0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:22,215 --> 00:01:25,115 MARISOL: Jangan berbohong padaku. Aku tahu ada yang beres. 2 00:01:25,117 --> 00:01:28,184 VERONICA: Mengapa kita harus menjaga membicarakan hal ini? Ini sudah berakhir. 3 00:01:28,186 --> 00:01:30,052 Dengar, dia tidak semua itu. 4 00:01:30,054 --> 00:01:32,721 - Tapi aku menyukainya. - Marisol, ini negara merdeka. 5 00:01:32,723 --> 00:01:35,557 Hanya karena Anda naksir dia tidak berarti kamu memilikinya 6 00:01:35,559 --> 00:01:38,560 Anda bahkan tidak memperhatikannya sampai Anda tahu saya menyukainya. 7 00:01:38,562 --> 00:01:41,095 - (SIGHS) Tolong. Lupakan dirimu - Itu benar. 8 00:01:41,097 --> 00:01:45,365 Anda bisa memiliki anak laki-laki yang Anda inginkan sekolah ini, dan kamu pilih dia 9 00:01:45,367 --> 00:01:48,534 Dengar, tidak ada yang terjadi. Baik? 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,769 Bisakah kita berteman sekarang? 11 00:01:50,937 --> 00:01:52,836 DIANA: kamu menidurinya 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,071 Aku tidak. 13 00:01:55,073 --> 00:01:56,939 Kamu berbohong. 14 00:01:59,310 --> 00:02:01,643 Kamu berhubungan seks dengan dia 15 00:02:01,811 --> 00:02:04,745 (SIGHS) Guzman, kamu payah. 16 00:02:04,747 --> 00:02:06,480 Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 17 00:02:06,482 --> 00:02:09,649 Jika dia lebih memilihku darimu, apakah itu masalah saya 18 00:02:09,651 --> 00:02:12,551 Mungkin sudah waktunya kamu ambil lihat di cermin 19 00:02:12,553 --> 00:02:15,253 Sudah saatnya makeover. 20 00:02:15,755 --> 00:02:16,653 Minta maaf padanya. 21 00:02:16,655 --> 00:02:20,757 Permisi? -Kamu mendengarku. Katakan maaf. 22 00:02:20,759 --> 00:02:21,591 Ya benar. 23 00:02:21,593 --> 00:02:24,493 Ayo, anak perempuan, ayo kita bangkit. 24 00:02:28,165 --> 00:02:31,799 Saya katakan, jalang itu adalah psiko. 25 00:02:43,279 --> 00:02:46,480 Lepaskan aku, kamu sialan 'sundal! 26 00:02:46,849 --> 00:02:48,648 (MAHASISWA CHEERING) 27 00:02:51,085 --> 00:02:52,584 (BELL BUZZING) 28 00:02:52,586 --> 00:02:55,119 Yesus. Gladiator Amerika 29 00:02:56,322 --> 00:02:58,588 BAPAK. HARGA: Tampilkan sudah selesai 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,489 Kamu anak-anak terlambat untuk kelas 31 00:03:00,491 --> 00:03:01,990 Kamu gila sekali, Guzman! 32 00:03:01,992 --> 00:03:04,425 Anda memulainya, Anda sialan 'sundal! -Cukup! 33 00:03:04,427 --> 00:03:06,693 - Dia berbohong! -BOY: Yo, Tiny, periksa kakakmu! 34 00:03:06,695 --> 00:03:09,729 - Anda tahu apa yang Anda lakukan -BAPAK. HARGA: Kalian berdua salah. 35 00:03:09,731 --> 00:03:12,531 - Saya tidak melakukan apa-apa! -Kecuali jadilah dirimu yang bau, skanky. 36 00:03:12,533 --> 00:03:16,468 BAPAK. HARGA: Saya bilang gegap, atau semua dari Anda berakhir di penahanan! 37 00:03:16,470 --> 00:03:20,138 Laporkan setelah sekolah, atau Anda diskors. 38 00:03:20,306 --> 00:03:21,305 Sampai jumpa. 39 00:03:21,307 --> 00:03:24,608 Kamu adalah cerita lain Sekarang ayo. 40 00:03:24,610 --> 00:03:27,677 Ini adalah pertarungan keempat anda di semester ini. 41 00:03:27,679 --> 00:03:30,346 Anda tidak bisa melanjutkan untuk bersikap seperti ini 42 00:03:30,348 --> 00:03:34,616 Pernahkah Anda mempertimbangkan bagaimana caranya? jauh lebih efektif jadinya 43 00:03:34,618 --> 00:03:38,019 untuk berbicara tentang ketidaksepakatan Anda? 44 00:03:38,921 --> 00:03:41,054 Anda memiliki masalah serius. 45 00:03:41,056 --> 00:03:45,491 Di dalam atau di luar sekolah, hidup Anda hanya akan semakin sulit karena itu 46 00:03:45,493 --> 00:03:50,929 Anda mungkin ingin kita menemukan seseorang siapa yang dapat membantu Anda mengatasi hal ini 47 00:03:50,931 --> 00:03:53,164 Saya tidak butuh bantuan 48 00:03:54,934 --> 00:03:59,603 Baik. Terserah kamu. Saya kehabisan pilihan. 49 00:03:59,605 --> 00:04:03,273 Satu pertarungan lagi, dan Anda diusir. 50 00:04:03,575 --> 00:04:05,741 Siapa yang peduli jika saya diusir? 51 00:04:05,743 --> 00:04:09,711 Diana, tanyakan pada diri sendiri pertanyaan itu. 52 00:04:09,713 --> 00:04:11,579 SANDRO: Naik ante. Naik. 53 00:04:11,581 --> 00:04:14,882 - Uang di atas kayu. - MAN: Hei, itu Diana. 54 00:04:14,884 --> 00:04:17,117 Oh, ya, gym mungkin ditutup sekarang. 55 00:04:17,119 --> 00:04:20,386 - Saya diangkat ke sekolah. - kamu bermasalah lagi 56 00:04:20,388 --> 00:04:21,920 Tidak. 57 00:04:22,589 --> 00:04:26,557 Sini. Katakan pada Hector aku akan memilikinya Sisanya untuknya minggu depan. 58 00:04:26,559 --> 00:04:29,760 (SNICKERING) Tidak setelah game ini. 59 00:04:30,362 --> 00:04:33,096 - Saya mau kemana? - Bawa 61 ke York. 60 00:04:33,098 --> 00:04:34,931 Itu dekat air. 61 00:04:35,066 --> 00:04:36,932 Kenapa kamu mengirim gadismu ke sana? 62 00:04:36,934 --> 00:04:41,670 Karena dia membayar Hector. Saya baik pria dari pelatihan Panama Tiny. 63 00:04:41,672 --> 00:04:45,674 Man, kau yang hidup mirip ibumu 64 00:04:46,243 --> 00:04:49,510 - Saya baru saja mengatakan ... - Hanya bermain. 65 00:04:54,216 --> 00:04:55,682 Kemudian. 66 00:05:01,623 --> 00:05:03,856 (RAILWAY SIREN BLARING) 67 00:05:07,494 --> 00:05:09,894 (TRAIN MOVING OVERHEAD) 68 00:05:15,902 --> 00:05:18,135 (BEEPING) 69 00:06:10,355 --> 00:06:14,490 Anda perlu beberapa variasi. Aku memberikannya padamu. 70 00:06:16,961 --> 00:06:19,094 Aku mencari Hector. 71 00:06:19,096 --> 00:06:21,162 Cincin di belakang. 72 00:06:25,601 --> 00:06:27,934 Benar, Tiny. 73 00:06:32,607 --> 00:06:35,441 Ingat kombinasi Anda, Tiny. 74 00:06:37,077 --> 00:06:38,843 (BEEPER GOING OFF) 75 00:06:39,045 --> 00:06:42,046 - Putaran terakhir - kamu bilang kita pergi ke empat 76 00:06:42,048 --> 00:06:42,946 Dia belum siap. 77 00:06:42,948 --> 00:06:45,982 - RAY: belum siap ya? - Oh! 78 00:06:47,352 --> 00:06:48,784 Dimana sih Don? 79 00:06:48,786 --> 00:06:52,521 - DON: ada apa -Anda lebih baik tetap perhatikan bozo ini 80 00:06:52,523 --> 00:06:56,658 - Dia tidak mendengarkan sepatah kata pun yang kukatakan - Nah, buat dia dengarkan. 81 00:07:10,273 --> 00:07:10,838 Apa apaan 82 00:07:10,840 --> 00:07:12,706 Itu adikku, omong kosong sedikit. 83 00:07:12,708 --> 00:07:15,542 RAY: Biarkan aku pergi! Aku akan mendapatkannya! 84 00:07:15,544 --> 00:07:17,544 Aku harus menempatkan Anda dalam kandang? 85 00:07:17,546 --> 00:07:19,679 - ho memukul saya pertama. -SAYA berarti omong kosong itu di ring. 86 00:07:19,681 --> 00:07:24,283 TINY: Ini memalukan. Dikocok dua kali dalam satu hari membuat saya terlihat seperti vagina. 87 00:07:24,285 --> 00:07:25,384 Hei, perhatikan mulutmu 88 00:07:25,386 --> 00:07:28,487 - Kenapa kamu main-main dengan Ray seperti itu? - Dia punk, Tiny. 89 00:07:28,489 --> 00:07:32,190 - Kami bertengkar -Saya t tidak terlihat seperti itu padaku. 90 00:07:32,926 --> 00:07:35,393 Ini, ini dari ayahku. 91 00:07:35,395 --> 00:07:37,128 Kamu anak Sandro juga 92 00:07:37,130 --> 00:07:39,497 Kenapa aku tidak pernah mendengar tentang kamu? 93 00:07:39,499 --> 00:07:42,266 Saya tidak tahu Aku adalah harga dirinya dan sukacita. 94 00:07:42,268 --> 00:07:44,735 TINY: (SIGHS) Yesus Kristus. 95 00:07:44,737 --> 00:07:46,870 Senang bertemu denganmu 96 00:07:47,839 --> 00:07:49,305 Ya. 97 00:07:51,142 --> 00:07:53,475 (SCOFFS) Anda telah dipermalukan. 98 00:07:53,477 --> 00:07:55,210 Kamu bertengkar kotor dengan anak kecil 99 00:07:55,212 --> 00:07:58,413 Kemudian Anda ditampar oleh seorang gadis kecil. 100 00:07:58,415 --> 00:07:59,714 Itu lemah, Ray. 101 00:07:59,716 --> 00:08:01,982 Bajingan itu beruntung aku tidak membunuhnya. 102 00:08:01,984 --> 00:08:06,086 - Anda membiarkannya memiliki kekuatan yang hebat, ya? - Betul. 103 00:08:09,291 --> 00:08:09,822 Siapa sajakah? 104 00:08:09,824 --> 00:08:13,258 Mmm. Sebaiknya aku mencicipi dan mencari tahu. 105 00:08:13,260 --> 00:08:14,158 Orang kecil. 106 00:08:14,160 --> 00:08:18,028 - Anda tahu saya hanya bermain, bukan? - Aku tahu. 107 00:08:18,030 --> 00:08:19,796 Bisakah kita goyang? 108 00:08:19,798 --> 00:08:22,331 Kupikir kau punya teman. 109 00:08:22,333 --> 00:08:24,066 Ayo, Bung. 110 00:08:26,770 --> 00:08:28,636 Hei, pembunuh. 111 00:08:28,871 --> 00:08:30,370 Aku juga memaafkanmu. 112 00:08:30,372 --> 00:08:30,970 - Oh ya? - Yeah. 113 00:08:30,972 --> 00:08:35,507 Maksudku, kurasa tidak belajar bagaimana menjadi seorang wanita 114 00:08:39,513 --> 00:08:42,413 Anda seharusnya tidak memukul orang seperti itu. 115 00:08:44,650 --> 00:08:46,483 Aku tidak bisa menahan diri. 116 00:08:46,485 --> 00:08:48,485 Kecil, ayo pergi. 117 00:08:54,292 --> 00:08:57,259 Mendapat beasiswa itu aplikasi yang saya ceritakan. 118 00:08:57,261 --> 00:08:59,628 - Untuk sekolah seni itu? - Yeah. Itu keren. 119 00:08:59,630 --> 00:09:03,131 Anda harus belajar segala macam barang sebelum Anda bisa melakukan pekerjaan apapun 120 00:09:03,133 --> 00:09:05,500 Anda tahu, untuk mendapatkan fondasi. 121 00:09:05,502 --> 00:09:08,035 Anda akan berpikir itu keren. 122 00:09:08,270 --> 00:09:10,503 Kedengarannya seperti buang-buang waktu untuk saya. 123 00:09:10,505 --> 00:09:12,938 Pelajari cara menggambar. Apa itu akan membuatmu, Tiny? 124 00:09:12,940 --> 00:09:18,209 Pekerjaan melukis rumah seseorang keluar di Long Island di suatu tempat? 125 00:09:18,211 --> 00:09:19,577 Mungkin. 126 00:09:19,579 --> 00:09:21,211 Edward membersihkanmu seperti yang dia katakan? 127 00:09:21,213 --> 00:09:25,215 Yeah, well, dia sekrup dirinya sendiri Saat dia berbicara seperti itu. 128 00:09:32,224 --> 00:09:34,090 Aku belum selesai 129 00:09:34,092 --> 00:09:35,624 Aku tahu. 130 00:09:37,494 --> 00:09:39,794 Jadi, bagaimana sekolah, champ? 131 00:09:39,796 --> 00:09:43,531 Tidak apa-apa Banyak kegembiraan. 132 00:09:43,933 --> 00:09:45,065 Ketika saya masih kecil, sekolah sangat membosankan ... 133 00:09:45,067 --> 00:09:49,736 Kupikir aku akan kencing di celanaku menunggu untuk keluar di dunia 134 00:09:49,738 --> 00:09:51,504 Jadi, apakah itu terjadi? 135 00:09:51,572 --> 00:09:53,805 - Apa? - (TELEPON HINGGA) 136 00:09:53,807 --> 00:09:56,007 Apakah kamu keluar dari dunia ini? 137 00:09:56,409 --> 00:09:58,409 Pertanyaan macam apa itu? 138 00:09:58,411 --> 00:10:00,644 (TELEPON TERUS MENULIS) 139 00:10:00,646 --> 00:10:03,480 - TINY: Ayah - (SIGHS) 140 00:10:11,022 --> 00:10:13,989 (WHISPERING) Ini Ms. Martinez. 141 00:10:17,327 --> 00:10:19,160 SANDRO: Kapan? 142 00:10:20,897 --> 00:10:23,397 Tidak, dia tidak menyebutkannya. 143 00:10:24,299 --> 00:10:25,698 Iya nih. 144 00:10:28,936 --> 00:10:30,402 Ya. 145 00:10:31,671 --> 00:10:33,137 Baik. 146 00:10:49,488 --> 00:10:53,089 Kenapa kamu selalu fuck up seperti ini, ya? 147 00:10:53,191 --> 00:10:55,624 Veronica memintanya. 148 00:10:57,728 --> 00:11:03,031 Kamu membuatku malu Kadang kadang aku jangan pernah berpikir kamu milikku 149 00:11:03,833 --> 00:11:06,633 - (PLATE SHATTERS) - Mungkin aku bukan anakmu 150 00:11:06,635 --> 00:11:11,371 SANDRO: Itu sebaiknya dibersihkan Sampai saat aku kembali. 151 00:11:45,707 --> 00:11:49,175 Jika saya cukup skeez, Aku bisa melakukannya. 152 00:11:49,177 --> 00:11:51,377 Kenapa kamu mau? 153 00:11:52,346 --> 00:11:53,912 Veronica mengatakan sesuatu padamu? 154 00:11:53,914 --> 00:11:56,681 (LAUGHS) Ya, kalau dia mau tersedak giginya. 155 00:11:56,683 --> 00:11:58,382 Selalu dengan cermin sialan miliknya itu. 156 00:11:58,384 --> 00:12:01,418 (IMITATING VERONICA) "Biarkan aku bisa dibuat sempurna 157 00:12:01,420 --> 00:12:03,486 (Di NORMAL VOICE) "jadi saya bisa mengisap penismu", 158 00:12:03,488 --> 00:12:04,854 "Hanya itu yang terbaik bagiku." 159 00:12:04,856 --> 00:12:06,922 - Biarkan dia beristirahat dengan dia. - Bagaimana bisa? 160 00:12:06,924 --> 00:12:10,292 Karena dia bisa menyebalkan, tapi Bukan itu saja dia. 161 00:12:10,294 --> 00:12:12,894 - Beberapa kesetiaan. - Jangan seperti itu 162 00:12:12,896 --> 00:12:16,230 Dia memperlakukan Anda seperti sampah. Mengapa mengambil sisinya? 163 00:12:16,232 --> 00:12:18,332 Diana, aku tidak berpihak. 164 00:12:18,334 --> 00:12:22,536 Veronica bahkan tidak bermaksud setengah dari hal yang dia katakan 165 00:12:22,738 --> 00:12:27,307 Dengar, aku hanya ingin berteman dengan semua orang. Begitulah aku. 166 00:12:27,309 --> 00:12:31,311 Yeah, well, aku membencinya, dan begitulah aku. 167 00:12:31,846 --> 00:12:35,214 WANITA DI TV: Tetapkan isterinya api, lalu menembak mati dirinya sendiri. 168 00:12:35,216 --> 00:12:39,785 Tetangga wanita yang terbunuh itu mengungkapkan shock dan kesedihan hari ini sebagai ... 169 00:12:39,787 --> 00:12:41,720 (SALURAN PENYUSUNAN) 170 00:13:25,098 --> 00:13:26,964 Knock-knock. 171 00:13:27,166 --> 00:13:29,032 Itu terbuka. 172 00:13:30,802 --> 00:13:32,701 Kamu di sini untuk mengalahkan saya? 173 00:13:32,703 --> 00:13:33,168 Tidak. 174 00:13:33,170 --> 00:13:36,871 Ingat dia dari tempo hari? Buku-buku jari yang kosong. 175 00:13:36,873 --> 00:13:38,405 Seharusnya kau melihat wajah Ray. 176 00:13:38,407 --> 00:13:40,306 - (BERBICARA BAHASA SPANYOL) - (TERTAWA) 177 00:13:40,308 --> 00:13:43,309 Hei, aku mencoba mengatakan sesuatu. 178 00:13:43,311 --> 00:13:47,546 Saya ingin melatih dengan Anda. Saya ingin menjadi petinju. 179 00:13:48,782 --> 00:13:50,314 Yakin. Ini latihan yang bagus. 180 00:13:50,316 --> 00:13:53,216 Tidak, untuk nyata. Aku ingin bertarung 181 00:13:53,218 --> 00:13:58,020 - Anda bisa berlatih, tapi Anda tidak bisa bertarung. - Kenapa tidak? 182 00:13:59,123 --> 00:14:00,789 Anda tidak bisa. 183 00:14:00,791 --> 00:14:03,124 Anak perempuan tidak memiliki kekuatan yang sama dengan anak laki-laki. 184 00:14:03,126 --> 00:14:05,392 Mengapa tidak aerobik? 185 00:14:06,962 --> 00:14:08,695 Apakah saya berbicara dengan Anda? 186 00:14:08,697 --> 00:14:09,462 Bagus. 187 00:14:09,464 --> 00:14:14,533 Ada banyak hal yang Anda bisa lakukan lebih baik dengan hidupmu dari pada kotak. 188 00:14:15,002 --> 00:14:16,735 Buktikan itu. 189 00:14:20,774 --> 00:14:24,442 Kamu punya uang? Karena saya tidak bekerja secara gratis. 190 00:14:25,278 --> 00:14:26,944 Sedikit. 191 00:14:26,946 --> 00:14:30,113 Saya menagih $ 10 per sesi, dan itu adalah cut-rate. 192 00:14:30,849 --> 00:14:33,549 Saya tidak memiliki uang sebanyak itu. 193 00:14:35,753 --> 00:14:37,786 Nah, itu dia. 194 00:14:39,623 --> 00:14:41,222 (SPEAKS SPANISH) 195 00:15:03,012 --> 00:15:04,011 - Ayah? - Hmm? 196 00:15:04,013 --> 00:15:08,181 Anda tahu bagaimana Anda membayarnya Tiny untuk berlatih dengan Hector? 197 00:15:08,316 --> 00:15:12,651 Yah, aku sedang memikirkan bagaimana caranya itu seperti uang saku 198 00:15:13,053 --> 00:15:15,987 Dan aku harus mendapatkannya juga. 199 00:15:16,456 --> 00:15:18,689 Ini bukan uang saku. 200 00:15:0199 -> 00: 15: 20,457 Lalu apa itu? 201 00:15:20,459 --> 00:15:23,059 Aku sedang mempersiapkannya untuk dunia di luar sana. 202 00:15:23,061 --> 00:15:25,094 - Ya, tapi ... - Lihat, ini asuransi. 203 00:15:25,096 --> 00:15:27,229 Anak-anak ini akan memakannya hidup-hidup. 204 00:15:27,231 --> 00:15:30,932 - Itu tidak benar. - Tiny, itu benar 205 00:15:5268 - 00:00:15: 34,135 Bagaimana kalau dia tidak mau kotak? 206 00:15:51;> 00: 15: 37,671 Tentu, dia mau. Anak apa yang tidak? 207 00:15:37,973 --> 00:15:39,605 Dia bisa kuliah, Dad. 208 00:15:54> 00: 15: 40,672 Dia bisa melakukan segala macam barang dengan dirinya sendiri. 209 00:15:40,674 --> 00:15:45,543 Anda pikir saya tidak tahu itu? Kamu pikir ini hanya menghabiskan uang untuk dia? 210 00:15:51. 00: 15: 49,613 Dia belum sampai di A & S Plaza buying lipstik atau apapun yang cewek lakukan di sana. 211 00:15:49,615 --> 00:15:54,417 Silahkan. Jangan maju seperti aku girly-girl saat kau tahu aku tidak. 212 00:15:55,386 --> 00:15:59,454 Apakah itu membunuhmu untuk dipakai sebuah rok sesekali? 213 00:16:04,260 --> 00:16:06,693 Dengar, ibumu adalah resepsionis 214 00:16:06,695 --> 00:16:09,228 di kantor yang sangat bagus 215 00:16:11,966 --> 00:16:13,765 Anda ingin uang tambahan, mendapatkan pekerjaan. 216 00:16:13,767 --> 00:16:17,735 Aku tidak memberimu apapun sampai Anda menunjukkan bahwa Anda pantas mendapatkannya. 217 00:16:17,737 --> 00:16:21,205 Bukannya kau memberiku apa saja. 218 00:16:27,279 --> 00:16:28,745 (SIGHS) 219 00:16:30,782 --> 00:16:33,149 (ORANG BERBICARA INDISTINCTLY) 220 00:16:37,655 --> 00:16:39,388 (CHYING CRYING) 221 00:16:39,390 --> 00:16:42,557 Anda pikir saya tidak mendengar Anda? Diam, sudah. 222 00:16:42,559 --> 00:16:44,525 Berhenti lakukan itu. 223 00:17:26,535 --> 00:17:28,234 (BELL BUZZING) 224 00:17:38,913 --> 00:17:40,746 Anda lagi. 225 00:17:43,383 --> 00:17:46,350 Bersantai. Tusukan. Tusukan. 226 00:17:47,019 --> 00:17:48,284 Apa yang kamu lakukan di sini? 227 00:17:48,286 --> 00:17:50,919 - Saya mendapat uangnya - Saya tidak menjanjikan apa-apa 228 00:17:50,921 --> 00:17:53,721 Anda bilang begitu saya mendapat uangnya. -Hei... 229 00:17:53,723 --> 00:17:57,224 Anda tampak seperti anak yang baik. Itu tidak benar. 230 00:17:57,226 --> 00:17:57,824 Diana ... 231 00:17:57,826 --> 00:18:00,827 Ini omong kosong. Kamu pernah berkata sekali Saya mendapat uangnya, dan sekarang saya melakukannya. 232 00:18:00,829 --> 00:18:04,197 Tunggu sebentar. Kamu akan berlatih dengan Hector? 233 00:18:04,199 --> 00:18:04,697 Ya. 234 00:18:04,699 --> 00:18:06,765 - Mengapa? - Kenapa tidak? 235 00:18:06,767 --> 00:18:08,299 Nah, bagaimana dengan Papi? 236 00:18:08,301 --> 00:18:12,069 - Anda beritahu Dad, dan saya akan membunuh Anda - Bikin santai aja! 237 00:18:12,738 --> 00:18:14,270 Silahkan. 238 00: 18: 17.008 - & gt; 00: 18: 18,574 Aku akan melatihmu 239 00:18:19,109 --> 00:18:19,874 Kamu akan? 240 00:18:19,876 --> 00:18:23,410 Jika Anda tidak berkeringat untuk saya, kamu keluar dari hidupku Mengerti? 241 00:18:23,412 --> 00:18:25,578 - Mengerti. - Oh man! 242 00:18:26,681 --> 00:18:28,614 Tiny, ayo. 243 00:18:29,717 --> 00:18:30,816 Persetan. Sekarang dia membenciku. 244 00:18:30,818 --> 00:18:35,387 Aturan nomor satu, tidak pribadi bisnis di gym 245 00:18:50,303 --> 00:18:52,036 Lihat aku. 246 00:18:52,705 --> 00:18:56,673 Tangan dekat dengan tubuh Anda, tangan ke wajahmu 247 00:18:56,675 --> 00:18:59,475 Tusukan. Jepret, jepret. Springs kembali padamu. 248 00:18:59,477 --> 00:19:01,276 Jepret, jepret, muncul kembali padamu. 249 00:19:01,278 --> 00:19:03,077 Putar itu 250 00:19:06,782 --> 00:19:08,815 Sekarang lempar kanan. 251 00:19:12,854 --> 00:19:16,055 Segera Anda tidak akan berpikir saat kamu melakukan ini 252 00:19:16,057 --> 00:19:18,190 Kamu akan melamun 253 00:19:18,492 --> 00:19:20,825 Apa itu, ya? Apa itu? 254 00:19:20,827 --> 00:19:23,527 Anda tidak memiliki keseimbangan seperti itu. 255 00:19:27,900 --> 00:19:29,266 Lebih baik. 256 00:19:35,374 --> 00:19:39,943 Tidak ada yang tersisa di ring. Bergerak di sekitar tas lebih. 257 00:19:39,945 --> 00:19:42,178 Perhatikan gerak kaki Anda. 258 00:20:01,332 --> 00:20:02,731 Hei. 259 00:20:07,437 --> 00:20:09,036 Kamu tidak bisa berhenti 260 00:20:16,745 --> 00:20:18,745 Sembilanpuluh delapan... 261 00:20:19,380 --> 00:20:20,946 Sembilan puluh sembilan... 262 00:20:20,948 --> 00:20:22,747 Ayo, yang terakhir. 263 00:20:22,749 --> 00:20:24,381 (GRUNTS) 264 00:20:25,984 --> 00:20:27,516 Kamu sudah selesai hari ini 265 00:20:27,518 --> 00:20:30,385 Pergi menemui Ira untuk mendapatkan loker. 266 00:20:33,189 --> 00:20:34,354 Tentu, dia akan membuat berat. 267 00:20:34,356 --> 00:20:39,525 Anak itu sudah tidur di Saran Bungkus selama dua minggu terakhir. 268 00:20:40,294 --> 00:20:45,997 Hei, siapa ide cemerlang yang harus dijaga Dia di SMP ringan sih? 269 00:20:47,000 --> 00:20:48,499 Persis. 270 00:20:48,501 --> 00:20:51,768 Sabtu, dia akan berusia 29 tahun. 271 00:20:52,904 --> 00:20:57,006 Baik. Bicara denganmu nanti. 272 00:20:58,609 --> 00:21:00,642 Anda adalah gadis Hector bercerita tentang saya. 273 00:21:00,644 --> 00:21:02,944 - kamu membutuhkan loker - Yeah. 274 00:21:02,946 --> 00:21:05,579 Yah, kita tidak besar-waktu, sayang. 275 00:21:05,581 --> 00:21:08,982 Kami belum benar-benar disiapkan untuk para wanita. 276 00:21:08,984 --> 00:21:14,754 Lingkungan ini sebenarnya tidak Tangkap dengan tipe pengacara. 277 00:21:17,892 --> 00:21:20,092 Kami tidak menggunakan ini lagi. 278 00:21:20,094 --> 00:21:23,762 Itu milikmu jika kamu mau buang barangmu ke suatu tempat 279 00:21:23,764 --> 00:21:25,230 Terima kasih. 280 00:21:38,378 --> 00:21:39,777 (SIGHS) 281 00:21:54,460 --> 00:21:56,660 (POLISI SIREN WAILING) 282 00:22:07,072 --> 00:22:09,839 Oke, apa itu misa? 283 00:22:09,841 --> 00:22:11,240 Massa adalah ukurannya 284 00:22:11,242 --> 00:22:15,577 dari daya tahan tubuh terhadap akselerasi. 285 00:22:15,579 --> 00:22:22,684 Ini berbeda dengan, tapi sebanding dengan berat badan itu. 286 00:22:22,686 --> 00:22:24,118 Berapa berat 287 00:22:24,120 --> 00:22:27,387 Berat adalah gaya gravitasi 288 00:22:27,389 --> 00:22:31,858 diberikan oleh Bumi pada tubuh itu. 289 00:22:31,860 --> 00:22:32,825 Nah, inilah alasannya 290 00:22:32,827 --> 00:22:37,763 Jika tubuh berada di luar Tarikan gravitasi bumi ... 291 00:22:37,765 --> 00:22:39,231 Anak perempuan 292 00:22:39,466 --> 00:22:41,899 Saya pikir Anda berdua tahu bagaimana ini bekerja. 293 00:22:41,901 --> 00:22:45,102 - Ya, Mr. Coolidge. - Ya, Mr. Coolidge. 294 00:22:45,304 --> 00:22:47,103 Ini sebabnya... 295 00:22:48,106 --> 00:22:49,738 Membuat kepalan tangan 296 00:22:53,276 --> 00:22:54,708 Bagaimana rasanya? 297 00:22:54,710 --> 00:22:56,443 Terasa baik. 298 00:23:02,517 --> 00:23:04,350 Jab, tusukan. 299 00:23:04,985 --> 00:23:06,584 Jab, benar 300 00:23:06,586 --> 00:23:10,154 Bagus, sekarang tusukan, benar, kail. 301 00:23:12,391 --> 00:23:13,957 Terlalu lebar. 302 00:23:32,677 --> 00:23:34,743 - Berapa lama ini akan berlangsung? - Apa yang kamu bicarakan? 303 00:23:34,745 --> 00:23:38,380 (IMITATING TINY) "Apa yang kamu bicarakan tentang "berhenti menjadi orang yang sulit. 304 00:23:38,382 --> 00:23:41,883 Apa yang harus kamu lakukan untuk ini? Anda tidak bisa membayarnya. 305 00:23:41,885 --> 00:23:43,851 - Apa pedulimu? - Anda harus memberi tahu Ayah 306 00:23:43,853 --> 00:23:46,687 Apakah kamu nyata Ini akan membuatnya gila. 307 00:23:46,689 --> 00:23:50,691 - tutup mulut -SAYA kadang tidak bisa percaya. 308 00:23:52,094 --> 00:23:56,062 Anda masih punya dua putaran. 309 00:23:56,064 --> 00:23:57,463 Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar. 310 00:23:57,465 --> 00:24:00,866 Kemudian kembali ke sana sampai Anda bisa. 311 00:24:00,868 --> 00:24:03,168 Tapi itu membuatku kesal. 312 00:24:03,436 --> 00:24:04,234 Ini membuatmu kesal? 313 00:24:04,236 --> 00:24:07,470 Apa menurutmu ini? akan terjadi semalam Hah? 314 00:24:07,472 --> 00:24:09,572 Anda pikir itu wajar bagi orang-orang ini? 315 00:24:09,574 --> 00:24:13,909 Anda pikir itu akan terjadi datang alami untuk Anda? Hah? 316 00:24:14,444 --> 00:24:15,910 Tidak. 317 00:24:17,413 --> 00:24:19,513 (BEEPER GOING OFF) 318 00:24:20,382 --> 00:24:23,750 Kali ini, kerjakan tasnya perlahan dan mantap, 319 00:24:23,752 --> 00:24:27,153 dan jangan berhenti sampai lampu merah padam. 320 00:24:33,628 --> 00:24:38,764 Apa yang kamu tawa? Kamu menertawakan saya Hah? 321 00:24:44,104 --> 00:24:46,337 (GIRLS LAUGHING) 322 00:24:46,639 --> 00:24:48,772 Oh, mira, lihat. 323 00:24:48,774 --> 00:24:49,305 Pengawal Anda 324 00:24:49,307 --> 00:24:53,275 Tebak gadis budak mendapatkan hari libur Saat kamu menguburnya dengan Marisol. 325 00:24:53,277 --> 00:24:56,444 Aku sudah memilikinya dengan omong kosong surammu. Kamu sakit. 326 00:24:56,446 --> 00:24:59,313 - Anda bahkan tidak mengenal saya - Saya tahu semua yang saya harus. 327 00:24:59,315 --> 00:25:00,647 Keluarlah 328 00:25:00,649 --> 00:25:02,148 Dia bergaul dengan Anda untuk sampai ke saya. 329 00:25:02,150 --> 00:25:06,585 Anda harus tahu. Kamu adalah pusat alam semesta, bukan? 330 00:25:06,587 --> 00:25:08,420 Itu kebenaran. 331 00:25:09,089 --> 00:25:10,822 Kita akan terlambat. 332 00:25:10,824 --> 00:25:12,590 (BELL BUZZING) 333 00:25:13,359 --> 00:25:15,325 Nanti, Diana. 334 00:25:18,163 --> 00:25:19,695 Anda bilang akan melakukan kepang tangan saya. 335 00:25:19,697 --> 00:25:24,633 Ya? Nah, telepon saya kalau ada sebuah pembukaan dalam jadwal sibuk Anda. 336 00:25:29,940 --> 00:25:31,639 (PANTING) 337 00:25:43,386 --> 00:25:44,985 Jab, tusukan. 338 00:25:47,089 --> 00:25:49,222 Jab, tusukan, benar. 339 00:25:50,625 --> 00:25:53,592 Terlalu banyak kekuatan Ayo kita kotak sekarang. 340 00:25:56,430 --> 00:25:59,431 Hei, kamu tuli? Aku bilang terlalu banyak kekuatan. 341 00:25:59,433 --> 00:26:01,099 (EXHALES) 342 00:26:01,668 --> 00:26:04,135 Jab, benar, hook. 343 00:26:06,105 --> 00:26:07,070 Anda telah bekerja di hook Anda. 344 00:26:07,072 --> 00:26:10,139 Kali ini, selesaikan dengan sebuah pukulan. 345 00:26:11,008 --> 00:26:12,941 Kombinasi yang sama. 346 00:26:13,810 --> 00:26:18,045 (TERIKAT) Semua kekuatan dan tidak ada teknik, ya? 347 00:26:18,480 --> 00:26:20,146 Ayolah. 348 00:26:24,719 --> 00:26:27,252 Kekuasaan adalah setengah cerita. 349 00:26:27,954 --> 00:26:29,687 Apakah kamu takut padaku? 350 00:26:29,689 --> 00:26:30,154 Tidak. 351 00:26:30,156 --> 00:26:32,823 - Itu lucu. Kamu terlihat ketakutan - Saya tidak takut. 352 00:26:32,825 --> 00:26:37,994 Aku mengikatmu dari tali, dan Aku akan menari di wajahmu 353 00:26:41,265 --> 00:26:42,430 Ah, lihat? 354 00:26:42,432 --> 00:26:46,934 Seseorang membawa Anda ke tempat yang tidak Anda inginkan mau jadi, kamu keluar dari jalan 355 00:26:46,936 --> 00:26:49,736 Jaga gerak kaki Anda lebih kecil. 356 00:26:50,605 --> 00:26:51,270 (MEMBUAT BOXING SOUND) 357 00:26:51,272 --> 00:26:54,573 Dengan cara itu Anda bisa punch Dari berbagai sudut, oke? 358 00:26:54,908 --> 00:26:56,340 Cobalah. 359 00:27:02,481 --> 00:27:04,547 Sekarang kita tinju. 360 00:27:05,283 --> 00:27:09,752 Anda harus mulai memperbaiki jalan. Menjalankan tiga mil empat kali seminggu. 361 00:27:09,754 --> 00:27:13,055 Tiga mil Kamu pasti bercanda. 362 00:27:13,257 --> 00:27:14,022 Setidaknya tiga. 363 00:27:14,024 --> 00:27:18,259 Pada tingkat ini, Anda tidak bisa satu putaran terakhir di ring. 364 00:27:20,162 --> 00:27:22,662 Tapi aku punya kekuatan. Kamu bilang begitu 365 00:27:22,664 --> 00:27:23,663 Masalah besar. 366 00:27:23,665 --> 00:27:27,066 Anda punya daya tahan tubuh jenazah. 367 00:27:30,204 --> 00:27:33,305 Kurasa aku akan menggunakan lagu di sekolah. 368 00:27:33,307 --> 00:27:36,808 Jangan repot-repot memikirkan diri sendiri. 369 00:27:44,150 --> 00:27:46,383 Jadi, apakah kamu pernah menjadi petarung? 370 00:27:46,385 --> 00:27:48,218 Oh, tentu saja. 371 00:27:48,286 --> 00:27:50,085 Di Panama 372 00:27:50,087 --> 00:27:52,387 Aku punya hari saya sekali. 373 00:27:53,923 --> 00:27:56,223 Jadi apa yang terjadi? 374 00:27:57,793 --> 00:28:01,227 Apa yang terjadi pada sebagian besar dari kita yang melakukannya? 375 00:28:02,530 --> 00:28:04,296 Kita kalah. 376 00:28:05,766 --> 00:28:08,700 Hanya ada dua dari Anda di ring itu. 377 00:28:08,702 --> 00:28:11,335 Ini bisa menjadi tempat yang sepi. 378 00:28:12,338 --> 00:28:13,170 Bagaimana kabarmu? 379 00:28:13,172 --> 00:28:16,806 - Sudahkah kamu melihat Adrian? - (BEEPER GOING OFF) 380 00:28:16,808 --> 00:28:20,176 CAL: Yo, Adrian! Kamu punya pengunjung 381 00:28:24,182 --> 00:28:27,783 DIANA: Sebagian besar dari mereka di sini, apa yang mereka, 382 00:28:27,785 --> 00:28:29,184 hanya dreamin ' 383 00:28:29,186 --> 00:28:31,753 HEKTOR: Tentu, memang begitu. Mereka tidak punya pilihan. 384 00:28:31,755 --> 00:28:36,891 Orang-orang ini, inilah yang mereka jalani. Ini adalah seluruh hidup mereka. 385 00:28:36,893 --> 00:28:39,293 Apakah seperti itu untukmu? 386 00:28:39,295 --> 00:28:41,061 Bertarung? 387 00:28:42,164 --> 00:28:44,063 Mungkin tidak. 388 00:28:44,665 --> 00:28:47,265 Saya tidak memiliki apa yang diperlukan. 389 00:28:49,936 --> 00:28:52,002 Jadi apa yang dibutuhkan? 390 00:28:52,004 --> 00:28:54,371 Untuk menjadi hebat, maksud saya. 391 00:28:55,207 --> 00:28:56,973 Saya tidak tahu 392 00:28:59,043 --> 00:29:01,443 Keinginan yang sangat kuat. 393 00:29:04,314 --> 00:29:06,681 Aku akan bertengkar di Forum minggu depan. 394 00:29:06,683 --> 00:29:09,016 Jika Anda ingin melihat beberapa tindakan ringan, 395 00:29:09,018 --> 00:29:12,686 Ira sering mendapat tiket diskon. 396 00:29:12,988 --> 00:29:14,887 Aku bisa datang? 397 00:29:14,955 --> 00:29:17,255 Itu bukan hal yang besar. 398 00:29:17,357 --> 00:29:19,223 Nyata? 399 00:29:19,225 --> 00:29:21,925 Mungkin Anda akan belajar sesuatu. 400 00:29:22,327 --> 00:29:23,793 Ya. 401 00:29:23,928 --> 00:29:26,028 Oh, di sini. 402 00:29:32,536 --> 00:29:34,068 Terima kasih. 403 00:29:45,881 --> 00:29:50,617 GURU: Saya harap Anda semua menyelesaikan pembacaan yang ditugaskan 404 00:29:50,619 --> 00:29:53,486 dan selesaikan workbook Anda. 405 00:29:53,488 --> 00:29:55,821 Bab ini membahas 406 00:29:55,823 --> 00:29:59,658 sebuah konsep dasar dalam sains. 407 00:29:59,660 --> 00:30:03,395 Hukum kedua termodinamika. 408 00:30:03,397 --> 00:30:06,498 Elemen utama undang-undang ini 409 00:30:06,500 --> 00:30:12,203 adalah kata yang kita gunakan sepanjang waktu, meskipun sulit didefinisikan. 410 00:30:12,205 --> 00:30:16,040 Kata itu "panas". 411 00:30:16,042 --> 00:30:18,442 Apa itu panas? 412 00:30:18,744 --> 00:30:21,411 Definisi sederhana adalah ini. 413 00:30:21,413 --> 00:30:25,114 Panas adalah energi yang dimiliki oleh molekul 414 00:30:25,116 --> 00:30:27,483 karena gerak mereka. 415 00:30:27,485 --> 00:30:31,353 Ini mengambil bagian dalam setiap kejadian fisik, 416 00:30:31,355 --> 00:30:34,322 dari tumbuh satu batang rumput 417 00:30:34,324 --> 00:30:39,327 ke kunci memulai mesin mobil, 418 00:30:39,329 --> 00:30:42,263 ledakan bintang. 419 00:30:44,200 --> 00:30:45,799 (PANTING) 420 00:30:49,204 --> 00:30:50,836 (RINGING) 421 00:30:58,045 --> 00:31:00,078 Menguji refleks tersebut. 422 00:31:00,080 --> 00:31:02,246 (BERBAGI DALAM SPANYOL) 423 00:31:12,858 --> 00:31:15,124 Jumat, kamu spar. 424 00:31:15,126 --> 00:31:16,658 Saya siap untuk 425 00:31:16,660 --> 00:31:18,626 Kamu sedang belajar cepat 426 00:31:18,628 --> 00:31:19,727 Saya? 427 00:31:19,729 --> 00:31:22,830 Anda harus membayar saya untuk minggu lalu. 428 00:31:26,468 --> 00:31:31,170 - Ini perak asli. -Aku tidak bisa jual dengan gambar-gambar ini. 429 00:31:34,508 --> 00:31:37,408 Orang asing untuk semua orang tapi kamu, ya? 430 00:31:38,010 --> 00:31:39,476 Ya. 431 00:31:39,478 --> 00:31:42,846 Aku akan memberimu 40 dolar untuk itu. -Itu saja? 432 00:31:42,848 --> 00:31:45,381 Ini tidak layak lebih dari itu. 433 00:31:46,684 --> 00:31:47,582 Enam puluh 434 00:31:47,584 --> 00:31:50,251 (LAUGHS) Beri aku istirahat. 435 00:31:50,753 --> 00:31:52,285 Silahkan? 436 00:31:54,222 --> 00:31:58,123 Aku akan memberimu 50 dolar. Penawaran akhir 437 00:32:16,643 --> 00:32:18,943 Anda yakin ini ide bagus? 438 00:32:18,945 --> 00:32:21,312 Ray tahu. Tidak lucu 439 00:32:21,414 --> 00:32:23,781 Cobalah untuk menjadi gentleman. 440 00:32:23,783 --> 00:32:26,583 Biarkan saja. Tidak ada tekanan. 441 00:32:26,585 --> 00:32:28,885 Tenang saja kali ini, oke? 442 00:32:28,887 --> 00:32:31,153 Jangan menjadi kontol, dan aku akan mencoba. 443 00:32:31,155 --> 00:32:33,755 Kenapa dia harus mengatakan itu? 444 00:32:33,757 --> 00:32:35,990 Abaikan dia. Sini. 445 00:32:38,961 --> 00:32:40,660 (BEEPING) 446 00:32:48,469 --> 00:32:50,669 CAL: Bagaimana kabar dengan dia? 447 00:32:50,671 --> 00:32:52,771 Harus membayar tagihan. 448 00:32:52,773 --> 00:32:57,375 Bila Anda merasa putus asa, pinjamlah dari saya. 449 00:33:06,819 --> 00:33:10,720 Hei, Frankie, ayo kita masuk beberapa waktu berkualitas 450 00:33:15,159 --> 00:33:17,292 - maaf - HEKTOR: ayo 451 00:33:17,294 --> 00:33:20,329 Jangan menyesal Jangan pernah menyesal 452 00:33:20,331 --> 00:33:22,197 Lihatlah dia. 453 00:33:59,970 --> 00:34:01,936 (BEEPER GOING OFF) 454 00:34:04,607 --> 00:34:05,038 Baik. 455 00:34:05,040 --> 00:34:06,773 HEKTOR: Bila Anda membuang tusukan Anda ... Meludah. 456 00:34:06,775 --> 00:34:11,744 Rush dia dengan beberapa kombinasi kami sudah bekerja, oke 457 00:34:11,746 --> 00:34:14,480 Ini seperti saya lupa segalanya Anda telah mengajari saya. 458 00:34:14,482 --> 00:34:18,750 Berhentilah berpikir begitu banyak. Kamu baik sekali 459 00:34:21,554 --> 00:34:22,986 (BERBAGI DALAM SPANYOL) 460 00:34:22,988 --> 00:34:24,687 Kamu telah bekerja keras 461 00:34:24,689 --> 00:34:26,789 - Ya, saya kira begitu. - Sepertinya begitu? 462 00:34:26,791 --> 00:34:30,259 Cal membuat Anda benar-benar sehat. 463 00:34:30,261 --> 00:34:31,793 Terima kasih. 464 00:34:32,896 --> 00:34:34,629 Aku akan menemuimu, Hector. 465 00:34:34,631 --> 00:34:39,000 - Bagaimana kamu bisa pulang? - 61. Saya di Red Hook. 466 00:34:39,002 --> 00:34:41,202 Aku mengemudi seperti itu. 467 00:34:41,871 --> 00:34:43,237 Saya tidak keberatan dengan bus. 468 00:34:43,239 --> 00:34:45,539 Tempat ini sepi di malam hari. 469 00:34:45,541 --> 00:34:48,575 - Saya akan baik-baik saja. - Tidak masalah. Tidak ada masalah. 470 00:34:48,577 --> 00:34:50,577 Aku hanya di Gowanus. 471 00:34:50,579 --> 00:34:52,579 (CAR ENGINE STARTING) 472 00:34:53,014 --> 00:34:55,247 (RAP MUSIC PLAYING) 473 00:35:00,754 --> 00:35:04,288 "F" dan "G" adalah kereta mimpi buruk saya. 474 00:35:04,990 --> 00:35:06,389 "G" adalah yang terburuk. 475 00:35:06,391 --> 00:35:09,625 Tak heran orang pindah dari Queens. 476 00:35:09,994 --> 00:35:12,394 Anda beruntung Anda memiliki roda. 477 00:35:13,397 --> 00:35:15,563 Lucky memenangkan undian. 478 00:35:15,565 --> 00:35:16,530 Pak tua saya, dia seorang mekanik. 479 00:35:16,532 --> 00:35:20,100 Dia menyuruhku berlari-lari di sekitar Brooklyn, menjalankan tugas untuk perjalanan ini 480 00:35:20,102 --> 00:35:23,937 Selalu harus berpikir "ekspansi". (SCOFFS) 481 00:35:26,241 --> 00:35:28,341 Pokoknya, kamu di SMA? 482 00:35:28,343 --> 00:35:31,644 Ya, tahun terakhir saya, saya harap. 483 00:35:31,812 --> 00:35:33,711 Kamu masih di sekolah 484 00:35:34,013 --> 00:35:37,014 - Apakah saya belum dewasa atau apapun? - Tidak, saya hanya berpikir ... 485 00:35:37,016 --> 00:35:40,183 (CHUCKLES) Saya hanya bermain dengan Anda. 486 00:35:41,119 --> 00:35:43,185 Saya lulus tahun lalu. 487 00:35:43,587 --> 00:35:47,455 - Prestasi saya hanya dalam hidup. - Ya benar. 488 00:35:47,623 --> 00:35:48,622 Itu benar. 489 00:35:48,624 --> 00:35:51,958 Ibuku menangis saat aku mendapatkan ijazahku. 490 00:35:52,460 --> 00:35:54,326 Itu bagus. 491 00:36:02,536 --> 00:36:04,869 Anda harus memberitahu saya di mana harus berpaling. 492 00:36:07,807 --> 00:36:09,706 Kita bisa berhenti disini. 493 00:36:09,708 --> 00:36:12,008 - Tepat di sini? - Yeah. 494 00:36:15,079 --> 00:36:17,145 Anda tinggal di sebuah proyek? 495 00:36:17,280 --> 00:36:21,548 Seluruh hidupku. Rumah Komunitas Canales. 496 00:36:26,488 --> 00:36:28,354 Apa lantai kamu? 497 00:36:28,356 --> 00:36:29,555 Tanggal 11 498 00:36:29,557 --> 00:36:32,324 - kamu di atas sana - Yeah. 499 00:36:38,332 --> 00:36:39,798 Terima kasih untuk perjalanannya. 500 00:36:39,800 --> 00:36:41,866 Aku akan menemuimu 501 00:36:56,148 --> 00:36:57,347 Apa? 502 00:36:57,349 --> 00:37:00,049 - Kamu terlambat. -Aku bergaul dengan Marisol 503 00:37:00,051 --> 00:37:03,952 - Terimakasih kakakmu untuk makan malam - Terima kasih, bro. 504 00:37:03,954 --> 00:37:08,623 Dan tolong aku. Setelah Anda makan, mandi. 505 00:37:09,058 --> 00:37:10,757 Kamu bau. 506 00:37:14,062 --> 00:37:15,194 (SNIFFING) 507 00:37:15,196 --> 00:37:17,729 Hmm. Saya pikir saya akan 508 00:37:19,933 --> 00:37:22,133 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 509 00:37:27,073 --> 00:37:30,307 Anda terlihat baik-baik saja di sana dengan Ray hari ini 510 00:37:30,475 --> 00:37:33,876 Ini lebih melelahkan daripada yang terlihat, ya? 511 00:37:35,613 --> 00:37:39,548 Lagi pula apa dia? Membuatku bertarung 512 00:37:39,950 --> 00:37:42,250 Aku hanya ingin membuatnya bahagia. 513 00:37:42,252 --> 00:37:45,319 (SNICKERS) Banyak keberuntungan bagimu. 514 00:37:47,389 --> 00:37:49,188 (BELL BUZZING) 515 00:37:51,692 --> 00:37:54,726 Bagaimana sejarahnya? dunia jadi sangat membosankan? 516 00:37:54,728 --> 00:37:57,261 Dan semua orang itu juga mati. 517 00:37:57,263 --> 00:38:01,465 Anda masih menyimpan dendam terhadapnya saya karena hal itu Veronica? 518 00:38:01,467 --> 00:38:02,999 Jika Anda, saya harus memberitahu Anda ... 519 00:38:03,001 --> 00:38:04,500 Anda menaruh dendam terhadap saya. 520 00:38:04,502 --> 00:38:08,003 Aku kesal pada Anda karena mengaduk-aduk. 521 00:38:08,705 --> 00:38:09,370 Kurasa aku idiot. 522 00:38:09,372 --> 00:38:13,307 Sebaiknya tidak memberitahumu siapa yang harus nongkrong dengan, bahkan jika teman Anda lumpuh. 523 00:38:13,309 --> 00:38:16,910 Saya ingin bergaul dengan Anda, tapi Anda tidak pernah mau bergaul dengan saya 524 00:38:16,912 --> 00:38:20,413 Sepertinya kamu selalu punya tempat untuk pergi. 525 00:38:21,916 --> 00:38:24,082 Anda akan menyangkal ada sesuatu yang sedang terjadi? 526 00:38:24,084 --> 00:38:26,818 - Anda akan menertawakan saya - Apa? 527 00:38:26,820 --> 00:38:29,921 Anda akan mengira saya penuh omong kosong. 528 00:38:29,923 --> 00:38:32,356 - apakah itu cowok - Tidak. 529 00:38:32,858 --> 00:38:36,893 - apakah dia di P.S. 20? - Tidak, ini bukan cowok 530 00:38:37,262 --> 00:38:38,995 Lalu apa? 531 00:38:39,831 --> 00:38:41,864 Saya berlatih menjadi petinju. 532 00:38:41,866 --> 00:38:45,000 Oh, serius! (LAUGHS) 533 00:38:45,168 --> 00:38:46,567 Saya serius. 534 00:38:46,569 --> 00:38:52,272 Saya berlatih dengan Hector Soto di Brooklyn Athletic Club di Front Street. 535 00:38:52,440 --> 00:38:56,008 Maksudmu, seperti pow-wow-wow? 536 00:38:57,211 --> 00:38:59,144 Oh itu keren. 537 00:38:59,146 --> 00:39:01,012 Kamu terkena? 538 00:39:02,448 --> 00:39:05,282 - Di muka? - Itu terjadi. 539 00:39:07,019 --> 00:39:08,852 Kamu melawan orang? 540 00:39:08,854 --> 00:39:11,254 Hanya itu yang ada sekarang. 541 00:39:11,256 --> 00:39:14,557 Anda punya cowok memukul wajah Anda? 542 00:39:14,859 --> 00:39:16,458 Anda tidak mengerti, Marisol. 543 00:39:16,460 --> 00:39:18,126 Ini seperti Anda semua yang Anda punya. 544 00:39:18,128 --> 00:39:21,062 Anda sendirian di sana, Anda tahu? 545 00:39:21,064 --> 00:39:22,229 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan tepat. 546 00:39:22,231 --> 00:39:25,332 Anda gila. Teman gila saya 547 00:39:25,334 --> 00:39:28,068 (CHUCKLES) Menyenangkan, itu saja. 548 00:39:28,236 --> 00:39:29,768 Tidak terdengar menyenangkan bagi saya. 549 00:39:29,770 --> 00:39:32,771 Nah, ada satu orang ini. 550 00:39:32,939 --> 00:39:34,905 Aku tahu itu. Nama. 551 00:39:34,907 --> 00:39:35,305 Adrian. 552 00:39:35,307 --> 00:39:37,674 Adrian? Nama girly macam apa itu? 553 00:39:37,676 --> 00:39:42,478 Hei, seratus persen pria, jika kamu tahu maksud saya? 554 00:39:42,813 --> 00:39:44,212 Dan? 555 00:39:44,314 --> 00:39:44,945 Dan apa? 556 00:39:44,947 --> 00:39:48,081 - Bagaimana Anda tahu tentang persentase ini? - Guesswork, Marisol. 557 00:39:48,083 --> 00:39:50,550 Bagaimana semuanya? Harus menjadi percintaan denganmu? 558 00:39:50,552 --> 00:39:52,985 Aku hidup untuk omong kosong itu. Apa yang bisa kukatakan? 559 00:39:52,987 --> 00:39:54,453 PENGUMUMAN: Selamat malam, wanita dan pria. 560 00:39:54,455 --> 00:39:57,489 Kami akan memberimu formal perkenalan, jika Anda tidak keberatan. 561 00:39:57,491 --> 00:40:02,460 Akankah semua petinju itu baik hati? menyerahkan paspor mereka 562 00:40:02,462 --> 00:40:06,797 Semua petinju silahkan putar paspor mereka 563 00:40:06,799 --> 00:40:09,699 di sini di ringside 564 00:40:22,914 --> 00:40:25,347 HEKTOR: Sepotong pekerjaan, bukan? 565 00:40:25,349 --> 00:40:27,048 DIANA: siapa dia 566 00:40:27,050 --> 00:40:28,349 Beberapa promotor hotshot. 567 00:40:28,351 --> 00:40:31,685 Selalu punya daging baru untuk dijajakan. 568 00:40:36,058 --> 00:40:37,857 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 569 00:40:38,359 --> 00:40:39,858 Ayo duduk bersama kami. 570 00:40:39,860 --> 00:40:43,027 Tidak, terima kasih. Aku duduk di sebelah sana. 571 00:40:43,396 --> 00:40:45,195 Terima kasih 572 00:40:46,698 --> 00:40:48,764 Tidak merasa sosial 573 00:40:48,766 --> 00:40:50,632 Saya mengerti. 574 00:40:52,168 --> 00:40:53,734 (BELL RINGING) 575 00:40:54,803 --> 00:40:56,903 (CROWD CHEERING) 576 00:41:14,289 --> 00:41:18,257 Dua, tiga, empat, lima. 577 00:41:41,248 --> 00:41:42,714 (BELL RINGING) 578 00:41:42,716 --> 00:41:44,949 Istirahat. Istirahat. 579 00:41:58,731 --> 00:42:00,397 (BEL BERDERING) 580 00:42:32,297 --> 00:42:33,929 Jadi kamu jadi penggemar berat? 581 00:42:33,931 --> 00:42:36,197 - Saya menyukai pria itu Lopez. - Yeah. 582 00:42:36,199 --> 00:42:37,198 Garcia kembali kuat malam ini. 583 00:42:37,200 --> 00:42:41,402 Jika gajiku sama manisnya nya, aku juga ikut bertempur. 584 00:42:41,404 --> 00:42:43,670 Aku yakin kamu akan 585 00:42:44,039 --> 00:42:46,606 Anda pikir kita bisa pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan? Aku kelaparan. 586 00:42:46,608 --> 00:42:51,410 Aku tidak bisa Punya kencan dengan istriku malam ini. 587 00:42:54,815 --> 00:42:56,281 Aku akan makan burger keju bacon. 588 00:42:56,283 --> 00:42:59,584 Jadikan itu deluxe dengan daging asap ekstra. 589 00:42:59,719 --> 00:43:01,185 Langka. 590 00:43:01,320 --> 00:43:03,620 Apa? Aku bilang aku lapar. 591 00:43:03,622 --> 00:43:05,488 - WAITRESS: Dan untuk kamu? - (CHUCKLES) 592 00:43:05,490 --> 00:43:09,892 Secangkir sup, salad taman dengan Saus Italia di samping. 593 00:43:09,894 --> 00:43:11,460 Itu saja. 594 00:43:11,462 --> 00:43:13,795 Makan malam macam apa itu? 595 00:43:14,030 --> 00:43:15,162 Mencoba untuk tetap pada berat badan saya. 596 00:43:15,164 --> 00:43:18,431 Punya banyak pejuang cepat di divisi saya. 597 00:43:18,433 --> 00:43:20,499 - kamu bersaing - Yeah. 598 00:43:20,501 --> 00:43:21,833 Kamu menyukainya? 599 00:43:21,835 --> 00:43:24,402 Yakin. Jauhkan aku dari masalah. 600 00:43:24,404 --> 00:43:26,504 Kamu nakal 601 00:43:26,572 --> 00:43:28,405 Tidak lagi. (SNICKERS) 602 00:43:28,407 --> 00:43:32,575 - Bagaimana mungkin kamu berlatih dengan Hector? - Maksudmu, sama seperti, sama sekali? 603 00:43:32,577 --> 00:43:35,010 - Yeah. - Karena saya ingin. 604 00:43:35,012 --> 00:43:38,680 - Tidakkah kamu takut terluka? - Apa, bukan? 605 00:43:38,682 --> 00:43:42,717 Tidak, hanya saja ... Ini olahraga yang berbahaya. 606 00:43:42,719 --> 00:43:45,853 Saya tidak membuat tim pemandu sorak. 607 00:43:48,725 --> 00:43:49,590 Berapa lama kamu berlatih? 608 00:43:49,592 --> 00:43:53,927 Hampir setahun. Cal punya a seluruh rencana dipetakan untuk saya. 609 00:43:56,531 --> 00:43:59,598 Aku mungkin berbaris dengan Ray di panas amatir berikutnya. 610 00:43:59,600 --> 00:44:04,035 - Pria favoritmu -Saya harap kamu krim itu brengsek 611 00:44:06,105 --> 00:44:07,737 (CHUCKLES) 612 00:44:12,243 --> 00:44:13,709 Dia tidak seburuk itu. 613 00:44:13,711 --> 00:44:16,978 Ya, tusukan lain yang tidak berbahaya. 614 00:44:17,513 --> 00:44:19,412 Kalian berdua adalah teman? 615 00:44:19,414 --> 00:44:22,715 Saya merasa harus berbohong dan mengatakan tidak. 616 00:44:23,184 --> 00:44:24,616 Jangan bohong 617 00:44:24,618 --> 00:44:26,317 Kami tumbuh di lingkungan yang sama. 618 00:44:26,319 --> 00:44:30,921 Yeah, dia cuckoo, dia kacau. Anda tahu, dia tidak berbahaya. 619 00:44:30,923 --> 00:44:34,724 Tidak semua orang diberkati dengan otak dan bakat. 620 00:44:34,926 --> 00:44:36,558 (SNICKERS) 621 00:44:41,598 --> 00:44:45,166 Jadi kenapa kamu tidak duduk berikutnya? untuk Hector seperti dia memintamu? 622 00:44:45,168 --> 00:44:47,234 Karena aku tidak merasa seperti itu. 623 00:44:47,236 --> 00:44:49,836 Dia pikir Anda seorang pejuang yang baik. 624 00:44:50,071 --> 00:44:51,737 Hector menyuruhku memulai. 625 00:44:51,739 --> 00:44:54,206 Ya? Kenapa kau masih diam? jangan melatihnya? 626 00:44:54,208 --> 00:44:57,909 Karena saya akan berusia 50 tahun sebelumnya Aku bertarung pro dengan Hector. 627 00:44:58,278 --> 00:45:02,146 Apa gunanya melakukan ini jika saya tidak akan menghasilkan uang, bukan? 628 00:45:02,148 --> 00:45:05,015 Aku tidak bisa bekerja untuk ayahku selamanya. 629 00:45:05,717 --> 00:45:09,919 Adikku, langsung dari sekolah, dia enlists di marinir. 630 00:45:09,921 --> 00:45:11,720 Tidak terima kasih. 631 00:45:11,888 --> 00:45:15,589 Selain itu, saya tidak berpikir Hector percaya pada saya. 632 00:45:31,373 --> 00:45:34,674 DIANA: Anda ingin melihat di mana ibu saya lahir? 633 00:45:35,910 --> 00:45:39,111 Di sana, 37 tahun yang lalu. 634 00:45:53,093 --> 00:45:56,060 Anda tidak harus mengantarku pulang. 635 00:45:57,096 --> 00:45:58,895 Saya tidak keberatan. 636 00:45:59,631 --> 00:46:03,933 Maksudku, aku bisa menjaga diriku sendiri, kau tahu. 637 00:46:04,402 --> 00:46:05,501 Aku tahu. 638 00:46:05,503 --> 00:46:07,369 Aku ingin. 639 00:46:17,681 --> 00:46:20,682 Jadi bagaimana rasanya di Gowanus? 640 00:46:20,950 --> 00:46:24,584 Di tempat seperti ini, tidak ada yang penting. 641 00:46:24,852 --> 00:46:27,252 Tidak ada siapa-siapa 642 00:46:27,554 --> 00:46:29,554 Itu tidak akan menjadi hidupku, Bung. 643 00:46:29,556 --> 00:46:31,889 Aku akan berbalik pro, dan aku akan bergerak jauh dari sini 644 00:46:31,891 --> 00:46:35,525 Tempat dimana aku tidak akan pergi terbunuh melakukan cucian saya 645 00:46:35,527 --> 00:46:39,996 Kanan. Atau diperkosa di memiliki tangga sialan 646 00:46:39,998 --> 00:46:43,232 (SCOFFS) Ditembak untuk sepasang sepatu. 647 00:46:43,234 --> 00:46:45,234 (CHUCKLING) 648 00:46:48,572 --> 00:46:54,208 Gadis yang pernah di gym itu semua dolled up, menonton Anda spar ... 649 00:46:54,210 --> 00:46:56,810 Apakah dia pacarmu sekarang? 650 00:46:56,812 --> 00:46:58,344 Karina? 651 00:46:59,613 --> 00:47:00,945 Terkadang. 652 00:47:00,947 --> 00:47:03,714 Oh, jadi dia kadang pacarmu. 653 00:47:03,716 --> 00:47:07,117 Anda tahu, itu keren di antara kita. 654 00:47:08,420 --> 00:47:10,253 Dia cantik. 655 00:47:11,089 --> 00:47:12,855 Ya, dia. 656 00:47:13,457 --> 00:47:17,358 Dia manis pada saya, tapi memang begitu seperti saya tidak punya waktu untuk ... 657 00:47:17,360 --> 00:47:19,526 - Jadilah Romeo? - Yeah. 658 00:47:20,695 --> 00:47:21,994 Setengah waktu ... 659 00:47:21,996 --> 00:47:26,565 Saya mendapatkan perasaan bahwa dia hanya suka aku karena aku ingin pergi pro. 660 00:47:26,567 --> 00:47:28,400 Kamu dieksploitasi 661 00:47:28,402 --> 00:47:30,268 Aku serius. 662 00:47:31,137 --> 00:47:35,906 Dia cantik sekali dan semua itu, tapi seperti ... 663 00:47:36,174 --> 00:47:39,341 Terkadang kita tidak punya banyak Katakan satu sama lain, Anda tahu? 664 00:47:39,343 --> 00:47:42,444 Kedengarannya seperti kencan impian kebanyakan cowok. 665 00:47:42,446 --> 00:47:44,078 (LAUGHS) 666 00:47:44,080 --> 00:47:45,946 Ya itu dia. 667 00:47:46,348 --> 00:47:50,717 Kurasa aku tidak tahu siapa diriku Seharusnya cari lagi. 668 00:47:52,020 --> 00:47:54,153 Nah, apa yang kamu inginkan? 669 00:47:54,955 --> 00:47:56,854 Persetan kalau aku tahu 670 00:48:01,694 --> 00:48:03,326 Kenapa kamu melakukan itu? 671 00:48:03,328 --> 00:48:05,094 Saya tidak tahu 672 00:48:20,544 --> 00:48:22,810 Anda terasa manis. 673 00:48:23,045 --> 00:48:24,544 Lucu. 674 00:48:24,546 --> 00:48:27,880 Saya selalu menganggap diri saya asin. 675 00:48:30,584 --> 00:48:32,250 (CHUCKLING) 676 00:48:32,252 --> 00:48:35,219 Anda salah. Kamu manis. 677 00:48:47,166 --> 00:48:49,065 Aku harus pergi. 678 00:48:51,669 --> 00:48:54,469 Aku akan berbicara denganmu sebentar lagi, oke? 679 00:48:57,607 --> 00:48:59,073 Ya. 680 00:49:08,717 --> 00:49:11,250 MAN: Yo, kemana kamu pergi? 681 00:49:15,422 --> 00:49:17,688 GYM COACH: Waktu itu tahun lagi, ladies. 682 00:49:17,690 --> 00:49:21,191 Waktunya untuk Presiden Ujian Kebugaran Fisik. 683 00:49:21,193 --> 00:49:24,827 Saya tidak peduli apa presiden memikirkan kebugaran fisik saya 684 00:49:24,829 --> 00:49:28,130 Satu mil tidak akan membunuhmu. 685 00:49:51,989 --> 00:49:52,988 (BLOWS WHISTLE) 686 00:49:52,990 --> 00:49:55,690 (SOUL JAZZ MUSIC PLAYING) 687 00:50:33,529 --> 00:50:35,128 (GRUNTS) 688 00:50:55,783 --> 00:50:58,083 Tahun ini, wanita. 689 00:50:58,318 --> 00:51:00,551 Kerja bagus, Guzman. 690 00:51:04,356 --> 00:51:08,725 Sepertinya hormon itu perawatan benar-benar melakukan pekerjaan itu. 691 00:51:09,127 --> 00:51:10,993 Satu putaran lagi. 692 00:51:21,505 --> 00:51:23,605 Dia punya dagunya yang bagus. 693 00:51:23,707 --> 00:51:25,239 Aku tahu. 694 00:51:27,376 --> 00:51:30,810 Hei, juara! Apa yang kamu lakukan di sini? 695 00:51:30,812 --> 00:51:31,911 Hai. Senang bertemu denganmu 696 00:51:31,913 --> 00:51:36,682 DIANA: Ah, man, aku baru saja melihatnya pria bertempur di TV kemarin. 697 00:51:37,051 --> 00:51:39,317 MAN: Pertarungan bagus, juara. 698 00:51:40,553 --> 00:51:42,519 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 699 00:51:43,522 --> 00:51:45,255 Apa kabar'? 700 00:51:54,966 --> 00:51:57,599 HEKTOR: Dia membuat Anda benar-benar bagus. 701 00:51:57,601 --> 00:52:00,168 Aku muncul kembali, bukan? 702 00:52:00,503 --> 00:52:03,670 Nah, Anda bisa memahami permainan ini. 703 00:52:03,772 --> 00:52:05,438 (PEMBUKAAN PINTU) 704 00:52:06,974 --> 00:52:08,840 Kamu akan pulang? 705 00:52:09,475 --> 00:52:11,308 Saya lepas landas 706 00:52:14,513 --> 00:52:18,448 Ayahku akan memberiku kesedihan jika aku terus pulang terlambat 707 00:52:18,450 --> 00:52:19,615 Apakah dia tahu? 708 00:52:19,617 --> 00:52:21,249 Tahu apa? 709 00:52:21,851 --> 00:52:23,684 Tentang ini? 710 00:52:23,686 --> 00:52:27,988 Tidak kecuali dia memiliki teropong ini sangat kedua 711 00:52:33,462 --> 00:52:36,229 Jadi apa sebenarnya ini? 712 00:52:38,099 --> 00:52:39,932 Siapa tahu? 713 00:52:40,801 --> 00:52:42,433 (SNICKERS) 714 00:52:43,169 --> 00:52:46,570 Kamu masih seperti saya dengan mata hitam saya? 715 00:52:47,706 --> 00:52:50,339 Kupikir aku lebih menyukaimu. 716 00:53:13,330 --> 00:53:15,096 Hi ayah. 717 00:53:16,399 --> 00:53:18,899 Kamu mencuri uang dariku 718 00:53:19,067 --> 00:53:23,602 - Aku akan membayar kamu kembali -apa? orang yang kamu jalani? 719 00:53:30,510 --> 00:53:34,345 Apa yang terjadi padamu? Apakah dia melakukan ini padamu? 720 00:53:34,347 --> 00:53:35,679 Adrian? Tidak. 721 00:53:35,681 --> 00:53:39,516 - Bagaimana Anda bisa membiarkan dia melakukan ini untuk Anda? - Menjauh dari saya. 722 00:53:39,684 --> 00:53:40,983 Begitulah kelanjutannya? 723 00:53:40,985 --> 00:53:42,951 Anda terhubung dengan creep siapa yang mengetukmu? 724 00:53:42,953 --> 00:53:45,520 Kanan. Anda jadi direformasi sekarang, Anda memberi saya saran? 725 00:53:45,522 --> 00:53:47,989 - Saya tidak akan membiarkan ini terjadi pada anak perempuan saya. - TINY: apa yang terjadi? 726 00:53:47,991 --> 00:53:50,891 - Pergi ke kamarmu. - kamu bukan ibuku 727 00:53:50,893 --> 00:53:52,827 - Keluar dari sini, Tiny. - Tidak! 728 00:53:52,829 --> 00:53:54,929 Aku bilang keluar dari sini! 729 00:53:56,799 --> 00:53:58,498 Jangan sialan menyentuhnya. 730 00:53:58,500 --> 00:54:01,534 Anda pikir Ibu akan memberi saya saran bijak yang sama 731 00:54:01,536 --> 00:54:02,101 Itu dia. 732 00:54:02,103 --> 00:54:04,870 Berikan kembali apa yang Anda ambil, dan jika saya tangkap kamu dengan pendejo ini lagi ... 733 00:54:04,872 --> 00:54:08,440 Kamu akan apa Fucking membunuhku 734 00:54:18,618 --> 00:54:20,284 Itu cepat. 735 00:54:20,586 --> 00:54:21,885 Aku berlari. 736 00:54:21,887 --> 00:54:23,753 Aku bisa melihatnya. 737 00:54:28,526 --> 00:54:31,193 Orang tua saya tidur ringan. 738 00:54:51,248 --> 00:54:53,348 Jadi apa yang terjadi? 739 00:55:03,860 --> 00:55:06,827 Anda pikir saya bisa tinggal di sini malam ini? 740 00:55:08,297 --> 00:55:09,763 Ya. 741 00:55:10,298 --> 00:55:12,564 Tapi tidak ada bisnis monyet. 742 00:55:14,000 --> 00:55:17,234 Kupikir semua orang melompat pada kesempatan ini. 743 00:55:17,369 --> 00:55:18,935 (CHUCKLES) 744 00:55:18,937 --> 00:55:22,505 Saya kira saya tidak prima trim, ya? 745 00:55:28,379 --> 00:55:30,445 Bagaimana Anda bisa jadi sangat kasar? 746 00:55:30,447 --> 00:55:33,281 Bagaimana kau bisa sangat sopan? 747 00:55:33,283 --> 00:55:34,915 Diam. 748 00:56:16,358 --> 00:56:18,658 Jadi kamu serius? 749 00:56 18,793 -> 00: 56: 22,928 Cal menyuruhku tutup di atasnya sampai aku melawan Ray. 750 00:56:26,433 --> 00:56:27,832 Kalian berdua akan melakukannya? 751 00:56:27,834 --> 00:56:31,101 Ini hanya awal saja. Barang amatir 752 00:56:36,808 --> 00:56:40,075 Jadi, bahwa "tidak ada seks" adalah nyata? 753 00:56:40,077 --> 00:56:42,677 (LAUGHS) Ini nyata. 754 00:56:46,315 --> 00:56:48,014 Mari tidur. 755 00:56:48,016 --> 00:56:49,782 Ya, ya. 756 00:57:07,101 --> 00:57:09,734 Apakah orang tua Anda masih bersama? 757 00:57:11,037 --> 00:57:14,204 Tidak juga. 758 00:57:14,439 --> 00:57:17,706 Ibuku sudah lama meninggal. 759 00:57:22,179 --> 00:57:23,578 Oh. 760 00:57:23,913 --> 00:57:27,014 Lalu apa yang terjadi, jika Anda tidak keberatan? 761 00:57:30,452 --> 00:57:32,652 Dia bunuh diri. 762 00:57:38,159 --> 00:57:39,558 Manusia. 763 00:57:39,760 --> 00:57:41,593 Maafkan saya. 764 00:57:44,197 --> 00:57:45,663 Ya. 765 00:57:47,500 --> 00:57:49,233 Saya juga. 766 00:58:14,960 --> 00:58:18,895 Mimpi saya mengetuk Ray keluar di babak ketiga 767 00:58:21,432 --> 00:58:23,432 Saya sudah punya. 768 00:58:33,177 --> 00:58:35,677 (KONVERSASI INDISTINCT) 769 00:58:49,325 --> 00:58:50,524 (KNOCK ON DOOR) 770 00:58:50,526 --> 00:58:52,893 - Apa? - (RAP MUSIC PLAYING) 771 00:58:52,895 --> 00:58:54,995 TINY: Bisakah saya masuk? 772 00:58:56,064 --> 00:58:57,530 Ya. 773 00:59:06,908 --> 00:59:09,508 Kudengar itu benar, kamu punya kekasih. 774 00:59:09,510 --> 00:59:10,742 Oh man. 775 00:59:10,744 --> 00:59:13,978 Pertama datang cinta, lalu datang nikah. 776 00:59:15,815 --> 00:59:17,514 Peka. 777 00:59:17,782 --> 00:59:19,581 Itu tidak lucu. 778 00:59:22,886 --> 00:59:25,353 Dengar, saya tidak tahu bagaimana Anda membayar Hector, 779 00:59:25,355 --> 00:59:27,288 dan saya tidak berpikir saya ingin tahu. 780 00:59:27,290 --> 00:59:31,225 Tapi Dad membuang-buang uangnya pada saya, dan, yah ... 781 00:59:31,227 --> 00:59:34,161 Dia tidak akan tahu apakah Anda menggunakannya sebagai gantinya. 782 00:59:34,429 --> 00:59:38,364 Apa yang akan kamu lakukan kapan? Anda seharusnya berada di gym? 783 00:59:38,366 --> 00:59:39,431 Aku seorang geek 784 00:59:39,433 --> 00:59:43,168 Aku akan melakukan sesuatu yang konstruktif dengan waktuku. 785 00:59:46,640 --> 00:59:48,172 Terima kasih. 786 01:00:01,187 --> 01:00:05,789 Hai. Anda harus menjadi petinju baru. Aku Candice. 787 01:00:06,958 --> 01:00:09,325 Tidak buruk untuk kentut tua. 788 01:00:09,327 --> 01:00:11,393 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 789 01:00:11,395 --> 01:00:13,061 (LAUGHS) Bagaimana kabarmu? Selamat ulang tahun. 790 01:00:13,063 --> 01:00:16,397 Oh terima kasih. Aku baru saja membicarakanmu. 791 01:00:16,399 --> 01:00:18,932 Aku datang untuk membela diri. 792 01:00:18,934 --> 01:00:24,370 Hei, ingat saat aku bilang bahwa anak perempuan tidak bisa menjadi petinju? 793 01:00:24,372 --> 01:00:26,038 Ya, saya ingat. 794 01:00:26,040 --> 01:00:28,607 Gadis ... permisi ... 795 01:00:28,609 --> 01:00:32,477 Wanita memiliki pusat gravitasi yang rendah. 796 01:00:32,479 --> 01:00:35,513 Mungkin mereka lebih beralasan Begitu mereka membangun kekuatan. 797 01:00:35,515 --> 01:00:38,249 Itu membuat mereka menjadi petinju yang berbeda. 798 01:00:38,251 --> 01:00:41,118 - Apakah kamu serius? - (CHUCKLES) 799 01:00:41,120 --> 01:00:41,852 Itu hanya sebuah teori. 800 01:00:41,854 --> 01:00:46,056 Cara untuk membuktikannya adalah untuk mendapatkan lebih banyak wanita di ring itu. 801 01:00:46,491 --> 01:00:47,857 Satu dua puluh enam. 802 01:00:47,859 --> 01:00:50,693 Harus semua otot yang sedang Anda bangun. 803 01:00:50,695 --> 01:00:54,963 - divisi apa - kamu kelas bulu 804 01:00:56,599 --> 01:01:00,667 - kamu tidak berbaur - Hah? 805 01:01:00,935 --> 01:01:05,237 Ini adalah pesta. Kamu harus menjadi dancin '. 806 01:01:05,239 --> 01:01:09,541 - Saya bukan penari. - Tentu saja. 807 01:01:09,543 --> 01:01:12,210 Maksudku, kamu menari kan? 808 01:01:12,212 --> 01:01:16,847 - Hector mengatakan bahwa gerak kaki saya menjadi ceroboh. - Terlihat baik-baik saja bagiku 809 01:01:16,849 --> 01:01:18,815 Kotak mari Ayolah. 810 01:01:18,817 --> 01:01:20,616 Tidak, bro, tidak di dapur Hector. 811 01:01:20,618 --> 01:01:25,520 Tapi kau semua serius dan sial. Ayolah. Jadilah manusia 812 01:01:28,625 --> 01:01:30,391 Kamu tahu... 813 01:01:30,393 --> 01:01:33,293 Mereka bilang cinta membunuhmu di ring. 814 01:01:51,713 --> 01:01:54,013 (KONVERSASI INDISTINCT) 815 01:02:04,725 --> 01:02:07,058 (DANCE MUSIC PLAYING) 816 01:02:33,386 --> 01:02:34,818 Hector, aku harus pergi. 817 01:02:34,820 --> 01:02:39,189 Tapi kamu baru sampai disini. Tentu kamu tidak bisa tinggal lebih lama? 818 01:02:39,658 --> 01:02:41,124 Tidak. 819 01:02:53,338 --> 01:02:56,839 Lebih baik dengan es krimnya. 820 01:02:58,776 --> 01:03:00,575 Bagaimana perasaan Anda? 821 01:03:00,910 --> 01:03:02,376 Lelah. 822 01:03 13,021 -> 01: 03: 13,953 Ini adalah buang-buang waktu. 823 01:03:13,955 --> 01:03:18,123 Dengar, Adrian mendapat pertarungan. Aku tidak bermaksud menghina kamu ... 824 01:03 18,125 -> 01: 03: 18,790 Apa masalahnya? 825 01:03 18,792 -> 01: 03: 21,292 Tidak ada orang di dekat Adrian's Berat untuk tanjakan dengan hari ini. 826 01:03:21,294 --> 01:03:23,827 Sebaiknya beri cewekku kesempatan. 827 01:03:23,829 --> 01:03:25,228 Aku tidak suka, Hector. 828 01:03:25,230 --> 01:03:28,631 Katakan padanya untuk menganggapnya sebagai pemanasan. 829 01:03:34,538 --> 01:03:38,306 Omong kosong kesetaraan ini telah berlangsung terlalu jauh. 830 01:03:38,308 --> 01:03:41,008 Haruskah kita melupakannya? -Tidak. 831 01:03:41,010 --> 01:03:47,014 Kalahkan dia di babak pertama, dan Hector akan menghentikannya lebih awal. 832 01:03:48,951 --> 01:03:51,551 - (BEEPER GOING OFF) - Lanjutkan. 833 01:04:09,804 --> 01:04:12,371 Ayolah. Apa yang saya katakan? 834 01:04:13,374 --> 01:04:14,706 Pukul aku! 835 01:04:22,015 --> 01:04:23,848 Pukullah aku 836 01:04:30,223 --> 01:04:33,557 Aku tidak akan melawan dia jika dia tidak memukul saya 837 01:04:33,559 --> 01:04:37,928 Kalian berdua, omong kosong cukup! Sekarang kotak! 838 01:04:54,079 --> 01:04:55,244 Anda baik-baik saja? 839 01:04:55,246 --> 01:04:56,912 Tetap didalam. 840 01:05:02,219 --> 01:05:03,952 Aku cinta kamu. 841 01:05:06,289 --> 01:05:09,323 - Saya benar-benar. - (BEEPER GOING OFF) 842 01:05:20,235 --> 01:05:21,667 Diana. 843 01:05:25,339 --> 01:05:26,771 Diana. 844 01:05:28,474 --> 01:05:30,240 Ayolah. 845 01:05:32,110 --> 01:05:35,945 Aku tidak mengejarmu, jika itu yang kamu inginkan 846 01:05:52,563 --> 01:05:54,829 HEKTOR: "Jahat gender proposal tinju amatir " 847 01:05:54,831 --> 01:05:59,266 "adalah prakarsa di seluruh negara bagian itu menanggapi tuntutan yang sedang berlangsung 848 01:05:59,268 --> 01:06:00,734 "untuk pertandingan amatir yang disetujui secara resmi 849 01:06:00,736 --> 01:06:06,206 "sementara juga menangani perluasan Kehadiran perempuan dalam olahraga. 850 01:06:06,208 --> 01:06:10,176 "Pria dan wanita amatir dalam kelas berat yang sama " 851 01:06:10,178 --> 01:06:14,847 "diizinkan untuk bersaing satu sama lain di ring. " 852 01:06:16,884 --> 01:06:19,918 Sekarang mereka sedang mencampuradukkan orang-orang dengan gadis-gadis, 853 01:06:19,920 --> 01:06:22,720 Anda bisa memiliki lebih banyak lawan. 854 01:06:22,722 --> 01:06:26,156 Mereka membuat Anda melawan ini gadis dari Buffalo minggu depan 855 01:06:26,158 --> 01:06:29,926 Dan Anda bisa bertengkar setiap minggu jika kamu mau 856 01:06:50,315 --> 01:06:53,349 REFEREE: Hei, Vince. Lama tidak bertemu. 857 01:07:08,065 --> 01:07:08,963 Biarkan aku meluruskan ini. 858 01:07:08,965 --> 01:07:13,334 Dia memiliki tiga pertandingan amatir, dan dia sudah balik pro? 859 01:07 13,336 -> 01: 07: 15,202 Itu sedikit prematur, bukan begitu? 860 01:07:15,204 --> 01:07:19,372 - BOXER: Sialan! -Pelatih kata anak itu demam tinggi. 861 01:07 19,374 -> 01: 07: 21,607 Mati di kakinya dengan radang tenggorokan. 862 01:07:21,609 --> 01:07:25,110 Aku akan melawan anak kuning itu dengan satu tangan. 863 01:07:25,612 --> 01:07:31,482 Missy dari Buffalo berusia 33 tahun, dan dia bisa menghasilkan uang sebagai pro. 864 01:07:31,484 --> 01:07:33,317 Pertarungan benar-benar dibatalkan? 865 01:07:33,319 --> 01:07:37,554 Mengapa repot-repot menggoreng kecil barang kapan dia bisa di TV? 866 01:07:37,556 --> 01:07:40,490 Tenang. Akan ada pertandingan lain. 867 01:07:40,492 --> 01:07:42,658 Tidak cukup lama. 868 01:07:43,827 --> 01:07:48,429 IRA: Ini adalah jumlah pemilih yang menyedihkan, tapi sudah harus memberi orang-orang ini nilai $ 10 mereka. 869 01:07:48,431 --> 01:07:50,798 Dan setengah dari pejuang saya belum muncul. 870 01:07:50,800 --> 01:07:54,635 Ayo, Ira. Ayo saja lihat hal ini beraksi. 871 01:07:54,637 --> 01:07:55,268 Baiklah. 872 01:07:55,270 --> 01:07:59,805 Jika ternyata jelek, Anda tidak bisa katakan tidak memperingatkan Anda 873 01:08:00,842 --> 01:08:02,441 - Nervous? - Tidak. 874 01:08:02,443 --> 01:08:06,645 Baiklah. Ingat, Anda dinilai berdasarkan poin. 875 01:08:06,647 --> 01:08:10,682 Jadilah agresif dan membuat hukum pukulan. 876 01:08:12,686 --> 01:08:14,652 - Nervous? - Tidak. 877 01:08:14,654 --> 01:08:16,353 PENGUMUMAN: Selamat Datang di Brooklyn A.C. 878 01:08 16,355 -> 01: 08: 19,889 bekerja sama dengan New Inisiatif Tinju Amatir York. 879 01:08:19,891 --> 01:08:23,025 Mari kita menyambut petinju baru ke dalam ring. 880 01:08:23,027 --> 01:08:27,662 Dari Brooklyn, 18 tahun, 125 pound, 881 01:08:27,664 --> 01:08:29,463 Diana Guzman. 882 01:08:29,465 --> 01:08:31,398 (CROWD CHEERING) 883 01:08:35,570 --> 01:08:37,836 Menantang Diana di ujung jalan, 884 01:08:37,838 --> 01:08:40,038 mari kita sambut Raymond Cortez, 885 01:08:40,040 --> 01:08:43,141 dari Brooklyn, 19 tahun, 886 01:08:43,143 --> 01:08:45,910 juga 125 pound 887 01:08:48,314 --> 01:08:54,051 Kedua petinju ini 'awalnya dijadwalkan lawan tidak bisa berkelahi. 888 01:08:54,053 --> 01:08:55,919 Dan anak-anak ini ingin gemuruh. 889 01:08:55,921 --> 01:09:00,390 Mari kita beri tangan besar untuk semangat juang mereka. 890 01:09:06,731 --> 01:09:08,964 Anda tahu aturannya. Mari kita simpan di atas ikat pinggang. 891 01:09:08,966 --> 01:09:13,301 Melawan pertarungan yang adil, dan semoga sukses. Memacu. 892 01:09:18,041 --> 01:09:21,342 Tetap longgar dan rileks, oke? 893 01:09:27,383 --> 01:09:28,648 (BEL BERDERING) 894 01:09:28,650 --> 01:09:29,649 Kotak! 895 01:09:29,651 --> 01:09:31,751 Oke, pergilah. 896 01:09:35,723 --> 01:09:37,923 HEKTOR: Ayolah, Diana. 897 01:09:58,111 --> 01:09:59,610 (BEL BERDERING) 898 01:09:59,612 --> 01:10:01,078 Berhenti! 899 01:10:02,881 --> 01:10:06,549 HEKTOR: Bagus. Kamu baik-baik saja Bersantai. 900 01:10:06,551 --> 01:10:10,185 CAL: Hei, Sandro. Bagaimana kabarmu? Saya belum melihat Anda dalam beberapa saat. 901 01:10:10,187 --> 01:10:13,955 PELATIHAN: Jauhkan kepala Anda. Dia mendapatkan banyak pukulan bagus 902 01:10:13,957 --> 01:10:17,024 HEKTOR: Setidaknya dia bisa ditebak. 903 01:10:17,026 --> 01:10:20,627 Dan ada apa dengan semua omong kosong berayun liar? 904 01:10:21,730 --> 01:10:23,129 DIANA: Dia benar-benar ingin membunuhku 905 01:10:23,131 --> 01:10:28,334 Oke, dia menerjang Anda berpikir Anda akan mundur darinya. 906 01:10:28,336 --> 01:10:31,737 Gunakan itu untuk membuang jepretan tubuh Anda. 907 01:10:33,340 --> 01:10:35,006 Tinggallah bersamanya. Hei! 908 01:10:35,008 --> 01:10:38,209 (HAZY) Kamu harus kotak lagi, oke? 909 01:10:39,111 --> 01:10:41,544 Apakah kamu mendengarkan saya? 910 01:10:41,879 --> 01:10:43,044 Tinggal di dalam dirinya ... 911 01:10:43,046 --> 01:10:45,312 Boom, tembak sebuah pukulan. 912 01:10:45,314 --> 01:10:47,213 (CROWD APPLAUDING) 913 01:10:47,215 --> 01:10:49,615 - Saya akan mencoba. - (BEL BERDERING) 914 01:10:49,783 --> 01:10:51,182 Kotak! 915 01:10:51,784 --> 01:10:54,918 HEKTOR: Baiklah, ayo, Diana. 916 01:10:57,255 --> 01:11:00,155 Yeah, Diana, ayo. Ayolah! 917 01:11:13,336 --> 01:11:14,668 Istirahat! 918 01:11:21,977 --> 01:11:23,710 REFEREE: Berhenti! 919 01:11:26,047 --> 01:11:28,647 Satu dua... 920 01:11:28,982 --> 01:11:32,183 Tiga empat... 921 01:11:32,618 --> 01:11:35,151 Lima enam... 922 01:11:35,653 --> 01:11:38,453 Tujuh delapan... 923 01:11:38,455 --> 01:11:39,921 Anda baik-baik saja? Kotak! 924 01:11:39,923 --> 01:11:44,358 - kamu tidak memilikinya di dalam kamu - Berhenti! Tidak berbicara Kotak! 925 01:11:45,260 --> 01:11:47,560 - (BEL BERDERING) - Berhenti! 926 01:11:47,895 --> 01:11:50,428 Saya tidak punya perut untuk ini. 927 01:11:53,833 --> 01:11:56,466 Apa yang kau lakukan, ya? 928 01:11:56,468 --> 01:11:58,634 Jangan biarkan dia menggertak Anda seperti itu. 929 01:11:58,636 --> 01:12:02,404 Anda adalah petarung yang lebih baik daripada Ray. 930 01:12:02,406 --> 01:12:04,172 Ayolah! 931 01:12:04,807 --> 01:12:06,439 (BEL BERDERING) 932 01:12:06,674 --> 01:12:08,106 Kotak. 933 01:12:13,480 --> 01:12:14,946 Berhenti! 934 01:12:15,615 --> 01:12:19,216 Itu di bawah ikat pinggang. Ini adalah peringatan. Kotak. 935 01:12:23,255 --> 01:12:23,686 Berhenti! 936 01:12:23,688 --> 01:12:26,088 - apa tusukan - Dia tidak bisa melakukan itu kan? 937 01:12:26,090 --> 01:12:29,624 Peringatan terakhir. Sekali lagi, Anda didiskualifikasi. Kotak. 938 01:12:29,626 --> 01:12:32,526 - RAY: Apa yang di bawah ikat pinggang sih? - Bukan apa-apa selain vagina! 939 01:12:32,528 --> 01:12:37,297 - Yeah, aku berharap aku sudah memikirkan hal itu. - DIANA: brengsek sial 940 01:12:38,033 --> 01:12:40,133 Apa yang sedang kamu lakukan? 941 01:12:40,235 --> 01:12:42,335 Hei, aku harus memperingatkanmu juga 942 01:12:42,337 --> 01:12:43,903 Aku akan mengatakannya untuk yang terakhir kalinya. 943 01:12:43,905 --> 01:12:47,406 - tidak mendorong - Menangkapmu lain kali 944 01:12:47,408 --> 01:12:48,807 Kotak! 945 01:12:49,576 --> 01:12:53,077 Berhenti! Begitulah, Cortez. Ini sudah berakhir. 946 01:12:53,279 --> 01:12:55,212 Keluar dari ring. 947 01:12:57,883 --> 01:12:59,816 Pertandingan usai. 948 01:12:59,818 --> 01:13:02,418 Aku sudah memilikinya bersamamu, Nak. 949 01:13:04,054 --> 01:13:05,686 (BOOING) 950 01:13:06,655 --> 01:13:07,854 PENGUMUMAN: Hadirin sekalian, 951 01:13:34/07 - 01: 13: 13,025 dengan suara bulat, Ray Cortez didiskualifikasi, 952 01:13:13,027 --> 01:13:18,296 dan Diana Guzman dinyatakan sebagai pemenang 953 01:13:18,298 --> 01:13:21,866 dari pertandingan kelas bulu awal ini. 954 01:13:40,887 --> 01:13:45,189 SANDRO: Semua ini menyelinap sekitar, dan untuk apa? 955 01:13:45,357 --> 01:13:48,991 Untuk mendapatkan kotoran yang dipukuli keluar dari Anda, itu apa 956 01:13:48,993 --> 01:13:50,759 (SCOFFS) Terima kasih banyak, Ayah. 957 01:13:50,761 --> 01:13:54,496 Tapi kau tahu, memang begitu hampir seperti hiburan 958 01:13:54,498 --> 01:13:58,533 Hei, aku menang malam ini. Anda mendengar saya? 959 01:13:58,535 --> 01:14:01,502 Saya menang. Apa pendapatmu tentang itu? 960 01:14:01,504 --> 01:14:03,637 Saya pikir Anda konyol. 961 01:14:03,639 --> 01:14:05,305 Anda bukan apa-apa selain pejuang jalanan. 962 01:14:05,307 --> 01:14:06,739 Anda tampak seperti pecundang di sana. 963 01:14:06,741 --> 01:14:10,275 Semua yang saya tahu tentang kehilangan Aku belajar darimu, Ayah. 964 01:14/01/29 01> 14: 12,410 - aku ayahmu - Yeah, ada ayahmu 965 01:14:12,412 --> 01:14:15,413 Satu-satunya hal yang Anda punya hati cinta Anda praktis mengalahkan ke dalam kuburan. 966 01:14:56 15:01 -> 01: 14: 19,150 - Diam dengan itu -Anda hanya Harus mendorongnya, bukan? 967 01:14:19,152 --> 01:14:19,717 Saya sungguh-sungguh! 968 01:14:19,719 --> 01:14:22,820 Sampai dia lebih baik mati daripada menjawabmu ya? 969 01:14:22,822 --> 01:14:24,855 Aku bilang tutup mulut dengan itu! 970 01:14:25,190 --> 01:14:26,923 (GRUNTS) 971 01:14:37,235 --> 01:14:40,035 Aku bisa mematahkan lehermu dengan benar sekarang jika aku merasa seperti itu 972 01:14:40,037 --> 01:14:43,571 - Aku bisa membunuhmu jika aku menginginkannya. - Tidak tidak Tidak. Silahkan. 973 01:14:43,573 --> 01:14:47,341 Ibu memohon. Apakah kamu berhenti kapan dia bilang tolong 974 01:14:51:34 -> 01: 14: 49,409 - saya tidak ingat - TINY: Diana, hentikan! 975 01:14:49,411 --> 01:14:50,476 Kamu milikku sekarang 976 01:14:50,478 --> 01:14:53,645 Bagaimana rasanya melihat begitu banyak dari dirimu begitu dekat? 977 01:14:51;>; 01: 14: 56,214 - Bagaimana rasanya? - Diana, berhenti! 978 01:14:56,216 --> 01:14:58,716 Tolong, Diana, berhenti. 979 01:14:59,251 --> 01:15:00,950 Berhenti saja. 980 01:15:12,763 --> 01:15:14,462 (BATUK) 981 01:15:29: - 01: 15: 35,949 Selama bertahun-tahun ini saja menatapku. 982 01:16:03,144 --> 01:16:06,011 Lihat apa yang diseret kucing itu. 983 01:16:06,346 --> 01:16:09,080 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 984 01:16:17,790 --> 01:16:22,492 - Siapa mereka? - Itu anak-anak Hector. 985 01:16:24,963 --> 01:16:27,563 Dia tidak sering melihatnya. 986 01:16:32,269 --> 01:16:34,502 (RAP MUSIC PLAYING) 987 01:16:44,447 --> 01:16:45,779 Hei. 988 01:16:48,383 --> 01:16:50,216 Lupakan. 989 01:16:52,019 --> 01:16:53,485 Siapa itu? 990 01:16:53,487 --> 01:16:56,488 Tak seorangpun. Keluarlah 991 01:16:59,860 --> 01:17:01,893 - Bisa aja. - Tidak, aku serius. 992 01:17:01,895 --> 01:17:05,263 Kotoran atletik ini membuat Anda, seperti, seorang kelas berprestasi. 993 01:17:05,265 --> 01:17:07,365 - Kau pikir begitu? - Yeah. 994 01:17:07,367 --> 01:17:10,401 Nah, sekarang setelah saya semua sekolah tertutup, 995 01:17:10,403 --> 01:17:14,471 Saya hanya memiliki dunia luar dari dinding ini untuk fuck up. 996 01:17:14,473 --> 01:17:16,940 Sialan, cewek, itu suram. 997 01:17:16,942 --> 01:17:18,675 Itu kebenaran. 998 01:17:22,747 --> 01:17:25,280 - Sialan - Apa? 999 01:17:25,382 --> 01:17:30,084 Contoh seratus orang ada di sebelah kiri Anda. 1000 01:17:32,555 --> 01:17:33,287 (SIULAN) 1001 01:17:33,289 --> 01:17:36,056 Berhenti bersikap begitu jelas. Gadis sialan. 1002 01:17:36,058 --> 01:17:40,026 - Itu dia dengan forearms? - Yeah. 1003 01:17:40,028 --> 01:17:42,061 Nah, jika dia seperti mantan, apa yang dia lakukan disini 1004 01:17:42,063 --> 01:17:47,966 Saya tidak tahu Mungkin dia pelahap untuk hukuman atau apapun 1005 01:17:47,968 --> 01:17:49,968 Pelahap untuk hukuman, loka? 1006 01:17:49,970 --> 01:17:53,037 Ya. -Ya, kamu lebih baik pergi kesana 1007 01:18:11,190 --> 01:18:13,256 Kudengar kau melawan Ray. 1008 01:18:14,225 --> 01:18:16,925 Kamu benar. Dia kasus sial. 1009 01:18:23,333 --> 01:18:28,069 Aku merasa sangat bodoh di sini, menunggu sekolah dilepaskan. 1010 01:18: 28.071 -> 01: 18: 29,970 Lalu jangan. 1011 01:18:31,740 --> 01:18:33,206 Kanan. 1012 01:18:36,444 --> 01:18:40,813 Jadi, di mana wanita Anda saat dia tidak memiliki lidah di telingamu? 1013 01:18:40,815 --> 01:18:44,817 Atau apakah Anda hanya membawanya keluar? untuk acara-acara khusus? 1014 01:18:50,457 --> 01:18:51,790 Saya datang ke sini untuk mengatakan bahwa saya menyesal. 1015 01:18:51,792 --> 01:18:55,059 (SCOFFS) Maaf untuk apa, Adrian? 1016 01:18:55,361 --> 01:18:59,930 Membuktikan kepada teman Anda bisa masih merobek gadis cantik itu? 1017 01:19:00,499 --> 01:19:02,966 Anda mendapatkan trofi sialan sekarang. 1018 01:19:02,968 --> 01:19:05,635 - Bet itu membuat Anda merasa benar besar di dalam, ya? -Tidak. 1019 01:19: 05.637 -> 01: 19: 07,336 Saya tidak merasa terlalu besar sekarang. 1020 01:19:07,338 --> 01:19:11,640 Sebenarnya, aku merasa cukup sialan kecil di sekitar Anda. 1021 01:19:12,309 --> 01:19:13,374 Pasti menyenangkan. 1022 01:19:13,376 --> 01:19:15,976 Yeah, well, tidak. 1023 01:19:17,646 --> 01:19:20,813 Anda dan saya, kami baru bertemu satu sama lain kan? 1024 01:19:19: 20,881 -> 01: 19: 23,147 Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 1025 01:19: 23.149 -> 01:19: 25.048 Tidak masalah. 1026 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 Jadi, lalu pergi. 1027 01:19: 29.854 -> 01:19: 33,288 - Mungkin aku tidak ingin pergi - Mengapa? 1028 01:19:33,290 --> 01:19:35,957 Kamu sudah lolos sekarang, bebas melakukan apapun 1029 01:19: 35.959 -> 01: 19: 38,626 Bukan itu yang ingin saya katakan. 1030 01:19:41,464 --> 01:19:44,832 Kukatakan pada Karina tidak akan bekerja dengan dia 1031 01:19: 46.168 -> 01:19: 48,935 Kukatakan padanya aku akhirnya bertemu seseorang yang ... 1032 01:19: 49.070 -> 01: 19: 52,071 Membuat sesuatu terjadi untuk saya. 1033 01:19:52,440 --> 01:19:57,342 Hanya karena itu benar tidak berarti Aku tahu apa yang harus dilakukan, oke? 1034 01:19:59,412 --> 01:20:02,112 Anda punya sesuatu untuk dikatakan? 1035 01:20:04,616 --> 01:20:05,948 Hei. 1036 01:20:08,419 --> 01:20:10,786 Jadi aku seseorang, ya? 1037 01:20:14,558 --> 01:20:17,158 Ya, memang begitu. 1038 01:20:43,286 --> 01:20:44,251 HEKTOR: Saya salah. 1039 01:20:44,253 --> 01:20:46,753 Ada lebih dari satu dari Anda di luar sana. 1040 01:20:46,755 --> 01:20:48,321 Dan kudengar dia baik. 1041 01:20:48,323 --> 01:20:53,326 Dia kidal, dan dia menang sebagian besar kecocokannya karena itu. 1042 01:20:56,064 --> 01:20:59,298 Beberapa minggu ini Aku akan melatihmu begitu keras 1043 01:20:59,300 --> 01:21:02,000 Anda akan ditransfer seperti mesin. 1044 01:21:02,836 --> 01:21:05,937 Ada semua jenis pejuang di luar sana. 1045 01:21:06,072 --> 01:21:10,374 Semakin serbaguna Anda, semakin siap kamu. 1046 01:21:11,410 --> 01:21:15,612 Anda harus belajar bagaimana mengelola Anda kekuatan, karena Anda mendapatkan lebih dari itu 1047 01:21:15,614 --> 01:21:17,914 daripada yang disadari orang. 1048 01:21:18,082 --> 01:21:20,082 Bagaimana Anda akan melakukannya? 1049 01:21:21,752 --> 01:21:25,120 Pertama, Anda akan memperkuat tusukan Anda. 1050 01:21:34,164 --> 01:21:37,532 Merasa lucu kan? Southpaw sekarang. 1051 01:21:37,534 --> 01:21:40,701 Baik? Saya Ricki Saya Ricki 1052 01:21:40,703 --> 01:21:42,602 Ayolah. Baik. 1053 01:21:42,604 --> 01:21:44,604 Jab, tusukan. 1054 01:21:49,243 --> 01:21:51,543 Sangat bagus. Sangat pintar. 1055 01:22:00,987 --> 01:22:03,787 Gadis-gadis, saya ingin pertarungan yang bagus dan bersih. 1056 01:22:03,789 --> 01:22:07,557 Itu keputusan saya jika salah satu dari kalian butuh delapan hitungan berdiri. 1057 01:22:07,559 --> 01:22:12,428 Jika Anda skor knockdown, pergi ke sudut netral paling jauh 1058 01:22:12,430 --> 01:22:13,295 dan tinggal di sana 1059 01:22:13,297 --> 01:22:17,332 Jangan keluar sampai Aku menyuruhmu untuk melanjutkan pertengkaran. 1060 01:22:17,334 --> 01:22:20,201 Mengerti? Ayo pergi. 1061 01:22:21,070 --> 01:22:23,003 (CROWD APPLAUDING) 1062 01:22:27,209 --> 01:22:30,643 Kunci untuk ini adalah tidak kehilangan dingin Anda. 1063 01:22:32,713 --> 01:22:34,479 (BEL BERDERING) 1064 01:23:23,062 --> 01:23:24,828 (BEL BERDERING) 1065 01:23:26,097 --> 01:23:30,566 Hakim akan memberikannya pada Stiles Karena mereka melihat tangannya bergerak. 1066 01:23:30,568 --> 01:23:33,769 Ingatkan mereka bahwa Anda berada di sana bersamanya. 1067 01:23:36,840 --> 01:23:38,372 (DIANA GRUNTS) 1068 01:23:58,193 --> 01:24:00,126 (ORANG CHEERING) 1069 01:24:11,005 --> 01:24:12,704 Itu bagus. 1070 01:24:13,373 --> 01:24:15,072 (BEL BERDERING) 1071 01:24:18,977 --> 01:24:22,745 Oke, pukulanmu membuat kontak. Pertahananmu kuat 1072 01:24:22,747 --> 01:24:23,579 Tapi kau harus mengejutkannya. 1073 01:24:23,581 --> 01:24:29,718 Hakim ini tidak akan memberikan poin apapun Jika mereka tidak bisa melihat Anda memperlambatnya. 1074 01:24:30,721 --> 01:24:32,454 (BEL BERDERING) 1075 01:24:45,035 --> 01:24:47,001 (CROWD URGING) 1076 01:25:00,182 --> 01:25:01,948 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1077 01:25:12,360 --> 01:25:15,060 - (BEL BERDERING) - REFEREE: Berhenti. 1078 01:25:15,462 --> 01:25:20,264 Wanita dan pria, kita memiliki keputusan split. 1079 01:25:20,266 --> 01:25:23,800 Hakim Hill 29-27 untuk Guzman. 1080 01:25:23,802 --> 01:25:28,204 Ferrara menghakimi 29-27 untuk Stiles. 1081 01:25:28,206 --> 01:25:33,542 Anderson menilai 28-27 untuk Guzman. 1082 01:25:33,844 --> 01:25:36,878 Dan pertarungannya menuju Guzman. 1083 01:25:54,464 --> 01:25:57,665 IRA: Berdasarkan hasil dari pertandingan awal, 1084 01:25:57,667 --> 01:26:00,701 Anda sudah maju ke final. 1085 01:26:01,203 --> 01:26:04,370 Meskipun pertarungan pertama dihentikan? 1086 01:26:04,705 --> 01:26:05,103 Ya. 1087 01:26:05,105 --> 01:26:08,906 Anda mencetak gol lebih baik dari pada banyak anak-anak di divisi Anda 1088 01:26:09,475 --> 01:26:10,507 Itu hebat. 1089 01:26:10,509 --> 01:26:13,176 Jadi, eh, siapa selanjutnya? 1090 01:26: 15.180 -> 01: 26: 18,481 Ayo, Cal. Anda melihatnya dengan Stiles. 1091 01:26:18,483 --> 01:26:20,883 - Apa yang terjadi di sini? - Aku akan memberitahumu apa 1092 01:26:20,885 --> 01:26:24,319 Operasi rinky-dink ini ... maafkan aku, Ira ... 1093 01:26:24,321 --> 01:26:29,123 Biarkan ini buta gender Program tidak terkendali. 1094 01:26:29,125 --> 01:26:31,325 Anda menandatangani dia untuk itu. 1095 01:26:31,327 --> 01:26:32,959 Anak laki-laki berbeda dengan anak perempuan. 1096 01:26:32,961 --> 01:26:35,394 Apa salahnya mengatakannya dengan keras? 1097 01:26:35,396 --> 01:26:37,562 Anak laki-laki berbeda dengan anak perempuan. 1098 01:26:37,564 --> 01:26:41,032 Tidak ada gadis yang memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang petinju. 1099 01:26:41,034 --> 01:26:43,200 Tidak juga kebanyakan anak laki-laki. 1100 01:26:43,302 --> 01:26:44,167 Aku akan mengajukan petisi melawannya. 1101 01:26:44,169 --> 01:26:46,802 Oh, ayolah, kamu adalah satu selalu mengeluh ... 1102 01:26:46,804 --> 01:26:49,171 Anda tidak bisa mendapatkan cukup banyak pertandingan untuk orang-orang Anda. 1103 01:26:49,173 --> 01:26:51,640 Adrian muda. Dia bekerja keras. 1104 01:26:51,642 --> 01:26:53,508 Dia anak yang tampan. 1105 01:26:53,510 --> 01:26:57,078 Setahun dari sekarang aku menginginkannya perawatan untuk pro. 1106 01:26:07,080 --> 01:26:58,279 Lalu kau mendorongnya. 1107 01:26:58,281 --> 01:27:02,249 Anda tidak bisa mempermalukan orang saya seperti ini! 1108 01:27:03,151 --> 01:27:05,184 Ira, aku butuh dukunganmu 1109 01:27:05,186 --> 01:27:09,888 Kirimkan protes Anda, tapi jangan meminta saya untuk terlibat 1110 01:27:09,990 --> 01:27:11,055 Saya akan mengatakan ini 1111 01:27:11,057 --> 01:27:15,359 Biarkan kotak petinju, dan itu akan berbicara untuk dirinya sendiri. 1112 01:27:16,395 --> 01:27:18,361 Luar biasa. 1113 01:27:23,000 --> 01:27:24,532 Adrian. 1114 01:27:25,101 --> 01:27:28,202 Hector, jika ini terjadi ... 1115 01:27:28,437 --> 01:27:31,070 Aku bilang Adrian tidak kasihan. 1116 01:27: 31.072 -> 01: 27: 32,805 Kamu mengerti? 1117 01:27:32,807 --> 01:27:35,607 Ya. Begitu juga dia. 1118 01:27:48,221 --> 01:27:50,087 Ini gila. 1119 01:27:50,089 --> 01:27:53,190 Dan Cal benar. Ini fucks dengan catatan saya. 1120 01:27:53,192 --> 01:27:54,958 Ini catatan amatir Anda. 1121 01:27:54,960 --> 01:27:56,893 Setidaknya kita punya kelemahan yang sama. 1122 01:27:56,895 --> 01:27:59,462 Kita saling mengenal kebiasaan masing-masing. 1123 01:27:59,464 --> 01:28:00,763 Persetan 1124 01:28:00,765 --> 01:28:05,501 Ayolah. Stiles membuat perkelahian, bukan? Kamu mengatakannya sendiri 1125 01:28:06,670 --> 01:28:09,103 Anda telah kehilangan akal. 1126 01:28:10,406 --> 01:28:12,806 Saya mendapatkannya. Saya tidak akan membuat berat badan saya. 1127 01:28:12,808 --> 01:28:16,509 Apa? -Aku akan makan untuk perubahan sialan. 1128 01:28:17,512 --> 01:28:18,744 Aku tidak akan melawanmu, dan hanya itu. 1129 01:28:18,746 --> 01:28:21,980 - Siapa bilang kamu satu-satunya yang bertengkar? - Maafkan aku, Diana. 1130 01:28:21,982 --> 01:28:26,351 Saya belum pernah berlatih selama ini terjebak dalam sebuah cincin dengan seorang gadis. 1131 01:28:26,853 --> 01:28:29,153 Terjebak dengan seorang gadis. 1132 01:28:29,288 --> 01:28:30,754 Baik. 1133 01:28:31,056 --> 01:28:32,855 Terjebak denganmu 1134 01:28:34,091 --> 01:28:35,957 - Anda takut saya bisa menang - Tidak. 1135 01:28:35,959 --> 01:28:40,061 Anda akan memainkannya dengan gagah dan melindungi saya sekarang. 1136 01:28:40,063 --> 01:28:41,562 Dengar, aku hanya bersikap jujur. 1137 01:28:41,564 --> 01:28:43,864 Anda sama seperti orang lain. -Oh ya? 1138 01:28:43,866 --> 01:28:46,967 Orang macam apa yang berkeliling memukuli seorang gadis yang ... 1139 01:28:46,969 --> 01:28:48,935 Itu dia apa? 1140 01:28:51,439 --> 01:28:52,905 Apa? 1141 01:28:53,774 --> 01:28:56,274 Lupakan saja. Itu tidak benar. 1142 01:28:57,010 --> 01:28:58,676 Baik. Yang saya tahu ... 1143 01:28:58,678 --> 01:29:00,911 adalah jika Anda tidak melawan saya dalam pertandingan ini ... 1144 01:29:00,913 --> 01:29:02,612 Anda bukan orang yang Anda kira. 1145 01:29:02,614 --> 01:29:05,381 Apa yang kamu inginkan dari saya sih? 1146 01:29:05,383 --> 01:29:08,817 Anda ingin saya membawa Anda sedikit lebih serius, ya? 1147 01:29:08,819 --> 01:29:11,019 Itukah yang kamu inginkan? 1148 01:29:11,021 --> 01:29:12,887 Apakah itu ide Pangeran Tampan? 1149 01:29:12,889 --> 01:29:16,123 Anda perlu mengambil sendiri sedikit lebih serius 1150 01:29:16,125 --> 01:29:19,025 Siapa yang bilang begitu semua tentang tantangan? 1151 01:29:19,027 --> 01:29:20,726 Siapa yang mengatakannya? bahwa mereka suka menang? 1152 01:29:20,728 --> 01:29:23,962 Yah, aku tidak akan suka memenangkan yang ini. 1153 01:29:23,964 --> 01:29:26,397 Maka mungkin Anda tidak boleh menjadi petinju. 1154 01:29:26,399 --> 01:29:28,165 (SCOFFS) 1155 01:29:31,170 --> 01:29:34,070 (CHOPPER WHIRRING OVERHEAD) 1156 01:29:38,643 --> 01:29:43,412 ¶ Oh, katakan dapat Anda lihat 1157 01:29:43,414 --> 01:29:47,983 ¶ Menjelang fajar dini hari 1158 01:29:47,985 --> 01:29:52,587 ¶ Betapa bangganya kita memuji 1159 01:29:52,589 --> 01:29:57,024 ¶ Pada senja terakhir berkilau 1160 01:29:57,026 --> 01:30:02,429 ¶ Yang garis-garis lebar dan bintang terang 1161 01:30:02,431 --> 01:30:07,100 ¶ Melalui pertarungan yang berbahaya itu 1162 01:30:07,102 --> 01:30:12,071 ¶ O'er benteng yang kita tonton 1163 01:30:12,073 --> 01:30:16,442 ¶ Dengan begitu heboh streaming 1164 01:30:16,444 --> 01:30:20,612 ¶ Dan silau merah roket itu 1165 01:30:20,614 --> 01:30:25,483 ¶ Bom-bom meledak di udara ... 1166 01:30:26,520 --> 01:30:29,354 Oh maafkan saya. Kursi ini disimpan untuk seseorang 1167 01:30:29,356 --> 01:30:33,458 ¶ Bendera kami masih di sana ... 1168 01:30:33,460 --> 01:30:35,359 Kamu tahu apa? Lupakan. Mereka tidak datang. 1169 01:30:35,361 --> 01:30:38,995 ¶ Oh, katakan apakah itu bintang-spangled ... 1170 01:30:38,997 --> 01:30:41,197 Kartu itu mengatakan Diana Guzman. Melihat. 1171 01:30:41,199 --> 01:30:43,499 Harus salah cetak. 1172 01:30:43,501 --> 01:30:46,068 Itu tidak terlihat seperti cetakan salah bagi saya. 1173 01:30:46,070 --> 01:30:49,204 ¶ O'er tanah bebas 1174 01:30:49,206 --> 01:30:51,806 ¶ Dan rumah 1175 01:30:51,808 --> 01:30:55,109 ¶ Yang berani ¶ 1176 01:30:55,111 --> 01:30:57,244 (CROWD APPLAUDING) 1177 01:30:58,413 --> 01:31:00,579 Bagaimana perasaanmu? 1178 01:31:00,581 --> 01:31:03,348 Seperti saya tidak ada ruginya. 1179 01:31:03,350 --> 01:31:05,249 Bagus kalau begitu. 1180 01:31:06,118 --> 01:31:08,685 Di dalam, kamu kenal dia? 1181 01:31:12,123 --> 01:31:14,823 - Yeah. - Bagaimana dia bertarung? 1182 01:31:16,059 --> 01:31:17,792 Dia selalu melangkah ke kiri. 1183 01:31:17,794 --> 01:31:19,026 Dia bergantung pada haknya untuk mendapatkan kekuasaan. 1184 01:31:19,028 --> 01:31:24,331 Dia jabs rendah, dan haknya Salib bisa menjatuhkanku. 1185 01:31:27,069 --> 01:31:31,337 Di dalam, kamu kenal dirimu sendiri? 1186 01:31:38,646 --> 01:31:41,013 Ya tentu. 1187 01:31:44,084 --> 01:31:46,918 Maka itu saja yang Anda butuhkan. 1188 01:31:48,187 --> 01:31:51,521 PENGUMUMAN: Selamat datang, ladies and gentlemen 1189 01:31:51,523 --> 01:31:53,055 untuk sejarah dalam pembuatannya. 1190 01:31:53,057 --> 01:31:59,227 Jenis kelamin jangkung pertama di New York final tinju amatir 1191 01:31:59,229 --> 01:32:02,096 (CROWD CHEERING) 1192 01:32:04,767 --> 01:32:06,366 Di celana pendek emas, 1193 01:32:01 - 01:08:08,201 beratnya di 125 kilogram ... 1194 01:32:08,203 --> 01:32:13,072 Pimpin dia dengan tusukanmu. Terus bergerak ke kiri. 1195 01:32:13,941 --> 01:32:15,941 Paksa dia untuk datang kepadamu. 1196 01:32:06: 01 - 01: 32: 19,177 - PENGUMUMAN: Adrian Sturges. - (CROWD CHEERING WILDLY) 1197 01:32:01;> 01: 32: 25,983 Dan di celana pendek ungu yang indah ... 1198 01:32:26,218 --> 01:32:29,052 - Saya tidak bisa melalui ini, Cal. - Ya kamu bisa. 1199 01:32:29,054 --> 01:32:32,955 Lakukan saja kerusakan di ronde ini dan itu akan singkat dan manis. 1200 01:32:32,957 --> 01:32:36,992 PENGUMUMAN: Ladies and Tuan-tuan, bertepuk tangan untukmu. 1201 01:32:36,994 --> 01:32:39,361 Diana Guzman. 1202 01:32:32: 39 - 363 -> 01: 32: 42,597 (CROWD CHEERING WILDLY) 1203 01:32:32: 57 -> 01: 32: 59,146 - (BELL DING) - Kotak! 1204 01:32:59,148 --> 01:33:01,414 (CROWD CHEERING) 1205 01:33:35,817 --> 01:33:37,683 (BELL DING) 1206 01:33:38,786 --> 01:33:41,086 Angkat langkahnya, oke? 1207 01:33:41,088 --> 01:33:43,421 Anda berbuat baik dengan menuntunnya. 1208 01:33:43,423 --> 01:33:44,355 Aku harus kembali ke tubuhnya. 1209 01:33:44,357 --> 01:33:48,459 Jadi dia punya beberapa keterampilan defensif. Terus? 1210 01:33:48,461 --> 01:33:51,061 Bawa dia keluar dan selesaikan dia. 1211 01:33:53,298 --> 01:33:54,830 Berikan padaku. 1212 01:33:54,832 --> 01:33:57,032 - (BELL DING) - Kotak! 1213 01:34:13,784 --> 01:34:15,817 (CROWD CHEERING) 1214 01:34:33,736 --> 01:34:35,602 (BELL DING) 1215 01:34:38,306 --> 01:34:41,006 (ORANG BERBICARA INDISTINCTLY) 1216 01:34:41,008 --> 01:34:41,639 (PANTING) 1217 01:34:41,641 --> 01:34:44,675 Jabunya semakin rendah dan ayunannya liar. 1218 01:34:44,677 --> 01:34:45,542 Itu membuatnya terbuka. 1219 01:34:45,544 --> 01:34:50,079 Bekerja dengan cara Anda masuk dan pergi otaknya setiap kesempatan kamu dapatkan. 1220 01:34:50,081 --> 01:34:51,280 Baik. 1221 01:34:51,282 --> 01:34:54,016 Saya tidak peduli siapa orang ini untuk Anda. 1222 01:34:54,018 --> 01:34:56,885 Jangan takut menyakitinya. 1223 01:35:03,526 --> 01:35:05,392 (BELL DING) 1224 01:35:46,535 --> 01:35:48,368 (DENGKUR) 1225 01:36:19,834 --> 01:36:21,600 (GRUNTS) 1226 01:36:22,402 --> 01:36:24,402 (TIDAK DAPAT DIANDALKAN) 1227 01:36:29,409 --> 01:36:31,108 Bangun, bangun, bangunlah! 1228 01:36:31,110 --> 01:36:34,111 (ORANG BERBICARA INDISTINCTLY) 1229 01:36:53,398 --> 01:36:55,164 (GROANS) 1230 01:37:09,280 --> 01:37:12,147 (CROWD CHANTING INDISTINCTLY) 1231 01:37:18,288 --> 01:37:21,622 (CROWD CHEERING WILDLY) 1232 01:37:49,918 --> 01:37:53,185 Petinju, pusat ring, tolong. 1233 01:38:02,129 --> 01:38:03,995 PENGUMUMAN: Hadirin sekalian, 1234 01:38:03,997 --> 01:38:05,930 kami memiliki keputusan dengan suara bulat. 1235 01:38:05,932 --> 01:38:11,635 Bulu bulu amatir Juara di final ini adalah. 1236 01:38:11,637 --> 01:38:13,069 Diana Guzman! 1237 01:38:51;> 01: 38: 16,172 - ya! - (CROWD CHEERING) 1238 01:38:26,684 --> 01:38:28,517 Puas? 1239 01:38:38: - 01: 38: 40,028 (LAUGHS) 1240 01:38:44,501 --> 01:38:47,835 Sepanjang hidupku, aku tidak pernah begitu bangga. 1241 01:38:48,437 --> 01:38:50,036 Tak pernah. 1242 01:38:54,008 --> 01:38:55,841 Ayo pergi. 1243 01:39:33,847 --> 01:39:35,379 (SIGHS) 1244 01:39:49,995 --> 01:39:51,961 (SOBS) 1245 01:40:14,251 --> 01:40:16,084 (SNIFFLES) 1246 01:41:07,971 --> 01:41:10,271 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 1247 01:42:20,609 --> 01:42:23,042 Anda punya kait mematikan. 1248 01:42:26,781 --> 01:42:30,182 Seseorang benar-benar membantu Anda. 1249 01:42:30,184 --> 01:42:33,752 Salib kanan Anda bukan bedak. 1250 01:42:42,295 --> 01:42:45,162 Aku memberikan semua yang kumiliki. 1251 01:42:46,398 --> 01:42:47,930 Saya juga. 1252 01:42:55,272 --> 01:42:58,673 Tinju, akan pro ... 1253 01:42:59,208 --> 01:43:01,741 (BREATHES DEEPLY) 1254 01:43:01,743 --> 01:43:04,744 Saya ingin tiket saya keluar. 1255 01:43:06,347 --> 01:43:09,715 Tapi saya memberi Anda sebuah pembuka. Itu bodoh. 1256 01:43:09,850 --> 01:43:12,283 Tapi itulah yang terjadi. 1257 01:43:12,351 --> 01:43:15,118 Anda hanya mengambil keuntungan. 1258 01:43:16,221 --> 01:43:17,687 Ya. 1259 01:43:19,824 --> 01:43:22,224 Jadi, sekarang aku kehilangan rasa hormatmu, ya? 1260 01:43:22,693 --> 01:43:24,125 Tidak. 1261 01:43:26,229 --> 01:43:29,363 Setelah semalam? Ayolah. 1262 01:43:31,934 --> 01:43:36,836 Anda berkotak-kotak dengan saya seperti saya adalah orang lain. 1263 01:43:40,174 --> 01:43:44,009 Anda melempar dan Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya. 1264 01:43:44,745 --> 01:43:47,645 Tidakkah kamu mengerti artinya? 1265 01:43:49,248 --> 01:43:52,048 Bahwa hidup bersamamu adalah perang. 1266 01:43:53,618 --> 01:43:55,084 Mungkin. 1267 01:43:56,687 --> 01:43:59,688 Mungkin hidup hanya perang, titik. 1268 01:44:01,324 --> 01:44:02,690 (SCOFFS) 1269 01:44:02,692 --> 01:44:04,558 Kamu mengatakannya 1270 01:44:12,568 --> 01:44:16,136 Hidupku berantakan sejak aku bertemu denganmu 1271 01:44:26,548 --> 01:44:29,348 Jadi, kamu akan mencampakkan saya sekarang? 1272 01:44:32,686 --> 01:44:34,519 Mungkin. 1273 01:44:35,788 --> 01:44:37,554 (SCOFFS) 1274 01:44:38,023 --> 01:44:39,789 Janji? 1275 01:44:45,930 --> 01:44:47,462 (SIGHS) 1276 01:46:06,342 --> 01:46:09,543 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1277 01:47:18,447 --> 01:47:22,749 (UPBEAT MUSIC PLAYING)