Tschick!
Sebenarnya, aku tidak akan berada disini jika bukan karena Tatjana.
Meskipun dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Kalau yang aku ucapkan susah untuk dimengerti?
Yeah, maaf saja.
Tatjana Cosic bahkan bukan bagian dari cerita.
Cewek tercantik di dunia tidak punya masalah.
Liburanku.
Musim panas tahun lalu kami pergi ke laut.
Kami terjebak di perahu karet kami.
Dayungnya tenggelam ke dalam air.
Makin lama makin panas rasanya berada di bawah matahari.
Beruntungnya Penjaga pantai akhirnya menolong kami.
Maik!
Mereka menyelematkan kami. Alhamdulillah.
Terus berusaha lain kali, Justin.
Silahkan duduk.
Siapa selanjutnya?
Ulang tahunku tiga minggu lagi.
Sabtu pertama di musim panas.
Pesta! Akan ada undangan. Cinta, Tatjana.
Liburan. Air. Penyelamatan. Tuhan.
Maik Klingenberg.
Silahkan naik keatas.
Maik, sekarang juga.
Ibuku dan pertanian yang indah. By Maik Klingenberg.
Aku suka Ibuku. Dia tidak seperti Ibu lainnya.
Dia bisa menjadi sangat menyenangkan.
Kebanyakan Ibu tidak seperti itu.
Ibuku bermain tenis.
Dia penggila tenis di keluarga kami.
Dia memenangkan juara Club mespikun dengan sebotol vodka dalam tubuhnya.
Butuh bantuan, bu?
tidak papa.
Percakapan ini sering muncul:
Nyonya Weber bertanya pada ibuku:
Apa kau ikut pertandingan musim panas, Nyonya Klingenberg?
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
kemana?
Pertanian yang indah.
Lalu seseorang di meja yang tidak tau kalimat
selalu membuang sindiran pintar:
Kamu tidak perlu bantuan dengan itu, Nyonya. Klingenberg.
Itu hanya candaan. itu adalah fasilitas rehab.
Kamipun berjalan kaki pulang semenjak dia tidak lagi mampu mengemudi.
aku membawakan tas raket beratnya dan dia berkata padaku,
"Kamu tidak bisa belajar banyak dariku. Tapi 2 hal yang bisa kamu pelajari:"
"Pertama, kamu bisa bercerita tentang apapun."
"Kedua, apa yang orang lain pikirkan tidak berarti apapun."
Psycho!
Tolong, tenang.
Terima kasih, Maik.
aku belum selesai.
Berapa panjang lagi itu?
Enam halaman.
Itu sudah cukup untuk hari ini.
apa itu lucu bagimu?
Maik?
Itu adalah ibumu.
Apa kau tidak berpikir tentang itu?
Ibumu.
Kau mengerti?
Aku mengerti Ibuku adadalah ibuku.
Kisahmu adalah yang paling memuakkan, menjijikan dan tak tahu malu
sepanjang aku mengajar selama 30 tahun.
kau harus membuang kisahmu itu.
Aku tidak bermaksud secara harfiah, Maksudku coba pikirkan apa yang sudah kau lakukan.
Pikirkan baik-baik!
Cukup jelas, aku membuat kesalahan besar. Tapi aku tidak tahu yang salah itu yang mana.
Wagenbach tidak memberitahuku, dan aku masih tidak tau.
Dia memberitahuku untuk berpikir.
Tapi semua yang bisa kupikirkan hanya ulang tahun Tatjana.
Itu semua yang sedang dibicarakan.
aku dengar Paman Tatjana membawakan birnya sendiri sebanyak 100 liter.
Wow! Aku sudah membeli akumenang.com
Kata-kata seperti itu artinya mereka sudah diundang.
aku berusaha mati-matian untuk memikirkan hadiah untuknya.
KEBAHAGIAAN RUMAH BARU
Itu harus menjadi sesuatu yang spesial. Tapi aku tidak bisa mendapatkan apapun.
dan sampai akhirnya aku mendapatkan ide.
...Pria bangkrut itu? sibrengsek itu bisa mencium pantatku.
Hey, Maik, ada pintu depan.
Apakah kau tau apa yang akan aku lakukan untuk mereka?
aku berpikir aku ingin dia melihat aku berusaha keras untuk ini.
Kalau kau memberikan usaha yang keras, orang-orang akan menebak mengapa.
Selamat Pagi.
Maju kedepan bersama aku.
Teman-teman semua, tolong perhatiannya yang,
kita punya teman kelas baru.
Namanya adalah Andrej.
Tsch... Tschicha...tschoroff.
Silahkan?
Tschichatschow .
Maukah kau memberitahu kami tentang dirimu, darimana kamu berasal?
aku tidak peduli.
Okay, Baiklah, aku saja kalau begitu.
atau kau tidak ingin aku bercerita?
Silahkan.
Jadi, Andrej...
Tschi-chow adalah nama teman kelas baru kita,
dan dia dari hamparan luas Rusia.
Jelas sekali tidak ada yang memihak Tschick.
Tidak ada yang bisa.
Tschick itu sampah, dan dia terlihat seperti itu.
aku punya perasaan busuk melihat dia berdiri bersama Wagenbach:
dua bajingan dengan satu harga. - ...sekarang dia disini di sekolah menengah kita.
dan semua itu hanya dalam empat tahun.
Seperti itu kah? apa benar? yah 90% lah.
Oke kalau gitu, baiklah.
Kami tidak bisa membiarkanmu berdiri disini sepanjang hari, senang berkenalan denganmu.
silahkan duduk di bangku kosong
dibaris kedua sebelah Maik Klingenberg.
Laila, tolong kamu hapus papan tulisnya?
oke selanjutnya, semuanya silahkan ambil buku catatan kalian...
sebuah aroma tercium menyengat keras padaku.
Itu seperti bau ibuku pada saat ada di hari buruknya.
Sesuatu bakal terjadi setelah penampilannya dengan Wagenbach.
Ini pasti hal yang menarik.
Tapi kemudian tidak ada yang terjadi beberapa hari ini.
kemudian minggu berikutnya, kami mendapatkan hasil ujian matimatika.
ini Kevin, nilaimu D -.
aku menaruh belas kasihan diatas keadilan.
Sebuah keajaiban terjadi!
salah satu dari kalian mendapat nila A+.
Bukan kamu.
bukan kamu juga.
Andrej,
Selamat.
Naik ke atas dan tunjukan kami bagaimana kamu menyelesaikan soal ke 2.=
Sepatu baru? Pasti curian!
Tschick! - Hey, Putin!
mabuk seperti sigung?
Apa maumu?
Hal itu menyalakan mesin rumor:
seperti kalau keluarga Tschick adalah mafia Rusia.
Tidak ada penjelasan lain yang menjelaskan bagaiamana
dia membungkam sibodoh itu dengan beberapa kata.
Ini pada kiriman paketmu hari ini!
Terima kasih!
Kemudian, di hari terakhir sekolah...
Untuk Justin.
Aku telah menjadi pria paling bahagia di alam semesta
apabila akhirnya sebuah undangan datang padaku...
Hey, Maik.
Hey Psycho, berikan padaku.
itu untukku.
Maik Klingenberg.
ini dia.
semua orang punya undangan hijau kecil.
hampir semuanya.
Tschick juga tidak mendapatknya.
Kejutan besar.
tidak ada undangan untuk si psycho dan si aneh.
Maik!
Aku benar-benar melupakanmu!
Ini undangan untukmu. Aku harap kamu bisa hadir.
Aku akan sangat kecewa kalau kamu, dari semua orang, yang gak bisa datang.
Aku harap kamu memikirkan hadiah untukku.
tentu saja, aku bisa mengandalkanmu!
Sampai ketemu nanti.
Aku sangat senang kalau kamu datang!
Selamat liburan musim panas, Klingenberg.
Jaket lu keren...
apa? - Jaketmu.
aku beli deh.
Ini favoritku. tidak untuk dijual.
Dimana aku bisa dapet yg kayak gini?
Hey, tunggu! mau kemane lu?
Kenapa lu kesel? - Kenapa kamu berteriak?
gagal ujian? - gak.
Nilai lu jelek yah? - kagak.
Kagak? akuin aja gak usah malu.
Aku tidak tau.
udah akuin aja deh? - Aku gak tau nilaiku.
Aku belum melihatnya. kau tidak mengecek Buku Rapormu?
Cuek aja lah, woles!
mau ngapain lu sekarang? - pulang kerumah.
trus? - bukan urusan lu kali.
Hey Maik,
jaket keren men!
Mah?
Aku akan kembali ke peternakan indah besok.
Maik?
kecilkan suaranya.
Aku punya urusan bisnis.
Aku akan pergi dulu.
Berapa lama?
14 hari atau lebih. tidak masalah kan?
Aku tinggalkan untukmu 200 euro.
jadi kau jangan berbuat masalah.
Kenapa kau diam saja disini?
Kita punya kolam renang.
Kau pikir berapa banyak uang kuhabiskan untuk itu?
Hi.
Hello.
aku Mona. siapa namamu?
Maik.
panas yah?
ini bisa lebih panas lagi.
apa yang kau lakukan musim panas ini?
Aku tinggal disini.
Sendirian?
Jangan merasa kasihan pada pria kecil ini.
Maik, ini Mona. kami bekerja sama.
Kami baru saja bertemu.
Kalau ada apa-apa, hubungi Aku.
Selama urusan bisnis mu?
Yah, selama urusan bisnisku.
tidak di halaman rumahku, jalang.
Jangan buat masalah!
Kau terlihat seperti homo yang sedang menyirami seluruh taman.
apa kau mencuri mobil itu?
tidak, cuman pinjam doang.
Akan ku kembalikan nanti.
Lada Niva, bahan bakarnya diesel.
mana tombol sentuh untuk menyalakannya? - yang di TV itu bohongan.
Silahkan, sentuh saja apapun.
Kau ingin masuk penjara? - Umurku baru 14 men.
hitungan pelaku kriminal baru di umur 15.
Ayo, Maik, kita bersenang-senang.
tidak!
kolam yang keren. - Yeah, kolahnya mang keren.
Jaket keren, kolam keren.
Apa itu dapurmu?
dapur yang keren!
Kau bukan berasal dari Marzahn.
Ayahku membawa kami pindah kesini dua tahun lalu.
Apa yang dia lakukan? - dia developoer perumahan.
Developers menghasilkan uang banyak ya?
Tidak juga.
Apa maksudmu? - Ayahku dulu ingin membangun perumahan disini.
tapi mereka menemukan lingkungan kumbang langka dan kodok langka.
Jadi. tidak dapat izin membangun. Dia cuman membangun rumah ini.
Ini sekarang jadi milik bank.
Apa nama kodok langkanya?
Anura rossomontana.
Okay...
Men! kamu dimana gak keliatan!
Apa kamu dalam tank?
aku dibelakang gudang. dalam keadaan darurat, pergilah ketempat aman.
Kau pergi ke pesta?
Pesta apa?
Pestanya Tatjana.
Gak deh kayaknya.
Seriusan?
Aku punya rencana.
Lagian, aku gak diundang.
Whoa.
Kukira cuman aku satu-satunya yang tidak diundang.
lagian juga pasti membosankan.
Simla pasti disana.
dan Natalie,
Laura, Corinna,
dan Sarah si toket gede.
belum lagi Tatjana.
dan Mia.
dan si bokong seksi Jennifer dari kelas 8a.
dan sepupunya.
dan Melanie.
Melanie...
apa kamu homo? - kamu gila ya?
karena kau tidak tertarik dengan wanita.
orang-orang dikelas memperhatikan Tatjana.
kamu satu-satunya yang tidak memperhatikan bokongnya, pasti kamu homo?
dasar bego.
Itu bukan masalah besar.
Apa kamu gak liat aku lagi bad mood?
iya sih, tapi kenapa?
Karena itu hari ini.
hari ini apanya? - pestanya, duh.
pestanya Tatjana! - tapi tadi kamu gak kayak gini.
gak papa kalau kamu homo.
Aku gak homo!
mau kubuktikan?
kau jatuh cinta padanya ya.
kau harus melakukan sesuatu!
melakukan apa? Pergi ke Tatjana dan katakanlah,
"Aku punya hadiah kecil."
"Aku tidak keberatan sama sekali kalau tidak diundang."
"Tidak masalah. Aku hanya sekalian lewat."
"nikmatilah lukisan yang kukerjakan dengan sepenuh hati ini."
itu tepatnya yang akan kulakukan.
Kau tidak pake lampu sen. - Jangan khawatir.
Aku berkendara seperti sang juara. - kalau begitu pakelah lampu sen Juara.
Setiap orang tau koq kemana arahku.
kita gak bakalan datang ke pestanya, lewat doang kan?
Tau kenapa Tatjana tidak mengundangmu?
Karena aku jelek dan membosankan.
tidak ada alasan.
kau tidak menonjol. Kau harus mencuri perhatiannya.
Lihat, itu Lukas dan Justin, si bodoh.
Kita tidak masuk kedalam. Kita sepakat cuman lewat saja.
Okay.
Tschick!
Tolong jangan, Tschick!
Tschick, tolong jangan.
It'll be fine.
Tunggu!
Ini.
Sebuah lukisan.
untukmu.
Hey Tatjana!
mau minuman?
Tidak, terima kasih, kami punya agenda lain yang harus dilakukan
Haruskan Aku menunjukan mereka sebuah pertunjukan?
tunjukan gak nih? - Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
Sikat men!
Itu tidak selalu berhasil setiap saat.
Sampai jumpa besok?
Okay, Aku akan disini jam 10.
Mobil yang keren.
Bagaimana jika kita melanjutkan berkendara?
berkendara kemana nih?
Aku punya kakek di Wallachia.
ditengah belantara?
bukan ditengah belantara, di Wallachia.
Wallachia hanyalah sebuah kiasan, seperti daerah Timur Bumfuck.
Orang yang berkata tinggal di Wallachia artinya mereka tinggal di daerah terpencil.
Itu bukan daerah?
bukan. - tapi kakekku tinggal disana.
di daerah terpencil, benarkah? - Kau membuatku gelisah.
Dia tinggal di daerah yang bermana Wallachia.
Itulah arah tujuan kita.
Jadi kau ini orang Russia? atau Wallachia?
German. Aku punya paspor.
Yeah, tapi dari mana asalmu?
Keluargaku berasal darimana saja.
Volga German, Kalmyks, Wallachia,
Gipsi Yahudi.
Gipsi Yahudi, Tidak ada hal seperti itu.
Itu seperti mengatakan kalau ada Inggris Perancis.
Ada tau Yahudi Perancis dan Gipsi Yahudi.
Entahlah kau ini Yahudi atau Gipsi.
Yahudi adalah agama. Gipsi adalah seseorang yang tidak punya rumah.
Orang-orang yang tidak punya rumah itu disebut Berbers.
Ah gak jelas deh.
Coba lihat!
Hey, itu mahal tau!
Orang lain bisa menemukan kita dengan itu.
Hey!
mau mencelakakan orang dengan pecah beling di jalan? - Bodoh!
kita tidak punya peta? tidak ada telpon, tidak ada peta!
Kita gak bakalan sampe deh. - Peta cuman buat orang lemah.
Kita hanya perlu berkendara kearah selatan.
Lihatlah orang ini.
Richard Claydé-erman.
Benar-benar mengagumkan.
Kau yakin kau tidak homo?
Awas salah jalan hoy!
Gak koq, aku ke arah selatan. - Yah gak salah lagi!
Sial!
Aku gak bisa lihat karena kabut.
Kau sialan! apa-apaan nih? - dia akan tau kalau kau 14 tahun.
Dia menelepon polisi!
Tschick, keluar! - Aku lupa menyalakan lampu.
Kevin Kurányi!
Kau tidak terlihat seperti Kevin Kurányi!
Kau seperti anak 14 tahun dengan lakban tempel dengan tampang bodoh.
Nah ini.
Cocok untuk di daerah ini.
arah mana ke selatan?
Kau tidak tau kalau dengan jam kau bisa tau arah?
Gini, arahkan tanganmu ke matahari
dan lainnya mengarah ke utara.
jadi disitulah utara.
Sejak kapan matahari di utara? - sejak sekarang.
Sekarang lihat,
Matahari terbit di timur, bergerak ke selatan dan terbenam di barat.
Itu tidak pernah di utara.
makanya ini beda versi cuy.
itu gak berlaku di musim panas. entar coba lagi deh.
Tapi arah itu tidak berputar-putar.
Mungkin itu gyrocompass.
Gyrocompass tidak berputar seperti gyroscope.
itu berputar karena alkohol. - kamu asal aja.
Aku membacanya di buku. Pelaut memecahkan kompasnya
karena pecandu alkohol dan kemudian mereka tersesat.
Judul bukunya itu "Lautan Bir" atau "Serigala Laut"...
Maksudmu "Steppenwolf" itu cerita tentang narkoba.
"Steppenwolf" itu nama band.
bodohlah!
Aku pergi ke kanan.
Aku pikir Clayderman sekarat!
Ini bagus.
ini jalan buntu.
Aku tidak akan mundur sekarang!
Tschick, apa yang kau lakukan?
Tschick!
Tuliskan namamu!
Namamu? - Jadi kita bisa membacanya di Google Earth!
Sekarang tikungan ular untuk huruf S.
Ini kerenn!
Hey pecundang, minggir dari jalan!
Petani di arah jam 6!
Bukan, si petani!
Ssial! - buruan, gas!
sapi-sapi menghalangi jalan! - Tabrak saja!
Cepat!
Gas, cepat! - Tidak bisa!
Tschick buruan!
Go! - Aku berusaha!
buruan gaspollll kawan!
Ayo ngebut! gas! gas!
Ayo, Tschick!
Tinggalkan dia! Yeah! - Tos dong!
Kita jagoan men!
mau kemana sekarang?
Kita harus menghilangkan jejak Lada dari jalan untuk beberapa hari.
kawan, Transformers!
bawa pembuka kaleng?
Kamu bawa makanan kaleng tapi tidak bawa pembuka kaleng?
apa yang kamu bawa?
pizza beku. emang bawa oven?
bawa korek?
pegang ini.
bodoh.
Goal untuk Mario Götze! ini berakhir semua sekarang!
Mau coba?
Wow.
Itu gila.
jauh lebih baik dari TV.
sudah nonton "Starship Troopers"?
dengan monyet-monyet? - bukan, alien.
dan otaknya keluar pas sesi terakhir?
si alien otak raksasa ya? - Yeah!
disuatu tempat disana, di salah satu bintang,
itulah yang terjadi.
alien sebenarnya membantai jutaan.
Tak ada satupun yang tau tentang itu.
Kecuali untuk kita.
benar-benar berpikir apakah ada diluar sana?
kemungkinannya hanya sedikit.
tapi sejak sekarang jadi besar,
selalu ada kesempatan walau di taruhan yang kecil…
dan di suatu tempat ada sebuah film
yang dimainkan di Bumi
tentang dua anak kecil yang mencuri mobil.
mereka pikir ini film sci-fi:
Orang-orang dan mobil.
tidak ada yang mempercayainya.
kecuali untuk dua kumbang muda.
mereka mempercayainya.
mereka hanya menjebol kunci helikopter.
dan mereka berpikir hal yang sama.
Mereka percaya pada kita
karena kita percaya pada mereka.
Gila. - Gila.
Dari panti asuhan mana kalian kabur?
kami tidak kabur, kami bangsawan petualang melakukan perjalan dari tanah bangsawan ke tanah lainnya.
Apa kalian bersepeda juga?
Kami pengendara.
Kau sudah salah. Mereka pengendara.
bangsawan petualang, apa itu?
yang jelas bukan kaum rendahan dengan kereta.
Gloria!
Karl-Theodore!
Aku pikir satpammu memanggil kalian.
dia dihitung.
Siapa mereka? - Bangsawan Petualang.
Tidak punyakah kita makanan untuk dimakan?
Ayo minta pada mereka. - Kita bukan orang aneh.
Kemana kau pergi?
ke Lada? - Aku harus makan.
Aku pikir kita lagi menyembunyikan Lada.
Pria harus makan, atau dia akan mati.
Norma! - Norma!
Dimana Norma?
Hey, Aku bertanya padamu.
Kami tidak pergi ke supermarket. - Tapi dimana itu?
kami membeli makanan dari keluarga Fröhlich. - Oh, Fröhlichs.
tapi dimana supermarket?
Keluarga Fröhlichs tinggal dijalan sana.
Hello Friedemann! - Hello, Pak Polisi!
Ayo coba lagi.
Dimana Norma? - Apa kalian cuman mau lihat-lihat saja?
Apa kau pergi ke supermarket hanya untuk melihat-lihat saja?
Kami mau membeli makanan!
Friedemann!
Pulang ke rumah, sudah siang.
Apa kau tau dimana lokasi Norma?
Mereka mau membeli makanan, mama!
Norma siapa? - sebuah supermarket!
Oh! kami tidak pernah pergi kesana. kami pergi ke keluarga Fröhlichs.
kami sudah dengar. - apa yang kalian inginkan disana?
berbelanja. Kami lapar.
Kami mau makan siang. Bergabunglah bersama kami.
Apa menu makan siangnya nyonya? - Risi Bisi.
Tunggu!
Kami saling bergenggam tangan dan bersyukur pada Allah atas kasihnya,
Bumi yang indah dimana kami semua tinggal…
Kiat buat lebih singkat.
Semoga makanan ini diberkahi.
ya ampun.
Lezaattt!
Stop! Pertanyaan dulu!
Tunggu, Aku pikirkan soalnya dulu.
Apa yang Merope Gaunt dapatkan
untuk loket Slytherin... - 12 kapal perang!
10 kapal perang!
Elizabeth yang tercepat.
apa nama kapal laut
yang Alexander von Humboldt... - Pizarro!
Bagus, Friedemann.
kenapa tadi aku bilang 12?
bagaimana kalau sekarang ronde khusus tamu?
aduh gak adil!
habis itu giliranmu lagi.
Siapakah yang menjadi presiden pertama German?
Adenauer?
Helmut Kohl! - Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
Carstens, Weizsäcker, Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
bagus Jonas.
Sekarang kau bisa bertanya.
Apa ibukota Jerman?
Aku bilang Berlin.
Aku juga.
oke makanlah.
Ini ada semangka. ini bagus ketika kalian haus juga.
Terima kasih. - Terima kasih banyak.
dah. - dahhh!
Sekarang aku punya pertanyaan:
Bagaimana caramu mencari tau dimana arah utara dengan jam tangan?
arahkan tanganmu ke arah matahari, kemudia putar menitnya ke arah 12,
kemudian itu menunjukan selatan.
Betul!
dah. - dah.
orang-orang yang baik.
pintar sekali.
Dimana bapaknya yah?
pertanyaan yang bagus.
duluan aja. aku mau pipis.
Tunjukan aku SIM mu! Umurmu berapa tahun?
Buka pintunya!
Buka sekarang juga!
dasar kamu!
Sial, Maik, maaf!
Jangan persulit dirimu!
Tetap diam disana!
apa yang harus kulakukan?
Aku mungkin berjarak 100km, atau 200km, selatan dari Berlin.
Tschick sudah berkendara dengan mobil Lada biru
banyak polisi yang lalu lalang mencarinya.
aku tidak punya ide bagaimana kami akan bertemu lagi.
Normalnya, aku harus bertemu lagi
ditempat kami saling berpisah.
Tapi itu tidak akan berhasil sekarang, Polisi desa sedang menunggu disitu.
Hallo?
Kalau kau tidak bisa bertemu ditempat terkahir kalian berpisah,
Kau harus kembali ke tempat terakhir kalian bersama.
Di turbin angin!
Solusi yang sangat sederhana!
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku yakin kalau Tschick akan punya ide yang sama.
Tschick?
Tschick!
Tempat terakhir bersama! - Tempat terakhir bersama!
Men!
apa kau menyukai warnanya barunya? - Keren!
darimana kau dapatkan plat mobil baru? - Munich.
Sial, kita kehabisan bahan bakar.
dimana kita akan dapatkan bahan bakar mobil?
bagaimana jika kita mencuri mobil lain?
Apa kau gila? kita tidak bisa mencuri mobil baru setiap kita kehabisan bahan bakar.
jadi beginilah akhir perjalanan kita.
Aku mau mengembalikan Lada ketempatnya.
kita bodoh ya!
kita hanya perlu mengambil bahan bakar dari mobil lain.
Caranya?
Kita perlu selang.
Maik!
Bagus, bagaimana dengan selangnya?
gak da sama sekali nih.
Keluar dari sana!
Apa?
Kalian bodoh!
Apa kau orang gila?
Kau mendengarku, bodoh.
Temanmu bodoh juga!
siapa perempuan jalang itu?
dasar kalian bego!
Buka pantatmu dan diamlah!
Oriental sialan! - Aku orang Rusia!
Russia banci! - Aku akan kesana!
ayo kesini, penakut!
Oh, Aku ketakutan!
Dia kayaknya gak sedeng nih.
Apa yang kalian cari?
Tumpukan tai!
kami mencari selang.
selang ada disana.
Selang!
Untuk apa kalian membutuhkannya?
Ini hadiah ulang tahun untuk ayahku.
Aku sudah memberitahumu tempat selang, sekarang beritahu aku kenapa kau mau itu.
Kami mencuri mobil.
dan sekarang kami harus mencuri bahan bakarnya.
seriusan woy,
udah aku kasih juga tempatnya!
silahkan, lakukan yang ingin kalian lakukan.
Yo, Maik.
Sempurna.
Punya sesuatu untuk dimakan? - apa kita terlihat seperti punya makanan?
kau terlihat seperti idiot!
Kau menyebut dirimu sendiri.
Aku lapar.
ada buah blackberry dibelakang sana.
Aku pikir kalian orang aneh.
karena pakai lipstik.
kemana kalian mau pergi?
Wallachia.
Aku mau pergi ke praha. itu sejalur.
tidak sejalur.
Hey!
apa ada yang pernah menyembutmu bau?
Baumu seperti tai. Pergi sana.
Kau tidak perlu berkata padanya kalau dia bau.
Aku harus berkata sesuatu.
dan men, yah memang dia bau!
Dia punya mata yang indah, tapi dia tetap orang aneh.
ini terbuka! - Bagus!
Pertama, isap itu.
pernah mendengar graviti? itu tidak akan berhasil!
Once it's started, overall it flows downward.
But the gas doesn't know that!
It's a law of physics.
It's got a name, something force.
The bullcrap force.
Kau tidak pernah melihatnya di film? - Yeah, di film.
Mungkin tangkinya kosong.
Ini basah. Harusnya ada bensinnya.
Seseorang datang.
Ayo pergi.
apa yang kau lakukan? - kamuflase.
kalian bodoh!
Real pros!
bisakah kau teriak lebih keras lagi? - Too dumb to fuck!
Ever heard of sucking? - We were sucking!
berikan aku selangnya.
Apa kau tidak pernah mencuri bensin di Russia?
Tidak, aku tidak pernah, dasar rasis.
Kenapa tadi kita tidak berhasil?
Ini harus berada di bawah tingkat air.
oh di bawah tingkat air. - betul.
apa itu tingkat air? - tanya padanya.
Namaku Isa. - baguslah untukmu.
Kenapa kau mau pergi ke praha? saya harus mengunjungi saudara saya.
terlalu panas? - bukan, kau terlalu bau.
pasti ada kutu tuh berkembang biak disitu.
Aku tau.
mainkan nih kasetnya.
Pernah kepikiran gak kenapa wiper mobil ke kanan kiri bukan atas bawah
Ya saya juga kepikiran deh.
Jangan coba-coba.
coba lihat.
dia tidak bisa berenang! - dia hanya pura-pura.
kau idiot!
Nih hadiah, sabun!
Kau pasti tidak pernah melihat itu!
Aku merasa kasiha...
Kau lebih bodoh dari pacarmu.
cowo maco berenang seperti ini.
Berikan aku sabun juga.
Aku akan mencari makanan.
Aku ingin kau memotong rambutku.
aku tidak pernah memotong rambut sebelumnya.
Aku tidak peduli, pokoknya jadi pendek saja.
aku tidak mau bajuku kena rambut.
terlihat buruk yah?
bagus koq.
apa kau pernah melakukannya?
apaan? - ngertilah.
Belum.
dan?
dan apa?
mau melakukannya?
mau melakukan apa?
tapi aku mauu...
tanganmu di lututkut.
kenapa?
kau gemetaran.
Aku tau.
kamu gak tau apa-apa.
aku tau.
kita bisa melakukannya.
kalau kau mau.
apa kalian suka sosis?
apa yang kita lakukan disini?
liburan lah.
seperti orang-orang normal lakukan.
ini seperti di film "Game of Thrones."
tempatnya indah.
ini yang paling tua.
Anselm Wail,
1906.
semuanya sudah mati.
seperti kita juga 100 tahun lagi.
AT, MK, IS... Aku suka itu. - Aku suka itu juga.
seseorang bisa membuat singkatannya,
maka jadilah kalimat "Atomic Crisis di 2016."
Ayo kita menggores tangan kita, dan melumuri darah di atasnya.
Apa kau jadi suku Geronimo sekarang?
gaklah aku orang Gipsi Yahudi.
PRAHA EXPRESS
Ngapain dia? - Aku tidak tahu.
Apa kau punya uang 30 euro?
Aku akan mengirimkanmu lagi nanti, sumpah!
Saudaraku punya uang.
Aku tidak akan pernah berhasil tanpa kalian kawan.
Kau tidak jatuh cinta lagi kan?
seriusan nih
kau gampang jatuh cinta ma wanita.
atau apa kalimat lebih tepatnya?
itu semua terlalu cepat.
subtitle by @DANKETORJA @danketorja
apa cuman aku yang melihat ini?
mereka beneran nyata!
Tschick!
aku tidak yakin dengan ini.
Aku tidak pernah mundur.
kesinilah kita, kesinilah kita!
Tschick! awas!
apa kau terluka?
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa berkendara seperti ini.
sudahlah kalau begitu, cukup sampai disini.
Gak mungkin, kau yang nyetir. - apa kau kehilangan pikiranmu?
Kau hanya perlu menginjak gas dan menyetir. aku yang akan pindahkan giginya.
gak men. kenapa tidak?
Aku ini penakut.
Aku penakut dan membosankan.
aku tidak pernah bosan ma kamu.
bukan kau, tapi Tatjana tidak mengundangku ke pesta bodohnya.
kau tau?
dibandingkan sama Isa. Tatjana gak da apa-apanya.
Aku bisa bilang seperti itu,
karena...
Aku tdk begitu menyukai perempuan.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun tentan ini sebelumnya.
Kau pasti berpikir aneh, tapi aku tidak terkejut.
Terkadang aku memang berpikir apa aku menjadi gay.
berikan sepatuku.
Itu mungkin memecahkan masalahku.
Tapi ternyata tidak. Aku kadang masih suka juga perempuan sexy.
injak saja pedal koplingnya, yang sebelah kiri
hati-hati, lakukan pelan-pelan.
Super sekali.
ayo coba lagi.
hati-hati.
jangan terlalu kencang menginjak gasnya.
biarkan koplingnya lepas perlahan.
sedikit gas, nah sepert itu.
benar begitu.
Sikat, injak lagi gasnya.
Yeah, bagus.
Yah!
bagus, dasar penakut!
dasar babi busuk.
dasar orang bodoh!
salip dia!
salip lewat kanan!
apa dia gila?
haruskah kucoba jalur emergency?
kalau kau yakin bisa. - Yeah, seperti di game "GTA."
banyak banget babinya.
kau babii!
aku akan menangkap kalian!
kalau kalian kutangkap akan...
apa kau baik-baik saja?
Yeah.
bagaimana denganmu?
sepertinya aku menggores tanganku.
Tolong!
Maik.
Aku harus pergi.
atau mereka akan membawaku ke rumah yatim piatu.
Tschick!
ambil ini. nanti bakalan kedinginan.
sampai jumpa lagi.
Jaket keren.
Klingenberg, Maik.
Maik with A I.
Tanggal lahir? - 14 Mei 2002.
umurku hanya 14 tahun.
Aku belum terhitung.
aku belum terhitung pelaku kriminal. - Oh, tentu saja kamu terhitung.
kamu kan pas 14 tahun.
Aku kira seharusnya umur 15.
tidak, itu umur 14.
15 itu hanya candaan.
Selamat pagi. - Pagi.
dimana kau tinggal?
Maik?
Katakan sesuatu!
apa? aku bilang, ya!
Ya, aku mengerti!
Kau tidak mengerti, kau idiot! - aku tidak idiot.
Aku tau aku mengacau.
Tidak, teman rusiamu yang mengacau!
si sialan antisosial itu, dia mengacaukan semuanya!
kau terlalu bodoh sampai harus mengikutinya.
Josef.
Sekarang dengarkan aku.
kau cukup diam dan dengarkan saja.
Biarkan pengacara berbicara apa yang telah terjadi.
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
melarikan diri dan terbukti bersalah.
mencuri mobil adalah idenya.
Dia juga ada di mobil pada saat kecelakaan terjadi.
klien saya ikut bersamanya karena dia takut pada Andrej.
Itu tidak benar.
Maik, duduklah.
kami berdua yang memutuskan untuk melakukan perjalanan dengan Lada.
dan terakhir saya yang nyetir.
hentikan kekonyolan ini!
Tenang, Herr Klingenberg,
Aku akan memanggilmu kalau aku butuh penjelasan darimu.
Tolong duduk kembali.
Maik. apakah itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Di sekolah mereka mengajari kami kekerasan bukanlah jawaban akhir.
Omong kosong.
Josef!
Ketika kau dapat pukulan smackdown seperti itu
kau tau itu pasti jawaban akhirnya.
Ya Ampun.
Aku berpikir apa yang bakalan terjadi.
berapa lama kami akan tinggal dirumah ini,
berapa lama orang tuaku akan mempertahankan pernikahannya,
kalau ayahku memutuskan untuk punya anak dengan Mona...
Apa yang kau lakukan, ma? - lihat semua kekacauan ini.
bantu aku.
Aku tau persis apa yang kupikirkan seperti ketika aku menahan nafas dalam air.
Aku pikir ada hal-hal yang lebih buruk daripada memiliki ibu yang pecandu alkohol.
atau ditinggalkan seorang ayahku.
karena kau tidak bisa menahan nafasmu selamanya,
tapi tidak untuk waktu yang lama.
dan seperti itulah musim panasku. Sekolah sudah masuk kembali.
bisakah kita bicara?
Aku harus masuk sekolah. ini adalah hari pertama masuk.
kami akan mengantarmu.
apa kau tau Andrej Tschichatschow?
Dia temanku. - dimana dia?
Gak tau.
Apa yang terjadi?
mobil Lada itu dicuri.
kemarin lusa, dengan congkel dan kabel putus.
ditemukan semalam. rusak parah.
aku tidak tau menau soal itu, pak petugas.
Aku melakukan hukuman layanan sipil dengan para idiot setiap hari.
sore ke malam aku bersama ibuku.
itu buatku terpesona.
Tschick bisa menulis surat.
tapi untuk merusak Lada sepenuhnya,
ide yang kocak!
Apakah itu Maik Klingenberg?
Apa yang terjadi dengannya?
...seperti juga dengan teori pitagoras.
Geometri,
volume,
permukaan, tubuh, sudut...
simetris...
Hey, ini untukmu.
kamu darimana musim panas ini? - Tatjana.
Dia memperhatikanku sekarang.
Tatjana Cosic akhirnya memperhatikanku.
Kalau sebelum musim panas kemarin Aku pasti sudah lompat kegirangan.
Tapi anehnya, sekarang aku tidak peduli.
di tempat terpencil.
Satu-satunya yang aku pedulikan
adalah bertemu Tschick lagi.
Aku pikir tanpa Tschick Aku tidak pernah merasakan musim panas kemarin,
dan itu adalah musim panas terbaik.
Musim panas terbaik yang pernah ada.
AT, MK, IS... Aku suka itu. - Aku suka itu juga.
seseorang bisa membuat singkatannya,
itu itu akan menjadi "Atomic Crisis di 2016."
Aku sangat bersemangat untuk bertemu Tschick lagi.
Tschick dan Isa.
Kalau bukan pekan depan, mungkin pekan depannya lagi.
'karena, aku hampir lupa bagian ini:
Ayo kita bertemu lagi tepat di tempat ini 50 tahun lagi.
tanggal 28 Juli 2066.
Apapun yang kita lakukan nanti.
atau bodohkah itu?
tidak.
kita akan kesini.
bodoh...