SELAMAT MENONTON
PRESENT/ CAPITAL ONE DAEKYO INVESTMENT, CONTENTS ON MEDIA
PRODUCTION/ THE PICTURES WITH A VIEW CONTENTS ON MEDIA
EXECUTIVE PRODUCERS/ YEO HAN-GOO, LEE HWANG-SANG, KIM SANG-YOUN
PRODUCERS/ LEE SEO-YULL, PARK CHUN-BAE CO-PRODUCER/ KIM SANG-YOUN
Tanaman canola terlihat indah menguning di gunung Nam.
Pernahkah kau melihat gorila di istana?
Anak2 ku sangat menyukainya.
Putra tertua ku tak bisa berhenti makan kentang goreng manis.
Dia masuk universitas Seoul, dan lulus ujian PNS.
Yang paling kecil menjadi musisi.
Walaupun bapaknya berbeda, mereka sangatlah pintar sepertiku.
Aku jadi iri padamu.
Kau membesarkan mereka dengan sangat baik, kau pasti senang.
Dia bangun sebelum fajar dan berdoa untuk anak2 nya.
Kau menuai apa yang kau tabur, jalang!
Saat kau dibebaskan minggu depan, anak2mu akan disana,
Kau akan menjalani hidup yang bahagia.
Tentu saja!
Bolehkah aku ikut?
Penjara Federal
Granny's Got Talent
KIM SOO-MI
Permisi!
JUNG MAN-SIK KIM JEONG-TAE
PARK JUN-GEUM LEE TAE-RAN
LEE YOUNG-FUN CHOI GYU-HWAN
JUNG AE-YEON LEE A-IN
Apa?
Aku tak percaya ini!
Pak, kau tak boleh makan sushimi di dalam kereta!
Sialan...
'Sialan'? Kau bilang apa tadi, jalang?
Kau punya hak apa?
Aku makan apa yang kubeli, Jaga mulutmu itu!
tampang jelek bisanya ngomel2!
Minta maaf sekarang juga!
Detik ini juga!
Kalian pikir ini tontonan?!
Bung, ini bukan kereta pribadimu.
Siapa tadi yang ngomong?
Berani2nya ikut campur!
Apa-apaan ini?!
Bilang apa?
Tunjukkan sopan santunmu kalo bicara pada wanita tua.
Minta maaflah.
Dasar wanita gila!
Jangan marah2 dan minta maaf sajalah.
Minta maaf? Persetan, Tak akan!
Lakukanlah saat ku minta baik2.
Tidak! Aku takkan pernah minta maaf!
DASAR KAU...
Seperti kentutku saja!
- Jangan minta maaf! - Aku benar2 minta maaf.
nyonya...
Hey, hey!
Bawa sushimi mu, Kau kan sudah membelinya!
Nih.
Jejalkan semuanya ke mulutmu!
Tadinya aku mau hidup tenang, tapi dia memancing amarahku.
Maaf, Aku terlambat.
Tidaklah mudah menemukan anakmu.
Sepertinya membutuhkan seminggu lagi.
Dimana ibumu?
Beritahu aku!
Dia kabur membawa uangku!
Si jalang itu meninggalkan anaknya karena hutang2nya!
Benar!
Dimana dia? Jawab aku!
Ibunya menggunakannya sebagai umpan!
Beritahu kami dimana dia!
Seung-hyun.
- Hey! - Ya, boss.
Dengar tidak sih?
Departemen kita dapat nilai D gara-gara kamu.
Tak ada secuilpun penyesalan.
Kau tertawa?
Kalau kau punya perasaan, setidaknya aku bisa memanipulasimu.
Apakah kau ini manusia?
Kau senang dipanggil tolol?
Jangan! Jangan!
Diam...! Nggak usah ngomong lagi!
Yang benar saja...
Benar2 sial...
Sial!
Serom Real Estate
Pelelangan ini sudah terlampau tinggi.
Jangan kecewa.
Pemberitahuan Penolakan Penawaran
Belum tidur?
Ya.
tombol pintunya sepertinya agak rusak.
Ya.
Mi-hee?
Ya?
Gak ada apa-apa.
Mas kawin mempelai pria setidaknya adalah sebuah rumah.
Lalu apa yang kau kirimkan sebagai mempelai wanita?
Aku tak percaya ini!
Keluargamu tidak pantas mendapatkan putriku!
Kau bilang apa?
Apa kau tuli, bodoh dan buta?!
Apa kau sedang menggambarkan dirimu sendiri?!
Jangan pernah berpikir untuk menikahi anak perempuanku!
Ibu mertua, putrimu yang menginginkan ini!
Kau yang melamarku! Apa otakmu sudah mati?
Mulutnya itu!
Benar2 persis seperti ibunya!
Hey tuan, jangan asal main tunjuk jari!
Berani nya kau! Minta maaf!
Tutup mulutmu, bajingan!
'Bajingan'?
- Lo dengar gue kan! - Sekali lagi!
Bajingan mana tadi?!
- Dasar pantat rata! - Bangsat lo!
Persetan kau dan ibumu, Bajingan!
- Dasar bajingan! - Ngebacot aja lo!
- Dasar pelacur! - Tai lo!
- Dasar penis kecil! - Ngajak berantem nih!
Seperti itu kau bilang makian? Apa iya?
Kau harusnya menemukan makian yang mengandung nilai budaya!
apa kau pikir sampah ini bisa ditayangkan?
Anda kan yang punya idenya, Ketua.
Jangan mengkambing hitamkan aku!
Memangnya ini benar2 ideku? Apa kau mendengar aku mengatakannya?
Produser Yang, mereka berkelahi beneran.
The Taste of Cuss
Bajingan mana tadi!
Lucu sekali!
Nona Yang! Ini Pak Ketua!
Ya, Ketua.
Lagi dimana sih kamu?!
Apa kamu lagi mabok?
Atau lagi di toko komik?
Berhantilah main-main dan bekerja serius sekali saja!
Bagaimana kita bisa meluncurkan debut acara kalo seperti ini!
Pergilah ke daerah selatan dan temukan Si Ahli Umpat!
Hey!
Dengerin gak sih?
Sudah kubilang jangan dipegang dua tangan!
Setir pake satu tangan saja.
Yang satu taruh dijendela!
Aku memarahimu demi kebaikanmu.
Kalo kau menyetir seperti baru belajar di jalan ini,
yang lain akan mengejarmu seperti sekawanan hyena!
Tak ada tempat untuk pemula!
Kau harus belajar untuk melindungi dirimu sendiri!
Jangan jadi pemula!
Kalo ada yang memotong jalurmu, klakson dan nyalakan lampu dim!
Hey!
Bajingan ini!
Hei sialan!
Apa yang harus kita lakukan?
Oh tidak!
Apa kau tadi mengklakson dan me-ngedim ke mobilku?
Benar2 menjengkelkan.
Naikkan itu.
Kau dengar!
Ya, tentu saja.
Bukan dasimu, yang satunya!
yang satunya apanya?
Naikkan topimu, bangsat!
Angkat!
Hey pak, apa ini istrimu?
- Jawab dia, bangsat! - Bukan, kau boleh membawanya kok.
Kumohon bawa dia.
Idiot.
Ayo kita pergi.
Dasar pengecut.
Awas kau nanti.
Ayo.
Makanlah.
Wow, aku di surga Tofu.
Makanlah tofu dan dosa2mu akan dibersihkan.
Aku sayang ibu!
Sialan, asin banget.
Benarkah?
nggak kok, ini asin,
tapi ini asin yang enak.
Biar kucoba.
Njirrr!
Aku tak kan tinggal disini gratis.
Ini $10.000.
Dia akan menghabiskannya kalau kuberikan padanya,
jadi kau ambil saja dan gunakan dengan bijak.
Terima kasih, ibu!
Aku punya beberapa pakaian, kau boleh memakainya juga.
Aku sudah insyaf bertahun2 lalu, jangan bawa2 masa lalu.
Apa kau sudah bertemu kakakmu?
Jangan sebut2 dia!
Aku minta tolong padanya tapi dia bahkan tidak...
Saudara beda ayah bukanlah saudara. Omong kosong...
Dia itu seperti pesuruh di rumah keluarga kaya.
Aku menemukan alamat anakmu.
Pavilion Village D Kim Seung-hyun
Bukankah itu sudah cukup?
Kau ingin menjadi pembantu dirumah mereka?
Kau memang lucu.
Aku dari agen PRT.
Kau jauh labih tua dari yang kubayangkan-.
- Silahkan masuk. - Okay.
Apa kau habis jatuh?
Ditabrak pemotor tak ber-SIM, tapi dia sudah ditangkap polisi sekarang.
Tapi sebenarnya ini bisa dibilang sebuah anugerah.
Aku mau berhenti jadi PRT.
Oh ya, aku bilang ke agen minta yang bisa berbahasa inggris-.
Aku pernah berbisnis dengan banyak orang kulit hitam,
jadi kau tak usah khawatir.
Don't worry.
Ini ovennya.
Buatan Jerman.
- Alat pencuci piring. - Aku mengerti.
Dan buang semua sisa makanan kesitu.
Iya.
Ini kamar mandinya.
Whoa, disini seperti gym saja.
Oh lihat itu!
Ada TV nya juga.
Mengagumkan!
Permisi...
Aku harus...whoa!
Terbuka sendiri!
melakukan sesuatu.
Mereka takkan membolehkanmu, tidak disini.
Ada sebuah toilet umum di seberang jalan.
Mereka bahkan mendiskriminasikan kotoran?
Dasar sial!
Eh? Yang benar saja!
Sungguh sial sekali aku!
Hello? Tolong!
Kau sudah kembali?
Dia adalah penggantiku.
Senang bertemu denganmu.
Saya juga.
Kau pasti sudah sangat berpengalaman.
Tentu saja, saya tak punya apa2 selain pengalaman-.
Mencuci piring harusnya dilakukan pakai tangan.
Kenapa gak bekerja?
Whoa, tunggu. Tidak, batalkan!
Batal! Batal!
- Paman! - Ya?
Dimana si nenek bermulut kotor?
Dia? Pergilah kesana.
Cepatlah!
Yeah, aku datang.
Nona Yang! Kau tak apa2?
Tunggu, tetap disana.
Sini! Naiklah!
Cepat, naiklah.
Sini, sini!
Nona Yang! Tunggu aku!
Apakah anda si nenek jahat bermulut kotor yang terkenal?
Sayang! Apa itu kau?
- Aku? - Sayang.
- Nek! - Aku akan pergi denganmu.
Nenek, apa kau baik2 saja?
Tunggu aku.
Aku bukan kekasihmu.
Nek?
- Nek! - Nenek!
Apa sih sebenarnya masalah ditempat kerja?
Aku bukannya memintamu untuk menyisihkan gajimu.
Apa aku lucu?!
Kau seharusnya mendengarkanku.
Kau akan berakhir hanya menjadi seorang juru tulis-.
Aku jadi kurang tidur karenamu.
Menteri Park adalah seorang teman lama, jadi kau akan segera dipromosikan-.
Kau hanya harus diam dan jangan macam2.
Ibu, biarkan dia makan.
Nek.
Bisa kau bawakan sosisnya?
Tentu.
Lulu.
Lulu!
Oh my god!
Shit! She's too old!(Dia terlalu tua)
Apa dia baru?
Kau mestinya menyewa orang yang masih muda.
Lihat kesini, nenek.
Harus jaga mulut dirumah ini.
Mengerti?
Tentu saja-.
- Okay? - Yes.
You understand? Speak English? (Kau paham? Bahasa inggris?)
Yes, I'm speak English good. (Ya, Saya berbahasa inggris bagus)
No problem. Yes.(Tak ada masalah. Ya)
Aksen yang aneh.
Berapa umurmu, nek?
- Aku sudah nenek2. - Aku sudah nenek2?
- Sudah ya. - Sudah ya.
Tidak perlu berbahasa inggris untuk menjaga cucumu.
Omong kosong! Kau harus me-ngetest bahasa inggris mereka.
Seung-hyun, Seung-hyun.
Apa tidak terasa sesak?
Aku memperhatikannya waktu bekerja,
semua orang terlihat senang , tapi kau tertekan
Kau berhak untuk berdiri tegak dan menjalani hidupmu dengan kebanggaan
- Jadi kau masih hidup- - Yup, masih bernafas-.
Untuk apa kau datang?
Mau menyombongkan soal penjara? Atau menarik lebih banyak penjahat?
Sudahlah, Nak.
Aku ingin melihat cucuku, membuat kentang goreng manis,
dan membantumu mengurus rumah.
Menjadi seorang ibu?
Semua itu setelah kau mengirimku ke panti asuhan,
masuk penjara, dan memulai keluarga lain?
Menggunakan anakmu sebagai umpan...
Kau pasti bangga.
Aku bahkan belum pernah mendengar nina bobo mu...
Sekarang aku sudah punya seorang ibu-.
- Sayang! - Nenek Lee.
Disini tak ada apapun yang kau butuhkan.
Seung-hyun.
Ayo naiklah, pak menteri adalah orang yang sibuk.
Silahkan masuk saja.
Tentu.
Paman, kenapa kau tidak berhenti?
Nak, kau harus menekan belnya!
Tadi sudah, sebelum pemberhentian!
Dasar bocah tengik!
Mentang2 lebih tua, hentikan saja busnya!
Para manula hanya memperdulikan diri mereka sendiri!
Benar2 egois!
Nenek!
Kau juga sama saja.
Mencari seseorang sebelum kau mati?
Hanya karena kau membutuhkan dia?
Disini tak ada apapun yang kau butuhkan.
Disini tak ada apapun yang kau butuhkan!
Disini tak ada apapun yang kau butuhkan.
Disini tak ada apapun yang kau butuhkan!
Disini tak ada apapun yang kau butuhkan.
...itu yang dia bilang.
Direktur, kau dimana? Sakitmu bisa makin parah. Telpon aku!
Dasar Kantong sampah!
Mati saja kau.
Semuanya berantakan.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Jiwa mu pasti sudah busuk dan dipenuhi oleh belatung.
Memangnya dunia begitu baik?
Tak ada masalah sama sekali? Atau merasa berhutang?
Kau mengulur-ulur semua masalah,
tapi sekarang kau marah, karena anakmu tak mau menerimamu?
benar2 bodoh!
- Bodoh! - Bodoh!
Mari kita lupakan saja semua ini.
Memangnya tahu bagaimana rasanya punya kulit tebal?
Artinya adalah,
walaupun ketika seekor pyton menggigitmu,
walapun darah mengalir dari semua lubang yang kau punya,
kau akan tetap berdiri tegak, dan bertahan terhadap segala hal.
Ayo makanlah.
Makanlah bagian ayahmu juga.
Seandainya aku mati pun, dunia takkan perduli.
Tidak satu orang pun.
Begitu juga kalo masih hidup, tak ada yang perduli.
Kau pikir akan menyenangkan kalo sebaliknya?
Lega sekali rasanya.
♪ Tunggu nanti kalo kau tua, ♪ ♪ Aku dulu juga pernah muda. ♪
- Ayo! - Yeah, yeah!
Nenek!
Apa aku sudah memberitahu ini sebelumnya?
Wanita yang aku temui saat aku menjadi tahanan politik-.
Siapa?
Wanita yang kulihat di rumahnya Seung-hyun...
Bukan, bukan...
Aku pasti keliru.
Dia punya aura yang sangat kuat.
Apa harus aku saja yang membunuhmu, dasar bajingan!
Benar2 tak sabar mau mati ya?
Hey, penjaga!
Dia mau bunuh diri.
Dasar bedebah tak tahu diri!
Kau jeratkan ke lehermu dan menggantung dirimu.
Kau akan menderita selama 20 menit, tali itu akan memotong lehermu.
Kemudian lidahmu dan lalu semuanya akan ikut tergantung.
Darah dan ususmu juga akan keluar.
Kau akan melihat itu semua, dengan kedua matamu.
Baru kemudian kau mati, bajingan.
Makan dan pikirkanlah itu, dasar menyedihkan-.
Hidup ini indah.
Ambil ini juga. Berikutnya!
Kenapa mukamu begitu muram? Apa pendarahanmu mu sudah baikan?
Ya, bu.
Berbaris yang lurus!
Terkadang aku merindukannya.
Aku berinisiatif untuk mengambil rekaman cctv,
tapi terlalu gelap untuk mengidentifikasinya.
Aku merasa terhina, tapi juga tergugah.
Maaf?
Bukankah itu sebuah seni?
Apa kau tahu apa yang kucari?
Orang yang telah menyelamatkan hidup anda.
Dan begitu sulitkah menemukannya?
Temukan dia! Temukan makian sejati!
It's an absolute pleasure...(sangat menyenangkan bisa bicara dengan anda)
because I hear that......(karena saya dengar anda berbahsa inggris dengan sangat baik)
Now before we got...(aku akan bertanya sesuatu yang simpel)
Have you ever babysat before? (Pernahkah kau mengasuh sebelumnya)
Babysit, my years, I can do it,(mengasuh, aku bisa) don't worry, be happy.(jangan khawatir, senyumlah)
For how many years? (Sudah berapa lama)
Fucking many years! (Selama bertahun2)
Fuck? Who the hell do you think you are? ("Fuck"? Memangnya kau pikir siapa kau)
Me? Let me introduce myself, bro. (Aku? Biar kuperkenalkan diriku, bro)
My name is Jeong-soon Lee, (Namaku Jeong-soon Lee)
160 cm, 49 kg.
I small size. I like soju,1 drink 4 dollar, (Aku kecil, Aku suka soju, 1 minuman 4 dollar)
2 drink 7 dollar, no discount! (2 minuman 7 dollar, gak ada diskon!)
You know? It's me, bro. (Kau tahu? Ini aku, bro)
Bahasa inggrisnya benar2 mengerikan.
Apa kau membuka bar dekat pangkalan militer A.S.?
Bukan, cafe.
Bahasa inggrisnya sangat buruk.
Ini benar2 tidak masuk akal!
Oh my god!
Bagaimana mungkin orang korea bisa bicara seperti orang amerika?
Bahasa koreamu juga tak terlalu bagus.
But you can speak English as well. (Tapi kau juga bisa ngomong inggris)
What?
- What? - What?
Telpon agen PRT! Dasar gak pecus!
Apa kau sudah gila?!
Dia berikan uangnya untukku!
Bukan untuk kau habiskan buat judi!
Dasar bajingan!
Kau tak pernah memberiku uang sebanyak itu.
Bedebah itu...
Kita ini bukannya sedang piknik.
Nona Yang, ini sudah ber-hari2, kita takkan menemukannya kalo seperti ini.
Dimana kesabaranmu?
Mintalah maka kau akan diberi, carilah maka kau akan menemukannya.
Nenek!
Apa anda teriak2 kasar disini tadi malam?
Maaf!
Nenek!
Apa anda teriak2 kasar disini tadi malam?
Maaf!
Bu, kalo ayah mertua meninggal,
$50-60.000 akan jatuh ke tanganku.
Dia benar2 sudah sangat sakit.
Kau ini benar2 tolol!
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kenapa selalu mengambil jalan pintas?
Kau punya otak yang pintar, kenapa tak coba menggunakannya?
Bagaimana aku bisa mati tenang?
Apa aku terlihat menyedihkan sekali? Apa begitu kau melihatku?!
Yah, kau mewarisi otakku, siapa lagi yang harus kusalahkan?
Berhentilah berjudi, berapa yang kau butuhkan?
Sekitar $100.000 untuk melunasi hutang2 judiku.
$100.000 bukannya uang kecil.
Nenek, boleh pinjam koreknya?
Kau tak boleh merokok di taman, dasar gembel.
Lagipula kau terlalu muda buat ngerokok. Kalo kami sudah pantas.
Benar2 menyusahkan.
Aku tak mau melakukannya!
Tolonglah, kami mohon. Kau ini benar2 sebuah aset budaya.
Aku setuju itu.
Apa kau tak punya kerjaan lain?
Beberapa makian punya nilai2.
Aku setuju!
Tolong dengarkan tawaran kami.
Aku gak mau!
Lagipula aku demam panggung!
Dan aku sudah berhenti menyumpah, Aku sudah lupa semuanya.
- Kau menyumpah kemarin! - Nenek!
Aku ingin hidup tenang!
Nenek!
Dasar pela-!
Aku tak mau melakukannya.
- Nek... - Sudah!
Nenek, Tolong!
Ibu...
Jangan kasar begitu!
Tidak masalah, Sebentar lagi juga aku mati.
Hadiahnya $300.000.
Ayo kita kalahkan mereka.
Aku tak sepenuhnya jujur,aku masih punya hutang lagi sekitar $50-60.000.
Aku sudah tak punya ...
semangat lagi.
Iya, aku tahu.
Tapi kau harus bersemangat, kalau memang diperlukan
Aku sakit.
Ya sudah, tidur saja!
Kau selalu saja begitu!
Aku juga sakit! Berkat para penagih hutang itu!
Ibu, tolonglah aku.
Coba kau pikir, apa yang pernah kau lakukan untukku?
Kak.
Jangan begitu.
Kau akan menang dengan sangat mudah.
Ibu, ayo kita ikut.
Supaya bisa memaki, tentu saja.
Perang makian di korea?
Ini sangat sensasional, dan bertingkat.
Aku ingin menghilangkan stres yang kudapat sebagai pegawai bank.
Hadiahnya pasti milikku!
Aku mempelajari buku makian supaya tidak di bully.
Kemiliteran benar2 membuatku gila, mulutku adalah bom waktu yang berdetik!
Aku benar2 tak bisa menahannya!
Bosku benar2 gila! Dia minta ini semua selesai hari ini juga!
Berhentilah pura2 mampir untuk minum kalo kau memang mencariku!
Aku tanya penelpon soal nama KTP nya
dan dia menyebutku pelacur.
Dan kujawab dia.
Dasar ba@&#$!
Hari jum'at, pukul 22.00!
The Taste of Cuss! Stay tuned!
Jum'at ini, pukul 22.00
Kami tidak seperti peserta lainnya!
Produser Yang mengundang kami kesini
Babak penyisihan sudah selesai!
Gadis ini meminta kami! Tunggu, berhenti!
Anakku!
Babak penyisihan sudah selesai!
Ibu, masuklah!
Dasar orang gila...
Ini bukan istana presiden, kenapa perlakukan kami seperti mata2?
Se-akan2 kami ini teroris yang membawa bom bunuh diri.
Apa kau baru saja menyumpahiku?
Untuk apa?
Tadi kau baru saja ngedumel!
Gak kok!
Aku dengar tadi!
Aku bilang tidak.
Mungkin aku berkomentar soal nafasmu yang bau sekali,
benar2 tak tertahankan.
Aku bicara dalam hati. mungkin tadi aku keceplosan.
Aku tidak bilang kalo kau seperti habis mengunyah kaos kaki bau,
atau habis berkumur dengan air kencing.
Tapi baunya memang seperti ada yang ter-fermentasi dengan air kencing didalam mulutmu!
Aku seperti disadarkan sehabis pingsan.
Aku agak kurang sehat!
Yeah, apa? Awas, minggir!
Anakku, lari!
Produser Yang! Itu disana!
Hello, Aku Rettiang dari Filipina.
How bad word in Korean. (cara mengumpat dalam bahasa korea)
Cacat. Omong kosong. Pelacur.
Gembel. Sialan.
Terima kasih.
Kalo soal Chivas berumur 18 tahun, Aku pasti tahu.
Ambil lagi minuman murahanmu sana,
bawa pulang dan minum sama makan siang basi mu.
Berikutnya!
Terima kasih telah naik maskapai kami,
dan gak usah minta ramen segala, makan saja apa yang ada!
Dan kalo pake selimut satu saja!
Berikutnya!
Aku mengemudikan kereta di jalur 2.
Kami telah diberhentikan untuk sebuah alasan bodoh!
Kau yang minta.
Ngomong gitu lagi akan kutarik dan kubakar ususmu!
Juri ngomong gitu lagi akan kutarik dan kubakar usus kalian!
Itulah kenapa kau jadi pecundang, Dasar pelacur goblok gak punya otak!
Kamu itu gak punya tata krama, dasar otak cacat!
Setidaknya berpura2lah kalo kamu tidak habis dicampakkan.
Akan kucabut semua gigimu dan kujejalkan ke hidungmu!
Berikutnya!
Kalo pake aksen selatan apa harus memaki dengan gerakan lamban?
Berikutnya!
Ibu, lihat.
Anda tak usah mengkhawatirkan apapun.
Bahkan putra tertuamu pun tak akan mengenalimu di TV.
Itu cuma basa-basi, tapi kau benar2 mengagumkan!
Aku hampir tak percaya, tapi kau telah menunjukkan padanya!
- Pokoknya seperti tadi... - Aku masih bisa mengenali diriku.
Jangan khawatir. gak ada yang bakal tahu.
Percaya saja padaku.
Berikutnya Si Nenek dari Neraka.
Naiklah ke panggung.
$300.000!
Silahkan anda mulai.
Nama julukannya "Hell Granny"?
Apa dia berasal "dari Neraka"?
Jika anda tidak bisa, kami akan melanjutkan ke yang lain.
Berikutnya!
- Nona Yang. - Geser sana!
Berikutnya!
Punya hak apa kau seenaknya saja mau melewatkanku?
Apakah kau senang melihatku dari pelana kudamu itu?
Aku benar2 kasihan padamu, dasar kau bodoh menyedihkan!
Kau hanya duduk saja disana seharian, menilai kami,
tapi bukankah kau disini juga cari duit?
Hey, bimbo! Semua berlianmu itu juga palsu semua kan?
Kriteria apa yang kau punya?
Hina aku, maka akan kuhakimi kau.
Hidupmu pasti gak ada nilainya sama sekali.
sampai2 kau harus menjadi juri kontes makian sampah!
Ketika lambungmu menggigil setelah digigit kobra,
dan darahmu menjadi hitam, lalu buaya akan mencabik2 tubuhmu,
kemudian seekor hyena akan mengunyah tubuhmu dan mengeluarkanmu lagi,
dan akhirnya tubuhmu disambar oleh elang botak,
saat itulah baru kau tahu apa itu rasa sakit!
Apa itu? Kau tak bisa menyuruhku berhenti.
Aku benar2 sedang bersemangat, Aku akan berhenti kalo aku mau.
Kau benar2 sangat jelek sampai bawang pun menangis.
Dasar tukang kunyah pantat, pengendus kemaluan pria!
Pantatmu juga jelek sekali!
Penismu sangat kecil, sampai2 bisa kujadikan tusuk gigi!.
Jangan memelototiku! Aku berada jauh diatas kelasmu!
Kau sangat tolol, sampai2 anjingmu yang harus melatihmu!
Haruskah aku meneruskannya?
Bagaimana kalo kita sudahi saja?
Satu set lengkap?
Bajunya nyonya direktur grup Samsung dipertemuan kemarin sangat menakjubkan.
Bolehkah aku mencobanya?
Silahkan tanya sendiri saat beliau tiba nanti-.
Oh my God!!
Beliau akan datang kesini?
Aku belum pernah bertemu langsung dengannya.
Apa dia masih seorang perasa?
Benar2 sebuah kebanggaan!
Kejutan yang nenyenangkan!
Pengasuh yang satunya sedang ada urusan, bantulah kami.
Ya.
Okay.
Besok hari terakhirnya? Apa tak apa2 dia yang mengasuh?
walaupun penampilannya begitu, sepertinya dia orang yang baik.
Omong2, apa kau akan melanjutkannya?
Apanya?
Aku tahu kau tidur di kamar anakmu.
Kenapa mengungkit itu lagi?
Perceraian bukanlah masalah besar.
Kalo dia tidak dipromosikan, ceraikan saja dia.
Aku sudah muak dengannya!
Maafkan saya.
Dia juga menginginkan bajunya nyonya?
Memangnya siapa dia?
Dia berbisnis real estate, Saya dengar dia punya beberapa perusahaan.
kurang bagus ya?
Untuk apa pula kau menanyakan itu?
Apa kau sudah membersihan toko?
Apa itu disana, sampah?
Mereka tadi pasti meninggalkannya.
Jangan!
Coba kulihat.
Hey!
Are you crazy? (Apa kau sudah gila)
Get out of the street,(Minggir) you're gonna get...(Kau bisa mati)
Are you crazy? Watch out! (Sudah gila ya? Hati2)
Babi seperti ini juga bisa bahasa manusia juga ternyata.
Out-apa? Kau mau aku keluar mana?
Orang yang harus didahulukan!
Tunggu...
Aku tahu kau!
Kau guru yang kemarin, kau bicara korea dengan baik!
Bicaralah dengan bahasa negara yang kau kunjungi kecuali kau mau menjajah,
Dasar gendut!
Aku menolak orang amerika, jadi pulang ke negaramu sana!
Yankee go home! (Orang amerika pulang!)
What?(Apa?)
'Yankee go home'? Jesus! (Orang amerika pulang? Ya Tuhan!)
Yesus? Dia mati untuk kita!
Tapi bukan untukmu!
Dasar baji...
Do you wanna die? (Kau mau mati?)
Won-hui, nenekmu ada disini, pulanglah!
Sayangku!
Kau ini seperti ayahmu.
Kalo makan langsung 2 sekaligus.
Jadi berapa usiamu?
Lima!
Dasar bodoh, kau harus menggunakan semua jarimu.
Dasar bodoh.
Hey, kau seperti burung beo saja.
Won-hui, kau harus belajar menulis.
Setidaknya bisa menulis nama dan usiamu.
Aku akan mengajarimu
Ayahmu bisa hanya dalam seminggu.
Benarkah?
Apa kau siap?
Benar2 siap?
Ya!
- ABCDEFG! - ABCDEFG!
- HIJKLMNOP! - HIJKLMNOP!
- QRSTUVWXYZ! - QRSTUVWXYZ!
ABCDEFG, HIJKLMNOP!
Begitu banyak yang ingin kukatakan
tapi lagu ini terlalu pendek!
123456789 dan 10!
Begitu banyak yang ingin dicapai
tapi tanganku hanya 2 untuk mencapainya!
Aku hanya akan menulis surat dalam botol,
dan kemudian menertawakannya!
Rubah kecil, sedang apa kau?
Aku sedang makan.
Dengan siapa?
Si kodok
Kodoknya hidup apa mati?
Akan kucari tahu.
Menggemaskan sekali! Sayangku!
Apa kau pura2 tidur?
Nenek, nenek!
Memangnya tadi ada bom meledak?
3+3 berapa?
- Apa? - 6!
Ya amplop!
Won-hui, ibumu sudah pulang!
Ayo rapikan semuanya!
Won-hui, Won-hui!
Ayo keluar!
Sana cuci muka!
Keringkan mukamu!
Selamat datang.
Kukira kau tak dirumah.
Keypad pintunya rusak
Sayang?
Gimana makannya?
Good!
Tadinya susah sekali menyuruhnya makan.
Mungkin dia sensitif, jadi dia tak terlalu suka makan
Dia sering terkena sembelit, dan tidak BAB selama ber-hari2,
perutnya jadi sakit.
Anak2 jangan terlalu dikekang.
Mereka harus berlarian diluar, jadi pencernaan mereka akan baik,
dan juga untuk membangun kekebalan tubuh.
Benar juga.
Dia begitu dimanja karena dia anakku satu2nya.
Kalo begitu berikan dia saudara.
Dia akan semakin dewasa karena menjadi seorang kakak.
Iya.
Duduklah disini sebentar.
Ya?
Duduklah, kita ngobrol sebentar.
Sekarang dia sudah mau makan.
Aku harus belajar masak darimu.
Maukah kau tinggal disini lebih lama?
Aku benar2 sangat berterima kasih.
Area stand-by kontestan grup7
Perhatian!
Baiklah...
Usiaku beranjak 85 tahun ini.
Aku lahir tahun 1930.
Kalian benar2 berisik!
Kalian sudah tak sabar mau memaki2?
Benar kan, dasar kalian tikus got?
Apa kau bilang?!
Dasar jalang... apa bajingan?
Akan kupotong kelaminmu biar matching sama rambutmu.
Apa perempuan tua ini sudah gila?! Akan tutup mulutmu!
Dasar sampah!
Bahkan datang bulanku lebih bersih dari mulutmu!
Kau itu pantasnya jadi anak kecil di poster KB, dasar kantong pejuh!
Aku menyerah! Aku menyerah!
Usaha yang bagus, pulanglah kalian.
Ini bukan tempatnya anak2.
Ayo kalian pulanglah.
You're a week-old vaginal blood fart.(monggo artikan sendiri :D)
Nona?
Pulang sana ke rumah sakit jiwa!
Dasar gendut pemalas!
Mengunyah makanan saja cuma sekali.
Coba apa kau bisa melihat penismu sendiri?
Ronde 16 - Ejekan Bahasa tubuh Si Nenek neraka VS. Si Tubuh Kotor
Bungkus, lalu patahkan!
Baiklah, akan ku beri kau makanan yang pantas untuk hidupmu.
Makanlah, dan hiduplah yang lama.
Pergi kemana kau?!
Aku masuk babak final!
Itu dia, iya kan?
Kita harus meminta maaf padanya.
Apa kau lupa dia bagaimana? Dia akan memukuli kita sampai mati!
Lalu bagaimana? Kita harus minta maaf!
Aku harap dia masih menyukai ini.
Nyonya.
Saya?
Anda pasti salah orang.
- Nyonya. - Nyonya!
Nyonya.
Kami mengakui dosa besar kami.
Kami tidak pernah bisa tidur pulas setelah mencuri dari anda.
Anda harus masuk penjara, menelantarkan anak2 anda.
karena kami, mohon maafkan kami!
Kalian sudah terlalu tua untuk meminta pengampunan.
Semua itu sudah lampau!
Apakah anda membenci kami?
Bukannya itu sudah pasti?
Aku ingin mengunyah kalian hidup2!
Tapi semua sudah terlanjur.
Berkat kalian berdua, hidupku menjadi sangat menarik.
Tolong ijinkan kami menebus kesalahan kami.
Aku, Lee Jeong-soon, tak pernah minta tolong apapun.
Lanjutkanlah hidup kalian, sampai akhir.
Lupakan saja aku.
Kalo kalian berani datang kesini lagi, itu akan menjadi akhir kalian.
- Nyonya! - Nyonya!
Berhentilah memanggilku nyonya!
Rokku mau copot!
- Nyonya! - Nyonya!
Maafkanlah kami!
- Nyonya! - Nyonya!
Kumohon!
Mega Shocking Battle, the Taste of Cuss!
Mega Shocking Battle, the Taste of Cuss! Perempat final Jackal (Detective) VS. Subway Bitch
Babak final dimulai sekarang! Perempat final Jackal (Detective) VS. Subway Bitch
Babak final dimulai sekarang!
Akan ku potong2 dan ku giling jari2mu!
Akan kupotong ruas demi ruas!
lalu kumasukkan ke cobek dan kugilas sampai hancur!
Gadis yang sedang nge-trend di media sosial.
cantik tapi bermulut kotor, Subway Girl!
Dia, menegakkan hukum dengan mulutnya, sang otoritas tertinggi!
Detektif Jackal!
Skenario dibabak final ditentukan oleh peonton.
Ronde kali ini mengenai kecelakaan mobil.
Apa kau lihat garis ini?
Undang2 Lalu lintas 14-3, Kejahatan spesifik Pasal 13!
Kerugian anda akan dijamin! Walaupun disebabkan oleh kelalaian anda!
WTFF?
Kita dapat 'WTFF' disini.
Tambahan huruf 'F' disini adalah untuk penekanan tambahan.
Suaramu terdengar seperti Teletubby sedang masturbasi.
Dasar Bajinyat!
'Bajinyat'.
Dia pasti menggabungkan 'Bajingan' dan 'Yatim'.
Apa kau sudah menemukan makam orang tua mu?
Mereka benar2 tidak becus mendidikmu, tapi setidaknya mereka menghidupimu!
Pada agustus 2013, kau menjalani 1 tahun masa percobaan karena kasus penipuan.
Kalian para penjahat takkan bisa lolos dari genggamanku!
Dasar kau kecoa!
Dia harus segera membalas! Waktunya hampir habis.
- 5, 4... - Sebentar, Aku...
Jangan dulu! Beri aku waktu!
Waktunya sudah hampir habis!
Waktu Habis!
Perempat Final Hell Granny VS. Slippy
Ini adalah kemungkinan skenario paling buruk buat Si Nenek Neraka.
Ini adalah battle rap makian gaya bebas.
Ini pasti sangat asing bagi si nenek, tapi suara penonton yang menentukan.
Silahkan dibuka penutup matanya.
Okay! DJ! Spin that shit!
Put your hands up!
Hip-hop!
Fuck!
Nenek Neraka, kau bukanlah tandinganku!
Aku punya keuntungan bermain di kandang!
Aku punya banyak penggemar, sedangkan kau cuma pemula.
Apa kau tahu masalah yang kau hadapi?
Battle dengan nenek tua,
Lebih baik kubiarkan pantatku saja yang berbicara kepadamu!
Membuatmu terpaku dengan rapku,
dan membebaskan si penyihir tua dari penderitaannya.
Aku punya tampang, punya bling2 dan juga bisa nge-rap!
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
benar2 sebuah kesempurnaan!
Itulah kenyataannya!
Itu tadi Slippy!
Dia sudah mengeluarkan serangan pertamanya!
Si Nenek Neraka tampak kebingungan,
dapatkah dia melewati battle hip hop ini?
Show me what you got, baby! (Perlihatkan apa yang kau punya)
Bukannya ini cara orang kulit hitam menyanyi?
Aku tidak mengerti.
Everyone, hello! Apa kabar?
Hell Granny!
Aku siapa?
Hell Granny!
Matikan musiknya, stop!
- Aku siapa?! - Hell Granny!
Pelan sekali! Apa kalian tidak makan siang?
- Siapa aku?! - Hell Granny!
Dengarkanlah, jalang .
Memaki, ketimbang berkhotbah,
menampar, ketimbang menghibur!
Akulah Si Nenek dari Neraka!
Akan kuhancurkan egomu, sialan!
Rasa muak diwajahmu itu,
Aku yang menaruhnya disana, karena akulah jagoannya!
Aku mempelajari gerakanmu!
Aku akan memenangkan ini dengan ritme ku!
Kalian senang?!
Put your hands up!
One for the money, two for the Hell Granny!
I like soju, you like soju!
One drink $4, two drink $7!
Aku adalah jelmaan Kematian!
Coba kalian dengar!
Kalian lihat ratingnya? Langsung begitu Si Nenek tampil!
14.8! Luar biasa!
Ini dia! Apa kubilang?
Apapun bisa diraih! Asalkan kau sungguh2!
Mari kita panaskan sedikit.
Maaf?
Kita perlu drama.
Kita sudah punya semua bahan2nya.
Ketua,
berdasakan karakteristik acara kita dan keengganan para kontestan...
Hentikan, kau tahu pekerjaan ini.
Coba kau gali keluarganya, pekerjaan, sanak saudara..
mendiang suaminya, dan kau tahulah.
Awas2!
Dasar sialan!
- Aku minta maaf. - Jangan minta maaf lagi!
Sudah kubilang ber-kali2 agar hati2.
Maafkan aku...
Kau itu udah goblok jelek pula!
Sana pergi yang jauh!
Pergi!
Okay...
Sama istrinya sendiri...
Tunggu, mata ikan makarel ini sungguh aneh sekali.
Apa?
Warna matanya sudah kusam.
Nek, ikan itu baru datang pagi ini, masih segar.
Lalu kenapa matanya sangat kusam?
Ikan2 itu baru datang, dan masih sangat segar-.
Aneh sekali, terlihat sudah sangat lama.
Pergi sana, kalo kau tidak beli!
Memangnya apa yang salah dengan ikan2 itu?
Ya ampun, apa kau mengintipku?
Kau menuduhku apa?
Kau mengintip ke dalam bajuku!
Apa kau sudah gila?! Ngapain aku mengintip bajumu?!
- Kau suka aku? - Apa kau bilang?
Dasar omong kosong! Siapa yang suka siapa?!
Benar2 hari sial!
Berhentilah memuntahkan kotoran, dan pergi sana!
Aku benar2 tak percaya ini...
Dasar orang tua gila!
Sudahlah, semua orang melihat kesini!
Lihat, yang ini masih hidup, masih sangat segar!
Dasar sialan...
Coba ulangi lagi!
Dasar tikus got, beraninya kau memukuli istrimu sendiri!
Apa harus kurobek lidahmu pake pecahan kaca?
Akan kugoreng jari2 kakimu dengan kotoran mencret yang mendidih!
Turunkan tanganmu!
Posisi siap!
Aku benar2 merasa malu!
Tolong, dia telah melecehkanku!
Nenek, kenapa kau kesini lagi?
Mau beli ikan croaker(ikan cerewet).
Bukankah kau... Hell Granny?
- Hell Granny? - Bukan.
- Itu dia. - Hell Granny.
Yang ikut kontes.
Bukan, bukan.
Kau salah orang.
Itu Hell Granny.
Keren sekali.
Hell Granny!
Dasar noda cepirit! Aku bilang aku bukan dia!
Aku bukan dia. Tutup mulut busukmu!
Ngerti?
Hell Granny!
Itu dia!
Itu memang dia, itu Hell Granny.
Baunya enak sekali.
- Masih panas. - Kelihatan enak sekali.
Rasanya luar biasa enak!
Kaldunya benar2 enak.
Sayang, berhentilah nonton TV, ayo makan dulu.
Apa ini isinya?
Testis sapi.
Aku cuma memasak satu, tapi kaldunya banyak sekali.
Won-hui!
Ketika ibu pergi ke lautan,
untuk memanen tiram,
si kecil sendirian...
Itu lagu nina bobo yang bagus.
Kau pasti sudah pernah menyanyikannya ke anak2mu beberapa kali.
- Iya kan? - Ya.
Bagaimana watak suamimu? Apa dia seorang pemarah?
Tidak sama sekali.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil, jadi dia sering merasa kesepian,
tapi dia sangat lembut.
Oh ya, sepertinya dia sangat suka.
Masakanmu.
Oh, iya...
Saerom Real Estate
Apa kau sebahagia itu?
Aku sangat senang kau memenangkan lelangnya!
Tidak lagi tinggal dengan mertuamu?
Benar.
Nikmatilah hidupmu sekarang. Jangan dulu memikirkan renovasi.
Sepatunya tidak usah dilepas.
Oh, iya...
Ada 2 kamar tidur, Salah satunya bisa dijadikan kamar utama,
dan yang satunya untuk anakmu.
Siapa nama anakmu?
Kalo menambah 1 kamar lagi, berapa biayanya?
Kubilang jangan merenovasi rumah dulu.
Kenapa? Ada yang mau ikut tinggal?
Kita sudah mencapai semi-final!
Semi Final Hell Granny VS. Jackal
Silahkan dibuka, Semi Final Hell Granny VS. Jackal
penutup matanya sekarang! Semi Final Hell Granny VS. Jackal
penutup matanya sekarang!
Skenario battle hari ini adalah Pertengkaran rumah tangga!
Jackal sebagai suaminya, dan Hell Granny sebagi istrinya.
Mari kita saksikan.
Sialan, kau tua sekali!
Sayang, apa kau capek? Apa kau ingin aku menyusui mu?
Ayolah!
Kita dapat 'menyusui' disini, sudah ke arah seksual sepertinya.
Hukum Perdata 154-2, pemerkosaan bisa saja terjadi antara pasangan menikah.
Berani2 nya kau menyentuhku!
Hukum apa?
Kau tak mencintaiku lagi?
Kau pernah bilang aku sangat aman dan nyaman.
Aku adalah labu madu mu.
Jackal sedang dirayu.
Whoa, Ada yang 'tegang'!
Hell Granny sedang... menggosok selangkangan Jackal!
Kau suka?
Aku bahkan takkan menyodokmu dengan tongkat yang jelek.
Apa? Bajingan itu...
Apa kau marah? Sini belai payudaraku...
Dasar...wanita murahan...
'Wanita murahan'?
Aku selalu setia padamu, sialan!
Dasar brengsek...
Apa kau mau kuberi Masker Tanah Liat?
'Masker Tanah Liat' adalah plesetan dari daerah selatan.
Yang artinya adalah menaruh Ee' di kepala orang.
Kau ini berlebihan, aku akan mengoleskan Ee' ke seluruh wajahnya!
Memang benar, Masker Tanah Liat.
Yang benar saja!
Kau memang pandai ber-omong kosong!
Apa tadi kau mencoba menyumpahiku? Apa kau mau mati, dasar bodoh?
Aku benar2 berharap bisa membelah kepalamu.
Aku yakin isinya pasti kosong.
Harusnya aku tidak memanggilmu bodoh!
Karena setidaknya orang bodoh pasti punya otak!
Bagaimana bisa kau ber-kata2 jelek kepada istrimu.
Kau pikir kau takkan menjadi tua?
Cuma mulutmu saja yang selalu penuh energi.
Selalu makan, ngomong kosong, makan, ngomong kosong, begitu terus.
Lalu kenapa burung ulat sutera mu itu, tak bisa se-enerjik mulutmu?
Kali ini kita dapat 'Ulat Sutera'!
Selain berarti ukuran kecil, itu juga artinya belum disunat.
Bagaimana mungkin aku bisa puas dengan anggota tubuh sekecil itu?
Ukurannya sekecil ini!
Bukankah aku sudah pantas mendapatkan hadiah Nobel Perdamaian karena itu?
Nenek, memangnya kau sudah pernah melihatnya?
Sudah, cuma segini. seperti jarum!
Dia tahu hanya dengan merabanya, tadi!
Harusnya kupotong saja mulutmu, lalu kurendam dalam panci seharian,
lalu kugoreng dengan minyak mendidih, dan kuberikan makan ke 'burung'mu.
baru aku bisa merasakan.
Hei, komentator, apa kau paham ucapanku tadi?
Apa ada kelamin keledai nyumpel di telingamu?
Sepetinya begitu.
Kau disewa orang tak ber-KTP dan bahkan gelandangan juga?
Bekas napi juga?
Tunggu...
Bekas napi?
Dia ditandai.
Nenek ini, dia ikut Kontes Makian.
Pak! Bukankah kau berhadapan dengannya di kontes itu?
Yang sopan!
Dasar!
Benar kan?
Aku tidak tahu kalo dia bekas napi.
Nenek sihir sialan, kena kau.
Nona Yang! Nona Yang!
Ingat permintaan Ketua untuk membuat drama dari sejarah si nenek?
Itu hanya sekedar idenya saja.
Jangan dihiraukan.
Bukan, bukan itu.
Beberapa testimoni dari mereka yang mengenal Si Nenek terus masuk.
Sulit dipercaya itu ditujukan untuk orang yang sama.
Uangnya banyak sekali, lebih banyak dari lintah darat.
Dia menjual minuman keras dekat pangkalan A.S.
Dia sudah sering keluar masuk penjara.
Tapi bahkan dipenjara sekalipun, dia tidak bisa dikekang.
Bagaimana bisa seorang bekas napi tampil di TV.
Dia menendang sashimi ku dan memukul kepalaku dengan botol soju.
Dia menyumpah-nyumpah seperti pelaut yang sedang mabok!
Dia itu orang kasar, sudah pasti!
Bagaimana mungkin seorang manusia bisa memaki seperti itu?
Dia diketahui punya 2 putra yang sudah dewasa, 'Hell Granny, ' Jbu kejam yang meninggalkan anak2nya
Satunya pegawai PNS, dan satunya lagi pengangguran, 'Hell Granny, ' Jbu kejam yang meninggalkan anak2nya
sekarang dia bekerja sebagai PRT. Si pegawai PNS menolak wawancara
Hei!
Apa kau bercanda?
Maaf, Pak?
Ibu mertuamu memintaku membatalkan pembicaraaan soal promosimu.
Promosi? Apa maksud anda?
Kamu itu jangan tidur saja! Kenapa kau ini?
Kau tak bisa terus ber-pura2!
Aku benar2 malu didepan Pak Menteri!
Aku dengar ibumu mengumpat-umpat di TV.
Kau pasti juga pandai melakukannya kan?
Ayo, cobalah.
Kau pasti sangat marah padaku, Makilah aku!
Ayo, aku akan mencatatnya.
Ayo lakukan!
Aku sudah pulang.
Duduk sini.
Apa kau mabok?
Nenek! Nenek!
Ya?
Ya, Nyonya?
Silahkan duduk.
Nenek...
Atau,
harus ku panggil ibu besan?
Apa, apa itu sebuah kejutan?
Bukannya kau sudah merencanakan ini?
Bukan hanya itu,
3 dakwaan?
Penggelapan, menghalangi keadilan dan penyerangan?
Jbu mertua...
Aku benar2 sangat malu, sampai2 aku tak bisa pergi keluar!
Aku benar2 tidak mengerti!
Ternyata pernikahanmu hanyalah tipuan!
- Kau dengar aku? - Ibu mertua...
Jangan panggil aku Ibu Mertua, kau mau membodohiku?
Maaf kalo aku mengungkit hal ini,
tapi apa yang sudah kau berikan pada kami?
Satu2nya yang kami dapat adalah kau mau menutup mulutmu.
Tapi apa kau tetap diam hanya demi alasan itu?
Aku sudah muak denganmu!
Apa?
Kau pikir dia pesuruhmu? Harus diam dan patuh?
Beraninya kau!
Dia itu menantumu!
Dia harusnya diperlakukan dengan rasa hormat!
Dasar sialan, sana beli rasa hormat dengan uangmu!
Apa? 'Sialan'?!
Nenek Lee!
Kata2mu biadab sekali...
Ya tuhan...
Aku minta maaf karena sudah kasar,
tapi kita ini harusnya jadi besan!
Besan?! Persetan itu!
Akan kubuat mereka bercerai, Ingat kata2 ku!
Kau sudah selesai disini, Aku sudah muak!
Ibu mertua.
Berkas perceraian sudah siap,
tinggal kau tanda tangani!
Ibu mertua!
Jangan panggil aku Ibu Mertua!
Itu memalukan!
Ibu...
Kau jangan ikut campur masalah ini!
Baiklah, tunggu.
Saya tadi sudah kelewatan, dan mengatakan hal2 buruk.
Tapi dia tidak mengatakan apapun.
Kalo anda ingin saya memohon, Saya akan melakukannya.
Saya mohon pada anda, perceraian bukanlah sebuah jawaban!
Dia tidak bersalah!
Mereka juga sudah punya putera, jangan buat keluarga ini broken home!
Berdirilah.
Kau tadi sudah menyumpahiku, apa kau pikir ini sebuah lelucon?
Kalo anda mau, saya akan pergi jauh dari sini.
Saya akan menghilang ke tempat yang tidak bisa ditemukan.
Tolong maafkan saya, Kalo anda mau, saya akan bunuh diri.
Berdirilah.
Nenek Lee, aku bilang berdirilah!!
Ini semua salah saya.
Hukumlah saya saja.
Seung-hyun! Seung-hyun!
Perutku sakit, nenek, sakit sekali.
Perutmu sakit? Ayo kita ke toilet.
Jangan sentuh dia!
- Kau harus pergi. - Seung-hyun!
Keluar! Sekarang!
- Nenek, jangan pergi!
Beraninya kau coba menipu kami!
Jangan pergi!
Won-hui...
Nenek, jangan pergi!
Nenek...
- Dia bekas napi? - Ya, di dakwa penipuan.
- Yang benar? - Iya.
Nenek!
Hell Granny!
'Kelamin kedelai di telingamu?' Hell Granny kan?
Ini kau!
Aku penggemar beratmu, semua teman2ku juga!
Aku serius!
Aku penggemar beratmu! Berusahalah yang terbaik!
Pembantu? Pengasuh juga?
Di rumah si keparat itu?!
Kau menginginkannya ?
Baiklah.
Apa dia putramu satu2nya?
Kenapa kau selalu memilihnya? Salah apa kau padanya?
Sayangku.
Meskipun punya ibu sama
bajingan itu bilang kami berasal dari benih yang berbeda!
Kau jangan panggil kakakmu seperti itu.
Kakakku?
Aku yakin kau pasti mundur dari kontes karena bajingan itu!
Apa kau sudah gila?! Hentikan!
- Kau mau kemana? - Lepaskan.
- Kemana! - Lepaskan!
Lepaskan tasku!
Kau mau menghilang lagi?! Dan menelantarkanku?!
Lagi! Dan lagi!
Menelantarkanku lagi!
Ibu!
Pil ini untuk orang yang menunggu transplantasi jantung.
Aku yakin dia sudah pernah terkena beberapa serangan jantung.
Apakah dia akan mati kalo tidak meminumnya?
Kalo dia meminum pil ini, berarti dia harus dirawat.
Dia tidak boleh marah2.
Ibu harus bagaimana lagi?
Sayang, kau kena sembelit
Dorong lebih keras, walaupun sakit.
Ibunya Won Hui? Ini aku
Nenek...
Maksudku...
ibu.
Apa kau tahu Seung-hyun dimana?
Dia tidak dirumah?
Dia tidak bisa dihubungi.
Saat kerja dia pergi makan siang, dan belum kembali,
SMS terakhirnya adalah memintaku untuk menjaga Won-hui.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang akan terjadi padanya?
Won-hui, berhentilah menangis!
Kontes memaki itu tidak bermoral! Hentikan penyiarannya!
Hari Final Kontes memaki itu tidak bermoral! Hentikan penyiarannya!
Kontes memaki itu tidak bermoral! Hentikan penyiarannya!
- Hentikan! - Hentikan!
Mengecek para finalis.
Ibu, ibu! Makanlah cemilan!
Bau apa ini?
Ibu, dimana kau?
Sayang! Dia menunjukkan gejala Demensia lagi!
Lakukan sesuatu!
Dasar bajingan!
Kau tidak membagiku makanan mewahmu yang seharga $40 itu ya!
Akan ku cap kemaluanmu pake setrika panas!
Semenjak dia menjadi dukun, dia bisa melihat nasib orang,
kau akan kehabisan napas, hanya mendengarkan makiannya.
Kalo dibandingkan Hell Granny itu domba baginya.
Kau ingat skenario battle perjudian?
Dasar jalang!
Apa kau baru saja mencoba mencurangi hantu!
Dasar penjilat cacat!
Apa yang sedang kau rencanakan!
Kau akan dihantui oleh arwah para Dewa judi.
Mereka akan mencabikmu sampai hancur!
Mereka akan mengambil paru2 mu lewat lubang pantatmu dan kemudian mencekikmu!
Belatung2 akan merayap di pembuluh darahmu, dan mereka makan semua sampai ke kulitmu!
Rasa sakitnya takkan pernah hilang, dan kau akan meminta agar mati saja!
Ambulan darurat sampai dipanggil 3 kali.
Jadi benar2 nyata ya?
Apa?
Makian yang membunuh.
Hell Granny! Hell Granny!
Kenapa dia belum datang?
Anda tidak bisa begini.
Jadi dia tidak pernah datang ke kantor?
Apakah sesuatu terjadi pada putraku?
Terjadi apa2 ataupun tidak, kau tidak bisa seenaknya masuk-.
Silahkan pergi.
Temukan putraku!
Pegangi kakinya dan lempar dia keluar!
Lepaskan! Temukan putraku! Aku harus menemukan putraku!
Dia sudah gila!
Tunggu!
Aku takkan pergi! Tak akan!
Nyonya!
Ini memang kau!
Pak Menteri...
Nyonya...
Sudah sangat lama sekali.
Kim Seung-hyun adalah..
putraku.
Saya mengerti.
Apakah dia benar2 tak bisa dihubungi?
Halo?
Kenapa kau tak menjawab telponku? Apa kau takkan menandatanganinya?
Kalo besok kau belum menandatanganinya, aku akan menjualnya ke orang lain!
Produser, kita punya masalah!
Pihak stasiun sedang memilih acara penggantinya.
Kita harus menghentikannya.
Atau kita berdua yang jadi korban!
Sialan!
Apa yang harus kita lakukan?
Kami hentikan! Takkan ada kontes hari ini!
Pertandingan final dibatalkan!
- Itu Hell Granny! - Dia disini!
Nyonya!
Tunggu, tunggu, tolong temukan seseorang untukku.
Kau bilang kau juga bisa mencari orang hilang.
Tentu saja, tapi tolong ganti baju dulu!
Oke, oke.
Jangan hentikan acaranya! Pertandingan final akan dimulai!
Bersiaplah siaran live!
- Ayolah! - Sudah selesai.
Para petinggi di atas sudah memutuskan untuk membubarkan tim kita.
- Tolong temukan dia! - Temukan apa'an sih?!
Kami bisa dipecat gara2 kau!
Kami akan menemukannya.
- Ayo kita lakukan ini! - Nona Yang!
Berhentilah mengeluh!
Mari!
Nona Yang!
Tutup mulut kalian!
Nona Yang!
The Taste of Cuss
Mega Shocking Battle! The Taste of Cuss, live!
Terima kasih semuanya telah menunggu!
Siapakah yang akan menjadi sang juara pertama?
Hanya satu peserta yang akan pulang dengan...
$300,000!
Juara pertama akan terpilih malam ini, disini!
Sambutlah para finalis!
Di sudut biru!
Kata2 kotor yang menembus jiwamu!
Shaman Granny! (Nenek Dukun)
Enyah kau!
Di sudut merah
Diselimuti oleh masa lalu yang kelam dan penderitaan!
Hell Granny! (Nenek Neraka)
Itu memang dia, kan? Si nenek waktu di toko.
Kau ingat apa katanya?
Dia bilang aku menyukainya!
Kau pikir siapa dirimu?!
Kau mengambil resiko besar!
Kalo ini berakhir buruk, kau akan dihukum!
Direktur Lee ada disini.
Apa battle skenarionya?
Ini Biksu vs Pastur, pak.
No, no, no.
Bagaimana kalo...
diganti dengan ini?
Kita mulai pertandingannya!
Tuan Suh akan membantu mengomentari pertandingan.
- Selamat malam. - Malam.
Apa skenario battlenya malam ini?
- Malam ini... - Tunggu sebentar.
Sang direktur TV telah memilihkan skenario battle untuk malam ini.
Yaitu tentang Ibu dan Anak.
- Ibu dan anak? - Benar sekali.
Ini adalah hubungan yang mana cinta takkan pernah cukup.
tapi bagaimana mereka akan menggunakan tema itu dalam pertandingan ini?
Inilah Taste of Cuss, Mega Shocking Battle.
mari kita saksikan!
Sudah dimulai.
Ya Tuhan...
Setelah mengirim suamimu sendiri ke neraka, kau masih hidup?
Shaman Granny memilih peran anak lebih dulu.
Aku mengerti.
Dia menggungkan kata2 yang menghancurkan jiwa.
Kau itu awan hitam yang menutupi masa depanku.
Apa, kau mau membunuhku juga?
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi!
Sana cepat pergi!
Kau meninggalkanku dan pergi mengelilingi setengah bumi ini.
Keserakahanmu pada uang telah memakan seluruh jiwamu!
Mati saja kau, tinggalkanlah penderitaanmu ini.
Apa kau pikir kau tidak bersalah?
Di sanalah letak kesalahanmu!
Kau datang ke dunia ini sendirian, dan kau juga akan mati sendirian!
Kau ditakdirkan untuk sendirian! Bahkan di alam baka sekalipun!
Hell Granny tampak kebingungan.
Dia harus bisa membalas.
Ini bukanlah Hell Granny yang kita lihat sebelumnya.
Para penonton benar2 tidak mengharapkan ini sama sekali.
Sudah senang?
Sudah kan?
Aku yakin kau sudah senang.
Dasar penyihir tua! Kau tak diterima disini!
Kau cuma bekas napi! Turun dari panggung!
Turun kesini!
Ada penonton yang melempar telor!
Bajingan!
Ini adalah siaran langsung, jadi aku juga merasa kaget.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jalang.
Jalang paling buruk di dunia.
Aku memang jalang.
Kau benar.
Jalang paling buruk...
Aku meninggalkan anakku di panti asuhan.
2 putraku mempunyai nama belakang yang berbeda.
Menjadi seorang ibu, aku masuk penjara 3 kali.
Aku tidak berpendidikan,
Aku hanya pandai dalam hal merengek dan memaki.
Aku tak tahu apapun, tentu saja kau jadi malu,
merasa dipermalukan.
Bahkan punya kulit tebal pun, Aku tak bisa mengaku sebagai ibu mereka.
Satu2nya harapanku hanyalah melihatmu tumbuh besar.
tapi itu adalah permintaan egois.
Bagaimana bisa seorang ibu tak pernah menyanyikan nina bobo kepada anaknya?
Seekor kumbang membawa bayinya dipunggungnya seharian.
Bahkan kumbang pun lebih baik daripada aku.
Aku adalah seorang penjahat.
Tapi masalahnya adalah,
Tetap saja aku Ibumu!
Walupun kau merasa malu, tak ada yang bisa merubah faktanya!
Maafkan aku!
Maafkan aku karena telah menjadi ibu yang buruk!
Aku tak ingin hidup seperti ini!
Aku tak pernah sempat me-nina bobokanmu.
Ketika ibu pergi ke lautan,
untuk memanen tiram...
Ibu, kalo kau mati, apa aku boleh mati juga...
Kenapa?
Aku akan merindukanmu, aku tak bisa hidup tanpamu.
Tak ada sepatu dirumahku...
Ibu...
Apa kau ingin mati, karena sudah tak ada harapan lagi?
Kenapa? Untuk apa?
Karena aku?
Apa tak ada lagi alasan untuk tetap hidup?
Ini benar2 menyakitkanku, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Mereka menyuruhku untuk menutup mulutku dan hidup dengan tenang.
Haruskah aku dengarkan itu?
Sayangku.
Apa yang sudah punya?
Relasi? Uang?
Hanya mulut inilah yang kita punya.
Kenapa kita harus menutupnya?
Harusnya kita buka lebar.
Dasar keparat!
Katakanlah dengan lantang! Hanya itu yang kau punya!
Kenapa kau harus menutupnya?
Lakukan!
Dasar keparat! Ucapkan dengan keras!
Jangan ditahan!
Seung-hyun.
Seung-hyun!
Sayangku!
Ibu!
Tak ada sepatu!
Dirumahku!
Kau pikir aku pembantumu? Jangan se-enaknya kepadaku!
Aku Soon-ok! Aku bukan budakmu!
Sialan!
Soon-ok!
Aku minta maaf!
Jang Soon-ho, bajingan kau!
Mr. Kim, bangsat kau!
Bajingan!
Hey!
Nona Yang!
Aku mencintaimu!
Aku benar2 mencintaimu!
Ngapain lo ngurusin rok pendek gue!
Univ Korea benar2 sialan.
Biayanya kelewat mahal!
Kerja sistem kontrak itu bukan perbudakan!
Aku juga punya hak2! Berhentilah mengganti kebijakan, bangsat!
Shaman Granny sepertinya sudah kalah. Waktunya sudah hampir habis.
Dia tidak merespon sama sekali.
4.
3,
2,
1!
Hell Granny menang!
Mega Shocking Battle, the Taste of Cuss!
Ibu, Kau tak apa2?
Mereka sudah menemukan Seung-hyun!
Ibu, maafkan aku.
Dia tak apa2!
Ibu!
Minggir!
Bagaimana keadannya?
Kami harus merawatnya selama beberapa hari.
Nyonya Lee Jeong-soon.
Nyonya Lee Jeng-soon!
Maafkan aku.
Nenek.
Aku sudah bisa ABC.
Berhentilah pura2 tidur.
Dasar nenek, idiot.
Sudah cukup, nenek harus istirahat sekarang.
Ibu.
- Ibu? - Nenek!
Ibu?
Ibu!
Nyonya bagaimana perasaanmu?
Mi-hee!
Apa yang kau lakukan disini?
Ada Ibu direktur Lee!
Ibu direktur!
- Nyonya! - Nyonya!
Sudah kubilang akan kubunuh kalian berdua jika muncul lagi.
Tapi karena kalian sudah disini, sekalian saja kembalikan uangku.
Aku akan memberikannya kepada anak2ku.
Karena itulah kami membawa $5 M.
$5 M?
Jumlahnya lebih, itu cuma bunga nya.
Ada menteri Park!
Pak menteri!
Nyonya!
Bukankah kau harusnya sedang bekerja?
Ingatlah masa mudamu dulu, dan bekerjalah yang giat, dasar keparat!
Ya ampun!
Saya minta maaf, saya tidak tahu ternyata anda berdua begitu dekat.
Kau sudah mengusirku!
Kenapa orang2 ini tiba2 pada muncul?
Apa kau tak punya kerjaan lain?
Nenek.
Hai manisku.
Aku harus berobat ke Amerika.
Sebenarnya aku tidak mau, tapi mereka memaksa.
Terima kasih!
Jangan menyumpah-nyumpah lagi, gunakan kata2 yang manis saja.
Hidup ini terlalu pendek.
Makanlah semau kalian, dan Ee' lah semau kalian!
Ayo berangkat!