Kehidupan manusia, menurutku, harus berakar baik di beberapa tempat tanah asal,...
...tempat yang memungkinkan mendapat cinta kasih kekeluargaan di muka bumi,...
...untuk pekerja yang hilir mudik, untuk suara dan aksen yang membayanginya,...
...untuk apa pun akan memberikan kepulangan lebih awal suatu kelaziman...
...perbedaan jelas di tengah-tengah masa depan pelebaran pengetahuan.
Pengenalan terbaik untuk astronomi adalah memikirkan langit malam...
...seperti bintang kecil milik satu rumah sendiri.
- George Eliot -
Wio wood Kendari, 15 September 2015.
Selamat datang, Kolonel Lee. Selamat Datang di rumahku.
Buat diri anda nyaman, kolonel.
Izinkan aku ke pokok masalah, pak.
Aku sudah diberi kuasa oleh Presiden Lincoln sendiri...
Dengan restu penuh Departemen Perang...
...menawarkan anda komando penuh Tentara dengan pangkat mayor jenderal.
Tentara ini dibentuk untuk memadamkan pemberontakan dan menjaga Uni.
Aku beranggapan tentara ini akan digunakan untuk menyerang daerah-daerah tersebut...
...untuk menghapus pemberontakan dengan kekerasan.
Ya, pak, pemerintah Federal sudah ditentang oleh para pemberontak...
...hal paling efektif dalam mengubah sentimen legislatif negara...
...menentang Konstitusi kita dan menentang pemerintah pusat kita.
Serangan terhadap Fort Sumter tidak bisa diabaikan.
Jenderal, rumahku berada di seberang Potomac.
Itulah mengapa, kau bisa melihat Arlington House dari pintu depan rumahmu.
Keluargaku tersebar di seluruh bagian Virginia.
Jika kau menyerang Selatan, wilayah musuhmu akan tepat di seberang sungai itu.
Tuan, tidak ada kehebohan untuk memisahkan diri di Virginia.
Ini bukan kepastian bahwa Virginia atau Tennessee atau Arkansas...
...atau Kentucky akan bergabung dalam pemberontakan.
Sobat, dengan rendah hati ku sampaikan anda keliru tentang Virginia.
Seperti anda tahu, legislatif digelar di Richmond hari ini...
...untuk membahas isu panas pemisahan diri.
Sekarang, mungkin anda tahu pikiran mereka lebih baik dari mereka sendiri.
Dan aku menyesal mengatakan presiden terburu-buru memanggil hingga 75.000 relawan. . .
...untuk mengatasi pemberontakan di negara-negara kapas...
...tanpa berusaha memperbaiki krisis. Itu hanya memperparah.
Aku percaya anda sendiri tidak terburu-buru, kolonel.
Ini kesempatan besar bagi anda melayani negara anda.
Negaraku, tuan Blair?
Tak pernah ku duga akan melihat hari dimana presiden Amerika Serikat...
...memperbesar bala tentara untuk menyerang negaranya sendiri.
Tidak, pak Blair, aku tidak bisa memimpinnya. Aku tidak akan memimpinnya. Tidak
Aku menyesal mendengar itu, pak.
Aku takut anda membuat kesalahan paling mengerikan.
Tolong sampaikan penghormatan mendalam dan rasa terima kasihku pada presiden...
...tapi aku harus menolak tawarannya.
Tolong katakan padanya.
Tolong diperjelas. Aku tak pernah menganggap ringan tugasku...
...tapi tak ada tugas yang lebih besar daripada rumahku, untuk Virginia.
Terima kasih, pak.
Tuan-tuan, jika kalian ingin berhasil di lembaga ini...
...kalian punya satu tujuan sama: Untuk mempelajari pelajaran.
Jika menempatkan energi di tempat lain...
...kalian takkan berhasil baik denganku atau dalam karier kalian sebagai perwira militer.
Aku berharap kalian akan melihat bahwa dengan pemahaman tepat prinsip artileri...
...aku sudah meletakkan pada kalian hari ini, kalian akan belajar untuk menerapkan...
...prinsip-prinsip ini dengan efektivitas besar dalam pengalaman di bidang kalian.
Tapi karena kalian tampaknya tidak bisa memahami prinsip-prinsip ini...
...aku terpaksa menyimpulkan, harus mengulangi pelajaran ini besok, kata demi kata.
Kata demi kata.
Pemisahan! Pemisahan! Pemisahan!
Kibarkan itu! Kibarkan itu!
Mayor, dengarkan mereka. Para intelektual pemimpin masa depan kita...
...berteriak untuk menghancurkan bangsa kita!
Tuan, Presiden Lincoln meningkatkan pasukan.
Aku...
Aku tidak akan tinggal di tempat di mana siswaku mencemarkan bendera negara mereka.
Mayor, aku meninggalkan Pennsylvania besok.
Perang adalah kesimpulan dari semua kejahatan.
Tapi jika aku tahu diri, semua tentang aku dan semua yang ku miliki...
...adalah di pelayanan rumahku, negaraku.
Negaramu, Thomas?
Negaramu, negaraku. Semua itu satu.
Semua satu, Thomas. Semua satu.
Jadi di tengah-tengah pencarian jiwa dan kertakan gigi...
...delegasi konvensi ini...
...terganggu oleh tindakan negara perampas kekuasaan dan partai radikalnya...
...sudah tersandung ke pemisahan diri.
Sekarang Tuhan tahu, aku dan beberapa di ruangan ini menolak itu.
Tapi bagaimana bisa ada serikat dengan bagian dari negara...
...ingin memaksakan kehendak melalui pemaksaan?
Sekarang Virginia berhadapan dengan kekuatan bersenjata Amerika Serikat...
...kita orang Virginia sudah menentukan bahwa tak satupun tanah suci kita...
...akan tercemar oleh kaki penyerang.
Tuhan memberkati Virginia!
Dalam mengingat orang besar Virgina, George Washington...
...seseorang yang pertama di hati sebangsanya dan juga panggilannya...
...dalam memori ayah pemberaninya sendiri, Jenderal Light-Horse Harry Lee...
...sekarang, Konvensi ini menyerukan kepada Robert Edward Lee untuk mengambil komando...
...angkatan bersenjata dari Tentara Warga Virginia.
Bapak Presiden, Tuan-tuan konvensi...
...aku amat terkesan dengan kekhidmatan acara...
...yang mana harus ku katakan aku tidak siap.
Aku menerima posisi penugasan ini oleh keberpihakan anda.
Aku akan jauh lebih suka bahwa pilihan anda jatuh pada seorang pria abler.
Tapi kepercayaan pada Tuhan, pengakuan hati nurani...
...dan bantuan sesama warga...
...Ku abdikan diriku kepada pelayanan negara asalku...
...dalam kepentingan apa pun akan ku cabut lagi pedangku.
Kita tak boleh takut akan hasil akhir perang ini, tapi banyak orang yang dicintai akan jatuh...
...dan banyak denyut jantung dengan penderitaan...
...sebelum kita bisa menghirup udara kebebasan...
...dan merasakan jaminan manis keselamatan dan kedamaian sekali lagi.
Tak ada yang lebih ku sayang dalam hidup ini selain anak-anakku...
...kecuali mungkin memori indah ayahmu.
Saat kalian pergi ke Richmond, dan dimanapun perang ini membawa kalian...
...kalian jangan mengkhawatirkan kami. Kami akan bersama ke manapun kalian pergi.
Tentunya kebaikan dan kemurahan sudah mengikutiku disepanjang kehidupanku.
Sekarang bersama di jalan kalian, dan Tuhan besertamu.
Kalian semua akan kembali, kalian dengar?
Kami akan kembali, Martha.
Tuan Wilkes.
Maukah anda berkenan menandatangani playbill-ku?
Aku tak pernah tertarik dengan Shakespeare...
- Mm-hm. - ...Sampai aku melihatmu bermain Richard III.
"Seekor kuda! Seekor kuda! kerajaanku untuk seekor kuda!"
Pernahkah wanita humor ini dirayu?
Pernahkah wanita humor ini menang?
Apa aku pernah melihatmu?
Tentu saja kau pernah melihatnya.
Ini tuan Wilkes Booth, aktor terbaik di seluruh Richmond.
Seluruh dunia adalah panggung...
...tapi kami pemain yang buruk.
Apa peran yang lebih baik adalah seorang prajurit yang membela rumahnya...
...kehormatannya...
...dan orang yang dicintainya?
Selamat pagi, mayor. Ini baru saja tiba untuk anda.
Kadet Norris, kembalilah ke lnstitut. Salamku pada Kolonel Smith.
Aku akan berada di kantornya dalam setengah jam.
Pak.
"Anda diperintahkan untuk melapor pada korps taruna untuk instruksi kamp...
...untuk memulai pelatihan dan pengorganisasian Angkatan Darat Sementara...
...untuk membela Persemakmuran Virginia."
Esposita-ku.
Ayo, sebelum aku pergi, kita harus duduk...
...membaca bersama-sama, kitab suci.
Ini.
Ya, di sini. Korintus.. Korintus kedua, pasal lima.
Aku sudah memikirkan tentang ayat ini.
"Karena kami tahu bahwa jika rumah duniawi kami ini dihancurkan...
...kami memiliki rumah Tuhan.
Sebuah rumah tidak dibuat dengan tangan, kekal di surga."
O, Tuhan Yang Maha Esa...
...berikanlah jika itu kehendak-Mu...
...Engkau menghindarkan bahaya mengancam dan memberi kami kedamaian.
Jaga dia yang ku cintai dalam perlindungan-Mu.
Dan bawa kami semua pada akhirnya dalam sukacita kerajaan kekal-Mu.
Berikan mereka neraka, pak!
Ya, beri mereka neraka!
"Tuhan adalah cahayaku. Keselamatanku. Siapa yang akan ku takuti?
Tuhan adalah kekuatan dalam hidupku. Siapa yang harus aku takuti?
Ketika orang jahat, bahkan musuhku dan musuhku...
...mendatangiku untuk memakan dagingku, mereka tersandung dan jatuh.
Meskipun harus tinggal melawanku, hatiku tak akan takut.
Meskipun perang harus bangkit melawan aku.
Aku akan dihibur."
Pemisahan bisa dimaafkan.
Selatan dan Utara masih bisa bekerja sama.
Perbudakan akhirnya akan mati secara alami.
Tapi pecahnya Uni akan membuka perang...
...dari seratus generasi di Amerika...
...hanya mengulangi sejarah berdarah Eropa.
Jika Virginia mematuhi Amerika Serikat, aku mematuhi.
Tekad-nya harus mengontrol diriku. Ini pemahamanku tentang patriotisme.
Dan meskipun aku mencintai Uni, Aku lebih mencintai Virginia.
Prajurit Jenkins, karena tingginya rasa hormatku pada ayahmu...
...kau bebas memilih. Kau mungkin kembali ke rumah barunya di Pennsylvania.
Ini keputusanmu. Tapi, jika kau memutuskan tinggal bersama kami...
...mungkin kau takkan pernah lagi pergi. Jika melakukannya, kau dianggap pembelot.
Kolonel Jackson, pak. Ayah.
Aku seorang tentara di Virginia 4.
Dan di Virginia 4 aku akan tinggal.
Dan jika perlu, aku mati.
- Maka aku akan pergi. - Tidak pak.
Aku yang akan meninggalkan kalian berdua untuk sisa waktu kalian bersama-sama.
Kau mungkin butuh ruangan ini selama yang kau perlukan.
Terima kasih.
Baiklah, kolonel.
Semoga kita bertemu lagi di waktu yang bahagia.
Jika bukan di dunia bermasalah ini mungkin kita bertemu di...
Di surga.
Kereta ini sedang dalam perjalanan ke Washington.
Itu ternak yang diminta oleh pemerintah Konfederasi.
Ada cukup daging sapi di sini untuk makanan kita selama beberapa waktu.
Dan sebanyak kuda yang akan memenuhi kebutuhan kita saat ini.
Dengan izin anda, kami sudah memilih kuda-kuda yang lebih menjanjikan.
Ada beberapa yang bagus di sini.
Tuan Harman, aku takut kau orang jahat.
- Hewan ini terlihat cocok untuk tugas. - Maka ia milikmu, pak.
Itu kuda kecil di sana, pernah ia ditugaskan?
Itu coklat kemerah-merahan yang baik, pak, tapi terlalu kecil untuk anda.
Akan membuat kaki anda terseret dalam debu.
Aku memikirkan istriku, Anna.
Itu akan jadi hadiah bagus untuknya.
Pastinya demikian, pak. Haruskah ku atur pembeliannya?
Tinggalkan tagihan penjualan di markasku.
Aku akan beli mereka berdua.
Sekutu Konfederasi yang terhormat.
Dan mungkin kalian berdua duduk baik di pelana.
Apa seharusnya aku memanggimu?
- Selamat pagi, pak. - Pendeta Pendleton.
- Bagaimana situasi artileri hari ini? - Anda barusan tiba untuk pembaptisan.
Orang-orang sudah putuskan menamai howitzer: Matius, Markus, Lukas dan Yohanes.
Aku yakin orang-orangmu akan menyebarkan Injil dimana pun mereka menghadapi musuh.
Apa anakku terbukti ajudan yang layak?
Aku yakin Kapten Pendleton akan membuktikan dirinya layak menyandang nama keluarga.
Tahan! Siaga! Serang!
Jikalau kau bisa cukup dekat menusuk orang dengan ini.
Kau bisa memberiku bayonetmu jika sudah tidak menggunakannya.
Apa yang akan kau lakukan dengan keduanya?
Pernah dengar tentang cadangan?
Pogue, satu-satunya harapanmu Yankee mengeluarkanmu dari penderitaan.
Kapten White.
Bagaimana perkembangan pelajar dari Universitas Washington?
Apa mereka membuat peralihan dari buku-buku ke peluru?
Beberapa hari latihan, dan anak buahku akan melampaui taruna dari VML.
Latihan, Profesor White, latihan dan latihan. Ingat Alexander di Anatolia.
Caesar di Gaul. Napoleon di Iberia.
Kami berbaris disiang hari, dan membaca Xenophon dimalam hari.
- Kami akan jadi phalanx Yunanimu. - Maka kau harus mulai dengan bayonet.
Bayonet haruslah untuk orang Virginia seperti sarissa untuk Macedonia.
Jika Yankee berani menginjakkan kaki di Virginia, kita harus menunjukkan bayonet pada mereka.
Berlatih dengan bayonet dan kita akan jaga kebebasan kita.
Ya, pak.
Pak.
Harman punya detasemen yang siap mengambil kudamu untuk Ibu Jackson di Lexington.
Kuda pilihanmu menunggu di kantor pusat.
Aku sudah putuskan menyimpan kuda kecil ini untukku.
Aku lebih suka gaya berjalannya daripada kuda yang lebih besar.
Tidak seperti yang lain, ia bahkan punya watak.
Ia akan butuh ke mana kami pergi. Ya, aku akan menyimpannya.
Dan nyonya Jackson? Apa yang harus kita kirim padanya, pak?
Instruksikan Harman membuat pilihan lain.
Kekagumanku pada pilihan ternaknya, jika tidak dalam pilihan kata-katanya.
Kosakata pria itu sangat menjijikkan.
Ya, pak.
- Apa itu semua, pak? - Bahasanya menghujat...
...tapi dia intendan yang baik, seorang intendan baik. Mengerti?
- Ya, pak. - Itu saja.
Hyah!
Biru, abu-abu, hijau, bahkan seragam merah.
Bagaimana kita tahu siapa musuh?
Kau bodoh, kau hanya menembak pada orang yang menembakimu!
Ku pikir kita akan dilatih.
Aku bisa berjalan dan menenteng ini di Staunton.
Aku tak pernah melihatmu berjalan dalam hidupmu saat kau tak harus. Aku juga tidak.
Apa kesadaran pria yang akan melintasi jalannya...
...saat dia bisa hanya duduk di teras depan rumahnya?
Aku banyak berjalan di minggu ini daripada dalam hidupku dan kehidupan ayahku disatukan.
Siapa yang akan memberi sepatu baru saat yang ini rusak dengan tali lama?
Bisa permisi, tuan-tuan.
Letnan Kolonel Stuart melapor untuk bertugas.
Kolonel Stuart.
- Itu topi yang sempurna, pak. - Terima kasih, pak.
- Kolonel Stuart. Kau mengisap tembakau? - Tidak pak. Tidak dalam bentuk apapun.
Aku juga tidak. Aku sangat tidak menyukainya.
Duduklah.
Aku mengerti dari catatanmu bahwa kau dari West Point, kelas 54.
Bertugas sejak di kavaleri, Ft. Clark, Texas.
Operasi melawan Apache, Comanche.
Berjuang dengan Longstreet dan Ewell, pak.
Tugas buruk. Iklim tanpa ampun.
Senang berada rumah, pak.
Suku Apache membela rumah mereka, seperti kita akan membela milik kita.
Jika kita bertarung sebaik Apache, Aku kasihan penjajah Yankee.
Kolonel Stuart, jika menurut caraku, kita jangan berbelas kasih pada musuh.
Tidak sekedar pertunjukkan Kulitmerah polisimu. Bendera hitam, pak.
Jika kemenangan Utara, itu bukan penghancuran sendiri properti kita.
Ini awal dari anarki, perselingkuhan...
...hilangnya kebebasan dan pemerintah bertanggung jawab.
Ini kemenangan perdagangan. Bank-bank, pabrik.
Kita harus bertemu penyerang pada batas pertahanan saja...
...Dan menaikkan bendera hitam. Bukan maaf ke pelanggar rumah dan perapian kita.
Pemimpin politik kita terlalu takut menghadapi realitas perang yang akan tiba.
Mereka harus melihat ke dalam Alkitab yang penuh dengan perang tersebut.
Hanya bendera hitam yang membawa utara ke pikiran sehat dan cepat mengakhiri perang.
Baiklah, kolonel.
Satu cara atau yang lain, Selatan akan memberi mereka sambutan hangat.
Kau akan bertanggung jawab atas kavaleri di distrik Harper's Ferry.
Pengalamanmu dan semangatmu akan sangat berharga.
Terima kasih, pak.
Dan, kolonel...
...tahukah bahwa aku akan beritahu orang-orangku untuk selalu berpacu menuju musuh...
...tapi berderap menjauh.
"Berderap."
Pengesahan suara untuk memisahkan diri sudah masuk.
Dilansir dari semua daerah Virginia, suara adalah 4-untuk-1 mendukung.
Dan aku bangga melaporkan bahwa suara di lembah Shenandoah...
...Adalah 31 30 mendukung, 1 0 menentang!
Di Rockbridge County sendiri, hanya satu orang memilih menentang meninggalkan Uni.
Mungkin orang desa bodoh!
Perhatian!
- Barisan, istirahat! - Barisan.
Pria lembah.
Tentara wargakota.
Aku di sini atas perintah Jenderal Robert E. Lee, komandan semua kekuatan Virginia.
Pada tanggal 15 April tahun ini Pemimpin kita, 1861...
...Simon Cameron, sekretaris perang Amerika Serikat...
...mengirim telegram ke Gubernur kita untuk meningkatkan tiga resimen infanteri...
...untuk dikirim membantu menekan Konfederasi Selatan.
Jawaban gubernur Letcher baik untuk diketahui, tapi mungkin tidak dengan kata-katanya.
Pesannya ke Washington menyatakan:
"Anda sudah memilih membuka perang sipil.
Setelah melakukannya, kami akan bertemu anda dalam semangat gagah berani...
...sebagai pemerintahan Lincoln yang diperlihatkan kepada Selatan."
Dua hari kemudian legislatif Virginia memberikan suara untuk pemisahan diri.
Sama seperti kita tak akan mengirim tentara kita berbaris di negara-negara lain...
...dan menzalimi orang lain...
...jadi kita jangan pernah biarkan tentara lain berbaris ke negara kita...
...dan menzalimi orang-orang kita.
Seperti banyak dari kalian, sebagian besar dari kalian, aku selalu seorang Union.
Ini tidak dengan sukacita atau suka ria banyak yang menerima pemisahan diri.
Haruskah tetangga kita ke utara memperlihatkan bentuk kurang suka akan perang bujukrayu...
...Hari ini mungkin tidak datang. Tapi hari itu sudah dipercayakan pada kita...
...seperti itu dipercayakan pada nenek moyang kita.
Pemerintahan Lincoln mewajibkan kita memperbesar tiga resimen.
Katakan pada mereka kita sudah melakukannya.
Prajurit! Komandan Jenderal Johnston memerintahkan:
"Jenderal Beauregard sedang diserang di Manassas Junction...
...oleh pasukan yang besar sekali."
Kita diperintahkan menyeberangi Blue Ridge untuk membantunya.
Setiap waktu adalah berharga...
...dan jenderal berharap prajuritnya melangkah keluar dan merapatkan barisan.
Barisan ini adalah barisan darurat untuk menyelamatkan negara kita.
Kau harus istirahat, pak.
Aku akan istirahat tenang jika Pendleton dan artileri melewati gunung ini.
Mereka akan lebih baik besok, pak. Ini nantinya akan menurun.
Anda percayakan padaku untuk menunggui senjatanya, pak?
Dr. McGuire.
Kau praktisi yang sangat baik, dan aku percaya mengambil resepmu.
Tak ada api, tak ada tenda. Seperti aku bermimpi itu ada.
Kau kira para legislatif Virginia akan membelikanmu tenda pribadi?
Ini baik-baik saja untuk saat ini.
Kau akan bersenandung lagu berbeda saat hujan, kalian semua terbungkus dalam es...
...atau kau butuh aku untuk menggalimu dari gundukan salju.
Kelelawar gelap itu terbang satu sama lain.
Hickory tua cuma menempatkan kita untuk bertempur.
Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light.
Berapa banyak nama yang kau punya untuk si orang tua itu, sih?
Anak-anak VMI sepakat dengan satu pilihan.
Mereka menyebutnya "Tom Bodoh" saat dia terlihat dari sisi lain.
Aku akan bodoh jika mendengarmu sepanjang malam.
Tom tua bodoh. Nama itu harus menempel padanya seperti kutu pada bagal.
Begitu! Langkah bersemangat! Dua sekaligus!
Secepat yang kau bisa. Jangan lengah, jangan bermalas-malas.
Satu kaki ke depan, kemudian yang lainnya. Tidak cantik, tidak sesuka-suka.
Masuk ke kereta. Lakukan dengan indah, melakukannya jelek, semua sama bagiku.
- Kolonel Jackson. - Kolonel Trimble.
- Aku paham kau orang kereta. - Baltimore dan Ohio.
Menghabiskan sebagian besar hidupku, dan enam bulan terakhir merobek mereka.
Tidak digunakan untuk meninggalkan mereka yang kondisinya baik dengan campuran Yankee.
Boleh aku permisi, pak.
Aku harus memindahkan orang-orang ini untuk melakukan pengrusakkan pada musuh...
Permisi, gadis-gadis.
Itu pakaian terbaik pria di seluruh Konfederasi Angkatan Darat.
Masuklah! Naik dan penuhi!
Melalui pertempuran dan dalam semanggi.
Penuhi di dalam. Bergerak.
Itu pasukan Jenderal Bee!
Informasikan Jenderal Bee bahwa Virginia pertama tiba di lapangan.
Tanyakan, bisa ia bertahan untukku biar ku sebar anak buahku?
Ya, pak! Aku akan menanyakannya!
Mereka mungkin tidak tahan, tuan-tuan. Kita harus anggap mereka tidak bisa.
- Tuan Smith. - Pak?
Instruksikan Imboden dan Stanard memposisikan deretan mereka di tengah puncak.
Aku ingin resimen 4 dan 27 ditempatkan sebagai dukungan.
Aku ingin Resimen 5 ditaruh di kanan mereka...
...2 dan 33 ke kiri. Mengerti?
- Ya, Pak. - Mm-hm.
Balas deretan serangan!
Delapan ratus yard!
- Meriam! Sumbu lima detik! - Serang!
Balas deretan serangan. Delapan ratus yard.
Meriam, lima inci. Sumbu lima detik.
- Menembak satu! - Dua!
- Tiga! - Lima, tembak!
Lakukan yang terbaik!
Tembak!
Jenderal! Barisan kami di Bukit Matthew telah rusak. Mereka memukul mundur kami.
Jadi kita harus memberi mereka bayonet!
Pasukan pertama, bergerak ke posisi di bawah puncak bukit. Dan tetap rendah!
- Pak. - Hyah!
Berkumpul! Berkumpul!
Lihatlah!
Ada Jackson, berdiri seperti dinding batu.
Mari putuskan untuk mati di sini hari ini dan kita akan menang.
Berkumpul di belakang pasukan Virginia!
Atur bayonet.
- Atur bayonet! - Atur!
Tembak!
Isi..
Instruksikan orang-orang berbaring! Susur tanah!
- Berbaring! - Baris pertama, berbaring!
Baris kedua, berlutut!
Mereka datang, anak-anak.
Tunggu sampai mereka dekat sebelum kalian menembak.
Tahan barisanmu!
Berhenti!
Tahan tembakanmu!
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Tembak! Isi ulang!
- Bangun! - Cepat, anak-anak!
Bangun!
Cepat, bung! Cepatlah
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Isi ulang! Isi ulang!
Ayo, anak-anak! Cepat dan kita bisa kalahkan mereka!
- Tenang. Kita tidak diperintahkan maju! - Kembali ke barisan!
Tetaplah! Tetaplah!
Sialan.
Serang!
Itu anak buah Cumming.
- Apa yang mereka lakukan? - Tenang, tuan Pendleton. Tenang.
Baik untuk mengeluarkan amarahmu, tapi disiplin menang hari ini.
Berbalik! Berbalik! Bidik! Tembak!
Demi Tuhan, maju!
Jenderal, kemenangan akan melawan kita.
Jika berpikir begitu, sebaiknya jangan katakan apa-apa tentang itu.
Bangkitlah, bangkit!
Bangkitlah, Virginia!
Berdirilah! Kalian orang bebas! Kita akan serang mereka.
Kita akan usir mereka ke Washington! Berdirilah, Virginia!
Brigade pertama...
...simpan tembakanmu...
...sampai mereka berada dalam 50 yard...
...kemudian tembak!
Dan beri mereka bayonet!
Dan saat kalian menyerang...
...berteriaklah dengan amarah!
- Siap! Bidik! - Bidik!
- Tembak! - Tembak!
Serangan bayonet!
Serang!
Desak! Desak!
Aku menyerah! Aku menyerah!
Jenderal?
Bagaimana anda bisa begitu tenang...
...dan tidak merasakan apa-apa...
...dengan gempuran meriam dan hujan peluru di sekitar kepala anda?
Kapten Smith...
...keyakinan agama mengajarkan aku rasa aman dalam pertempuran seperti di tempat tidur.
Tuhan sudah menetapkan kematianku, aku tidak peduli dengan itu...
...tapi aku selalu siap, kapanpun itu mendekatiku.
Itulah bagaimana semua orang harus hidup.
Lalu semua akan sama-sama berani.
Laporan awal pasukan, pak. Seratus sebelas mati.
Tiga ratus tujuh puluh tiga terluka atau hilang.
Dan jika boleh aku bertanya, pak, bagaimana tangan anda?
Hanya peluru nyasar. Tidak lebih dari goresan, tuan Pendleton.
Aku lebih senang dengan performa pasukan selama beraksi.
Karena berkat Tuhan...
...mereka bertemu musuh yang jauh lebih kuat dan membalikkan kemenangan.
Selamat malam, tuan-tuan.
Besok hari baru.
- Selamat malam, jenderal. - Selamat malam, pak.
Oh, tuan Pendleton?
Terima kasih atas laporannya.
Aku takkan pernah melupakan orang-orang ini.
Apa malam ini, John? Hamlet? Richard III? Atau permainan Skotlandia?
Jadwal sudah ditetapkan.
Aku lega melihatmu sudah mempersiapkan peranmu.
Ku akui, konsentrasiku sudah terganggu oleh perang ini.
Lalu berpikir "musim dingin ketidakpuasan kita."
Dan apa kemeriahan musim panas itu jadinya...
...saat Selatan bebas dari campur tangan Yankee.
Kadang-kadang saat aku di panggung itu...
...acungan pedang atau ancaman dengan kata ejekan...
...aku ingin tahu apakah itu lebih lucu dari tragedi.
Sikap berlebihan dari seni.
Harrison.
Seperti kita membaca dan mendeklamasikan, mars lain dan kematian.
Di bawah Mississippi...
...saat anak-anak lain berburu atau memancing, aku membaca buku...
...mempelajari soneta Shakespeare dengan hati.
Ayahku bilang seni adalah hal yang paling sulit.
Segala sesuatu yang lain tampaknya lebih penting pada saat itu..
...tapi kita membutuhkannya lebih dari udara.
Lebih dari makanan, bahkan.
Jadi sekarang politik bukanlah berburu.
Hal lama yang sama.
Harus tetap berkonsentrasi pada masalah yang sebenarnya.
Masalah Shakespeare.
Masalah akting.
Tuan-tuan, perintah baru dari Departemen Perang.
Tentara Konfederasi telah direorganisasi menjadi tiga distrik.
Potomac akan tetap dibawah Jenderal Beauregard.
Aquia dibawah Jenderal Holmes.
Aku sudah dipromosikan ke mayor jenderal. . .
...meng-komandoi semua kekuatan di dalam dan sekitar Lembah Shenandoah.
Seluruh pasukan bersama sekarang akan dikenal sebagai Tentara Virginia Utara.
Meski aku dipindahkan ke Winchester...
...brigade harus tetap di sini di Centreville.
Maaf, pak...
...tapi orang-orang lebih memilih di bawah komando-mu.
Itu benar, pak.
Apa bisa seluruh pasukan dikirim bersama mu ke Lembah?
Tuan-tuan, seperti tingkat penghormatan publik, kepercayaan...
...ditempatkan dalam satu kekuatan untuk melayani negaranya harus diterima dan dihargai.
Tapi selain itu...
...promosi antara manusia hanyalah godaan dan masalah.
Ini tidak datang padaku sebagai perintah, aku seharusnya langsung menolak itu...
...berlanjut dengan perintah pasukan lama pemberaniku.
Pak, mungkin kami berharap...
...bahwa permohonan resmi kepada pihak berwenang di Richmond...
...bisakah mempengaruhi transfer dari seluruh pasukan ke lembah?
Dengar, dengar.
Aku tidak akan menghentikan kalian dari membuat permintaan itu.
Tapi untuk saat ini, kita harus mempersiapkan diri.
Kita semua akan punya pekerjaan untuk dilakukan...
...tapi dengan bantuan Tuhan...
...aku percaya Dia akan memungkinkan kita untuk menyelesaikan itu.
Perhatian!
Istirahat!
Disepanjang luas negara...
...dimana kalian telah lalui...
...dengan rasa hormat kalian untuk hak dan milik orang lain...
...kalian selalu menunjukkan kalian adalah prajurit, tidak hanya untuk membela...
...tapi mampu dan rela untuk membela dan melindungi.
Kalian telah memenangkan...
...reputasi cemerlang dari seluruh Tentara di seluruh Konfederasi.
Dan aku percaya di masa mendatang oleh perbuatan kalian di lapangan...
...dan dengan bantuan dari Tuhan yang mendukung tujuan kita...
...kalian akan memenangi banyak kemenangan dan menambah kilauan reputasi.
Kalian sudah mendapatkan posisi kebanggaan...
...dalam sejarah masa depan...
...perang kedua kemerdekaan kita.
Aku akan melihat dengan kecemasan gerakan masa depan kalian...
...dan aku percaya setiap kali aku mendengar Brigade pertama...
...di medan pertempuran...
...itu akan menjadi kesuksesan dan reputasi kemenangan tinggi.
Dalam Ketentaraan Shenandoah, kalian adalah Brigade pertama.
Dalam Ketentaraan Potomac, kalian adalah Brigade pertama.
Dalam Korps kedua Angkatan Darat ini, kalian adalah Brigade pertama.
kalian adalah Brigade pertama dalam kasih sayang jenderal kalian.
Dan aku harap dengan perbuatan dan ketegasan kalian akan diturunkan ke anak cucu...
...sebagai Brigade pertama...
...dalam hal ini, perang kemerdekaan kedua.
Selamat jalan!
Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!
Jackson! Jackson! Jackson!
Alam semesta sendiri tunduk pada aturan, pada hukum.
Kehidupan super berlimpah tercurah di dunia kita ini...
...adalah bukti...
...bahwa bermain kebebasan yang tak terbatas...
...di sini untuk membantu menyelesaikan kehendak hukum terbatas.
Sifat semesta menunjukkan...
...kebebasan hanya bisa ada...
...sebagai bagian dari hukum.
Maaf, Profesor Chamberlain...
...tapi bagaimana studi filsafat bersinggungan dengan kehidupan nyata?
Jika kebebasan hanya bisa ada sebagai bagian dari hukum...
...bagaimana bisa kita terus mentolerir perbudakan yang dilindungi oleh hukum?
Lawrence, aku tahu.
Bagaimana?
Aku memperhatikan caramu melihat ke ruang anak-anak setiap malam.
Biru.
Mengapa seragam biru? Itu seharusnya merah.
- Seperti Inggris, warna darah. - Kau marah padaku?
Lawrence, sayangku.
Apa kau ingat saat kau berpikir untuk menjadi seorang misionaris?
Kau menyuratiku dan mengatakan bahwa kau berharap istri kecilmu...
...bersedia untukmu, mengambil apa pun yang menurutmu terbaik...
...dan siap membantumu dengan sepenuh hatinya?
"Istri kecil." Bagaimana mungkin aku pernah menyebutmu itu?
Semangatmu lebih luas daripada lautan.
Lalu kau menulis kembali.
Dan aku tidak pernah lupa apa yang kau katakan.
Kau berkata, "Yah, sayang, dia bersedia...
...dan dia merasa kau tahu lebih baik tentang masalah daripada dia."
Tapi sekarang...
...aku tak pernah berpikir aku tahu lebih baik daripada dirimu.
Aku tak bisa memikul untukmu untuk merasakan bahwa kau harus selalu tetap pada pendirian...
...hanya karena kau sudah menikah.
Aku selalu ingin membantumu di dalam dan di luar perjuanganmu.
Tapi aku sudah bermimpi tentangmu, Lawrence. Tadi malam.
Meskipun kau pergi, menawarkan jasamu kepada gubernur.
Aku melihatmu dalam mimpiku. Ada anak laki-laki berbaju marching biru masa lalu.
Beberapa anak laki-laki yang kita kenal.
Dan ada kau...
...menunggangi kuda putih besar di depan mereka.
Fanny, cintaku, aku merasa aku harus pergi.
Aku menawarkan gubernur jasaku, dimanapun ia ingin menempatkan aku.
Ku pikir, dia mungkin memerintahkan aku untuk seorang petugas.
- Pidato, administrasi. - Oh.
Lawrence...
...Aku tahu kau. Saat melakukan sesuatu, kau melakukannya tanpa kesadaran.
- Jadi? Dia memberimu jabatan? - Mereka butuh petugas pelayanan.
Lima resimen baru sedang terbentuk sekarang.
Maine sudah mengirim 15. Bagaimana bisa aku menolak?
Lawrence malang, kau sialan, kau akan baik dengan itu juga.
Kau akan baik di keprajuritan seperti kau baik di segala sesuatu. Jadi pergilah.
Pergi lakukan tugasmu untuk bendera negaramu...
...pergi dan dapatkan medali keberanian, pergi dan buat dirimu terbunuh.
Itu puisi Lovelace.
Itu indah, mengerikan, terkutuk, elok, puisi sedih.
Ku pikir kau membacanya dalam mimpiku.
Lovelace. "Off to the English Civil War"?
Aku tidak berani mengutip itu sekarang.
Katakan tidak, manis, aku tidak kejam
Itu dari biara payudara suci-mu dan pikiran yang tenang
Untuk tangan suka berperang aku terbang.
Benar, nyonya baru sekarang ku layani
Musuh pertama di lapangan
Dan dengan pelukan iman kuat pedang, kuda, perisai.
Namun tidak seperti ini
Seperti dikau terlalu memuja.
Aku tak bisa terlalu mengasihi engkau, sayang
Mencintai aku tidak menghormati lagi.
Kau akan terluka.
Kau akan diubah oleh kengerian itu.
Tapi kau akan pulang.
Aku percaya itu, cintaku. Kau akan pulang.
Masuk.
Anda pasti tuan Lewis.
Ada beberapa yang memanggilku Paman Jim.
Beberapa memanggilku Jim Besar. Beberapa orang hanya memanggilku Jim.
Ku rasa, kau sudah mendengar salah satu nama panggilanku?
Aku mendengar Stonewall sekali.
Nama itu benar milik Brigade Virginia ke 1, bukan untukku.
- Mereka orang-orang yang mendapatkannya. - Beberapa mengatakan sebaliknya.
Orang-orang bilang manusia tak bisa berjuang tanpa seseorang di depan untuk memimpin mereka.
- Aku diberitahu kau juru masak tingkat pertama. - Ya, pak.
Mereka tidak bohong. Apa pun yang anda suka makan, aku bisa memasaknya.
Panci penggorengan, wajan, rebusan, panggangan. Daging panggang.
Dan aku tahu kau dari Lexington. Kau sangat direkomendasikan untukku, Jim.
Lexington adalah rumahku, jenderal. Sama seperti rumahmu.
Jika aku bisa melakukan tugasku dalam mempertahankan rumahku...
...aku akan melakukan hal sama sepertimu.
Aku dengar Napoleon sendiri mengatakan:
"Tentara tak bisa berbaris tetapi pada perutnya."
Yah...
Jika kau mencintai negaramu...
...takut akan Tuhan...
...dan tanpa kesulitan bangun jam 4:00 di pagi hari, pekerjaan ini milikmu.
Aku setuju, jenderal.
Pak.
Esposita sayangku.
Selamat datang di Winchester.
Thomas.
- Datang dari dingin. - Terima kasih.
- Aku sudah berpikir, Thomas... - Mm.
...mungkin sudah menjadi berkat...
...bahwa Pertempuran Manassas bertentangan dengan ulang tahunku.
Mengapa demikian?
Di usia tua kita, kau tak pernah melupakannya.
Aku akan lupa ulang tahunku sendiri sebelum aku lupa ulang tahunmu.
Oh, Anna.
Anna.
Ada apa, Tom?
Apa?
Segala sesuatu dalam hidup ini tampak begitu rapuh.
Begitu sementara.
Saat kita terpisah, aku takut...
...aku tak akan pernah bertemu kau lagi.
Aku takut kita mungkin tak pernah punya anak.
Aku takut aku mungkin kehilanganmu jika kita berani untuk memiliki anak.
Aku tahu aku harus percaya kepada Tuhan...
...tapi kemudian aku melihat wajah ibuku tercinta...
...istri pertamaku, mati dan dingin.
Dan anak kesayangan kami mati.
Mati sebelum dia bisa menarik napas pertamanya di dunia ini.
Dan aku takut.
Aku takut merasakan kebahagiaan.
Takut berharap untuk itu lagi.
Aku takut penghakiman Tuhan.
Kita melayani Tuhan, Thomas.
Kita saling bergenggaman tangan.
Kita bersama-sama, dan kita bahagia bersama-sama.
Dan cinta kita bukan buktinya?
Kita tidak harus takut, Thomas.
Kita akan bertahan dengan perang ini.
Dan kita akan memiliki anak.
Jadi bantu kami, Tuhan.
- Mayor Gilmore, hentikan drum sialan itu! - Diam!
- Hentikan drumnya! - Diam!
Ini adalah neraka resimen.
Pria dari Maine 20 Resimen relawan...
...ini adalah komandan kalian, Kolonel Adelbert Ames.
Tenang! Tenang!
Kalian jangan menghibur seorang petugas.
Kalian hormati dia.
Maine 20, aku memuji kalian untuk antusiasme...
...yang sudah membuat kalian relawan untuk mengabdi di Angkatan Darat Lincoln.
Aku bisa melihat banyak dari kalian kuat dan sehat.
Kita orang Maine tahu bahwa hidup di hutan Maine...
...menguatkan otot dan merenggangkan urat badan.
Aku tidak ragu banyak dari kalian penembak yang baik dengan berburu rusa.
Tapi otot tangguh dan terampil menembak tidak cukup untuk membuat seorang prajurit.
Itu butuh kedisiplinan.
Mayor Gilmore mengatakan kalian terbiasa berdiskusi dengan perwira kalian.
Itu akan terhenti dari sekarang.
Perintah seorang perwira harus ditaati dan tanpa pertanyaan.
Resimen ini harus belajar bergerak sebagai satu orang.
Jika tidak, kita semua akan terbunuh.
- Lihat, apa bisa kau mengajarkan mereka berbaris. - Ya, pak.
Kolonel Chamberlain.
Ikut denganku.
Saat aku bilang, "Maine 20, perhatian"...
...bawa kaki kalian bersama-sama.
Gubernur Washburn dan Ajudan Jenderal Hodgson. . .
...sudah mengirim padaku laporan mengesankan tentang anda.
Mereka mengatakan anda akan menguasai setiap tugas yang diberikan.
Aku pasti akan berusaha, pak.
Aku memahami anda berada di Pertempuran Bull Run.
Terluka juga. Ini mengajarkan aku butuh kedisiplinan dan prosedur yang tepat.
Menembak, misalnya.
Saat kau berburu di hutan Maine tidak ada kesulitan dalam mengisi senapan.
Tapi dalam kepanikan perang, orang bertindak bodoh.
Di pertempuran Bull Run aku lihat seorang tentara lupa melepas pelantak-nya dari laras.
Saat ia menembak, keluar dentingan suram.
Dia gagal menembak dan segera terbunuh oleh peluru pemberontak.
Sersan Tom Chamberlain melapor untuk bertugas, pak.
Tom, apa yang kau lakukan?
Aku mendaftar, Lawrence, aku di resimen ini. Aku datang denganmu.
Apa ayah setuju? Bagaimana dia akan menjalankan pertanian?
Setelah mendengar kau kolonel, dia tak bisa mengatakan tidak.
Selain itu, kau tahu dia, dia akan baik-baik saja. Mereka berdua.
Aku memberi mereka alasan untuk menyumpah.
Ibu mengirim banyak doa untuk kita, kita tidak usah khawatir.
Ku rasa, aku punya satu tanggung jawab lebih. Aku harus menjagamu.
Aku?
Lawrence, ibu berkata padaku untuk menjagamu.
Harap diingat, anak muda, cangkir kaleng bahkan bisa berat sekali setelah 20 mil.
Pasak gentingmu tidak akan bertahan jika kau mengubah diri menjadi keledai.
Dan hanya satu kaki ke celana, jika bisa.
Kalian akan segera memakainya...
...dimana pakaian formal kalian akan jadi kemeja berkerah dan sepatu bot.
Di Angkatan Darat AS kita punya Sekolah prajurit...
...dimana prajurit dilatih dengan jadwal latihan.
Mengisi senapan dilakukan di sembilan gerakan...
...dilakukan berulang-ulang sampai mereka menjadi otomatis...
...atau, kami menyebutnya, mengisi dalam sembilan kali.
Aah! Aku paham. Sersan Chamberlain.
Mengisi dalam sembilan kali. Tunjukkan.
Anggap senapannya baru ditembakkan.
Satu, pegang kotak peluru dan tarik peluru.
Dua, tempatkan peluru di antara gigi.
Tiga, sobek kertasnya.
Empat, tuang bubuk ke dalam laras dan isi peluru.
Lima, tarik pelantak. Enam, benturkan rumah bola.
Tujuh, kembalikan pelantak.
Delapan, kokang setengah palunya...
...lepas tutup lama...
...dan taruh tutup baru pada kerucut.
Sembilan, panggul senjata.
Oke, kau sudah memikirkannya.
Tapi ini harus dilakukan tanpa berpikir dan jauh lebih cepat.
Berikut.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima...
...enam...
...tujuh...
...delapan...
...sembilan.
Praktekkan sampai kalian bisa secepat itu.
Mungkin menyelamatkan nyawa kalian. Kolonel.
Baris pertempuran terdiri dari dua baris, satu di belakang yang lain...
...jadi saat satu baris menembak, yang lain mengisi.
Di belakang mereka baris penutup. Letnan dan sersan.
Tapi dua barisan membuat resimen susah bergerak...
...jadi kita perlu beralih ke kolom merangkak.
Kita harus mampu mengubah dari kolom merangkak ke baris pertempuran...
...dan kembali dengan cepat.
Tidak sulit bergerak dari baris pertempuran ke kolom merangkak.
Yang sulit bergerak dari kolom merangkak ke baris pertempuran...
...dan jika membuat langkah itu, pastinya saat kita dalam serangan.
Ingat betapa pentingnya pergerakan ini dipelajari secara menyeluruh...
...bahwa mereka bisa melakukan itu dalam tidur mereka.
Barisan.
...berhenti!
Barisan, ke depan!
Turunkan senjata!
Bagus, kolonel. Itu awal.
Tapi langkah itu harus dipraktekkan dengan berlatih dan berlatih.
Beberapa bulan dan kita akan siap.
Tapi kita berangkat ke Washington besok.
Angkat senjata!
Barisan, maju jalan!
Tuan-tuan, hanya september. Terlalu cepat untuk perkemahan musim dingin.
Kita punya momentum.
Aku usul kita memajukan pasukan utara ke Maryland...
...karena ada peternakan berlimpah dan hampir tak tersentuh.
Dan dengan panen musim gugur, kita bisa memberi makan pasukan dengan sangat baik.
Dan ada satu pertimbangan lain.
Maryland diduduki Uni dengan paksa.
Kedatangan kita bisa dilihat sebagai pembebasan.
Kita mungkin dapat sambutan ramah.
Bahkan mungkin mendapat sejumlah relawan untuk mengabdi di Angkatan Darat.
Jenderal, apa ini tidak dianggap invasi?
Aku tidak percaya begitu, jenderal.
Dengan serangan Pemerintah Virginia...
Konfederasi yang terbukti agresor disini.
Kita tidak membawa perang ini...
...dan kita berjuang hanya untuk membebaskan Selatan dari pendudukan Federal.
Seperti ku bilang berkali-kali. . .
...jika Washington akan mengakhiri pertempuran dan menarik tentara mereka...
...perang ini akan berakhir.
Tapi sementara itu...
...kita harus menunjukkan pada musuh bahwa mereka tidak bisa menang.
Tidak bisa menang.
Sekarang, dengan pergerakan ke Maryland, kita dalam posisi untuk menekan ke Pennsylvania.
Dan sejauh ini, tuan-tuan, medan berdarah adalah medan selatan.
Jika kita mengancam kota di utara...
...jika kita mengancam membawa darah ke Utara. . .
...akan membuat tekanan pada Lincoln untuk mengakhiri perang ini.
Amin.
Kehadiran kita, hanya ancaman, itu cukup.
Jenderal Lee...
...kita akan memotong diri dari basis perbekalan kita, komunikasi.
Kita akan mudah diserang dari belakang, pak.
Jenderal Longstreet, kau berbaris ke Meksiko dengan Jenderal Scott?
Ya, pak.
Bukankah Jenderal Scott memotong dirinya dari perbekalan dan komunikasi?
Dan dengan begitu, dia tidak mengakhiri cepat perang itu?
Dan dia tidak mencapai semua itu di negeri asing?
Ini bukan negeri asing.
Warga akan melihat kita bukan perusak seperti Yankee lakukan pada kita.
Kita datang untuk mengakhiri perang dengan cepat...
...dan tanpa perlu menaklukkan atau menundukkan siapapun.
Kita buktikan keunggulan kita di medan perang.
Keunggulan itu mungkin semua yang kita butuhkan, tuan-tuan.
Semua yang kita butuhkan.
- Jenderal Lee? - Ya.
Senang mendengar kita akhirnya berperang dengan musuh.
Biar mereka rasakan momok perang yang mereka mulai.
Ya, pak.
♫ His torch is at thy temple door
♫ Maryland, my Maryland
♫ Avenge the patriotic gore
♫ That flecked the streets of Baltimore
♫ And be the battle queen of yore
♫ Maryland, my Maryland
Selamat pagi, pak. Kolonel Ames mengirim aku.
- Katanya, anda mungkin butuh ini. - Terima kasih....
Kilrain, pak. Sersan Kilrain. Senang untuk melayani.
Kau tahu, kolonel...
...anak-anak...
Kami sudah memperhatikan anda, pak.
Anda belajar dengan cepat. Sebuah kesenangan mengabdi di bawahmu.
Ya....
Kau seorang veteran, sersan?
Benar, pak. Anda bisa katakan demikian.
Apa aku bertugas di AD reguler untuk sementara waktu.
Apakah perjalanan besar bersama Jenderal Scott, di selatan Rio Grande.
Beberapa teman seperjuanganmu berada di sisi lain. Hampir semua jenderal.
Oh, itu lebih buruk dari jenderal, kolonel.
Beberapa pemuda yang ku tinggalkan Irlandia juga di sisi lain. Bayangkan itu.
Kami bersama melarikan diri dari tirani...
...dan akhirnya menembak satu sama lain di tanah kebebasan.
Aku juga punya teman di sisi lain, sersan.
Dan musuh.
Ya, pak.
Tidak ada kekurangan musuh, itu sudah pasti.
Kita diperintahkan untuk tetap di tempat.
Tentara menyebar keluar beberapa mil.
Musuh menggali di belakang sebuah sungai kecil.
Antietam Creek, hanya sisi ini dari Sharpsburg.
Kita bisa dimasukkan ke dalam pertempuran setiap saat.
Untuk sekarang, suruh orang-orang bersiap, selesai sarapan dan tunggu perintah.
- Jelas? - Tentu, kolonel.
Senapan siapa itu? Apa serangan dimulai?
Kemungkinan itu perasaan awal, mengetes, uji kekuatan.
Itu permainan anak-anak artileri...
...asal kau tahu mereka bisa memukulmu saat waktunya tiba.
Lawrence, lihat ini.
Ini yang kita makan setiap hari.
Tapi kau tahu? Aku bertambah berat.
Sulit dipercaya manusia bisa bertambah berat dengan diet cacing.
Makanan terbaik, sersan. Kita bergerak.
Selamat pagi, pak.
Yankee datang dengan cepat di hutan sebelum kita.
Kita buat panas untuk mereka.
Kita harus memegang punggung bukit ini.
Jadi hujani mereka, Pendeta.
Pak.
Pak, ini aku, Rob.
Anakku sayang. Bagaimana kabarmu, nak?
Aku baik, pak.
Selamat untukmu karena sudah berjuang dan tidak terluka.
Semoga Tuhan menjagamu juga.
Dan ingat, nak, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memukul orang-orang ini.
Ya, kami akan lakukan yang terbaik, pak.
Tembak!
Tuan Pendleton, pergi ke Jenderal Hood. Tanyakan bisakah ia mempertahankan posisinya?
Ya, pak, bisakah ia mempertahankan posisinya?
Hyah, hyah!
Tembak!
Isi!
Tembak!
Bagus kan, menjadi sersan?
Untuk menembak seorang sersan, kau harus menyerang dua orang.
Seorang sersan tak akan menembak sampai orang di depannya terbunuh...
...kecuali kalau kau ingin pamer.
Pindahkan mereka ke lapangan dan tunggu perintah lebih lanjut.
Kita bagian dari cadangan.
- Batalyon, maju! - Maju!
Berbaris!
Salam dari Jenderal Jackson.
Dia ingin tahu, Kau bisa mempertahankan posisi?
Beritahu Jenderal Jackson kecuali aku mendapat bantuan...
...aku pasti kuat kembali.
Tapi aku akan berusaha semampuku.
Ya, pak. Bala bantuan.
- Mengisi! - Mengisi!
Membidik!
Tembak!
Maju, maju!
Tembak!
- Jenderal McClellan, pak. - Jenderal Hancock.
Kau sudah dengar Jenderal Richardson terluka?
Aku dengar dia terluka.
Aku minta maaf memberitahumu itu serius dan kau akan mengambil komando-nya.
Ya, pak. Tentu saja.
Aku merasa terhormat menerima komando.
Aku yakin kau akan melakukan tugas ini...
...dengan kecakapan dan keberanian yang sudah kau tunjukkan.
Kita bergerak sekarang, dan akan kita dorong pemberontak ke sungai sebelum matahari terbenam.
Tahan posisi ini terhadap setiap serangan musuh.
Balasan dari Jenderal Hood:
"Beritahu Jackson kecuali aku mendapat bantuan, aku pasti kuat kembali."
- Tapi dia akan berusaha sebisanya. - Bagus.
Jenderal McLaws, majukan pasukanmu..
Kapten Morrison.
Disarankan kau menjaga jarak dariku.
Jangan sampai Anna kehilangan suami dan saudara pada hari yang sama.
Batalyon, berhenti!
Pertempuran dilakukan dengan cara kita. Persiapkan mereka.
Ya, pak.
Kebaikan dari pengagum wanita di Sharpsburg.
Menurutmu, kita bisa bertahan dari serangan lain?
Mereka sudah melakukan yang terburuk.
Ku pikir ada sedikit bahaya dari kebobolan barisan kita.
Kita tidak membutuhkannya hari ini, kolonel.
Korps 5 tidak dibutuhkan saat ini, tuan-tuan.
Tidak sesuai dengan pertimbangan panglima kita.
Pertempuran sudah sangat mahal.
Musuh sudah diperiksa, kehilangan besar untuk kedua belah pihak.
Dari apa yang kita lihat, kita sedikit untung.
Ini memungkinkan pertempuran akan dilanjutkan besok.
Dia yang menciptakan kita memberi kita semacam argumen kuat...
...memulai sebelum dan sesudah, memberi kita ketidak mampuan...
...dan alasan hebat ke dalam diri kita yang tidak terpakai.
Sekarang, apakah itu binatang terlupakan, atau keseganan beberapa pengecut...
...yang berpikir terlalu tepat pada peristiwa...
...pikiran yang berdekatan dengan satu bagian satu kebijaksanaan...
...dan sesungguhnya tiga bagian pengecut...
...aku tidak tahu mengapa aku belum mengatakan "Hal ini untuk dilakukan"...
...meski aku punya alasan, kemauan, kekuatan dan sarana untuk melakukannya.
Contoh menyolok seperti bumi mendesak aku:
Saksi tentara ini seperti rakyat dan tanggung jawab...
...dipimpin oleh seorang pangeran halus dan lembut...
...yang jiwanya dipenuhi ambisi hebat...
...membuat mulut tak terlihat...
...mengekspos apa yang fana dan tidak pasti...
...untuk semua kematian dan bahaya keberanian, bahkan untuk kulit telur.
Benar untuk menjadi besar bukan keributan tanpa argumen besar...
...tapi sangat baik menemukan perselisihan dalam jerami saat kehormatan dipertaruhkan.
Bagaimana aku berdiri nantinya...
...dengan ayah yang terbunuh...
...ibu yang ternoda...
...kegembiraan akal sehatku dan darahku...
...dan membiarkan semua tertidur?
Sementara, aku malu melihat...
...kematian 20.000 orang sebentar lagi...
...itu, untuk fantasi atau trik ketenaran...
...pergi ke kuburan mereka seperti tempat tidur, berjuang untuk sebidang tanah...
...yangmana angka tak tahu penyebabnya...
...bukan makam yang tak cukup atau berdekatan untuk menyembunyikan yang terbunuh?
Oh, untuk saat ini dan seterusnya...
...pikiranku berdarah...
...atau menjadi tidak berharga.
Dia gila. Kau lihat ini?
Ini tidak lebih dari sebutan untuk pemberontakan budak.
Sayang, aku hampir tak pernah bisa melihatmu.
Tidak bisakah menaruh koran untuk malam ini?
Ini akan merusak suasana hatimu. Selalu begitu.
Ini. Baca sendiri.
Lincoln merencanakan kemerdekaan umum saat Tahun Baru...
...untuk seluruh budak di negara yang masih dalam pemberontakan.
Namun halaman lain dari Konstitusi yang tercabik-cabik.
Tapi ini tidak berbahaya, John.
Lihat, ia mengatakan di sini:
"Sebuah kemerdekaan dari seluruh budak di negara yang masih dalam pemberontakan"
Tapi tidakkah kau lihat?
Itu negara di mana presiden tidak punya kewenangan dan kekuatan.
Tentu saja kau benar.
Aku tidak pertimbangkan keterangan itu.
Sekarang, bisa kita lipat korannya menjadi persegi kecil yang bagus...
...hingga aku bisa memotongnya menjadi seratus potongan kecil...
...dan melemparnya ke jalan?
Hmm.
Boyo, ronde berikutnya, tolong.
Sekarang, dikatakan di sini Blackmantle ialah Seni permainan kata...
...bahwa "permainan kata ialah seni bunyi selaras pada kata-kata...
...yang melewati telinga dan jatuh pada diafragma...
...menggairahkan gerakan titillary di bagian-bagian itu.
...yang disampaikan oleh roh hewan ke otot-otot wajah...
...dan timbul di hati."
Baiklah, kalau begitu. Apa semuanya siap?
- Tentu, mengapa tidak? - Ya, pak.
Berlanjut tentang Inggris.
Siapa yang memiliki banyak anjing?
Berkshire.
- Ha, ha. - Bagus sekali.
Dari mana banci pertama datang?
Um... Middlesex.
Ya. Dan dari mana akrobat sirkus pertama datang?
Akrobat sirkus?
Somersault (jungkir-balik).
- Oh, Tuhan. - Somerset.
Aku lihat kalian sudah belajar aturan nomor enam:
Jangan bilang baik permainan kata orang dan tak pernah menertawakan-nya.
Somerset.
Penembak jitu pemberontak berada dalam rumah.
Itulah yang membuat para Yankee tertembak.
- Di mana itu? - Di luar Winchester.
Para Yankee melalui kota itu lebih sering daripada lalat pada bagal.
Mm.
Dimana tuanmu sekarang?
Aku tidak punya tuan lagi.
Sekarang dia bosku.
Aku dijual di pelelangan Fredericksburg...
...dan dia membeliku seharga $ 1.200.
Kemudian perang datang, dan tidak berpihak dengannya...
...Jadi dia memberi kertas kebebasanku.
Sekarang dia membayar upahku.
- Tidak. - Tiga puluh dolar sebulan.
Untuk apa dia membayarmu?
Aku bisa melakukan apapun dengan tanganku.
Kemudian para Yankee datang dan membakar rumahnya...
...dan hal berikutnya yang kau tahu, pria yang membayar upahku...
...berada di AD Konfederasi. Dan aku juga
- Itu bagus! - Ayo kita kerjakan ini.
Hei, ayo. Periksa.
Tidak. Tuan-tuan.
Tetaplah di tempat kalian.
Salam.
Jenderal.
Bagaimana kabar petugas Prusia kita malam ini?
Aku berpikir Jenderal Stuart akan mengijinkanmu setidaknya...
...20 mil di belakang garis musuh...
...menciptakan kekacauan dan kebingungan di Washington.
Aku pasti lebih memilih misi itu.
Tapi malam ini...
...malam ini, jenderal, aku datang membawa hadiah.
Jenderal Jackson...
...aku sangat senang membawa hadiah ini dari Jenderal Stuart.
Jenderal sudah berjalan cukup jauh mengamankan ini untukmu.
Kau ingin aku membukanya, pak?
Terima kasih.
Jenderal.
Ini dari bahan halus. Lihat.
Ini jalinan emas.
Katakan pada Jenderal Stuart aku sangat menghargai hadiah ini.
Tolong yakinkan jenderal...
...aku akan sangat merawatnya...
...dan mungkin tidak ada salahnya berkunjung ke sana.
Tuan Pendleton, bisa anda taruh seragam itu di tendaku.
- Dan jaga lipatannya rapi. - Pak.
Tidak, jenderal, tidak.
Anda tidak mengerti.
Jenderal Stuartlah yang paling ngotot.
Dia bilang anda sekarang seorang letnan jenderal...
...komandan pasukan, anda layak seragam baru.
Dia sangat ngotot anda mencobanya.
Dia pasti akan bertanya, "Apakah cocok?"
Ku mohon, jenderal.
Cobalah.
Jenderal, itu mantel yang sangat bagus.
Itu musik paling manis yang pernah ku dengar.
Ah, tuan-tuan.
Permisi, Jenderal Burnside...
...Jenderal Hancock punya informasi yang mungkin berguna.
Jenderal Hancock, sebuah kehormatan. Sumner, masuklah.
Kita punya tamu.
Jenderal Hancock melaporkan sungai bisa diarungi singkat lewat hulu.
Takkan ada kesulitan menyeberang. Dengan izinmu, kita bisa bergerak.
Jenderal Hancock, ku hargai usaha pengintaianmu...
...tapi kemungkinan ini sudah dipertimbangkan dan ditolak.
Pontoon(zeni) akan berada di sini setiap saat.
Yang akan menyeberang tak hanya orang tapi juga kereta dan perlengkapan.
Akan bodoh mengirim orang tanpa kereta, senjata berat..
Maaf, apa benar pengamatanku...
...bahwa ada pasukan kecil musuh di seberang sungai?
Ya, kau sangat benar.
Untuk sekali kita bisa membuat Lee terkejut.
Lalu, kalau boleh saran, tidak mungkin Lee bergerak dengan cara ini?
Tentu ia tahu tujuan kita. Jika bisa menempatkan kota dengan infanteri...
...pekerjaan akan jauh lebih mudah saat jembatannya datang.
Ya, tapi itu berisiko. Orang-orang bisa terpotong. Dalam cuaca seperti ini?
Akan turun salju, lalu meleleh. Sungai bisa naik tak terduga.
Ini yang terbaik, aku jamin, jika menunggu sampai seluruh tentara bisa menyeberang.
Jenderal Burnside, jika tidak menyeberangi sungai segera...
...Jenderal Lee akan berupaya menghentikan kita.
Dia tak akan biarkan kita bergerak ke arah perlawanan Richmond.
Dimana pasukan Jenderal Jackson?
Tidak semestinya kita coba menduduki Fredericksburg...
...dan mungkin kemuliaan hilang, saat kita bisa mengambilnya?
Ijinkan aku, pak, setidaknya mengirim divisi Jenderal Hancock menyeberangi sungai.
Tentunya mereka bisa membawa cukup persediaan...
...dan artileri di sisi ini bisa melindungi mereka dari setiap serangan Lee.
Tuan-tuan, kita akan menyeberangi sungai saat jembatan tiba dan bukan sebelumnya.
Aku tak punya alasan menyimpang dari rencana yang lebih besar.
Presiden menyetujui strategiku, dan aku akan menaatinya.
Setelah pasukan ini di seberang sungai, kita akan maju ke Richmond dengan kekuatan.
Kita tidak boleh membiarkan dia...
...menyerang kita yang terpisah karena ia melakukannya di masa lalu.
Dan aku takkan membuat kesalahan sama seperti pendahuluku.
Jadi tidak, Jenderal Hancock.
Kau akan tinggal di sisi ini sampai zeni berada di tempat...
...dan seluruh tentara menyeberang bersama-sama.
Hal paling utama, kekuatan tak terkalahkan.
Tahukah George Washington menghabiskan masa kecilnya tak jauh dari sini?
Dan di seberang sungai itu, ia pastinya melemparkan koin perak...
...dan menebang pohon ceri.
Itu mungkin, tuan Taylor, tapi makna terbesar bagiku...
Adalah saat aku bertemu istriku.
Itu hal yang Yankee tidak paham, tidak akan pernah paham.
Kau lihat sungai ini, lembah, aliran sungai,...
...ladang, bahkan kota?
Itu hanya tanda peta bagi orang-orang di kantor perang Washington.
Tapi bagi kita, ya ampun, itu tempat kelahiran dan kuburan.
Itu medan perang tempat leluhur kita berjuang...
...tempat di mana kau dan aku belajar berjalan, berbicara dan berdoa.
Tempat dimana kita berteman dan jatuh cinta.
Itu perwujudan semua kenangan kita, Taylor...
...dan itulah kita.
Itulah kita.
- Tempat apa ini? - Perwakilan penyeberangan.
Kita sudah dua jam atau lebih dari Fredericksburg.
Kita istirahat di sini untuk sementara.
Ya, pak. Aku akan lihat apa yang baik dilakukan orang-orang.
Jenderal ingin makan sesuatu yang hangat?
Tidak, Jim.
Kita harus langsung menuju ke Jenderal Lee.
Aku tak ingin semuanya hangat hanya untuk merasa dingin lagi.
Kau sepertinya tak pernah merasakan dingin.
Aku merasakannya. Aku hanya tidak menunjukkan.
Kuda kecil, aku tahu jagung ini terlihat buruk...
...tapi akan buruk jika tak ada jagung sama sekali.
Kau dengar kabar keluargamu akhir-akhir ini?
Aku tak banyak mendengar.
Pos Yankee biasanya cepat mengambil surat...
Tuhan, dari tempat duduk-Mu Engkau bisa lihat jarak yang cukup jauh...
...yang memisahkan laki-laki Selatan kami dari istri dan anak-anak mereka.
Kami berdoa agar Engkau menjaga keluarga kami.
Tuhan, aku meminta-Mu untuk mengawasi keluarga Jim Lewis...
...teman-temannya, orang yang dicintainya, di manapun mereka berada.
Tuhan, aku tahu Engkau melihat ke dalam hati semua orang...
...seperti Engkau melihat ke jantung Jim Lewis tua.
Dan Tuhan, aku tahu tidak ada kebohongan atau tipu daya...
...bisa bersembunyi dari Mu.
Engkau menemukan kebenaran...
...di bagian bawah lubang terdalam dari kegelapan.
Tak ada yang bersembunyi dari kebenaran-Mu dan pengawasan mata-Mu.
Amin.
Bagaimana, Tuhan?
Bisa Engkau jelaskan sesuatu pada orang tua Virginia ini?
Bagaimana seorang Kristen yang baik...
...seperti beberapa orang yang aku tahu...
...bisa mentolerir saudara hitamnya dalam perbudakan?
Bagaimana, Tuhan, mereka tidak...
...memutuskan saja rantai mereka?
Bagaimana, Tuhan?
Hatiku terbuka dan sakit.
Dan aku ingin tahu.
Tuhan, bicaralah pada kami.
Bicaralah dengan anak-anak Mu.
Bicaralah pada Jim Lewis dan Thomas Jackson, hamba yang rendah hati dan setia-Mu.
Bicaralah pada kami semua.
Hati kami terbuka.
Tuhan, Engkau menunjukkan kami jalan, kami akan mengikuti.
Amin.
- Jim? - Yeah.
Apa status keluargamu?
Sekitar setengah bebas, setengah budak.
Itu terhitung semua sepupu dan semacamnya.
Kau harus tahu bahwa ada beberapa petugas di AD ini...
...berpendapat bahwa...
...Kita harus mendaftarkan Negro sebagai syarat untuk kebebasan.
Itu yang mereka katakan di sekitar kamp.
Kaum-mu akan bebas, satu atau lain cara.
Pertanyaannya adalah, jika pemerintah Selatan punya...
...pengertian baik untuk melakukannya lebih dulu dan segera.
Dengan begitu akan mengikat abadi persahabatan di antara kita.
Itu yang mereka katakan, jenderal.
Rencana Tuhan adalah misteri besar.
Ini akan dinyatakan pada kita.
Itu saja semua makananmu malam ini.
Kita akan ke negara di mana tak banyak pakan ternak...
...sebanyak yang ada di tanganku.
Jenderal Lee, hari baik, pak.
Kita punya meriam di sepanjang bukit itu, meliputi depan kita ke sungai.
Jangkar kuat di sebelah utara.
Besok, senjata akan diposisikan di pohon-pohon ke arah selatan.
Kita bisa menutupi seluruh tanah terbuka, semuanya.
Mereka akan mendatangi kita di sini?
Kolonel Alexander...
...pasukan federal kumpul di seberang sungai melihat kita mempersiapkannya untuk mereka.
Jika aku Jenderal Burnside, aku takkan menyerang di sini.
Aku akan pindah ke hulu, datang dari atas kita.
Burnside bukan orang dengan kemewahan fleksibel.
Dia sedang didorong dari belakang oleh suara keras di Washington...
...oleh koran yang menuntut tindakan cepat.
Tapi kita di sini, jadi dia akan menyerang kita di sini.
Kita arahkan meriam dari semua sudut.
Mereka menyeberangi kanal itu, akan memperlambat mereka.
Kita akan pukul mereka dari semua sisi.
Seekor ayam tak bisa hidup di lapangan itu.
Jenderal Lee.
Jenderal Jackson mengirim hormat...
...dan menyarankan korps-nya mengarah ke selatan dari posisi ini...
...besok, seperti instruksimu.
Orang-orangnya terbuat dari apa?
Posisinya 150 mil jauhnya.
Untuk Jenderal Jackson, fajar sebentar lagi setelah tengah malam.
Jenderal Hood, aku sering bertanya bagaimana bisa...
...orang Texas, yang berpikiran paling independen dan emosional...
...sepakat untuk mengabdi di bawah orang Kentucky.
Aku sering berpikiran sama.
Jenderal Gregg, sudah kau cocokkan perbedaanmu dengan Jenderal Jackson?
Tidak, Jenderal Hill, tidak.
Kalau anda?
Tidak, pak.
Katakan, jenderal...
...apa anda berharap hidup sampai akhir perang ini?
Oh. Aku tidak tahu...
...Tapi aku cenderung berpikir aku akan hidup.
Aku berharap akan terluka.
Dan anda, jenderal?
Aku tidak berharap hidup untuk melihat akhir perang ini.
Juga bisa ku bilang, tanpa kemenangan aku berkeinginan untuk melakukannya.
- Jalan. - Jalan.
Pak?
Ya, tuan Pendleton, kau boleh masuk.
Maafkan aku, jenderal. Ada surat untuk anda.
Kurir berlari sedikit lambat hari ini, tapi ku pikir, anda ingin melihatnya.
Ya, terima kasih.
Selamat malam, pak.
Ayahku sayang:
Sebagai perwujudan surat ibuku yang terpotong oleh kedatanganku...
...aku memikirkannya tapi keadilan yang mengharuskan melanjutkannya.
Aku tahu kau gembira mendengar kehadiranku.
Dan ku harap Tuhan sudah mengutusku menyinari jalanmu melalui kehidupan.
Aku sangat mungil.
Beratku hanya delapan setengah pon...
...dan Bibi Harriet bilang aku wujud kasih sayang papaku.
Ibuku sangat nyaman pagi ini.
Putrimu tercinta.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Mereka sudah menduduki semua bangunan disepanjang tepi sungai.
Kita akan jadi lapisan pasukan ponton melalui teriakan pimpinan.
Sekali melintas, pemberontak pasti membuat kita membayar untuk setiap blok.
Luar kota adalah kanal yang melintasi lapangan terbuka ini...
...lapangan itu harus kita lewati untuk mencapai pertahanan mereka di Marye's Heights...
...kendala sulit lainnya dalam menghadapi tembakan artileri.
Turun ke sisi kiri kita bisa menerobos...
...memutari barisan Jackson, mendorong dia kembali, perangkap Longstreet di atas bukit...
...mengepungnya.
Itu memungkinkan.
Memutari barisan Jackson?
Tidak jenderal, kita akan bertemu mereka.
Dan itu akan jadi kekacauan berdarah.
Kita akan berbaris ke bukit ini...
...dan kita jadi santapan artileri mereka disepanjang lapangan ini.
Kita akan menatap diri kita dan berkata:
"Kami prajurit yang baik. Kami melakukan apa yang diperintahkan."
Jika kita gagal, kita bisa mengatakan itu rencana baik, tapi itu memungkinkan.
Kau bisa kembali ke kampung halamanmu...
...dan memberitahu keluarga prajuritmu mereka meninggal dalam tugas.
Pemberontak sudah membangun benteng di bagian atas sungai.
Lagi pula, ada arus kuat dan hambatan untuk penyeberangan ke sana.
Di bawah Fredericksburg, sungai terlalu lebar.
Dan pasukan kita yang paling awal turun ke Port Royal.
Fredericksburg satu-satunya tempat kita bisa menyeberang.
Jika Burnside tidak menyeberang di sini, ia mungkin mengundurkan diri.
Rubah cerdik itu sudah mengalahkan komandan kita lagi.
Dan akan jadi bayaran ke neraka.
Cepat! Ayo pergi!
Pilih targetmu, anak-anak!
Memulai menembak!
Para Yankee akan datang, seyakin pada Tuhan. Mereka punya dua ponton di seberang sungai.
Kita harus membawamu dan anak-anak keluar dari sini.
Berhenti sibukkan diriku. Siapkan keluargamu. Kita akan pergi bersama.
Nona Jane, berhenti membahas ini, dan kami putuskan tinggal di sini...
...dan menjaga rumah. Jangan bicara lagi.
Martha, aku tidak akan meninggalkanmu dengan belas kasih setan biru itu.
Nona Jane, mereka tidak akan mengganggu kami orang berwarna.
Jika kita pergi bersama, takkan ada makanan tersisa di pantry saat kita kembali.
Dan kami perlu makan, sama sepertimu.
- Pastor Lacy, kita harus lari ke rombongan. - Tidak ada waktu.
Jalan-jalan dihujani peluru. Ke ruang bawah tanah.
Ada yang terluka?
Sam?
Tenang.
Sam!
Bisa bangun? Tenang! Tenang!
Mundur, Mississippi!
Mundur!
Ibu? Kau disini?
Oh, syukurlah! Itu tuan John!
- Kami di sini di ruang bawah tanah! - Pintu terganjal!
Aku akan berputar ke samping!
Anak-anak, kalian tinggal di sini. Ibu akan kembali.
Ayo keluar! Ada ambulans di depan.
Musuh menyeberangi sungai. Cepat!
- Tidak! Martha, aku takkan pergi tanpamu. - Sudah ku bilang, aku tinggal.
Aku menyusulmu kemudian.
Ayo, Martha.
Tinggal di ruang bawah tanah!
Hyah.
Ambil bayonet!
Semoga Tuhan bersama mereka.
Semoga Ia memperkuat hati dan tangan mereka untuk perjuangan mendatang.
Beri mereka kemenangan.
Boleh aku melayani kalian tuan-tuan Utara yang baik?
Apa ini rumah tuanmu?
Ini rumahku.
Anak-anak!
Maaf mengganggu anda, nyonya.
Ayo, mari pergi.
Kembali ke dalam. Cepat.
Hentikan ini segera! Mana petugas?
Jatuhkan itu, perajurit. Sekarang!
Ambil pesan ke Couch, untuk Hancock.
Ini tidak bisa ditolerir! Ini tentara, bukan perusuh!
Jenderal Jackson, anda yang paling gagah pagi ini.
Terima kasih, Jenderal Stuart, hadiahmu ku hargai.
Jenderal Longstreet, tunjukkan kami di mana posisi pasukanmu.
Ya, pak. Kami berlabuh di utara bersama divisi Anderson...
...di tikungan sungai dan divisi Ransom...
...disepanjang dan di bawah bukit Marye's Heights...
...dengan pasukan Cobb menggali di bawah jalan belakang dinding batu itu.
Di sebelah kanan mereka, Jenderal McLaws...
...dan lebih bawah di hutan dan ke kanan, Pickett dan Hood.
Jenderal Hood di sayap kananku.
Dia terhubung di pohon-pohon besar di sana dengan Jenderal Jackson di kiri.
Sampai disini di Heights, kita punya artileri Washington...
...deretan meriam Kolonel Alexander dan dukungan.
Ini garis yang kuat, jenderal.
Bagus.
Jenderal Jackson, tolong jelaskan garisnya untuk kami?
Jenderal AP Hill di sisi kiri, berdampingan Jenderal Hood.
Posisi ini didukung Jenderal Taliaferro dan Jenderal Early.
Sekarang untuk sayap kanan dan belakang adalah D.H Hill.
Kami sudah membangun jalan di belakang sepanjang garis kami.
Kita bisa memindahkan pasukan seperti yang diperlukan.
Jika musuh menembus lini pada setiap titik...
...cadangan, Taliaferro dan Early, bisa bergerak cepat ke posisi baru.
Jika musuh coba memotong pusat kita...
...atau jika Jenderal Pickett ditekan, kita dapat mengubah posisi, pak.
Bagus, sangat bagus.
Jenderal Stuart, apa anda dalam posisi kuat untuk melindungi...
...sisi Jenderal Jackson?
Ya, pak.
Kami menutup musuh dari sungai, sejauh garis kami sendiri.
Jika Yankee bergerak menyusuri sungai atau mengancam mengubah garis Jenderal Jackson...
...kami bisa memblokir depan mereka sampai garis tersebut dipindahkan.
Baiklah. Tuan-tuan, penyebaran ini sudah disuarakan.
Sisanya di tangan Tuhan.
Amin.
Dalam perang saudara Romawi...
... Julius Caesar tahu ia harus berbaris ke Roma sendiri...
...tanpa ada legiun yang diizinkan.
Marcus Lucanus meninggalkan kita catatan tentang apa yang terjadi.
Bagaimana cepatnya Caesar mengatasi dinginnya Alpen...
...dan dalam pikirannya ada pergolakan besar, perang yang akan datang.
Saat tiba di Rubicon kecil, nampak jelas dalam kabut malam...
...gambar negaranya dalam kesulitan...
...kesedihan di wajahnya...
...rambut putih melambai dari mahkota kepalanya.
Dengan rambut basah dan bahu telanjang, ia berdiri di depan dan mengeluh:
"Ke mana selanjutnya kau berbaris? Ke mana kau bawa panjiku, prajurit?
Jika kau datang secara sah, jika sebagai warga, hanya sejauh ini diperbolehkan."
Gemetar memukul anggota tubuhnya.
Dan kelemahan terlihat dilangkahnya, menahan kakinya di tepi sungai.
Akhirnya ia berbicara.
Oh, gemuruh...
...lihat dinding besar Roma dari batu Tarpeian.
Oh, Frigia, kuil dewa lulus...
...kaum dan misteri Quirinus yang mengangkat ke surga.
Oh, Jupiter dari Latium, duduk dalam keagungan Alba dan perapian Vesta.
Oh, Roma, sederajat dewa tertinggi, dukung rencanaku.
Bukan dengan senjata dewa aku mengejarmu.
Ini aku, Caesar...
...penakluk darat dan laut, tentaramu sendiri di mana-mana...
...sekarang juga jika aku diizinkan.
Orang yang membuatmu jadi musuhku, akan jadi orang yang bersalah.
Dia patahkan hambatan perang dan melintasi sungai meluap...
...dengan cepat ia mengambil panjinya.
Saat Caesar melewati banjir dan mencapai tepi seberang...
...dari tanah terlarang Hesperia, ia berdiri dan berkata:
"Di sini, aku meninggalkan perdamaian dan menodai Hukum.
Fortune, adalah kau yang ku ikuti
sampai jumpa perjanjian. Mulai sekarang, perang adalah hakim kita ".
Hidup Caesar.
Kami yang akan mati hormat padamu.
Jenderal Zook! Gerakkan pasukanmu ke depan!
Sangat cepat, maju jalan!
Mantap, anak-anak. Kalian akan segera maju.
Apa itu posisi Jenderal Meagher?
Ia menikmati hak istimewa seorang perwira. Melindungi belakang.
Lututnya pincang, kasihan.
Cukup adil. Harus ada yang menjaga kompi bercambang.
Tahan barisan!
Angkat senjata!
Kolonel.
Maine 20 ke depan.
Batalyon! Angkat senjata!
Angkat senjata!
Hadap kiri!
Baris kanan...
...barisan!
Ayo, tunjukkan mereka baja dingin! Pasukan Irlandia, bergerak!
Pasukan Irlandia, dengan sangat cepat...
...maju jalan!
Depan dan tengah!
Kolom ganda, anak-anak! Formasi!
Maju!
Terus bergerak!
Itu pasukan Irlandia. Mengapa mereka dibawah bendera biru?
Tidak tahukah mereka kita berjuang untuk kemerdekaan kita?
Apa mereka tidak belajar apa-apa di tangan Inggris?
Mereka orang Rep. Irlandia. Mereka saudara-saudara kita.
Mereka disesatkan untuk nasib mereka.
Lakukan tugas kalian!
Terus! Terus!
Lakukan tugas kalian!
Batalyon, berhenti!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Isi senjata, isi senjata!
Terus isi, anak-anak!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Isi! Isi! Isi!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Mundur! Mundur!
Bergerak! Bergerak!
Mundur! Sekarang!
Pergilah ke neraka! Pergi ke neraka dan terkutuklah!
Bergerak, anak-anak!
Berbaring di sini!
Berbaring dan isi!
Isi!
Isi dan tembak!
Cepat!
Mati-matian! Lakukan itu, anak-anak!
Tembak, anak-anak.
Tembak!
Terus menembak, terus menembak!
Mundur!
Mundur, anak muda!
Selamatkan diri kalian!
Mundur!
- Pasukan Caldwell, maju! Sekarang! - Ya, pak!
Dengan sangat cepat! Berbaris!
- Jenderal Armistead. - Sore, Jenderal Pickett.
- Lihat serangan terakhir pasukan Meagher? - Mereka layak nasib yang lebih baik.
Keberanian mereka layak yang lebih baik.
Jantungku berhenti saat melihatnya.
Aku tidak percaya orang-orang berani itu...
...bisa berbaris ke wajah kehancuran.
Jenderal Longstreet...
...tempatkan orang-orang lebih segar di garismu...
...mereka bisa membanjiri pertahanan kita.
Jika mereka menempatkan semua pasukan mereka di lapangan untuk mendekatiku...
...beri aku amunisi banyak, ku bunuh mereka sebelum mereka mencapai garisku.
Namun demikian, kita harus berhati-hati, jenderal.
Kita jangan mengabaikan hal yang tidak diketahui atau tak terduga.
Aku akan ambil tindakan yang diperlukan. Perintahkan!
Kirim perintah kepada Ransom untuk memajukan divisinya...
...dan untuk Kershaw, bawa pasukannya mendukung Cobb di dinding.
Ya, pak!
Maju!
Jenderal Griffin.
Ini dia brigade pertamaku yang akan ke neraka.
Baiklah, persiapkan mereka.
Maine 20, atur bayonet!
Perwira dari Brigade 3 akan turun.
Angkat senjata!
Baiklah, bung, bawa mereka!
Maju jalan!
Isi! Sumbu lima detik!
Dia meledak! Laras meledak!
- Tandu! - General Lee, anda baik-baik saja, pak?
- Sersan! Panggi ahli bedah! Cepat! - Bantu aku berdiri.
Ini belum waktu kita, tuan-tuan.
Belum waktu kita.
Jenderal Kemper. Jenderal Kemper.
Anda diperintahkan Jenderal Longstreet bergerak ke kiri mendukung McLaws.
Ambil dua resimen dari pasukanmu ke jalan cekung di belakang dinding batu.
Ya, pak. Segera.
Lakukan tugasmu, jenderal.
Kudaku. Kita pergi ke mana pertarungannya.
Komandan jenderal sudah memanggil kita ke dalam pertempuran.
Kita segera bergerak.
Jika kita bisa mengalahkan musuh, di sini hari ini...
...ku beritahu, dari apa yang aku tahu...
...Konfederasi pasti didirikan.
Warga Virginia...
...kalian yang sudah berjuang pada begitu banyak medan susah...
...hari ini negaramu menyerukan kepadamu sekali lagi...
...untuk berdiri di antara dia dan musuh.
Dan aku tahu, kalian akan melakukan tugasmu!
Pasukan, berhenti! Bentuk batalyon!
Suruh mereka cepat. Isi dan suruh mereka cepat!
Tembak!
Maine 20...
...berhenti!
Tidak sulit bergerak dari baris pertempuran ke kolom merangkak.
Yang sulit bergerak dari kolom merangkak ke baris pertempuran...
...dan jika membuat langkah itu, pastinya saat kita dalam serangan.
Ingat betapa pentingnya pergerakan ini dipelajari secara menyeluruh...
...bahwa mereka bisa melakukan itu dalam tidur mereka.
Tampak mengerikan jauh di atas bukit itu.
Ini akan dipersingkat oleh mereka yang di depan.
Maaf, pak.
Satu-satunya hal yang akan dipersingkat adalah hidup mereka.
Tuhan bantu kami sekarang.
- Kolonel, jaga sayap kanan. - Ya, pak. Aku akan awasi mereka.
Hidup Caesar.
Kami yang akan mati hormat padamu.
Maine 20!
- Maju! - Maju!
- Berbaris! - Berbaris!
Kompi kanan, maju! Berbaris!
Kompi kanan maju! Berbaris!
Bentuk garis, anak-anak! Bentuk garis!
Bentuk garis! Bentuk garis!
Kenakan dengan warna!
Ayo, anak-anak!
Kenakan dengan warna!
Ayo, anak-anak.
Kenakan dengan warna!
Jaga barisanmu. Jaga barisanmu. Tutup celah itu!
Kenakan dengan warna!
Dengan sangat cepat!
Sangat cepat! Ayo anak-anak!
Tetap rapat, anak-anak! Tetap rapat!
Belok kanan, anak-anak! Kanan!
Belok ke kanan!
Tetap rapat! Tetap rapat!
Ayo, anak-anak!
Dengan sangat cepat! Ayo, anak-anak!
Maju. Terus bergerak!
Batalyon, berhenti!
- Batalyon, berhenti! - Batalyon, berhenti!
Perhatikan barismu!
Kenakan dengan warna!
Siap! Tembak!
Isi, anak-anak! Isi cepat!
Tahan barisanmu! Tahan barisanmu!
Dua, tiga, empat...
- ...lima, enam, tujuh... - Kenakan tepat! Kenakan tepat!
...Delapan.
- Terus! Terus! - Tembak!
Isi mereka! Ayo!
Terus menembak! Terus menembak!
Batalyon, lawan dengan tembakkan!
Bagus, anak-anak, tembak!
Tuang ke dalamnya!
Tutup celah, anak-anak! Tuang ke dalamnya!
Isi lubang ini sekarang!
Bagus, tuang ke dalamnya, anak-anak!
Terus! Tuangkan ke dalamnya! Kenakan garis yang di sana!
- Pak? - Ada apa?!
Minta izin untuk kembali ke belakang, pak.
Izin diberikan. Izin diberikan.
Bagus anak-anak. Tuangkan.
Jangan Patrick, anakku. Isi saja dan tembak.
Tuang ke dalamnya, anak-anak! Tuang ke dalamnya!
Isi baris dalam itu!
Isi lubang ini sekarang!
Kenakan dengan tepat!
Tembak!
Tuang ke dalamnya, anak-anak! Tuang ke dalamnya!
Tembak!
- Mundur! - Mundur! Mundur!
Mundur, anak-anak!
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan berterima kasih saat pagi nanti.
Oh, Ibu, tolong aku...
Tidak apa-apa, Casey, aku memegangmu. Lupakan semuanya. Aku akan membawamu pulang.
cepat. Isi cepat!
Bahwa benar perang begitu mengerikan...
...kita harus tumbuh untuk terlalu menyukainya.
Ya, pak?
Kami ambil-alih rumah anda untuk rumah sakit.
Masuklah di luar dingin.
Kau yang di sana.
Kau terluka?
Maaf, kawan lama..
Sial.
- Jenderal Hancock, pak. - Ahli bedah.
Orang ini Mayor Sidney Willard dari Massachusetts 35.
Lewat sini, pak.
Bersiap untuk mengangkat. Angkat.
Dia tertembak dua kali di dada, jenderal. Tak ada yang bisa ku perbuat.
- Ada wiski di rumah ini? - Ya, pak.
Minum ini, pak.
Aku mencintai mereka orang yang kau usir dari rumah ini.
Aku kenal hampir mereka semua disepanjang hidupku.
Keluarga Beale orang yang baik.
Tuan Jenderal?
Aku terlahir budak.
Dan aku ingin mati bebas.
Tuhan tahu aku ingin mati bebas, dan aku ingin anak-anakku bebas.
Surga bantu aku.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua.
Sialan, Tom, Kau menakutiku setengah mati.
Kau, Lawrence? Ku pikir kau di alam baka.
Ibu?
Aku habis melihat dari teropong...
...dan tanpa ragu bisa memastikan bahwa rumah kita masih berdiri.
Oh.
Aku berdoa pada Tuhan untuk Martha dan anak-anaknya.
Tapi, Ibu...
...itu pemandangan menyedihkan di bawah Puncak Marye.
Hatiku merasa dendam pada penjajah...
...tapi semua yang kurasa untuk mereka adalah kesedihan.
Lucy sayang...
...waktu kau kecil...
...aku yakin tahun itu 1847...
...ada kelaparan besar di Irlandia.
Seluruh bidang bawah puncak tertutup...
...oleh jagung terbaik yang pernah tumbuh di wilayah ini.
Sebagian besar disumbangankan untuk Irlandia kelaparan.
Aku tak habis pikir...
...tapi itu membantu memberi makan korban malang pasukan lrlandia...
...yang jatuh di medan itu hari ini.
Jenderal Gregg.
Jenderal Jackson.
Aku ingin minta maaf...
...untuk perbedaan kita.
Dokter memberitahuku hidup anda tidak lama lagi.
Aku minta hilangkan itu dari pikiran anda...
...dan ubah pikiran anda kepada Tuhan...
...dan dunia yang akan kau tuju.
Jenderal...
...anda tahu bahwa aku tidak percaya.
Maka aku akan mempercayainya untuk kita berdua.
Bagaimana mengerikannya perang.
Mengerikan, ya...
...tapi kita sudah diserang.
Tuhan, apa yang bisa kita lakukan?
Bunuh mereka, pak.
Bunuh setiap orang terakhir dari mereka.
Tuan-tuan.
Aku takkan memberi untuk secangkir Rio sekarang.
Maine 20! Balas menembak!
- Balas menembak! - Balas menembak!
Oh.
Patrick.
Aku harap kau tidak keberatan.
Aku tahu kau di surga, tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan...
...di dunia kejam ini.
- Kolonel Chamberlain. - Mm.
Perintahmu untuk menarik diri. Menarik diri ke kota.
Kolonel.
Kami diperintahkan untuk barisan penjagaan dan melindungi Tentara mundur ke seberang sungai.
Kolonel Chamberlain, kau dengar aku?
Ya, pak. Kita harus mundur.
Kapten Spear.
- Bentuk resimen. Kita bergerak keluar. - Ya, pak.
Pagi, jenderal.
Jenderal Jackson ingin melaporkan musuh tidak lagi di depan posisinya.
Lanjutkan, tuan Pendleton.
Jenderal, musuh telah ditarik kembali ke seberang sungai.
Jembatan ponton hilang, pak, terputus dari pinggir sungai.
Mayor, Jenderal Longstreet memanggil.
Aku ingin tahu ada apa di bawah kita dan aku tak ingin menunggu kabut hilang.
Ya, pak.
Kapten Pendleton, kau bisa kembali ke Jenderal Jackson.
Katakan penghargaanku untuk ketekunannya...
...dan ingatkan dia, kita jangan memberikan musuh...
...kesempatan membongkar pasukan kita dengan senjata mereka di Stafford Heights.
Saat kabut hilang, pergerakkan apapun akan jadi sasaran tembakan artileri.
Ya, pak.
Dan, kapten, ku katakan tentang luka pahamu.
Aku percaya itu tidak serius.
Terima kasih untuk menanyakannya, jenderal.
Ini hanya luka biasa.
Tidak serius sama sekali.
Yankee.
Di mana-mana.
Kalian dari mana saja? Aku tak bisa menemukan rumahku. Hilang!
Apa yang kalian perbuat dengan rumahku?
Dimana itu? Bisa beritahu aku?
Bisakah? Bisakah?
Maine 20, berhenti!
Kau sudah berusaha keras, kolonel.
- Aku senang melihatmu keluar dari sana. - Ini kesempatan, jenderal.
Tidak banyak rencana cerdas di sana.
Tuhan tahu bukan aku yang menempatkanmu di sana.
Itulah masalahnya. Anda yang harusnya menempatkan kami, pak.
Kami ditaruh satu demi satu, di garpu pemanggangan.
♫ Steal away
♫ Steal away to Jesus
♫ Steal away
♫ Steal away home
♫ I ain't got long
♫ To stay here
Apa akan kau lakukan. Sekarang tuanmu sudah mati?
Aku sudah bilang dia bosku...
...bukan tuanku.
Apapun itu, ia sudah pergi sekarang.
Tak banyak yang tersisa untukku di sini di Virginnia.
Saudaraku kabur dengan Yankee. Dia di Chambersburg sekarang.
Di utara Pennsylvania.
Kau berencana ke sana?
Setelah aku mengantar tubuh ini ke kerabatnya di Winchester...
...aku berencana begitu.
Yah, itu baik untukmu bosmu terbunuh di musim dingin.
Itu perjalanan yang jauh membawa seorang pria dalam kotak pinus.
Kulit putih membunuh satu sama lain untuk sementara.
Mereka masih cukup gila, dan banyak dari mereka.
Tapi pemberontak ini...
...memberikan kertas kebebasanku.
Dia sudah bersama sang Pencipta.
Aku hanya membawanya pulang.
Amin.
"Para prajurit...
...meski kalian tidak berhasil dalam pertempuran baru-baru ini...
...usaha itu bukan kesalahan, ataupun kegagalan selain dari kecelakaan.
Tak ada tentara dalam sejarah perang berjuang lebih berani dari kalian.
Turut berduka cita bagi keluarga yang ditinggalkan...
...dan bersimpati bagi yang terluka parah,...
...Aku mengucapkan selamat pada AD bahwa jumlah korban...
- ...relatif sangat kecil." - Dibandingkan dengan apa?
Scotlandia di Culloden? Inggris di Bunker Hill?
Perancis di Waterloo?
"..terima kasih dari negara."
Tertanda: Abraham Lincoln.
Batalyon!
Bubar!
Pada musim Natal ini, ketika peri baik di udara...
...kita bisa bertanya-tanya pada keajaiban yang tiba-tiba...
...Yang menunjukkan peristiwa Fredericksburg dalam cahaya yang benar...
...dan memberi kita sukacita nasional bukan kesedihan nasional.
Jenderal Jackson?
Apa anda tahu arti dekorasi ini?
Aku bertanya-tanya adakah yang akan memberitahuku.
- Ini kereta luncur Santa. - Aku mengerti.
Dan ini terbuat dari permen.
Ini kepingan salju jahe.
Dan ini rangkaian kertas malaikat.
Kau yang membuat malaikat ini?
Itu indah.
- Berapa usiamu, Jane? - Aku 5 tahun.
- Berapa usia anda? - Aku 38 tahun.
Ayahku 38 tahun. Dia seorang prajurit sepertimu.
Aku tak pernah melihatnya lebih dari satu tahun.
Aku belum bertemu ayahmu, tapi ku beritahu dia orang yang sangat baik, sangat berani.
Aku yakin dia merindukanmu sebanyak aku rindu anakku.
Kapan terakhir melihat putrimu?
Aku belum pernah melihat dia.
Dia lahir beberapa hari yang lalu.
Aku ingin melihatnya lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku ingin melihatnya sebanyak ayahmu ingin melihatmu.
Kau lihat bintang di atas pohon itu?
Bintang Betlehem.
Bintang yang menunjukkan orang-orang arif kemana mereka bisa menemukan bayi Yesus.
Ibu bilang bintang akan menunjukkan ayah bagaimana menemukan jalan pulang.
Ibumu sangat bijaksana, orang yang sangat baik.
Ayahmu akan pulang.
Semua ayah akan pulang.
Oh, sayang.
Tuan-tuan, mari angkat gelas untuk perempuan Selatan kita...
...yang tanpa keberanian dan ketabahan mereka...
...tanpa cinta, tanpa daya tahan dan pengorbanan mereka...
...bukan pria di antara kita bisa teguh pendiriannya...
...atau mempertahankan pendapatnya.
Dengar, dengar.
Sekarang saatnya untuk carol. Majulah. Semua orang harus menyanyi.
- Carol favoritku. - Aku tidak bisa bernyanyi.
Tentu saja anda bisa, Tuan Jackson. Anda bisa bernapas, bukan?
Biarkan napasmu mengalir lembut di atas pita suaramu dan alam melakukan sisanya.
♫ Silent night.
♫ Holy night
Fanny tersayang:
Terompet baru saja terdengar, Brigade 3 memadamkan lampu.
Itu membuatku senang memikirkanmu dan anak kecil tersayangku di rumah...
...semua mendekap bersama-sama.
Aku tahu semua yang baik bersinar padanya wajah manisnya bersinar di hatiku.
Datang dan biarkan aku mencium bibirmu sayang, istriku yang mulia.
Biarkan hati kita memuja bersama Kasih Tuhan, dan kebijaksanaan, dan belas kasih.
Ya, semua baik-baik saja dengan kami, sayang...
...baik jika kita bisa bertemu pada akhirnya, karena aku berdoa Tuhan mengijinkan kita.
Hei, Billy Yankee.
- Itu lagu yang sangat bagus. - Aku senang kau menikmatinya.
Aku bahkan lebih suka jika punya kopi untuk diminum.
- Ingin tembakau? - Tentu, Johnny.
Punya kuda pincang?
Apa yang ingin kau perdagangan dengan kuda pincang?
Mau ambil punya Jenderal Burnside?
Tidak. Ku pikir aku akan menyimpannya.
Ayo, ambil tembakau-mu.
Tuan Smith, apa kau sadar Alkitab memberikan model laporan pertempuran resmi?
- Tidak, pak. - Namun demikian, ada semacamnya.
Pertimbangkan kisah pertempuran Joshua dengan orang Amalek.
Ada kejelasan dan kesederhanaan, singkat.
Dan itu menelusuri kemenangan ke sumber yang tepat, berkat Tuhan.
Apa itu membantu laporanmu, pak?
Ada orang di rumah?
Sore, Jenderal Jackson.
Apa ini?
- Rekrutan baru. - Ha ha.
Ibuku membantuku membuat ini.
Mm? Ini bagus.
- Kiri, kanan. Kanan, kiri. - Nak, topi itu sedikit besar untukmu.
Namun...
...ini.
Ini lebih sesuai untuk gadis muda daripada seorang tentara tua.
Ibu memanggang beberapa biskuit.
Aku berpikir untuk berjalan ke rumah besar untuk secangkir teh panas.
Dan akan lebih suka ditemani seorang wanita kecil yang cantik.
Ya, Jenderal Jackson, secangkir chamomile panas.
Tuan Smith, kau boleh melanjutkan menulis laporan.
Konsultasikan pertama dan Samuel kedua...
...dan... pertama dan Raja kedua.
Mereka akan membantumu.
Bisa kita pergi?
Apa anda lebih suka biskuit mentega atau kue gula?
Sayang. Aku tahu biskuit ibumu nomor satu.
Whoo!
Pengecut.
Baik bagimu memanggilku pengecut...
...saat kau menghabiskan semua gajiku pada stoking.
Whoo!
Ibu negara pasti terlihat baik jika suaminya seperti babon.
Kau pasti kehilangan "LINK-OLN."
Aku mulai bertanya-tanya siapa yang menjalankan Gedung Putih.
Dan itu terlihat panjang dan pendek untuknya.
Dan sekarang, teman-teman pemberaniku...
...Kekasihku tersayang akan menyanyikan syair ciptaannya sendiri...
...dan mengundang kalian bergabung dalam paduan suara.
"The Bonnie Blue Flag!"
♫ We are a band of brothers
♫ And native to the soil
♫ Fighting for our liberty with...
♫ And when our rights were threatened The cry rose near and far
♫ Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
♫ Hurrah, Hurrah For Southern rights, hurrah
♫ Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
Kami berutang terima kasih pada orang Texas sudah diundang di acara-acara ini.
Kolonel Patton, orang yang tak bisa menangani gitar atau biola...
...takkan mampu membawa senapan.
♫ But now, when Northern treachery
♫ Attempts our rights to mar
♫ We hoist on high the Bonnie Blue Flag That bears a single star
♫ Hurrah, Hurrah For Southern rights, hurrah
♫ Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
♫ Then here's to our Confederacy Strong we are and braVe
♫ Like patriots of old we'll fight Our heritage to saVe
♫ And rather than submit to shame To die we would prefer
♫ So cheer for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
♫ Hurrah, hurrah For Southern rights, hurrah
♫ Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
♫ Hurrah, hurrah For Southern rights, hurrah
♫ Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star
Perhatian, batalyon.
Berhenti.
- Sersan, jaga orang-orang ini sekarang. - Ya, pak.
Pak.
Orang-orang menangkap tiga desertir.
Bentuk pengadilan militer.
Setelah mereka didakwa. Beri mereka persidangan yang adil.
Ya, pak.
Ya?
Ku pikir anda harus tahu, pak.
Mereka dari pasukan Stonewall.
Lakukan tugasmu, prajurit.
Ya, pak.
Tuan Pendleton, jika tidak bersalah, orang-orang ini akan bebas.
Tapi jika mereka terbukti desersi...
...pengadilan militer menghukum mati. Itu sudah pasti.
Ya, pak.
Tentu saja, pak.
Aku belum selesai.
Sandie.
Jika Partai Republik kalah perang kecil mereka, mereka kalah dalam pemilu berikutnya...
...dan kembali ke rumah mereka di New York atau Massachusetts atau Illinois...
...gemuk dengan keuntungan perang mereka.
Jika kita kalah, kita kehilangan negara kita.
Kita kehilangan kemerdekaan kita.
Kita kehilangan semuanya.
Tentara kita pemberani.
Mereka sudah mengalami penderitaan yang tak pernah mereka bayangkan.
Desersi bukan kejahatan kecil.
Ini kejahatan terhadap puluhan ribu veteran...
...yang berkumpul bersama dalam kerasnya dingin di musim dingin ini.
Terhadap semua orang yang telah dikorbankan.
Terhadap semua orang yang telah jatuh.
Terhadap semua wanita dan anak-anak yang kita tinggalkan untuk berjuang sendiri.
Aku anggap kejahatan desersi sebagai dosa terhadap Tentara Tuhan.
Tugas milik kita.
Konsekuensinya adalah Tuhan.
Aku seorang tentara di Virginia 4.
Dan di Virginia 4 aku akan tinggal.
Dan jika perlu, aku mati.
Pengadilan militer Angkatan Darat Virginia Utara...
...menyatakan kalian bersalah desersi dan memvonnis kalian mati...
...oleh regu tembak.
Letnan, lakukan tugasmu.
Kelompok, bersiap!
Bidik.
Tembak!
Kembalikan, di tangan!
Pagi, Lawrence.
- Ada surat? - Tidak.
Tapi aku berhasil mendapatkan New York Tribune.
- Apa mereka katakan tentang kita? - Tak banyak tentang kita.
Maksudku, Angkatan Darat di sini dalam pergantian Stoneman.
Tentunya mengundang keributan soal Proklamasi Kemerdekaan Lincoln.
Dikatakan bahwa pendaftaran turun dan desersi naik.
- Ada gerutuan di antara orang-orang? - Tidak dalam resimen kita.
Banyak yang bertanya mengapa mereka harus pertaruhkan hidup mereka untuk kulit hitam.
Tom, kau tahu posisiku.
Aku mendaftar untuk mempertahankan Uni. Presiden melakukan hal yang benar.
Apa gunanya menyatukan negara dengan kekuatan dan meninggalkan perbudakan di tempat?
Itu bikin kesal para pemberontak Johnny.
Mereka akan berpikir Lincoln menghasut budak untuk bangkit melawan mereka.
Mengapa demikian?
Membebaskan budak bukanlah tujuan perang saat dimulai, tapi perang merubah sesuatu.
- Ini memilah hal-hal. - Aku tidak tahu, Lawrence.
Tidak semua orang merasakan hal seperti kita tentang kulit hitam.
Terutama saat datang ke pertempuran dan sekarat.
Tom.
Tolong...
Jangan memanggilku Lawrence dan memanggil orang Negro "Kulit hitam."
Itu ekspresi merendahkan yang mana kita seharusnya bebas.
Ayo keluar. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ribuan orang ini.
Banyak dari mereka tidak lebih dari anak muda.
Tiap-tiap dari mereka putra ibu.
Beberapa kakak dari adik. Beberapa anak dari ayah.
Masing-masing dari mereka, dicintai dan dihargai di beberapa rumah yang jauh.
Banyak dari mereka takkan pernah kembali.
Tentara adalah kekuatan.
Seluruh tujuannya untuk memaksa orang lain.
Semacam kekuatan yang tak boleh digunakan sembarangan atau sembrono.
Semacam kekuatan yang bisa sangat merugikan.
Kita melihat banyak penderitaan dari orang yang pernah lihat...
...jika ada yang akan mengakhirinya, itu haruslah benar-benar berakhir.
Di suatu tempat di luar sana adalah Tentara Konfederasi.
Mereka mengklaim memperjuangkan kemerdekaan, untuk kebebasan mereka.
Aku tak bisa mempertanyakan integritas mereka.
Aku percaya mereka salah, tapi tak bisa mempertanyakannya.
Tapi aku mempertanyakan sistem kebebasan sementara itu menyangkal pada orang lain.
Untuk sebuah pertarungan manusia.
Ku akui, Tom, perang adalah momok. Tapi juga perbudakan.
Ini sistem pemaksaan sekelompok manusia atas yang lain.
Ini sudah ada sejak kitab Kejadian.
Ini ada di setiap sudut dunia.
Tapi itu bukan alasan bagi kita mentolerirnya di sini...
...saat kita melihat tepat sebelum mata kita, di negara kita sendiri.
Sebagaimana Tuhan saksiku, tak ada satupun yang ku sayang lebih dari dirimu.
Tapi jika kita bagian dari harga untuk mengakhiri kutukan dan membebaskan Negro...
...lalu biarkan Tuhan melakukannya.
Oh, jenderal, kami menghargai hadiahnya.
Darimana semua lemon ini?
Ini semacam pemeliharaan baik memberikan hasil yang baik.
Nona Corbin, Yankee belum berhasil memotong jalur rel kita...
...ke Selatan.
Ini untuk menghangatkan, Selatan yang sejuk.
Dan, Nona Corbin, ini untuk keterlibatan anda.
Mungkin Sandie Pendleton terbukti suami yang baik karena ia seorang prajurit.
Ini enak, tidak terlalu manis.
Boleh aku tambah?
Tentu.
Nyonya Corbin.
Terima kasih atas semua kebaikan anda.
Tujuan kita dan negara kita berutang pada anda.
Aku hanya menyesal, jenderal, kami tak bisa berbuat lebih banyak.
Anda akan mengunjungi kami saat perang kejam ini berakhir?
Aku harus mengucap selamat tinggal pada putrimu. Aku akan sangat merindukannya.
Tentu, jenderal. Dia tidak merasa enak hari ini.
Semua anak terkena demam. Silakan, masuklah.
Apa ini?
Bagaimana aku bermain jika temanku bersikeras tinggal di tempat tidur?
Jane.
Maukah menaruh malaikat ini di pohon Natal-mu berikutnya?
Tuhan memberkatimu, nak.
Nyonya Corbin, aku harus kembali ke anak buahku.
Dokterku, Dr. McGuire, akan datang mengurusnya.
- Aku akan mengirimnya langsung. - Tuhan memberkatimu, jenderal.
Daging segar. Suatu perubahan.
Hidup di sekitar tempat ini bagai merak dalam kandang burung.
Itu demam scarlet.
Anak-anak akan baik-baik saja. Kecuali..
Aku sangat menyesal, pak.
Gadis kecil, Jane.
Dia tidak bertahan. Dia meninggal, Pak.
Jangan, Sandie.
Apa itu?
Dia tidak pernah menangis sebelumnya.
Bukan untuk semua darah dan semua kematian, bukan untuk siswa muda dari VMI...
...bukan untuk teman-temannya...
...bukan untuk siapa pun.
Bukan begitu, Sandie.
Menurutku, dia menangis untuk mereka semua.
Dia terlalu cantik untuk sepertiku.
Omong kosong, Thomas.
Dia sangat mirip denganmu.
Dia lahir awal dan dia senang berada di lenganku.
Aku belum pernah melihatmu sebegitu baik, Thomas.
Kau lebih tampan dari sebelumnya.
Dan mengakui anak ini sekarang untuk dibaptis di dalamnya...
...semoga menerima penuh kasih karunia-Mu...
...dan menetapkan jumlah anak setia-Mu.
Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Amin.
Amin.
Apa nama Kristen-nya?
- Julia Laura. - Julia Laura.
Aku membaptis engkau dalam nama Bapa...
...dan Anak...
...dan Roh Kudus.
Amin.
Dia tidak akan setuju.
Tuan Minnis.
Maukah mengatakan padanya anda dikirim untuk mengambil foto Jenderal Lee...
...tapi Jenderal Lee menolak kecuali Jenderal Jackson diambil pertama.
Tentu saja, Kapten Pendleton.
Tidak ada foto.
Pak, aku dikirim dari Richmond untuk mengambil foto Jenderal Lee...
...tapi jenderal memutuskan tak ingin fotonya diambil...
...sampai aku mengambil foto anda dulu.
Pak, Jenderal Lee yang paling ngotot tentang pentingnya foto anda.
Aku tidak bisa menolak permintaan Jenderal Lee.
Di mana kau ingin aku berdiri?
Tuan Booth di sini beberapa bulan.
Ia memainkan Hamlet, Katherine dan Petruchio...
...The Merchant of Venice, Richard III dan Macbeth.
Yang mana favorit anda, Bapak Presiden?
Menurutku tak ada yang menyamai Macbeth.
Aku sudah membacanya berkali-kali.
- Aku penasaran melihat akting tuan Booth. - Sungguh?
Aku diberitahu Booth melakukan adegan kematian spektakuler.
Sangat hidup. Lebih liar dari saudaranya Edwin.
Itu salah satu cela yang ku lihat dari pahlawan Shakespeare.
Apa celaan itu, Sayang?
Mereka membuat pidato panjang ketika mereka dibunuh.
Memang.
Apa ini belati yang aku lihat sebelumnya...
...yang gagangnya mengarah ke tanganku?
Ayo, biarkan aku memegangmu.
Aku belum memilikimu, sampai kau tenang.
Bukankah engkau, penglihatan fatal, pantas merasakan seperti melihat?
Atau benar engkau tapi belati pikiran...
...ciptaan palsu...
...timbul dari otak panas tertindas?
Aku belum melihatmu...
...dalam bentuk jelas seperti ini yang sedang aku gambar.
Kau mengantarku melalui jalan yang aku lalui...
...dan seperti instrumen yang aku gunakan.
Mataku dibuat orang-orang bodoh atau pikiran sehat lainnya.
Aku masih melihatmu...
...dan pada pisaumu dan kemarahan...
...terpercik darah, yang tidak begitu sebelumnya.
Ini urusan berdarah yang tertangkap oleh mataku.
Walau aku mengancam...
...dia tinggal.
Kata-kata memanas membuat terlalu dingin oleh hembusan napas.
Aku pergi, dan ini sudah selesai.
Belnya menarik aku.
Dengar tidak, Duncan...
...untuk itu lonceng memanggilmu ke surga...
...atau ke neraka.
Yah, tuan Booth, kemenangan lainnya.
Presiden dan Ibu Lincoln ingin menemuimu.
Kau bisa katakan pada raja lalim itu...
...perusak kebebasan sipil...
...penghasut perang...
...bahwa aku sakit. Huh?
Lebih baik lagi, jangan katakan apa-apa padanya.
Katakan aku sudah pergi.
Astaga, Booth.
Sebuah dukungan dari presiden Amerika Serikat.
Bisa jadi hal besar bagi karirmu.
Jenderal, dari apa yang kita amati...
...Hooker telah memindahkan lima korps, mungkin 70.000 orang.
Mereka menggali di sekitar rumah perwakilan.
Sedgwick punya 40.000 lainnya tersebar di sepanjang Stafford Heights...
...di tepi utara dari Rappahannock di depan Jenderal Early di Fredericksburg.
Kemungkinan ada 30.000 lebih disepanjang utara sungai dari sini...
...yang kita belum tempatkan.
Kita tidak dalam posisi kuat di sini.
Kita berutang banyak pada ketidakjelasan, misteri Jenderal Hooker...
...yang memungkinkan kita bermanuver bebas...
...antara dua bagian dari tentara yang lebih dari dua kali kekuatan kita.
Kita belum mengerti rencananya.
Dia mungkin berencana bergerak ke arah Gordonsville...
...bergerak mengelilingi kita, membuat kita terputus dari Richmond.
Dan masih ada Sedgwick di sungai.
Sedgwick tidak menunjukkan pergerakan, tapi itu bisa berubah.
Mereka berlabuh di sungai...
...dan garis mereka terus ke bawah Chancellorsville...
...maka kurvanya kira-kira di sini.
Kita sudah amati garis kurva luar mereka di tanah terbuka ini...
...lalu diperpanjang keluar ke barat.
Lalu apa, jenderal? Anda tahu di mana sayap kanan mereka?
- Tidak. Belum. - Kita harus tahu.
Jika dia berbaris ke arah itu, ia bisa mengancam sisi kita...
...atau ke arah Gordonsville sebelum kita bisa bereaksi.
Di sini, di barat, disepanjang jalan cepat ini, di sini...
...sisi kanan mereka di udara. Ini salah satu tempat yang mereka tidak gali.
Mereka tidak mengharapkan tekanan apapun di sana.
- Siapa di sisi mereka? - Korps ke-11. Oliver Howard.
Adakah jalan lebih jauh di bawah jalan cepat itu?
Ya, pak. Memang ada, jalan yang baik.
Ada tungku pembakaran Catherine di sini dan ada jalan di sini.
- Ada jalan di sekitar sini. - Jadi, kita harus memukul mereka di sana.
Kemudian serang sisinya. Mereka tak akan bisa ke mana-mana.
Mereka harus kembali melintasi sungai atau kita akan menghancurkan mereka.
Kita terlalu dekat dengan garis mereka. Mereka akan amati gerakan kita.
Harus ada jalan lebih jauh lainnya.
Sekarang, adakah seseorang yang kita kenal?
Seseorang yang bisa kita percaya yang tahu daerahnya?
Kapten Pendleton. Panggil Pendeta Lacy.
Aku di sini, pak.
Ini pendetaku, Pendeta Tucker Lacy.
Dia punya keluarga di daerah ini.
Jenderal Lee.
Pendeta, akan sangat membantu jika anda bisa menemukan kami rute yang aman...
- ...di sekitar musuh. - Ada, pak. Aku tahu keluarga itu.
Keluarga Wellford. Aku sarankan kunjungi mereka. Kita mungkin menemukan pemandu kita.
Tolong sekalian pergi, Tuan Lacy. Temukan seseorang yang bisa menunjukkan kita bagaimana bisa melanjutkan.
Ya, pak.
Jadi ini sudah diputuskan, jenderal. Misi ini jadi milik anda.
Aku tidak punya cara lain.
Dimana Jenderal Jackson, Jim?
Ia pergi melihat petugasnya, pak.
Mengapa kau tahu begitu banyak tentang apa yang jenderal pikirkan, Jim?
Tak satu pun dari kita yang bisa.
Jenderal tak pernah memberitahuku apa-apa, pak.
Tapi yang aku tahu adalah:
Jenderal berdoa dua kali sehari...
...pagi dan malam.
Tapi jika dia keluar dari tempat tidur di malam hari dua atau tiga kali berdoa...
...aku hanya mempersiapkan ranselnya.
Aku tahu ada yang bergerak di tangan untuk upah di pagi hari.
"Untuk upah di pagi hari."
Sangat lucu.
- Lucu. - Yah.
Yah.
Tunggu.
Ada jalan lain.
Ini jalan yang jauh di bawah garis Federal.
Anak Wellford menjelaskannya padaku. Dia tahu rutenya.
Ia akan berbaris dengan kami ke tempat dimana jalan ini tergabung ke jalan cepat...
...lalu kami beralih ke timur dan menyerang sisi kanan mereka.
Jaraknya lebih besar, mungkin 12 atau 13 mil, tapi anak-anak bisa melakukannya.
Mereka tidak pernah mengecewakan kita.
Baiklah, jenderal.
Berapa banyak pasukan kau butuh?
Lima, jenderal, seluruh korpsku.
Dan apa yang akan kau tinggalkan untukku?
Divisi Anderson dan McLaws.
Kau tinggalkan aku 12.000 orang melawan 70.000 pasukan Hooker.
Jika Hooker mendorong keluar dari paritnya...
...dia bisa menghancurkan tidak hanya rencana tapi mungkin Angkatan Darat.
Dan masih ada Sedgwick di sepanjang sungai.
Berapa lama dia akan duduk menatap bukit Marye? Berapa lama?
Kita pernah membagi Angkatan Darat sebelumnya.
Kita harus pertahankan keuntungan dari kejutan, kita harus mengepung sayap.
Kita harus mengalahkan mereka pada permainan mereka sendiri.
Bawa seluruh korpsmu, Jenderal, dan hancurkan musuh.
Tuhan menyertaimu.
Hari-hariku sudah dihitung.
Waktuku telah tiba.
Kau bisa tertawa, tapi waktuku telah tiba.
Aku punya potongan emas 20 dolar dan arloji perak...
...yang dikirim ayahku melalui jalur.
Ambil itu dariku saat aku mati.
Berikan pada kaptenku untuk diberikan ke ayahku saat dia ke rumah.
Berikut pakaian dan selimutku. Siapa saja boleh memilikinya.
Aku tak menginginkan jatahku. Senapan dan kotak peluruku biar mati bersamaku.
- Tuan Smith. - Pak.
Intruksikan ke barisan: Jangan ada kegaduhan, aku ingin tak ada percakapan.
Berjalan kaki dengan bayonet, biarkan orang-orang tahu.
Senapan jangan di isi sampai kita menyebar untuk pertempuran. Kerahasiaan, Tuan Smith.
Semua tergantung unsur kejutan.
Aku akan sampaikan perintah.
- Pendeta. - Bisa kita menundukkan kepala.
Ya Tuhan, Bapa surgawi, Engkau yang tahu semua hal.
Kami menghadapi lagi musuh perkasa, sejumlah besar.
Musuh lebih dari dua kali jumlah kami.
Tapi Engkau telah mengajarkan kami untuk tidak takut, untuk percaya pada Mu.
Ketika orang Palestina datang sebelum mereka, orang Israel takut Goliath.
Tentara mereka ketakutan.
Tidak punya keberanian untuk berdiri melawan prajurit kuat.
Kemudian Engkau melahirkan David, anak belaka.
Dan Saul bersenjata David dengan baju bajanya...
...dan dia meletakkan helm di atas kepalanya.
Ia juga dipersenjatai dengan mantel.
Dan David menyimpan pedangnya pada baju bajanya dan dia diuji untuk pergi.
Jenderal Rodes, sebarkan anggotamu di kedua sisi jalan cepat, brigade depan.
Bagaimana nanti anak buah Jenderal Colston akan muncul?
Kami tepat di belakang, jenderal.
Jenderal Lee...
...aku berharap segera melakukan penyerangan...
...aku percaya Tuhan akan memberkati kita dengan kesuksesan besar.
Bawa ini ke Jenderal Lee.
Jenderal Rodes...
...Sekolah Militer Virginia akan terdengar mulai hari ini.
Sebarkan pasukanmu.
Dua jam lewat siang hari. Apa kau siap, Jenderal Rodes?
Kau bisa bergerak maju.
Wio wood Kendari, 15 September 2015.
Mundur!
Mereka datang! Ambil senapanmu!
- Bahu-membahu! Ayo! - Mundur!
Bidik, tembak!
Mundur dan selamatkan dirimu!
Mundur!
Tembak! Mundur!
Ke pepohonan! Mundur!
Ke pepohonan!
Bentuk garis! Bentuk garis!
Bentuk garis!
- Lari! Lari! - Mengisi!
Tekan!
Berhenti di sini! Bidik! Tembak!
Tekan!
Tembak!
Sial, itu panas. Aku tahu kau akan baik-baik saja, bodoh.
Oh, Tuhan.
Berkumpul kembali!
- Berhenti berlari! - Bergerak ke dalam baris!
Tetap bersama!
Tuhan! Beri mereka bayonet!
- Berhenti berlari! - Berhenti berlari!
Berhenti berlari, prajurit!
Hentikan lari! Bergabung denganku!
- Bergabung denganku! - Berhenti! Gabung di sekitar jenderal!
Kami sudah berhenti, pak. Kami tak bisa melihat. Garisnya kusut.
Kami bercampur dengan pasukan Rodes. Ini membingungan, pak.
Kita butuh Hill untuk maju. Anak buah Hill bisa bergerak dengan kami.
Beritahu Jenderal Colston ia harus membentuk kembali anak buahnya.
Sekarang aku akan desak Jenderal Hill untuk menekan lebih keras.
Kita tidak boleh berhenti. Biar J. Colston tahu mereka akan berlari jika kita menekan mereka.
Ya, pak.
Jenderal Hill, kau harus jaga pasukanmu bergerak. Kita harus menjaga tekanannya.
Kita sudah rusak sayap mereka. Kita bisa hancurkan mereka jika bisa memotong mereka.
Kita jangan beri mereka waktu untuk mulai terorganisir.
Jenderal, bawa divisimu ke depan.
Tekan di sebelah utara, bergerak ke arah sungai, menuju seberang Negara Uni.
- Kita jangan biarkan mereka melarikan diri. - Sudah terlambat untuk hari ini, jenderal.
- Kita tidak bisa memperkirakan. - Boswell!
Kau bersama Jenderal Hill. Kau akan temukan jalan melalui hutan ke timur laut.
Kau akan menemukan posisi belakang musuh.
Ya, pak.
Kita akan memotong mereka, jenderal!
Mereka yang bersembunyi pastinya tentara Federal.
Suara terdengar pada malam hari, mereka bisa jadi keluar.
Jenderal, kita berada di luar garis kita. Ini bukan tempat untukmu, pak.
Kau benar.
Ini tidak berjalan sesuai harapanku.
Pastinya besok.
Tuan-tuan, mari kembali ke jalan.
Berhenti menembak! Kau menembak orangmu sendiri!
Tunggu!
Tahan tembakkanmu! Ini orang-orangmu sendiri!
Bohong! Arahkan pada mereka!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Jenderal Hill, mereka orang-orang kita!
Apa yang mereka lakukan?
Siapa ini?
Oh, Tuhan, jenderal! Apa kau terluka parah?
Aku takut, aku terkena di bahuku.
Dan di sini.
- Ambil tandu. Kita butuh tandu. Cepat! - Ya, pak.
- Kita harus pergi dari sini, jenderal. - Ambil ini. Ini akan membantu, pak.
Aku akan coba menjaga ini dari sepengetahuan pasukan.
Terima kasih, jenderal.
Meriam Yankee sekitar seratus yard. Kita harus pergi!
Siap? Angkat! Hati-hati.
Bergerak. Siap, angkat.
Tembak!
Jenderal. Berbaringlah tenang, atau kau akan terbunuh.
Ayo pergi. Angkat!
Bergerak! Siap? Angkat!
Dokter, senang melihatmu.
Aku sakit parah.
Aku takut aku mati.
Pak, aku ingin kau minum ini.
Ini wiski dan morfin.
Tangan kananmu kecil. Bola bersarang di bawah kulit.
Ini memang luka lainnya.
Aku harus memeriksa lenganmu.
Aku akan menyiapkan kloroform agar tak terasa sakit.
Jika aku menemukan kondisinya harus diamputasi...
...bisa ku lanjutkan sekaligus?
Aku punya kepercayaan penuh padamu, Dr. McGuire.
Kau harus melakukan apa pun yang menurutmu diperlukan.
Tarik napas panjang, jenderal.
Berkat yang tak terbatas.
Berkat.
Sepertinya tidak benar bahwa Jend. Jackson tidak di sini untuk melihat ini.
Tidak, Mayor. Ini tidak benar sama sekali. Tapi ini kehendak Tuhan.
Dia kehilangan lengan kirinya. Aku sudah kehilangan hak-ku.
Jenderal?
Bagaimana perasaanmu, pak?
Jangan khawatirkan aku.
Tapi katakan, bagaimana hasil kita?
Jenderal, musuh sudah pergi ke seberang sungai.
Kita mengamankan tanah tinggi sekitar Chancellorsville.
Jenderal Stuart melakukannya dengan baik bersama anda, pak.
Dan brigade Stonewall...
...tepat di tengah-tengah itu, pak. "Ingat Jackson," teriak mereka.
Aku dengar itu sepanjang hari.
Mereka berjuang untuk Stonewall.
Mereka bukan seperti itu. Mereka kumpulan orang-orang mulia.
Nama Stonewall milik brigade, bukan untukku.
Aku memiliki bolanya.
Dr. McGuire ijinkan aku menyimpan bola senapan yang ia ambil dari tangan anda.
Sekelilingnya kaliber halus. Salah satu kepunyaan kita.
Aku mendengarnya. Mereka pikir aku sedang tidur.
Itu tidak bisa membantu. Tak ada dosa dalam perang.
Kita semua harus mengampuni.
Perhatikan langkah anda.
Nyonya Jackson.
Jadi apa..
Apa aku diperbolehkan mengunjungi suamiku sebelum dia dimakamkan?
Dimakamkan? Dia..
Ya ampun. Tidak. Ini tubuh Frank Paxton.
Jenderal Paxton mengirim tubuhnya kembali ke Lexington.
Yah, aku tahu Tuan Paxton. Jenderal Paxton, dia tetangga kami.
Istrinya menangis ketika ditinggalkan.
Ku rasa dia tahu hal seperti ini akan terjadi.
Terima kasih.
Aku harus memotong lengan kiri suami anda, menambal lengan kanannya.
Penyembuhannya baik, aku sangat senang. Tapi ada masalah baru.
Aku yakin ia sedang menderita pneumonia(radang paru-paru).
- Boleh aku melihatnya, dokter? - Tentu, tentu. Dia lemah.
Aku sudah memberi obat untuk membantunya tidur.
Dia merasa sakit dan obat membuatnya tenang. Dia tidak stabil.
Jenderal, aku harus mengobati anda. Sesuatu yang mungkin anda lupa.
Obat lain?
Baiklah, dokter.
Sebenarnya ini bukan obatku.
Tapi mungkin bisa membuatmu baik.
Sangat manis. Terlalu banyak gula.
Masalah yang sama dengan limun esposita-ku.
Aku sangat senang melihatmu tampak begitu cerah.
Tidak. Kau harus ceria.
Jangan perlihatkan wajah rindu.
Kau tahu aku suka keceriaan dan kecerahan di kamar sakit.
Esposita.
Esposita-ku.
Aku tahu kau dengan senang hati memberikan hidupmu untukku...
...tapi aku benar-benar berhenti. Jangan bersedih.
Ku harap aku belum bisa pulih.
Berdoalah untukku.
Tapi dalam doa-doamu, jangan pernah lupa berucap, "Jadilah kehendak-Mu."
Aku sangat senang kau di sini. Limun-mu lezat.
- Ini tidak terlalu manis. - Terlalu banyak gula.
Aku tak pernah mengatakannya padamu.
- O, Caesar .. - Oleh karena itu! Apa engkau mengangkat Olympus?
Caesar yang agung..
Tidakkah Brutus berlutut kaki telanjang?
Bicara, tenang, padaku!
Dan kau, Brutus!
Kemudian Caesar jatuh.
Liberty! Kebebasan!
Tirani sudah mati!
- Halo, Nyonya Chamberlain. - Halo.
- Terima kasih untuk tinggal. - Terima kasih.
Silakan, kalian harus bertemu aktor lainnya.
Tuan Harrison, Tuan Booth, ku perkenalkan Kolonel Chamberlain dan istrinya.
Aku mengucapkan selamat pada kalian semua, pada interpretasi yang paling mengharukan.
Ini hanya permainan.
Kami pernah dengar tentang anda, kolonel...
...bagaimana anda berdiri di jembatan Rappahannock seperti Horatius...
...saat ratusan orang berlarian panik disekeliling anda.
Bagaimana bisa permainan kami dibandingkan dengan apa yang sudah anda lihat, apa yang anda lakukan?
Ingat, tuan-tuan, pada dasarnya aku bukan tentara.
Aku seorang guru retorika...
...dan guruku, seperti milik kalian, adalah Shakespeare.
Dan, apa anda menikmati pertunjukannya, Nyonya Chamberlain?
Oh. Sangat.
Tuan Booth, katakan sesuatu padaku.
Apa anda menganggap diri anda pahlawan atau penjahat di permainan Shakespeare?
Yah, ha, ha....
Seorang aktor harus selalu menganggap dirinya sebagai pahlawan, Nyonya Chamberlain...
...bahkan jika peran itu tidak lebih dari seorang tentara sederhana yang hanya berbicara satu baris.
Ya. Pada penontonlah yang memutuskan siapa pahlawan dan siapa penjahat.
Kami hanya memainkan bagian yang diberikan pada kami.
Bagaimana menurut anda tentang kami, Nyonya Chamberlain...
...Cinna dan Brutus, sebagai pahlawan atau penjahat?
...kemulian Roman dari mereka semua...
...kau tidak bisa menjadi penjahat di mata Shakespeare...
...meski Dante membuatmu jadi penjahat terburuk di dunia...
...setelah Yudas Iskariot.
Tidak, kau bukan penjahat untuk Shakespeare...
...tapi aku bertanya-tanya, apakah anda pahlawan?
- Oh. Aku berbicara terlalu banyak. Maaf. - Tidak, tidak, tidak.
Suamiku tercinta sudah diberikan beberapa hari cuti di sini...
...dan segala sesuatu tentang hari ini aku senang sekali.
Jangan mengharapkan aku berbicara cerdas tentang permainan anda-anda atau apa pun.
Mataku, hatiku, seluruh tubuhku menari tak terkendali dengan sukacita...
...pada kebersamaan dengan pria yang aku cintai.
Terima kasih sudah memperkayaku dengan kata-kata abadi. Terima kasih.
Ayo, Fanny. Kita harus meninggalkan pemain istirahat setelah pengerahan tenaga mereka.
Selamat malam.
Seorang Caesar, Harrison.
Seorang Caesar.
Terlalu muda untuk Caesar. Henry V.
Ya, Henry V.
Dengan suara teriakan itu, "Sekali lagi ke dalam pelanggaran!"
Oh, ya. Henry V.
Guru, bukan tentara.
Dan aktor yang lebih baik daripada salah satu dari kita.
Tapi dia memilih peran tepat dalam permainan tepat.
Dia akan bertepuk tangan lama setelah kita lupa.
Yang bisa kita lakukan, Harrison, seperti ku katakan pada Ibu Chamberlain.
Yang bisa kita lakukan adalah memainkan peran yang diberikan pada kita.
Jika guru retorika bisa menjadi prajurit, begitu pula aktor.
Aku tahu untuk beberapa saat aku tak bisa terus seperti ini.
Dan sekarang...
Jika penyebab Yankee bisa menggoyang pria seperti itu...
...maka kita butuh setiap orang yang bisa kita kerahkan.
Booth, aku berhenti dari panggung. Aku harus pergi.
Aku benci, aku benci penyebab nya.
Tapi kalau aku terbunuh oleh pria seperti itu...
...aku menganggapnya sebuah kehormatan.
Ya, pak.
Sebuah kehormatan.
Kau selalu cenderung ke melodrama, Harrison.
Apa yang membuatmu berpikir kau akan jadi prajurit lebih baik daripada seorang aktor?
Tinggallah di sini.
Tempatmu di sini.
Mengapa kita berpikir apa yang kita lakukan tidak sebanyak yang tentara lakukan?
Kita mungkin aktor belaka...
...tapi memikirkan kata-kata, kita membantu untuk tetap hidup.
Siapa yang akan mengingat nama-nama...
...jenderal Ratu Elizabeth, dan para politisi?
Siapa yang akan lupa...
...nama...
...Shakespeare?
Apa itu malaikat kesayanganku?
Julia-ku.
Apa itu sudah pasti, dokter?
Apa dia tahu?
Aku belum memberitahunya.
Maka aku akan memberitahunya.
Dia harus tahu.
Dia harus siap.
♫ Guard us, guide us
♫ Keep us, feed us
♫ For we have no help but thee
♫ Yet possessing every blessing
♫ If our God our father be
Sayangku...
...hari ini hari Minggu.
Kau tahu apa yang dokter katakan kau akan segera menuju surga?
Apa kau merasa belum siap jika Tuhan menghendakimu pergi hari ini?
Aku lebih suka itu.
...pada saat hari ini menutup...
...kau akan diberkati dengan Juruselamat dalam kemuliaan-Nya.
Aku...
Aku akan sangat beruntung untuk mewujudkan itu.
Jenderal Lee.
Apa kabar, Pendeta?
Jenderal Lee, aku harus melaporkan bahwa sakitnya ada harapan.
Lukanya sembuh, tapi dia menderita pneumonia.
Tentunya Jenderal Jackson harus pulih.
Tuhan takkan membawanya, tidak sekarang kita sangat membutuhkannya.
Anda ingin melihatnya?
Tidak, pak. Aku tidak akan.
Saat kau kembali, aku percaya kau akan menemukannya lebih baik.
Dan ketika pemanjatan doa, katakan padanya bahwa aku berdoa untuknya tadi malam...
...karena aku tidak pernah berdoa, aku percaya diriku sendiri.
Tolong katakan padanya.
Pak.
Tekan kolom itu.
Hancurkan kolom itu.
Pendleton, ambil alih jalur itu. Dimana Smith?
Katakan padanya. Tekan kolom itu.
Pindahkan meriam ke tengah puncak. Jangan ada waktu terbuang.
Jenderal Stuart, tidak ada tempat untuk pelanggar rumah dan perapian kita.
Jenderal Lee, kita harus berperang dengan musuh.
Kalian adalah Brigade Pertama.
Maju, anak-anak pemberaniku.
Tekan.
Mari kita menyeberang sungai...
...dan sisanya di bawah naungan pohon-pohon.
Didorong oleh kemenangan menakjubkan mereka di Chancellorsville...
...dan mencoba langkah berani untuk mengakhiri perang,...
...Lee memutuskan membawa AD Virginia utara pada invasi ke utara.
Pada tanggal 1 juli 1863, kurang dari dua bulan setelah kematian Jackson,...
...Konfederasi dan tentara federal bertemu di sebuah kota kecil Pennsylvania...