"MERINDING"
"Madison, Delaware." Wow.
Bu, kau yakin tidak ada tempat lain
yang mencari wakil Kepala Sekolah?
Seperti di mana?
Teluk Guantanamo?
Ooh, terlalu panas.
Korea Utara? / Tidak.
Mereka tidak meneleponku lagi.
Detroit?
Ini dia tempatnya.
Ayo, ayo.
Lihat. Halamannya.
Kau tidak akan pernah menemui yang seperti ini di New York.
Kau tidak harus terus memaksaku di tempat ini.
Aku tinggal karena aku mencintaimu. / Aw, aku mencintaimu juga.
Dan aku merasa sepertinya,
Secara hukum, aku belum bisa tinggal sendirian sampai aku umur 18.
Lihatlah dapur ini.
Lebih besar dari apartemen kita.
Kita tidak memasak.
Nah, lihat semua ruang meja ini
untuk menaruh barang-barangnya. Wah.
Apa kau dengar itu?
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Tepat.
Penduduk dari New York,
Itu adikku Gale!
Bersama tamu khusus, keponakanku Zach.
Kemarilah berpelukan! / Hei. Oh.
Oh, ini referensi "Saturday Night Live".
Oh, ya. Kau tinggal di New York.
Oke, yeah. / Astaga!
Lihat dirimu!
Kau tidak berwarna.
Hey. / Kita harus mengubah itu.
Oh, Tuhan. Senang bisa bertemu denganmu.
Wow, kau juga. / Oke. Biar aku bawa dia masuk.
Oh, astaga. Dia lebih tampan setiap kali aku melihat dia.
Sangat tampan. / Terima kasih, Bibi Lorraine.
Dia hanya seorang anak yang cakep.
Terima kasih Tuhan, karena kau dulu seperti bayi jelek.
Itu dia. / Oh, Lorraine.
Apa? Tak masalah. Dia tampan sekarang.
Bukan seperti dia akan jadi jelek,
tampan dan kemudian kembali jadi jelek.
Tidak. Bahaya telah berlalu.
Oh, aku hampir lupa.
Aku punya hadiah untukmu, karena aku seorang bibi keren.
Ini barang pria merk terbaruku.
Ooh. Coba lihat.
Mengagumkan.
Ini edisi terbatas, kau tidak akan melihat
banyak pria memakai topi itu.
Ya, tidak, aku tidak bisa membayangkan siapapun akan memakainya.
Ini edisi sangat terbatas.
Coba pakai. Pastikan cocok.
Cobalah sekarang? Oke.
Ya, ajak dia keluar jalan-jalan. Vroom, Vroom, Vroom.
Aww!
Oh, ya. Lihat itu. Maksudku, ayolah. Itu dia.
Oke.
Um, aku mau membongkar beberapa kotak sekarang, dan sampai ketemu.
Oh, Sayang. Tetap pakai topinya. Aku tidak ingin kau kepanasan.
Mm. Dan kau terlihat ganteng memakainya.
Terima kasih. Keren.
Tenang.
Jadi kau tetangga baru?
Ya. Senang berkenalan denganmu.
Berapa lama perjalanan dari New York?
Tidak, aku baru bilang
tentang topi bagus yang kau pakai.
Oh, tidak. Ini... Tidak.
Ini... ini sebenarnya hadiah dari bibiku.
Juga hadiah buatku
dan semua orang yang dapat hadiah melihatmu memakainya.
Omong-omong, Aku Zach. / Aku Hannah.
Hannah.
Aku harus pergi.
Senang bisa bicara denganmu.
Hai. Hei, kami baru saja pindah.
Hanya... Hanya aku dan ibuku.
Topi ini adalah hadiah. / Kau lihat pagar itu?
Apa kau lihat pagar itu?
Eh, ya.
Tetap di luar pagar itu.
Kau jauhi anakku, Kau jauhi aku...
dan kami tidak akan dapat masalah.
Yah, baru saja ketemu tetangga kita.
Dia adalah boneka beruang besar.
Oh, Tn. Shivers?
Ya. Dia pindah ke kota beberapa tahun yang lalu.
Sangat misterius.
Sangat seksi. Aku suka aroma tubuhnya.
Aromanya seperti mint dan BO. Itu beraroma.
Ya. Bukan tipeku.
Aku ingat hari itu.
Oh.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya. Ya, maaf. Um...
Aku akan teruskan membenahi kamarku.
Menyelesaikan beberapa tugasku.
Bagaimana yang dia lakukan?
Oh, itu sulit.
Dia butuh memperbaiki dinding.
Mudah-mudahan, perubahan pemandangan akan membantu.
Bagaimana kabarmu?
Mudah-mudahan, perubahan pemandangan akan membantu.
Baiklah, Zach. Coba lihat kemampuanmu
Dengan penangkapan bola. Dua lengkungan.
Harus bangun. Kau harus memberikan tanda.
Ini dia. Oh
Itu...
Oh, lihat? Ayah tidak sempurna.
Tidak.
Ayah bisa tangkap satu lemparan.
Baiklah. Baca tandanya.
Hanya tahan saja. Jangan melompat.
Itu cara bisa tangkap bola.
Baiklah. Bersiap. Leboh cepat sekarang. Oke?
Sayang? Kau baik-baik saja?
Um, yeah. Hanya menemukan beberapa foto bayi lama.
Aku benar-benar terlihat seperti bayi Gollum.
BARANG-BARANG AYAH
SMA MADISON Ya, ya.
Itu selalu terjadi, kan?
Hei, Becca. / Oh, hey.
Yay. Teman-teman baru, teman baru, teman baru.
Whoa, whoa, whoa. Menurutmu kau akan melakukan apa?
Aku akan bekerja. Akan melakukan pengajaran.
Beberapa pengadministrasian.
Keren. Ibu, aku anak baru,
Yang akan menyediakan pengaturan sendiri tentang hambatan.
Tidak yakin berjalan masuk dengan Wakil Kepala Sekolah adalah aturannya.
Beri aku 60 detik untuk memulai
Jadi aku setidaknya memiliki kesempatan.
Kesepakatan. Kau janji Kau akan mencobanya?
Kau tahu aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.
Aku berjanji. Baiklah?
Dan masalah pintu terkunci...
Ayo, kau lebih baik dari itu.
60 detik mulai sekarang, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Baiklah. Ayo segera cari tempat duduk, hadirin sekalian.
Segera cari tempat duduk.
Ayo cari tempat duduknya.
Mm-hm.
Oke. Harap tenang. Um...
Oke. Eh, maaf. Permisi. Aku hanya...
Oke, tenang. Oke.
Jadi kau adalah anak baru.
Oh, ya. / Keren, keren.
Oh. Hai, Taylor.
Hai, Chump.
Dia baru saja memanggilmu "Chump"? / Ya, memang, biasa begitu.
Nama asliku adalah Champ, Kau tahu.
Tapi dia tidak pernah berbicara denganku sebelumnya,
jadi kami membuat kemajuan.
Tiga. dua, satu.
Tenang.
Selamat pagi.
Aku sangat senang memperkenalkan pada kalian
Wakil Kepala Sekolah baru kita, Nona Cooper.
Dan kuharap kalian tunjukkan pada dia
rasa hormat yang sama yang kau tunjukkan padaku.
Siapa yang melakukan itu? Siapa yang melakukan itu?
Nona Cooper.
Hai, semuanya.
Aku tahu aku berbicara mewakili seluruh administrasi
Ketika aku mengatakan bahwa kami sangat bersemangat untuk Friday's fall dance.
Kami tidak bisa berhenti "twerking" tentang hal itu. (menari dengan seksi)
Oh, tidak, dia tidak akan bilang begitu.
Dia lebih buruk daripada wakil kepala sekolah terakhir.
Itu ibuku.
Oh, baik, wakil kepala sekolah terakhir yang fantastis.
Aku... aku bercanda. Aku bahkan tidak tahu apa itu "twerking".
Tapi kudengar itu sangat populer...
Jadi kau ada yang diajak ke pesta dansa?
Tidak. / Ya.
Aku berpikir tentang pergi sendirian juga.
Hei, kita harus pergi bersama-sama.
Bersama?
Oh, tidak seperti "bersama-sama" bersama-sama.
Dansa bersama-sama atau apapun. Mungkin itu bisa berhasil.
Kau tahu, kita masuk ke kerumunan, kau tahu?
Dan kemudian memisahkan diri dengan gadis yang berbeda.
Dan sebagai pengingat akhir, tetaplah aman dan bersenang-senang.
Ambil ini. SMS atau twitter aku.
Semua info kontakku ada disini.
Ada alamat rumahku, dan itu nomor lokerku.
Kau tahu di mana bisa menemukanku. Oke.
Terima kasih. Siapa pun ajak berdansa
dengan pantat mereka menghadap ke pantat pasangan mereka,
kau akan segera diantar pulang.
Segera.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Apa aku mengagetkanmu?
Pfft, tidak.
Benarkah? Karena kau melompat setinggi 10 kaki, jadi...
Kau tahu, aku sering melompat.
Itulah caraku menjaga bentuk tubuhku tetap bagus.
Itu bagus. Aku, um...
Ya, aku tidak melihatmu di sekolah hari ini.
Aw, apa, kau mencariku?
Tidak, tidak. Aku hanya... Aku hanya mengamati...
Tidak, aku belajar di rumah.
Oh, bersama ayahmu?
Dia tampaknya...
baik.
Dan serius. Dan sedikit tegang.
Jangan tersinggung. Dia tidak seperti orang lain.
Ya. Jadi, um...
Jadi apa ada sesuatu, seperti, yang menyenangkan untuk dilakukan di sini
Selain menakut-nakuti tetanggamu?
Oke. Ada satu hal yang aku suka lakukan.
Ya?
Ikut aku.
Uh...
Hei, kemana kita pergi? Jangan khawatir. Ini akan menyenangkan.
Apa kau yakin kau tahu kemana akan pergi?
Ya. Ayolah.
Lewat sini.
Apa kau mengajakku ke suatu tempat untuk membunuhku? Aku hanya penasaran.
Aku bermain dengan mendengar.
Hannah?
Ya, Zach, ikuti orang asing ke hutan.
Ayo, penakut. Kita hampir sampai.
Oke. Sudah hampir dekat.
Oke. Tunggu saja di sini.
Oke.
Dimana sebenarnya ini?
Lihat ini.
Whoa.
Bagaimana menurutmu?
Uh...
Bukan seperti yang kuharapkan.
Jadi, tempat apa ini?
Yah, ini dibangun tahun lalu, tapi kemudian mereka kehabisan uang.
Sekarang terbengkalai.
Ayo, ini bagian favoritku.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kau takutkan? Aku melakukan ini tiap hari.
Aku... aku tidak takut.
Aku hanya saat ini tidak ingin kena tetanus.
Aku benci pinggiran kota.
Ayo.
Kau bisa melakukannya. Jangan lihat ke bawah.
Aku tahu.
Kau tidak akan jatuh.
Aku tidak berencana jatuh.
Kau sudah sampai. / Hai.
Hai.
Baiklah.
Jadi aku di ketinggian.
Ini keren, kan?
Ya. Ini keren.
Kau bisa melihat semuanya dari atas sini.
Jadi...
Kenapa kau pindah ke Madison?
Nah, ibuku bilang:
"Zach, jika kau bisa tinggal dimana saja di dunia,
dimana tempat yang kau pilih?"
Dan aku berkata, "Bisakah kita pindah ke Madison, Delaware
Itu impianku."
Apa kau selalu se-sarkastis ini?
Selalu? Tidak, itu kata yang kuat.
Tidak "selalu". "Biasanya".
Aku minta maaf. Ini hanya, um...
Hanya tinggal aku dan ibuku
sejak ayahku meninggal tahun lalu, jadi ya.
Aku turut prihatin.
Aku tidak terlalu memikirkannya lagi.
Bagaimana denganmu?
Yah, aku tidak pernah tahu ibuku,
dan kami selalu pindah dari satu kota ke kota berikutnya.
Itu benar-benar menyebalkan.
Tak masalah.
Hey,
Bisa aku menanyakan sesuatu yang serius, Hannah?
Ya. Apa?
Bagaimana cara kita turun?
Aku serius. Apa ada rencana turun?
Tidak. / Bagaimana caramu biasanya turun?
Kau tidak bisa turun. Kau terjebak.
Wow, aku tidak percaya
kau makan yang permen kapas.
Dan kau tahu apa yang menakutkan
adalah benar-benar terasa seperti enak.
Jadi, eh, terima kasih untuk malam ini.
Itu waktu yang paling mengerikan sejak aku di sini.
Oh, Zach. Itu sangat manis.
Itu... aku... Sungguh.
Oke.
Hei, Hannah. Aku...
Aku mungkin akan membuang sampah
pada hari Selasa dan Kamis.
Jadi, kau tahu, kau merasa seperti merayap pada seseorang,
itu berhasil buatku.
Baiklah. Aku akan terus ingat itu, penakut.
Hannah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sungguh minta maaf.
Ini peringatan terakhirmu.
kau jauhi kami,
atau sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Aku percaya padamu.
"X apa?"
X apa?
Ayah, itu bukan masalah besar.
Hannah, kau harus paham...
Aku tidak harus memahami apapun.
Kami hanya berbicara. Mengapa aku tidak bisa punya teman?
Kau tahu mengapa! / Itu tidak adil!
Kau tidak bisa mengurungku sepanjang waktu.
Kau tak pernah diizinkan bertemu anak itu!
Kau mengerti? Selamanya!
Ayah, tolong tenang.
Hannah. / Tidak! Aah!
Apa?
/ Aku mendengar jeritan.
Apa Hannah baik-baik saja? / Tidak ada jeritan.
Kau tidak mendengar apa-apa. Keluar dari sini
atau jeritan terakhir yang kau dengar bisa jadi jeritanmu sendiri.
Tidak. Tunggu, tunggu...
Ibu.
Hei, bu. Bu. Bu. Oh, hey, Sayang.
Hei, bagaimana menurutmu tentang quinoa untuk makan malam?
Ibu, Hannah dalam kesulitan.
Oh, siapa Hannah?
911 Wilayah Madison.
Hai, ya. Eh, aku tinggal di Monroe. Um...
Eh, ini keadaan darurat, kurasa. / Zach, apa yang terjadi?
Ya. Kemungkinan gangguan domestik. Aku tidak tahu.
Kau ditangkap! / Oh! Whoa, whoa, whoa.
Aku suka semangat itu. Aku suka itu. Simpan dulu.
Tapi kita hanya... Kita belum sampai kesitu.
Halo, Pak. Namaku Petugas Stevens.
Ini Petugas Training Brooks. / Aku minta maaf tentang itu sebelumnya.
Kau tidak perlu minta maaf.
Kau tampak keren. / Benarkah?
Kami mendapat telepon tentang kemungkinan 10-16 di kediamanmu.
Yang artinya...?
Um... Jangan bilang.
Ini adalah gangguan domestik.
Benar sekali. / Benarkah?
Ya. Kau benar sekali.
Aneh, karena aku di sini sendirian sepanjang malam
dan aku belum mendengar hal itu. / Tidak, tidak, dia berbohong.
Dimana Hannah? Aku tahu tadi dia berteriak.
Oke, ya. Hannah putriku,
dan dia tinggal denganku untuk sementara waktu
sementara ibunya keluar untuk beberapa urusan
dengan suami barunya. / Ah, ya.
Dia terbang kembali ke London kemarin pagi.
Baiklah, baik, itu dibenarkan.
Maaf, Pak. Terima kasih atas waktumu.
Mohon maaf atas gangguan ini.
Surround sound.
Aku tidak tahu menjadi hobi audio adalah kejahatan.
Menjadi apa... hobi apa?
Whoa, whoa, whoa.
Itu hanya sebutan bahwa ia seorang ahli
perlengkapan audio terkini.
Oh.
Hai. Aku sangat menyesal. Kita belum bertemu dengan baik.
Aku Gale Cooper, tetangga barumu.
Ini rumah yang indah yang kau miliki.
Dengan senang hati. Terima kasih sering-seringlah mampir
dan membawa anak menyenangkanmu dan polisi.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Permintaan maaf untuk ini, Pak.
Kami benci masuk ke rumah
warga negara terhormat seperti dirimu sendiri.
Sungguh minta maaf. Maksudku, jelas, kau tidak melakukan apa-apa...
Jika kau ingin menuntut,
Kami akan senang membantumu.
Hannah! Hannah!
Whoa! / Hannah!
Tunggu, orang besar. / Tidak, tidak!
Lihat saja di lantai atas. Percaya padaku.
Haruskah aku setrum dia? Aku akan setrum dia.
Aku suka keberanian itu, tapi kita tunda dulu.
Kau kau tahu apa hukumannya
memberikan laporan palsu pada polisi?
3 tahun. / Hampir betul.
Sebenarnya sebuah peringatan tertulis.
Tunggu, tunggu. Ibu, katakan kau tidak percaya padanya.
Surround sound? Serius?
Zach, cukup. Pulang.
Oh, petugas. Aku sangat menyesal.
Itu tak apa, Bu.
Aku merasa sepertinya kita harus merekomendasikan
pusat perawatan yang baik untuk anakmu.
Ya. Anak itu dalam pengaruh obat. / Anak itu dalam pengaruh obat-obatan.
Selamat malam.
Gale.
Ini Lorraine.
Aku bisa melihatmu.
Ini adikmu.
Hai. Terima kasih untuk datang. / Hai.
Aku harus mendampingi dansa di SMA.
Aku tidak ingin meninggalkan Zach sendirian malam ini.
Gale. Dia seorang anak remaja yang mengalami kesulitan menyesuaikan diri.
Kau tahu apa yang dia butuhkan?
Satu malam bersama bibinya, BeDazzling.
Duh.
Oh, terima kasih. Aku benci bertengkar dengan dia.
Aku tahu. Nanti juga akan baikan. Beri dia waktu sebentar.
Baiklah. Kit mau lewat. Dan jangan khawatir.
Malam ini semua tentang Zach.
Zach!
Lalu kami pergi keluar makan sushi, hari Rabu.
Dan kami berdua memesan teriyaki ayam,
sepertinya, "Ini adalah takdir."
Dan kemudian sejak itu aku tidak dengar kabar darinya, kau tahu?
Yang menyedihkan, karena aku sangat menyukai dia.
Dia tidak tertawa pada setiap leluconku,
Tapi aku merasa seperti ada sesuatu di sana.
Aku tidak tahu. Tidak seperti aku peduli.
Ini seperti, apa pun. Aku harus konsultasikan psikiaterku.
Dia mengatakan, "Berhenti berkencan dengan pecundang, dan jangan pernah naik pesawat."
Sudah kuduga.
Oh, jadi kau pikir dia bermain keras untuk mendapatkan?
Atau skenarionya mungkin:
Dia kehilangan ponsel didalam, seperti, kebakaran.
Ya, kupikir dia kehilangan teleponnya.
Ya. Aku juga.
Begini, aku... Aku benar-benar lupa.
Aku ada tes pada hari Senin jadi aku harus belajar.
Jadi aku akan begadang,
dan pastinya jangan masuk ke kamarku.
Oh, baiklah. / Ya. Sampai jumpa.
Malam, Sayang.
Tapi kau tahu tidak? Aku akan menelpon dia.
Sekarang aku khawatir dia sudah mati.
Hey, hey, hey.
Di sini.
Tunggu. Jadi bagaimana caranya ini?
Apa kau pendampingku, atau aku milikmu?
Apa itu yang kau kenakan ke pesta dansa?
Aku harus mengatakan sesuatu. Menunduk.
Sobat, tidak. Ini jas baru. Lepaskan.
Dimana cewek-ceweknya? / Uh, yeah, tentang itu.
Aku akan mengatakan itu bila kita sampai kesini.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi tidak ada cewek?
Nah, ada satu cewek.
Oh! Kawan-ku!
Shh! / Apa? Apa?
Tapi dia terkunci di rumah ini, dan ayahnya adalah seorang psikopat.
Apa dia punya teman?
Tidak. Aku serius.
Kau tahu, kau bilang nanti ada cewek-cewek,
dan disana tidak hanya ada cewek,
Tapi ada psikopat, dan aku memakai setelan jas.
Bagaimana kau tahu orang ini akan pergi?
Aku menelepon dia dan berpura-pura menjadi polisi.
Dan aku memintanya untuk datang ke kantor polisi.
Kau bisa dapat masalah dengan cara itu. / Hanya dapat peringatan tertulis.
Sobat. Ini tanah basah, sobat. Celanaku akan kena lumpur.
Dia ada di sana.
Whoa.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Oke, oke.
Sobat, tagihan laundry-ku akan menjadi konyol.
Ikut saja.
Whoa. Di mana kau belajar itu, New York?
Tidak, YouTube. / Oh.
Oke, tetap di sini dan awasi pintunya.
Tunggu di sini sendirian? Dalam kegelapan?
Ya, Champ. Kau Pengawas.
Jika Shivers kembali, kau beri aku tanda seperti:
"ah hoo ah hoo"
Oke, supaya kita jelas,
Jika aku merasakan bahaya, aku akan menjalankan cara lain.
Whoa!
Di mana aku?
Apa? Kau seharusnya menjadi pengawas.
Dan itu tidak akan berubah.
Aku hanya akan jadi pengawas, kau tahu, di sini.
Tidak, tidak, secara definisi seharusnya kau di luar, mengawasi.
Biar kujelaskan sesuatu kepadamu, Zacharias.
Kau tahu bagaimana mereka bilang remaja tidak takut mati?
Maka mereka tidak pernah terluka? Nah, bukan aku, oke?
Aku lahir dengan anugrah ketakutan. Aku ingat saat umur 4 tahun,
didorong pada ayunan dan berpikir,
"Beginilah caranya berakhir." / Kau tidak akan mati.
Baiklah? Setidaknya tidak hari ini.
Oke? Ini akan baik-baik saja.
Ya, kau benar. / Oke.
Aku jadi konyol.
Oh, perangkap beruang.
Siapa yang menempatkan perangkap beruang di ruang bawah tanah mereka? Maksudku, yang benar saja.
Ayo.
Ayo ke luar disana lebih aman.
Dimana tidak ada perangkap beruang.
Kurasa aku menelan jaring laba-laba.
Sobat, lewat sini. Ayo. Ayolah.
Diatas sana.
Oh...
Datangnya dari ruangan itu.
Hannah?
Itu aneh. Seperti suara itu
Datang dari rak buku ini.
Nah, ini adalah sebuah rumah tua.
Whoa. Coba lihat ini.
The Scarecrow Walks at Midnight. "Orang2an Sawah Jalan Tengah Malam"
The Ghost Next Door, Night of the Living Dummy . "Tetangga Hantu, Boneka Hidup Malam Hari."
Semua ini naskah Goosebumps.
Apa yang dia lakukan dengan tumpukan buku anak-anak?
Ini bukan buku anak-anak. Oke?
Buku anak-anak membantumu tertidur.
Buku-buku ini membuatmu tetap terjaga sepanjang malam.
Oke. "R.L. Stine."
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Uh, siapa tahu? Dia menghilang pada suatu hari.
Apakah itu penting? Ayo.
"Snowman keji dari Pasadena."
Nenekku tinggal di Pasadena.
Aku berhenti mengunjungi dia setelah membaca ini.
Baiklah.
Kita di sini bukan untuk klub buku.
Aku tahu, tapi mengapa buku-buku ini terkunci?
Maksudku, siapa yang mau mengunci buku?
Mungkin seperti ada kuncinya atau sesuatu
yang bisa kita pakai untuk membukanya.
Oke, jika itu benar-benar penting, lihat ini. Oke?
Misteri terpecahkan.
Mari kita kembali ke mengapa... Awas!
Zach?
Hei, Hannah.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kupikir kau dirantai, mungkin.
Mengapa kau berpikiran begitu? / Karena aku mendengar kau berteriak,
dan kemudian aku menelepon... polisi.
Oke, kalian berdua harus pergi sekarang.
Ya. Oke. / Tunggu. Tunggu... sebentar.
Hai. Hai, aku Champ. Senang berkenalan denganmu.
Hey, kita akan semiformal nanti malam,
dan aku tidak tahu, kau harus datang dan mengundang teman.
Aku benar-benar tidak peduli seperti apa penampilan temanmu.
Apa kau membuka sebuah buku?
Ya. Aku membukanya. Maafkan aku. Bukunya disekitar sini.
Aku hanya menjatuhkannya. Dan aku akan meletakkannya kembali di tempatnya
dan kita akan keluar dari rambutmu. Ini dia...
Tidak! Jangan dibuka!
Jangan!
"SNOWMAN"
Apa yang terjadi? / Jangan ada yang bersuara.
Ayahku akan membunuhku.
Tunggu! Zach!
Zach!
"BONEKA HIDUP DI MALAM HARI"
Tunggu, Hannah.
Hannah. Hannah, tunggu.
Pulanglah, Zach. Kau tidak akan mengerti.
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Tidak, aku tidak bisa menjelaskan. Aku harus pergi.
Zach, tunggu. Tunggu.
Ayo. Dengarkan.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. / Sobat, apa yang kamu lakukan?
Bung. Sobat, lepaskan aku.
Dengarkan aku dengan seksama. Itu adalah Snowman yang keji.
Kau tidak dapat julukan itu secara kebetulan.
Dan makhluk itu baru merangkak keluar dari buku.
Itu tidak terjadi begitu saja, Zach!
Aku akan menyusul Hannah.
Dengar, aku membaca apa yang makhluk itu lakukan di Pasadena.
Ini bukan lelucon, kawan.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
ARENA LUNCUR ES
Dia masuk ke sana.
Ya. Dia bukan satu-satunya yang masuk ke sana.
Sobat, kita harus memanggil polisi.
Apa kau bertemu polisi di kota ini?
Cukup adil.
Apa kau melihat goresan di dinding itu?
Ya.
Hanya memastikan.
Oh! / Apa itu jeritanmu?
Jangan menilaiku.
Di sini.
Lewat sini.
Apa yang dia akan lakukan, membacakan cerita?
Hannah? Apa yang terjadi? Bagaimana "itu" bisa muncul dari sebuah buku?
Shh. "Itu" ada di dalam sini. / Hei, kita harus cari senjata.
Apa kau bercanda? Kita perlu tangki.
Tunggu. Dia terbuat dari salju.
Pelontar api. / Sekantong garam.
Pelontar api. / Diam.
Dia tidak bisa dibunuh.
Ini permen.
Awas!
Ayo. Dia sedang bingung.
Hannah, ayolah. Ayo. / Tidak, apa yang kau lakukan?
Pergilah. Tidak. Hentikan! Tidak, kau tidak mengerti.
Satunya cara untuk menghentikannya adalah menyedot dia kembali ke dalam buku.
Jatuhkan buku itu dan biarkan menyedot sendiri kembali dalam buku.
Tidak, aku kurang cukup dekat.
Apa yang kamu lakukan? Buka saja bukunya.
Tunggu saja.
Hannah, buka bukunya. / Belum.
Hannah! / Sekarang!
Bukunya.
Hannah, apa yang kau lakukan?
Hannah. / Hah?
Tidak. / Tidak.
Jangan biarkan dia mendapatkan buku itu!
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
Kalian, ayo, kita pergi! / Ayo. Ayo.
Di sini! Ayolah!
Ayo. / Ide bagus. Nyalakan.
Ide buruk. Ide buruk. Tinggalkan benda itu.
Aah!
Lari.
Cepat, lewat sini. / Kalian, ayolah. Disini.
Kalian, ayo. Cepat!
Ya.
Whoa!
Kalian masuk ke dalam mobil, sekarang!
Apa yang akan kau lakukan untuk kami?
Diam.
Kami tidak dapat mengajukan pertanyaan...? / Diam!
Ayah, mereka hanya berusaha membantu.
Aku bilang jauhi kami, atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tapi itu masalah dengan anak-anak hari ini. Mereka tidak mendengarkan.
Kau telah memilih "Snowman keji dari Pasadena."
Kenapa tak kau pilih saja "Toko kecil Hamster."
Kau adalah dia, bukan?
Hm?
Kau R.L. Stine. / R.L. siapa?
Aku tidak tahu siapa itu.
Oh, benarkah?
Nah, biasa saja, karena buku-bukunya "payah". (menghisap)
Kau bilang apa?
Aku tidak bisa memutuskan mana yang lebih aku benci:
"Monster Blood" atau "Go Eat Worms!"
Aku sangat bingung.
Kau tahu akhir cerita datang dari satu mil jauhnya.
Sepertinya berhentilah berusaha untuk menjadi Stephen King, kawan.
Biar kuberitahu kau sesuatu tentang Steve King.
Steve King berharap dia bisa menulis seperti aku,
dan aku telah menjual lebih banyak buku dari dia,
namun tak seorang pun membicarakan tentang hal itu!
Oke. / Lebih banyak buku!
Ayah... / Aah!
... wajahmu memerah lagi.
Tidak mungkin.
Tunggu, kau R.L. Stine? Itu kamu?
Benarkah? Sungguh?
Hei, aku bisa berfoto dengan cepat?
Tidak, tidak. / Ayo. Ayolah.
Jawabannya "ya'. / Aku berkata tidak.
Apa? Aku... tidak! Buang benda itu!
Aku minta maaf. Aku hanya ingin berfoto cepat untuk Instagramku.
Oh, itu saja? Coba kulihat.
Oh, ya. Ini dia. Terima kasih.
Hey, hey, apa yang terjadi sekarang?
Kau pulang, pakai piyamamu,
kenakan selimutnya, dan pergilah tiduran.
Di pagi hari, semua ini terasa seperti mimpi buruk.
Ayah, tunggu. / Tak ada waktu lagi. Segera berkemas.
Kita pindah rumah lagi.
Jadi, apa yang kau ingin lakukan sekarang?
Zach, sobat.
Tapi aku tidak ingin pergi. Aku suka disini.
Hannah, kau harus paham.
Aku tidak harus memahami apapun.
Mengapa kita sekali saja tidak bisa menjadi normal?
Karena kita bukan keluarga yang normal. Sekarang ayo ambil barang-barangmu.
Aku menyerah.
Oh! Dasar Remaja.
Aku bisa saja membunuhmu.
Itu lemparan mengerikan. / Bagaimana?
Apa yang kau lakukan di sini? Pulang.
Tidak. Tidak sampai kau jelaskan apa yang sedang terjadi.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Kita hampir saja dimakan beku oleh si Snowman,
yang seharusnya tidak mungkin pula, jadi coba.
Oke, dengar...
Dimana aku memulai? Saat aku masih kecil,
Aku menderita alergi parah yang membuatku terus di dalam ruangan.
Dan semua anak melempari batu jendelaku
dan memanggili namaku.
Jadi aku membuat teman-temanku sendiri.
Monsters, setan, hantu untuk meneror lingkunganku
dan semua anak-anak yang mengolok-olokku.
Dan mereka menjadi nyata bagiku.
Dan kemudian suatu hari, mereka benar-benar...
menjadi kenyataan.
Monsterku benar-benar melompat dari halaman buku.
Selama buku itu tetap terkunci, kita aman.
Tapi ketika buku itu membuka,
yah, kau baru saja melihat apa yang terjadi.
Aku alergi terhadap tungau debu.
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang, aku punya alergi juga.
Jadi aku mengerti.
Mengapa aku berbicara denganmu? Hannah, mari kita pergi.
Hannah! / Maafkan aku.
Ayo kita pergi.
Hannah, kau ambil A ke M, aku akan ambil M sampai Z.
Dan jauhkan "tanaman pemakan manusia" dari "serangga alien bermata".
Oh, tidak. Bukan dia.
Halo, Papa.
Sudah berapa lama tak jumpa?
Terasa seperti selamanya.
Siapa teman-teman barumu?
Kami bukan berteman. / Baru saja mengenalnya.
Slappy, senang sekali bisa bertemu kau lagi.
Apa kau merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu.
Jadi, apa rencananya, teman?
Kau mengeluarkanku pasti ada sesuatu yang menyenangkan.
Meneror penduduk setempat? Hancurkan kota?
Buat hal-hal lucu.
Kau kira begitu, Slappy.
Aku akan menghancurkan Madison, dan aku...
Dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aduh. Kau membuatku...
Oh, disebut apa?
Goosebumps. (merinding)
Oh, Tuhan. Dia begitu menyeramkan.
Oh, dia sepertinya gila.
Seperti boneka pintar.
Siapa yang kau panggil "boneka," boneka?
Kau mencoba memasukkan aku kembali?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan konyol.
Aku tahu kapan kau berbohong padaku, Papa.
Kau telah membuat Slappy sangat tidak senang.
Dia tidak akan kembali di rak lagi.
Slappy, tidak, tunggu!
Kurasa sekarang saatnya aku mulai
menarik tali dalam hubungan ini.
Malam ini akan menjadi cerita yang terbaik yang pernah ditulis.
Semua "anak-anak"mu akan keluar untuk bermain.
Oh, syukurlah dia pergi.
Oh, Tuhan. Dia pergi.
Dan dia mengambil semua bukunya.
"PEMBALASAN KURCACI TAMAN"
Buku yang itu benar-benar menyeramkan.
Selamat. Kau baru saja melepas iblis.
Sebuah boneka bicara dengan gaya kompleks Napoleon serius.
Aku hanya membuka satu buku, dan sekarang aku tahu itu sebuah kesalahan.
Si Snowman pasti yang menyebabkan buku Slappy jatuh.
Aku masih menyalahkan dia. / Aku tidak suka padamu, nak.
Ini terkunci dari luar.
Keluar lewat pintu dapur. Pergi sekarang.
Mengapa "itu" di sini? / Aku tidak tahu.
Mungkin mereka ramah.
Tidak ramah. Jelas tidak ramah.
Ooh.
Dia menempel di wajahku.
Jelas tidak ramah.
Ayah! Aah!
Tunggu. Aku akan menyelamatkanmu.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Apa kamu baik-baik saja?
Siap, pasang, ayo.
Aku minta maaf.
Tolong aku. Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong, siapa saja.
Kembali. Kembali.
Kembali.
Heave-ho. Heave-ho.
Heave-ho.
Tolong aku. Tolong aku. Lepaskan mereka. Baiklah, baiklah.
Heave-ho. Heave-ho.
Cepat.
Tutup. Tutup.
Apa kau sudah masukkan mereka semua? / Heave-ho. Heave-ho...
Lepaskan aku.
Aku membayangkan sesuatu yang berbeda.
"Datanglah ke rumahku. Akan ada gadis-gadis
aku pendampingmu."
Oh, tidak, tidak, tidak. / Kita harus keluar dari sini.
Kita harus ke ruang bawah tanah.
Terkunci. / Aku membukanya.
Aku dobrak dan masuk!
Waspada terhadap perangkap beruang.
Kenapa ada perangkap beruang?
Baiklah, ayo. Cepat. / Ayolah.
Kunci itu! Kunci! / Baiklah.
Mengapa tidak kau tulis saja cerita
tentang pelangi dan unicorn?
Karena itu tidak terjual 400 juta eksemplar.
Whoa, dalam negri?
Tidak, di seluruh dunia.
Ini masih sangat mengesankan. Diam.
Apa itu?
Dia membakar bukunya. / Mengapa dia melakukan itu?
Jadi tidak mungkin memasukkan monster kembali ke dalam buku.
Ini adalah balas dendam Slappy.
"Balas Dendam Slappy". Itu judul yang bagus.
m a hs unma x
Maaf, orang-orang. Aku akan perlambat,
tapi aku tidak bisa menggapai remnya.
Hei, lihat milikku terlaris yang baru.
Ini akan tumbuh pada dirimu.
Panggilan ini setidaknya akan jadi masalah di kota ini.
Membuatku gila!
Kota telah diserbu. Komunikasi mati.
Kita berbicara tentang kekacauan massa, dan tidak ada yang tahu bagaimana menghentikannya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin. Aku... Aku tidak... Aku tidak tahu.
Ini "The Blob".
"The Blob". Yang asli bersama Steve McQueen.
Oh, aku tidak percaya kau tidak tahu film itu.
Datang ke rumahku. Aku punya Laserdisc-nya.
Kita akan me...
Listrik mati lagi.
Tuhan. Semalaman dengan ini.
Nah, lampu darurat ini harus segera menyala.
Seseorang ketinggalan bonekanya.
Siapa yang kau sebut "boneka"?
Bonekanya bicara. Benda apa itu?
Aku datang dengan damai. Tak bersenjata.
Aku hanya ingin membacakanmu cerita pengantar tidur.
Pak, tutup mulutmu. / Baiklah.
Karena itu tidak akan menghentikanku.
Angkat tanganmu. / Petugas!
Kau telah dibebaskan dari tugasmu. Ha ha!
Sekarang, membeku.
Halo?
Oh, halo, Manis. Kau pasti tersesat.
Oh, dan tidak ada tanda-pengenal.
Nah, ku ambilkan kau minum.
Aku akan membawamu jalan-jalan sekitar sini
dan akan menemukan pemilikmu.
Apakah dia tampan? Apakah dia jomblo?
Apa dia berniat meninggalkan istrinya dan membutuhkan dorongan?
Baiklah. Usahakan jangan tumpah.
Jangan canggung, Lorraine.
Oke, kau pasti sangat haus.
Semua orang di kota telah dibekukan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Ayah. Ayah, apa yang terjadi...?
Tunggu.
Oh. Oh, syukurlah.
Kawan-kawan, tadi itu alarm palsu. Ini bukan ayahku.
Apa yang akan kita lakukan?
Tanpa manuskrip itu,
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Jika... Jika kau menulis monster keluar halaman buku,
Maka mungkin ada cara kau bisa menulis mereka kembali masuk ke buku.
Tunggu... Yeah, yeah, yeah! Mengapa kau tidak melakukan itu?
Kau tahu berapa banyak cerita yang harus aku tulis
untuk menangkap setiap monster yang aku ciptakan?
Aku sudah memiliki nasib di kedua tanganku.
Ayah, dengarkan saja dia. Ini ide yang bagus.
Hanya satu. Satu cerita untuk menangkap mereka semua.
Hmm, sederhana. Hanya satu, satu cerita,
Dengan setiap monster yang pernah aku buat.
Cerdas. Ide yang sangat bagus. Dia adalah penjaga.
Kau memiliki ide yang lebih baik?
Mm-hm, mm-hm.
Sebuah ide yang lebih baik.
Tidak, tidak sekarang, aku tidak punya, tapi...
Oke, maka kita harus mencarikanmu sebuah komputer
jadi kau dapat mulai menulis. Ada...
Ada toko komputer. Terobos saja.
Tidak, tidak, tidak. Aku butuh mesin tik-ku.
Apa? / Setiap cerita yang aku tulis
berada di mesin tik merk Smith Corona. Hal ini tidak hanya aku.
Mesin tik itulah yang spesial.
Memiliki jiwa sendiri.
Jika aku menulis pada hal lain, itu tidak akan berhasil.
Dimana mesin tiknya?
Oh, jangan khawatir.
Di suatu tempat yang aman.
♪ Get ugly
♪ And everybody say
♪ Get ugly
Ayolah.
Ayo, ayo, ayo.
Beri aku satu bar saja sinyal.
Ini berfungsi sebelumnya.
Otak. / Aah!
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.
Maksudku, aku bermaksud menakut-nakutimu, tetapi dengan cara yang menyenangkan.
Jadi, uh, apa semua baik-baik saja?
Maaf, aku harus menghubungi anakku,
dan aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
Ya. Tidak ada yang bisa menelpon malam ini. Ini aneh.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan teleponku.
Aku tidak bisa terima telpon.
Slappy mengambil alih menara ponsel.
Itulah yang akan aku lakukan.
Dia memisahkan kita. Mengisolasi kita.
Apa itu?
Ugh, itu adalah Invisible Boy. Dia adalah ancaman.
Ow!
Dorong dia keluar jendela.
Tutup jendela.
Dia memegang dasinya! / Tolong, tolong!
Pegangan.
Tidak keren!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Tentunya.
Ya. Tunggu. Tunggu, awas!
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Itu datang entah dari mana.
Aku tidak ingat menulis tentang Belalang-Sembah Raksasa.
Benar. Sekarang aku ingat.
Keluarkan kita dari sini!
Apa yang kamu lakukan? / Aku tidak bisa mengemudi jika aku tidak bisa melihat.
Jalan saja!
Oh, Tuhan!
Awas! Belok kiri!
Berhenti mengemudi lurus!
Dia menyusul! Belok kanan! / Ada di atas!
Apa ada yang mau menyetir? Aku akan menepi sekarang.
Kenapa kau muncul dengan sesuatu yang begitu aneh?
Aku hanya memiliki bakat untuk itu, kurasa.
Oh, tidak, mobil Wagoneerku.
Aku memakainya masih jarak tempuh pendek.
Seberapa jauh kita dari sekolah SMA?
Tidak terlalu jauh.
Kita dapat ambil jalan pintas melalui kuburan.
Maaf, kuburan?
Tuhan, santai saja. SMA ini hanya melewati hutan.
Tunggu, bagaimana kau tahu itu?
Eh, terkadang aku suka jalan-jalan, dan pergi menjelajahi.
Kapan? / Pada malam hari setelah kau pergi tidur.
Kau dihukum. / Itu sangat tidak adil.
Tidak, itu adil. Kau membawa tujuan yang baik,
Tapi ayo terus jalan sambil kalian berdebat.
Menyelinap di tengah malam dengan bocah-bocah yang aneh.
Tak bisa dipercaya. / Diam.
Hey, hey, apa kau punya uang yang bisa kupinjam?
Apa? Tidak. Memangnya kenapa? / Aku kehausan.
Yah, ambil saja satu. Aku yakin mereka akan mengerti.
Benarkah? Ha!
Lemonade, anggur atau strawberry?
Demi Tuhan, teman. Ini. Jeruk.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Ada banyak kejadian disini dari pada New York.
Apa? / Eh, kau mencukur rambutmu.
Apakah itu buruk? / Uh, yeah. Ini benar-benar buruk.
Apa wajahku kacau?
Ya. Bagus sekali.
Kau terlihat persis sama.
Kau dengar itu?
Apa yang kamu lakukan?
Itu adalah "Werewolf of Fever Swamp". (manusia srigala dari rawa fever)
Dia bisa mencium aromaku.
Tidak, itu tidak berhasil. Aku harus bersembunyi.
Ayo.
Shh, tidak, tidak, tidak.
Lakukan sesuatu.
Ayo, ayo. Ayolah.
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Dia mengikuti kita. Ayo.
Ayo! Dia tepat di belakang kita!
Ayo. Ayo, ayo.
Oh!
Aku terjebak. Bantu aku keluar.
Apa yang kamu lakukan? / Tak ada waktu!
Kubilang keluarkan aku dari sini. / Cepat pergi. Tidak ada waktu.
Kubilang keluarkan aku... Oh, tidak. Terus saja. Dia mengejar kita.
Aku akan lari secepat mungkin.
Pergi saja. Kami di belakangmu. / Oke!
Aah! Oh!
Ayo. Kita harus pergi. Bangun. Bangun.
Ayo, ayo! Ayo pergi, kawan-kawan!
Ayo, ayo, ayo.
Ha! Kita lihat saja dia bisa melewati itu.
Ayo, ayo! Lari! Lari!
Terkunci. / Lewat sini.
PARKIR DIPESAN OLEH LORRAINE CONYERS
Aku baik-baik saja.
Aku masih baik-baik saja!
Siapa itu? / Itu bibiku Lorraine.
Oh, astaga.
Kurasa aku membunuh beruang itu.
Itu sebenarnya manusia serigala. / Apa?
Bibi Lorraine, apa yang kau lakukan di sini?
Ini di belakang tokoku. Aku tidak tahu tempat lain untuk pergi.
Aku tidak bisa menghubungi ibumu atau polisi atau siapa pun...
Halo. / Uh, hai. Halo.
Hai. Aku tidak merasa kita sudah berkenalan dengan baik.
Um... aku... aku Lorraine.
Halo. R.L. Stine.
Kami berutang padamu rasa terimakasih.
Mengemudi sembronomu menyelamatkan hidup kami.
Oh, itu kebiasaan lama?
Lorraine. Lorraine.
Jadi... / Lorraine.
Kami tidak punya waktu. Aku ingin kau pergi ke polisi
Dan beritahu mereka untuk menemui kami di sekolah SMA.
Baiklah? Bisakah kau melakukan itu? / Aku bisa melakukan itu. Oke.
Oh, kau ingin bertukar nomor telpon?
Ini bukan saatnya, tapi ya!
m a hs unma x
Oh, Tuhan, ini adalah ide yang buruk.
Apa itu?
Kau baik-baik saja? / Yeah yeah. Ya.
Ya. Hanya ranting. Tidak ada yang menakutkan di sini.
Jadi bagaimana kau mendapatkan julukan "Champ"?
Itu bukan julukan.
Tunggu. Itu nama aslimu? Apa itu singkatan atau apa?
Nama lengkapku adalah Champion.
Nama sebenarnya kamu adalah Champion.
Maaf.
Ayahku memenangkan perunggu
dulu di Olimpiade '92. / Benarkah?
Ibuku, dia seorang pelari Amerika
dan juara debat dunia dua kali.
Jadi mereka menamaiku "Champ."
Hei, kau tahu, jika kau takut, aku bisa memegang tanganmu.
Silakan, kau yang penakut.
Tunggu, tunggu. Tahan. Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah patung.
Oke? Kau baik-baik saja.
Tak apa. Oke?
Tunggu sebentar. Ini...
Ini tersangkut di jaketmu.
Pahlawanku.
Ini dia. Kau bebas sekarang.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau yakin?
Ya.
Ya, sungguh. Aku ba...
Zach!
Lari!
Ghouls (zombie). Ayo, ayo.
Oh, mereka semakin dekat!
Ayo. Sini. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Aku terjebak.
Pergilah tanpa aku. Selamatkan dirimu sendiri. / Oke. Semoga berhasil.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu, Champion!
Jenis monster apa yang menarik-narikku begitu?
Tarik. Semuanya tarik.
Aku akan membunuhnya. Dimana si dungu kecil?
Tunggu kami, kau pengecut!
Baiklah. Oke, Lorraine. Kau bisa.
Katakan pada polisi untuk menuju ke sekolah SMA
dan bilang semua orang dalam bahaya.
Kau bisa melakukan ini. Oke.
Oh! Tidak. Pintu yang salah.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Memanggil semua polisi, memanggil semua polisi.
Menuju ke sekolah SMA. Keponakanku dalam kesulitan.
Dia bersama R.L. Stine.
Mereka berpikir mereka tahu cara untuk menghentikan semua ini.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Sersan Slappy, siap untuk melindungi dan melayani.
Oh, ya ampun.
Kau... / Jangan lakukan itu.
... bisa bicara... / Jangan katakan itu.
... boneka. / Kau mengatakannya juga.
Kau berhak untuk tetap diam.
Dimana mereka menaruh mesin tik-ku?
Aku tahu dulu lewat ini. Mungkin sudah ada jalan lainnya.
Kita harus berpisah. / Apa? Tidak.
Apa kau pernah membaca salah satu bukumu?
Kita seharusnya tidak berpisah.
Ayo. Berapa banyak kasus bisa ditunjukkan disana?
Kau menyentuhku. / Ya. Kemari sebentar.
Hannah tidak tahu, benarkan? / Dia tidak tahu apa?
Kalau dia "tidak nyata".
Dia pikir dia itu "seseorang", oke?
Bukan hanya isapan jempol imajinasimu.
Bagaimana mungkin... Bagaimana kau bisa berbohong pada dia?
Aku sedang berusaha untuk melindunginya!
Oh, ya? Yah, bagus sekali.
Anugrah buatku ini adalah kutukan.
Kau tidak tahu bagaimana kesepiannya aku sampai ada Hannah.
Dia berbeda.
Aku menulis dia sedemikian rupa sehingga dia berpikir dia itu nyata,
Dan dia nyata bagiku, Zach.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Sebenarnya, aku mengerti.
Aku takut kehilangan dirinya.
Dan sebenarnya adalah, aku takut sendirian.
Kurasa aku berhenti berhubungan dengan orang-orang yang nyata
Ketika aku masih seusiamu.
Setelah ayahku meninggal, aku menutup diri dari orang luar juga.
Mungkin kita berdua bisa memulai,
Jika kita hidup besok.
Kalian disini rupanya. Apa kamu baik-baik saja?
Kau terlihat seperti baru saja melihat hantu.
Oke. Nah, ayo. Kita temukan mesin tiknya.
Oh, Sayangku yang manis, aku sangat merindukanmu. Mwah.
Baiklah, jadi mulai menulis.
Ya, tapi apa ceritanya?
Apa maksudmu? Monster kalah, orang baik menang, TAMAT.
Tidak, tidak, tidak. itu tidak berhasil.
kecuali ini adalah kisah nyata Goosebumps,
dengan liku-liku dan kengerian.
Jangan sebut beberapa orang dewasa sebagai pahlawan kita.
Apa?
Pergilah ke gym. Peringatkan semua orang.
Katakan kepada mereka untuk menutup sekolah.
Kamu mau kemana?
Mencari tempat untuk menulis.
Slappy akan mendatangiku.
Aku ada batas waktu, sesungguhnya.
Sekarang pergi.
"YANG BERSINAR" / Tak bisa dipercaya.
♪ Off, off, off ♪
♪ Dance, dance ♪ ♪ Till you're dead ♪
♪ Heads will roll ♪ ♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
Permisi.
Maaf. Mau lewat.
Ayo. Kita harus ke panggung.
♪ Heads will roll Heads will roll ♪
♪ Heads will roll ♪ ♪ On the floor ♪
Jadi seperti ini tarian SMA
Uh, yeah. Biasanya menarinya lebih baik.
Tapi kau punya ide.
Apa itu yang mereka sebut "menari" sekarang?
Aku tidak yakin. / Zach.
Ibu. Ibu. / Zach.
Aku sangat khawatir. Aku tidak bisa menghubungimu ataupun Lorraine.
Aku tahu. Aku tahu. Bu, semua orang di sini dalam bahaya.
Kita harus barikade sekolah. / Oh, tidak, Zach. Jangan ini lagi.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Aku Hannah. Aku tinggal di rumah sebelahmu.
Baiklah.
Oke, semuanya, dengarkan. Oke?
Oke. Semuanya, kalian harus dengarkan...
Champ, turunlah. / Aku ada sesuatu untuk dikatakan.
Uh... wow.
Oke, um...
Uh, oke, uh...
Dengarkan sahabatku Zach.
Hanya... beritahu saja mereka. / Terima kasih, Champ.
Ya. Ya. Baiklah. Um...
Ini akan terdengar gila,
Tapi para monster telah menyerbu Madison.
Kawan-kawan, ini sungguh-sungguh. Oke?
Dia mengatakan yang sebenarnya. Ini...
Dia tidak mengada-ada.
Mereka sudah memblokir setiap jalan keluar kota,
mereka telah merobohkan menara ponsel,
dan kita sudah terputus hubungan dengan seluruh dunia.
Dan mereka mungkin mendatangi kita setiap saat,
Jadi kita perlu kerjasama untuk...
Aah! Dia benar.
Ini si Boogeyman. Dan dia memilih hidungnya.
Aku tidak mengada-ada... / Aah!
Ada serangga raksasa,
dan ia memakan mobil semua orang!
Eh, itu membosankan, sobat. / Tidak, serius!
Mereka kesini.
Whoa.
Ha, ha!
Sekarang, ini adalah saatnya pulang.
Baiklah. Semuanya, semuanya, semuanya tenang. Oke?
Aku tahu... aku tahu apa yang harus dilakukan, tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ambil ini.
Undang sisa teman-teman kita ke pesta.
Dengar. Makhluk-makhluk di luar sana,
mereka adalah monsternya R.L. Stine.
Dia ada di sini, dan dia bisa memperbaiki ini,
Tetapi kita perlu memberi dia waktu untuk menulis.
Dan jangan khawatir, dia adalah seorang penulis yang sangat cepat.
"Malam itu dingin."
Dingin adalah malam itu.
Ayo mendekat. Jangan malu.
Kau tidak ingin melewatkan pertunjukan ini.
Baiklah, semuanya. Ini adalah semua pintu keluarnya.
Cari apapun yang kalian bisa barikade pintu-pintunya,
Karena kita tidak bisa membiarkan monster masuk.
Ayo, kawan-kawan. Kita tidak punya banyak waktu.
Hentikan mereka di sana. Hentikan mereka.
Ayo, cepat. Segera. Ya.
Semua teman-temanku di satu tempat.
Aku belum pernah sebahagia ini.
Aku tidak ingin hari ini berakhir.
Dan itu tidak harus...
selama kita bisa menyingkirkan Stine.
Maju!
Woo-hoo!
Ayo, ayo, ayo! Ini tak akan bertahan! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Kami datang dengan damai.
Kita harusnya membantu. / Kita harusnya pergi.
Uh... whoa.
Apa? Apa?
Mau kemana kamu?
Kita sangat lama... bersama.
Kumohon, jangan. Kumohon.
Tidak, kumohon.
Oh, Tuhan. Bagaimana kau melakukan itu?
Oh, um...
Perak tambalan. Aku punya banyak gigi berlubang.
Ketika aku masih usia 10, aku tidak menyikat gigi selama satu tahun.
Ugh, rambut manusia serigala. Oh.
Kau menyelamatkan hidupku, Chump.
Sebenarnya "Champ."
Aku hanya akan mengatakan "peluk aku lagi,"
Tapi ya, ya, yang berhasil juga.
Kita tidak bisa begini terus. Mereka terlalu banyak.
Kita harus pergi ke Stine.
Ayo. / Baiklah.
"Semua monster telah berkumpul."
"Kelelawar Vampir Kejam,"
"Belalang Sembah,"
"Hantu Bertopeng...
Melupakan seseorang?
Slappy.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku kenal kau. Aku yang membuatmu.
Atau sebaliknya?
Aku selalu lupa. Kita sangat mirip.
Slappy?
/ Hai.
"Semua orang di SMA
bergabung untuk mengalahkan Slappy dan monster-nya."
Hmm. Tapi Slappy punya ide lain.
Tidak.
Ayah!
Apa kau baik-baik saja?
Boneka itu mematahkan jari-jariku.
Aku hampir selesai. Hanya satu atau dua halaman tersisa.
Nah, lupakan dua halaman itu. Tulis satu kata: "TAMAT."
Bukan seperti itu caranya.
Pengumuman sekolah:
Para monster telah membanjiri SMA Madiso.
Mundur dengan tertib ke ruang penyimpanan.
Aku ulangi, mundur dengan tertib ke ruang penyimpanan.
Kita akan mencari tahu ini nanti, oke?
Ayo kita pergi. / Ikuti aku.
Ayo, ayo!
Aah! / Hannah. Tidak.
Tutup itu. Tutup itu.
Apa kau baik-baik saja? / Ya. Ya. Terima kasih.
Ikut aku.
Tunggu. Tunggu, dia adalah...
Ya, dan aku tidak peduli.
Baiklah. Ayo ayo ayo. Ayo ayo ayo.
Tutup itu! Ayo!
Tahan pintu itu! Tahan! Tahan!
Oh, Tuhan.
Tunggu. Ibu, ibu, ibu. Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
Apa yang kita lakukan? Mereka akan masuk.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Slappy menginginkan aku.
Itulah yang dia kejar.
Dengarkan aku, kalau aku bisa memancing mereka pergi di salah satu bus,
Aku tahu mereka akan mengikutiku dan kalian semua akan aman.
Aku ikut denganmu. / Tidak, aku harus melakukan ini sendirian.
Aku telah melarikan diri dari orang-orang selama hidupku.
Aku sangat marah di dunia nyata
maka aku ciptakan monster-monster yang mengerikan ini.
Tahan pintu itu.
Tapi aku tidak marah lagi.
Ini salahku, bukan salah kota ini. Bukan salahmu.
Pasti ada cara lain. / Hannah, Sayang,
Saatnya bagiku menghadapi iblis-ku.
Aku percaya padamu. / Diam!
Aku minta maaf. Maksudku, diam.
Aku punya ide.
Oh, Papa.
Tidak ada yang bisa melarikan diri dari kami.
Bawa dia padaku.
Apa itu berhasil?
Belum.
Ayo. Ayo, menyalalah.
Ayo, ayo.
PERALATAN LAB KIMIA SMA MADISON
Uh-oh.
Ya!
Tos.
Oh, astaga. Ide buruk. / Maaf.
Ya. Itu berhasil.
Oh, hati-hati, Zach.
Kita akan melewati ini.
Bukan waktu yang tepat.
Baiklah.
Oke. Ayo.
Oke, itu jelas ada hanya satu tempat tersisa untuk bersembunyi.
Aku tidak bisa mengetik sambil berjalan. Maka lakukan untuk mengingat.
Ada satu tempat untuk bersembunyi. Itu, eh, galeri arcade.
Tidak ada galeri arcade.
Oke. Itu, sebenarnya, di taman bermain!
Tunggu, kawan-kawan. Mengapa kita tidak duduk saja di salah satu meja ini?
Ayolah. Kalian!
TAMAN BERMAIN
Ikuti aromanya.
Bimbing aku menuju Stine.
"Rencana cerdik Stine berhasil dengan sempurna."
Taman bermain itu menakutkan.
Tidak begitu menakutkan untuk Stine seperti bagi orang lain.
Tapi ini menawarkan hiburan dari teror nyata
yang mengintai di luar.
Keinginanmu.
Dia menemukan kita. Cepat, ikuti aku.
Papa, kau pergi tanpa pamit.
Berusaha sembunyikan dariku?
Itu seperti bersembunyi dari dirimu sendiri.
Aku adalah teman terbaikmu, dan kau membelakangiku.
Mengunciku, memenjarakanku di halaman sebuah buku.
Kau menjebakku di rak selama bertahun-tahun.
Kuncinya ada di sana.
Dan kau tidak pernah menggunakannya.
Kau tidak nyata, Slappy. Kau menciptakanmu.
Aku bisa menghapusmu.
Aku telah menyimpan monster ini hanya untukmu.
Sapalah teman agar-agar ku. / Lari!
Ini The Blob yang memakan semua orang. Jangan biarkan itu menyentuhmu.
Kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Roda Ferris. (Kincir)
Zach, kau pergilah dulu. Aku akan menahan ini.
Kau selesaikan bukunya.
Apa? Apa yang aku tulis?
Apa akhir ceritanya? / Cerita yang telah aku tulis.
Yang sedang terjadi sekarang. Kamu bisa melakukan ini. Akhiri ini.
Tunggu.
Ayah!
Hannah, dia akan baik-baik saja, oke?
Kita harus menyelesaikan bukunya.
Baiklah.
m a hs unma x
Tidak begitu menyenangkan, bukan?
Ini dia.
Oke.
Bagaimana kau suka itu, Papa?
Dunia ini di luar genggamanmu, tetapi kau tidak bisa bergerak.
Kau terjebak.
Itulah rasanya seperti terkunci di dalam bukumu.
Tunggu. Bukunya. Dimana itu?
"Sepertinya para monster berkumpul,"
"Zach menutup matanya,"
"dan monster tertelan"
"kembali ke dunia kertas dan tinta."
Bisakah kau mengetik lebih cepat? / Ini pertama kalinya aku
menggunakan mesin tik. / Teruskan.
Eureka, eureka, 23-69...
Mereka datang. Apa yang akan kita lakukan?
Selesaikan itu, Zach.
"Satu per satu,"
"monster-monster menghilang"
"kembali ke buku,"
"tidak pernah terlihat..."
"... lagi. TAMAT."
Ini. / Apa yang terjadi sekarang?
Kita akan segera tahu.
Kita semua akan mati!
Bertahanlah!
Pegangan erat-erat!
Dimana sabuk pengaman dalam benda ini?
Ayo kita pergi.
Benar.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Oke. Cepatlah. Semua monster akan ke sini setiap saat.
Semua monster.
Tunggu. Apa yang kamu tunggu?
Ayo, buka bukunya.
Hannah, ada sesuatu yang perlu kau ketahui,
dan kau tidak akan... / Buka bukunya, Zach.
Tidak, tidak. Kau tidak mengerti.
Jika kita membuka bukunya, itu artinya...
Ini artinya aku akan terjebak pada tempat rak selamanya.
Kau sudah tahu?
Berapa banyak cowok 16 tahun dapat satu cewek?
Zach, saatnya untuk lanjut.
Sekarang buka bukunya, penakut.
Tidak.
Baiklah. Maka aku yang akan membukanya. / Tunggu, jangan. Hannah!
Tunggu, Hannah. Aku memegangmu.
Mungkin jika aku memegangimu cukup erat...
Kau harus melepasku, Zach.
Whoa!
Slappy tidak senang!
Begitu juga Stine!
Boneka Bodoh!
Sampai jumpa dalam mimpimu!
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan selalu dalam imajinasimu,
inilah sebenarnya tempatku berada.
Aku hanya sedih kita tidak pernah bisa berbagi tarian.
Tunggu.
m a hs unma x
Ya. Satu lapisan lagi, kita akan selesai.
Ayolah, para siswa.
Selamat datang kembali ke kelas, kawan-kawan. Baiklah. Selamat Datang kembali.
Hey. Awas.
Kembali ke bisnis. Ayo.
Oke. Aku akan memberikan waktu 60 detik untukmu memulai.
Tidak apa-apa, Bu. Ayo kita pergi bersama-sama.
Sungguh dewasa.
Kau menyukainya.
Mungkin setelah periode keempat.
Oh, oke. Itu pasti hebat.
Kau baik-baik saja? Kau bernapas? Kau akan menjadi hebat.
Oke? Kau terlihat tampan. Baumu wangi.
Ya Tuhan, apa itu?
Aku menggosok diri di cilantro setiap pagi.
Tentu saja kau begitu, salsa kecilku yang seksi.
Pergilah.
Oke. Aku berangkat kerja.
Oh, apa yang kumiliki untukmu?
Itu dia.
Oh. Oh. Terlalu jauh. Dapat.
Halo. Ahem.
Namaku adalah Tn. R. L. Stine,
dan aku akan menjadi guru bahasa Inggris baru kalian,
Karena Tn. Boyd masih memulihkan diri dari cedera
berkelanjutan dalam serangan serangga-mutan.
Sekarang...
setiap cerita yang pernah diceritakan
bisa dibagi menjadi tiga bagian yang berbeda.
Awal,
Tengah
dan Kesimpulan.
Halo, Tn. Stine. / Halo, Tn. Black.
Eh, siapa itu?
Dia adalah guru drama baru.
Dapatkah aku bertanya sesuatu? / Tentu saja.
Apa kau merindukannya?
Tidak seharipun lewat kalau aku tidak memikirkan dia.
Tapi dia akan selalu berada di sini...
dan di sini.
Dan di sini...
dan di sini.
Dan juga tepat di sana.
Aku mungkin telah menulis satu buku lagi.
Hannah.
Kau... Kau nyata.
Kau kembali.
Aku harus kembali. Kau berutang tarian.
Ayo, mari kita pergi.
"PEMBALASAN INVISIBLE BOY"
Kau melupakan aku.
mahsunmax, 06 Desember 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
TAMAT