Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
HUTAN ASHDOWN, SUSSEX 1941
TAMAN MARGASATWA
Daphne?
Ya?
GARIS DEPAN WILAYAH BARAT, PRANCIS 1916
Permisi sebentar.
Blue yang malang, kau merasa canggung?
Ayo, kau boleh menari denganku.
Ayo, kau pasti bisa.
Kau yang memulai.
Sial, maaf. \ Tapi jangan berhenti.
Kau menyenggol stoking-ku.
Jangan peduli sama mereka.
Mereka iri, suamiku satu-satunya yang cukup pintar untuk...
...tak terbunuh dalam perang.
Boleh aku menyela?
Ernest!
Halo, Blue.
Kau boleh cari teman dansa lain, Daph.
Baiklah.
Aku berada di Pertempuran Somme.
Itu mengerikan.
Semua tempat mengerikan. Kau berada di mana?
Di Passchendaele.
Tepat.
Milne! Kau kembali. \ Rupert.
Hebat sekali penampilanmu.
Dan Shepard! Penulis "Punch" paling lucu dan ilustrator terbaik.
Siap untuk mengembalikan senyum ke wajah kami?
Ya, bahkan aku akan menulis lelucon yang bagus nantinya.
Sungguhkah?
Aku duduk dekat mesin tik, segelas sherry...,
...belum lagi saat itu bom berjatuhan di sekitar kami.
Terkadang gas mengaburkan kacamata-ku, namun sebaliknya...
Ini berita yang sangat bagus.
Aku tak sabar ingin membacanya.
Milne.
Ya.
Harus mulai dari mana?
Beberapa tahun yang lalu, di Sarajevo, seorang pangeran terbunuh.
Dan kemudian, sepuluh juta yang bukan pangeran, tewas.
Dan buat apa? Sungguh mengenaskan.
Namun, aku tahu bahwa kematian akhir...
...akan mendatangi para pangeran, bangsawan dan orang-orang...,
...dan bagi semua orang bodoh lainnya...
...yang menyebabkan pembantaian pada warga biasa.
Jadi... aku bisa bilang apa, kecuali...
Bersulang untuk mereka.
"Bersulang untuk mereka." [ tinkerty tonk istilah Perang Dunia I ]
Kami selalu kelelahan.
Tak pernah tahu jika kami sedang terjaga atau bermimpi.
Dan lalatnya...
Sangat besar dan berwarna biru.
Bukan cuma banyak lalat...,
...tapi ada belatung juga.
Dan saat belatungnya memakani...
Tolong hentikan.
Maaf, kukira kau tidur.
Kau tahu? Jika kau tak memikirkannya, maka hal itu tak pernah ada.
Itu benar, aku membacanya, itu kata Plato. Hal ini disebut filsafat.
Ah, filsafat.
Kuharap kau sadar telah menertawakan Plato.
Blue, hidup ini penuh dengan hal-hal menakutkan.
Yang penting carilah sesuatu yang membuatmu bahagia dan terus dijaga.
Astaga!
Keluarkan dia!
Semuanya baik saja dan semuanya lancar.
Ini tidak beres!
Di mana dia? Blue!
Blue!
Blue?
Itu panggilanku, mungkin aku harus...
Dia hanya gadis bodoh.
Ini dia, Tuan.
Kelahiran sempurna, Tuan.
Bagaimanapun, Ny. Milne kurang pengalaman dalam hal ini.
Daphne.
Suruh dia keluar.
Daph... \ Aku tak mau dia melihatku meratap.
Mungkin yang terbaik, Tuan.
Hasil produksi terbaru Milne pukul 6:20 pagi ini...
...memiliki berat empat kilogram.
Syukurlah.
Setidaknya itu menurut bidannya.
Aku punya kesan bahwa bidan adalah seorang nelayan.
Seringkali mereka melebih-lebihkan ukuran tangkapan mereka.
Boleh aku bersulang?
Bersulang rangkap!
Akan ada kebangkitan dari karya Alan, "Tuan Pim melewati Kingsway".
Kau baik saja?
Ya.
Aku juga sama saat motorku bermasalah.
Aku berniat untuk pindah ke pedesaan, dimana ada kedamaian dan ketenangan.
Jangan bilang ke Daphne, kumohon.
Tetap kuingat, itulah tempat kita harus kendalikan.
Mari angkat gelas.
C.R. Milne.
"C.R. Milne."
Halo?
Aku tak yakin harus menaruhmu ke bagian mana.
Masih hidup.
Kau tahu, Daph? Anak lelaki juga bisa menyenangkan.
Aku lelaki. \ Aku terus berpikir...
Ini perasaan yang mengerikan.
Memang dia lelaki.
Dia akan tumbuh besar.
Dan bahkan akan berseragam dan pergi berperang...
...dan aku di sini menunggunya lagi seperti aku menunggumu.
Tanpa arti.
Dengarkan aku.
Aku baru ikut "berperang untuk mengakhiri perang".
Takkan ada perang lagi.
Aku tak kuasa lagi mencintai seseorang yang pergi, Blue.
Tidak seperti itu.
Namanya Christopher Robin, tapi kami memanggilnya Billy.
Kata mereka bakal anak perempuan. Kami juga, sebelum dia lahir.
Silakan duduk.
Tadinya mau diberi nama Rosemary, bahkan sudah kubelikan baju yang indah.
Oh, begitu.
Sayang menyia-nyiakannya, 'kan?
Tentu saja.
Oh, kau memiliki kehidupan yang menarik.
Mengasuh anak Duta Besar Chili. Betapa menyenangkannya!
Dan pesta yang besar, terbayang olehku.
Saat itu sangat menarik. Kami banyak bepergian.
Kenapa mau jadi pengasuh jika banyak kesenangan?
Ibuku sedang sakit. Hal ini membutuhkan kehadiranku, jadi...
Akan bagus jika bisa menetap di satu tempat.
Oh, kami akan berlibur. Ke Italia, hanya satu bulan atau kurang.
Ya, sangat bijaksana.
Saat kalian kembali, akan kuajari si kecil agar punya rutinitas.
Kau terlihat sangat yakin.
Kau tahu satu-satunya hal baik tentang perang adalah...
...ada banyak wanita baik sepertimu...
...yang takkan menikah sebab tidak ada laki-laki.
Jadi kau diterima bekerja di sini. \ Daphne.
Ya? Tapi itu benar, 'kan?
Ayah dan ibu akan ke pesta dansa!
Yang Mulia. \ Tuanku.
Bukankah mereka terlihat menggemaskan?
Selamat tinggal!
Lihat, Billy, ayah dan ibu akan pergi berlibur.
Ber-li-bur.
Terima kasih.
Ini malam pertama ayahmu.
Nou, bagaimana bisa menjadi malam pertamanya?
Blue terlihat berusia 100 tahun.
Ini malam perdana drama-nya, Bodoh.
Baiklah, kepada semua penggemar kriket ada di sini.
Aku menyesal memberitahukan hujan telah menghentikan pertandingan di The Oval.
Di West End sini, tentu saja, tak ada yang bisa menghentikan permainan.
Per... permainan ini...
Aku menulis permainan ini...
Permainan ini adalah...
Aku menulis ini...
Aku menulis...
...permainan ini karena...
Seharusnya kau memberikan pidato.
Seharusnya mengatakan sesuatu yang bagus.
Kau melewatkan pesta yang indah.
Drama itu cukup bagus.
Ada di setiap koran jika ingin melihat rinciannya.
"The Princess Royal ditemani oleh Putri Maud dalam kotak?"
"Sir James Barrie dan...?
..."Ny. Milne yang elegan."
Lihat Alan, jika kau tak meninggalkanku...,
...orang takkan berkomentar seperti itu.
Komentar? Komentar apa? "Elegan" bukan komentar.
"Elegan" artinya usiamu lebih dari 30. Semua orang tahu itu.
Kau takkan pernah "Elegan" di mataku. \ Kenapa kita berperang?
Kenapa tak ada pembicaraan tentang itu?
Kenapa semua berpura-pura bahwa tak ada yang terjadi?
Ya, itu sudah berakhir.
Apa yang harus kulakukan? Tak ada!
Kaulakukan yang terbaik di bidangmu, menulis drama.
Tak ada yang berubah.
Apa kalian tak sadar? Jika tak ada perubahan, itu akan terus berulang.
Aku harus meninggalkan London.
Menurutku kita semua perlu berlibur. Ernest, kau harus ikut...
Yang Blue maksud itu bukan liburan.
Yang kumaksud adalah pindah, selamanya.
Maksudku tempat yang tenang dimana aku bisa berpikir.
Lakukan sesuatu yang berharga.
Jika kau menulis untuk West End, kau harus berada di West End.
Aku lelah membuat orang tertawa.
Aku ingin membuat mereka mengerti.
Ya, kurasa itu ide yang buruk.
Daphne. \ Buruk dan konyol.
Daphne, kau tak melihat...
Astaga, jangan memohon.
Jika kau mau melakukannya, lakukan saja.
Hati-hati memegangnya! Atau akan jatuh ke lumpur. / Baik, Nyonya.
Bawa ke atas, di mana mejanya?
Di atas sini. Di atas sini.
Di sana, sebenarnya...
Aku tahu kau suka pemandangan yang bagus saat menulis, tapi apa kautak terganggu?
Alan?
Mereka berjalan lebih dalam dan semakin dalam ke hutan.
Oh, mereka sudah tiba.
Ada di mana, ya? Seharusnya di sini.
Alan, di mana? \ Di mana apanya? \ Ah!
Ibu ada di sini! \ Tentu saja dia di sini.
Kau akan tinggal di sini. Ini rumah barumu.
Ya, tapi kukira mereka takkan tinggal di sini.
Apa kubilang, Billy Moon, suatu kejutan tak terduga.
Apa kau datang untuk melihat hutanku?
Apa benar ini adalah hutanmu?
Tentu, sejauh mata memandang.
Seekor beruang merasa lebih nyaman di hutan di antara hewan liar.
Apa benar ada binatang liar?
Aku tak bisa melanjutkan obrolan ini sebelum kita berkenalan.
Aku Billy Moon dan kau Teddy Bear.
Edward Bear, jika kau tak keberatan.
Aku benci nama itu. Ibu akan bantu kita untuk memikirkan yang baru.
Kau tahu ibu yang berbicara dan bukan beruangnya? Ibu sedang bermain.
Ya, aku cuma ikut bermain dengan Ibu.
Tentu saja, betapa konyolnya.
Whoop, kau masih ada ruang untuk Piglet kecil?
Ya!
Aku sungguh teman yang pendiam dan takkan menimbulkan masalah.
Kau juga keberatan terhadap harimau?
Tidak.
Ucapkan selamat malam kepada Teddy.
Edward, lupa ya?
Edward, tentu saja.
Tuhan berkati ibu. Tuhan berkati ayah. Tuhan berkati Nou.
Amin.
Kau lupa seseorang.
Siapa?
Coba pikir lagi.
Kurapikan dulu ruang kerjamu agar kau bisa bekerja...
...dan aku bisa membongkar, memilih tirai dan lainnya.
Arsip dan laptop-mu... \ Aku akan ikut membongkar.
Tak perlu, aku bisa... \ Hentikan.
Hentikan.
Lihat.
Aku! Aku lupa memohon bagi diriku.
Tuhan memberkatiku. Amin.
Nyonya. \ Terima kasih, Ny. Penn.
Ayah sedang bekerja.
Aku tak bisa melempar.
Ke sini! Itu sangat bagus.
Lebih tinggi! Ayo, lebih tinggi!
Halo!
Ibu bilang kita tak boleh berbicara di saat Ayah bekerja.
Ini bukan pekerjaan yang itu. Ini pekerjaan biasa.
Kemarilah.
Pegang ini.
Tekan yang kuat.
Untuk apa ini?
Kita membutuhkan kandang ayam.
Sebuah tempat agar mereka bisa bergerak tanpa dimangsa rubah.
Apa benar ada rubah?
Ada segala jenis hewan liar di sini, tak diragukan lagi.
Billy, oke, ya, cepat, cepat! Taruh kembali.
Di sana! \ Benar.
Baiklah, ayolah! Ayo!
Sudah semua, taruh di kandang. Selesai.
Tunggu aku!
Apa yang kaulakukan di sini?
Maaf, ini...
Nou akan kebingungan mencarimu.
Apa aku kembali saja?
Tak usah, ikut denganku.
Maaf, Ayah.
Maaf, Ayah. Maaf.
Cepatlah.
Aku takkan berbicara.
Nou bilang Ayah sedang menulis buku yang sangat penting, jadi aku tak boleh ganggu.
Kau sadar sedang bicara sekarang, 'kan?
Ya, tapi aku akan berhenti.
Sementara aku diam, bisa Ayah memikirkan nama untuk keledai?
Eeyore.
Eeyore! Sangat bagus, terima kasih.
Kau mau ke mana?
Ingin mencari hewan liar. Ayah bilang ada di sini.
Ya, hati-hati.
Apa? Apa yang Ayah dengar? Apakah itu harimau?
Bukan.
Jangan di sini juga.
Tetap tenang.
Jangan bergerak.
Bisakah kita...? \ Ayah bilang jangan bergerak! Percayalah.
Maaf.
Mereka akan pergi sebentar lagi. Tetap tenang.
Lebah itu baik, bukan?
Meski mereka bisa menggigit...
...hampir tak pernah dilakukan, selama kau tak mengganggu mereka.
Mereka cuma ingin membuat madu.
Madu?
Itu yang dikatakan oleh Nou.
Lebah.
Ya.
Ayah benar-benar melupakan lebah.
Dan madu. Ayah lupa dengan madu.
Billy, kau brilian soal serangga.
Apa maksudnya? \ Seorang ahli serangga.
Kau yang terbaik sepanjang masa.
Hebat.
Madu.
Betapa bodohnya.
Terima kasih, Billy Moon.
Tak masalah.
Aku sudah pilih bahannya, kau tinggal menjahitnya.
Baju bagian luar? \ Ya.
Apa ini takkan terlihat bagus? Di mana dia?
Kelihatannya dia sedang berjalan-jalan dengan Tn. Milne.
Tuan Milne butuh waktu untuk menulis bukunya...,
...anak itu tak boleh mengikutinya terus. \ Halo.
Billy Bulan, ke mana? Kami sangat cemas.
Aku tadi bersama Blue. \ Tentu.
Jika terus begini, ibu akan memecat pengasuhmu.
Daph, sebenarnya bagus dia menemaniku, pada akhirnya.
Ya, tapi bagaimana kau bisa menulis jika pekerjaanmu terus diikuti olehnya?
Sudah kubilang bahwa kita tak bisa memiliki pengasuh...
Sekarang lihat? Kau buat anak ini menangis.
Bukan, bukan dia, Ibu yang buat aku sedih. Tinggalkan dia!
Billy jangan bicara begitu dengan ibumu.
Aku pergi karena Ayah.
Ayah bilang ada hewan liar, ternyata tidak ada.
Kita melihat tupai. \ Tupai bukan hewan liar!
Untung tak ada hewan liar, sebab Ayah takut lebah!
Billy! \ Tolong bawa dia pergi, oke?
Rupanya dia berharap untuk melihat beruang.
Di Sussex?
Aku tak melihat ada yang lucu.
Anak itu punya harapan konyol...,
...sebab kau membuat janji-janji konyol.
Seperti terhadapku.
Pertama, aku punya bayi, bertujuan untuk menghiburmu.
Itu hampir membunuhku. Dan itu tak membuatmu bahagia.
Dan lalu kita pindah ke hutan, dikelilingi oleh hewan liar.
Inti masalahnya adalah tak ada hewan liar.
Dan kau hanya memberi jawaban konyol, memang luar biasa.
Tak ada yang pernah cukup bagimu.
Daphne?
Daphne! \ Alan!
Senang bertemu denganmu! Selamat datang di ruang kerjamu. Lihat, ada meja.
Kau masih ingat? \ Apa maksudmu?
Kaubilang akan membawa kami kemari untuk menulis sesuatu.
Jadi, tulislah sesuatu!
Kau seorang penulis yang tak mau menulis! \ Sedang kupikirkan.
Mari dengar ide hebatmu. \ Aku berpikir ke mana kita pergi.
London!
Bukan kita. Inggris! Ke mana Inggris akan melangkah?
Negara ini terluka, Daph.
Kehilangan orang-orang, ya. Tapi kehilangannya lebih dari itu.
Kita perlu suatu tujuan. Apa kau tak menyadarinya?
Bangsa di dunia, mereka bersama-sama melarang perbudakan.
Bagaimana jika kita melakukan hal yang sama pada perang?
Bagaimana jika kita, semua bangsa memutuskan bersama...,
...jika timbul konflik, perselisihan, perang bukanlah solusi?
Bahwa perang harus dilarang selayaknya perbudakan.
Ya, itu menjawab apa yang kuinginkan.
Tidak, sikapmu tak begitu.
Sikapku adalah aku akan ke London, melihat koleksi baru kertas dinding.
Apa? Tentu saja. Baiklah.
Ya, kau tahu akan seperti apa menulis sebuah buku menentang perang?
Tidak, beri tahu aku.
Seperti menulis melawan hari Rabu.
Hari Rabu, Blue, adalah nyata.
Dan jika kau tak suka, kau tak bisa menghindarinya, sebab...
...akan tiba, jika ini bukan hari Rabu, maka akan segera tiba.
Selamat tinggal.
Oke, kapan kau pulang? \ Aku takkan pulang.
Kau tidak pulang, baiklah.
Aku tahu kau, Blue, kau seorang penulis.
Jika kau tak segera mulai menulis, itu akan menjadi tak terkendali.
Jika menulis, aku akan pulang. Jika tidak, aku takkan pulang.
Bagaimana dengan Billy? \ Ada apa dengan Billy?
Kau harus bawa dia bersamamu.
Apa dia tertarik dengan kertas dinding?
Dia juga tak tertarik untuk diam.
Jika Nyonya mau ke London...,
...kami bisa ikut dan kita bisa membawanya ke taman satwa.
WINNIE - WINNIPEG BERUANG HITAM AMERIKA
DISELAMATKAN DAN DIKIRIM KE LONDON OLEH DOKTER HEWAN HARRY COLEBURN
Christopher Robin, izinkan aku memperkenalkan kakak tertuaku...
Winnie, namanya.
Winnie.
Ini nama perempuan.
Ibu kami lebih suka anak perempuan.
Menurutku dengan penampilan itu, kau boleh bebas memanggilnya.
Sungguh menakutkan.
Edward tak akan seperti itu saat aku tumbuh dewasa, 'kan?
Tentu saja tidak. Dia akan tetap kecil selamanya.
Sama seperti putraku.
Masalah dengan perang ini, Alan. Siapa yang ingin membacanya?
Pasti semua orang.
Semuanya tak ingin itu terjadi lagi.
Semua orang di Inggris tampaknya kesal.
Pemogokan, protes. Bahkan kau tampak kesal.
Kau keberatan jika kita kembali?
Jalur ini mengotorkan sepatuku.
Kau tak menanyaiku kapan bukunya akan siap.
Keluarlah dari sistem kerjamu dan kembali ke kesadaranmu, ya?
Mungkin ayahmu tertidur. Kita sudah sangat, sangat terlambat.
Nou. \ Tunggu di sini.
Turun lagi. \ Tuan.
Turun! \ Maaf.
Ini kami, Tuan \ Menjauh dariku!
Itu tadi sebuah balon.
Jangan mendekatiku.
Diam di sana.
Ayo.
Cepat, cepat, cepat.
Maaf membuatmu terbangun, Tuan.
Kau mau secangkir juga?
Itu cuma sebuah balon, seperti yang kaukatakan. Hal itu tak terelakkan.
Olive?
Ny. Milne?
Katanya dia tertunda, Tuan.
Katanya dia akan menghubungimu segera jika waktunya sudah tepat.
Jangan, Nou, jangan pergi! Tinggallah!
Ini hanya untuk sementara. \ Nou!
Edward ada di sini untuk mengawasimu.
Namanya bahkan bukan itu! Kumohon, Nou, jangan pergi!
Perilakumu tidak bagus.
Dengar, kau punya semua makhluk ini.
Aku tidak ingin mereka!
Billy! \ Aku benci mereka!
Cukup!
Aku akan meninggalkan ruangan ini...
...dan aku takkan masuk sampai kau kembali sopan.
Jangan! Jangan pergi!
Nou!
Aku mencoba untuk menulis. Keributan ini...
Ya, Tuan. Maaf.
Akan kulakukan yang terbaik untuk meyakinkan dia, Tuan.
Dia marah karena aku mau pergi. \ Tentu saja.
Kau mau pergi?
Kukira Ny. Milne sudah bilang...
Ny. Milne mengatakan banyak hal, tapi aku tak berharap terjadi.
Bagaimanapun, aku akan pergi setidaknya tiga malam. Terima kasih.
Tunggu.
Ibumu.
Maaf, aku benar-benar lupa.
Kau harus pergi, tentu saja. Kuharap dia cepat sembuh.
Billy tidak ingin aku pergi.
Ibuku satu-satunya keluargaku, Tuan. Dan dia sangat sakit.
Ny. Penn akan mengurus kami.
Ny. Penn juga pergi, Tuan.
Aku yang masak hari ini.
Sudahlah, seorang prajurit tua, kau tahu?
Aku bisa urus diriku.
Jadi sarapan apa yang kau suka?
Entahlah. \ Kau tak tahu apa kesukaanmu?
Aku lupa, kenapa dia pergi?
Untuk membeli kertas dinding, dll. Agar rumah terlihat bagus.
Bukan ibu. Nou.
Dia pergi untuk melihat ibunya yang sangat sakit, kau tahu.
Jangan lupa mendoakannya. Bagaimana jika bubur?
Ya, silakan.
Kurasa aku sama sekali tak suka bubur.
Kau bilang suka...
Aku tahu, tapi aku tak pernah makan. Aku suka sebutannya.
Kau sudah pernah makan telur. \ Biasanya ada dalam kulitnya.
Telur yang direbus. \ Kapan dia akan kembali?
Ibu? \ Nou!
Dia akan kembali dalam tiga hari.
Tapi karena sakit ibunya serius, bisa jadi...
Aku benci dia! Marahi dia dan bilang tak usah kembali!
Kau tak boleh memegang pisau dan garpu seperti itu.
Kenapa tidak?
Sebab...
...jika seseorang jatuh dari plafon...
...dia akan jatuh di sana dan akan tertusuk garpumu...
...dan dia akan berdarah di atas telurmu...
...dan merusak sarapanmu.
Kau paham?
Lebih baik.
Nou bilang Ayah menulis buku untuk menghentikan orang pergi berperang.
Perang itu buruk.
Ayah tahu, ayah pernah di sana.
Jadi menurutku buku Ayah tampaknya ide bagus.
Terima kasih, kau satu-satunya yang berpikiran begitu.
Aku sungguh ingin Ayah menuliskan buku untukku.
Pasti akan kubaca.
Kita akan pergi berjalan-jalan?
Apa Ayah tak bekerja?
Tidak juga.
Ayo.
Seorang tentara menembak ibunya secara tak sengaja.
Itu sebabnya Winnie berakhir di sana dimana semua orang menontonnya.
Aku akan memanggil beruangku "Winnie".
Disebut Winnie, kependekan dari Winnipeg, tempat asalnya.
Itu cuma lebah.
Mungkin ada sarangnya.
Mari kita lihat.
Di sana! Di atas pohon.
Apa kau jago memanjat?
Lumayan. / Oke.
Cobalah, tapi hati-hati.
Di mana ada lebah, ada madu, di mana ada madu, ada beruang.
Tak ada beruang di Sussex.
Lalu apa..?
Apa itu?
Oh, tidak.
Kurasa dia melihat kita. Lebih baik kita menangkapnya.
Ya? \ Ya.
Sudah kudapatkan.
Ayah yang meletakkannya di sana, 'kan?
Kau melebih-lebihkan jika kau mengira ayah bisa memaksa beruang ke pohon.
Tetap waspada. Jika ada beruang, mungkin ada seluruh kawanannya.
Bagus.
Ibu bilang mereka harus memiliki nama.
Ya, harimau harus disebut Tiger.
Tigger lebih baik dari Tiger.
Lebih baik bagaimana?
Terdengar lebih "Energik".
Bisa diterima.
Pastikan agar kuat.
Ambil bagian itu. Bisa kau masukkan ke sana?
Aku suka itu! Aku ingat sekarang.
Pai!
Kurasa itu terlalu banyak hanya untuk kita berdua.
Ya.
Ayah rindu Daph. Kau merindukan Nou.
Apa kita mengundang yang lain saja?
Sekali ini saja.
Sebagian dari kami tak suka pai, tahu?
Aku tak suka. Tapi jangan sampai hal itu merusak kesenangan kalian.
Tak apa, Eeyore. Kami membuatkan sesuatu yang istimewa buatmu.
Aku tahu pai-nya enak, andai saja aku bisa melihatnya!
Piglet, aku minta maaf.
Itu tak masalah. \ Beda saat Ayah yang...
...membuat suara-suara. Lebih baik dengan suara ibu.
Ayah mengerti.
Sekarang...
Tuhan berkati makanan kami agar kami lahap.
Ayo makan!
Daph?
Kenapa kau masih terjaga?
Entahlah apa aku harus pergi tidur atau tidak.
Ini hampir tengah malam. \ Tak ada yang membawaku ke tempat tidur.
Aku sudah gosok gigi.
Kau sudah berdoa? \ Ayah sudah selesai menulis?
Pergi tidur.
Ayah baru menulis puisi.
Apa aku akan suka?
Ayah harap begitu. Ini memiliki banyak sajak.
Apa tentang yang Tigger makan?
Kenapa harus tentang itu?
Kurasa itu topik yang sangat menarik.
Bukan.
Ini tentang anak yang coba mencari ibunya walau usianya baru tiga tahun.
Usia tiga masih sangat kecil.
Tapi sajaknya tentang banyak hal.
Kenapa dia harus mencari?
Ibunya pergi ke kota tanpa memberi tahu siapa pun.
Ibunya pergi ke kota mengenakan gaun emas...
...dan tak ada yang tahu di mana keberadaannya.
Sama sekali tak ada?
Raja John memasang iklan menawarkan hadiah bagi siapa yang menemukannya.
Berapa banyak uang menurutmu?
Itu pasti uang yang banyak. Kurasa empat puluh shillings.
Empat puluh shillings?
Ini sulit dibuat sajak, bukan? "Shillings?"
"Fillings." [ tambalan gigi ]
Bagaimana dengan pounds? \ Pounds?
Pounds.
Clowns. [ badut ]
Ya, sekarang ada Clowns.
Kenapa Raja John? Kenapa bukan Raja Richard? Lionheart.
Itu pria yang mengerikan.
Selalu melawan Perang Salib, memukul orang, menahan orang...,
...dan menyuruh orang untuk membayar tebusannya.
Selain itu, dia sebenarnya orang Prancis. Raja John sering di rumah.
Dan dia mandi setahun sekali. Itu mengagumkan.
Tembakan yang bagus
Tekuk lututmu.
Robin Hood juga di sisi Raja Richard. Dan Robin Hood hebat.
Robin Hood hebat, tapi memiliki perangai yang buruk bagi orang.
Aku Robin Hood.
Robin Hood, wakil batman siap menghadapi bola ini dari Little John.
Siap?
Langsung empat, kurasa, itu bagus.
Bagaimana jika yang ini sebagai pemukulnya?
Mari kita coba.
Waspada!
Waspadalah!
Aku menang.
Ayah rasa belum. Mari coba kekuatanmu, ayo.
Ini sangat panas! \ Ayah tahu kau akan bilang begitu.
Taruh kembali.
Selesai, kau ingin sedikit es?
Satu atau dua buah?
Tiga.
Dua...
Tuhan, Kau bisa mendengarku?
Kenapa airnya begitu panas? Aku hampir direbus hidup-hidup.
Bisa kau doakan Nou secara khusus?
Dan suruh dia kembali.
Yang mana yang kaumau?
Yang ini.
Siap? \ Ya, dengan tinggi yang sama.
Sekarang!
Punyaku yang menang.
Bukan, punyaku yang menang. \ Ayolah.
Punyaku! Aku menang!
Lagi? \ Ya!
Tolong yang ini.
Sekarang!
Tuan Billy.
Angsa bukanlah hewan liar.
Tentu saja.
Dia bisa mematahkan lenganmu.
Siapa namanya? \ Dia tak punya nama, hewan liar.
Tapi aku ingin memberi nama.
Kau boleh memanggilnya "Pooh".
Jadi, jika dia mengacuhkanmu, kau bisa berpura-pura hanya mengucapkan "Pooh".
Pooh!
Siapa favorit-mu?
Aku akan pilih yang terkecil.
Piglet. \ Pastilah Piglet.
Apa yang kaudapatkan?
Seekor katak.
Hati-hati, tidak beracun.
Dia kecil, 'kan?
Ayo jadi pemburu di salju.
Saran yang sangat bagus.
Ayo! Jangan sampai membeku dan jangan tersesat.
Aku akan membantumu.
Oh, betapa indahnya.
Wah.
Awas.
Lihat ini!
Apa yang membuat jejak ini begitu besar?
Kita harus mengikutinya.
Kau yakin? Menurutmu kita tak lari saja?
Tidak!
Baiklah.
Tunggu!
Tidak, kita baik saja.
Hewan itu tak menyembunyikan jejaknya dengan baik.
Mungkin memang tak perlu.
Mungkin dia yang paling menakutkan dari hewan lain.
Jika salju terus turun, kita akan kehilangan jejak.
Lihat.
Kita kembali ke titik awal.
Kita malah mengikuti jejak sendiri, ya?
Maaf, Blue.
Maaf.
Kurasa sudah waktunya musim panas, 'kan?
Menurutku burung hantu tinggal di sana.
Oh, ya?
Jika Ayah melihatnya baik-baik, Ayah akan melihat pintu depannya.
Ayo.
Ke mana?
Pulang, menurutku.
Ernest? \ Milne?
Kurasa aku memiliki sesuatu untuk kita.
Tigger ada di kandang?
Asalnya bukan dari sini dan tak ada yang seperti dia...,
...jadi dia bingung dan takut.
Kandang itu sedikit kejam.
Tapi itu kandang fenomenal, 'kan?
Billy yang buat.
Blue mengajariku pertukangan.
Dia yang terbaik. Dia seharusnya jadi tukang, bukan penulis.
Hei!
Itu dia, di atas sana! Burung hantu tinggal di sana.
Bagaimana caramu menaruhnya ke atas?
Entahlah. \ Mudah.
Tiup ini.
Bila sudah cukup, kau akan kami terbangkan ke cabang.
Satu, dua, tiga!
Kurasa kita perlu lebih banyak udara melayang.
Udara melayang. Milne, bagaimana akan kaulakukan?
Mungkin jika kita menggosok gigi lebih menyeluruh.
Ya!
Ini sangat menyenangkan.
Apa dia di rumah?
Ini adalah surga.
Burung hantu? Kau sudah pulang?
Gambar semuanya sebisamu.
Nanti baru kita pilah-pilah.
Boleh aku datang minum teh?
Beri sedikit bayang-bayang.
Itu cara terbaik dengan cahaya, cahaya yang menerpa.
Siapa nama teman kita ini?
Piglet. \ Piglet?
Seperti yang kau lihat, dia terlihat sedikit murung di sana.
Yang ini menakutkan.
Seharusnya tak menakutkan. Kau dan Winnie si beruang.
Itu bukan Winnie beruang. Itu Winnie, singkatan dari Winnipeg.
Aku pernah melihatnya di taman satwa.
Ya, penjelasan yang bagus.
Penjelasan bagus.
Makhluk dalam cerita adalah mainan, tapi hutannya adalah nyata.
Dan ukurannya tidak tepat. Beruangnya harus lebih kecil, selayaknya saudara.
Itu.
Ya, yang itu.
Blue, kau menulis buku? Kukira kita cuma bersenang-senang.
Kita menulis buku dan bersenang-senang.
Aku baru tahu itu bisa dilakukan sekaligus.
Kau tak terlihat bersenang-senang saat kau sedang menulis.
Sekarang giliranmu, Tigger.
Ini lebih dari sekadar puisi.
Ini adalah dunia kecil.
Seperti katamu, ratusan hektar surgawi.
Jangan membuat kebisingan.
"Vespers."
Yang ini untuk Daphne.
Lihat, Blue, asap!
Penyusup!
Siapkan senjata kalian, Tuan-tuan!
Itu bukan penyusup. Itu Nou! Itu pasti Nou!
Mungkin bukan Nou. \ Billy Moon.
Halo!
Ny. Milne, kami sangat merindukanmu!
Hidup di pedesaan sangat sederhana.
Ya, aku tahu.
Jadi kubawa beberapa teman dari kota untuk menginap.
Kau ada melihat Jimmy kecilku?
Joey, bayi kanguru disebut Joey.
Bukan yang ini. Namanya Roo.
Aku Kanga dan ini Roo.
Di mana pengasuhmu?
Aku bingung, jadi cuma ada kalian berdua saja selama ini?
Bagaimana bisa?
Apa kami tahu keberadaanmu?
Oh astaga, tidak, buat apa dipermasalahkan.
Kabar baiknya adalah sekarang aku pulang.
Bukankah begitu?
Ya, sejujurnya aku tahu.
Kau tahu?
Ya, kurasa aku bisa mengetahuinya.
Aku mengirimmu puisi yang kutulis.
Tentang seorang anak. \ Ya, sudah kubaca, sangat indah.
Itu cuma sedikit hobi.
Aku kirim ke penerbit.
Apa?
Ya, itu membuatku bahagia.
Kurasa itu bisa membuat banyak orang bahagia.
Penerbit mana?
Vanity Fair.
Mereka sangat menyukainya. Bukankah itu hebat?
Baiklah.
CEK SEBESAR 39 POUNDS \ Itu agak sedikit hebat.
Agaknya ini adalah masalah terbesar penjualan mereka bagi usia normal.
Orang-orang membeli salinan ekstra untuk diberikan ke teman mereka.
Mungkin aku harus meminta Ernest untuk datang lagi.
Ernest dan aku mencantumkan beruangmu dalam buku.
Dia akan menyukainya.
Kau juga ikut dicantumkan. Kau keberatan?
Aku tak yakin, jika aku di sebuah buku, mungkin orang berpikir aku tidak nyata.
Ya, ini menjadi kejutan saat mereka tahu kau nyata.
Dan jika mereka tahu Winnie juga nyata?
Kita tak bisa memanggilnya Winnie dalam buku, sebab itu nama seorang wanita.
Tidak, itu nama beruang. Untuk beruang berbeda, kata Nou.
Aku suka nama berawalan "si / sang".
William "sang" Penakluk, Richard "si" Hati Singa, Joanna "si" Gila.
Itu istilah buatanmu.
Aku tak mengada-ada. Itu memang Ratu Spanyol.
Winnie "si" beruang.
Semua orang tahu dia beruang.
Dia tidak dipanggil Richard sang Raja, 'kan? Atau Billy "si" Bulan.
Tapi kau bukan bulan.
Christopher "sang" Robin?
Aku juga bukan Robin. Bagaimana aku dipanggil dalam buku?
Bukan Billy Moon, itu panggilan kami. Ini akan membingungkan.
Tapi jika aku benar di dalam buku?
Christopher Robin saja.
Sebab itu nama aslimu, tapi tak benar-benar mewakilimu.
Kau baik saja, Sobat tua?
Ada sebidang tanah di Prancis.
Seharus terlihat seperti ini sekarang, ya 'kan?
Seakan itu tak pernah terjadi.
Blue...,
...saat aku besar, berapakah usiamu?
100 tahun, sepertinya.
Ada gema! Sini, dengar.
Halo!
Namaku adalah Blue!
Kau siapa?
Aku Billy Moon!
Dan aku akan segera kembali!
Ernest...
...lihat.
Apa dia perlu topi?
Tidak, Winnie the Pooh adalah figur buat tidur.
Entah dia terbangun atau sedang pergi. Dia adalah impian dalam figur beruang.
Winnie the Pooh? \ Winnie the Pooh.
Itu cukup...
Sulit dijelaskan? \ Ya.
Dan itu bagus. Apa cukup bagus?
Ya.
Winnie the Pooh.
Dia sudah tiba! Dia sudah tiba! Dia sudah tiba!
Astaga, siapa dia? Ratu Mary?
Ini baru dua minggu.
Nou!
Apa kau merindukanku?
Ya! \ Maaf jadi lebih lama dari janjiku.
Kami menempatkan pintu di pohon memakai balon.
Aku minta maaf tentang ibumu.
Terima kasih, Tuan. Dia sekarang berada di tempat yang lebih baik.
Aku membaca puisi "Vespers".
Tentang doa-doanya.
Tergantung di dinding ruang tamu seorang teman.
Mereka merobek halaman dari majalah dan dibingkai.
Ternyata, banyak orang melakukan itu.
Ya, itu baru di awal. Dia sudah sangat, sangat sibuk.
"Dan dia membantu orang lain pergi..."
"Baju anti air besarnya..."
Siapa ini? \ Tigger!
Terima kasih, Tuan Milne. \ Terima kasih banyak.
Menurutku! Kau sangat hebat memanjat pohon.
Kalian siapa?
Oh, tetap diam seperti itu, bagus. Seperti roh hutan.
Maaf?
Brown. Mary Brown, dari Times.
Astaga, kau pasti pengasuhnya. Seperti dalam "Vespers".
Pengasuh bergaun biru. Yang diberkati Tuhan!
Jangan ambil gambar, jika tak keberatan.
Billy, turun sekarang.
Jika kau ingin bicara dengan Tn. Milne...,
...hubungi dia dan membuat janji.
Aku bukan mau bicara dengan Tn. Milne. Aku mau bicara dengan Christopher Robin.
Kurasa hari ini tidak bisa.
Billy, kita pergi. \ Kenapa memanggilnya "Billy"?
Nama asliku "Milne" tapi saat aku kecil diucapkan sebagai "Moon".
Aku juga mahir turun dari pohon. Kalian melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Aku juga lihat kakimu diikatkan kertas kardus.
Menjagaku dari naga.
Oh, kau tahu di mana aku bisa mendapatkan kertas kardus naga?
Cukup, Sayang. \ Betapa repotnya...
...jika naga menghanguskan kaus kakiku.
Selamat sore.
Sudah kau potret? \ Maaf.
Dari Times?
Itu bagus, menurutmu bagus, 'kan?
Tidak, Nyonya.
Menurutku tidak. Anak itu senang di sini dan...
Maaf, Nyonya.
Maaf, Tuan.
Ya, Times sangat bagus.
Halo?
Evening News ingin menaruh Winnie di halaman depannya.
Ya, tak masalah. \ Kau yakin?
Ya, kurasa begitu.
Kau sangat baik. Terima kasih banyak.
Tak ada untukmu, Tuan.
Hampir semuanya untuk si kecil Christopher.
Oh, begitu.
Kalau tak keberatan, Tuan. Jika ke depannya...
...bisakah mendatangi kantor pos untuk mengambil surat?
Ada begitu banyak, jadi sulit bagiku menyeimbangkan diri.
Tentu saja.
Terima kasih, Tuan.
Hadiah untuk Christopher Robin.
Tapi aku bukan Christopher Robin sesungguhnya. \ Untuk hewannya saja.
Mereka tidak makan cokelat.
Tapi aku. Dan Nou juga.
Siapa Nou?
Pengasuhnya.
Pengasuhnya juga sungguhan?
Jelas iya.
Aku berupaya keras untuk menyisakanmu.
Kau sisakan tiga. Itu sudah bagus.
Kenapa semua orang begitu menyukai Winnie the Pooh?
Dia beruang-ku. Kenapa mereka tak mencari beruang mereka sendiri?
Baiklah...
Kau tahu, setelah perang ada begitu banyak kesedihan.
Hampir semua orang melupakan apa itu sebuah kebahagiaan.
Lalu muncullah Winnie the Pooh dan dia ibarat penggantinya.
Kau hanya perlu mengaktifkannya dan mengalirlah kebahagiaan.
Tapi aku bukan Christopher Robin. Aku Billy Moon.
Itu benar.
Dan tak perlu membagiku dengan siapa pun.
Kecuali dengan ibumu.
Ya, tapi hanya sedikit.
Ayo, Christopher Robin.
Beri dia pelukan. Lagi pula dia ayahmu.
Ayolah, Tuan Milne. Tolong sedikit kasih sayangnya.
Tentunya dia mustahil menjawab semuanya.
Hari yang indah di luar dan kurasa kita bisa...
Bisakah kita pergi ke hutan?
Sepertinya aku punya banyak jadwal menulis.
Mungkin nanti.
Para warga Ashdown...
...kuhadirkan Ratu Elizabeth I.
Raja Henry VIII.
Boudicca.
Lord Nelson.
Dan sekarang, seorang anak kecil dan beruangnya...
...yang akan selamanya berperan di dalam hati kita.
Kuhadirkan beberapa orang yang paling penting...
...yang pernah mengunjungi hutan megah ini.
Bisa kupastikan Druckers Tea Rooms hebat dalam membuat kue buah.
Aku tak setuju kue buah kecuali pada pernikahan.
Nou, apa aku bagus?
Oh, sangat, sangat bagus.
Kita bertiga pergi minum teh?
Tidak, terima kasih.
Billy!
Itu agak kasar.
Dulu, mereka ingin jadi Huckleberry Finn mengarungi Sungai Mississippi.
Kini mereka ingin jadi Christopher Robin bermain di Hutan ratusan hektar.
Seorang anak kecil ternyata memang Christopher Robin. Inilah dia.
Di dalam Hutan Ashdown, Inggris, rumah dari Winnie the Pooh asli.
Tentu dia anak paling bahagia di Bumi.
Dan di sinilah orangtuanya.
Mereka datang ke AS untuk mengenalkan petualangan terbaru...
...si beruang paling populer di dunia.
Nyonya Milne, apa hal pertama yang ingin kaulakukan di AS?
Aku suka pergi ke speakeasy.
Ny. Milne tentunya bercanda. Dia tahu itu tempat ilegal.
Tentu saja aku tahu itu ilegal. Itu yang membuatnya menyenangkan.
NEW YORK MENYAMBUT WINNIE THE POOH
Sungguhkah?
Tidak, terima kasih.
Aku tak percaya sedang berbicara dengan ayah dari Christopher Robin.
Ya, anak dalam buku itu bukan anak sungguhanku.
Tapi namanya Christopher Robin dan dia suka memanjat pohon.
Ya, itu benar, tapi...
Bisa kubayangkan kau menciptakan semua kisah itu di tempat tidur...
Terima kasih, permisi, aku mau mencari istriku.
Selamat malam.
Bukankah ini hebat? Ini seperti London, tetapi dengan lebih banyak uang.
Kukira saat orang menyukai buku, mereka akan menyanjung penulisnya.
Yang ingin mereka bicarakan cuma Christopher Robin. Awas.
Halo.
Aku tahu kau akan bicara dengan Christopher Robin asli besok.
Dan kuharap kau bisa ucapkan selamat ultah dari semua penggemarnya di AS?
Lengan pertama.
Kedua.
Apa itu?
Turun dan bukalah pintu, Anak muda.
Kau adalah tuan rumah.
Siapa?
Kejutan.
Ibu dan Ayah!
Mungkin bukan ibu dan ayah.
Astaga!
Kau suka itu, Christopher Robin?
Kau ingin mereka bermain lagi?
Bolehkah, Nou? Aku boleh suruh mereka bermain lagi?
Kukira begitu. Mereka adalah hadiah dari ibu dan ayah.
Selamat ulang tahun, Billy Moon.
Kami melalui hari yang indah. Aku hampir menyelesaikan rumah pohon.
Kau menikmati ulang tahunmu?
Yang terbaik di hidupku. Kami makan sosis di hutan.
Tetapi turun hujan. Hujan terus menerus.
Nou bilang kami harus membangun sebuah bahtera.
Ya, tapi jangan mengacaukan alatku.
Tidak, kuanggap dia sedang bercanda. Kapan Ayah akan pulang?
Aku akan kembali sebelum kau selesai mengeja Jack...
Robinson.
Sudah kusebutkan dan Ayah belum kembali.
Tahukah Ayah, Nou pemain bowling yang payah.
Dan aku takut aku tak cukup berlatih.
Sayangnya, kita kehabisan waktu.
Selamat Ulang Tahun, Christopher Robin.
Kalian mendengar Tuan A.A. Milne, penulis Winnie the Pooh...
...dan ayah yang asli dari Christopher Robin.
Bayangkan saja.
Tuan-tuan, kalian ingin mendapat cukuran di rumah? Hubungi kami.
Aku tidak paham.
Kenapa ada yang berbicara? Kenapa ayah memanggilku Christopher Robin?
Dia tak pernah memangilku Christopher Robin.
Ambil sepatu bot anti airmu.
Tapi ini tengah malam.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Sekarang.
Sudah waktunya Billy Moon kecil mengenal lebih dekat Moon Besar.
Main tongkat Pooh?
Suara, ada suara di malam hari.
Karena ini malam.
Jangan cemas.
Siap?
Ya.
Sekarang!
Orang harus melakukan sesuatu yang dicintainya bersama orang tercintanya.
Sebab kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
TAMAN MARGASATWA
Serigala yang begitu lincah.
Menurutmu jerapah akan senang dengan serigala di punggungnya?
Oh, lihat siapa itu.
Blue!
Ibu!
Halo! Bagaimana kabarmu, Sobat?
Baik.
Kau terlihat hebat!
Apa tadi kubilang dia terlihat hebat?
Kita akan memiliki waktu bersama, Moon.
Apakah kita akan ke hutan?
Hutan harus menunggu. Menurutmu ini bagaimana?
Terlihat sangat mengkilap.
Mereka mengirimnya untuk mengantar kita ke tempat yang istimewa di London.
Kau tidak tinggal?
Tidak, kami datang menjemput Billy. Ganti baju sana. Cepat.
Apa kabar Tn. Christopher Robin?
Aku Tn. Elliot, Manajer dari toko mainan ini.
Apa itu Manajer?
Bisa dikatakan, akulah pembuat keputusan.
Kuputuskan untuk mengadakan kompetisi besar...
...dengan hadiah minum teh bersama Christopher Robin asli...
...dan Winnie the Pooh asli.
Tidak, dia tidak asli.
Itu bohong!
Maafkan kami.
Kau anak paling beruntung, sebab kau tahu Winnie the Pooh yang asli.
Kebanyakan orang harus puas dengan satu kebohongan.
Kau bisa memaklumi untuk sekali ini saja, 'kan?
Ibu bisa jadi manajer-ku?
Dari mana kau dapat ide itu? Aku ibumu.
Ibu punya ide. Kenapa kita tak melakukan sesuatu yang menakjubkan sekarang?
Jangan membuat suara Winnie jika bukan Winnie.
Tak ada yang menyamai Winnie. Ini bahkan tak asli.
Kenapa dia dipanggil Winnie the Pooh?
Ya, saat itu ada angsa dan aku ingin menamainya, dan Blue...
Maksudku, A.A. Milne.
Maksudku, Ayah bilang jika kau memanggilnya "Pooh" dan tidak datang...,
...kau bisa berpura-pura kau cuma mengucapkan "pooh".
Jadi bukan nama sebenarnya?
Beruangku memiliki nama lain dalam kehidupan nyata.
Dan aku punya nama lain dalam kehidupan nyata.
Dan percuma ditanyakan sebab kami tak bisa mengatakannya.
Semua itu adalah nama-nama kami dan akan kami rahasiakan.
Ini berasal dari Samoa.
Apa ada suatu tempat di dunia ini yang belum kenal Winnie the Pooh?
Mungkin di Highveld.
Boleh aku pergi ke Highveld?
Kau terlihat sempurna.
Ah, pengasuh.
Bisa bicara sejenak?
Kau boleh memakai ini. Lebih bergaya, bukan?
Seperti yang dipakai pengasuh dalam puisi Tn. Milne.
Ya, persis.
Kita tak ingin orang-orang kecewa...
...sebab kau tak terlihat seperti dalam buku.
Aku tidak dalam buku, Nyonya. Pengasuh dalam buku disebut "Alice".
Sebab itu sesuai sajak dari "Palace".
Tidak seperti "Nanny", yang tidak sesuai sajak mana pun.
Apa orang akan melihat kita, Nou. Saat melihat Winnie di kebun binatang?
Tidak, Moon, kurasa tidak.
Karena kita akan menyamar.
Terima kasih banyak atas perbincangan menarik ini.
Terima kasih, Tuan Christopher. \ Selamat tinggal.
Bagus, itu wawancara terakhir hari ini.
Bacakan aku cerita.
Aku baru membacakanmu cerita.
Dan kita berdoa, jadi...
Selamat malam.
Kau mau ke mana? Kau terlihat berbeda.
Kenapa kau terlihat berbeda?
Beri aku pelukan.
Kita sudah saling berpelukan.
Ini malam liburku. Kau harus istirahat.
Selamat malam.
Selamat malam juga.
Ke mana kau mau mengajakku?
Kurasa kita akan ke sebuah restoran Italia.
Terima kasih Tuhan untuk hari yang indah. Dan waktunya untuk bangun.
Aku tak mau bangun. Aku tak mau ke sekolah.
Ayo, bangunlah.
Mana kesatria beraniku yang melawan naga dan pemanjat pohon?
Tidak ada naga. Tidak ada pohon.
Tak ada yang sayang aku! Kau tak menyayangiku!
Itu tidak benar. Kau tahu aku menyayangimu.
Kau sayang Alfred!
Aku sayang kalian berdua.
Jangan menikah dengannya, Nou! Menikahlah denganku! Kumohon.
Ayo, berpakaianlah.
Ayo.
Lebih cepat, ayolah!
Nah, kau akan ceritakan pada kami?
Olive akan menikah.
Dia tak memberitahuku, itu Billy.
Kurasa Billy jangan mendengar ini.
Kenapa tidak? Kau mengkhianatinya sama seperti terhadap kami.
Billy, pergi ke kamarmu, Sayang.
Omong-omong kapan acara bahagianya?
Belum ada penetapan tanggal, Nyonya.
Jika ada seorang lelaki, tentu ada sebuah pengertian.
Ya, ada seorang lelaki, tapi belum ada pengertian semacam itu.
Oh, begitu.
Ya, boleh kami yang pertama mengucapkan selamat kepadamu.
Ya.
Siapa namanya? \ Alfred.
Dia pria baik. Tak pernah kubayangkan...
Sekarang kami tahu kenapa Billy sedih.
Tampaknya orang yang kami bayar untuk membuatnya senang...
...telah disibukkan oleh kebahagiaannya sendiri.
Daphne.
Kurasa sudah waktunya kita pikirkan yang terbaik bagi Billy Moon.
Aku kurang setuju, Nyonya. Sebab kalau boleh aku jujur, Tuan...
Kau dilarang untuk itu. Ini akan menjadi sangat tidak profesional.
Maka aku berhenti dari profesiku dengan proses cepat.
Kurasa itu tak perlu. \ Tuan...
Kurasa kau tidak melakukan yang terbaik untuk Billy. Sama sekali.
Kau telah memikatnya bak kuda poni peragaan, demi buku-bukumu.
Sebentar. \ Dia harus diizinkan...
...untuk tumbuh. Dia harus tahu dia penting bagi seseorang.
Seseorang yang peduli kepadanya.
Peduli?
Aku melahirkan dia. Itu hampir membunuhku.
Dengan segala hormat, Nyonya, sapi juga bisa melahirkan.
Menurutku kau tahu ini, Tuan, tapi kau membiarkannya terjadi.
Dan itu tidak benar.
Seorang ayah harus membela anaknya.
Sudah cukup. \ Aku pernah melihat kalian bertatap mata...
...dan malah berbalik.
Kau tak boleh lagi berbalik badan.
Kau masih terjaga?
Kau ingin cerita?
Ya.
Di suatu masa, ada pengasuh...
...yang merawat anak kecil.
Seorang anak yang sangat istimewa.
Dia sangat menyayanginya...
...hingga meresap ke dalam hatinya...
...dan dalam doa-doanya.
Dia berharap dan berdoa...
...dan berdoa dan berharap bahwa anak itu akan selalu mengingat...
Diriku.
Semoga kau bahagia, Billy Moon.
Simpan terus kenanganmu dan akan kusimpan punyaku.
Dengan begitu kita akan selalu bersama.
Olive.
Janji temu Billy pekan ini.
Kau pasti akan sibuk.
Nou?
Jangan menangis, Billy.
Kau tahu tak boleh menangis di rumah ini.
Nou!
Kau sudah melihat ini?
Wawancara radio.
Wawancara dengan koran, House of Lords, fotografi.
Dia tak bisa melakukan semua ini.
Dia bisa. Dia cukup mahir melakukannya.
Ini cuma anak kecil.
Kenapa kita tega membiarkan hal ini? Seharusnya dia bermain di hutan.
Apa hewan favoritmu di taman satwa seantero dunia?
Rusa kutub.
Kau membuatku takjub. Kenapa rusa kutub?
Sebab dia tinggal di Highveld. Dan aku ingin tinggal di sana.
Tuan Milne, senang bertemu denganmu.
Dan Christopher Robin adalah teman baik taman satwa ini.
Kami punya ide. Ini akan menjadi gambar yang indah.
Ini aman. Selama kau tidak membuat gerakan tiba-tiba.
Ini akan bagus bagi taman satwa. \ Apa bagus bagi Billy?
Tak apa, Blue.
Senyum, Christopher Robin.
Kukira itu cukup.
Bawa dia keluar.
Sekarang kita bisa makan es krim?
Aku biasanya mendapatkan es krim setelah foto.
Permisi, apa kau...?
Bukan, bukan dia.
Benar dia. \ Dulunya.
Sekarang tidak lagi.
Aku tidak mengerti.
Maafkan kami, kumohon.
Ayo, Billy.
Masuklah, Billy. Tutup pintunya.
Ayah membuat keputusan dan ingin kau yang pertama tahu.
Ayah akan menghentikan penulisan Christopher Robin.
Atau Winnie the Pooh, Tigger, atau mereka semua.
Takkan lagi.
Apa ini berarti Winnie the Pooh akan menjadi milik kita sendiri?
Winnie the Pooh sudah mendunia. Ayah tak bisa menariknya keluar.
Tapi ayah janji tak akan menulis satu baris pun tentang hal itu.
Dan kau tak perlu berpakaian seperti Christopher Robin...
...atau memegang Teddy Bear palsu, atau dipotret untuk koran...
...atau minum teh dengan kaum bangsawan lagi.
Dan hari itu akan tiba, tak butuh waktu lama...
...saat semua orang akan melupakan Winnie.
Pasti akan ada orang lain yang keranjingan pada dia.
Kita takkan melupakan dia, 'kan? \ Kita?
Tidak mungkin.
Bahkan kau tak harus tinggal di London, dengan keputusan ini.
Banyak pohon untuk dipanjat di sini.
Ini sebuah kastil.
Kastil tanpa Christopher Robin...
...dan tanpa Winnie the Pooh.
Kau sangat baik menerima kami di tengah ajaran tahun sekolah.
Kau tak perlu memberikan penjelasan.
Hal yang utama dulu, kau bisa bermain kriket?
Aku tidak yakin.
Aku hanya bermain dengan Blue. Aku suka pertukangan.
Masuk!
Mari kuperkenalkan Douglas Minor.
Dia adalah Milne. Douglas Minor akan mengawasimu sampai kau betah di sini.
Halo.
Kau sopan, Douglas Minor.
Ini dia, terlihat seperti perempuan, 'kan?
Christopher Robin, jika kami ingin mencekikmu, kau akan berdoa?
Tinggalkan aku sendiri. \ Diam.
Tak ada yang peduli, tak ada yang peduli.
Christopher Robin berguling menuruni tangga.
Tak ada yang peduli, tak ada yang peduli. Christopher Robin berguling menuruni tangga.
Hati-hati, Christopher Robin.
Di sana.
Berikutnya.
Nama? \ Owen, Alexander.
Tanggalkan pakaian, batuk, di sana.
Berikutnya.
Nama?
Milne. Christopher.
Tanggalkan pakaian, batuk, di sana.
Berikutnya!
Tanggalkan pakaian di sana.
Terlihat sangat hebat, bukan?
Aku ikut perang sebelumnya.
"Perang untuk mengakhiri perang."
Ya, tampaknya itu tak berhasil.
Terima kasih Tuhan.
Kurang mujur.
Ayah yakin kau akan dapat cara untuk kewajibanmu.
Itu omong kosong. \ Blue.
Mari kita pulang, oke?
Alan!
Perintah dari Balai Kota.
Cabut semua papan jalan untuk membingungkan penyerang.
Hitler takkan bisa menjarah Uckfield jika tak bisa ditemukan.
Baiklah, kita mulai.
HUTAN WINNIE THE POOH \ Baguslah...
...Winnie melakukan bagiannya.
Dia selalu membenci kaum fasis.
Berhenti membahas beruang sialan itu.
Aku ingin mendaftar, Blue.
Aku ingin kesempatan menjadi Prajurit Milne. 607841, atau apa pun.
Tanpa nama.
Seseorang yang nyata.
Kau gagal pemeriksaan medis.
Kau bisa memasukkanku.
Tidak.
Kau salah satu orang yang paling dicintai di negeri ini.
Aku membantumu saat itu.
Sekarang giliranmu membantuku.
Entah apa ini akan berguna saat Nazi tiba.
Nazi takkan datang ke Cotchford.
Mereka mungkin menjatuhkan bom di sini secara tak sengaja.
Kuharap kau benar.
Semoga kau siap membela kehormatanku saat mereka mengepung East Grinstead.
Ya.
Kurasa ini saatnya aku menanam tanaman herbalku.
Daph tidak datang?
Dia tak bisa. Dia...
Tak kuasa melihatku dengan seragam.
Ya.
Ayah ingin bicara tentang sesuatu.
Aku duluan, mereka bilang semua harus jelas sebelum pergi, untuk jaga-jaga.
Kau akan bertahan. \ Beruang itu membuat hidupku sengsara.
Aku tahu itu sulit. \ Pelatihan sama di setiap sekolah.
Apa pun yang kulakukan, bila seseorang tahu... kacau.
Sesegera aku mengerti, aku berhenti menulis. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Aku cuma ingin ini jelas sebelum...
Tentu.
Baiklah. \ Saat aku ke...
Saat aku Billy Moon...
...kita bermain di hutan, dan lalu...
...kau menulis buku itu dan segalanya terhenti.
Seolah itu memang menjadi bagian dari penelitianmu.
Kau tak pernah kembali.
Itu tidak benar.
Kita bermain kriket, 'kan?
Banyak kriket.
Aku pemain buruk. Hampir selalu dikalahkan olehmu.
Tidak.
Bagaimana dengan saat kau menghindar untuk mencetak poin?
Itu cuma sekali. Mereka memberiku bolanya.
Ini, buatmu.
Hari-hari itu saat kita berdua...,
...itu saat terbahagia di hidupku.
Setelah yang terburuk dalam hidupku.
Ya, aku tahu. Tapi kau menjualnya.
Kau memintaku untuk menulis sebuah buku untukmu.
Sebuah buku buatku, bukan tentangku.
Tunggu!
Jangan pergi.
Jangan! Kumohon Blue! Belum saatnya!
Kumohon.
Hingga saatnya kau buka, itu belum terjadi.
DENGAN MENYESAL KAMI SAMPAIKAN LETAN DUA C.R. MILNE DINYATAKAN HILANG, DENGAN DUGAAN TEWAS.
Jangan coba menangis.
Dia tidak harus pergi. Kau yang membantunya.
Bagaimana kau bisa tega begitu?
Ayah macam apa yang berbuat begitu?
Uang yang kita peroleh dari beruang itu.
Ada segunung... menurutku...
Aku tak ingin uang itu, takkan pernah.
Itu suatu keberuntungan. Kau membantuku. Kerja kerasmu juga sebesar diriku.
Tidak, tidak.
Aku cuma bermain dengan ayahku.
Jika kuambil uang itu, maka aku harus menjadi Christopher Robin...
...dan aku bukan Christopher Robin.
Kau Billy Moon. \ Bukan.
Aku prajurit Milne. Yang belum pernah merasa bahagia.
Kau tahu? Aku tak pernah ingin ketenaran atau gelang emas di ulang tahunku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin dirimu, Blue.
Tuan Milne.
Alfred. \ Senang bertemu denganmu, Tuan. Ayo masuk.
Aku membawanya kemari untuknya. Menurutnya kau takkan keberatan.
Akan kupanggil dia.
Olive!
Tuan Milne?
Betapa senangnya melihatmu.
Oh, Tuhan!
Aku ikut prihatin, aku ikut prihatin.
Sungguh prihatin, Tuan.
Dia bahkan bukan putraku. Dia putramu.
Hai, Blue.
Benarkah ini Billy Moon sendiri?
Kita minum teh?
Kami diberi tahu kau sudah tewas.
Benarkah?
Menghilang, mungkin tewas.
Kurasa kami sudah ambil kesimpulan.
Kuharap ibu tak terlalu cemas.
Billy Moon.
Sungguh sangat...
...tak terduga.
Maksudku tadi adalah...
...apakah ini benar dirimu?
Kukira begitu.
Demi Tuhan, Blue, bawakan ranselnya. Dia pasti kelelahan.
Segala perang itu. \ Segera.
Halo.
Masih sama.
Persis seperti saat aku pergi. Seolah tak ada yang terjadi.
Saat aku kembali dari perang, semuanya tampak salah.
Aku sulit beradaptasi di mana pun.
Hingga diriku datang ke sini.
Masa-masa itu denganmu...
...aku ingin menjaga mereka semua.
Menempatkannya dalam sebuah kotak.
Apa yang kukatakan sebelum aku pergi...
Semua itu benar.
Sekarang kau di sini.
Itu yang terpenting.
Saat kami ditembaki di gurun...
...lalu salah satu prajurit mulai bersenandung salah satu lagu Pooh.
Dia mengubah sebagian lirik, tapi...
Kau tahu.
Dan kupikir, "Bagaimana bisa dia mengetahui lagu itu"?
Lantas aku teringat...,
...semua orang tahu lagu itu. \ Semua orang tahu lagu itu.
Tapi aku yang pertama tahu.
Itu laguku sebelum dimiliki orang lain.
Dan kemudian kubagikan.
Saat mereka bernyanyi, mereka ingat.
Itu seperti pesona sihir...
...yang membuat mereka merasa di rumah, perapian dan buku cerita.
Kau yang melakukan itu.
Terima kasih.
Aku menyesal bahwa kau yang menanggung akibatnya.
Jika aku tahu, mungkin...
Apa? Batal menulisnya? Tidak.
Kau mengingatkan orang-orang apa itu kebahagiaan...,
...apa yang menjadi masa kecilnya saat segala sesuatunya hancur.
Tapi masa kecilmu sendiri.
Itu indah.
Memang pertumbuhan yang sulit.
Siapa yang bisa membayangkan beruang itu akan meruntuhkan kita?
Tepat.
Ini semua milik kita, 'kan?
Sebelum menjadi milik orang lain.
Ya.
Dan akan selalu.
Ayo berangkat.
Ke mana?
Pulang, menurutku.
Blue, saat aku dewasa, akan berapakah usiamu?
Sekitar 100 tahun.
Ada gema. Dengarkan.
Aku Billy Moon!
Dan aku akan segera kembali!
Pada kenyataannya tak ada gema, 'kan?
Menurutku itu ada. Kurasa lebih bergema di atas sana.
KETENARAN WINNIE THE POOH TERUS TUMBUH. Mungkin gema-nya lebih perkusif. Mungkin kalau lebih... Oh, kau tahu!
Seperti kereta api keluar jalur.
Ya, kita kehilangan itu.
CHRISTOPHER ROBIN TAK PERNAH MENGAMBIL SESEN PUN ATAS
PENGHASILAN BESAR YANG TERKUMPUL DARI KISAHNYA.
PERNIKAHANNYA BAHAGIA DAN DIA MEMBUKA TOKO BUKU KECIL DI DEVON.
DIA DIKENAL OLEH TEMAN-TEMANNYA SEBAGAI CHRISTOPHER.
DIA MENYEBUT NOU SEBAGAI "HAMPIR SEBAGIAN DIRIKU"
DAN MEREKA TETAP BERHUBUNGAN DEKAT SEPANJANG HIDUPNYA.
TAMAN SATWA LONDON, 1928
MAINANNYA DIPAJANG DI PERPUSTAKAAN UMUM DI NEW YORK
YANG MENARIK 750.000 PENGUNJUNG PER TAHUNNYA
PADA TAHUN 1934, A.A. MILNE MENERBITKAN PERMOHONANNYA MELAWAN PERANG
"PERDAMAIAN DENGAN KEHORMATAN".
BARU-BARU INI, WINNIE THE POOH TERPILIH SEBAGAI
BUKU ANAK PALING DICINTAI SEPANJANG MASA.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com