0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:27,530 --> 00:01:29,530 Ada orang yang punya kekurangan zat besi 2 00:01:31,554 --> 00:01:33,554 Ada orang yang punya kekurangan zat kalsium 3 00:01:34,578 --> 00:01:37,578 Tapi yang paling banyak kekurangan pada diriku adalah harga diri. 4 00:01:39,602 --> 00:01:41,602 Hari ini, aku kehilangan semua harga diriku 5 00:01:41,626 --> 00:01:43,626 dan tak tersisa sedikitpun. 6 00:01:44,550 --> 00:01:46,550 Wanita ini adalah istriku. 7 00:01:46,574 --> 00:01:48,574 Namanya Ma Dongmei. 8 00:01:48,598 --> 00:01:50,598 Pria yang berlari ini adalah aku. 9 00:01:50,622 --> 00:01:52,622 Namaku Xia Luo. 10 00:01:53,546 --> 00:01:55,546 Aku harusnya tampil ganteng hari ini. 11 00:01:55,570 --> 00:01:57,570 Tapi istriku membuatku 12 00:01:57,594 --> 00:01:59,594 tampak seperti orang tolol. 13 00:02:04,618 --> 00:02:06,618 Tutupi wajahmu. 14 00:02:08,542 --> 00:02:10,542 Unit Darurat? 15 00:02:10,566 --> 00:02:12,566 Cepat kemari! Ada orang sedang diserang! 16 00:02:14,590 --> 00:02:16,590 Xia Luo. Berhenti! 17 00:02:23,614 --> 00:02:24,149 D 18 00:02:24,150 --> 00:02:24,684 Di 19 00:02:24,685 --> 00:02:25,220 Dit 20 00:02:25,221 --> 00:02:25,756 Dite 21 00:02:25,757 --> 00:02:26,292 Diter 22 00:02:26,293 --> 00:02:26,827 Diterj 23 00:02:26,828 --> 00:02:27,363 Diterje 24 00:02:27,364 --> 00:02:27,899 Diterjem 25 00:02:27,900 --> 00:02:28,434 Diterjema 26 00:02:28,435 --> 00:02:28,970 Diterjemah 27 00:02:28,971 --> 00:02:29,506 Diterjemahk 28 00:02:29,507 --> 00:02:30,042 Diterjemahka 29 00:02:30,043 --> 00:02:30,577 Diterjemahkan 30 00:02:30,578 --> 00:02:31,113 Diterjemahkan 31 00:02:31,114 --> 00:02:31,649 Diterjemahkan o 32 00:02:31,650 --> 00:02:32,184 Diterjemahkan ol 33 00:02:32,185 --> 00:02:32,720 Diterjemahkan ole 34 00:02:32,721 --> 00:02:33,256 Diterjemahkan oleh 35 00:02:33,257 --> 00:02:33,792 Diterjemahkan oleh 36 00:02:33,793 --> 00:02:34,327 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 37 00:02:34,328 --> 00:02:34,863 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 38 00:02:34,864 --> 00:02:35,399 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 39 00:02:35,400 --> 00:02:35,934 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 40 00:02:35,935 --> 00:02:36,470 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 41 00:02:36,471 --> 00:02:37,006 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 42 00:02:37,007 --> 00:02:37,542 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 43 00:02:37,543 --> 00:02:38,077 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 44 00:02:38,078 --> 00:02:38,613 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 45 00:02:38,614 --> 00:02:39,148 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 46 00:02:39,149 --> 00:02:39,684 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 47 00:02:39,685 --> 00:02:40,220 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 48 00:02:40,221 --> 00:02:40,756 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 49 00:02:40,757 --> 00:02:41,291 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 50 00:02:41,292 --> 00:02:41,827 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 51 00:02:41,828 --> 00:02:42,363 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 52 00:02:42,364 --> 00:02:42,898 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 53 00:02:42,899 --> 00:02:43,434 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 54 00:02:43,435 --> 00:02:43,970 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 55 00:02:43,971 --> 00:02:44,506 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 56 00:02:44,507 --> 00:02:45,041 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 57 00:02:45,042 --> 00:02:45,577 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 58 00:02:45,578 --> 00:02:46,113 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 59 00:02:46,114 --> 00:02:46,648 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 60 00:02:46,649 --> 00:02:47,184 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 61 00:02:47,185 --> 00:02:47,720 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 62 00:02:47,721 --> 00:02:48,256 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 63 00:02:48,257 --> 00:02:48,791 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 64 00:02:48,792 --> 00:02:49,327 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 65 00:02:49,328 --> 00:02:49,863 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 66 00:02:49,864 --> 00:02:50,398 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 67 00:02:50,399 --> 00:02:50,934 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 68 00:02:50,935 --> 00:02:51,470 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 69 00:02:51,471 --> 00:02:52,006 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 70 00:02:52,007 --> 00:02:52,541 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 71 00:02:52,542 --> 00:03:11,242 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 72 00:03:14,560 --> 00:03:18,560 SELAMAT TINGGAL TN. PECUNDANG 73 00:03:54,784 --> 00:03:56,784 Luo, sudahlah. 74 00:03:56,808 --> 00:03:58,808 Aku harus segera kembali. 75 00:03:58,832 --> 00:04:00,832 Hari ini adalah ulang tahun pacarku yang ke-60. 76 00:04:01,856 --> 00:04:03,856 Dia tak tahu aku mengendarai mobilnya kesini. 77 00:04:03,880 --> 00:04:06,180 Baiklah, jalan perlahan. Berputarlah beberapa kali lagi. 78 00:04:15,804 --> 00:04:17,804 Berhenti! Berhenti! 79 00:04:20,828 --> 00:04:22,828 Mobil yang bagus. 80 00:04:29,552 --> 00:04:31,552 Xia Luo. 81 00:04:33,476 --> 00:04:35,476 Xia Luo. 82 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 Kawan, nasibmu baik sekali. 83 00:04:37,524 --> 00:04:40,524 Aku tadi berpikir, siapa yang berkendara berputar-putar? 84 00:04:40,548 --> 00:04:42,548 Lama tak jumpa. 85 00:04:45,472 --> 00:04:47,472 Kakak! 86 00:04:47,496 --> 00:04:48,496 Brengsek! 87 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 Semua yang kulakukan hari ini 88 00:04:52,544 --> 00:04:55,544 adalah demi gadis yang mencuri hatiku. 89 00:04:55,568 --> 00:04:57,568 Namanya Qiu Ya. 90 00:04:57,592 --> 00:04:59,592 Semuanya kenal dia di sekolah. 91 00:04:59,616 --> 00:05:01,516 Dia gadis yang paling cantik. 92 00:05:02,540 --> 00:05:04,540 Tapi aku lebih terkenal dari dia. 93 00:05:04,564 --> 00:05:06,564 Aku jadi badut di sekolah! 94 00:05:07,588 --> 00:05:09,488 Tapi yang aku tak mengerti 95 00:05:09,512 --> 00:05:11,512 mengapa gadis secantik ini 96 00:05:11,536 --> 00:05:14,536 akhirnya mau menikah dengan seorang "babi". 97 00:05:15,460 --> 00:05:17,460 Aku akan muncul pada hari yang paling penting 98 00:05:17,484 --> 00:05:19,484 dari hidupnya, dan kemudian menghilang selamanya. 99 00:05:20,508 --> 00:05:23,508 Aku akan menjadi Pangeran Tampan baginya, tapi hanya dalam mimpinya. 100 00:05:24,532 --> 00:05:26,532 Aku tak memerankan peran utama hari ini, 101 00:05:26,556 --> 00:05:28,556 tapi aku berpenampilan sebaik mungkin. 102 00:05:31,580 --> 00:05:33,580 Tragisnya adalah, 103 00:05:33,604 --> 00:05:35,604 Aku memakai setelan yang sama dengan MC-nya 104 00:05:37,628 --> 00:05:40,628 Hey kawan, apa kau tersesat? 105 00:05:48,652 --> 00:05:51,652 Yuan Hua, bisakah kau bacakan sajak 106 00:05:51,676 --> 00:05:53,576 yang menggambarkan penampilan Xia Luo? 107 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Tolonglah jangan... / Ayolah dicoba! 108 00:05:59,624 --> 00:06:01,624 Baiklah... 109 00:06:02,648 --> 00:06:04,648 Menghadiri pesta pernikahan 110 00:06:04,672 --> 00:06:06,572 berpakaian bulu. 111 00:06:06,596 --> 00:06:09,596 Bertemu kembali teman sekelas, seperti seekor ayam. 112 00:06:12,620 --> 00:06:14,620 Xia Luo, cuma bercanda. Santai saja. 113 00:06:14,644 --> 00:06:16,644 Aku berusaha membuat sajak berima. 114 00:06:21,568 --> 00:06:23,568 Hey semuanya, kalian terlihat sempurna! 115 00:06:23,592 --> 00:06:26,592 Tn. Wang. Kudengar dia dipecat karena kasus penyuapan. 116 00:06:27,616 --> 00:06:28,616 Memalukan mau datang kesini. 117 00:06:28,640 --> 00:06:31,640 Apa kau ingat aku? Aku juara lari lintas negara tahun itu. 118 00:06:31,664 --> 00:06:33,664 Nomor 1? 119 00:06:34,588 --> 00:06:36,588 Tahun itu, ayahku memberimu radio SONY 120 00:06:36,612 --> 00:06:38,612 sebagai hadiah tahun baru. / Zhang Yang! 121 00:06:40,636 --> 00:06:42,636 Bagaimana aku bisa lupa denganmu! / Tn. Wang, 122 00:06:42,660 --> 00:06:44,560 ayahku memberimu televisi! 123 00:06:44,584 --> 00:06:46,584 Yuan Hua! Kau terlihat mengagumkan. 124 00:06:46,608 --> 00:06:48,608 Guru, aku memberimu kalender dinding. 125 00:06:49,632 --> 00:06:51,632 Aku tak ingat itu. 126 00:06:51,656 --> 00:06:53,656 Aku telah memaafkanmu. 127 00:06:53,680 --> 00:06:55,580 Kalian sudah sangat berubah! 128 00:06:55,604 --> 00:06:57,604 Tn. Wang, 129 00:06:57,628 --> 00:06:59,628 Aku Meng Te. 130 00:06:59,652 --> 00:07:01,652 Namaku sekarang Montacute. 131 00:07:04,576 --> 00:07:06,576 Silahkan duduk! 132 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Silahkan. / Sebenarnya siswa yang 133 00:07:12,624 --> 00:07:14,624 sangat kuingat di kelas kalian 134 00:07:14,648 --> 00:07:16,648 yaitu Xia Luo. 135 00:07:17,572 --> 00:07:19,572 Apa yang dilakukan berandalan itu sekarang? 136 00:07:20,596 --> 00:07:23,596 Kemarilah, berandalan kecil. Katakan kau jadi apa sekarang. 137 00:07:26,620 --> 00:07:28,020 Aku tak bermaksud menyinggungmu. 138 00:07:28,021 --> 00:07:30,021 Tak apa. 139 00:07:35,568 --> 00:07:37,568 Teman-teman, 140 00:07:38,592 --> 00:07:40,592 Selamat! / Kita adalah teman sekelas. 141 00:07:40,616 --> 00:07:42,616 Ayo kita pilih yang akan memberi sambutan. 142 00:07:43,640 --> 00:07:45,640 Xia Luo. 143 00:07:45,664 --> 00:07:47,664 Xia Luo, Xia Luo. 144 00:07:47,688 --> 00:07:49,588 Ayo beranilah! 145 00:07:49,612 --> 00:07:51,612 Pidatolah dengan keras! 146 00:07:54,636 --> 00:07:57,636 Qiu Ya. Aku sudah menulis puisi untukmu saat kita di sekolah dulu. 147 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Tapi aku tak bisa membacakannya untukmu, 148 00:08:01,584 --> 00:08:03,584 karena sudah kutelan. 149 00:08:03,608 --> 00:08:06,608 Tidak masalah. Aku juga sudah menuliskanmu sebuah lagu. 150 00:08:06,632 --> 00:08:08,632 Jadi sekarang, 151 00:08:08,656 --> 00:08:10,656 Aku akan menyanyikannya untukmu, 152 00:08:10,680 --> 00:08:13,580 untuk mengakhiri hubungan kita dengan... 153 00:08:13,604 --> 00:08:15,604 sebuah tanda tanya. Mikrofon! 154 00:08:15,628 --> 00:08:17,628 Ayo! 155 00:08:17,652 --> 00:08:19,652 Sekali saja, 156 00:08:20,576 --> 00:08:22,576 biarkan aku bersamamu selamanya. 157 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 Xia Luo! 158 00:08:28,624 --> 00:08:31,624 Ma Dongmei?! Kenapa dia datang dengan pakaian seperti itu? 159 00:08:31,648 --> 00:08:33,648 Betul. 160 00:08:33,672 --> 00:08:35,572 Xia Luo. 161 00:08:35,596 --> 00:08:37,596 Kau bilang 162 00:08:37,620 --> 00:08:39,620 kau pergi mengunjungi makam ibumu. 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,644 Kenapa? / Dongmei. 164 00:08:43,568 --> 00:08:46,568 Kau terlambat! Xia Luo sedang mabuk. 165 00:08:46,592 --> 00:08:47,992 Qiu Ya, aku tak tahu ini pesta pernikahanmu. 166 00:08:47,993 --> 00:08:49,593 Jadi aku tak sempat berpakaian. 167 00:08:49,617 --> 00:08:51,617 mohon maafkan aku. Selamat! 168 00:08:51,641 --> 00:08:53,641 Selamat paman! 169 00:08:53,665 --> 00:08:55,565 Dia ini suamiku. / Oh, maaf! 170 00:08:55,589 --> 00:08:56,589 Aku minta maaf paman. 171 00:08:56,613 --> 00:08:59,613 Semua ada disini. Aku sudah lama tak ketemu kalian. 172 00:09:00,637 --> 00:09:02,637 Tn. Wang. Sungguh kejutan! Kau masih hidup! 173 00:09:03,561 --> 00:09:05,561 Dongmei, ayo duduk sini! / Tidak, terimakasih, 174 00:09:05,585 --> 00:09:07,585 Aku harus pergi dengan Xia Luo untuk mengunjungi makam ibu. 175 00:09:07,609 --> 00:09:09,609 2 acara membahagiakan dalam 1 hari! 176 00:09:09,633 --> 00:09:11,633 Xia Luo, kita harus pulang. 177 00:09:12,657 --> 00:09:14,657 Kau pulanglah dulu. 178 00:09:15,681 --> 00:09:17,581 Aku mau minum lagi! / Itu tak baik untuk perutmu. 179 00:09:17,605 --> 00:09:19,605 Jangan minum lagi. 180 00:09:19,629 --> 00:09:22,629 Kau bisa minum di rumah jika kau mau. Kita juga punya minuman. 181 00:09:22,653 --> 00:09:25,653 Ayo kita pergi. / Aku tak mau minum Wiski Penghormatan Raja. 182 00:09:28,577 --> 00:09:31,577 Kau tak bisa minum lagi, jangan biarkan mereka menertawakanmu. 183 00:09:32,601 --> 00:09:34,601 Siapa yang menertawakanku? 184 00:09:34,625 --> 00:09:36,625 Tak ada. Tak ada yang menertawakanmu. 185 00:09:36,649 --> 00:09:38,649 Tak ada yang akan menertawakan Tn. Xia 'kan? 186 00:09:38,673 --> 00:09:40,573 Baik. Ayo kembali. 187 00:09:40,597 --> 00:09:43,597 Xia Luo. Kau harus tahu bila kau sudah cukup minum. 188 00:09:43,621 --> 00:09:46,621 Sekarang pulanglah bersama Dongmei. / Yang paling aku benci adalah suaramu. 189 00:09:46,645 --> 00:09:48,645 Kau menganggap aku tak tahu? 190 00:09:48,669 --> 00:09:51,569 Kau mencuri ciuman pertama Qiu Ya! 191 00:09:53,593 --> 00:09:55,593 Ayo kita pulang. 192 00:09:57,617 --> 00:09:59,617 Tak apa. 193 00:10:01,641 --> 00:10:03,641 Xia Luo, 194 00:10:03,665 --> 00:10:05,565 Aku sudah berusaha tidak membuatmu malu. 195 00:10:05,589 --> 00:10:07,589 Sayang, lupakan saja orang-orang itu. / Minggirlah! 196 00:10:08,613 --> 00:10:10,613 Ini adalah pernikahan Qiu Ya. 197 00:10:10,637 --> 00:10:12,637 Kau menyanyi dan menari, berpakaian seperti kain lap berbulu. 198 00:10:12,661 --> 00:10:14,661 Berhentilah pamer. 199 00:10:17,585 --> 00:10:20,585 Aku membeli ini dengan uangku sendiri. Aku pakai kapanpun aku mau! 200 00:10:20,609 --> 00:10:22,609 Uangmu sendiri? 201 00:10:22,633 --> 00:10:24,633 Kau memalukan! 202 00:10:24,657 --> 00:10:26,657 Apa kau sudah menghasilkan uang sejak kau lulus? 203 00:10:28,581 --> 00:10:30,581 Menjadi seorang pemalas 204 00:10:30,605 --> 00:10:32,605 di rumah setahun ini, 205 00:10:32,629 --> 00:10:34,629 badanmu sudah kaku. 206 00:10:36,653 --> 00:10:38,653 Aku usaha terapi bekam di siang hari, 207 00:10:39,577 --> 00:10:41,577 dan menarik becak di malam hari. 208 00:10:43,601 --> 00:10:46,601 Aku tabung untuk beli motor buat ojek agar aku tidak capek. 209 00:10:48,625 --> 00:10:50,625 Sekarang lihat dirimu, kau ambil begitu saja mesin uangku 210 00:10:50,649 --> 00:10:52,649 untuk membeli kado pernikahanmu. 211 00:10:55,573 --> 00:10:57,573 Xia Luo, 212 00:11:02,597 --> 00:11:04,597 saat kita menikah, 213 00:11:06,621 --> 00:11:08,621 tak ada acara resepsi sama sekali. 214 00:11:10,645 --> 00:11:12,645 Kita hanya berbagi sup tulang domba 215 00:11:14,569 --> 00:11:17,569 Hari itu kita mendapatkan surat nikah. 216 00:11:22,593 --> 00:11:25,593 Berhentilah bicara omong kosong! 217 00:11:26,617 --> 00:11:29,617 Apa menurutmu aku melebih-lebihkan? 218 00:11:30,641 --> 00:11:32,641 Ayo. Tunjukkan pada mereka. 219 00:11:33,565 --> 00:11:35,565 Ini masih ada label harganya! Mengapa? 220 00:11:35,589 --> 00:11:37,589 Karena nanti dia harus mengembalikan baju ini! 221 00:11:42,613 --> 00:11:44,613 Pada saat ini, 222 00:11:44,637 --> 00:11:46,937 aku kehilangan semua harga diriku sebagai seorang pria, 223 00:11:49,561 --> 00:11:52,561 Aku tak peduli lagi orang akan menganggapku apa, 224 00:11:53,585 --> 00:11:55,585 aku harus berterimakasih pada istriku, 225 00:11:56,609 --> 00:11:58,609 yang membiarkanku menjadi orang idiot. 226 00:12:11,633 --> 00:12:13,633 Mungkin yang konyol 227 00:12:13,657 --> 00:12:15,657 adalah tujuan hidupku. 228 00:12:15,681 --> 00:12:17,581 Selamat ulang tahun. Semoga panjang umur dan bahagia! 229 00:12:17,605 --> 00:12:19,605 Aku sepenuhnya seorang pecundang. 230 00:12:21,629 --> 00:12:23,629 Yang lebih menyedihkan lagi adalah 231 00:12:24,653 --> 00:12:26,653 aku sendiri tak tahu apa yang kuinginkan. 232 00:12:29,577 --> 00:12:31,577 Pecundang! 233 00:12:32,601 --> 00:12:34,601 Pecundang! 234 00:12:53,625 --> 00:12:55,625 Bercerai! 235 00:13:20,649 --> 00:13:22,649 Berhenti! 236 00:13:22,673 --> 00:13:24,673 Dimana ibumu? 237 00:13:25,597 --> 00:13:27,597 Bukankah aku memintamu untuk membawa ibumu kesini? 238 00:13:27,621 --> 00:13:30,621 Apa-apaan ini? / Tunggu, apa kau bilang? 239 00:13:34,645 --> 00:13:36,645 Apa yang terjadi ini? 240 00:13:37,569 --> 00:13:39,569 Lucu sekali. 241 00:13:39,593 --> 00:13:41,593 Xia Luo hilang ingatan! 242 00:13:42,617 --> 00:13:44,617 Amnesia. 243 00:13:46,641 --> 00:13:48,641 Xia Luo, 244 00:13:48,665 --> 00:13:50,665 apa kau ingat nama belakangmu? 245 00:14:04,589 --> 00:14:07,589 Xia Luo. Biar kuperjelas. Jangan coba-coba mempermainkanku. 246 00:14:07,613 --> 00:14:10,613 Kau dengar aku? Tak ada orang yang punya waktu untuk mengacau bersamamu, kau tahu? 247 00:14:10,637 --> 00:14:12,637 Ayo panggil ibumu kemari! Keluar! 248 00:14:32,561 --> 00:14:34,561 Mimpi ini tampak nyata. 249 00:14:41,585 --> 00:14:44,585 Xia Luo, apa aku tadi bilang kau kembali ke tempat duduk? 250 00:14:45,609 --> 00:14:47,609 Beraninya kau mengacuhkanku! 251 00:14:49,633 --> 00:14:51,633 Berhenti ketawa! 252 00:14:51,657 --> 00:14:53,657 Apa kau dengar yang kukatakan? 253 00:14:53,681 --> 00:14:55,681 Pakaian aneh apa yang kau pakai? Seperti seorang hooligan! 254 00:14:55,705 --> 00:14:57,705 Mana seragammu? 255 00:14:59,629 --> 00:15:01,129 Siapa yang menghadiri pernikahan memakai seragam sekolah? 256 00:15:01,130 --> 00:15:04,630 Kau pergi ke pernikahan? Ibumu nikah lagi? 257 00:15:05,654 --> 00:15:07,654 Berhenti ketawa! 258 00:15:09,578 --> 00:15:11,578 Kau pikir kau siapa? 259 00:15:11,602 --> 00:15:12,602 Justin Bieber?! 260 00:15:12,626 --> 00:15:14,626 Baik, jika ibumu tidak kesini. 261 00:15:14,650 --> 00:15:17,650 kau harus selesaikan masalahmu sendiri. Ini adalah surat cintamu. 262 00:15:17,674 --> 00:15:20,574 Bacakan dengan keras di depan kelas dengan penuh perasaan. 263 00:15:20,598 --> 00:15:22,598 Yang tersayang siapa? 264 00:15:22,622 --> 00:15:24,622 Siapa kekasihmu? 265 00:15:29,646 --> 00:15:32,646 Lihat dirimu. Berapa orang yang telah kau sakiti! 266 00:15:32,670 --> 00:15:34,570 Bacakan! 267 00:15:35,594 --> 00:15:37,594 Biar semuanya tahu 268 00:15:37,618 --> 00:15:39,618 siapa si tolol terbesar kedua 269 00:15:39,642 --> 00:15:41,642 di kelas kita ini. 270 00:15:43,566 --> 00:15:45,566 Kau tak punya malu! Menjadi si tolol terbesar, 271 00:15:45,590 --> 00:15:47,590 membuatmu bangga? 272 00:15:49,614 --> 00:15:51,614 Baca! Apa kau tak mendengarku? 273 00:15:58,638 --> 00:16:00,638 Baca! 274 00:16:01,562 --> 00:16:03,562 Beraninya kau memukul gurumu! 275 00:16:03,586 --> 00:16:06,586 Brengsek! / Jangan kira kau bisa menggangguku dalam mimpiku! 276 00:16:07,610 --> 00:16:09,610 Xia Luo! / Biar kuberitahu! 277 00:16:11,634 --> 00:16:13,634 Kau ini sampah! 278 00:16:13,658 --> 00:16:15,658 Kau tak punya masa depan! / Lepaskan! 279 00:16:15,682 --> 00:16:18,582 Kau ingin membahas masa depan? Memberi peringkat kami tiap hari. 280 00:16:18,606 --> 00:16:21,606 tolol No. 1, tolol no. 2, apa itu yang kau sebut masa depan? 281 00:16:21,630 --> 00:16:24,630 Kuberitahu, jika kami sampah di masa depan, 282 00:16:24,654 --> 00:16:26,654 ini semua karena kau! / Hey! 283 00:16:26,678 --> 00:16:28,578 Chun, apa yang kau lakukan? 284 00:16:28,602 --> 00:16:30,602 Aku tak tahu! 285 00:16:31,626 --> 00:16:34,626 Xia Luo, bisa-bisanya kamu memukul Tn Wang? / Siapa yang melakukan tadi! 286 00:16:41,650 --> 00:16:44,650 Hentikan! Yan Hua akan melapor ke Kepala Sekolah! 287 00:16:57,574 --> 00:16:59,574 Apa yang coba kau lakukan? 288 00:17:00,598 --> 00:17:02,598 Tn. Wang, 289 00:17:02,622 --> 00:17:04,622 bukankah menurutmu sepatuku keren? 290 00:17:10,646 --> 00:17:12,646 Mimpi ini memang 291 00:17:12,670 --> 00:17:14,670 luar biasa! 292 00:17:38,594 --> 00:17:40,594 Apa yang kamu lakukan? 293 00:17:46,618 --> 00:17:48,618 Qiu Ya! 294 00:17:50,642 --> 00:17:51,642 Diam! 295 00:17:51,666 --> 00:17:55,566 Anak muda, jika kau punya masalah, dalam urusan apapun, kau bisa bicara padaku. 296 00:17:55,590 --> 00:17:57,590 Jangan sakiti gadis itu. 297 00:17:59,614 --> 00:18:01,614 Aku harus bangun. 298 00:18:01,638 --> 00:18:03,638 Ini berubah menjadi mimpi buruk. 299 00:18:26,562 --> 00:18:28,562 Jangan coba-coba mengelabuiku dengan memukuli dirimu sendiri. 300 00:18:28,586 --> 00:18:30,586 Kau sendiri yang membiarkan dirimu pergi. 301 00:18:30,610 --> 00:18:32,610 Aku terlalu banyak minum. 302 00:18:33,634 --> 00:18:35,634 Aku tak bisa bangun. 303 00:18:35,658 --> 00:18:37,658 Baik. 304 00:18:37,682 --> 00:18:39,582 Maka kita akan bersenang-senang lagi. 305 00:18:39,606 --> 00:18:41,606 Zhang Yang, beri aku korek. 306 00:18:41,630 --> 00:18:43,630 Aku tak punya korek, jadi dimana aku bisa mendapatkan rokok? 307 00:18:43,654 --> 00:18:45,654 Xia Luo, Xia Luo! 308 00:18:49,578 --> 00:18:51,578 Apa yang kau lakukan! Matikan apinya! 309 00:18:53,602 --> 00:18:56,602 Terbakar dalam api masa mudaku! 310 00:19:11,626 --> 00:19:13,626 Xia Luo! 311 00:19:25,650 --> 00:19:27,150 Ibu. 312 00:19:27,151 --> 00:19:29,151 Kepala Sekolah. 313 00:19:30,575 --> 00:19:32,575 Apa kau sudah gila?! 314 00:19:32,599 --> 00:19:34,599 Apa ini semua perbuatanmu? 315 00:19:34,623 --> 00:19:36,623 Kepala Sekolah. Aku sungguh minta maaf. 316 00:19:37,647 --> 00:19:39,647 Apa maumu? 317 00:19:39,671 --> 00:19:41,671 Ibu 318 00:19:42,595 --> 00:19:44,595 Ibu, aku sangat merindukanmu. 319 00:19:44,619 --> 00:19:46,619 Jangan menangis. 320 00:19:46,643 --> 00:19:48,643 Aku tak mau melihatmu menangis dalam mimpi ini. 321 00:19:51,567 --> 00:19:53,567 Aku harus bangun, 322 00:19:53,591 --> 00:19:55,891 Kalau tidak, aku mungkin tak bisa mengembalikan jasku! 323 00:20:05,615 --> 00:20:08,615 Ibu, nanti akan kubawakan uang banyak. 324 00:20:17,060 --> 00:20:20,260 mah su nma x 325 00:20:27,639 --> 00:20:29,639 Sayang, 326 00:20:30,563 --> 00:20:33,563 Aku telah memimpikan ibuku. 327 00:20:33,587 --> 00:20:36,587 Anak bodoh. Siapa yang kau panggil sayang? 328 00:20:38,611 --> 00:20:40,611 Ibu? 329 00:20:40,635 --> 00:20:43,635 Kau menakutiku. Tidakkah kau percaya kau ini masih hidup? 330 00:20:44,659 --> 00:20:46,659 Aku tak percaya kau masih hidup! 331 00:20:52,583 --> 00:20:55,583 Berdasarkan kondisi dia saat ini, dia pasti akan pulih. 332 00:20:55,607 --> 00:20:57,607 Tahun berapa sekarang? 333 00:20:59,631 --> 00:21:01,631 Apa Obama masih presiden Amerika? 334 00:21:03,655 --> 00:21:05,655 Mungkin kami harus pindahkan ke rumah sakit yang lain. / Anakku. 335 00:21:05,679 --> 00:21:07,579 Ada apa denganmu? 336 00:21:07,603 --> 00:21:09,603 Xia Luo. 337 00:21:13,627 --> 00:21:16,627 Kau masih kuat walau masih pincang. / Kenapa orang itu. 338 00:21:16,651 --> 00:21:22,651 Aku terus memanggilmu, 1997-ku. 339 00:21:23,575 --> 00:21:28,575 Abad lalu aku melihatmu pergi. 340 00:21:29,599 --> 00:21:32,599 Aku berharap kau kembali kesini 341 00:21:33,023 --> 00:21:36,023 setelah 100 tahun. 342 00:21:36,047 --> 00:21:38,047 Semuanya sudah berubah, 343 00:21:38,071 --> 00:21:41,971 kecuali kerinduanku padamu. 344 00:21:43,995 --> 00:21:45,995 Aku terus memanggilmu, 345 00:21:46,019 --> 00:21:52,019 1997-ku. 346 00:21:55,543 --> 00:21:59,543 1997. 347 00:21:59,567 --> 00:22:02,467 Aku diam-diam mendatangimu. 348 00:22:02,491 --> 00:22:06,491 Biarkan saat abadi ini 349 00:22:06,515 --> 00:22:09,515 bersama dengan kita. 350 00:22:10,539 --> 00:22:15,539 Biar udara dan matahari memenuhi cinta sejati. 351 00:22:15,563 --> 00:22:19,463 1997. 352 00:22:20,687 --> 00:22:22,687 Jika terjadi sesuatu pada Xia Luo, 353 00:22:23,711 --> 00:22:25,711 Aku tak mau hidup lagi. 354 00:22:25,735 --> 00:22:27,735 Sejujurnya, 355 00:22:27,759 --> 00:22:29,759 Xia Luo tak tahu ayahnya sama sekali. 356 00:22:30,683 --> 00:22:32,683 Segera setelah Xia Luo lahir, 357 00:22:32,707 --> 00:22:35,707 ayahnya menghilang. 358 00:22:35,731 --> 00:22:37,731 Bibi, aku sungguh mengerti. 359 00:22:37,755 --> 00:22:39,755 Keluargaku mengalami hal yang sama. 360 00:22:40,679 --> 00:22:43,679 Ayahku bernama Ma Dong. Dia pergi saat aku lahir. 361 00:22:43,703 --> 00:22:45,703 Itulah sebabnya namaku Ma Dongmei. 362 00:22:50,727 --> 00:22:52,727 Ibu, 363 00:22:54,751 --> 00:22:56,751 Aku kembali. 364 00:23:09,675 --> 00:23:11,675 Xia Luo benar-benar berani. Dia memukul Tn. Wang! 365 00:23:11,699 --> 00:23:14,699 Sudah aku bilang pasti ada yang tidak beres dengan otaknya. 366 00:23:14,723 --> 00:23:16,723 Sungguh menakutkan. Aku harus menjauh dari dia. 367 00:23:16,747 --> 00:23:18,747 Kau tak perlu melakukan itu. 368 00:23:18,771 --> 00:23:20,671 Kau seorang wanita fatal. Kau punya kekuatan. 369 00:23:21,695 --> 00:23:23,695 Aku benci kamu! Aku tak mau lagi main dengan kalian lagi. 370 00:23:23,719 --> 00:23:25,719 Kau membuatku kesal! 371 00:23:25,743 --> 00:23:27,743 Chun, matikan. 372 00:23:27,767 --> 00:23:30,667 Ada sesuatu yang ingin kukatakan tentang ini. / Yang idiot merokok disamping kamar kecil! 373 00:23:30,691 --> 00:23:33,691 Dari kelas mana kalian? Ayo ke kantor Ketua! 374 00:23:35,715 --> 00:23:37,715 Qiu Ya. Tenanglah. 375 00:23:37,739 --> 00:23:39,739 Itu cuma ciuman. / Hey 376 00:23:41,663 --> 00:23:43,663 Hey dengar, 377 00:23:43,687 --> 00:23:46,687 Jangan menggosip tentangku dibelakangku. Bicaralah dihadapanku. 378 00:23:46,711 --> 00:23:48,711 Jadi hati-hati kalau bicara. 379 00:23:51,735 --> 00:23:54,735 Tapi kalian benar. Xia Luo orang yang bodoh. 380 00:23:54,759 --> 00:23:56,759 Dia memukul Tn. Wang demi aku. 381 00:23:56,783 --> 00:23:58,783 Sebelumnya sudah kubilang padanya aku tak mau memulai hubungan terlalu dini. 382 00:23:58,807 --> 00:24:00,707 Aku harus tetap fokus pada kesempatan latihanku. 383 00:24:00,731 --> 00:24:03,731 Bagaimana dengan dia? Bahkan melompat jendela untuk mengejar aku. 384 00:24:05,755 --> 00:24:08,755 Kapan menurut kalian Xia Luo akan dewasa? 385 00:24:08,779 --> 00:24:11,679 Dongmei, kurasa harus kukatakan yang sebenarnya 386 00:24:11,703 --> 00:24:13,703 setelah kau berlari keluar. 387 00:24:14,727 --> 00:24:16,727 Aku minta maaf. 388 00:24:16,751 --> 00:24:18,751 Oh, nyonya Luo. 389 00:24:18,775 --> 00:24:20,675 Nyonya Luo. Bisakah kau tendang bolanya kemari? 390 00:24:23,699 --> 00:24:25,699 Jangan kau berteriak begitu padaku! 391 00:24:25,723 --> 00:24:27,723 Aku belum memutuskan untuk berhubungan dengan Xia Luo. 392 00:24:28,747 --> 00:24:30,747 Aku benci kau. 393 00:24:30,771 --> 00:24:32,671 Ini. Tendangan dari nyonya Luo! 394 00:24:34,695 --> 00:24:36,695 Sejak sekolah ini didirikan, 395 00:24:36,719 --> 00:24:38,719 sejak Cina Baru didirikan, 396 00:24:40,743 --> 00:24:43,743 sepanjang sejarah pendidikan, 397 00:24:43,767 --> 00:24:46,667 tidak pernah ada kasus yang buruk. 398 00:24:47,691 --> 00:24:49,691 Karena itu sekolah memutuskan 399 00:24:49,715 --> 00:24:51,715 untuk mengeluarkan Xia Luo. 400 00:24:57,739 --> 00:25:00,739 Tunggu! Apa yang kau inginkan? 401 00:25:01,663 --> 00:25:03,663 Aku melakukan ini demi anakku. Aku menghina Kepala Sekolah. 402 00:25:03,687 --> 00:25:05,687 tapi aku tak punya pilihan lain. 403 00:25:06,711 --> 00:25:09,711 Tolong aku! Aku dilecehkan oleh Kepala Sekolah! 404 00:25:09,735 --> 00:25:11,735 Dasar brengsek! / Bisa-bisanya kau bilang begitu? 405 00:25:11,759 --> 00:25:13,759 Aku belum pernah melihat ibu sepertimu. 406 00:25:13,783 --> 00:25:15,683 Kau tak punya tata krama sama sekali! 407 00:25:15,707 --> 00:25:18,707 Aku tak bisa menghadapi orang lagi! / Baik, baiklah. 408 00:25:19,731 --> 00:25:21,731 Biar Xia Luo menulis kesalahannya sendiri. 409 00:25:22,755 --> 00:25:24,755 Terima kasih, pak! 410 00:25:27,679 --> 00:25:29,679 Kita tidak melakukan latihan hari ini. 411 00:25:29,703 --> 00:25:31,703 Ada pertemuan penting. 412 00:25:32,727 --> 00:25:35,727 Kemarin, di kelas 2 tingkat 3, 413 00:25:35,751 --> 00:25:39,751 terjadi insiden penyerangan. Seorang siswa memukul gurunya! 414 00:25:39,776 --> 00:25:42,676 Apa yang telah Xia Luo perbuat adalah contoh perilaku yang buruk. 415 00:25:42,701 --> 00:25:44,701 Dia seharusya dikeluarkan dari sekolah ini. 416 00:25:45,726 --> 00:25:47,726 Tapi dengan mempertimbangkan dia telah mengakui kesalahannya, 417 00:25:47,751 --> 00:25:51,751 dan telah menghukum dirinya sendiri dengan lompat lewat jendela gedung, 418 00:25:51,776 --> 00:25:55,676 dan memberikan ciuman kehidupan pada teman sekelasnya yang hampir pingsan. 419 00:25:55,701 --> 00:25:58,701 Maka, sekolah ini memutuskan 420 00:25:58,726 --> 00:26:00,726 menghukum Xia Luo dengan catatan tidak terpuji, 421 00:26:00,751 --> 00:26:03,751 dan memintanya untuk meminta maaf pada kita semua atas tindakannya. 422 00:26:04,676 --> 00:26:06,676 Kemarilah, Xia Luo. 423 00:26:20,701 --> 00:26:22,701 Cepatlah! Jangan buang-buang waktu! 424 00:26:25,726 --> 00:26:27,726 Aku telah menyia-nyiakan hidupku 425 00:26:27,751 --> 00:26:29,751 sejak lama. 426 00:26:31,676 --> 00:26:34,676 Aku tak pernah berpikir aku akan diberi kesempatan untuk dilahirkan kembali. 427 00:26:36,701 --> 00:26:38,701 Jadi, aku bersyukur pada Tuhan 428 00:26:38,726 --> 00:26:40,726 dan bumi ini. 429 00:26:40,751 --> 00:26:42,751 Aku berterimakasih pada sekolah ini, 430 00:26:42,776 --> 00:26:44,676 dan guru-guru kita. 431 00:26:44,701 --> 00:26:46,701 Aku juga bersyukur bila ruang kelas itu bukan lantai yang tertinggi, 432 00:26:49,726 --> 00:26:51,726 Aku ingin meminta maaf pada kalian semua. 433 00:26:53,751 --> 00:26:55,751 Tn. Wang, mulai sekarang, 434 00:26:57,776 --> 00:26:59,776 tak ada lagi dendam pribadi diantara kita. 435 00:27:01,701 --> 00:27:03,701 Terakhir 436 00:27:03,726 --> 00:27:05,726 Aku harus meminta maaf pada teman sekelasku, Qiu Ya, 437 00:27:06,751 --> 00:27:08,751 karena tidak hanya mengirimimu surat cinta, 438 00:27:08,776 --> 00:27:10,776 tapi juga menciummu dengan kasar. 439 00:27:12,701 --> 00:27:14,701 Tapi aku sebenarnya merasa ini hanya mimpi. 440 00:27:15,726 --> 00:27:17,726 Aku akan membalas kebaikanmu. 441 00:27:19,751 --> 00:27:21,751 Baik. Baik, itu cukup. Kelas dibubarkan! 442 00:27:21,776 --> 00:27:23,776 Bawa gadis yang sakit itu ke klinik. 443 00:27:27,701 --> 00:27:29,701 Semuanya buka halaman 142. 444 00:27:29,726 --> 00:27:31,726 Pertanyaan no. 3. 445 00:27:31,751 --> 00:27:33,751 Ingat jawabannya. 446 00:27:33,776 --> 00:27:36,676 Ini belum diujikan selama 2 tahun, jadi ini pasti ada tahun ini. 447 00:27:36,701 --> 00:27:38,701 Ini pertanyaan bernilai 15. 448 00:27:39,726 --> 00:27:41,726 Kenapa, Zhang Yang? Tampaknya kau tak mempercayaiku? 449 00:27:41,751 --> 00:27:43,751 Aku percaya padamu. / Ayo bertaruh. 450 00:27:43,776 --> 00:27:45,676 Pemenangnya akan dapat pemanggang roti. 451 00:27:45,701 --> 00:27:48,301 Mohon tak usah... / Aku sudah memutuskan. Kalian semua jadi saksi. 452 00:27:48,726 --> 00:27:50,726 Pak. 453 00:27:50,751 --> 00:27:51,751 Kau masuklah. 454 00:27:51,776 --> 00:27:53,676 Konsentrasi sekarang. 455 00:27:53,701 --> 00:27:55,701 Kita bicarakan masalah pemanggang roti. 456 00:27:55,726 --> 00:27:57,726 Maksudku masalah ujian. / Pak. 457 00:27:57,751 --> 00:27:59,751 Ada apa, Xia Luo? Kau ingin menaikkan taruhan? 458 00:27:59,776 --> 00:28:01,776 Aku ingin pindah tempat duduk. / Xia Luo, dengarkan. 459 00:28:02,801 --> 00:28:04,701 Kita masih ada urusan yang belum selesai. 460 00:28:04,726 --> 00:28:07,726 Jangan bertingkah. / Ma Dongmei selalu makan kwaci di kelas. 461 00:28:07,751 --> 00:28:11,751 Itu mengganggu belajarku. / Mengganggu apa? 462 00:28:11,776 --> 00:28:13,676 Nilaimu tak mungkin jadi jelek. 463 00:28:15,701 --> 00:28:18,801 Tn. Wang, aku sungguh akan memperbaiki nilaiku. 464 00:28:18,826 --> 00:28:20,726 Aku tak ingin mempermalukan kelas ini lagi. 465 00:28:21,751 --> 00:28:23,751 Baiklah, baiklah, 466 00:28:23,776 --> 00:28:25,676 Dimana kau ingin duduk? 467 00:28:26,701 --> 00:28:28,701 Disebelah Qiu Ya. 468 00:28:28,726 --> 00:28:31,726 Itukah permintaanmu! 469 00:28:31,751 --> 00:28:33,751 Aku sangat malu mengatakannya. 470 00:28:33,776 --> 00:28:35,776 Lalu kenapa Yuan Hua boleh duduk disebelah Qiu Ya? 471 00:28:35,801 --> 00:28:37,701 Kau ingin bersaing dengan Yuan Hua? 472 00:28:37,726 --> 00:28:39,726 Yuan Hua siswa peringkat atas tiap tahun. 473 00:28:39,751 --> 00:28:42,751 Sejak kau menyebut Yuan Hua, 474 00:28:42,776 --> 00:28:44,676 Aku ingin memuji dia dengan baik. 475 00:28:44,701 --> 00:28:46,701 Kemarin, Yuan Hua 476 00:28:46,726 --> 00:28:48,726 memenangkan hadiah pertama 477 00:28:48,751 --> 00:28:50,751 kontes mengarang antar wilayah. 478 00:28:50,776 --> 00:28:52,676 Judul karangannya 479 00:28:52,701 --> 00:28:54,701 "Ayahku, Walikota wilayah". 480 00:28:54,726 --> 00:28:56,726 Beri dia tepuk tangan! 481 00:28:56,751 --> 00:28:58,751 Tn. Wang, itu sama sekali bukan kontes mengarang. 482 00:28:58,776 --> 00:29:00,676 Itu kontes siapa ayahmu! / Apa pedulimu! 483 00:29:00,701 --> 00:29:02,701 Duduk tenanglah disitu. 484 00:29:02,726 --> 00:29:04,726 Lagipula kau sering tertidur. 485 00:29:05,751 --> 00:29:08,051 Makanya aku ingin tidur di tempat lainnya. / Xia Luo! 486 00:29:08,676 --> 00:29:11,676 Apa kau sudah selesai?! Kau di sekolah, bukan di halaman belakang rumah. 487 00:29:11,701 --> 00:29:14,701 Kau pikir kau ini Kepala Sekolah yang bisa tidur dimana saja dia mau? 488 00:29:15,726 --> 00:29:17,726 Tn. Wang. 489 00:29:19,751 --> 00:29:21,751 Aku perlu bicara denganmu. 490 00:29:23,676 --> 00:29:25,676 Teruskan belajar sendiri. 491 00:29:32,701 --> 00:29:34,701 Kau, pindahlah ke kursi belakang. 492 00:29:34,726 --> 00:29:36,726 Tn. Wang tak menyetujui itu. 493 00:29:36,751 --> 00:29:38,751 Aku akan pukul dia lagi bila dia tidak setuju. 494 00:29:40,676 --> 00:29:42,676 Yuan Hua, aku bagaimana? 495 00:29:43,701 --> 00:29:45,701 Jangan khawatir. 496 00:29:46,726 --> 00:29:48,726 Aku akan kembali. 497 00:29:58,751 --> 00:30:00,751 Kau, pindahlah ke kursi belakang. 498 00:30:00,776 --> 00:30:02,676 Dongmei, 499 00:30:02,701 --> 00:30:04,701 Kau tak bisa memisahkan kami untuk kepentinganmu sendiri. 500 00:30:07,726 --> 00:30:09,726 Pensil 2B-ku... 501 00:30:13,751 --> 00:30:16,751 Dongmei, kau gadis pertama 502 00:30:16,776 --> 00:30:18,776 yang pernah memilih duduk di dekatku di sekolah. 503 00:30:19,701 --> 00:30:21,701 Qiu Ya, 504 00:30:22,726 --> 00:30:25,726 Aku mau bilang, aku sungguh minta maaf padamu. 505 00:30:28,751 --> 00:30:30,751 Apa yang kau lakukan dengan ini? 506 00:30:43,676 --> 00:30:45,676 Qiu Ya, 507 00:30:45,701 --> 00:30:47,701 aku menulis sebuah lagu untukmu. 508 00:30:47,726 --> 00:30:49,726 Biar kunyanyikan untukmu. 509 00:30:52,751 --> 00:30:54,751 Sekali saja, 510 00:30:55,676 --> 00:30:58,676 biarkanku bersamamu selamanya. 511 00:30:59,701 --> 00:31:03,701 Tertawa di cerahnya matahari, 512 00:31:04,726 --> 00:31:08,726 bebas seperti burung di udara. 513 00:31:09,751 --> 00:31:13,751 Apakah kau tahu, hanya satu yang kuinginkan... 514 00:31:14,676 --> 00:31:16,676 Apa yang kau lakukan?! / Xia Luo. 515 00:31:17,701 --> 00:31:20,701 Diamlah. Kami sedang belajar walau kau tidak. 516 00:31:21,726 --> 00:31:24,726 Qiu Ya. Satu pertanyaan yang sulit kujawab. 517 00:31:28,751 --> 00:31:30,751 Makasih Dongmei. 518 00:31:32,676 --> 00:31:34,676 Balik badan. 519 00:31:42,701 --> 00:31:44,701 Ada apa? / Kau bernyanyi sangat bagus. 520 00:31:45,726 --> 00:31:47,226 Nyanyikan lagi untukku. / Sudah pergilah. 521 00:31:47,227 --> 00:31:50,727 Kau keberatan menyanyikannya untukku? / Sudahlah. / Ayo nyanyikan lagi untukku. 522 00:31:50,752 --> 00:31:52,752 Jangan bikin repot sayang. 523 00:31:54,677 --> 00:31:56,677 Tadi kau panggil aku apa? 524 00:31:57,702 --> 00:31:59,702 Kau memalukan! 525 00:32:04,727 --> 00:32:06,727 Sialan! 526 00:32:14,752 --> 00:32:16,752 Qiu Ya. 527 00:32:22,677 --> 00:32:24,677 Janganlah begitu. 528 00:32:24,702 --> 00:32:26,702 Aku sangat kesal. 529 00:32:27,727 --> 00:32:31,727 Tiba-tiba saja aku menjadi orang bodoh yang cengeng. 530 00:32:31,752 --> 00:32:36,752 Seharusnya aku jadi siswa yang waras! 531 00:32:36,777 --> 00:32:38,677 Aku tak menduga, Xia Luo, dia... 532 00:32:38,702 --> 00:32:40,702 Berhentilah membicarakan dia. 533 00:32:41,727 --> 00:32:43,727 Tanganmu berdarah. 534 00:32:48,752 --> 00:32:51,752 Aku hanya pegang tanganmu, dan kau... 535 00:32:51,777 --> 00:32:53,777 Dia menyentuh bibirmu! 536 00:32:54,702 --> 00:33:00,702 Tidak 537 00:33:02,727 --> 00:33:04,727 Bukankah kau Yuan Hua? 538 00:33:04,752 --> 00:33:06,752 Ya, ada apa? 539 00:33:06,777 --> 00:33:08,677 Aku buntu dengan pertanyaan ujian. 540 00:33:08,702 --> 00:33:10,702 Aku tidak tahu. 541 00:33:10,727 --> 00:33:12,727 Ini sangat sulit. 542 00:33:12,752 --> 00:33:14,752 ma hsu nma x 543 00:33:15,677 --> 00:33:19,677 Kakak.Ini adalah kaca ajaib Budha yang agung. 544 00:33:19,702 --> 00:33:22,702 Aku bisa bersihkan semua hal buruk dari anakmu. 545 00:33:22,727 --> 00:33:26,727 Anakmu agak takut dengan ini. Itu reaksi yang normal. 546 00:33:26,752 --> 00:33:28,752 Tak perlu mengkhawatirkannya. 547 00:33:28,777 --> 00:33:31,677 Terimakasih, nona Wang. Ini sangat membantuku 548 00:33:31,702 --> 00:33:33,702 jika ini berhasil. 549 00:33:34,727 --> 00:33:37,627 Anakku selalu mengurung diri di kamarnya setelah dia pulang. 550 00:33:37,752 --> 00:33:39,152 Sebentar menangis, sebentar kemudian tertawa. 551 00:33:40,153 --> 00:33:41,353 Bahkan dia memelukku kapanpun dia bertemu aku. 552 00:33:41,354 --> 00:33:43,754 Apa menurutmu dia sakit jiwa? / Ibu, aku pulang. 553 00:33:49,679 --> 00:33:52,679 Bibi Wang. Kau kelihatan cantik saat masih muda. 554 00:33:52,704 --> 00:33:54,704 Jika kau tetap secantik ini, 555 00:33:54,729 --> 00:33:56,729 paman tak akan menceraikanmu. / Itu konyol! 556 00:33:56,754 --> 00:33:59,154 Aku mengatakan yang sebenarnya. Apa ibu merokok lagi? 557 00:33:59,679 --> 00:34:01,179 Berapa kali kubilang untuk berhenti merokok? 558 00:34:01,180 --> 00:34:03,180 Tidakkah kau tahu kau bisa mati? 559 00:34:09,705 --> 00:34:11,705 Sangat tidak berguna. Aku terlihat seperti monyet. 560 00:34:14,730 --> 00:34:16,730 Aku berdiri... 561 00:34:21,755 --> 00:34:23,755 Berapa lama orang-orang ini jadi terkenal? 562 00:34:24,680 --> 00:34:26,680 Dimana Pu Shu? 563 00:34:33,705 --> 00:34:35,705 Pu Shu memang belum terkenal. 564 00:34:38,730 --> 00:34:40,730 Begitupun Xu Wei. 565 00:34:40,755 --> 00:34:42,755 Aku akan jadi terkenal! 566 00:35:03,680 --> 00:35:07,680 Tertawa itu mengingatkanku 567 00:35:07,705 --> 00:35:09,705 pada bunga-bunga milikku. 568 00:35:09,730 --> 00:35:11,730 Lihat? Cerminnya berfungsi! 569 00:35:11,755 --> 00:35:15,755 Di setiap sudut hidupku 570 00:35:15,780 --> 00:35:19,680 diam-diam bermekaran padaku. 571 00:35:21,705 --> 00:35:25,705 Aku pernah berpikir aku akan selalu 572 00:35:25,730 --> 00:35:29,730 berada didekatnya 573 00:35:29,755 --> 00:35:33,755 Tapi sekarang kita sudah terpisah 574 00:35:33,780 --> 00:35:36,680 tersesat dalam lautan orang-orang. 575 00:35:36,705 --> 00:35:39,705 Mereka pasti akan menua? 576 00:35:40,730 --> 00:35:44,730 Dimana mereka sekarang? 577 00:35:45,755 --> 00:35:48,755 Dan begitulah, 578 00:35:48,780 --> 00:35:51,680 kita terpisah di ujung dunia yang berlawanan. 579 00:35:57,705 --> 00:35:59,705 Lalala merindukannya. 580 00:36:04,730 --> 00:36:08,730 Lalala apakah dia masih mekar? 581 00:36:12,755 --> 00:36:15,755 Lalala teruslah. 582 00:36:16,680 --> 00:36:20,680 Mereka telah tertiup angin 583 00:36:20,705 --> 00:36:23,705 menyebar ke ujung dunia. 584 00:36:57,730 --> 00:36:59,730 Kau baik-baik saja 585 00:36:59,755 --> 00:37:01,755 dalam kelas ini? 586 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Jangan khawatir. 587 00:37:11,705 --> 00:37:13,705 Aku harus membiarkan dia menjadi sangat percaya diri 588 00:37:13,730 --> 00:37:15,730 sebelum aku menghancurkan dia. 589 00:37:18,755 --> 00:37:21,155 Aku sudah mengirim seseorang untuk memberi dia pelajaran. 590 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Berikan saja aku waktu lagi. 591 00:37:25,705 --> 00:37:27,705 Tapi setidaknya 592 00:37:27,730 --> 00:37:31,730 dia tak akan berbuat apapun terhadapmu di sekolah sekarang. 593 00:37:32,755 --> 00:37:34,755 Qiu Ya? 594 00:37:34,780 --> 00:37:37,680 Hai semuanya, aku Xia Luo dari kelas 2 tingkat 3. 595 00:37:37,705 --> 00:37:39,705 Aku menulis sebuah lagu hanya untuk kalian. 596 00:37:39,730 --> 00:37:42,730 Mohon biar kunyanyikan untuk kalian selama jam istirahat. 597 00:37:44,755 --> 00:37:48,755 Kau mungkin berharap untuk melakukan sebuah perjalanan heroik 598 00:37:48,780 --> 00:37:53,680 untuk melihat keindahan dunia ini. 599 00:37:54,705 --> 00:37:58,705 Kau selalu berani saat kau muda, 600 00:37:59,730 --> 00:38:03,730 tapi kau sekarang kehilangan arah. 601 00:38:03,755 --> 00:38:07,755 Gadis tercintamu 602 00:38:08,680 --> 00:38:12,680 menghilang dari hidupmu. 603 00:38:13,705 --> 00:38:18,705 Cinta bisa menyembuhkan dan menyulitkanmu 604 00:38:18,730 --> 00:38:21,730 dan membelahmu berkeping-keping. 605 00:38:28,755 --> 00:38:31,755 Itu keterlaluan! / Berhentilah bicara. 606 00:38:39,680 --> 00:38:44,680 Majulah terus dengan berani. 607 00:38:52,705 --> 00:38:54,705 Xia Luo / Dongmei, 608 00:38:54,730 --> 00:38:55,730 Dongmei, tolong jangan... 609 00:38:55,755 --> 00:38:57,755 Taruh kipasnya! 610 00:38:58,680 --> 00:39:02,680 Ma Dongmei. Kenapa kau memulai masalah juga? 611 00:39:02,705 --> 00:39:04,705 Sejujurnya, 612 00:39:04,730 --> 00:39:06,730 Tidakkah sudah kuperlakukan kau dengan baik? 613 00:39:06,755 --> 00:39:08,755 Apa aku sudah mengambil sesuatu darimu? 614 00:39:08,780 --> 00:39:10,680 Kau memilih sendiri datang kesini. 615 00:39:11,705 --> 00:39:14,005 Xia Luo, apa kau yang menulis sendiri lirik lagu itu? 616 00:39:15,730 --> 00:39:17,730 Untungnya kau punya guru sastra yang bagus. 617 00:39:18,755 --> 00:39:21,755 Ada sebuah kontes bernyanyi untuk siswa minggu depan. 618 00:39:22,780 --> 00:39:24,780 Jangan kembali tanpa hadiah. 619 00:39:47,705 --> 00:39:50,705 Hadiah pertama diberikan kepada 620 00:39:50,730 --> 00:39:53,730 Li Zhenxing dari SD Percobaan untuk lagunya 621 00:39:54,755 --> 00:39:57,755 "Kuberikan Minyak pada Negriku". 622 00:39:57,780 --> 00:40:00,680 Aku sangat suka lagumu "Senjata Ruyung". 623 00:40:00,705 --> 00:40:02,705 Tapi lidahku tergigit setiap menyanyikannya. 624 00:40:03,730 --> 00:40:05,730 Apa kau bisa ajari aku? 625 00:40:09,755 --> 00:40:11,755 Qiu Ya. 626 00:40:11,780 --> 00:40:13,680 Kenapa sepedamu? 627 00:40:13,705 --> 00:40:15,705 Xia Luo, kau 'kan yang berbuat ini? 628 00:40:16,730 --> 00:40:18,730 Mengapa kau menuduhku? 629 00:40:22,755 --> 00:40:24,755 Kulihat kau selalu menelan ludah di kelas. 630 00:40:24,780 --> 00:40:27,680 Kurasa kau pasti haus. Lalu aku ke kantin untuk membelikanmu soda. 631 00:40:28,610 --> 00:40:32,110 Tapi semua minumannya dingin. Aku tahu kau tak boleh minum soda dingin sekarang, 632 00:40:32,735 --> 00:40:35,735 jadi aku terus simpan di dadaku untuk menghangatkannya. 633 00:40:37,660 --> 00:40:39,660 Berita baiknya adalah 634 00:40:39,685 --> 00:40:41,685 sodanya tak dingin lagi, 635 00:40:41,710 --> 00:40:44,710 tapi hatiku membeku. 636 00:40:48,735 --> 00:40:50,735 Aku minta maaf. Tak seharusnya menyalahkanmu. 637 00:40:55,660 --> 00:40:57,660 Ini bukan salahmu. 638 00:40:58,685 --> 00:41:00,685 Aku tak membuat kesan yang baik padamu sebelumnya. 639 00:41:01,710 --> 00:41:03,710 Memang. 640 00:41:03,735 --> 00:41:05,735 Sebenarnya, aku sepertinya menyukaimu. 641 00:41:05,760 --> 00:41:07,660 Menjadi tua dan jelek tak masalah bagi pria. 642 00:41:07,685 --> 00:41:09,685 Yang paling penting adalah punya bakat. 643 00:41:11,710 --> 00:41:14,710 Dan kau, orang yang punya bakat. 644 00:41:19,735 --> 00:41:21,735 Terimakasih sodanya. 645 00:41:21,760 --> 00:41:23,660 Xia Luo, sekarang aku mengerti, 646 00:41:23,685 --> 00:41:26,685 roda yang baru saja kau jual diambil dari sepeda ini! 647 00:41:27,710 --> 00:41:31,710 Xia Luo! / Aku butuh uang untuk membelikanmu soda tapi aku tak punya uang. 648 00:41:31,735 --> 00:41:33,735 Jadi aku jual saja rodanya. 649 00:41:34,660 --> 00:41:36,660 Tapi sebagai gantinya, 650 00:41:36,685 --> 00:41:38,685 aku akan memberimu tumpangan tiap hari pergi dan pulang sekolah. 651 00:41:38,710 --> 00:41:40,710 Aku akan jadi sopir pribadimu. Lihat? 652 00:41:40,734 --> 00:41:42,734 Aku telah menyiapkan bantalan duduk khusus untukmu. 653 00:41:48,758 --> 00:41:50,758 Siapa yang melakukan ini? 654 00:41:54,682 --> 00:41:57,682 Oh Qiu Ya. Sepedamu rusak? 655 00:41:57,706 --> 00:41:59,706 Ayo naiklah sepedaku. Kuantar kau pulang. 656 00:41:59,730 --> 00:42:01,730 Terima kasih Dongmei. / Tak masalah. 657 00:42:02,754 --> 00:42:04,754 Xia Luo, 658 00:42:04,778 --> 00:42:07,678 apa kau sungguh menggunakan banyak kunci untuk tumpukan rongsokan itu? 659 00:42:07,702 --> 00:42:09,702 Tak akan ada yang mencurinya! 660 00:42:13,726 --> 00:42:15,726 Ma Dongmei! 661 00:42:15,750 --> 00:42:17,750 Kau cewek jelek berkelakukan aneh. 662 00:42:19,975 --> 00:42:21,975 Xia Luo, bisa-bisanya kau berkata begitu pada Dongmei? 663 00:42:22,776 --> 00:42:25,476 Kurasa Dongmei lebih cantik dari Qiu Ya. 664 00:42:27,500 --> 00:42:29,500 Apa kau buta? 665 00:42:31,524 --> 00:42:33,524 Apa kau jatuh cinta padanya? 666 00:42:33,548 --> 00:42:35,548 Tidak, tidak. 667 00:42:35,572 --> 00:42:38,472 Aku tidak jatuh cinta. 668 00:42:38,496 --> 00:42:40,496 Aku tidak jatuh cinta. 669 00:42:45,520 --> 00:42:47,520 Ayolah. 670 00:42:48,544 --> 00:42:50,544 Chun, 671 00:42:50,568 --> 00:42:53,968 perbandingan jenis kelamin pria dan wanita sangat tidak seimbang di negara kita. 672 00:42:54,492 --> 00:42:57,492 10 juta pria tak akan bisa menemukan istri di masa depan. 673 00:42:57,516 --> 00:42:59,516 Menurutmu apa kau salah satunya? 674 00:42:59,540 --> 00:43:01,540 Tentu! 675 00:43:01,564 --> 00:43:03,764 Bagaimana mungkin bisa diragukan. Xia Luo, apa yang harus kulakukan? 676 00:43:03,765 --> 00:43:05,465 Kencanilah Ma Dongmei. 677 00:43:06,489 --> 00:43:08,489 Sudah kubilang padamu sebelumnya. 678 00:43:08,513 --> 00:43:10,513 Menempellah terus padanya seperti lem. 679 00:43:10,537 --> 00:43:13,537 Jika kau tak ambil kesempatan di sekolah, kau akan menyesal di masa depan. 680 00:43:13,561 --> 00:43:16,461 Tapi Ujian Masuk Kuliah sudah akan mulai, bagaimana dengan belajarku? 681 00:43:18,485 --> 00:43:20,485 Itu bukan prioritas utamamu. 682 00:43:21,509 --> 00:43:23,509 Chun, jujur saja, 683 00:43:23,533 --> 00:43:25,533 kau ini lain dari orang lain. 684 00:43:25,557 --> 00:43:28,557 Jangan sia-siakan waktumu untuk belajar. 685 00:43:29,581 --> 00:43:31,481 Tak usah kuliah. 686 00:43:31,505 --> 00:43:33,505 Bilang pada ibumu, 687 00:43:33,529 --> 00:43:36,529 untuk berinvestasi di real-estate daripada membayar uang sekolahmu. 688 00:43:36,553 --> 00:43:38,553 Didalam kota Beijing Ring Road ke-2. 689 00:43:39,477 --> 00:43:41,477 Ibumu pasti akan mendengarkanmu. 690 00:43:41,501 --> 00:43:43,501 Siapa yang mau berdebat dengan idiot. 691 00:43:45,525 --> 00:43:47,525 Tentu. Akan kulakukan. 692 00:43:53,549 --> 00:43:55,549 Xia Luo! Aku menang! 693 00:43:55,573 --> 00:43:57,473 Xia Luo, ini pertama kalinya aku menang! 694 00:43:57,497 --> 00:43:59,497 Xia Luo, Aku menang! 695 00:43:59,521 --> 00:44:01,521 Apa kau bernama Xia Luo? Ayo ikut aku. 696 00:44:01,545 --> 00:44:03,545 Apa yang kau lakukan? 697 00:44:03,569 --> 00:44:05,569 Menyingkirlah! 698 00:44:06,293 --> 00:44:08,293 Baiklah! 699 00:44:16,517 --> 00:44:18,517 Namamu Xia Luo 'kan? 700 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 Kau punya nyali. 701 00:44:25,465 --> 00:44:27,465 Dengar, jangan mengganggu aku. 702 00:44:27,489 --> 00:44:30,489 Aku pernah melompat dari gedung sebelumnya! Aku bukanlah orang yang waras. 703 00:44:30,513 --> 00:44:33,513 Siapa yang peduli? Tak ada orang waras akhir-akhir ini. 704 00:44:35,537 --> 00:44:37,537 Janganlah macam-macam. 705 00:44:37,561 --> 00:44:39,561 Lebih baik kau tanya orang lain, semuanya kenal kakak tertuaku, Chen Kai. 706 00:44:39,585 --> 00:44:41,585 Kakak Chen Kai. 707 00:44:42,509 --> 00:44:45,509 Kau tahu tidak? Qiu Ya itu miliknya adikku. 708 00:44:45,533 --> 00:44:47,533 Kau harus jauhi dia, mengerti? 709 00:44:48,557 --> 00:44:52,557 Sialan, apa kau dengar? Apa kau mengerti? 710 00:44:52,581 --> 00:44:54,581 Apa kau mengerti? / Kak, 711 00:44:55,505 --> 00:44:58,505 mulai sekarang, aku jadi adik termudamu. 712 00:44:58,529 --> 00:45:00,529 Untuk apa uang itu? 713 00:45:00,553 --> 00:45:02,553 Xia Luo. 714 00:45:02,577 --> 00:45:04,577 Xia Luo, Chun memintaku untuk menolongmu. 715 00:45:04,601 --> 00:45:06,601 Sungguh gadis yang cantik! 716 00:45:08,525 --> 00:45:10,525 Apa yang kau lakukan disini? Menyingkirlah! 717 00:45:10,549 --> 00:45:12,549 Xia Luo, apa kau diganggu? 718 00:45:12,573 --> 00:45:14,473 Tak ada urusannya denganmu. Pergilah. 719 00:45:14,497 --> 00:45:16,497 Kawan, kau kenal cewek ini? 720 00:45:17,521 --> 00:45:19,521 Dia ini tetanggaku. / Xia Luo. 721 00:45:19,545 --> 00:45:21,545 Bagaimana mungkin kau bergaul dengan para bajingan ini? 722 00:45:21,569 --> 00:45:24,469 Ayo katakan lagi? / Jaga mulutmu! 723 00:45:24,493 --> 00:45:27,493 Ini adalah kakak tertuaku. Pergi, ayo, pergi. 724 00:45:29,517 --> 00:45:31,517 Kau telah berubah. 725 00:45:31,541 --> 00:45:33,541 Berubah apanya? 726 00:45:33,565 --> 00:45:35,565 Ma Dongmei, apa kau tak mengerti dengan yang kukatakan? 727 00:45:35,589 --> 00:45:37,489 Jangan pura-pura kau mengenalku. 728 00:45:37,513 --> 00:45:39,513 Dengar, selalu beginilah aku. 729 00:45:39,537 --> 00:45:41,537 Pergilah dari sini! / Mengapa kau bicara dengan gadis seperti itu? 730 00:45:44,461 --> 00:45:46,461 Jangan takut. 731 00:45:46,485 --> 00:45:48,485 Kau ingin aku membersihkan gigi dengan tusuk gigi ini? 732 00:45:49,509 --> 00:45:52,509 Tetap disitu! Gendut berminyak brengsek! 733 00:45:52,533 --> 00:45:54,533 Kau memalukan. Pah! 734 00:46:00,557 --> 00:46:02,557 Mau kemana kamu? / Turunkan aku! 735 00:46:02,581 --> 00:46:04,481 Lepaskan aku! 736 00:46:04,505 --> 00:46:07,505 Bajingan! 737 00:46:11,529 --> 00:46:13,529 Kakak, bro. 738 00:46:24,553 --> 00:46:26,553 Apa yang sedang kalian lakukan! / Menyingkirlah! 739 00:46:27,477 --> 00:46:29,477 Pukuli dia lebih keras! 740 00:46:41,501 --> 00:46:43,501 Hentikan! 741 00:46:45,525 --> 00:46:47,525 Sudah kubilang menyingkirlah. Apa kau tak pergi? 742 00:47:01,549 --> 00:47:03,549 Pak Wang, tolong maafkan aku, Pak Wang. 743 00:47:03,573 --> 00:47:05,573 Aku dulu muridmu! / Kau masih ingat kau dulu muridku? 744 00:47:05,597 --> 00:47:07,497 Apa ini yang kuajarkan padamu? 745 00:47:07,521 --> 00:47:09,521 Rambutmu mengerikan! 746 00:47:24,545 --> 00:47:26,545 Tunggu aku! 747 00:47:30,469 --> 00:47:32,469 Terima kasih, pak Wang. 748 00:47:32,493 --> 00:47:34,493 Apa kau terluka? Jika tak apa-apa, maka segeralah pulang! 749 00:47:34,517 --> 00:47:36,517 Pak Wang, 750 00:47:37,541 --> 00:47:39,541 kau bisa seni bela diri! 751 00:47:39,565 --> 00:47:41,465 Lalu mengapa kau tak membalas memukulku, 752 00:47:41,489 --> 00:47:43,489 ketika aku menyerangmu sebelumnya? 753 00:47:43,513 --> 00:47:45,513 Tak masuk akal. 754 00:47:45,537 --> 00:47:47,537 Aku ini seorang guru. 755 00:47:47,561 --> 00:47:50,461 Aku baru tahu Pak Wang jadi atraktif. 756 00:47:53,485 --> 00:47:55,485 Xia Luo. Xia Luo, tunggu sebentar. 757 00:47:55,509 --> 00:47:57,509 Jangan ikuti aku, oke? 758 00:47:59,533 --> 00:48:01,533 Xia Luo, tunggu aku. 759 00:48:01,557 --> 00:48:03,557 Dengarkan aku. Xia Luo, pelan-pelan. 760 00:48:03,581 --> 00:48:05,581 Xia Luo. 761 00:48:05,605 --> 00:48:07,605 Xia Luo. 762 00:48:08,529 --> 00:48:10,529 Katakan, kau suka pada Qiu Ya, 'kan? 763 00:48:10,553 --> 00:48:12,553 Betul! 764 00:48:12,577 --> 00:48:14,477 Seluruh sekolah tahu aku suka pada Qiu Ya. 765 00:48:15,501 --> 00:48:18,501 Biar kuperjelas, Ma Dongmei. Aku tak akan pernah bersamamu. 766 00:48:21,525 --> 00:48:23,525 Lalu kenapa tadi kau melindungiku? 767 00:48:23,549 --> 00:48:26,549 Kau salah paham. Ini karena aku tak menyukai mereka. 768 00:48:26,573 --> 00:48:29,473 Tak ada hubungannya denganmu. Janganlah sok sentimentil. 769 00:48:30,497 --> 00:48:32,497 Baiklah. 770 00:48:32,521 --> 00:48:35,521 Selama kau katakan padaku sekarang, bila kau membenciku, 771 00:48:35,545 --> 00:48:37,545 kau tak akan melihatku lagi. 772 00:48:38,469 --> 00:48:40,469 Aku... / Katakan saja. 773 00:48:40,493 --> 00:48:42,493 Ma Dongmei. / Teruskan. 774 00:48:46,517 --> 00:48:49,517 Aku tak membencimu. / Aku sudah menduganya! 775 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Jangan ikuti aku. Aku mau pulang! 776 00:48:55,465 --> 00:48:58,465 Oh Tuhan! 777 00:48:59,489 --> 00:49:02,489 Kau sungguh berhati lembut 778 00:49:02,513 --> 00:49:04,513 Berhati lembut 779 00:49:04,537 --> 00:49:09,537 Kau menangis semalaman sendirian 780 00:49:10,461 --> 00:49:14,461 kau mencintai seseorang begitu dalam dan tanpa penyesalan. 781 00:49:18,685 --> 00:49:20,685 Aku tak menertawaimu. / Apa kau melihat Xia Luo? 782 00:49:21,709 --> 00:49:23,709 Pergilah. 783 00:49:38,733 --> 00:49:40,733 Dongmei. 784 00:49:40,757 --> 00:49:43,057 Apa kau sudah dengar cerita si kodok meniru si putri? 785 00:49:43,681 --> 00:49:45,681 Siapa si putri? 786 00:49:45,705 --> 00:49:47,705 Dan mengapa si kodok menirunya? 787 00:50:24,729 --> 00:50:26,729 Tampil menjadi wanita sungguh menyiksa! 788 00:50:35,753 --> 00:50:38,753 Bunga serunai, telah layu. 789 00:50:38,777 --> 00:50:41,677 Senyummu masih paling cantik. 790 00:50:42,701 --> 00:50:44,701 Kaulah gadis yang sempurna. 791 00:50:44,725 --> 00:50:48,725 Muda dan penuh semangat. 792 00:50:49,749 --> 00:50:52,749 Aku ingin berbagi denganmu, 793 00:50:54,773 --> 00:50:56,773 Qiu Ya, apa kau lihat Ma Dongmei? 794 00:50:57,797 --> 00:50:59,797 Mengapa kau mencariku? 795 00:51:01,660 --> 00:51:04,660 Ingatlah Chun, bunga kesukaan Ma Dongmei adalah bunga Matahari. 796 00:51:04,685 --> 00:51:07,685 Idolanya adalah Leslie Cheung. Hal yang paling dia benci adalah pria sembrono. 797 00:51:07,710 --> 00:51:09,710 Jadi jangan selipkan celana dalammu diatas celana panjangmu. 798 00:51:14,735 --> 00:51:16,735 Hidup adalah perjalanan panjang, 799 00:51:16,760 --> 00:51:20,660 seperti sebuah mimpi. 800 00:51:21,685 --> 00:51:23,685 Jangan menghina idolaku! 801 00:51:23,710 --> 00:51:25,710 Sana pergi! 802 00:51:25,735 --> 00:51:28,735 Xia Luo, kau pembohong! / Jangan naif, berusaha mengejarku. 803 00:51:29,660 --> 00:51:31,660 Kau meminta rembulan. 804 00:51:40,685 --> 00:51:42,685 Qiu Ya. 805 00:51:43,710 --> 00:51:45,710 Qiu Ya. 806 00:51:46,160 --> 00:51:48,160 mahsunmax 807 00:51:52,685 --> 00:51:54,685 Qiu Ya. 808 00:51:55,710 --> 00:51:57,710 Mengapa kau lari cepat sekali, 809 00:51:57,735 --> 00:51:59,735 seperti siswa olahraga? 810 00:51:59,760 --> 00:52:01,760 Sepatumu terlepas. 811 00:52:03,685 --> 00:52:05,685 Saat kau mengambil sepatumu, 812 00:52:05,710 --> 00:52:07,710 mengingatkanku pada cerita dongeng, 813 00:52:08,735 --> 00:52:10,735 sepatu kaca Cinderella. 814 00:52:20,660 --> 00:52:22,660 Ini sungguh indah, 815 00:52:22,685 --> 00:52:24,685 jika Ma Dongmei tak ada disini sekarang. 816 00:52:25,710 --> 00:52:27,710 Dongmei itu gadis yang baik. 817 00:52:27,735 --> 00:52:29,735 Apa kau bercanda? Dongmei itu mengganggu sekali. 818 00:52:30,660 --> 00:52:33,660 Suaranya, seperti tembakan senjata saat dia bicara. 819 00:52:34,685 --> 00:52:36,685 Suaramu lebih bagus. 820 00:52:36,710 --> 00:52:38,710 Seperti suara burung bernyanyi. 821 00:52:39,735 --> 00:52:41,735 Selain itu, cara dia berjalan, 822 00:52:41,760 --> 00:52:43,760 biar kutunjukkan padamu. 823 00:52:43,785 --> 00:52:45,785 Apakah itu perlu? / Ya. 824 00:52:46,710 --> 00:52:49,610 Tentu saja perlu. Biar kutunjukkan. Biar kutunjukkan cara jalan dia 825 00:52:51,735 --> 00:52:53,735 Xia Luo. Apa aku terlihat seperti menunggangi babi? 826 00:52:54,660 --> 00:52:57,660 Kutunjukkan cara dia lempar lembing. Seperti melempar sambil naik babi. 827 00:53:09,685 --> 00:53:12,685 Dongmei? Kau terlihat cantik dengan baju itu. 828 00:53:21,710 --> 00:53:23,710 Tak bisakah kita bicara dulu? 829 00:53:23,735 --> 00:53:25,735 Apa kita harus lakukan ini? 830 00:53:27,660 --> 00:53:29,660 Jadi kau yang bernama Xia Luo? 831 00:53:29,685 --> 00:53:31,685 Bukan, aku bukan dia. Apa orang yang kalian cari 832 00:53:31,710 --> 00:53:33,710 punya tanda lahir seperti ini juga? / Seseorang ingin bertemu denganmu. 833 00:53:33,735 --> 00:53:35,735 Jangan omong kosong. / Apa maksud kalian? 834 00:53:35,760 --> 00:53:37,760 Aku baru saja dipukuli, bro. / Lepaskan dia! 835 00:53:37,785 --> 00:53:39,785 Apa yang kalian lakukan! Xia Luo. 836 00:53:40,710 --> 00:53:42,710 Xia Luo. 837 00:53:44,735 --> 00:53:47,735 Taksi, taksi. 838 00:53:50,660 --> 00:53:52,660 Tolong, pak sopir, ikuti mobil itu. 839 00:53:55,685 --> 00:53:57,685 Berhenti, berhenti, berhenti. 840 00:53:59,710 --> 00:54:02,710 Ada apa denganmu? Ini cuma satu blok! 841 00:54:12,735 --> 00:54:15,735 Kawan, sejujurnya, aku baru saja dipukuli. 842 00:54:15,760 --> 00:54:17,660 Tak bisakah kita bicarakan dulu? 843 00:54:17,685 --> 00:54:19,685 Jangan main kekerasan. 844 00:54:19,710 --> 00:54:21,710 Nyonya, dia disini. 845 00:54:23,735 --> 00:54:25,735 Senang jumpa denganmu, Xia Luo. 846 00:54:26,660 --> 00:54:28,660 Apa kau... 847 00:54:28,685 --> 00:54:30,685 Nona Na? 848 00:54:30,710 --> 00:54:32,710 Kau tak bisa bayangkan betapa aku sangat suka lagumu. 849 00:54:32,735 --> 00:54:34,735 Hanya kaulah idolaku. 850 00:54:34,760 --> 00:54:36,760 Aku memilih lagumu kapanpun aku pergi ke tempat karaoke, setiap kali. 851 00:54:37,685 --> 00:54:39,685 Aku memilih lagumu. 852 00:54:39,710 --> 00:54:41,710 Anak muda, aku tak pernah menyangka, 853 00:54:41,735 --> 00:54:43,735 kau tampaknya banyak bicara. 854 00:54:43,760 --> 00:54:47,160 Dengar, alasan aku bawa kau kesini, karena aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. 855 00:54:51,685 --> 00:54:54,685 Membicarakan sesuatu denganku? 856 00:54:54,710 --> 00:54:58,710 Aku telah mendengar lagumu. Kurasa kau ini sangat berbakat. 857 00:54:58,735 --> 00:55:00,735 Jadi, aku mengundangmu untuk menuliskan lagu untukku, 858 00:55:00,760 --> 00:55:02,760 dan tampil bersamaku. 859 00:55:11,685 --> 00:55:13,685 Xia Luo, Xia Luo, kenapa? 860 00:55:13,710 --> 00:55:15,710 Oke, oke! / Dasar jalang! Xia Luo! Lari! 861 00:55:30,735 --> 00:55:34,735 Kau pikir baru saja membuat keputusan yang salah... 862 00:55:34,760 --> 00:55:37,660 Yang akhirnya tak seperti kau kau harapkan. 863 00:55:37,685 --> 00:55:40,685 Kau pikir waktu bisa diulang kembali. 864 00:55:40,710 --> 00:55:42,710 Dan cintamu mungkin jadi abadi 865 00:55:42,735 --> 00:55:45,735 jika kau memilih orang yang lain. 866 00:55:45,760 --> 00:55:48,660 Kau buta pada orang yang kau anggap peduli padamu. 867 00:55:48,685 --> 00:55:52,685 Dia akan serahkan segalanya untukmu. 868 00:55:53,710 --> 00:55:55,710 Tak peduli apakah kau kaya atau miskin. 869 00:55:55,735 --> 00:55:57,735 Tak peduli apa kau bisa membuat dia bangga atau tidak. 870 00:55:57,760 --> 00:56:00,660 Dia akan selalu mendukungmu. 871 00:56:00,685 --> 00:56:03,685 Bersamamu selamanya. 872 00:56:05,710 --> 00:56:08,710 Kau sangat beruntung memiliki seseorang yang mencintaimu 873 00:56:10,735 --> 00:56:14,735 tapi bagaimana mungkin kau bisa membuatnya sangat sedih? 874 00:56:14,760 --> 00:56:18,660 Cintanya padamu tulus dan dalam. 875 00:56:18,685 --> 00:56:21,685 Kau harusnya tak menghilangkan kesempatan ini. 876 00:56:28,710 --> 00:56:30,710 Belajarlah lebih giat. 877 00:56:30,735 --> 00:56:32,735 Xia Luo sedang berlatih tiap hari. 878 00:56:32,760 --> 00:56:34,660 Dia tak mengambil Ujian Masuk Kuliah. 879 00:56:34,685 --> 00:56:36,685 Tapi kalian tak boleh menyerah saat ini. 880 00:56:39,710 --> 00:56:43,710 Hanya ujian ini kesempatan kalian untuk kehidupan yang lebih baik. 881 00:56:47,735 --> 00:56:50,735 Xia Luo. Xia Luo. 882 00:56:50,760 --> 00:56:52,760 Xia Luo. 883 00:56:57,685 --> 00:57:00,685 Dia tinggal di lantai 3. Xia Luo pulang waktu ini tiap hari. 884 00:57:00,710 --> 00:57:02,710 BaShen, kau terus awasi. 885 00:57:02,735 --> 00:57:04,735 Baiklah. 886 00:57:05,660 --> 00:57:07,660 Lepaskan aku! 887 00:57:09,685 --> 00:57:12,685 Ma Dongmei, apa yang kau lakukan disini? 888 00:57:12,710 --> 00:57:14,710 Kakakku sedang mencari Xia Luo. 889 00:57:14,735 --> 00:57:16,735 Ini bukan urusanmu. 890 00:57:16,760 --> 00:57:19,660 Pulanglah. / Apa yang kau inginkan dari Xia Luo? 891 00:57:19,685 --> 00:57:23,685 Xia Luo adalah penyanyi yang bagus. 892 00:57:23,710 --> 00:57:25,710 Kakakku ingin memotong amandelnya! 893 00:57:26,735 --> 00:57:28,735 Kakak Chen Kai. Apa ini demi uang atau apa? 894 00:57:28,760 --> 00:57:30,660 Jika ini demi uang, 895 00:57:30,685 --> 00:57:32,685 aku bisa bayarkan untuk dia. 896 00:57:32,710 --> 00:57:34,710 Jika karena hal lain, kau boleh memotong amandelku! 897 00:57:34,735 --> 00:57:36,735 Lagipula aku punya suara tinggi yang buruk. 898 00:57:36,760 --> 00:57:38,660 Kenapa kau ini, Ma Dongmei? 899 00:57:38,685 --> 00:57:41,685 Selama kau biarkan Xia Luo, aku akan turuti maumu. 900 00:57:46,710 --> 00:57:48,710 Maukah kau ke semak-semak denganku? 901 00:57:49,735 --> 00:57:51,735 Ma Dongmei, hentikan! Apa kau gila? 902 00:57:51,760 --> 00:57:53,760 Kak, kau tak apa-apa? Kak, 903 00:57:53,785 --> 00:57:55,785 dia teman kelasku. Dia tak ada urusannya dengan ini. 904 00:57:55,810 --> 00:57:58,710 Ma Dongmei, pergilah dari sini! / Apa? 905 00:58:00,735 --> 00:58:02,735 Kau mau ke semak-semak denganku? 906 00:58:04,660 --> 00:58:06,660 Tentu. 907 00:58:06,685 --> 00:58:09,685 Sialan kau! / Kak, Xia Luo ada disini. 908 00:58:09,710 --> 00:58:11,710 Kawan-kawan, ambil senjata kalian. 909 00:58:13,735 --> 00:58:15,735 Berhenti! 910 00:58:18,660 --> 00:58:20,660 Bisakah kau berjanji 911 00:58:23,685 --> 00:58:25,685 bila kau akan melepaskan Xia Luo 912 00:58:27,710 --> 00:58:29,710 jika aku mau ke semak-semak denganmu? 913 00:58:29,735 --> 00:58:32,735 Aku janji. / Dongmei, kau tak boleh pergi dengannya! 914 00:58:37,660 --> 00:58:39,660 Aku akan pergi denganmu. 915 00:58:43,685 --> 00:58:45,685 Dongmei! 916 00:59:01,710 --> 00:59:05,710 Buka hatimu 917 00:59:05,735 --> 00:59:09,735 Janganlah murung 918 00:59:10,660 --> 00:59:14,660 Menari dan bergoyang 919 00:59:14,685 --> 00:59:18,685 Pecahkan kesunyian malam musim dingin 920 00:59:19,710 --> 00:59:24,710 Kehangatan musim semi membawa perasaan cinta 921 00:59:25,735 --> 00:59:27,735 Menghidupkan kembali kegembiraan kemarin 922 00:59:27,760 --> 00:59:32,660 dalam cahaya hujan gerimis 923 00:59:32,685 --> 00:59:35,685 Wajahmu yang manis 924 00:59:35,710 --> 00:59:38,710 Memancarkan kebahagiaan. 925 00:59:38,735 --> 00:59:41,735 yang kubawa dari kemarin 926 00:59:41,760 --> 00:59:43,760 Ikutlah bersamaku 927 00:59:43,785 --> 00:59:45,785 ke tahun 1998 928 00:59:45,810 --> 00:59:48,710 Ikutlah bersamaku 929 00:59:48,735 --> 00:59:51,735 ke tahun 1998 930 00:59:51,760 --> 00:59:55,660 Kita bertemu di bawah cahaya bulan 931 00:59:55,685 --> 00:59:59,685 Tidur di kehangatan cinta 932 00:59:59,710 --> 01:00:02,710 Ikutlah bersamaku 933 01:00:02,735 --> 01:00:04,735 ke tahun 1998 934 01:00:04,760 --> 01:00:06,660 Ikutlah bersamaku 935 01:00:06,685 --> 01:00:10,685 ke tahun 1998 936 01:00:12,710 --> 01:00:16,710 Kita bertemu dalam kelembutan angin 937 01:00:16,735 --> 01:00:20,735 Kita akan muda selamanya 938 01:00:20,760 --> 01:00:24,660 Hati kita akan menyatu 939 01:00:24,685 --> 01:00:27,685 tahun demi tahun 940 01:00:27,710 --> 01:00:31,710 Tak peduli seberapa jauh kita berpisah 941 01:00:50,735 --> 01:00:53,735 Xia Luo, saat kau membaca surat ini, 942 01:00:53,760 --> 01:00:55,660 aku tak lagi di kota ini. 943 01:00:55,685 --> 01:00:57,685 Aku pergi malam ini 944 01:00:57,710 --> 01:00:59,710 untuk belajar olahraga, 945 01:00:59,735 --> 01:01:01,735 yang tempatnya sangat jauh. 946 01:01:01,760 --> 01:01:05,660 Aku punya ribuan kata untukmu, tapi sulit untuk memulai. 947 01:01:08,685 --> 01:01:10,685 Aku sudah lama tak bertemu dirimu, 948 01:01:11,710 --> 01:01:13,710 tapi aku selalu memikirkanmu. 949 01:01:14,735 --> 01:01:16,735 Selamat atas impianmu yang jadi kenyataan. Aku tak tahu, 950 01:01:16,760 --> 01:01:19,660 jika ada kesempatan buatku untuk bergaul dengan bintang besar nanti. 951 01:01:20,685 --> 01:01:22,685 Tapi jangan mengkhawatirkanku. 952 01:01:41,710 --> 01:01:43,710 Halo? Qiu Ya? 953 01:01:44,735 --> 01:01:46,735 Ini Yuan Hua. 954 01:01:46,760 --> 01:01:48,660 Aku penasaran ke kampus mana kau mendaftar? 955 01:01:48,685 --> 01:01:51,685 Aku ingin pergi ke sekolah yang sama denganmu. / Tolong jangan telpon aku lagi. 956 01:01:51,710 --> 01:01:53,710 Aku tak ingin Xia Luo salah paham. 957 01:01:59,735 --> 01:02:03,735 Tidak... 958 01:02:08,660 --> 01:02:12,660 Qiu Ya... 959 01:02:19,685 --> 01:02:22,685 Tidak... 960 01:02:56,710 --> 01:02:58,710 Generasi baru godfather musik pop Cina 961 01:02:58,735 --> 01:03:00,735 Setelah "Bertemu di 1998" dirilis, Xia Luo menjadi sangat populer. 962 01:03:00,760 --> 01:03:04,660 Dia selebriti pria Cina pertama yang muncul di sampul majalah Time. 963 01:03:04,685 --> 01:03:10,685 Kita adalah keluarga. 964 01:03:10,710 --> 01:03:12,710 Dia juga memproduseri acara bakat di TV 965 01:03:12,735 --> 01:03:15,735 yang jadi terkenal di Asia, 966 01:03:15,760 --> 01:03:17,660 "Si Leher Cantik dari Cina" 967 01:03:17,685 --> 01:03:19,685 Bagaimanapun, mengejutkan semua orang, 968 01:03:19,709 --> 01:03:22,709 sebuah insiden tak terduga yang terjadi kemarin 969 01:03:22,733 --> 01:03:25,733 selama rekaman siaran langsung acara itu. 970 01:03:25,757 --> 01:03:28,757 Kita lihat kembali apa yang terjadi. 971 01:03:31,681 --> 01:03:33,681 Ini seorang peserta penyanyi dari Taiwan. 972 01:03:33,705 --> 01:03:35,705 Lagu yang dinyanyikannya "Hati Gorila", yang dirilis asli oleh Xia Luo, 973 01:03:35,729 --> 01:03:38,729 membuat tuan rumah kecewa. Tapi setelah penampilannya 974 01:03:39,753 --> 01:03:41,753 Mengapa kau mengubah lirik-ku! 975 01:03:41,777 --> 01:03:45,677 Satu dua tiga empat. Bintang-bintang berjajar? 976 01:03:47,701 --> 01:03:49,701 Apa kau ular yang rakus? 977 01:03:50,725 --> 01:03:52,725 Saat melihatmu aku mulai marah! 978 01:03:56,749 --> 01:03:58,749 Tenanglah. / Semua harus mengikuti aturan kompetisi. 979 01:03:58,773 --> 01:04:00,673 Aku tak tahu mengapa ini bisa terjadi. 980 01:04:02,697 --> 01:04:04,697 Sebenarnya aku sangat menyukai Xia Luo. 981 01:04:04,721 --> 01:04:06,721 Aku suka semua lagu-lagunya. 982 01:04:07,745 --> 01:04:09,745 Aku juga menulis lagu. 983 01:04:10,669 --> 01:04:12,669 Tapi aku tak tahu mengapa bisa begitu. 984 01:04:12,693 --> 01:04:15,693 Aku merasa selalu hidup dibawah bayang-bayang dia. 985 01:04:17,717 --> 01:04:20,717 Aku tak menduga dia menjadi sekeji itu. 986 01:04:21,741 --> 01:04:24,741 Apa dia sudah gila? Bagaimana bisa dia sebodoh itu? 987 01:04:24,765 --> 01:04:27,665 Mungkin saja Xia Luo lagi tidak mood. 988 01:04:27,689 --> 01:04:29,689 Berhentilah berpikiran tak berguna. 989 01:04:29,713 --> 01:04:32,713 Perbaiki segera citranya di mata publik, sebelum ini menjadi parah. 990 01:04:32,737 --> 01:04:35,737 Kurangi dampak negatif sebanyak mungkin. 991 01:04:57,661 --> 01:05:01,661 Kau tak angkat telponnya? / Aku butuh liburan. 992 01:05:02,685 --> 01:05:04,685 Ayo. Ayo kita minum-minum. 993 01:05:04,709 --> 01:05:06,709 Baiklah. 994 01:05:17,733 --> 01:05:19,733 Hai nona-nona. 995 01:05:20,757 --> 01:05:22,757 Sayang, aku kembali. 996 01:05:28,681 --> 01:05:30,681 Jangan salah paham, saudari. 997 01:05:30,705 --> 01:05:32,705 Aku yang mengundang dia. 998 01:05:41,729 --> 01:05:43,729 Halo. 999 01:05:43,753 --> 01:05:45,753 Andy. 1000 01:05:46,777 --> 01:05:49,677 Aku sudah selesaikan lagu untukmu. Aku menuliskan milikmu dulu. 1001 01:05:49,701 --> 01:05:51,701 Dengarkan ini. 1002 01:05:51,725 --> 01:05:54,725 Rumah lamaku 1003 01:05:54,749 --> 01:05:56,749 adalah di desa ini. 1004 01:05:56,773 --> 01:05:58,673 Aku... 1005 01:05:58,697 --> 01:06:02,697 Aku berusaha membuatmu populer di daerah asal. 1006 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Aku tahu kau bukan berbahasa Mandarin. 1007 01:06:04,745 --> 01:06:06,745 Punya versi bahasa Kanton buatmu. 1008 01:06:07,769 --> 01:06:11,669 Rumah lamaku 1009 01:06:11,693 --> 01:06:13,693 adalah di desa ini. 1010 01:06:13,717 --> 01:06:20,717 Aku lahir dan besar di desa ini. 1011 01:06:21,741 --> 01:06:23,741 Keren 'kan! Kita lanjutkan nanti. 1012 01:06:24,665 --> 01:06:26,665 Oke, dah. 1013 01:06:27,689 --> 01:06:29,689 Xia Luo, kau ini jenius. 1014 01:06:33,713 --> 01:06:35,713 Qiu Ya, 1015 01:06:35,737 --> 01:06:37,737 jika suatu saat aku tak bisa menulis lagu lagi, 1016 01:06:37,761 --> 01:06:39,761 apa kau masih mencintaiku? 1017 01:06:42,685 --> 01:06:44,685 Luo. 1018 01:06:44,709 --> 01:06:46,709 Luo, ada kapal nelayan di belakang kita. 1019 01:06:46,733 --> 01:06:48,733 Mungkin pembuat masalah. 1020 01:06:51,757 --> 01:06:53,757 Sial. 1021 01:06:53,781 --> 01:06:55,781 Yuan Hua. 1022 01:07:09,705 --> 01:07:11,705 Semua adalah takdir. 1023 01:07:11,729 --> 01:07:14,729 Paman Yuan di penjara? Bagaimana mungkin! 1024 01:07:31,753 --> 01:07:33,753 Berhentilah menatap. 1025 01:07:33,777 --> 01:07:35,777 Dia istrinya Luo sekarang. 1026 01:07:42,701 --> 01:07:44,701 Sekarang kau mengintip? 1027 01:07:45,725 --> 01:07:48,725 Yuan Hua, aku selalu mengakuimu. 1028 01:07:49,749 --> 01:07:52,749 Kecerdasanmu terlihat saat di sekolah. 1029 01:07:53,673 --> 01:07:55,673 Aku sungguh sangat marah. 1030 01:07:56,697 --> 01:07:59,697 Apa kau bisa menulis puisi, 1031 01:08:00,721 --> 01:08:02,721 untuk menggambarkan penampilanku sekarang? 1032 01:08:04,745 --> 01:08:06,745 Puisiku semua terlalu kritis. 1033 01:08:06,769 --> 01:08:08,769 Bukan masalah. / Aku akan coba. 1034 01:08:12,693 --> 01:08:15,693 Pemandangan indah di bulu ayam. 1035 01:08:17,717 --> 01:08:20,717 Lebih indah dari burung Phoenix di atas dunia. 1036 01:08:20,741 --> 01:08:22,741 Bagus! 1037 01:08:22,765 --> 01:08:25,665 Indah! Kau masih berbakat. 1038 01:08:25,689 --> 01:08:28,689 Bagaimana kalau begini? Aku akan berinvestasi dan 1039 01:08:28,713 --> 01:08:31,713 kau memulai majalahmu sendiri. Aku punya nama untuk ini, "Orang Bermasalah Berat" 1040 01:08:31,737 --> 01:08:33,737 Bagus. / Kau bisa jadi kepala Editornya. 1041 01:08:40,661 --> 01:08:42,661 Xia Luo, 1042 01:08:42,685 --> 01:08:44,685 kau sungguh murah hati! 1043 01:08:44,709 --> 01:08:46,709 Bersulang! 1044 01:08:53,733 --> 01:08:55,733 Jujur saja, 1045 01:08:55,757 --> 01:08:57,757 aku merasa tak enak dengan yang telah kuperbuat. 1046 01:08:57,781 --> 01:08:59,781 Bagaimana bisa aku senaif itu? 1047 01:08:59,805 --> 01:09:01,705 Xia Luo, sejujurnya, 1048 01:09:01,729 --> 01:09:04,729 Aku sungguh menyesal atas yang terjadi dengan Ma Dongmei. 1049 01:09:04,753 --> 01:09:06,753 Dia telah dipermalukan oleh Chen Kai. / Apa? 1050 01:09:15,677 --> 01:09:17,677 Kalian sedang mabuk. Ayo makanlah buahnya. 1051 01:09:17,701 --> 01:09:20,701 Ayo lanjutkan. 1052 01:09:21,725 --> 01:09:24,725 Apa aku terlalu banyak bicara? 1053 01:09:26,749 --> 01:09:28,749 Kupikir kau sudah tahu. 1054 01:09:28,773 --> 01:09:30,673 Jangan khawatir Yuan Hua. Aku cuma penasaran. 1055 01:09:30,697 --> 01:09:32,697 Lanjutkan. 1056 01:09:36,721 --> 01:09:38,721 Itu bukan masalah besar. Dia cuma... 1057 01:09:39,745 --> 01:09:42,745 Dongmei pergi ke semak-semak dengan Chen Kai, 1058 01:09:42,769 --> 01:09:44,769 karena demi melindungimu. 1059 01:09:44,793 --> 01:09:46,693 Aku berteriak-teriak sampai serak, 1060 01:09:46,717 --> 01:09:49,717 tapi aku masih tak bisa mengubah keputusannya yang ingin melindungimu. 1061 01:09:53,741 --> 01:09:55,741 Chen Kai punya koneksi orang-orang kuat. 1062 01:09:55,765 --> 01:09:58,665 Mereka membuat keluarga Dongmei membayar banyak uang untuk tutup mulut. 1063 01:09:58,689 --> 01:10:00,689 Kudengar ibunya sampai menjual rumah mereka. 1064 01:10:02,713 --> 01:10:04,713 Qiu Ya, apa kau sudah tahu ini? 1065 01:10:04,737 --> 01:10:06,737 Ya, aku sudah tahu. 1066 01:10:06,761 --> 01:10:10,661 Kau sedang sibuk latihan untuk Gala Festival Musim Semi saat itu. 1067 01:10:10,685 --> 01:10:12,685 Zhang Yang, kau juga sudah tahu? 1068 01:10:12,709 --> 01:10:15,709 Bro, aku sudah tahu... tidak aku tidak tahu. 1069 01:10:15,733 --> 01:10:17,733 Ya... aku tidak tahu. 1070 01:10:25,757 --> 01:10:27,757 Itu semua masa lalu. 1071 01:10:29,681 --> 01:10:32,681 Ayo, biar kuambilkan anggur lagi. / Benar! Itu sudah lama sekali sejak kita ketemu. 1072 01:10:32,705 --> 01:10:34,705 Ayo, kutuangkan anggur lagi. 1073 01:10:34,729 --> 01:10:36,729 Ayo minum! 1074 01:10:37,753 --> 01:10:39,753 Tidak aku sudah selesai! 1075 01:10:48,160 --> 01:10:48,715 m 1076 01:10:48,716 --> 01:10:49,271 ma 1077 01:10:49,271 --> 01:10:49,826 mah 1078 01:10:49,827 --> 01:10:50,382 mahs 1079 01:10:50,382 --> 01:10:50,937 mahsu 1080 01:10:50,938 --> 01:10:51,493 mahsun 1081 01:10:51,493 --> 01:10:52,048 mahsunm 1082 01:10:52,049 --> 01:10:52,604 mahsunma 1083 01:10:52,604 --> 01:11:03,160 mahsunmax 1084 01:11:06,684 --> 01:11:08,684 Dongmei, 1085 01:11:09,708 --> 01:11:11,708 dimana dirimu? 1086 01:11:14,732 --> 01:11:16,732 Kita memang tak lagi bersama, 1087 01:11:16,756 --> 01:11:19,056 bagaimana mungkin aku masih berhutang banyak padamu? 1088 01:11:19,680 --> 01:11:22,680 Ketika kita bersama, aku tak memberimu kehidupan yang layak. 1089 01:11:23,704 --> 01:11:26,704 Apartemen kita yang kecil terlalu sempit bagi kita. 1090 01:11:29,728 --> 01:11:31,728 Luasnya cuma 40 meter persegi. 1091 01:11:41,752 --> 01:11:45,752 Paman, apa Ma Dongmei tinggal di kamar 322? 1092 01:11:46,776 --> 01:11:48,776 Madong siapa? 1093 01:11:48,800 --> 01:11:50,700 Ma Dongmei. 1094 01:11:50,724 --> 01:11:52,724 Dongmei siapa? 1095 01:11:52,748 --> 01:11:54,748 Ma Dongmei! 1096 01:11:54,772 --> 01:11:56,672 Ma siapa? 1097 01:11:56,696 --> 01:11:58,696 Baik. Semoga harimu menyenangkan, paman! 1098 01:11:58,720 --> 01:11:59,820 Tentu. 1099 01:11:59,844 --> 01:12:01,844 Baik kalau begitu... 1100 01:12:03,668 --> 01:12:05,668 Apa kau sudah menghasilkan uang sejak kau lulus? 1101 01:12:05,692 --> 01:12:07,692 Saat kau tak minum, kau cuma berbohong di rumah. 1102 01:12:07,716 --> 01:12:10,716 Badanmu mengalami atrophia (tak berguna). 1103 01:12:10,740 --> 01:12:12,740 Kau tak mengerti. Ini impianku! 1104 01:12:12,764 --> 01:12:14,764 Impian apa? / Kau cari siapa? 1105 01:12:16,688 --> 01:12:18,688 Apa Ma Dongmei tinggal disini? 1106 01:12:20,712 --> 01:12:22,712 Maaf, Saya salah orang. 1107 01:12:27,736 --> 01:12:29,936 Jika kau kehabisan uang, kau bisa menghasilkan lagi. 1108 01:12:30,660 --> 01:12:33,060 Tapi jika kau kehilangan seseorang, kau kehilangan segalanya. 1109 01:12:33,684 --> 01:12:35,684 Kau ini Xia Luo. 1110 01:12:37,708 --> 01:12:39,708 Setelah sekian lama bersama, 1111 01:12:39,732 --> 01:12:42,732 pasangan muda harusnya tak menghabiskan energi hanya untuk bertengkar. 1112 01:12:43,756 --> 01:12:46,756 Ayo. Ini saat yang tepat untuk punya anak. 1113 01:12:46,780 --> 01:12:48,780 Ayo kita lakukan. 1114 01:12:51,704 --> 01:12:53,704 Terima kasih untuk doa keberuntunganmu. / Aku bantu menutup pintunya. 1115 01:12:53,728 --> 01:12:55,728 Aku akan punya anak kembar! 1116 01:13:02,752 --> 01:13:04,752 Siapa yang kau cari? 1117 01:13:10,676 --> 01:13:12,676 Ma Dongmei! 1118 01:13:34,700 --> 01:13:36,700 Masuklah, superstar, 1119 01:13:36,724 --> 01:13:38,724 kau harusnya memberitahu aku dulu sebelum datang. 1120 01:13:39,748 --> 01:13:42,248 Jadi aku bisa bersih-bersih ruangan. Ini berantakan sekali. 1121 01:13:42,672 --> 01:13:45,672 Rumahku memang kecil, tidak seperti vila mewahmu. 1122 01:13:47,696 --> 01:13:49,896 Rumah tetaplah rumah, apakah itu besar ataupun kecil. 1123 01:13:50,720 --> 01:13:53,720 Xia Luo, duduklah. Silahkan duduk ayo kita ngobrol. 1124 01:13:56,744 --> 01:13:58,744 Dongmei. / Ah? 1125 01:13:58,768 --> 01:14:00,768 Lama tak bertemu. 1126 01:14:03,692 --> 01:14:05,692 Aku sering melihatmu di TV. 1127 01:14:06,716 --> 01:14:08,716 Kau sekarang sangat terkenal. 1128 01:14:08,740 --> 01:14:10,740 Wajahmu muncul di semua saluran TV. 1129 01:14:10,764 --> 01:14:12,664 Itu sungguh menjengkelkan. 1130 01:14:18,688 --> 01:14:20,688 Ini batu bata yang kugunakan unuk memukul nona Na. 1131 01:14:20,712 --> 01:14:22,712 Aku menyimpannya selama bertahun-tahun. 1132 01:14:22,736 --> 01:14:25,136 Aku masih ingin memukulnya tiap kali melihat dia di TV. 1133 01:14:26,660 --> 01:14:29,660 Kau tak lempar lembing lagi? 1134 01:14:30,684 --> 01:14:32,684 Aku sudah lama berhenti melakukannya. 1135 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 Beberapa tahun yang lalu, tombak lembingku mengenai juri kompetisi. 1136 01:14:35,732 --> 01:14:38,732 Aku dilarang bertanding seumur hidup karenanya. 1137 01:14:41,956 --> 01:14:43,956 Aku tak khawatir. Latihan membuat tanganmu 1138 01:14:43,980 --> 01:14:45,980 sangat kuat. 1139 01:14:48,904 --> 01:14:50,904 Aku jadi tim medis di sekolah olahraga sekarang, 1140 01:14:50,928 --> 01:14:54,928 melakukan pijat dan terapi bekam untuk para atlit. 1141 01:14:57,952 --> 01:14:59,952 Tak pernah meninggalkan cangkir-cangkir ini. 1142 01:15:02,876 --> 01:15:04,876 Hei! Kau sudah makan atau belum? 1143 01:15:04,900 --> 01:15:07,900 Aku sekarang sedang memasak mie. 1144 01:15:07,924 --> 01:15:09,924 Resep rahasiaku. 1145 01:15:09,948 --> 01:15:11,948 Kuambilkan kau semangkuk. 1146 01:15:15,872 --> 01:15:18,172 Aku menunggu saat seperti ini selama bertahun-tahun. 1147 01:15:27,896 --> 01:15:29,896 Makanlah. Nanti makanannya dingin. 1148 01:15:29,920 --> 01:15:33,920 Main gitarnya nanti saja. / Aku bosan makan mie dengan saos. Kita makan itu tiap hari. 1149 01:15:33,944 --> 01:15:35,944 Bahkan bau keringatku seperti saos. 1150 01:15:36,868 --> 01:15:38,868 Apa kau bosan denganku juga? 1151 01:15:41,892 --> 01:15:43,892 Mie nya sudah siap! 1152 01:15:44,916 --> 01:15:47,916 Makanlah selagi panas. 1153 01:15:51,940 --> 01:15:54,940 Xia Luo, aku tahu kau suka makan, 1154 01:15:54,964 --> 01:15:58,864 sama seperti kau masih muda. Setiap kali ibuku masak makanan kau pasti datang ke rumahku. 1155 01:15:59,888 --> 01:16:03,888 Makanlah selagi panas. Aku tak yakin apa kau menyukainya. 1156 01:16:15,912 --> 01:16:17,912 Ada apa? 1157 01:16:17,936 --> 01:16:19,936 Kau tak suka? 1158 01:16:31,860 --> 01:16:34,860 Pelan-pelan saja. Tak ada yang akan mengambil makananmu. 1159 01:16:35,884 --> 01:16:37,884 Aku ingat saat aku masih muda 1160 01:16:37,908 --> 01:16:39,908 kau mengajakku ke restoran BBQ Xinjiang. 1161 01:16:39,932 --> 01:16:42,932 Kau makan kebab daging domba dengan cepat kau muntahkan diatas rotinya. 1162 01:16:43,956 --> 01:16:47,956 Kau tak tahu betapa bencinya sekarang aku melihat pizza. 1163 01:16:47,980 --> 01:16:49,880 Oh tidak, 1164 01:16:51,904 --> 01:16:53,904 apa aku membuatmu mual? 1165 01:17:02,928 --> 01:17:04,928 Dongmei, 1166 01:17:05,952 --> 01:17:07,952 aku pernah bermimpi. 1167 01:17:08,876 --> 01:17:10,876 Dalam mimpiku, kita menikah. 1168 01:17:12,900 --> 01:17:15,900 Tapi mimpinya bukan kehidupan yang bahagia. 1169 01:17:16,924 --> 01:17:19,924 Aku selalu mabuk dan membuatmu sedih. 1170 01:17:21,948 --> 01:17:25,948 Akhirnya, kau tak tahan lagi. 1171 01:17:27,872 --> 01:17:29,872 Kau minta cerai dariku. 1172 01:17:29,896 --> 01:17:31,896 Kau pasti sedang bercanda. 1173 01:17:31,920 --> 01:17:34,920 Kau ini superstar. Bagaimana mungkin aku seberuntung itu. 1174 01:17:37,944 --> 01:17:41,944 Kita tinggal di rumah ini seluas 40 meter persegi. 1175 01:17:43,868 --> 01:17:46,868 Pasokan airnya mati tiap Selasa malam. 1176 01:17:46,892 --> 01:17:49,892 Tiap kali kita gunakan microwave, listriknya mati. 1177 01:17:50,916 --> 01:17:52,916 Setiap kali kita menyiram toilet, 1178 01:17:52,940 --> 01:17:55,940 kita sendiri yang harus isi tangki airnya. 1179 01:17:58,864 --> 01:18:00,864 Xia Luo. 1180 01:18:00,888 --> 01:18:02,888 Aku selalu sakit perut saat musim dingin. 1181 01:18:03,912 --> 01:18:05,912 Kau memijatku untuk menghangatkan perutku. 1182 01:18:16,936 --> 01:18:19,936 Suatu saat, aku jatuh ke sumur dan merontokkan gigi depanku. 1183 01:18:21,860 --> 01:18:23,860 Kau yang merawatku. 1184 01:18:26,884 --> 01:18:29,884 Kau duduk disampingku dan terus mengupas kwaci bunga matahari. 1185 01:18:29,908 --> 01:18:31,908 Itu sungguh menggangguku. 1186 01:18:33,932 --> 01:18:35,932 Bagaimanapun, 1187 01:18:35,956 --> 01:18:38,956 kau mengupaskan semua kwacinya untukku. 1188 01:18:40,880 --> 01:18:42,880 Untuk membantuku berhenti merokok, 1189 01:18:43,904 --> 01:18:46,904 kau menyembunyikan semua korek di belakang radiator. 1190 01:18:49,928 --> 01:18:51,928 Lalu semua koreknya meledak. 1191 01:18:53,952 --> 01:18:55,952 Air panas meluber kemana-mana. 1192 01:18:55,976 --> 01:18:58,876 Kau ketakutan dan menangis dibahuku. 1193 01:18:59,900 --> 01:19:01,900 Malam itu, 1194 01:19:03,924 --> 01:19:05,924 kita tampak seperti tikus tenggelam, 1195 01:19:05,948 --> 01:19:07,948 semalaman membersihkan semua yang berantakan. 1196 01:19:10,872 --> 01:19:14,872 Saat pertama kali kau memasak untukku, kau membuatkan mie dengan saos. 1197 01:19:17,896 --> 01:19:20,896 Aku ingat kau mengatakan 1198 01:19:20,920 --> 01:19:24,920 bau saos mengingatkanku pada bau keringatmu. 1199 01:19:38,944 --> 01:19:40,944 Aku pulang, sayang. 1200 01:19:40,968 --> 01:19:42,968 Toko topi dibawah ada diskon. Aku beli topi banyak. 1201 01:19:42,992 --> 01:19:44,892 Yang ini warna kesukaanku. 1202 01:19:44,916 --> 01:19:46,916 Chun, lihatlah siapa yang datang. 1203 01:19:48,940 --> 01:19:50,940 Tak mungkin! Xia Luo! Aku tak sedang bermimpi 'kan? 1204 01:19:50,964 --> 01:19:52,864 Aku perlu masuk lagi. 1205 01:19:55,888 --> 01:19:58,888 Dongmei, aku ketinggalan kuncinya di dalam. 1206 01:19:58,912 --> 01:20:00,912 Dongmei, bukalah pintunya! / Huh... 1207 01:20:04,936 --> 01:20:06,936 Xia Luo, kawanku. 1208 01:20:06,960 --> 01:20:08,960 Aku sangat merindukanmu! 1209 01:20:08,984 --> 01:20:10,984 Topi ini untukmu. 1210 01:20:11,008 --> 01:20:13,008 Simpanlah buatmu saja. 1211 01:20:14,932 --> 01:20:16,932 Kau... dan Dongmei... 1212 01:20:16,956 --> 01:20:19,956 Kapan kalian menikah? / Sebenarnya aku harus berterimakasih, Xia Luo. 1213 01:20:19,980 --> 01:20:21,980 Tanpamu, aku pasti tak mungkin mendapat istri yang baik. 1214 01:20:23,904 --> 01:20:25,904 Maka perlakukan dia dengan baik. / Tentu. 1215 01:20:25,928 --> 01:20:27,928 Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku pergi sekarang. 1216 01:20:27,952 --> 01:20:29,952 Disinilah lebih lama lagi, Xia Luo. Kau baru saja tiba. 1217 01:20:30,876 --> 01:20:32,876 Oh, Chun. 1218 01:20:32,900 --> 01:20:34,900 Sudah kubilang kau untuk beli rumah 'kan? Apa kau sudah membelinya? 1219 01:20:34,924 --> 01:20:37,924 Xia Luo, aku harus berterimakasih juga untuk itu. 1220 01:20:37,948 --> 01:20:40,948 Ibuku membeli 2 rumah dekat Ring-Road ke-2. 1221 01:20:40,972 --> 01:20:42,872 Ibuku membeli seharga 2700 per meter persegi. 1222 01:20:42,896 --> 01:20:44,896 Hanya 1 setengah tahun kemudian, harganya naik jadi 2900! 1223 01:20:44,920 --> 01:20:46,920 Jadi kubilang padanya untuk segera menjualnya. 1224 01:20:46,944 --> 01:20:48,944 Keuntungannya besar sekali! 1225 01:20:49,868 --> 01:20:52,868 Maka aku tahu rumah itu harganya gila-gilaan, 1226 01:20:52,892 --> 01:20:55,892 aku bilang ke ibuku untuk membujuk keluargaku untuk menjual rumah mereka. 1227 01:20:55,916 --> 01:20:58,916 Menyewa rumah untuk tinggal sampai harganya turun. 1228 01:21:02,940 --> 01:21:04,940 Jangan menghubungi keluargamu lagi. 1229 01:21:06,864 --> 01:21:08,864 Teruslah jaga jarak dari mereka. 1230 01:21:10,888 --> 01:21:13,888 Xia Luo. Mampirlah kapanpun! 1231 01:21:15,912 --> 01:21:18,912 Dongmei, apa kau masih suka dengan Xia Luo? 1232 01:21:19,936 --> 01:21:21,936 Kamu bicara apa? 1233 01:21:22,860 --> 01:21:24,860 Semua orang berpikir aku ini bodoh. 1234 01:21:24,884 --> 01:21:26,884 Sebenarnya aku tak bodoh. 1235 01:21:29,908 --> 01:21:31,908 Kau sudah membuatkan sup. 1236 01:21:31,932 --> 01:21:33,932 Chun. 1237 01:21:38,956 --> 01:21:41,956 Aku bukanlah orang berpikiran sempit. 1238 01:21:41,980 --> 01:21:45,880 Aku tak keberatan tinggal bersama dengan kalian berdua, jika ini dilegalkan. 1239 01:21:46,904 --> 01:21:48,904 Omong kosong. Jangan sebodoh itu! 1240 01:22:04,928 --> 01:22:07,928 Jangan pernah mempertanyakan takdir 1241 01:22:07,952 --> 01:22:11,952 Tak peduli seberapa berat perjalanannya 1242 01:22:13,876 --> 01:22:16,876 Pergilah ke tempat impianmu 1243 01:22:16,900 --> 01:22:20,900 Aku tak akan menyesal 1244 01:22:20,924 --> 01:22:24,924 Hidup memang penuh kesulitan 1245 01:22:24,948 --> 01:22:28,948 Tak masalah jika kau mengalaminya 1246 01:22:28,972 --> 01:22:32,872 Kau tak akan menghargaiku 1247 01:22:32,896 --> 01:22:36,896 jika tak ada patah hati selamanya 1248 01:22:36,920 --> 01:22:40,920 Aku masih tak bisa melupakanmu 1249 01:22:40,944 --> 01:22:44,944 walaupun aku melintasi dunia 1250 01:22:44,968 --> 01:22:48,868 Aku bisa katakan tak seorangpun 1251 01:22:48,892 --> 01:22:52,892 mencintaimu seperti aku 1252 01:22:52,916 --> 01:22:56,916 Jika kau juga merindukanku 1253 01:22:56,940 --> 01:22:59,940 Aku tak akan merasa kesepian lagi 1254 01:23:00,904 --> 01:23:04,804 Aku tak akan merasa kesepian lagi 1255 01:23:06,928 --> 01:23:09,928 Xia Luo datang! / Xia Luo! Xia Luo! 1256 01:23:33,552 --> 01:23:35,552 Zhang Yang, pinjami aku korek. 1257 01:23:40,576 --> 01:23:42,576 Aku umumkan 1258 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 Aku akan pensiun dari bernyanyi selamanya. 1259 01:23:52,624 --> 01:23:54,624 Setelah 3 tahun, aku pasti akan terkenal. 1260 01:23:55,648 --> 01:23:59,648 Dengar, Ma Dongmei, aku akan berikan saat-saat romantis yang aku hutang padamu. 1261 01:23:59,672 --> 01:24:02,572 Kamarmu akan penuh dengan bunga matahari. 1262 01:24:03,596 --> 01:24:05,596 Pasti. 1263 01:24:06,620 --> 01:24:10,620 Bunga matahari seperti bunga kebahagiaan. Selalu menghadap ke arah matahari. 1264 01:24:10,644 --> 01:24:12,644 Matahari bersinar, sungguh romantis. 1265 01:24:12,668 --> 01:24:15,868 Tidak juga. Yang terbaik dari bunga matahari adalah bijinya yang bisa dimakan. 1266 01:24:38,592 --> 01:24:41,592 Hey kau ini kenapa! Kau ini seperti serangga yang berusaha menghentikan mobil! 1267 01:24:44,616 --> 01:24:46,616 Sayang, 1268 01:24:46,640 --> 01:24:48,640 aku tak tahu harus bilang apa. 1269 01:24:49,564 --> 01:24:52,564 Apa kau tahu mobil Ferrari? 1270 01:24:54,588 --> 01:24:56,588 Lagu berikutnya 1271 01:24:56,612 --> 01:24:59,612 adalah single terbaru dari Andy yang khusus dituliskan untuknya oleh Xia Luo, 1272 01:24:59,636 --> 01:25:01,636 yang berjudul "Desa". 1273 01:25:20,560 --> 01:25:22,560 Xia Luo, mengapa kau ada disini? 1274 01:25:23,584 --> 01:25:25,584 Apa ini mobil rusakmu? Dari mana semua bunga-bunga ini? 1275 01:25:31,608 --> 01:25:33,608 Dari para penggemarku. 1276 01:25:33,632 --> 01:25:35,632 Aku bosan mengendarai mobil kecil. Truk sepertinya menyenangkan. 1277 01:25:35,656 --> 01:25:37,656 Sungguh gaya hidup orang kaya! 1278 01:25:38,580 --> 01:25:40,580 Ayo, kita senang-senang. 1279 01:25:40,604 --> 01:25:42,604 Kau pilih tempatnya. Aku yang traktir. / Benarkah? 1280 01:25:42,628 --> 01:25:44,628 Tentu. Kau bisa menyetir? 1281 01:25:44,652 --> 01:25:46,652 Akan kutunjukkan. / Masuk mobil. 1282 01:25:51,576 --> 01:25:53,576 Apa aku menabrak sepedanya orang? 1283 01:25:53,600 --> 01:25:55,600 Cepat. Kalau tidak kita akan bayar ganti rugi. 1284 01:25:56,624 --> 01:25:58,624 Ayo. 1285 01:26:00,148 --> 01:26:03,648 Chun, apa ini tempat yang kau pilih? Yang benar saja? 1286 01:26:03,672 --> 01:26:05,672 Berhentilah mengoceh! Ayo ambil koin! 1287 01:26:11,696 --> 01:26:13,596 Aku menang. 1288 01:26:13,620 --> 01:26:15,620 Xia Luo, aku menang! 1289 01:26:15,644 --> 01:26:18,644 Apa kau tahu, Xia Luo? Aku telah berlatih ketrampilan ini bertahun-tahun untuk mengalahkanmu. 1290 01:26:21,568 --> 01:26:23,568 Ini cuma permainan. 1291 01:26:23,592 --> 01:26:25,592 Jangan pelit begitu. Nanti kubelikan mainan mesin claw nanti. 1292 01:26:30,616 --> 01:26:32,616 Chun, aku sangat iri padamu. 1293 01:26:33,640 --> 01:26:35,640 Hidup seperti orang bodoh. 1294 01:26:35,664 --> 01:26:37,564 Apa maksudmu "seperti". Kau memang bodoh. 1295 01:26:37,588 --> 01:26:39,588 Aku yang sebenarnya iri padamu. 1296 01:26:39,612 --> 01:26:41,612 Kau mendapatkan semua yang kau inginkan. 1297 01:26:42,636 --> 01:26:44,636 Kecuali cintaku telah diambil. 1298 01:26:45,560 --> 01:26:49,560 Siapa? Siapa orang arogan itu yang berani mencuri gadisnya Luo? 1299 01:26:51,584 --> 01:26:54,584 Dia adalah teman baikku. / Omong kosong! 1300 01:26:54,608 --> 01:26:56,608 Xia Luo, telpon orang itu sekarang juga! 1301 01:26:56,632 --> 01:26:58,632 Biar aku yang menghadapi dia! 1302 01:26:59,656 --> 01:27:01,656 Ayo telpon dia! Biar aku hadapi! 1303 01:27:05,580 --> 01:27:07,580 Sebentar aku dapat telpon. 1304 01:27:07,604 --> 01:27:09,604 Halo? 1305 01:27:11,628 --> 01:27:13,628 Chun. 1306 01:27:16,652 --> 01:27:18,652 Aku akan berikan semua milikku. 1307 01:27:19,576 --> 01:27:21,576 Maukah kau berikan Dongmei padaku? 1308 01:27:41,600 --> 01:27:43,600 Dokter. 1309 01:27:43,624 --> 01:27:45,624 Apa Xia Luo baik-baik saja? / Dokter, 1310 01:27:45,648 --> 01:27:47,648 kau tahu siapa dia 'kan? 1311 01:27:47,672 --> 01:27:49,672 Ini tak berpengaruh dengan kemampuan dia menulis lagu 'kan? 1312 01:27:49,696 --> 01:27:51,596 Mohon tenanglah dulu. 1313 01:27:51,620 --> 01:27:54,620 Kami telah mendeteksi adanya virus HIV, 1314 01:27:54,644 --> 01:27:56,644 dalam darah Tn. Luo. 1315 01:27:57,568 --> 01:27:59,568 Positif. 1316 01:28:01,592 --> 01:28:03,592 Syukurlah, otaknya baik-baik saja. 1317 01:28:05,616 --> 01:28:07,616 Tunggu. 1318 01:28:07,640 --> 01:28:09,640 Apa tadi yang dokter katakan? 1319 01:28:09,664 --> 01:28:11,664 HIV? 1320 01:28:11,688 --> 01:28:13,588 Apa ini flu burung? 1321 01:28:13,612 --> 01:28:15,612 Secara umum, 1322 01:28:15,636 --> 01:28:18,636 kami menyebutnya AIDS. 1323 01:28:20,560 --> 01:28:23,560 Qiu Ya! Tenanglah. Jangan bertingkah bodoh. 1324 01:28:23,584 --> 01:28:25,584 Ini mungkin tak seserius itu. 1325 01:28:26,608 --> 01:28:28,608 Xia Luo, kau brengsek! 1326 01:28:28,632 --> 01:28:30,632 Bisa-bisanya kau melakukan itu! 1327 01:28:31,656 --> 01:28:33,656 Aku mau melakukan check-up! 1328 01:28:35,580 --> 01:28:37,580 Aku juga. 1329 01:29:01,604 --> 01:29:04,604 Siapa yang berbuat ini? 1330 01:29:04,628 --> 01:29:08,628 Mengapa semua orang terus menghinaku! 1331 01:29:30,652 --> 01:29:32,652 Luo. 1332 01:29:33,576 --> 01:29:36,576 Bagaimana mungkin kau bisa seperti ini? 1333 01:29:38,600 --> 01:29:40,600 Zhang Yang, 1334 01:29:41,624 --> 01:29:43,624 Terima kasih. 1335 01:29:56,648 --> 01:29:58,648 Aku bukan anak yang baik. 1336 01:30:01,572 --> 01:30:03,572 Aku tak bisa mengurus ibu lagi. 1337 01:30:04,596 --> 01:30:07,596 Mungkin akan sulit bagimu untuk menemukan pasangan 1338 01:30:08,620 --> 01:30:10,620 pada usia sekarang ini. 1339 01:30:14,644 --> 01:30:17,644 Jangan khawatirkan ibu. 1340 01:30:18,568 --> 01:30:20,868 Zhang Yang adalah orang yang jujur yang bisa aku andalkan. 1341 01:30:28,592 --> 01:30:31,592 Luo, aku sudah memikirkan hal ini. 1342 01:30:31,616 --> 01:30:34,616 Mulai sekarang, hubungan kita mulai jelas. 1343 01:30:35,640 --> 01:30:37,640 Aku akan memanggilmu kakak, 1344 01:30:37,664 --> 01:30:39,664 dan kau memanggilku ayah. 1345 01:30:42,588 --> 01:30:44,588 Apa yang kau cari, kak? 1346 01:30:44,612 --> 01:30:46,612 Biar ayah membantumu. 1347 01:30:47,636 --> 01:30:49,636 Xia Luo, Xia Luo. Tolong tenanglah. 1348 01:30:50,560 --> 01:30:52,560 Xia Luo. 1349 01:30:53,584 --> 01:30:55,584 Janganlah kasar pada Paman Zhang! 1350 01:31:00,608 --> 01:31:02,608 Pergilah. 1351 01:31:04,632 --> 01:31:06,632 Pergilah dari sini! 1352 01:31:06,656 --> 01:31:08,656 Anak kita menjadi sangat sensitif. 1353 01:31:09,580 --> 01:31:11,580 Menjauhlah dari ibuku! 1354 01:32:13,060 --> 01:32:13,615 m 1355 01:32:13,616 --> 01:32:14,171 ma 1356 01:32:14,171 --> 01:32:14,726 mah 1357 01:32:14,727 --> 01:32:15,282 mahs 1358 01:32:15,282 --> 01:32:15,837 mahsu 1359 01:32:15,838 --> 01:32:16,393 mahsun 1360 01:32:16,393 --> 01:32:16,948 mahsunm 1361 01:32:16,949 --> 01:32:17,504 mahsunma 1362 01:32:17,504 --> 01:32:27,504 mahsunmax 1363 01:32:36,628 --> 01:32:39,628 Dokter. / Kalian lagi? 1364 01:32:39,652 --> 01:32:41,652 Mohon biarkan kami masuk. 1365 01:32:42,576 --> 01:32:44,576 Maaf, aku tak punya ijin untuk melakukan itu. 1366 01:32:44,600 --> 01:32:50,600 Kalau begitu Dokter, bisakah kau katakan bagaimana keadaan dia sekarang? 1367 01:32:50,624 --> 01:32:52,624 Pasien ini sulit diajak bekerjasama. 1368 01:32:52,648 --> 01:32:54,648 Kondisinya tidak baik. 1369 01:32:54,672 --> 01:32:58,572 Kemungkinan dia hanya punya waktu 2 hari untuk hidup. 1370 01:33:07,596 --> 01:33:09,596 Xia Luo, 1371 01:33:10,620 --> 01:33:13,620 Xia Luo, aku dan Chun datang. 1372 01:33:17,644 --> 01:33:19,644 Chun, 1373 01:33:20,568 --> 01:33:22,568 Hanya ada aku sekarang. 1374 01:33:23,592 --> 01:33:25,592 Xia... 1375 01:33:28,616 --> 01:33:30,616 Xia Luo, 1376 01:33:31,640 --> 01:33:36,640 hubungan sesama manusia cukup menarik. 1377 01:33:37,564 --> 01:33:40,564 Ketika kita masih kecil, aku selalu suka bermain denganmu. 1378 01:33:40,588 --> 01:33:44,588 Kita suka bermain akting. Aku menjadi ayah, kau berperan jadi ibu. 1379 01:33:46,612 --> 01:33:48,612 Setelah kita dewasa, 1380 01:33:48,636 --> 01:33:53,636 kau mulai berkencan dengan Qiu Ya. Aku tiba-tiba menyadari aku suka denganmu. 1381 01:33:54,560 --> 01:33:56,560 Kemudian, 1382 01:33:56,584 --> 01:33:58,584 kau menjadi superstar. 1383 01:33:59,608 --> 01:34:01,608 Aku tak berani mencintaimu lagi. 1384 01:34:02,632 --> 01:34:05,632 kau telah menulis banyak lagu selama bertahun-tahun ini, 1385 01:34:07,656 --> 01:34:10,656 tapi sebenarnya lagu favoritku adalah lagu yang kau tulis untuk Qiu Ya. 1386 01:34:11,580 --> 01:34:14,580 Dengar, akan kunyanyikan untukmu. 1387 01:34:17,604 --> 01:34:19,604 Hanya sekali, 1388 01:34:19,628 --> 01:34:24,628 biarkan aku bersamamu selamanya. 1389 01:34:24,652 --> 01:34:30,652 Tertawa di bawah cerahnya matahari, 1390 01:34:30,676 --> 01:34:35,576 bebas seperti burung berkicau di udara. 1391 01:34:36,600 --> 01:34:38,600 Apa kau tahu 1392 01:34:38,624 --> 01:34:41,624 satu-satunya yang aku inginkan? 1393 01:34:48,648 --> 01:34:50,648 Dunia ini kecil. 1394 01:34:51,572 --> 01:34:55,572 Aku akan pergi bersamamu ke ujung bumi. 1395 01:34:56,596 --> 01:35:01,596 Sampai kita menemukan sudut yang sepi untuk hidup dalam damai. 1396 01:35:02,620 --> 01:35:07,620 Kita akan menua bersama tanpa khawatir ataupun masalah. 1397 01:35:07,644 --> 01:35:09,644 Apa kau tahu 1398 01:35:09,668 --> 01:35:15,568 detak jantungku menyatu dengan detak jantungmu. 1399 01:36:29,592 --> 01:36:31,592 Aku akan tetap 1400 01:36:31,616 --> 01:36:33,616 berada disisimu 1401 01:36:33,640 --> 01:36:35,640 selalu bersamamu 1402 01:36:35,664 --> 01:36:37,564 Tak akan berpaling arah 1403 01:36:38,588 --> 01:36:41,588 Semua yang kau lakukan 1404 01:36:41,612 --> 01:36:43,612 membuat jantungku berdetak 1405 01:36:43,636 --> 01:36:46,636 memandu hidupku 1406 01:36:46,660 --> 01:36:51,560 Aku akan tetap berada disisimu, selalu bersamamu 1407 01:36:52,584 --> 01:36:54,584 Tak akan melepaskanmu 1408 01:36:54,608 --> 01:36:59,608 Kemarin, hari ini dan besok 1409 01:36:59,632 --> 01:37:03,632 sampai akhir waktu 1410 01:37:05,656 --> 01:37:09,656 Sebelum fajar terbit 1411 01:37:09,680 --> 01:37:13,580 di sisi lain 1412 01:37:13,604 --> 01:37:16,604 kita melihat masa lalu kita di awan, 1413 01:37:16,628 --> 01:37:18,628 diatas laut dan langit 1414 01:37:19,652 --> 01:37:22,652 melengkung di kaki langit yang indah 1415 01:37:23,576 --> 01:37:26,576 Aku tak tahu 1416 01:37:27,600 --> 01:37:31,600 seberapa jauh kita harus pergi 1417 01:37:33,624 --> 01:37:36,624 Xia Luo, lepaskan tanganmu! Ada polisi disini. 1418 01:37:36,648 --> 01:37:38,648 Apa kau belum cukup membuat masalah! 1419 01:37:39,572 --> 01:37:41,572 Hey. 1420 01:37:45,596 --> 01:37:47,596 Berdirilah. 1421 01:37:47,620 --> 01:37:49,620 Aku sedang menulis. 1422 01:37:49,644 --> 01:37:51,644 Sekarang kita berada di kantor polisi. 1423 01:37:52,568 --> 01:37:54,568 Aku memaafkanmu, oke? 1424 01:37:58,592 --> 01:38:01,592 Jangan berhenti 1425 01:38:01,616 --> 01:38:06,616 Aku ingat siang dan malam saat aku menunggumu 1426 01:38:07,640 --> 01:38:10,640 Jangan lihat ke belakang 1427 01:38:11,564 --> 01:38:14,564 Aku tidak pergi 1428 01:38:15,588 --> 01:38:18,588 Aku tak ingin pergi 1429 01:38:19,612 --> 01:38:24,612 Seperti saat-saat sedih, manis, gelap dan terang di masa lalu 1430 01:38:24,636 --> 01:38:27,636 Sekarang 1431 01:38:28,660 --> 01:38:31,660 bisa merindukanmu sedikit demi sedikit 1432 01:38:33,684 --> 01:38:36,684 Aku akan merindukanmu seperti kau merindukanku. 1433 01:38:38,708 --> 01:38:43,708 Aku ingat siang dan malam saat aku menunggumu 1434 01:38:54,160 --> 01:39:09,160 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1435 01:39:09,184 --> 01:39:24,184 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1436 01:43:42,160 --> 01:43:49,960 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com