Request Sub & Donasi hubungi Twitter ID : @neer_wan
Indonesian Sub : kangwan
Jadi, apa mobilnya sudah mengangkut barang furnitur?
Yahh... Kemarin.
...dan sekarang waktunya Chloe dan aku untuk pindah.
Dan di tahun ini aku yakin kalian akan berkemas dan pindah lagi.
Hey! Kali ini berbeda.
Aku mendapatkan pekerjaan baru, dan rumah baru.
Kami sangat gembira.
Itu kata yang selalu kau ucapkan.
Betulkah? Kapan aku bisa sesemangat ini untuk pindah?
Ada Denver, Madison. Dan sekarang, New England...
- OK kau benar. - Selanjutnya kemana?
Kau terdengar mirip ibu.
Catherine, kau tidak harus memaksa Chloe untuk keliling negara seperti itu.
- Aku tahu. - Kalian harus berhenti bermain-main.
Kenapa tidak mencoba hidup menetap?
Mungkin Chloe bisa berteman dan hidup dengan normal, bagaimana menurutmu?
Apa dia masih berambut Pink?
Ya, dia mencari grup teman online.
Aku tidak mengekangnya,
Kau tahu, sifatnya mirip denganku.
CATATAN UNTUK DIRI SENDIRI : Mengubah Warna Rambut.
Kita sampai, Chloe. Rumah baru kita.
Chloe?
Chloe?!
Aku tahu rumahnya tidak terlihat indah,
...tapi rangkanya kuat!
Ya, dan aku yakin ada kerangka juga di sana.
Di sini ada listriknya kan, bu?
Tentu saja.
Kurasa...
Phone, ingatkan untuk membeli lampu.
Pengingat dicatat.
Boneka kecil apa ini?
Lihatlah topi dan janggut mereka.
Mereka boneka gnome kebun.
Mengapa mereka tidak di kebun?
Kau lihat piano di bawah sana?
Peninggalan penghuni sebelumnya.
Rumah baru, dan piano baru.
Hmmm. Pekarangannya tampak...
...menjanjikan.
Mana sinyal wifi-nya di sini?
- Mereka akan memasangnya nanti sore. - Apa??
Aku kehabisan paket data internet.
Tak apa, Chloe.
"Pertempuran Para Kapten" akan dimulai.
...dan ini sangat penting.
Wifi tetangga terdeteksi.
Terima kasih, wifi 5G dari keluarga Edwards.
"Pertempuran Para Kapten" akan dimulai dalam satu menit.
MENCARI JARINGAN WIFI.
PENCARIAN ULANG?
- Tidak, tidak, aku belum bisa login. - Dalam hitungan ke Lima...
- 4... - Tidak, tidak!
- 3... - Masuklah, masuklah.
Pertempuran Para Kapten dimulai.
Tidak!
Aku benci rumah ini!
Apa itu?
Hey, bu! Lihat apa yang kutemu...
Bu?
Ibu memindahkan boneka-boneka cebol itu ke sini?
Namanya gnome, Chloe. Dan ibu bahkan belum menyentuh mereka.
Apa ibu yakin?
Tentu saja.
Kau ingat dimana letak kotak yang ibu isi vacuum cleaner?
Gak jadi, sudah ibu temukan.
Kalau di sana ada sampah, tolong bawa ke sini.
Tempat ini sempurna sekali.
Gratis.
Hey!
Senang akhirnya ada yang tinggal di Kastil Frankenstein itu..
Maaf, kasar sekali.
Anak-anak sekolah memanggilnya begitu.
...dan kalau kau mengerti, itu justru sebuah pujian.
Frankenstein seorang ilmuwan cerdas.
Sedikit gila, tapi cerdas.
Perkenalan yang buruk.
Ayolah, Liam. Ayolah!!
Struktur dari rumahmu ini kokoh, Mungkin kau sudah tahu.
Maksudku, rumah ini lebih bergaya seperti...
Victoria klasik gaya modern.
Tidak ada sangkut paut Frankenstein...
Hey! Namaku Liam!
Tegar dan pendiam, aku suka!
...dan aku menyukai rambut pink-mu!
Boleh kuminta salah satu gnome-mu?
Apa maksudnya "iya"?
Kurasa begitu.
Rumah ini sudah lebih baikan kan?
Bagaimana "Perang Kapten"-mu? Sudah dapat semua borks dan gorks?
Ibu, "borks dan gorks"?
Tidak ada istilah itu dalam game.
...dan tim-ku bermain tanpa kehadiranku.
Itu panggilan dari kantor.
Jawabnya nanti saja.
Hari pertama sekolah besok, pasti menyenangkan.
Hari pertama... lagi.
Ya, lagi.
Kau bicara dengan siapa di luar tadi?
Eew, dia mengerikan!
Ibu kira dia lucu.
Ibu!
Kau harus mencari teman baru di sini.
Itu tidak perlu.
Kita pasti akan pindah lagi,
...dan teman baruku pasti akan melupakanku.
Tapi kau sering mengirim pesan pada mereka.
Ya, tapi tak ada satupun yang menjawab.
Ibu paham, sulit untuk hidup berpindah-pindah setiap waktu...
Makanya kita membeli rumah ini. Tempat kita untuk menetap.
Aku tahu, aku baik-baik saja.
Ibu sudah berusaha, Chloe.
Betul.
Ibu ingin memberikanmu rumah.
Aku tahu, tak apa.
Aku baik-baik saja.
Maaf, sebentar sayang.
Hallo?
Belum, aku belum mengecek email.
Wifi-nya baru saja dipasang.
Aku tahu, bisakah kau percaya? Ini lama sekali.
Aku baik-baik saja...
Bu...
Ibu tahu kita punya sebuah lorong di rumah ini?
Penjual tidak bilang apapun.
Kalau membeli rumah, semua barang yang ada di dalam menjadi milik kita, kan?
Ibu rasa begitu.
Keren
Kunci semua pintu saat kau berangkat, Ibu mencintaimu!
Dadah, Rumah aneh!
Over padaku! Over!
Biar aku saja.
Ayo! Ayo! Ayo!
- Aku kosong! - Ayo, go! go!
Hey kau! Tetangga!
Kalung yang keren!
Sangat berkilau! Apa itu batu emerald?
Apa itu batu peridot?
Jangan membahas tentang batu berharga.
Dia akan mengira kau orang aneh, bung.
Aku Liam, jika saja kau lupa.
Kau tidak banyak bicara ya.
- Dan kau banyak bicara. - Betul sekali!
- Nenekku bilang aku sangat cerewet. - Betul.
Terima kasih atas gnome-nya.
Jangan sungkan, dan tolong...
...ambil boneka mirip santa itu sebanyak yang kau mau.
Mereka membuatku takut.
- Aku Chloe. - Hai.
Mau gabung bersamaku dan teman-temanku selepas jam sekolah?
Dan "teman-teman" itu artinya "hanya aku".
- Siapa mereka? - Mereka Britney, Tiffany, & Chelsea.
Dikenal dengan panggilan BTC.
BTC?
Mereka geng kuat di sekolah ini.
Jika mereka tidak menyukai sesuatu, maka sesuatu itu akan musnah.
Udara yang mereka hirup pun spesial.
...yang membuatmu pergi ke pesta-pesta mewah dan berkenalan dengan siapapun.
Terdengar bagus.
Kau tidak bisa mempercayai mereka, Chloe.
- Berhati-hatilah. - Awas kepalamu!
Tembakan yang bagus.
Itu Trey.
Tidak begitu pintar, tapi DNAnya luar biasa.
Tapi apa kau bisa bahagia? Maksudku...
Hey, anak baru!
Kemarilah, kami ingin bicara padamu.
- Sudah aku pikirkan... - Nanti lagi ya.
Jadi kau lah anak baru itu.
Iya, namaku Chloe.
Sama dengan nama kucingku.
Aku Britney dan ini sahabat-sahabatku...
- ...Tiffany dan Chelsea, - Dan kami sahabat yang terbaik.
- Diam. - Maafkan aku.
Dengarkan, Pinky...
- Aku Chloe. - Terserah.
Trey sepertinya mencintaimu.
- Mencintaiku? Menurutmu begitu? - Tentu saja.
...dan sekedar informasi,
Aku tak peduli jika kau mau jalan bareng mantan pacarku.
Aku tak bermaksud...
Wow, aku suka kalungmu!
Dimana kau membelinya?
- Sebenarnya aku... - Aku punya sebuah ide...
Bagaimana kalau kau ikut ke pesta dansa bersamaku Tiffany dan Chelsea?
- Tentu saja. - Tapi dengan satu syarat...
...kalau kau meminjamkan aku kalung itu.
Baiklah, tentu saja.
OK, keren sekali!
Berikan nomor ponselmu, supaya kita bisa berkomunikasi.
Kita harus membicarakan gaun apa yang harus dipakai...
...karena aku punya beberapa ide.
Sampai nanti, anak baru.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Kurasa aku punya teman baru.
Itu yang aku takutkan. Dengar, yang harus kau lakukan sekarang...
"Terima kasih kalungnya, anak baru. ;)" Oh astaga!...
Dia mengirimkannya dengan emoji! Sampai nanti, Liam.
Jangan biarkan dia mencetak skor!
Dan mereka mengundangku ke pesta dansa.
Aku, si anak baru.
Itu bagus, Chloe!
Lihat kan? aku yakin kau bisa menghadapinya.
Iya, seperti itulah.
Aduh, bateraiku hampir habis.
Baiklah, kita lanjutkan bicara nanti.
Baiklah, sampai ketemu nanti malam, bu.
PERINGATAN : DAYA BATERAI RENDAH
Ayolah, ayolah...
SISA 1% BATERAI, HARAP HUBUNGKAN CATUDAYA.
Tidak!
Apa yang kau mau?
Kau... Apapun dirimu.
Jauhi aku!
Makanan! Makanan!
Apa? Apa kau mengatakan sesuatu?
Iya! Iya! Iya!
Makanan! Makanan! Makanan!
Makanan? tunggu, maksudmu aku? Karena aku bukan makanan.
Aku bukan makanan!
Makanan!
Ini dia!
Makanan! Makanan! Makanan!
Kau mau makanan?
Makan semuanya!
Makanan!
Wortel baik untuk penglihatan.
Kentang!
Telur segar!
Maaf, aku pun benci Brokoli.
- Makanaaan! - Iya, iya "Makanan"!
Tak perlu teriak.
Kau monster yang baik.
Indonesian Sub : kangwan
Tak ada lagi makanan.
Makanannya habis.
Saudaramu memakan semuanya.
Atau mungkin saudarimu.
Jangan!
Jauhi aku.
Trogg dilumpuhkan.
Saat kita memakai ooz, kita tidak akan gagal!
Alpha! Bravo!
Boneka Santa?
Tenanglah, manusia.
Tidak ada yang harus ditakutkan.
Mereka tidak pernah mempercayaiku.
Periksa status Nona Pinky.
...dan Pumpkins, simpan palu itu, kau tampak mengerikan.
- Dia mungkin tertidur, - ...atau bisa saja pingsan.
Dia baik-baik saja, cari batu kunci-nya.
Demi janggutku.
Batunya tidak ditemukan.
Letakkan dia di atas ranjang, kita interogasi dia besok pagi.
Sampai kita temukan batu itu, kita harus waspada.
Yang berarti tidak boleh bermain poker,
Menari dan menyanyi...
Mari fokus pada pencarian.
Sepertinya buruk sekali.
Lebih buruk dari yang kukira.
Lebih baik kau tahu dimana batu itu, Pinky.
atau ini menjadi akhir...
...dari segalanya.
Segalanya... Segalanya... Segalanya....
Tidak... Tidak... Santa...
Raksasa... Palu...
Ini bukan natal.
Gnome!
- Kau bicara dengan siapa, sayang? - Apa? Siapa?
Bukan siapa-siapa, aku...
Maaf ibu telat pulang semalam, jalanan macet.
- Ada apa, Chloe? - Aku... tidak...
Aku bermimpi buruk.
Oh, sayangku...
Ibu akan di luar seharian ini.
Apa? Berarti aku akan sendirian di rumah ini?
Pestanya malam ini, bagaimana dengan teman-temanku?
Semuanya akan baik-baik saja, ibu tidak akan telat.
Itu taxi ibu, sampai nanti malam.
Terima kasih sudah beres-beres rumah semalam.
Dan dengan kecepatan seorang pelayan...
...jebakan berhasil dipasang.
Sekarang! Sekarang!
Ayo, ayo!
Apa ini?
Siapa kalian?
Di sini aku yang bertanya, Pinky.
- Dimana batu kuncinya? - Apa?
"Apa?”
Kau telah mencurinya dari markas! Batu yang berkilau kehijauan.
Dimana benda itu?
...dan jangan coba-coba berbohong pada kami, para gnome.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kami ingin batu itu dikembalikan sekarang!
Batu itu satu-satunya benda yang bisa menghentikan terbukanya portal.
Jika batu itu ternyata hilang...
Kegelapan akan menguasai dunia.
Kegelapan berarti Kematian.
Tunggu, apa ini gara-gara aku menjual teman dwarf kalian?
"Dwarf?" Harusnya kau yang dijual di pinggir jalan.
"DIJUAL : Gadis lancang."
- "...murah meriah". - Maaf...
...santa yang mirip peri.
Baiklah, peri memakai topi hijau...
Kami para Gnome.
Baiklah, aku bisa mengatasi ini.
Phone, dimana kita bisa membeli gnome?
Kami butuh Batu kunci itu! Kuncinya!
Kunci, kunci otomatis 24 jam.
Aku mendengar suara wanita.
Tapi dimana dia?
Siapa wanita itu? dan bagaimana dia bisa berada di dalam kotak itu?
Gadis ini seorang penyihir!
Tidak! Bukan!
Serang kotak sihir itu!
Apa perintah anda?
Aku akan membebaskanmu dari kotak ini, nyonya!
Hentikan!
Jangan rusak ponselku.
Aku sedang menunggu pesan penting.
Aku bahkan tak mengerti maksudmu.
Kami terlalu sibuk melindungi kalian dari para Trogg.
Apa itu para Trogg?
Yang kau lihat salah satunya semalam.
Mereka kecil dan bulat...
...dengan gigi yang sangat runcing.
...dan selalu lapar.
Jadi semalam memang nyata.
Kami melindungi rumah ini dengan rasa hormat.
Kami melindungi kalian para manusia.
Tapi satu-satunya benda yang bisa menghentikan mereka...
...menjajah dunia ini adalah Batu kunci.
...dan tanpanya, kita akan lenyap.
Jika kunci itu begitu penting, aku bisa membawanya kembali.
Benda itu berada di tempat yang aman.
Di lemari sekolah.
...dan jika kalian melepasku, aku akan mengambilkannya.
Jika para Trogg lepas, kegelapan akan menghantui bumi...
...selama ribuan tahun.
Ponselku!
Trogg lari ke lorong-lorong. Persiapkan oozer!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tunggu! Tunggu! Kalian tidak akan melepaskanku?
Yaaa...
Tidak, aku tidak percaya padamu.
Aku butuh ponselku.
Siaga di posisi masing-masing.
Pumpkins, buka pintunya.
Cepat!
- Tahan tembakan! - Aku tidak dapat pergi tanpa ponselku.
Jadi Ooster ini bisa membunuh mahluk itu?
Boozer tidak membunuh siapapun.
Hanya mengusir monster ke tempat asalnya.
Bagus, dan ponselku bagaimana?
Tembaak!
Kau tak akan bisa...
Duh, punggungku.
Apalagi sekarang?
Anak itu yang mengambil Charlie.
Suruh pacarmu untuk mengembalikannya.
Baiklah, tapi dia bukan pacarku.
Sekarang!
Selamat pagi.
Mau berangkat ke sekolah bersama?
Aku sedang tidak enak badan.
Mungkin tertular semacam virus flu.
Tolong kembalikan Gnome-ku.
Nenekku pasti senang mendengarnya.
Katanya boneka itu terus membuntutinya.
Gnome Kebunmu.
Nenekku sedikit aneh!
Apa? konyol sekali.
- Kembalikan ya, dadah! - Tunggu!
Karena sakit, apa kau tak akan datang ke pesta dansa?
Aku akan datang, sakitnya tidak seburuk itu.
Aku hanya sedikit alergi.
Bawa kembali Gnome-nya!
Temanku akan mengirimkanku pesan, kembalikan ponselku!
Tidak ada yang bisa memisahkan...
Antara aku dan...
...ponselku!
Oh tidak, itu mungkin Britney!
Phone, jawab panggilan lewat speaker!
Halo? Chloe?
Ibu hanya ingin pastikan kau baik-baik saja di rumah.
Berapa wanita yang muat di kotak itu?
- Ibu tidak mendengarmu dengan jelas. - Ibu jangan dulu ditutup.
Kau menyimpan ibumu di benda itu?
Itu tidak baik, Pinky.
Di sini ada hujan badai.
Penerbangan pulang ibu pasti telat malam ini.
Kukira ibu harus secepatnya pulang, Aku tidak begitu yakin tentang rumah ini.
- Rumah itu memang aneh. - Tidak, tidak bu...
Rumah ini benar-benar aneh!
Maaf sayang, sinyalnya lemah.
Ibu tidak mendengarmu dengan jelas.
- Ibu! - Aku akan menelponmu lagi nanti.
- Tidak! - Sampai nanti.
Berikan padaku!
Apa kau terluka, gadis mungil?
Tidak terlalu...
Mereka membencinya.
- Ini gnome-mu cantik... - Terima kasih!
Ada ribut-ribut apa di dalam?
Tak ada, aku lagi bermain Pertempuran Kapten.
Aku bermain Pertempuran Kapten setiap hari...
- Sepertinya itu bukan... - Kau benar, dadah!
Apa yang terjadi di sini?
Astaga...
Para Gnome?
Ya.
Para Trogg?
Yap.
Aku tak bisa bernafas! Aku tak bisa bernafas!
Kurasa aku bisa muntah.
Ok teman-teman, kalian bisa muncul sekarang.
- Charlie! - Charlie!
Para Gnome!
- Kupikir Trio kita... - ...sudah menjadi Duo.
Para Gnome!
Seperti yang sudah kubilang...
...mereka hidup.
Gnome!
Hati-hati, kurus!
Kami memakan jamur yang lebih besar darimu.
OK, ini menarik, tapi...
Aku ada tes Biologi, dan harus memeriksa sebuah subjek...
Tak ada yang boleh keluar!
Biarkan aku keluar, untuk mengambil liontinnya.
Agar Batu kunci itu kembali.
Aku juga, aku bisa bantu mencari kuncinya.
Jangan semua, aku mau kau tinggal di sini, di bawah pengawasanku.
Pergilah ke sekolah, dan bawa kembali Batu kunci itu.
Dengan begitu, kau bisa membawa kembali pacarmu ini.
Ikat dia, gnome!
Waspadalah, Liam!
Boneka mungil ini pemarah dan kejam.
- Tapi, kau bisa bolos sekolah. - Tapi aku suka ke sekolah.
Hai, teman-teman!
Murid baru, apa kau sudah bolos satu pelajaran sekolah hari ini?
Kurasa aku akan melewatkan semua pelajaran hari ini.
Bagus sekali.
Dengar, aku tahu ini canggung, tapi aku ingin kalungku kembali.
Ini lucu sekali, Angie.
Paling lucu, B.
Tapi kali ini aku agak serius.
Barangmu ada di rumahku.
Permisi sebentar.
Baiklah, tak ada masalah dengan kalungnya.
Bisakah kau bawa kalungnya ke Pesta Dansa?
Kau harus ikut kelas Yoga denganku.
Tentu saja, aku mau.
Baiklah, pembicaraan kita selesai.
Halo?
Liam?
Santa kecil?
Chloe?
Kau kembali!
Bagaimana kau...dari mana kau mendapatkannya?
Liam?
Lihat oozer ini.
Ternyata para Gnomes mencuri pistol airku selama ini.
Dasar para pencuri.
Kami bicara, dan saling mengerti.
Dimana Batu kuncinya?
Sebenarnya...
Kami menghadapi dua trogg sejak kau pergi.
...dan aku hampir mereka makan, Dua kali!
Chloe, dimana Batunya?
Ya, ada sedikit masalah.
Aku meminjamkannya ke Britney, tapi dia tidak membawanya hari ini.
Tak apa, dia bilang akan mengembalikannya saat pesta dansa.
Ada monster menyerang rumahmu!
Penyelamat kita telah kembali.
Sekarang akan kukembalikan batu itu ke tempat semestinya.
Dia pinjamkan batunya, dan belum dikembalikan.
Aku tarik kembali pujianku padamu.
Maaf, tapi aku anak baru...
...dan butuh teman, lalu Britney meminjamnya.
...dan dia keren sekali.
Baiklah, tunggu sebentar...
Kau pinjamkan Batu Kunci itu...
...hanya untuk mendapatkan seorang teman?
Ya.
Meleset!
Sekarang aku lelah dengan para manusia...
Kalau kau mau menghentikan para Trogg, silakan, aku tak peduli.
Silahkan, ambil rumahnya! Aku menyerah!
- Sampai jumpa. - Tunggu!
- Selamat tinggal! - Aku tidak bisa melakukannya.
Selamat malam!
Dadah!
Sampai jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Di dalam lemari.
Tidak...
Tidak!
Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Tunggu, ada tiga dari mereka?
Aku hitung ada empat!
Itu kode merah. Mundur!
Mundur!
Semuanya masuk ke sini, ayo, kau juga Pinky!
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Wow! Ternyata ini memang kastil Frankenstein!
Apa yang terjadi?
Baiklah anak-anak, awasi portal!
Mengunci kita dari dalam? Bersama para Trogg?
Tentu saja ini rencana yang cerdas!
Lalu apa rencanamu, Pinky?
Kau gagal membawa Batu kuncinya, dan...
Sampai semuanya di bawah kendali, tak ada yang boleh keluar-masuk.
Aku ada pesta dansa malam ini.
Aku penasaran...
Para trogg, mengapa mereka di sini?
Itu mudah sekali, anak muda...
...untuk menghancurkan kalian.
Bertahun-tahun yang lalu...
...jauh sebelum manusia menguasai bumi.
...kami para Gnome sudah menjaga bumi dengan bercocok tanam.
Sampai pada suatu malam...
...para trogg menyerbu kami.
Dengan menggunakan kristal sihir...
...mereka membuka sebuah portal.
...dan mereka datang ke dunia kita.
Mereka menjadi musuh bebuyutan kami.
Kami para gnome menciptakan kehidupan, dan mereka yang melahap segalanya.
Monster kecil yang memakan apapun!
Dengan menggunakan sihir kami...
Kami melempar Trogg kembali ke dimensi mereka.
Sampai muncul manusia pintar yang membangun rumah ini...
...tepat di titik dimana mereka pertama muncul.
Di atas perbatasan waktu dan ruang.
Pintu dimensi yang menghubungkan ke dunia kita.
Ya, penjual rumah melewatkan hal ini.
Dengan Batu Kunci, kita bisa menahan portal untuk terbuka...
...dan mengurangi kerusakan dunia.
Kami berenam, dengan pemimpin pemberani Zamfeer,
...memenuhi takdir kami.
...untuk melindungi rumah ini.
...jika muncul masalah.
Masalah apa?
Aku tak tahu.
Seperti seorang anak yang merangkak kemari...
...mencuri Batu Kunci.
...dan memutuskan untuk dijadikan kalung cantik.
...dan memberikannya pada temannya supaya tampak keren.
Aku tidak mengharap semua ini.
Aku bahkan tidak mau pindah kemari.
Aku benci rumah ini.
Ada lubang terbuka baru, di sektor Portal R4.
Ruang bawah tanah lagi.
Pintu antar dimensi?
Ini keren!
Mundur.
Apapun yang terhisap ke sana tidak akan kembali.
Apa dia baik-baik saja?
Sekarang kami memang tinggal berenam...
...tapi dahulu ada tujuh.
Siapa yang hilang?
Zamfeer.
Pemimpin kami.
Dia masuk ke sana sendiri.
...untuk menghancurkan dunia trogg selamanya.
...dan tak pernah kembali.
Kita harus membawa Batu itu dari Britney.
Ya, Liam benar.
Aku harus keluar dari sini untuk berdan...
...untuk mengambil kembali Batu, itulah mengapa aku harus keluar.
Maksudku bukan dansa.
Baiklah, kau boleh keluar.
- Pergilah ke pesta dansa. - Asyik!
...dan bawa kembali batunya.
Kami tak bisa menguncinya lagi, tapi harus...
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Jadi Ooz ini, apakah itu? tak ada yang tahu pasti.
Bagaimana ini bisa bekerja? Aku tak bisa bilang.
Dari mana asalnya? Dari tumbuhan ini.
Kami hanya memakai Ooz sebanyak yang bisa tumbuhan ini hasilkan.
Siapa yang tahu bertahan sampai kapan?
...dan saat ini berhenti,
...ini akan menjadi akhir kita.
Tumbuhan ini bau sekali!
Baunya masih bisa ditolerir olehku.
Semua proses ini membuatku sering kentut.
Kentut yang banyak.
Baiklah, kita harus persiapkan semuanya.
Dia bicara laksana seorang Gnome.
Mari kita isi dan bersiap.
Kau siap, Pinky?
Pinky!?
Maaf, aku sedang bicara dengan Brit.
Berapa lama perang kecil ini berakhir?
Karena pesta akan dimulai tiga jam lagi, dan aku belum tahu gaun apa yang akan dipakai.
Aku kena satu!
Angkat aku!
Bahan yang kuat.
Chloe!
Hari ini kerjamu bagus, Pinky.
Terima kasih.
Kau tahu, kau dan Liam bisa menjadi tim yang hebat.
Kalian bisa menjadi teman dekat.
Kami tidak berteman, belum begitu dekat...
Maaf, aku harus mengecek pesan.
Aku benci benda itu!
Jam 7 malam, itu satu jam lagi.
Sesuai dengan yang direncanakan.
Kau tidak akan pernah siap untuk ke pesta prom, kan?
Aku akan kembali dalam 5 menit.
Biar aku saja.
Mari bertempur.
Siapa yang bisa menyangka?
Hey, Chloe, ada pertempuran di bawah sana, maukah melindungiku?
Maaf, aku harus bersiap.
Ayo kita ambil Batunya.
Aku ambil batunya, sendiri.
Maksudku, kita telah membasmi Trogg.
Sudah pasti kita akan menjadi tim yang kuat.
Ada pot di kepalamu.
Terima kasih.
Apa kau yakin tidak mau ditemani ke sana?
Aku bisa sendiri.
Aku akan menemui BTC, dan mereka bukan temanmu.
Jadi ini semua tentang itu?
Karena geng BTC?
Atau tentang Trey?
Apa maksudmu?
BTC tidak mengenal pertemanan.
Setidaknya teman yang baik.
Apa yang kau tahu tentang pertemanan?
Temanmu satu-satunya adalah nenekmu.
Itu tidak benar.
Nenekku yakin kalau dia bukan temanku.
Aku tidak pernah mempunyai sahabat, dan kurasa kau juga.
Baiklah, Liam.
Aku tidak pernah mempunyai teman sejati, itukah yang ingin kau dengar?
Ibuku dan aku selalu berpindah.
Setiap waktu, Kami tak pernah menetap.
Aku tak pernah ada waktu untuk mengenal siapapun.
- Aku tidak tahu itu. - Sekarang kau tahu.
- Chloe, maafkan aku. - Tak perlu.
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Indonesian Sub : kangwan
Kami akan menahan Trogg semampu yang kami bisa.
Kita hanya memiliki stok oozer untuk dua jam ke depan.
- Pulanglah sebelum jam 9 malam. - Jam 9? Baiklah.
Dan, Pinky...
Anak-anak dan aku, kami...
Kami mau mengatakan ini, walau kau seorang manusia...
Kau tampak anggun sekali malam ini.
Ah, teman-teman...
Terima kasih.
Oh, dan...
Bawa kembali batunya!
Kau bisa mengandalkanku.
1 PESAN BARU: Dari Liam.
Mungkin suatu saat nanti kita bisa kembali ke kebun kita.
Kuharap begitu, teman...
Kuharap begitu.
Baiklah, ini dia.
Liam!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak bisa bilang.
Maaf, Zook menyuruhku untuk mengikutimu.
Apa kau menerima pesanku?
Ya, aku tak butuh pertolonganmu atau dari siapapun.
Hey, Angie!
Itu mereka.
Saatnya pesta.
Fokus kita pada Batu kunci itu, kan?
Apa orang aneh itu mengganggumu?
Dia?
Menjadi keren susah sekali terkadang.
Hey Brit, kau tidak memakai kalungnya.
Ya, aku tidak memakainya, tidak cocok dengan bajuku.
Angie dan Britney sedang membicarakan tentang kalung.
Selfie!
Diunggah.
Setelah berdansa kita pulang dan mengambil kalungnya, setuju?
Aku bosan.
Hai.
Jadi, Trey...
Apa itu artinya "Berlebihan" dalam bahasa Perancis?
Tidak juga.
- Kau bisa bahasa Perancis? - Seperti "Très bien"?
Aku tidak bisa berbahasa Perancis.
- Baiklah - Maksudku, aku suka French Fries.
...dan Roti Perancis tentu saja.
...dan sup bawang Perancis.
Jadi, suka makanan?
Ya, aku suka makanan.
- Makanan begitu menggoda. - Bagus, aku juga.
- Makanan itu baik. - Tentu saja.
Aku tahu, bayangkan bagaimana bisa hidup tanpa makanan?
Aku harus pergi, teman- temanku membutuhkanku.
- Aku akan tunggu di sini. - Terima kasih.
- Pesta ini payah. - Betul sekali.
Mungkin kita harus pulang ke rumahmu.
- Apa aku tampak seperti pecundang? - Tidak, hanya saja...
Lalu mengapa harus melewati dansanya?
- Kau bilang... - Permisi sebentar, nona-nona...
Aku pinjam Chloe sebentar.
Banyak pecundang di mana-mana.
Apa dia bawa batunya?
Tidak, dia tinggalkan di rumah, katanya tidak cocok dengan gaunnya.
- Apa?! - Aku tahu.
Kurasa kita harus sedikit bersabar.
Chloe, waktu kita tinggal sejam lagi untuk pulang.
Dunia sedang dalam bahaya.
Liam, tenang, semuanya akan baik-baik saja.
Zook dan teman-temannya pasti bisa menguasai keadaan, percaya padaku.
Britney!
Ada apa ini?
Pulanglah sekarang, dan bawa kembali kalung Chloe.
Jadi ini sebabnya anak baru itu sangat menginginkannya.
Itu hadiah...
Dari pacarnya.
Eew! Bukan! dia bukan pacarku.
"Eew"?, "Eew"?
Liam, pulanglah!
Pulanglah!
Sekarang!
Kuunggah.
#JODOHNYAKESET?
1 PESAN BARU : Dari Liam
Dear Chloe,
Ada satu GNOME yang aku suka menyelamatkan dunia bersamanya...
Dari temanmu, Liam
Biar kutebak, tanpa Batu Kunci?
Chloe belum berhasil.
Apa bisa lebih buruk lagi?
Liam!
Anak baru, kau masih di sini.
Sudah mengurus pacarmu itu?
Aku ingin kalung itu dikembalikan sekarang.
Wow, santai sis.
Aku sudah sangat santai.
Gadis ini ngotot sekali?
Aku meminjamkan kalung padamu karena kupikir kita akan jadi teman.
Tapi aku tidak mau berteman dengan orang sepertimu.
Bahkan jika masih ada padaku, aku takkan mengembalikannya.
Apa maksudmu?
Aku membuangnya, benda itu jelek sekali.
Kau... membuang kalungnya?
Liam benar tentang kau.
Dan aku salah menilaimu, Angie.
Dia pecundang, sama seperti pacarnya yang pecundang.
Jika kau terus menyebutnya pecundang, aku takkan mau jalan denganmu lagi.
Dia temanku.
Dan namaku Chloe.
Zook! Zook!
Teman-teman!
Buka pintunya!
Buka pintu.
Hai, Chloe. Penerbangan ibu delay lagi.
Maafkan ibu, kau pasti sedang bersenang-senang di pesta dansa sekarang...
...bersama semua gadis-gadis populer di sekolah.
Ibu senang kau sudah memiliki teman.
Andai ibu di sana, Chloe.
Sampai nanti, Ibu menyayangimu...
Ibu...
Tutup pintunya, sekarang!
- Pinky! - Aku membuat kesalahan besar.
Dengar, aku tahu kau tidak bisa membawa batunya.
...tapi kita menghadapi masalah lebih besar sekarang.
Dimana Liam?
Portal nya terbuka...
Kami tidak sempat memeganginya.
Aku akan menolongnya.
Waktunya menyiram toilet.
Menjijikkan.
Pasti ada portal di sini.
Tapi dimana?
Aku akan masuk.
Ini tindakan yang berani...
Bodoh, tapi berani.
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Liam?
Halo?
Liam?
Dimana kau?
Oh, sial.
Wow!
- Liam! - Diamlah.
Kurasa mereka tertidur.
Senang aku bisa menemukanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk menyelamatkanmu.
Jangan buang waktumu.
Aku baru saja mengirimnya ke tempat asal mereka.
Sudah kubilang, itu tak berguna.
Lagipula, sudah terlalu banyak "eew" yang kau selamatkan.
Liam, seharusnya aku mendengarkanmu.
Kau benar tentang semuanya.
Aku terlalu berambisi mencari teman baru,
Aku bahkan tidak menyadari sudah memilikinya.
Aku tahu kau membenciku sekarang...
...dan seharusnya begitu, karena aku payah.
...dan maafkan aku, aku bermaksud mengatakan ini:
Maukah kau menjadi temanku?
...lagi?
Tentu saja mau, Chloe.
Kau tahu itu.
...dan sekedar informasi, aku tak pernah menangis seperti ini.
Baiklah, aku suka menangis tiap saat.
Tak apa.
Aku di sini.
Kita harus keluar dari sini, sekarang.
Tapi bagaimana? Ini tidak seperti Pertempuran Kapten...
Kita tidak bisa membeli 12 lencana para hero dan...
Apa itu?
Zamfeer!
Zamfeer?
Apa itu kau?
Kurasa dia mencoba untuk berkomunikasi.
Apa kabarmuuu?
Mungkin dia tidak bisa bicara.
Tapi dia bau sekali.
Mundurlah, seruling ini senjataku!
Kalian harus berhati-hati, Aku bisa mengalahkan kalian!
Kau bisa bicara, aku Chloe.
Ini temanku, Liam.
Dengar, kita harus segera keluar dari sini.
Kau bisa menolong kami?
Pergilah!
Liam, ayo, cepat!
Ingat, aku memegang senjata!
Kau benar-benar bau sekali.
Bagaimana kalian bisa kemari?
Aku telah menyimpan Batu Kunci untuk menjaga portal itu terbuka.
Aku mengerti.
Kalian tidak nyata.
Kubuka mata, dia masih di sini!
Batu kuncinya telah hilang.
Benda itu sudah tidak berada di dalam rumah.
Tak lama lagi semua Trogg ini...
...akan bangun dari tidur, dan memakan kita semua.
Demi janggut para leluhur!
Teman-teman, apakah itu?
Mega trogg.
Kau bilang "Mega trogg"?
Oh, Tuhanku! aku tuli.
Bisa mendengarkanku sekarang?
Itu adalah Mega Trogg, temanku.
Gabungan dari semua Trogg dalam bulatan penuh kehancuan!
Banyak sekali trogg.
Dia akan memakan apapun dan siapapun.
Tak ada yang bisa menghentikanya.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Tapi Batu itu telah lenyap sekarang....!
...tentu saja kita bisa melakukan sesuatu, pasti ada jalan keluar.
Aku kehabisan oozer!
Punyaku juga.
- Troggs tak bisa dihentikan. - Mereka tak akan berhenti.
Mundur.
Lindungi perimeter.
Itu Kristal yang sangat besar.
Seperti yang diceritakan Quicksilver.
Jika kita bisa mendapatkan potongannya,
Itu bisa menggantikan Batu Kunci-nya.
Baiklah kaki panjang, naiklah ke sana.
- Bagaimana dengan kau? - Pergilah!
Ponselmu!
Ini mungkin bisa menjadi jawabannya.
Oh, Tuhanku!
Tolong! Tolong!
Serahkan padaku.
Kurasa aku punya rencana.
Kau bau sekali.
Aku menutupi diriku dengan kotoran trogg.
Menyamarkan bauku.
- Waw! - Chloe...
Kau ingat saat batu itu bersinar saat kau menyerahkan ponsel pada Britney?
Aku mengerti, Britney teman yang buruk.
Bukan, bukan, baterai ini terbuat dari lithium.
Mudah sekali menguap saat dekat dengan energi yang kuat.
...dan kristal ini energi yang murni.
Bagus Billy. Itu ide yang bagus.
- Aku bisa hancurkan ini... - Hentikan!
Portal! Portalnya terbuka!
Sempurna sekali!
Jika baterai ini menghasilkan reaksi pada kristal...
Lithiumnya akan meledak di sini.
Ini akan menghancurkan seluruh dunia Trogg!
Ini lebih gila dari aku, padahal aku sudah gila!
Tapi tunggu dulu, itu akan meledakkan kita juga!
Tidak kalau kita segera naik rombongan.
...dan ini mereka datang.
Ayo nak, semuanya terbang!
Jatuhkan baterainya!
Tunggu dulu, ini akan meledak!
Demi tomat yang manis!
Liam!
Chloe!
Jangan disiram.
Zamfeer!
Perhatian!
Alpha, Bravo, Charlie, QuickSilver...
Kau... aku lupa namamu.
...tapi aku rindu kalian semua.
Pak, saat kau tak ada...
Aku kehilangan Batu Kunci,
Stok oozer untuk boozer juga menipis dan habis...
Sudahlah, kawanku.
Biar kukenalkan kalian pada teman baruku...
Ini Chloe dan Liam.
- Tapi kami sudah saling kenal. - Tak apa...
Mereka membantuku menghancurkan dunia Trogg untuk selamanya.
Tak ada lagi Troggs, temanku.
Andai aku yang menyelamatkanmu...
Zook, sudah lama sejak kepergianku...
Aku belajar meniup seruling...
Aku tutupi badanku dengan kotoran...
...tapi satu hal yang membuatku kuat menghadapi semuanya,
...untuk tahu kalau saudara-saudaraku masih saling peduli satu sama lain.
Akhirnya kita bisa membangun kebun lagi!
Dan di sinilah aku, rumah si anak baru...
Alias Kastil Frankenstein.
- Apakah itu ibunya? - Bukan.
Ibunya disimpan di kotak kecil warna pink.
Demi janggutku.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf...
Apa ada orang yang bicara?
Tidak ada, hanya pecundang yang aneh.
...dan pacar pecundangnya juga.
Kurasa tidak, Angie.
Tidak ada yang menolak BTC. Tidak pernah!
Aku yang memutuskan, apa kita masih berteman atau tidak.
Kau bahkan tak tahu arti dari teman sejati, Britney.
Segera setelah seseorang yang lebih baik muncul...
...kedua orang itu akan menghapus pertemanan mu seperti di medsos.
Baiklah, lihat apa yang masih kupunya.
Kurasa akan kuberikan pada...
...kucingku.
Silahkan saja, aku sudah tidak membutuhkannya.
Aku yang berkuasa di sini, kau dengar?
Dengarkan aku baik-baik...
Ada apa itu?
- Apa kita tidak meledakkan dunia trogg? - Kita sudah.
Kecuali...
"Kecuali" apa?
Kau memperalatku, dasar licik...
...semua perkataanmu dusta.
...bajumu, dan rambutmu, aku tak pernah menyukaimu.
Kau cemburu karena aku memiliki teman sejati.
- Britney... - Diam!
Gnome itu Gnome. Aku...
Pumpkins, simpan palunya.
- Kau lihat... - Ini hanya mimpi.
Kita terjebak!
Kita harus terus bergerak, bung, terus bergerak.
- Mundur! - Ayo masuk!
Serahkan padaku.
Baiklah, mungkin tidak.
Chloe, cepat!
Ambil ini, dan jangan sampai jatuh.
Tuhanku!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Aku mendapatkanmu.
Ya, aku bicara padamu!
Pegang dengan erat!
Chloe, apa yang harus kita lakukan?
Kau pasti bisa melakukannya, Chloe!
- Gadis pintar! - Tolong!
Anak baru, maafkan aku!
Maafkan atas semuanya!
Hampir semuanya, kumohon tolong!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang ku lakukan? itu ponselku!
Matikan internetnya! Matikan!
Kirim Trogg raksasa ke tempat dia berasal!
Dia akan melakukan yang lebih dari itu.
Dia akan mengakhirinya selamanya.
Ayo kau bisa nak!
Ini rumahku!
...dan kau harus pergi!
- Chloe! - Pinky!
Cepat lewat cerobong! Itu dia!
Pergilah kau mahluk menjijikkan, kembali ke tempat asalmu!
Chloe.
Ibu...
Aku mencoba menelponmu semalaman.
Aku menemukan ini di kamar mandi.
Apa yang terjadi?
Dari Britney : Aku bermimpi buruk tadi malam.
Chloe...
Apa kau baik-baik saja?
- Bu, aku ingin tinggal di sini. - OK, baik.
- Aku akan menelpon sekolah. - Tidak...
Maksudku di sini, tinggal di rumah ini.
Aku menyukainya.
Aku merasa...
...seperti di rumah.
Aku baik-baik saja.
Demi janggutku!
Aku harus bersiap ke sekolah.
Hei, Bu.
Aku menyayangimu.
Tidak ada lahan untuk timun Jepang.
Aku menghabiskan 50 tahun ngobrol dengan Trogg dan ditutupi kotorannya...
Kurasa aku punya hak istimewa...
Tomat atau timun, aku tak peduli.
Aku hanya butuh sedikit lahan untuk Bunga Petunia-ku.
Tidak, tidak, tomat harus diutamakan di sini.
- Tidak ada tempat untuk bunga? - Aku ingin Bunga Petunia!
Kita harus putuskan, apa menanamnya dalam barisan..
...atau menaburkannya sembarangan ke tanah.
- Liam, boleh aku minta pendapatmu? - OK
- Aku akan mengubah warna pink-ku - Benarkah?
Itu betul!
- Dengan warna apa? - Aku tak tahu, mungkin dengan coklat...
...pirang mungkin.
...yang menggambarkan diriku seutuhnya.
Purwakarta, 09 Juli 2018 Indonesian Sub : kangwan