Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Grab the popcorn, and enjoy the movie! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Grab the popcorn, and enjoy the movie! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Grab the popcorn, and enjoy the movie! BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Grab the popcorn, and enjoy the movie! Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Grab the popcorn, and enjoy the movie!
Selamat pagi, Pak.
Selamat datang di Williamsburg Savings Bank.
Biar aku berikan kau penyeranta...
...lalu kami akan pertemukan kau dengan staf bank profesional...
...segera setelah ada yang tersedia.
Ada apa dengan ini?
Oh, itu akan menyala dan bergetar...
Lampu merahnya akan berputar.
Kau takkan melewatkannya.
Dimana aku menunggu?
Di ruang tunggu tamu.
Kami siap untukmu sekarang.
Aku lihat penarikan saldo dari tabungan harianmu.
Kelihatannya kau tak mendapatkan setoran selama beberapa bulan.
Dari...
Wechsler Steel./ Benar.
Aku sudah hubungi mereka berminggu-minggu.
Aku tak bisa mendapat jawaban langsung.
Bagaimana dengan, uh...
Pemberitahuan penyitaan ini?/ Ah...
Berwarna kuning.
Kau pasti sudah telat membayar.
Pembayaran hipotekku menjadi tiga kali lipat. Dalam semalam.
Kau sebelumnya dalam promosi bunga sementara kami,
Masa berlakunya habis bulan Januari.
Itu sebabnya disebut "bunga sementara."
Paham? Itu tidak selamanya. Masuk akal?
Dan bunga barunya sedikit terlalu tinggi,
Jadi pembayaran hipotek bulanan melonjak.
Sekarang kita harus bicarakan soal kemungkinan...
...waktu pembayaran hipotek.
Kau yang melakukannya./ Melakukan apa?
Kau yang menjualku omong kosong ini padaku.
Joe Harding.
Tidak. Aku ingat namamu.
Biar aku lihat catatanku.
Ketentuannya dirahasiakan.
Aku pribadi mengungkapkan kemungkinan peningkatan bunga selama utang hipotekmu.
Kau ingat itu?
Kau bilang padaku jika peluang bunganya melewati bunga utama...
...sangat luar biasa.
Tapi mungkin.
Tapi kau menunjukkannya dengan...
"Luar biasa".
Tapi "kemungkinan" diungkapkan.
Dengar, Chuck. Cucuku dan anakku tinggal bersamaku.
Anakku adalah asisten perawatan,
Dengan gaji kecil dan semuanya.
Dia mau anaknya masuk ke sekolah yang lebih baik,
Jadi mereka pindah bersamaku.
Banyak orang melakukan itu./ Ya. Jadi kau tahu,
Aku tak bisa kehilangan rumahku.
Jangan khawatir.
Kau baru mendapat pemberitahuan kuning.
Pemberitahuan merah itu lebih memberatkan.
Bisa aku bicara dengan orang lainnya?
Siapa?/ Seseorang yang lebih pintar?
Bapak dan Ibu sekalian, terima kasih atas perhatiannya.
Kami kemari untuk melakukan penarikan.
Selain dari teller,
Kami minta kalian untuk tidur di lantai, wajah keatas...
...dan angkat tangan dan kaki kalian keatas seperti kucing.
Semuanya menunduk!
Teller,
Tolong jangan bertindak bodoh dengan menyalakan alarm sunyi.
Orang terakhir yang kami inginkan berada di sini adalah polisi.
Itu akan sangat kacau, bukan?
Angkat tanganmu.
Kenapa ini? Astaga. Kenapa disini? Apa salahku?
Hei!/Kurasa aku akan baik-baik saja jika aku mengikuti peraturan.
Ikuti prosedurnya. Tetap tenang.
Ikuti prosedurnya./ Hei!
Kau akan membuat dirimu ditembak!
Tuan-tuan, sebaiknya tetap diam.
Aku kram.
Tenanglah. Kau boleh duduk.
Hei, tidak! Bukan kau! Gaya kucing!
Masukkan uangnya ke sana. Ayo, cepat.
Kau bisa ambil ini.
Aku turut prihatin kau menjadi korban dari sistem korup...
...yang tak langi berpihak pada warga.
Ya. Aku nasabah bank ini selama 40 tahun.
Kau hanyalah nomor rekening.
Itu tidak banyak, tapi itu semua milikmu.
Tidak, kawanku. Tidak darimu.
Itu adalah kewajiban budaya untuk mengurus orang yang lebih tua.
Chuck ini tidak peduli.
Chuck.
Kau Chuck?/ Benar.
Aku Chuck.
Apa kau mengambil rumah orang ini?
Aku tidak secara langsung.../ Berikan aku dompetmu.
Baiklah. Dengar, aku punya...
Aku punya banyak di sana, oke? Uang tunai.
Ada keanggotaan sasana. Ambilah. Aku tak pernah ke sana.
15 detik.
Kucing!
Diam!
Dengan senang hati kukatakan, waktu kita bersama telah berakhir.
Tolong jangan hubungi polisi hingga 90 detik lagi.
Sebuah baku tembak tak pernah berakhir bagus.
Mereka membuat obat untuk itu.
Itu terlihat seperti tato geng bagiku.
Sangat detail.
Kurasa seniman tato mengerjakan itu untuk mereka semua.
Jadi, jika kau temukan tempat tatonya,
Maka kau temukan senimannya, lalu kau temukan perampok banknya.
Terdengar cukup standar bagiku.
Baik. Terima kasih banyak, Pak.
Kami akan beri kau formulir.
Dengar, aku menonton acara TV berjudul "Law & Order,"
Dan mereka selesaikan kejahatan lebih cepat daripada kalian.
Kau sebaiknya menontonnya.
Kau tahu, di dunia nyata,
Menyelesaikan kejahatan butuh lebih lama dari satu jam acara televisi.
Kurasa cukup itu saja, Tn. Harding.
Jika kami butuh informasi lagi,
Maka kami akan menghubungimu.
Berarti kau butuh alamat dan nomor teleponku.
Itu tidak perlu.
Kami akan menemukanmu. Itu pekerjaan kami.
Seperti apa rasanya?
Sulit dijelaskan. Mereka memakai topeng.
Kakek berada dekat dengan salah satunya. Pria, 182 cm.
Dan ada tato melingkar di lehernya seperti yang kakek katakan kepadamu.
Kau tahu, jika kau temukan pembuat tatonya...
Kau temukan penjahatnya./ Tepat sekali.
Itu yang kakek katakan pada mereka.
Baiklah. Ibu yakin kalian sebaiknya jangan bicarakan soal ini lagi.
Itu pasti sangat keren berada di tengah perampokan.
Kejahatan itu tidak bagus, Sayang.
Dia bisa saja tertembak.
Atau lebih buruk.
Apa yang lebih buruk daripada tertembak?
Ditembak dua kali.
Rincian seperti ini biasanya berhubungan dengan geng.
Kami yakin mereka menggunakan seniman tato yang sama.
Jika kami bisa temukan senimannya, maka kami bisa temukan tersangkanya.
Itu hal-hal yang standar.
Itu yang kita katakan./ Ada pertanyaan lagi?
Dasar bajingan.
Jaga bicaranya.
Jika kau punya informasi mengenai seniman tato ini...
Bingo!
"Tiga pria pergi dengan membawa $1.6 juta."
"FBI dan NYPD..."
"...melaporkan tidak ada petunjuk untuk saat ini."
Apa? Tak ada yang terluka kecuali perusahaan asuransi.
Dan mereka akan baik-baik saja.
Mereka tetap tidak terganggu.
Mereka membuat koreografi semuanya dengan baik.
Seperti tarian.
Ya, seperti tarian Konga langsung ke penjara.
Kita akan bermain atau apa?
Tanyakan orang yang berwenang.
Milton?
Milton!
Kami bertanding melawan siapa?
Benar.
G-52.
Jika aku menjadi seburuk itu, tembak aku.
Apa kau mendapatkan ini?
Itu dari surat khusus./ Benar, Pak.
Kau pernah mendapat kabar baik yang membutuhkan tanda tangan?
Kau sudah hubungi seseorang di pabrik?
Masih belum. Tapi kita akan cari tahu apa yang terjadi.
Aku butuh uang pensiunku.
Ya, katakan padaku soal itu.
Aku mau mengatakan sesuatu yang sangat penting.
G-52.
Ayo pergi dan membantu yang lebih tua.
Pada saat merger kami,
Semtech tak berniat untuk menutup operasi di AS.
Akan tetapi, dengan permintaan untuk bagian khusus yang menurun...
...dan biaya operasional di negara ini yang meningkat stabil,
Mereka telah membuat keputusan...
...untuk pindahkan seluruh perakitan ke Vietnam.
Operasional Wechsler di Amerika...
...akan dihentikan selama 30 hari kedepan.
30 hari? Apa kau bercanda denganku?
Semuanya, aku paham ini kabar buruk.
Aku hanya bisa menyampaian padamu dengan cara lama.
Permisi, Tn. Lewis.
Hai, Joe.
Ada apa dengan ini?
Ada apa dengan uang pensiun kami?
Semtech Steel sudah membekukan semua uang pensiun...
...selama masa pemindahan ini.
Apa maksudnya itu? Membekukan?
Wechsler mengurus pendanaan...
...untuk menghormati semua rencana pensiun pra-merger,
Yang pada akhirnya akan disatukan dengan dana pensiun baru...
...dibawah kontrak buruh baru.
Astaga, bisa kau katakan itu dengan bahasa sederhana?
Tak ada operasional AS,
Tak ada tanggung jawab fiskal bagi Semtech.
Dana pensiun akan dihilangkan.
Dengan segala hormat, Donald,
30 tahun kerja keras kami tak ada artinya bagi kalian!
Tanpa uang pensiunku, aku tak bisa bayar sewa bulan ini.
Kita akan cari pengacara dan tuntut mereka sampai habis.
Dan kita sudah meninggal saat penyelesaian akhir terwujud.
Dan itu bukan masalah bagi mereka.
Sejak kapan harga kopi menjadi 2 dolar?
Sejak lama.
Dan jika kau mau ekstra krim diatasnya, kau harus membayar lebih.
Mari beri dia 20%.
Baiklah, bagus. Sekarang dia bisa pergi pesiar.
Baiklah, semua. Aku punya sisa rhubarb.
Kami punya Blueberry Crumble, dan itu sedikit basi.
Lalu aku punya Mud Pie. Jadi, yang mana?
Tidak hari ini. Terima kasih.
Tak ada pie?
Kami menjaga berat badan kami.
Lagi pula, kami bangkrut.
Baiklah. Jangan terlalu lama di mejaku.
Aku harus mencari nafkah di sini.
Apa aku sudah beritahu kalian jika perampok itu punya senjata mesin?
Kau sudah katakan itu enam kali pada kami!
Itu terus teringat di kepalaku.
Lagi dan lagi, kau tahu?
Mungkin kau mengalami stroke.
Ini untuk kalian. Selalu makan pie kalian.
Hidup itu singkat.
Terima kasih sudah diingatkan.
Dia benar.
Kita harus memesan pie dan memakannya.
Kita pantas untuk itu, setidaknya.
Semuanya, selamat malam./ Selamat malam.
Selamat datang untuk upacara mawar terakhir.
Kaitlyn, ini adalah mawar terakhirmu malam ini.
Dia bisa menghitung, Einstein!
Jantungku benar-benar berdetak kencang sekarang.
Ini adalah pekan yang luar biasa.
Shawn membosankan, dan Nick adalah gigolo.
Monogami adalah konsep yang ketinggalan zaman.
Aku jatuh cinta dan itu sangat menyenangkan...
Ben. Satu-satunya pilihan yang dia punya.
Dia takkan mau pindah ke peternakan dengan sepatu tumitnya itu.
Dia mencium mereka semua. Dengan lidahnya.
Dia melakukan itu kepada semua peserta.
Dia penyakit kelamin berjalan.
Saat aku pikirkan soal minggu ini, bagaimana semua telah membuat...
...keputusanku terasa hampir mustahil.
Kaitlyn, tutup mulutmu.
Nick./Sial!/Astaga!
Matikan TV-nya. Itu adalah lelucon.
Mereka tak pernah belajar.
Aku akan pulang dan meminum obat-obatku.
Sampai besok, teman-teman.
Itu hidangan yang lezat malam ini.
Apa yang kau lakukan dengan ikan beku sangat mengagumkan.
Roti bawang terbaik yang pernah aku rasakan.
Dan perpaduan paprika dan bawangnya...
Mengagumkan!
Sebenarnya kurasa itu jamur.
Baiklah. Selamat malam.
Joe.
Apa?
Kita akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Itu selalu berhasil pada akhirnya.
Lalu kemudian kau meninggal.
Terima kasih untuk inspirasinya, Albert.
Selamat malam, semua. Sampai besok.
Selamat malam, Joe./ Selamat malam.
Please follow my Instagram instagram.com/drmilf
PEMBERITAHUAN KELALAIAN
Bajingan.
Hei, Willie. Bagaimana keadaanmu?
Cukup kelelahan, Dok. Cukup kelelahan.
Aku takkan bohong kepadamu.
Silakan bohong. Aku tak keberatan.
Dialisis tak bekerja maksimal.
Hanya ginjal yang bisa membuatmu lebih baik.
Aku akan mencarinya di eBay.
Kau berada jauh di daftar. Itu mungkin karena usiamu,
Atau mungkin asuransi, atau juga...
...ginjal tak semudah itu untuk didapatkan.
Ya. Semua orang ingin menyimpan ginjal mereka.
Kau sudah bicara dengan anakmu? Teman-temanmu?
Itu sering ditemukan pendonor didalam lingkunganmu.
Dan sering ditemukan kecocokan.
Aku akan bicara dengan mereka.
Secepatnya sebelum terlambat.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Kita bicara soal lebih cepat daripada terlambat.
Halo?
Kau menerima hadiahnya, Boppa?
Kau mengirim sesuatu?
Tunggu dulu, tukang pos bawakan berikan kotak ini padaku,
Tapi itu tidak mungkin.
Itu kadonya! Bukalah!
Baik, baik. Sabar. Kakek sudah tua.
Astaga.
Ini...
Ini kemeja terburuk yang pernah kakek lihat.
Boppa.
Baik. Kita lihat apalagi yang ada di sini.
Kau mulai semakin besar, K.
Aku tumbuh satu inci dalam sebulan, Boppa.
Hei, beritahu ibumu,
Jika karirnya tidak sepenting dibandingkan bertemu keluarganya.
Akan kusampaikan.
Janji?/ Aku janji.
Anak pintar.
Itu jemputanku./ Baiklah.
Astaga.
Ezra!
Kau harus hentikan ini. Aku tak bisa mendengarkannya lagi.
Aku sudah berlatih!
Itu tak masalah, karena kau justru memburuk setiap minggunya.
Itu semacam keajaiban. Entah bagaimana kau lakukan itu.
Lalu apa gunanya? Kau tidak pandai, kau tidak menyukainya,
Kau takkan menjadi profesional.
Kau mau berakhir sepertiku dan bekerja di pabrik?
Lalu setiap 2 bulan mendapat pentas dengan bayaran 40 dolar di klub?
Kau tak mau itu.
Aku bahkan tak suka benda ini.
Tidak! Dan benda itu juga tak menyukaimu.
Percaya aku, aku membantumu.
Kau akan berterima kasih padaku untuk ini.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Aku mau menjadi penari seperti Beyonce.
Itu bukan urusanku.
Oke. Baiklah, bagus.
Baik, lepas. Lepaskan aku.
Lepas. Aku mau menemui nenekmu.
Dia masih harus membayarku untuk sesi ini.
Kau harus menganggapnya seperti membunuh seekor kuda.
Terkadang, itu yang terbaik dan cara teretis yang bisa kau lakukan.
Terima kasih banyak sudah begitu jujur denganku.
Aku sangat menghargai kejujuranmu.
Cucumu tidak memiliki bakat musik.
Aku tahu. Itu sangat menyakitkan mendengarkannya di kamar sebelah.
Dan aku harus duduk di depan dia.
Baiklah.
Al./ Ya?
Aku tak pernah katakan ini padamu,
Tapi aku pernah melihatmu tampil beberapa kali.
Di West Village bersama Stan Getz, 1977.
Itu menakjubkan.
Kau melihatku bermain bersama Getz?/Tentu saja.
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Aku mengikuti musiknya.
Hei. Sampai bertemu di swalayan, oke?
Sampai bertemu di swalayan.
Baik.
Baiklah.
Sampai besok!/ Dah, teman-teman.
Kau tahu, pada saatnya,
Aku harus berjalan pulang ke rumah sendirian.
Aku 14 tahun.
Tidak dalam pengawasanku, Sayang.
Lingkungan ini tidak sama seperti 40 tahun yang lalu.
Benar. Ini lebih aman dan lebih beradab.
Apa ini?
Itu ujian biologiku.
Hari lainnya, nilai "A" lainnya.
Kerja bagus, Nak.
Sedikit lagi./ Untuk apa?
Kakek bilang, dan aku kutip,
"Kau mendapat nilai "A" berturut-turut, kau akan mendapatkan anjing."
Kakek suka kepercayaan dirimu.
Aku mendapatkan itu darimu, anak muda.
Lumayan, Nak. Sangat lumayan.
Selamat ulang tahun, anak muda.
Aku tak mengira kalian akan berikan aku sesuatu.
Jangan terlalu senang. Ini tak seberapa.
Itu yang aku butuhkan./ Ya.
Satu tidak akan cukup.
Lihatlah foto menggemaskan itu.
Ya. Kesayanganku, K.
Saat kau meninggal, kau bisa berikan itu kepadanya sebagai kenang-kenangan.
Terima kasih, Al.
Aku yakin dia menginginkan jam dengan foto dia didalamnya...
...dari kakeknya yang sudah meninggal.
Lihatlah itu. Itu benar-benar sesuatu.
Tentu saja, kawan.
Jagung ini dari Perang Dunia II.
Jagung?
Kupikir ini...
Entahlah aku pikir ini apa.
Kurasa aku akan merampok bank.
Apa kau bilang?
Aku berpikir merampok bank.
Aku berpikir membeli Ferrari.
Aku baru saja dikontrak Knicks.
Pekan bagus untuk semuanya, ya?/ Pekan yang bagus.
Mereka mengambil rumahku.
Waktuku 30 hari.
Siapa yang mengambil rumahmu?/ Bank.
Mereka mengambil rumahmu dan kau tidak beritahu kami?
Apa yang akan kau lakukan? Pinjamkan aku uang?
Kita semua bangkrut. Kita bertiga sama saja.
Bank ini secara tak langsung menghancurkan negeri ini.
Mereka menghancurkan mimpi banyak orang.
Dan tak ada yang terjadi kepada mereka.
Kita adalah tiga orang tua.
Kita merampok bank, kita bisa terbebas dengan itu,
Kita pensiun dengan penuh hormat.
Hal terburuk, kita tertangkap,
Kita mendapat ranjang, makan tiga kali sehari,
Dan perawatan kesehatan yang lebih baik daripada saat ini.
Kau bicara soal kami?
Kami dan kau?
Ya, maksudku, jika anggota geng bisa melakukan itu,
Itu artinya ini tidak sesulit itu.
Kau sudah gila.
Kau habiskan 20 tahun menunggu mati, Al.
Dengan tanpa kehidupan dan tujuan.
Dan merampok bank akan memberiku tujuan?
Itu akan memberi kita uang.
Willie akan bisa naik pesawat dan bertemu dengan cucunya.
Akan sulit naik pesawat jika dari dalam penjara, Joe.
Ya, tapi kita takkan tertangkap.
Mereka tidak tertangkap.
Mereka masih muda. Mereka tanggas.
Kita punya kemampuan, pengalaman. Kecerdasan.
Radang sendi, encok dan ruam.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Willie tersayang...
Selamat ulang tahun...
Buat harapan, Willie.
Halo?
Aku hanya berbaring di sini,
Berpikir soal semua harapan ultah yang aku buat selama ini.
Kebanyakan dari itu tetap aku rahasiakan.
Dan tak satupun dari itu yang terwujud.
Itu tampaknya tak pernah terjadi.
Jadi kurasa aku akan katakan padamu kali ini, Joe.
Apa kemungkinan terburuk yang akan terjadi?
Mungkin tak ada artinya, 'kan?
Katakanlah, Willie.
Aku mau hidup lebih baik daripada saat ini.
Aku mau bertemu keluargaku lebih sering daripada setahun sekali.
Dan mulai sekarang dan seterusnya...
Aku mau makan pie kapan pun aku mau memakannya.
Paham maksudku?
Aku mengerti.
Kau terlihat serius hari ini.
Kurasa begitu.
Masalahnya adalah, kita tak ada ruginya.
Aku bukan pencuri, Joe.
Begitu juga aku.
Kita ambil tepat seperti hutang uang pensiun kita, 'kan?
Hanya itu yang aku inginkan./ Tak lebih satu sen pun.
Pegang kata-kataku.
Bangunkan Al.
Sebentar.
Al.
Albert!
Angkat teleponnya!/ Siapa yang meninggal?
Tak ada yang meninggal, ini Joe.
Aku tak mau bicara dengan kriminal.
Kau dengar itu?
Tutup teleponnya. Aku akan telepon lagi.
Apa yang kau inginkan?
Masalahnya adalah, apa yang kau inginkan, Al?
Kau mau pergi menuju matahari terbenam,
Atau kau mau pergi tanpa apa-apa?
Aku tak ada masalah dengan kematian.
Aku hanya tak mau itu terjadi di penjara.
Tak ada yang akan dipenjara.
Apa tepatnya yang terjadi di sini?
Willie setuju./ Kalian berdua sudah gila.
Pikirkanlah, Al.
Aku tak perlu memikirkan apa-apa.
Aku bukan perampok bank. Begitu juga kau, atau kau, Willie.
Apa?!
Kenapa kau mengangkat teleponnya?
Karena itu berdering.
Karena kau tertarik.
Apa kau psikiaterku sekarang?
Lebih seperti cenayang.
Berarti kau tahu aku akan menutup teleponnya sekarang.
Sampai besok, Al.
Mimpi indah.
Dan jangan telepon lagi.
Baiklah, Willie.
Ini waktunya berjalan sebelum kita berlari.
Tanggal kadaluarsanya benar-benar kecil,
Mereka mau kau menjadi buta.
Ambil ini, aku punya dua untuk satu.
Bagus. Paham ayam sedang ada diskon.
Aku bisa membuat Cordon Bleu.
Mets atau Yankees?/ Jangan menghinaku.
Topi yang bagus.
Kita ada urusan disini, Al.
Baiklah, apa maksudmu?
Berikan daftar itu padaku./ Apa yang kau lakukan?
Tunggu disini. Kami segera kembali.
Apa yang kau lakukan dengan daftarku?
Kenapa kau merobek daftarku?
Kenapa aku harus menunggu di mobil?
Tunggu di mobil!
Kenapa?
Aku tak mau menunggu di mobil, disini panas!
Joe. Joe! Dibalik makanan gandum.
Joe, aku akan mengambil ayam panggang.
Kita butuh ayam. Ini Cordon Bleu.
Aku tak mau Cordon Bleu.
Tetap sesuai rencana!
Selamat datang di Value...
Halo, Al./ Hai, Annie.
Kau mau belanja apa?
Rencananya Cordon Bleu ayam,
Tapi tampaknya ada perubahan rencana.
Aku akan memilih paha ayam.
Biar aku membantumu.
Berikan aku yang besar.
Semuanya?
Semuanya.
Kau bosnya.
Annie, berikan keranjang itu kepadaku.
Ayolah, kau sebaiknya melakukan tugasmu.
Tidak. Ini adalah tugasku. Tak ada masalah.
Kita lihat. Ada kupon ganda di selebaran.
Harganya hampir sama seperti paha ayam, tapi..
Ini dada ayam.
Dan dada lebih baik daripada paha, bukan begitu?
Aku tak masalah keduanya.
Daging sapi.
Sangat enak.
Kau suka daging sapi?
Baiklah.
Ini akan sangat cocok dengan...
Jika kau mau ada tamu, ini botol yang besar.
Baik, dengar, aku akan beritahu padamu.
Kau orang yang sangat baik, tapi aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau buang-buang waktu.
Aku tak mau punya hubungan dengan orang lain.
Aku tidak menawarkannya.
Baik, bagus. Berarti kita saling mengerti.
Keamanan ke makanan etnis, tolong.
Kita akan bicarakan soal ini nanti.
Akan aku tunggu.
Dimana keranjangku?
Willie, Willie.
Al menghilang.
Aku mendapatkan mobil pelarian baru.
Dari mana kau mendapatkan benda itu?
Aku mencurinya. Naiklah ke keranjangnya.
Kau pikir aku siapa? E.T.?
Willie, naik ke keranjang!
Aku takkan naik ke keranjang!
Dia mengejar kita.
Hei, kau. Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
Kenapa kau mengejarku?/ Berhenti!
Aku mendengarmu sejak pertama.
Jangan buat aku menyetrummu!
Ini bukan sebuah pengakuan bersalah!
Aku hanya kelelahan.
Kita harus singkirkan beban berat.
Buang daging babi itu.
Apa?
Apa yang...
Tepung! Berikan aku tepungnya.
Berhenti!
Kurasa kita masih sempat mengejar lampu hijau.
Tidak, kau takkan sempat, Joe! Kau takkan sempat.
Hei!
Tidak, Joe, kau takkan sempat!
Kita masih sempat! Kita akan berhasil!
Kau takkan sempat!/ Kita pasti sempat!
Jangan bergerak lagi.
Entah apa yang terjadi di dunia ini lagi.
Kau akan membuat Cordon Bleu dengan paha ayam?
Itu sudah termasuk kejahatan.
Tak ada yang mau aku katakan.
Lihat apa yang kau lakukan kepada Cindy.
Sekarang dia terlihat seperti bandar narkoba Kolumbia.
Selama ini aku tak pernah...
...bertemu orang yang pergi dengan daging babi utuh.
Apa yang Ibumu katakan?
Lakukan dengan total atau pulanglah.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa kau lari? Kau tak mencuri apa-apa.
Karena Storm Trooper-mu ini mengejarku.
Tidak, mereka mengejar teman-temanmu.
Dia mengejarku. Saat ada yang mengejarku, aku berlari.
Itu cara kerjanya.
Dengar, kalian sudah tua.
Aku akan seperti kalian 40 atau 50 tahun lagi, aku mengerti.
Ini.
Ini sedikit kupon.
Dan kami menggandakan itu hari Selasa,
Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Jadi jangan mencuri. Itu salah.
Tapi jika kau mau mencuri, jangan mencuri dari Value Town!
Aku punya teman-teman yang sangat luar biasa.
Kau membuatku menjadi kaki tangan perampokan.
Kami tak pernah memintamu melakukan sesuatu.
Aku mengantarmu ke sini. Aku mengantarmu kembali.
Menjadikan aku supir pelarian./ Jangan memuji dirimu sendiri.
Kau mengemudi seperti nenekku, dan dia mengendarai kereta kuda.
Itu bagus.
Untuk itu, kau bisa berjalan pulang.
Jangan sentuh mobilku, jangan masuk mobilku.
Kau takkan buat kami jalan kaki!
Coba saja.
Astaga. Kalian akan menjadi perampok bank yang handal.
Kau baru saja tertangkap merampok Value Town!
Aku benci saat dia benar.
Kita butuh bantuan profesional.
Menurutmu?
Ya. Kita bisa saja sudah dipenjara sekarang.
Kau mengenal seorang kriminal?
Aku tahu seorang penjahat.
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Aku tahu itu kau, Murphy.
Kenapa kau disini, Joe?
Aku kemari soal tunjangan anak yang tak kau bayarkan.
Bukankah aku mengalahkanmu di sidang cerai, Joe?
Buka pintunya.
"Maui Wowie."
"Bad Bitch."
"Blueberry Kush."
"OG Kush."
Bagaimana ini legal?
Tuan-tuan, ini sudah tak dilarang.
Mariyuana punya keuntungan medis terbaik
Itu bagus untuk semua keadaan.
Kecemasan, rasa sakit, kejang, stres.
Kecemasan, rasa sakit, kejang...
Apa permasalahanmu?
Saat ini, kecemasan.
Dengar, Joe, bukannya tak menghormati keluarga...
Mantan keluarga./ Jika itu yang kau katakan.
Tapi, apa yang kau inginkan dariku?
Kami sedang ada proyek dan kami mencari bantuan.
Proyek macam apa?
Kami lebih suka tak mengatakannya.
Itu membuatku kesulitan untuk membantumu.
Kami butuh tipe orang yang bisa melakukan hal-hal buruk.
Kenapa kau berpikir aku punya kenalan orang seperti itu?
Kupikir orang sepertimu berada di lingkaran pergaulan yang sama.
Orang sepertiku? Para pengusaha?
Bukan. Penjahat. Preman. Anggota geng.
Aku yakin kau bisa tunjukkan kami arah yang tepat.
Ada apa dengan dia?/ Dia berpikir.
Terlihat menyakitkan.
Aku tahu kelihatannya begitu, tapi aku pernah melihat itu sebelumnya.
Pengaruh obat, kau tahu?
Ya. Tentu saja.
Bajingan bodoh ini lagi.
Seandainya aku bisa menyetrum orang ini.
Aku mengambil terong. Terong.
Hei, kau./Hai, Annie./ Hai!
Kau disini setiap hari. Kau tak punya hari libur?
Tidak, setiap hari.
Astaga, jadwal yang sibuk.
Kau mau membuat apa dengan terong ini?
Aku berpikir Ratatouille.
Aku suka memotongnya tipis-tipis untuk Parmesan.
Merendamnya dengan semua cairan.
Oke. Terdengar bagus./ Kau takkan pernah...
...merasakan yang lebih baik.
Aku yakin itu. Dengar. Menurutku kau manis,
Dan menurutku kau sangat menarik.
Kau berpikir aku menarik./ Kau orang yang menyenangkan.
Kurasa itu luar biasa.
Tapi kau tak mencari hubungan serius. Bukan begitu?
Tepat sekali.
Kau sudah mengatakannya dengan jelas, Al.
Kau mau makan malam kapan-kapan?
Apa yang harus aku lakukan?
Kurasa kau tidak mendengarkan aku!
Aku mendengarmu. Aku mendengarmu dengan baik.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kurasa kita berutang pada diri kita sendiri...
...untuk menikmati setiap hari yang kita miliki.
Aku sangat ingin mengenalmu lebih baik lagi.
Berbagi makanan denganmu.
Aku...
Apa? Ada apa, sayang?
Aku punya teman serumah.
Aku tinggal sendirian.
Annie./ Ya?
Kau membuat Parmesan terong yang sangat luar biasa.
Terima kasih.
Kelas dunia./ Terima kasih.
Telur orak-arik, sosis Turki,
Kentang goreng, roti panggang dan kopi, tolong.
"Selamat pagi, Mitzi. Rambutmu terlihat bagus hari ini."
"Apa kau potong rambut?" "Ya, Al, itu benar."
"Kau tahu apa yang sedang aku inginkan?"
"Entahlah, Al. Apa?"
Mitzi, kau terlihat menawan. Aromamu wangi.
Sekarang ambilkan aku makanan, karena aku sangat lapar.
Baiklah. Itu bagus.
Kupikir kau takkan bergabung dengan kami hari ini.
Aku terlalu tua untuk menyimpan dendam.
Itu tak pernah menghentikanmu.
Kalian bicaralah berdua.
Lihatlah ini. Itu masuk koran!
"Dana pensiun dan aset Wechsler..."
"...akan diserahkan kepada debitur saat ini."
Mereka menggunakan uang pensiun kita untuk membayar tagihan listrik.
Dan tidak hanya itu. Dengarkan ini,
"Williamsburg Savings Bank..."
"...akan mengelola likuidasi dana tersebut..."
"...dan restrukturasi utang perusahaan Wechsler."
Itu bank ku./ Itu bank ku.
Itu bank ku!
Mereka mencuri uang pensiun kita!
Itu yang tertulis.
40 tahun aku bekerja untuk perusahaan itu...
...dan sekarang mereka mencuri uang pensiun kita.
Bawa ini pergi. Aku tidak lapar.
Kau mau membawanya pulang? Untuk dibawa pergi?
Tidak! Tinggalkan itu disini.
Tak ada yang boleh mengambil sesuatu dariku lagi.
Kau tahu, Al? Kau lebih rumit hari ini.
Aku tak mau kembali ke meja kalian.
Dan tak ada uang koin.
Aku bukan laundromat.
Aku ikut. Aku mau merampok bank itu.
Bank itu menjadi sangat cocok.
Bagaimana kita memulai?
Kami menghubungi orang ini...
...yang pernah bekerja sama dengan mantan menantuku.
Kenapa dia mau membantu kita?
Karena, tampaknya,
Ini ganja terbaik di Brooklyn.
Astaga, itu terlihat seperti bantal.
Ya, tapi bantal yang bisa kau hisap.
Tuan-tuan, mari dapatkan kembali uang kita.
Aku setuju./ Ya!
Kenapa aku mau membantumu?
25%. Itu bagian yang banyak.
Aku bisa merampok bank sendiri dan mendapat 100%.
Aku yakin kau bisa, tapi ini uang mudah.
Tak ada resiko. Hanya imbalan.
Kau tunjukkan kami jalannya, kau mendapat bayaran.
Murphy benar sekali! Ini sangat bagus.
Kau Five-0 (Polisi/50)?
Kami hampir "80 tahun."
Aku tak mengenalmu dari Adam.
Bagaimana Jesus tahu kau bisa dipercaya?
Tidak, kami bisa dipercaya.
Ada apa?
Bagaimana menurutmu tentang mereka?
Bagaimana menurutmu?
Beritahu aku.
Boleh aku menggendong dia? Boleh?
Kau mau pergi dengannya?
Dia tak keberatan.
Dia bisa habiskan seluruh botol.
Temanku yang kecil.
Aku temukan dia di selokan.
Tidak!/ Ya.
Orang sudah tak punya hati belakangan ini.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa melakukannya?
Entahlah. Tak ada salahnya mencoba.
"Entahlah. Tak ada salahnya mencoba."
Kau bisa dipenjara seumur hidup!
Dan kurasa, itu tidak lama untukmu.
Kau sebaiknya berpikir, pak tua. Dan kau sebaiknya tahu.
Ini bukan duduk di bangku taman dan bermain bingo.
Dengar, bung,
Aku tak butuh omong kosong darimu.
Aku sudah cukup mendapatkan itu dari luar sana.
20 hari lagi, aku akan kehilangan rumahku.
Cek jaminan sosialku tak bisa diandalkan...
...dan uang pensiunku menipis.
Kami bertiga akan melakukan itu.
Kami pasti melakukannya.
Jika kau mau mendapat 25% untuk membantu kami, tak masalah.
Tapi jika tidak, simpan omong kosong untuk dirimu sendiri!
Itu pidato yang bagus, Bung.
Kau mau membantu kami?
Kita mulai besok.
Kau punya camilan?
Willie?
Aku suka merasakan udara yang mengenai wajahku.
Aku juga.
Astaga. Hati-hati. Ada pecandu kecil di sini.
Kurasa aku akan mendapatkan resep untuk ini.
Aku juga.
Makanan ini sangat lezat malam ini.
Mereka pasti mengubah resepnya.
Ini tetap sama. Kalian hanya habis menghisap ganja.
Hei. Kau keberatan?
Ambilah semuanya./ Oke.
Menurutmu berapa banyak waktu yang kita punya, Willie?
Entahlah.
Tebak.
2-3 tahun?
Hanya segitu? Kau terlihat bugar!
Itu pendapatku. Kau menanyakannya.
Bagaimana denganmu?
Kurasa 7 tahun.
Bagaimana denganmu, Al?
Aku sangat sial. Aku mungkin akan hidup hingga 100 tahun.
Berarti kau bisa melakukan pidato kematian kami berdua.
Tak masalah.
Totalnya 27 tahun.
Rata-rata uang pensiun kita $45,000 dalam setahun.
Itu...
...1,215,000 dolar...
...jumlah yang akan kita ambil dari bank.
Hei! Bagaimana jika kita mendapat lebih?
Kita berikan itu untuk amal.
Bagaimana jika kita mendapat kurang?
Aku tak mau melakukan ini dua kali.
Hei! Bank kami di sebelah sana.
Tunggu dulu, kau merampok Bank kalian sendiri?
Itu masalah pribadi.
Baik. Kita lewati pelajaran nomor satu.
Apa pelajaran nomor satu?
Jangan pernah merampok bank kalian sendiri.
Kalau begitu kita pindah ke pelajaran kedua.
Waktuku 20 hari sebelum aku kehilangan rumahku.
Merampok bank merupakan sebuah bentuk seni.
10 orang berbeda akan menjaga tempat yang sama dengan 10 cara berbeda.
Kau harus membuat rencana dan itu khusus untukmu.
Kamera, baik...
Satu pintu masuk. Satu pintu keluar.
Mobil pelarian yang tepat itu sangat penting.
Temukan sesuatu yang takkan pernah mereka curigai.
BELAJAR MENYAMBUNGKAN KABEL
Satukan keduanya seperti ini.
Magis.
16 HARI
BUGARKAN TUBUH
Bagus.
Kau harus dalam kondisi fisik terbaik.
Aku tahu kalian sudah berumur 4,000 tahun.
Itu mengagumkan.
Tapi dibawah topeng itu...
...kau harus merasa seperti masih 20 tahun.
Tunggu!
Sekarang ini yang terpenting.
Kau harus punya alibi kuat.
Rabu, tanggal 15?
Itu hari penggalangan dana panti jompo.
Alibi yang kuat.
Apa kita punya relawan untuk kaos panitia?
Tolong yang dibelakang turunkan tangan kalian.
Kami mencoba melihat jika ada relawan untuk kaos panitia.
Kami menawarkan diri, Milton.
10 HARI
Baik.
Setiap laci teller dilengkapi dengan tinta cat dan alat pelacak.
Mereka akan berikan itu padamu jika mereka bisa,
Tapi mereka takkan pertaruhkan nyawanya untuk melakukan itu.
MENDAPATKAN PERSEDIAAN
Rata-rata waktu respon polisi terhadap perampokan...
...antara 2-4 menit,
Tergantung seberapa dekat unit ke tempat kejadian...
...dan berapa banyak panggilan polisi disekitarnya.
Semuanya ada di Internet.
Atur waktu kalian untuk 2 menit.
Dan berjalanlah seperti orang biasa.
4 menit, 54 detik.
Saat ini, kalian semua mungkin berada di kursi belakang mobil polisi.
Senjata kalian hanya digunakan untuk kemungkinan terburuk.
Kau harus tahu cara menembak,
Tapi hal yang harus kalian hindari adalah menembak seseorang.
Siapa yang menjaga pintu?
Aku yang urus itu. Aku akan berjaga dan mengawasi.
Kau tahu cara menggunakan senjata?
MEMBUAT 300 KAOS
5 HARI/ Semakin banyak kau latihan...
...maka kau akan semakin baik./ 3 HARI
Dan saat waktunya tiba...
Kau akan meninggalkan uang itu dengan uang lebih banyak...
...daripada yang pernah kau lihat sebelumnya.
Sederhana.
Semoga polisi akan terlambat muncul.
1 HARI
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Aku tak mau menonton akhirnya.
Ya, itu tak berjalan terlalu baik.
Bagaimana dia bisa tidur?
Dia bercinta.
Benar.
Aku ingat seperti apa rasanya.
Kau merasa baik?
Ya. Sangat baik.
Aku juga.
Tak ada yang akan terluka.
Itu benar.
Kita menemukan masalah, kita keluar dari sana.
Itu benar. Ya.
Polisi datang, kita menunduk.
Angkat tangan.
Maksimal 2 menit.
Maksimal. Kurang lebih.
Tidurlah, anak muda.
Baiklah. Kau juga, anak muda.
Jangan biarkan omeletnya menyentuh buah.
Dia suka pemisahan.
Kau lakukan ini setiap hari?/ Setiap hari.
Tidak mungkin./ Mungkin.
Seandainya ayahku melakukan ini kepadaku.
Begitu juga putrimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia membuatkan Brook sarapan.
Aku lihat itu. Kenapa?
Aku melatihnya. Dia berusaha untuk menjadi seorang ayah.
Selamat pagi.
Ayahmu buatkan kau sarapan.
Sialan!
Tenang!/ Jangan ucapanmu.
Maaf.
Ayahmu akan menjemput hari ini.
Apa dia temukan Tuhan?
Aku ragukan itu. Dia sadar jika telah banyak kehilangan.
Ya, minggu ini.
Dia tak terlalu membuat terobosan.
Berikan dia kesempatan, sayang. Untuk kakek.
Tentu, Joe. Tapi hanya karena kau sahabatku.
Kakek menyayangimu, Nak.
Kau harus berusaha semampunya.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa kakek terkena kanker?
Tidak. Kakek masih sekuat banteng./ Baiklah.
Ini hari karnival. Banyak yang harus dikerjakan.
Benar. Aku akan datang sepulang sekolah.
Ya, dan kakek akan bawakan kau kue goreng...
...yang membentuk namamu.
Baiklah. Itu sedikit ketat.
Aku juga menyayangimu.
Jadilah anak yang berbakti.
Itu pasti, anak muda.
Sampai nanti...
...Ayah.
Aku sangat sering meragukanmu, Murphy.
Kurasa aku pantas untuk itu. Kebanyakan.
Itu hal tercerdas yang pernah kau katakan.
Dengar, Joe.
Apapun yang kau lakukan, kau tak harus melakukannya.
Selalu ada jalan lain.
Urusanku adalah urusanku, Nak.
Lupakan kau tahu soal itu.
Jika akhirnya aku tidak kembali, aku serahkan ini kepadamu.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Kau adalah ayahnya.
Kau harus melangkah maju. Bertindaklah seperti pria.
Bahkan jika kau harus berpura-pura.
Baiklah.
Baiklah, semua. Mari berbaur.
Tiga kali berturut-turut memenangkan hadiahnya!
Halo, Paulie. Ini cukup panas untukmu?
Hari yang sempurna untuk itu.
Aku akan melapor di kantor tiket.
Baiklah, jangan macam-macam.
Aku takkan macam-macam. Tapi aku akan berhati-hati.
02:14 Siang
Oke, silakan. Terima kasih.
Kau sangat terkenal.
Ya. Itu karena kokain.
Kau punya kokain?
Itu gurauan, Milton.
Baiklah, sangat lucu.
Kau yang jaga sekarang. Aku harus bersiap untuk karaoke.
Aku tidak bisa. Aku harus menjaga di kedai permen kapas.
Milton, kau sudah disana sekarang.
Tak apa. Kau sebaiknya tidak tahu.
Kami sudah tutup. Kami kehabisan kokain.
Pergilah.
Cepat.
Hati-hati di sana. Ada banyak monster.
Berhati-hatilah.
Baik, perhatikan langkahmu.
Waktunya bersiap!
Aku akan masuk, Sam.
Kemana mereka pergi?/ Aku tidak tahu!
Kupikir kau bersama mereka!
02:30 Siang
Aku putuskan kita sebaiknya memakai peluru hampa.
Tak ada yang boleh terluka karena kecelakaan.
Sekarang hanya kita, anak-anak.
Teman-teman,
Ini waktu yang indah bisa rencanakan perampokan dengan kalian.
Aku tak bisa pikirkan orang lain untuk melakukan ini selain kalian.
Aku mengerti.
Baik.
02:45 siang
Bapak dan Ibu sekalian...
Ini perampokan sungguhan.
Tiarap di lantai. Jangan bernapas.
Jangan bergerak. Jangan sentuh alarm sunyi...
...kecuali kau mau peluru melayang ke kepalamu!
Tiarap sekarang, bocah besar!
Singkirkan pistol itu.
Baiklah, semuanya, kami akan segera meninggalkan kalian dalam 2 menit.
Cepat bergerak, Mata Biru./ Kita mulai.
Semua teller, tolong berdiri dan buka jendelamu.
10 detik.
Jangan ada kantung cat dan alat pelacak.
Kau paham? Tak ada alat pelacak dan kantung cat, dan jangan macam-macam.
Baik, Tn. Sinatra.
Tak ada yang akan terluka.
20 detik.
Terima kasih.
Ini, Bu. Jangan macam-macam. Kau tahu apa artinya itu?
Aku mengerti./ Semuanya, Nak.
30 detik.
Berikan aku semua yang kau punya.
Kau bisa mengambil dia, Pak.
40 detik.
Hei! Tetap sesuai rencana.
Semua unit melapor ke Williamsburg Savings Bank.
Ada perampokan yang sedang terjadi. Diulangi, kita temukan 10-30.
Satu menit!
Aku tak mau mengambil bonekamu, sayang.
Saat cucuku seumuranmu,
Dia punya boneka yang sama.
Siapa namanya?
Baiklah, sayang. Biarkan dia melakukan pekerjaannya.
Pekerjaannya adalah merampok bank?
Bukan, sayang. Aku hanya berusaha bertemu keluargaku lebih sering.
Aku...
Apa yang terjadi?
Kau tak apa, Pak?
Aku butuh sedikit bantuan.
Dia butuh sedikit bantuan.
Demi Tuhan!
Aku akan membantunya.
Tetap ditempat.
Ya, Tuhan!
Lucy!
Topeng itu terlalu panas untuknya.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
Aku juga tak bisa bernapas saat memakai topeng.
Kau benar-benar manis.
2 menit.
Apa yang terjadi?
Kau bisa keluar dari sini?
Ya, aku tak apa.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Tetaplah bersekolah, Nak.
Dan jangan merampok bank, kau dengar aku?
Ayo!/ Cepat!
Ini bank milikku!
Apa kau sudah gila?
Jangan bergerak!/ Aku jangan bergerak?
Jangan memintaku untuk jangan bergerak. Kau yang jangan bergerak!
Aku tak mau menjadi korban lagi!
Minta mereka untuk jangan bergerak juga!
Mereka bisa mendengarmu dengan baik!
Apa rencananya sekarang?/ Aku sedang memikirkannya.
Angkat tanganmu dan letakkan uangnya!
Baiklah, dalam tiga detik, aku akan menembakmu.
Kau akan melakukan apa?/ Aku akan menembak balik!
Itu rencanamu?
Satu!
Dua!
Angka berikutnya adalah tiga!
Aku bisa berhitung.
Dia akan menembak kita.
Tiga!
Kau buruk dalam menembak, Bung!
Sekarang kau akan bertemu sang pencipta!
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan!
Itu peluru hampa, bodoh!
Baiklah, semua. Hitung mundur dari 90 dengan keras.
Dan jangan berdiri hingga kau selesai menghitung.
Mulai berhitung!
90, 89, 88, 87, 86...
02:49 Siang
Apa yang terjadi, Willie?/ Bukan apa-apa.
Aku hanya terlalu bersemangat, itu saja. Aku tak apa.
Itu waktu yang tidak tepat untuk serangan panik!
Aku minta maaf!
Itu tidak perlu. Kita berhasil.
Bagian sulit sudah selesai.
Sekarang waktunya bagian puncaknya.
03:17 Sore
Dia didalam memeriksa rekaman video!
Kau sebaiknya tetap di sini...
Taksi!/ Baiklah.
Astoria, Queens, tolong.
Dia takkan berhenti dalam waktu dekat.
Hingga akhirnya dia tak sadarkan diri.
Tuan-tuan,
Bisa aku tawarkan kalian hidangan penutup?
Kau punya pie apa?
Kami punya Key Lime, Vegan Pumpkin, Cherry-Mango...
Masing-masing satu porsi./ Dan tambah sampanye lagi.
Benar, sampanye lagi.
Sampanye segera datang.
Tak ada lagi alkohol untukmu. Berdirilah.
Berdirilah, jagoan.
Itu bukan alkohol.
Apa? Tunggu, itu bukan alkohol?
Hei! Bisa kau tolong panggil ambulan?
Dimana yang sakit, Willie?
Seluruh badanku.
Astaga.
Sial./ Ya, Tuhan
Angkat dia. Ini basah. Panggil ambulan!
Itu terjadi sangat cepat.
Perbesar gambarnya.
Tahan di sana.
Afrika-Amerika?
Kelihatannya begitu.
Setidaknya akhir 60-an.
Cari gambar yang lainnya.
Aku mau wajah mereka terpajang dimana-mana.
Dia tak pernah bicarakan soal ini?
Sama sekali tidak.
Dia sangat pandai menyimpan rahasia.
Dia sangat tertutup secara emosional.
Willie mengalami gagal ginjal akut.
Dia butuh transplantasi ginjal.
Atau apa?
Bisa dikatakan, dia takkan selamat tanpa itu.
Mereka pasti masih sangat muda dan gesit.
Aku melepas banyak tembakan ke arah mereka...
...tapi mereka bisa menghindari semua peluru.
Aku sudah sebulan bekerja di sini...
...dan bank ini sudah dua kali dirampok.
Kurasa aku akan kembali bekerja sebagai barista...
...dimana kemungkinan untuk ditembak sedikit.
Aku hanya bisa berkata, aku bersyukur untuk diriku!
Ini hari yang heroik untukku.
Hei!
Kita terkenal.
Lebih baik lagi. Kita sangat keji.
Jangan berisik. Kita masih belum keluar dari bahaya.
Jadi, apa yang terjadi, Willie?
Kau tak datang pada kami, kau tak beritahu kami kau sakit.
Kami teman-temanmu. Kami semua mendukungmu.
Ini urusanku, teman-teman.
Urusanmu? Urusanmu.
Bicara dengannya, Joe. Aku tidak... Kau bajingan tua yang egois.
Aku tidak mengerti, Will.
Aku akan berikan kau ginjalku sejak minggu lalu.
Ginjalmu mungkin tidak bagus
Aku akan tetap berikan itu kepadamu.
Kita teman, Willie.
Kita harusnya saling menjaga satu dengan yang lain, bukan?
Biarkan kami melakukan itu. Mengerti?
Tersangka bersenjata, berbahaya,
Dan kemungkinan berusia akhir 60-an atau awal 70-an.
Mereka menyamarkan diri sebagai tokoh terkenal.
Dean Martin, Frank Sinatra, dan Sammy Davis Jr.
Ayo pergi dari sini.
FBI baru saja mengeluarkan...
...video keamanan perampokan.
Jika kau punya informasi,
Silakan hubungi nomor yang ada di layar.
Aku tahu itu. Aku tahu saat melihat rekaman video bank.
Tinggi dan beratnya sama.
Ada banyak orang yang cocok dengan deskripsi itu Bill.
Benar, tapi siapa yang berlari seperti itu?
Kami butuh salinan video ini.
Sudah aku siapkan.
Aku yakin ada imbalannya.
Imbalan?/ Ya. Aku butuh uang.
Nenekku di tahan semalam.
Kau tahu bagaimana, bukan begitu, sobat?
Annie./ Ya.
Aku mau bicara denganmu.
Aku kehilangan gigi ini minggu lalu.
Apa peri gigi datang?/ Dia berikan aku 5 dolar.
Lima... Yang benar saja.
Kau tahu, aku biasanya mendapatkan satu sen?
Kau tak bisa membeli apa-apa dengan satu sen lagi, Kakek.
Katakan padaku soal itu.
Willie?
Orang-orang ini dari FBI.
FBI?
Pasti membawakan aku ginjal.
Strike tiga! Kau keluar!
Bagus, Nak.
Ya!
Itu anakku!
Hei, aku akan pergi ke kamar mandi.
Baiklah.
Itu luar biasa, Brook.
Aku butuh informasi soal perampokan bank.
Ada informasi yang kau punya soal perampokan bank?
Apa ada keterlibatan dari pihakmu dengan perampokan bank?
Ini yang aku pikirkan.
Pak tua yang berada ditengah sebuah perampokan bank...
...lalu merasa adrenalinnya terpacu.
Dan dia berpikir...
"Aku bisa merampok bank..."
"Aku cerdas. Aku tak ada ruginya."
"Apa kemungkinan terburuk yang akan terjadi?"
"Aku bisa habiskan masa-masa terakhir dalam hidupku..."
"...di sebuah klub janapada bergaya penjara, tanpa biaya sewa."
Kau bersekolah untuk itu?
Tn. Garner,
Kelihatannya kami tak melihat keberadaanmu selama satu jam.
Antara jam 02:30 hingga jam 3:30.
Waktu yang sama dimana ketiga orang tua...
...merampok $2.3 juta dari Williamsburg Savings Bank.
Wow, itu uang yang besar.
Kau bekerja di wahana rumah hantu antara jam 2:00 dan jam 4:00?
Itu yang aku katakan.
Dan kau tak pernah meninggalkan wahana itu?
Aku hanya masuk ke dalam dan menakuti anak-anak.
Aku bangun seperti biasanya.
Jam 6 pagi.
Aku mengantar cucuku ke sekolah.
Seperti yang aku lakukan setiap harinya.
Itu hubungan yang masih baru,
Jadi kami banyak habiskan waktu bersama.
Biar aku ingat, pagi itu,
Kami bercinta dua kali.
Tidak.
Tiga kali.
Hanya itu saja.
Annie Santori.
Kemudian kami bangun. Aku membuat panekuk...
Lalu aku berpakaian.
Berpakaian. Pergi sarapan di Nat's.
Aku pergi ke sana...
Beberapa kali dalam seminggu.
Selama bertahun-tahun. Dia pelanggan tetap.
Kau punya pacar?
Aku sudah menikah dan punya dua anak.
Catat nomorku. Semua bisa terjadi.
Aku berpakaian.
Aku mengumpulkan tiket untuk bilik wahana.
Aku bagian panitia untuk acara penggalangan dana.
Baiklah, anak-anak, semoga kita berhasil.
Waktunya untuk masuk ke tas.
Pergi ke taman sekitar jam 2:00.
Bicara sebentar dengan temanku Paul,
Kemudian pergi ke bilik tiket.
Hai, Tony./ Selamat siang.
Aku bawakan kau suvenir.
Terima kasih, Joe. Aku memang butuh topi.
Dan disanalah aku berada sepanjang karnival.
Kau bisa tanyakan orang yang membeli tiket.
Mereka akan bilang membeli tiket dari pria tua tampan...
...yang memakai topi abu-abu.
Lalu kami pergi ke festival...
...dan aku berada di kedai permen kapas hingga jam 2,
Kemudian Mr. Milton Kupchak menggantikan aku.
Al disana seharian.
Jam 2:30 siang?
Siapa?/ Al?
Garner?
Benar.
Dia disini?
Kau tahu, di kedai permen kapas,
Dia mencoba menjual kokain kepadaku.
Dan aku siap untuk bersaksi.
Anak-anak suka rumah hantu.
Frankenstein adalah salah satu kesukaan mereka.
Aku berada disana mungkin lebih dari satu jam.
Benar, aku punya masalah perut sejak lama...
...dari kebiasaan minumku sebelumnya.
Itu disebut Diverticulitis...
...dan dokter bilang aku harus mengangkat sebagian usus besarku.
Tapi aku tak suka pemikiran itu.
Jadi dari jam 2:30 hingga jam 3:30, kurang lebih...
Kau berada di kamar mandi?
Benar. Itu sangat membosankan,
Tapi aku banyak membawa buku bacaan selama itu.
Membantuku melewatkan waktu.
Setelah itu, aku bertemu kekasihku...
...dan kami latihan untuk penampilan karaoke.
Apa kau keberatan mencuci pakaian kotor ini untukku?
Tak masalah.
Intinya, itu hari yang indah di karnaval.
Berikan aku lemparan terbaikmu.
Wow!
Cerita yang sangat kuat, Tn. Harding.
Bahkan mudah untuk diingat.
Benar. Itu hampir sempurna.
Hanya saja biar aku katakan sedikit padamu soal kriminal.
Mereka selalu membuat kesalahan bodoh...
...yang berakhir mengacaukan seluruh rencana.
Aku mau kau ikut denganku, Harding.
Baiklah, semuanya, ayo.
Tinggalkan ruangan ini. Urusan penting.
Ayolah, Bung. Apa-apaan ini?
Keluar dari sana.
Baiklah. Bawa mereka masuk. Ayo, cepat.
Cepat.
Sebelah sini. Bariskan mereka.
Aku mau kau mulai dari orang di sebelah sana, oke?
Perhatikan wajahnya baik-baik.
Aku tidak melihatnya.
Apa?
Orangnya tidak disini.
Kau yakin?/ Ya. Aku sangat yakin.
Aku punya ingatan yang bagus.
Hei, kau mau melihat sekali lagi?
Tidak terlalu.
Boleh aku pulang sekarang?
Ya.
Kupikir kau takkan datang.
Aku sudah disini.
Jadi, apa semua aman, Joey?
Tidak terlalu sebenarnya.
Kenapa kau datang?/ Aku suka kopi yang tak enak.
Ya. Aku bisa mengerti.
Dia sudah mendapatkan semua vaksin.
Rabies, Distemper, Bordetella. Dia juga sudah dikebiri.
Semua surat-surat sudah ditangani dengan baik.
Kau sudah ambil bagianmu?
Tidak. Tidak darimu.
Itu adalah kewajiban budaya untuk mengurus orang yang lebih tua.
Dimana tatomu?
Inai, kawanku.
Menunjukkan orang dengan mata terburuk gambar yang tak bisa dia lupakan.
Polisi akan terus berputar-putar sepanjang tahun.
Itu terlihat seperti tato geng bagiku.
Jika kami bisa temukan seniman ini, maka bisa bisa temukan tesangkanya.
Sangat mengesankan.
Itu tragedi.
FBI. Dibelakangmu. Arah jam 6.
Agen Hamer...
Kau mau kopi yang tak enak?
Aku lebih suka susu kedelai, Tn. Harding.
Aku laktosa intoleran.
Kau meninggalkan itu di barang bukti.
Bagaimana kau temukan aku?
Itu adalah pekerjaanku.
Aku menemukan orang.
Ini temanku, Jesus.
Dia mengurus anjing terlantar.
Agen Khusus Hamer, FBI.
Jesus Garcia. Queens.
Apa kau mengadopsi anak anjing, Tn. Harding?
Ya, benar. Untuk cucuku.
Dia berhasil menjadi murid kehormatan di sekolah.
Itu bagus. Aku suka anak anjing.
Kau keberatan?
Dia mungkin sedang tidur.
Tak apa. Aku takkan bangunkan dia.
Astaga, kau benar-benar menggemaskan.
Perlihatkan aku wajahmu yang menggemaskan itu.
Saat aku kecil, aku tumbuh besar bersama Border Collie.
Itu jenis yang terbaik. Aku suka Border Collies.
Ya, mereka luar biasa.
Ya, kemari, anjing kecil.
Ya.
Dia sangat menggemaskan.
Anak pintar, kemarilah. Kemari, anjing kecil.
Ya, kemarilah.
Dasar bajingan.
Kau sebaiknya hati-hati. Dia suka menggigit.
Ya.
Kau harus hati-hati dengan gigi kecilnya yang tajam.
Terima kasih.
Kami tak mau kau mati kehabisan darah.
Aku akan bawa dia kembali pulang...
...sebelum cucuku pulang sekolah.
Kejutan yang sangat bagus untuknya.
Itu akan membuatnya senang.
Kau punya anjing sekarang, Agen Hamer?
Tidak. Pekerjaanku butuh waktu yang lama diluar rumah.
Aku tak bisa lakukan itu kepada hewan.
Baiklah. Mari berikan anjing kecil ini rumah baru.
Kalian menyiksaku dengan uang koin...
Ada yang mengantarkan hadiah ini.
Kue yang besar.
Potonglah.
"Semua orang layak untuk sepotong kue pie."
Maaf, Tn Garner.
Kupikir kau lebih tangguh dari itu.
Aku tidak tangguh. Aku orang yang sangat sensitif.
Aku akan jujur denganmu.
Aku tak terlalu mau mati hari ini.
Itu hal yang baru.
Tapi, jika aku harus mati,
Aku mau bilang, jika kau teman serumah terbaik, dan teman selama...
25 tahun.
25 tahun? Sudah selama itu?
Terlihat seperti baru 25 hari, bukan?
Ya, itu benar./ Dibawah laut.
Itu bagus.
Baiklah, semuanya. Kita mulai.
Bisa dikatakan didalam hidup...
Kemarilah!
Jika kau beruntung, kau punya beberapa teman terbaik.
Orang yang selalu ada untukmu hingga terakhir.
Kau tumbuh tua bersama,
Melihat semua bersama, melakukan semua bersama,
Tertawa dan menangis bersama.
Al Garner adalah salah satu orang itu bagiku.
Takkan ada orang seperti dia.
Bersedia pertaruhkan semuanya untuk yang lain.
Memberimu kata-kata indah...
Atau sebuah ginjal.
Dan selalu mengeluhkan soal itu setiap harinya.
Itu adalah kau.
Itu tak sepenuhnya benar.
Annie./ Ya.
Dia masalahmu sekarang./ Terima kasih.
Semoga berhasil. Semoga kau selalu senang di setiap menit...
...dari setiap kesempatan yang kau miliki.
Kami menyayangimu.
Kami menyayangimu juga, anak muda.
Bersulang! Bersulang, semuanya./ Bersulang!
Mari lanjutkan pesta pernikahannya!
Aku akan ubah perkiraan masa hidupku, Joey.
Kenapa?
Aku mungkin akan hidup hingga 20 tahun lagi.
Tidak dengan ginjalnya Al.
Itu maksimal 10 tahun.
Cukup mendekati. Aku terima itu.
Dia datang.
Ada apa?
Wajahku membunuhku.
Aku tak pernah sebanyak ini tersenyum dalam hidupku.
Jadi? Seperti apa rasanya?
Soal apa?
Menikah, bodoh.
Aku tak tahu bagaimana ini semua terjadi.
Aku bahkan tak ingat melamarnya.
Aku merasa seperti rakun...
...yang terperangkap di jebakan beruang dengan satu kaki tersangkut.
Dia perempuan yang luar biasa.
Maksudku, dia seksi, kami menikmatinya.
Dia pandai memasak.
Dia suka aku apa adanya.
Aku bahkan tak menyukai diriku apa adanya.
Semuanya luar biasa, tapi aku harus katakan padamu...
Aku mengalami perasaan yang sangat aneh ini.
Kurasa itu mungkin kebahagiaan.
Bersulang! Gelasmu resmi penuh.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com