1 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 Hei! Ayo. Mari kita pergi! Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:53,970 --> 00:00:54,890 Tidak! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:54,930 --> 00:00:56,600 -Biar kulihat. -Tidak! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,390 Ayolah. Aku membuatkanmu sarapan istimewa. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:58,430 --> 00:00:59,720 Kau tak bisa memasak. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:59,770 --> 00:01:02,230 Hei, Mary, buka pintu! Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:07,530 --> 00:01:08,910 Kau tampak cantik. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,790 Aku tampak seperti tokoh Disney. 9 00:01:20,410 --> 00:01:22,120 Di mana "istimewanya"? 10 00:01:22,170 --> 00:01:23,000 Apa? 11 00:01:23,330 --> 00:01:25,870 Katanya aku dibuatkan sarapan istimewa. 12 00:01:31,260 --> 00:01:33,010 Jangan menyuruhku pergi. 13 00:01:33,260 --> 00:01:35,300 Aku bisa tetap disekolahkan di rumah. 14 00:01:35,640 --> 00:01:36,890 Aku sudah ajari semua yang kuketahui. 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,270 Tetapi aku tak mau ke sekolah. 16 00:01:38,310 --> 00:01:40,440 Aku tak mau pergi bekerja, tetapi aku melakukannya. 17 00:01:41,430 --> 00:01:44,430 Kau tak pergi bekerja. Kau memperbaiki kapal di galangan. 18 00:01:45,230 --> 00:01:47,570 Baik. Itu contoh yang buruk, tetapi kau tetap harus pergi. 19 00:01:50,070 --> 00:01:51,450 Bagaimana dengan Fred? 20 00:01:51,490 --> 00:01:52,490 Memang kenapa dia? 21 00:01:52,530 --> 00:01:53,660 Kau tak mau merawatnya. 22 00:01:53,700 --> 00:01:54,870 Kau tak suka kucing. 23 00:01:54,910 --> 00:01:57,250 Aku tak suka kucing bermata dua. Fred bermata satu. 24 00:01:57,280 --> 00:01:58,990 Siapa yang akan melempar bola ping pongnya? 25 00:01:59,040 --> 00:02:00,710 Fred akan baik-baik saja. Jangan membantah, ya? 26 00:02:00,950 --> 00:02:02,410 Kita sudah membahas ini ad nauseam. 27 00:02:05,750 --> 00:02:07,040 Apa itu ad nauseam? 28 00:02:07,090 --> 00:02:09,840 Oh, kau tak tahu? Sepertinya ada yang perlu ke sekolah. 29 00:02:18,680 --> 00:02:20,180 Ini akan jadi asyik. 30 00:02:20,220 --> 00:02:23,600 Kau akan bertemu anak-anak yang bisa kaupinjami uang sepanjang hidupmu. 31 00:02:26,020 --> 00:02:27,100 Ayo. 32 00:02:31,440 --> 00:02:32,780 Kau akan berhasil. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,610 Cobalah... 34 00:02:37,410 --> 00:02:38,950 Entahlah. Coba jadi seorang anak. 35 00:03:01,970 --> 00:03:03,010 Frank! 36 00:03:05,480 --> 00:03:06,900 Frank, aku tahu kau mendengarku. 37 00:03:10,730 --> 00:03:11,900 Frank! 38 00:03:29,290 --> 00:03:32,130 Masih ada waktu bagimu untuk membatalkan bualan ini. 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,550 Ayo masuk ke mobilmu dan jemput anak itu. 40 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 Apa secara teknis kau boleh menggunakan kunci itu sesukamu? 41 00:03:38,680 --> 00:03:40,390 Bagaimana kau bisa berdiri di sana 42 00:03:40,430 --> 00:03:42,810 bersikap tenang, Frank, dan meremehkan soal ini? 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,640 Ayo jemput dia lagi sebelum terlambat. 44 00:03:46,980 --> 00:03:49,020 Dia harus keluar rumah. Dia tak punya teman sebaya. 45 00:03:49,060 --> 00:03:50,440 Tak punya keahlian sosial. 46 00:03:51,190 --> 00:03:53,480 Dia tak tahu cara menjadi anak. 47 00:03:54,730 --> 00:03:57,400 Dua malam lalu, dia juga bilang jika Jerman menalangi euro, 48 00:03:57,450 --> 00:03:59,870 masih akan ada depresi di seluruh dunia. 49 00:04:00,910 --> 00:04:02,540 Aku lama tertegun. 50 00:04:05,330 --> 00:04:06,410 Aku sangat cemas. 51 00:04:09,250 --> 00:04:10,420 Yang benar saja, Roberta. 52 00:04:10,460 --> 00:04:13,000 Jika kau mulai menangis, aku harus pura-pura menangis. 53 00:04:14,500 --> 00:04:15,790 Hei. 54 00:04:16,260 --> 00:04:18,390 Ada sesuatu yang bisa kauabaikan. 55 00:04:19,260 --> 00:04:20,340 Ini bisa berhasil. 56 00:04:22,010 --> 00:04:23,050 Mungkin. 57 00:04:23,970 --> 00:04:26,180 Tetapi jika ada yang merebut hak asuh Mary, 58 00:04:26,220 --> 00:04:28,470 aku akan jadi sangat marah. 59 00:04:28,940 --> 00:04:29,940 Selamat pagi, Fred. 60 00:04:36,650 --> 00:04:38,900 Satu tambah satu sama dengan dua. 61 00:04:38,950 --> 00:04:40,990 Itu fakta nomor satu hari ini. 62 00:04:41,030 --> 00:04:44,530 Siapa yang bisa katakan berapa dua tambah dua? 63 00:04:44,580 --> 00:04:45,750 Siapa yang tahu? 64 00:04:47,330 --> 00:04:48,210 Empat. 65 00:04:48,250 --> 00:04:49,080 Bagus, Donna. 66 00:04:49,120 --> 00:04:52,040 Benar. Dua tambah dua memang hasilnya empat. 67 00:04:52,880 --> 00:04:55,470 Baik, siapa yang mau mencoba tiga tambah tiga? 68 00:04:57,300 --> 00:05:00,090 Tiga tambah tiga? Sungguh? 69 00:05:01,840 --> 00:05:02,920 Maaf? 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Sekolah jenis apa ini? 71 00:05:05,720 --> 00:05:09,770 Jenis sekolah tempat siswa tak boleh bicara tanpa izin. 72 00:05:09,810 --> 00:05:12,520 Baik. Tetapi semua orang tahu hasilnya enam. 73 00:05:13,230 --> 00:05:16,230 Tak siapa pun di kelas ini bicara 74 00:05:16,270 --> 00:05:18,810 kecuali mereka ditanya. 75 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Paham? Semua paham soal itu? 76 00:05:21,110 --> 00:05:23,030 Ya, Bu. 77 00:05:23,070 --> 00:05:25,610 Baik. Mary, kau bisa berdiri? 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,540 Berdirilah. 79 00:05:28,950 --> 00:05:31,540 Pertanyaan ini untukmu karena kau sangat pintar. 80 00:05:34,330 --> 00:05:36,120 Berapa sembilan tambah delapan? 81 00:05:36,170 --> 00:05:37,460 17. 82 00:05:37,840 --> 00:05:40,720 Ya. Benar. Itu bagus. 83 00:05:41,760 --> 00:05:43,140 Berapa... 84 00:05:43,180 --> 00:05:44,520 15 tambah 17? 85 00:05:44,550 --> 00:05:46,010 32. 86 00:05:48,060 --> 00:05:50,730 Ya. Benar. 87 00:05:51,430 --> 00:05:52,560 Baiklah. 88 00:05:52,600 --> 00:05:56,440 Berapa 57 tambah 135? 89 00:05:57,070 --> 00:05:59,280 192. 90 00:06:03,240 --> 00:06:04,410 Ya. 91 00:06:11,000 --> 00:06:13,460 Apa kau bisa memberi tahu 92 00:06:13,500 --> 00:06:19,130 berapa 57 dikalikan 135? 93 00:06:31,930 --> 00:06:32,680 Baiklah. 94 00:06:33,940 --> 00:06:37,070 Siapa yang bisa katakan berapa empat... 95 00:06:37,150 --> 00:06:41,240 7.695. 96 00:06:41,940 --> 00:06:43,650 Kurasa tak ada yang bisa melakukan itu. 97 00:06:46,570 --> 00:06:48,780 Akar kuadratnya 87,7. 98 00:06:50,660 --> 00:06:51,830 Dan beberapa desimal. 99 00:06:54,040 --> 00:06:55,830 Apa arti ad nauseam? 100 00:06:57,920 --> 00:06:59,760 Aku punya siswa yang sangat aneh. 101 00:06:59,790 --> 00:07:01,420 Aku punya 27 siswa aneh. 102 00:07:01,460 --> 00:07:02,630 Selamat pagi. 103 00:07:02,670 --> 00:07:03,960 Selamat pagi. 104 00:07:04,010 --> 00:07:05,720 Bagus, anak-anak, tetapi silakan duduk, ya? 105 00:07:06,050 --> 00:07:08,260 Astaga. Sampai nanti. 106 00:07:09,350 --> 00:07:10,600 Selamat pagi, Nn. Stevenson. 107 00:07:10,640 --> 00:07:11,890 Selamat pagi. 108 00:07:11,930 --> 00:07:13,770 Aku boleh duduk di sini? 109 00:07:13,810 --> 00:07:14,850 Silakan! 110 00:07:14,890 --> 00:07:16,560 Baik, anak-anak. 111 00:07:16,600 --> 00:07:17,640 Aku punya hadiah untuk kalian. 112 00:07:17,690 --> 00:07:23,110 Aku ingin perkenalkan kalian kepada kepala sekolah, Ny. Davis. 113 00:07:23,150 --> 00:07:25,110 Selamat pagi, anak-anak kelas 1. 114 00:07:25,150 --> 00:07:28,400 Selamat pagi, Ny. Davis. 115 00:07:28,450 --> 00:07:31,160 Kalian siap untuk tahun yang hebat? 116 00:07:31,200 --> 00:07:32,700 Ya! 117 00:07:34,700 --> 00:07:35,700 Ya, Mary? 118 00:07:35,750 --> 00:07:36,920 Dia bosnya? 119 00:07:37,790 --> 00:07:40,500 Ny. Davis kepala sekolah kita. Baiklah... 120 00:07:40,590 --> 00:07:43,380 Kini aku ingin kau menelepon Frank 121 00:07:43,420 --> 00:07:45,340 dan minta dia untuk mengeluarkanku dari sini! 122 00:07:49,970 --> 00:07:52,600 Tunggu. Itu ayahnya? Aku kenal dia. 123 00:07:52,640 --> 00:07:54,730 Aku melihatnya di Ferg hampir setiap Jumat malam. 124 00:07:55,140 --> 00:07:57,180 Dia pria tampan yang pendiam, banyak masalah emosional. 125 00:07:58,650 --> 00:08:01,150 Sedang apa kau di Ferg setiap Jumat malam? 126 00:08:01,190 --> 00:08:03,150 Berusaha didekati olehnya. 127 00:08:09,160 --> 00:08:10,910 Maaf? Hai. 128 00:08:12,280 --> 00:08:13,620 Lihat, itu guruku. 129 00:08:13,660 --> 00:08:16,500 Mungkin ingin mengingatkanku berapa satu tambah satu. 130 00:08:16,540 --> 00:08:17,460 Masuk ke mobil, ya? 131 00:08:18,670 --> 00:08:20,010 -Hai. -Hai. 132 00:08:20,040 --> 00:08:21,540 Maaf aku membentakmu lalu mengikutimu. 133 00:08:21,580 --> 00:08:22,790 Tak apa-apa. Guru Mary? 134 00:08:22,840 --> 00:08:24,180 Ya. Aku Bonnie Stevenson. 135 00:08:24,210 --> 00:08:25,750 Frank. Apa kabar? Maaf soal hari ini. 136 00:08:25,800 --> 00:08:28,590 Aku tahu dia terlalu bergairah. Kurasa kegelisahan hari pertama. 137 00:08:28,630 --> 00:08:29,590 Tentu. Ya. 138 00:08:29,630 --> 00:08:31,260 Sebenarnya kami terlambat. Kami harus pergi. 139 00:08:31,300 --> 00:08:33,720 Baik. Aku tak mau membicarakan itu. 140 00:08:33,760 --> 00:08:35,350 -Aku hanya bicara singkat. -Baik. 141 00:08:37,310 --> 00:08:38,480 Kurasa putrimu... 142 00:08:38,520 --> 00:08:40,860 Kurasa Mary mungkin berbakat. 143 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Apa? 144 00:08:43,190 --> 00:08:47,320 Ya. Hari ini di kelas Matematika, dia menjawab soal yang sungguh... 145 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 -Tidak. Itu... -Jangan, kumohon. 146 00:08:49,280 --> 00:08:50,700 -Itu bukan berbakat. -Pertanyaan sulit. 147 00:08:50,740 --> 00:08:51,530 Baiklah. 148 00:08:51,570 --> 00:08:52,860 Hanya saja anak usia tujuh tahun... 149 00:08:52,910 --> 00:08:54,120 Itu Trachtenberg. 150 00:08:55,120 --> 00:08:57,290 -Jakow Trachtenberg. -Maaf? 151 00:08:57,330 --> 00:08:59,670 Dia habiskan tujuh tahun dalam kamp konsentrasi Nazi. 152 00:08:59,710 --> 00:09:02,550 Mengembangkan sistem agar cepat menyelesaikan soal matematika. 153 00:09:03,420 --> 00:09:04,840 Itu metode Trachtenberg. 154 00:09:06,090 --> 00:09:07,380 Tetapi dia... 155 00:09:07,760 --> 00:09:10,050 Namun usianya hanya tujuh tahun. 156 00:09:10,090 --> 00:09:11,470 Aku belajar saat usiaku delapan tahun. 157 00:09:12,090 --> 00:09:13,430 Apa aku tampak berbakat bagimu? 158 00:09:15,180 --> 00:09:18,680 Itu agak tak populer lagi sejak penciptaan kalkulator 159 00:09:19,060 --> 00:09:21,230 tetapi aku masih bisa menang minuman bila menggunakannya. 160 00:09:21,900 --> 00:09:22,900 Maaf tentang hari ini. 161 00:09:23,230 --> 00:09:24,400 Tak akan terjadi lagi. 162 00:09:24,440 --> 00:09:25,190 Baiklah. 163 00:09:25,230 --> 00:09:26,150 Senang berkenalan. 164 00:09:26,440 --> 00:09:27,480 Bonnie. 165 00:09:27,530 --> 00:09:28,530 Frank. 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 Metode Trachtenberg 167 00:09:39,410 --> 00:09:41,040 Metode Trachtenberg Jakow Trachtenberg 168 00:09:44,210 --> 00:09:47,550 menghitung jumlah besar hampir secara seketika 169 00:09:51,880 --> 00:09:54,880 Asal tahu saja, aku tak mau masuk sekolah bodoh itu sejak awalnya. 170 00:09:54,930 --> 00:09:59,100 Dan anak di barisan berikut bersikap tak layak bagi seorang anak. 171 00:09:59,350 --> 00:10:02,350 Maaf. Aku masih bersikap pasif agresif dan mengabaikanmu. 172 00:10:03,140 --> 00:10:05,680 Anak lain menjawab pertanyaan. Mereka tak mendapat masalah. 173 00:10:05,940 --> 00:10:08,110 Kau bukan mendapat masalah karena menjawab pertanyaan. 174 00:10:08,150 --> 00:10:09,530 Kau membentak kepala sekolah. 175 00:10:10,610 --> 00:10:12,950 Kau akan mendapati hal ini menarik. 176 00:10:12,990 --> 00:10:15,280 Kucari di Google, "anak 1 SD bentak kepala sekolah..." 177 00:10:15,320 --> 00:10:18,240 dan secara statistik, kau tak percaya ada berapa yang melakukannya. 178 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 Berapa banyak? 179 00:10:19,580 --> 00:10:20,620 Tidak ada. 180 00:10:24,420 --> 00:10:27,210 Frank, aku sangat menyesal. 181 00:10:27,250 --> 00:10:28,460 Ya, aku tak percaya. 182 00:10:29,170 --> 00:10:31,420 Kau tak bisa pamer seperti itu di sekolah. 183 00:10:31,460 --> 00:10:32,750 Aku tahu. 184 00:10:32,800 --> 00:10:34,760 Kau berjanji tak akan begitu, lalu hari pertama... 185 00:10:34,800 --> 00:10:36,760 Aku tahu. Aku berbuat kesalahan. 186 00:10:41,560 --> 00:10:44,310 Kau kira mungkin kapal ini perlu uji coba kendara? 187 00:10:47,480 --> 00:10:48,400 Ambil Fred. 188 00:10:49,690 --> 00:10:51,070 Jangan lari. 189 00:11:35,280 --> 00:11:37,820 Fred suka melihat burung sandpiper. 190 00:11:38,950 --> 00:11:40,870 Dia kira dia ingin menangkap satu 191 00:11:40,910 --> 00:11:42,540 tetapi dia akan menyesalinya. 192 00:11:43,450 --> 00:11:45,490 Fred bukan pembunuh. 193 00:11:45,540 --> 00:11:47,000 Dia pencinta. 194 00:11:53,800 --> 00:11:56,720 Apa ibuku akan menginginkanku masuk sekolah ini? 195 00:11:57,130 --> 00:11:58,550 Aku hanya bisa menebak. 196 00:12:00,010 --> 00:12:02,800 Tetapi begini, dia akan ingin kau punya teman. 197 00:12:03,140 --> 00:12:04,810 Teman-teman bodoh? 198 00:12:06,430 --> 00:12:08,930 Dan dia ingin kau berbelas kasih untuk orang lain. 199 00:12:10,190 --> 00:12:12,940 Seperti perasaan kucing kepada burung sandpiper. 200 00:12:15,990 --> 00:12:17,990 Bagaimana jika mereka tak menyukaiku? 201 00:12:20,120 --> 00:12:21,330 Maka mereka bodoh. 202 00:12:33,090 --> 00:12:34,470 Selamat pagi, anak-anak. 203 00:12:34,500 --> 00:12:38,210 Selamat pagi, Nn. Stevenson. 204 00:12:39,260 --> 00:12:40,220 Selamat pagi, Mary. 205 00:12:42,640 --> 00:12:46,190 Selamat pagi, Nn. Stevenson. 206 00:12:47,020 --> 00:12:48,100 Baik, selamat pagi. 207 00:12:52,610 --> 00:12:53,990 Kendalikan dirimu. 208 00:12:56,190 --> 00:12:58,610 Untuk Tunjukkan dan Kisahkan giliranku, aku punya 209 00:12:58,650 --> 00:13:00,360 kucing paling keren dalam sejarah waktu. 210 00:13:01,530 --> 00:13:04,580 Bukan hanya namanya Fred, tetapi... 211 00:13:08,410 --> 00:13:11,250 Dia hanya punya satu mata. 212 00:13:11,500 --> 00:13:13,590 Uno. Ayo hitung, 213 00:13:13,630 --> 00:13:16,930 tetapi sungguh, itu selalu satu. 214 00:13:16,960 --> 00:13:18,460 Bagaimana dia kehilangan matanya? 215 00:13:19,590 --> 00:13:22,010 Entahlah. Saat itu aku tak di sana. 216 00:13:22,050 --> 00:13:26,680 Hanya menemukannya di dalam tempat sampah dekat sebotol alkohol. 217 00:13:26,720 --> 00:13:29,930 Dia kucing yang pintar, tetapi tak ada yang menyadari itu. 218 00:13:30,730 --> 00:13:33,690 Tak ada yang memahaminya. Tak seorang pun. 219 00:13:33,980 --> 00:13:37,730 Taruh namamu di bagian atas kertas 220 00:13:37,780 --> 00:13:40,740 agar aku tahu siapa yang berhasil dengan baik. 221 00:13:40,990 --> 00:13:42,160 Aku tinggalkan penaku denganmu. 222 00:13:42,200 --> 00:13:43,740 Sebarkan itu. 223 00:13:43,780 --> 00:13:45,410 Paham? Aku ingin lihat hasil kerjamu. 224 00:13:45,450 --> 00:13:47,490 Berbaliklah, menghadap meja. 225 00:13:48,240 --> 00:13:50,410 Pikirkan tentang cara kau bisa mengetahui jawabannya. 226 00:13:50,460 --> 00:13:54,420 Bukan hanya tentang menebak. 227 00:13:54,500 --> 00:13:55,880 Jangan ceroboh. 228 00:13:56,800 --> 00:13:57,840 Sudah selesai. 229 00:14:08,350 --> 00:14:09,560 Mari kita lihat. 230 00:14:13,270 --> 00:14:17,690 Baik. Kupikir kau mungkin selesai dengan cepat, ini ada tambahan sedikit. 231 00:15:07,700 --> 00:15:08,530 Selesai. 232 00:15:26,130 --> 00:15:27,880 Apa maksudmu: Frances Adler 233 00:15:27,930 --> 00:15:31,480 Frank Adler Bicara di Konferensi Pemimpin tahun ini 234 00:15:34,560 --> 00:15:35,520 Google Francis Adler Ahli Matematika 235 00:15:35,560 --> 00:15:37,480 Apa maksudmu: Diane Adler Ahli Matematika 236 00:15:40,730 --> 00:15:43,110 Diane Adler, Ahli Matematika 237 00:15:43,150 --> 00:15:47,070 Kecenderungan untuk Matematika 238 00:15:50,120 --> 00:15:54,250 Apa Diane Adler variabel wanita yang hilang yang akhirnya usaikan Ekuasi Navier-Stokes? 239 00:16:05,470 --> 00:16:08,140 Ahli Matematika Ternama Tewas akibat yang Tampaknya Bunuh Diri 240 00:16:15,140 --> 00:16:21,020 Meninggalkan adik bernama Frank 241 00:16:45,380 --> 00:16:46,460 Apa kau tahu siapa aku? 242 00:16:46,510 --> 00:16:49,970 Hei! Guru Mary... 243 00:16:51,340 --> 00:16:52,340 Bonnie. 244 00:16:52,390 --> 00:16:54,020 Kau membohongiku. 245 00:16:54,970 --> 00:16:56,220 Baiklah. 246 00:16:56,270 --> 00:16:58,230 Apa kau bisa lebih terperinci? 247 00:16:58,270 --> 00:17:01,650 Aku ingin tahu kebenaran soal Mary, muridku, 248 00:17:01,690 --> 00:17:03,650 keponakanmu. 249 00:17:07,110 --> 00:17:09,820 Aku sangat terlambat untuk kencan 250 00:17:09,860 --> 00:17:12,030 dan kakakku datang dengan Mary. 251 00:17:12,070 --> 00:17:15,370 Dia tak pernah datang tanpa memberi tahu. Tak pernah datang dengan bayi. 252 00:17:15,950 --> 00:17:19,200 Katanya dia ingin bicara. 253 00:17:20,460 --> 00:17:22,000 Katanya dia perlu bicara. 254 00:17:22,630 --> 00:17:25,050 Kataku, aku akan bicara kepadanya saat kembali. 255 00:17:25,090 --> 00:17:27,220 Kukira datang begitu terlambat ke kencanku 256 00:17:27,260 --> 00:17:29,050 akan merusak peluangku untuk bercinta. 257 00:17:31,380 --> 00:17:33,800 Aku pulang malam itu dan Mary ada di sofa, 258 00:17:33,930 --> 00:17:36,600 kutemukan Diane di lantai kamar mandi. 259 00:17:39,100 --> 00:17:41,060 Tak mungkin aku bisa tahu, 260 00:17:42,100 --> 00:17:43,690 tetapi aku seharusnya tahu. 261 00:17:45,230 --> 00:17:48,110 Enam setengah tahun kemudian, aku dan Mary masih bersama. 262 00:17:48,780 --> 00:17:50,740 Bagaimana dengan ayahnya? 263 00:17:52,660 --> 00:17:54,450 Diane sangat sulit bergaul, 264 00:17:54,490 --> 00:17:57,330 dia tak sering berkencan untuk tahu pria yang baik atau buruk. 265 00:17:57,370 --> 00:17:59,960 Pria yang ini tak bertahan sebulan. 266 00:18:00,000 --> 00:18:01,670 Dan tak ada kakek nenek? 267 00:18:02,960 --> 00:18:06,510 Ayah meninggal saat usiaku delapan tahun. Ibuku... 268 00:18:08,170 --> 00:18:11,340 Versi singkatnya, dia mengabaikan Diane ketika Diane hamil. 269 00:18:13,220 --> 00:18:14,220 Kenapa? 270 00:18:16,600 --> 00:18:18,270 Tidak cocok dengan rencananya. 271 00:18:19,560 --> 00:18:22,310 Ibuku wanita yang akurat. 272 00:18:22,350 --> 00:18:24,140 Tak bisa berkompromi. 273 00:18:26,310 --> 00:18:27,350 Sangat bersifat Inggris. 274 00:18:27,400 --> 00:18:30,280 Maksudmu, Inggris dalam sikapnya atau... 275 00:18:30,320 --> 00:18:32,530 -Bukan. Seperti dia... -Dia dari Inggris. 276 00:18:32,570 --> 00:18:34,240 Dari Inggris. Ya. 277 00:18:39,490 --> 00:18:42,490 Jadi, Mary genius? 278 00:19:17,740 --> 00:19:19,280 Awas. 279 00:19:19,330 --> 00:19:22,210 Hewan-hewan kecilmu sedang kabur, bodoh. 280 00:19:22,250 --> 00:19:25,170 Hei! Seharusnya kau tak tertawa! 281 00:19:26,000 --> 00:19:28,540 Kau melakukan hal jahat kepada anak kecil! 282 00:19:28,590 --> 00:19:30,130 Kau akan melakukan apa? 283 00:19:50,480 --> 00:19:53,190 Hei. Kau baik-baik saja? 284 00:19:53,900 --> 00:19:56,780 Kau tak apa-apa? Baiklah. 285 00:19:58,280 --> 00:20:01,530 Bagaimana kita menyelesaikan ini? Dia bisa dikeluarkan. 286 00:20:02,120 --> 00:20:04,540 Astaga. Semoga tidak. 287 00:20:04,580 --> 00:20:08,040 Tetapi jika sekali-kali pelanggar pertama kali dikeluarkan, kurasa adil. 288 00:20:08,080 --> 00:20:09,870 Apa kau akan anggap ini serius? 289 00:20:09,920 --> 00:20:13,510 Tentu. Jika kau tak menggertakku, aku tak menggertakmu. 290 00:20:16,010 --> 00:20:19,890 Nn. Stevenson percaya anakmu luar biasa 291 00:20:19,930 --> 00:20:24,270 dan memiliki bakat yang tak bisa ditantang oleh kurikulum kami. 292 00:20:24,310 --> 00:20:28,440 Kebetulan aku teman baik kepala sekolah 293 00:20:28,480 --> 00:20:31,270 Akademi Oaks untuk Pendidikan Anak Berbakat. 294 00:20:31,310 --> 00:20:34,730 Dia selalu berkata jika aku temukan satu dari sejuta... 295 00:20:34,780 --> 00:20:37,780 Dan biaya satu dari sejuta itu $30.000. 296 00:20:38,450 --> 00:20:40,700 Tn. Adler, aku bisa carikan beasiswa untuk putrimu. 297 00:20:40,740 --> 00:20:41,780 Beasiswa penuh. 298 00:20:42,120 --> 00:20:43,960 Aku tak akan katakan jika tak bisa melakukannya. 299 00:20:56,590 --> 00:20:59,890 Aku sadar, menaruh gadis itu dalam lingkungan itu... 300 00:20:59,930 --> 00:21:03,100 seringnya, begitulah tindakan kita. 301 00:21:03,140 --> 00:21:05,730 Ini Oaks. Sekolah hebat. Aku sudah memeriksanya. 302 00:21:06,600 --> 00:21:08,890 Tetapi keluarga ini punya sejarah dengan sekolah itu. 303 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Kurasa gadis ini paling tak membutuhkan 304 00:21:12,940 --> 00:21:15,360 pengukuhan bahwa dia berbeda. 305 00:21:16,320 --> 00:21:18,320 Percayalah, dia tahu. Jadi, 306 00:21:20,610 --> 00:21:24,280 kurasa Mary harus ada di sini. 307 00:21:25,790 --> 00:21:27,710 Hari ini berakhir buruk. Pukul orang itu tak baik. 308 00:21:28,250 --> 00:21:31,420 Tetapi anak usia 12 tahun menggertak anak 7 tahun dan dia melawan? 309 00:21:32,040 --> 00:21:34,170 Kau tahu betapa pentingnya bagiku dia melakukan itu? 310 00:21:34,210 --> 00:21:36,550 Kau tahu betapa bangganya aku kepadanya? Kau tak bangga? 311 00:21:36,590 --> 00:21:39,010 Tn. Adler, putrimu mengguncang anak lelaki... 312 00:21:39,050 --> 00:21:41,390 Aku tahu. Memukul orang itu tak boleh. 313 00:21:41,430 --> 00:21:43,470 Itu akan dijelaskan dengan baik. Aku paham itu. 314 00:21:43,510 --> 00:21:46,300 Tetapi Ny. Davis, jika kita memisahkan pemimpin kita, 315 00:21:46,350 --> 00:21:49,940 jika kita mengucilkan mereka dari orang seperti kita, 316 00:21:49,980 --> 00:21:51,980 kita mendapat anggota kongres. 317 00:21:53,560 --> 00:21:56,610 Maaf. Seandainya aku bisa menerima tawaranmu, tetapi Mary tetap di sini. 318 00:21:56,650 --> 00:21:57,860 Kecuali kau mengeluarkannya. 319 00:21:57,900 --> 00:22:00,860 Ini kesalahan. Kami tak akan bisa mendidik anak ini 320 00:22:00,900 --> 00:22:03,530 ke tingkatan beasiswa yang layak diterimanya. 321 00:22:04,910 --> 00:22:08,790 Bodohkan saja dia menjadi manusia yang layak. 322 00:22:09,330 --> 00:22:10,410 Semua menang. 323 00:22:15,590 --> 00:22:18,640 Apa aku boleh permisi sebentar? 324 00:22:19,630 --> 00:22:22,840 Bawakan aku setiap dokumen kita tentang gadis ini. 325 00:22:25,010 --> 00:22:26,010 Hei. 326 00:22:29,350 --> 00:22:31,560 Kau yakin kau tahu tindakanmu? 327 00:22:35,560 --> 00:22:36,520 Tidak. 328 00:22:42,780 --> 00:22:45,660 Baik, Mary, kurasa kau ingin mengatakan sesuatu di depan kelas. 329 00:22:45,700 --> 00:22:47,910 Kau mau berdiri dan mengatakannya? 330 00:22:53,620 --> 00:22:56,620 Seharusnya aku mengatakan sesuatu. 331 00:22:57,090 --> 00:23:01,300 Memukul orang itu salah walaupun mereka jahat. 332 00:23:01,340 --> 00:23:05,220 Aku tak akan melakukannya lagi, jadi jangan takut denganku. 333 00:23:07,640 --> 00:23:09,890 Baik. Terima kasih. 334 00:23:09,930 --> 00:23:12,350 Apa aku boleh mengatakan sesuatu yang ingin kukatakan? 335 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Tentu. 336 00:23:15,520 --> 00:23:17,270 Sebelum mereka merusaknya, 337 00:23:17,310 --> 00:23:19,850 taman satwa Justin adalah proyek seni terbaik. 338 00:23:21,360 --> 00:23:24,070 Sejauh ini. Itu sangat keren. 339 00:23:26,610 --> 00:23:29,820 Ayolah. Lebih keras. 340 00:23:32,250 --> 00:23:33,040 Baik. 341 00:23:34,500 --> 00:23:37,380 Terima kasih. 342 00:23:43,720 --> 00:23:46,260 Ada wanita berdiri di depan pintu kita. 343 00:23:46,300 --> 00:23:47,470 Siapa itu? 344 00:23:47,510 --> 00:23:49,720 Bagaimana aku tahu? Usiaku tujuh tahun. 345 00:23:53,730 --> 00:23:55,900 Itu nenekmu. 346 00:23:56,600 --> 00:23:59,350 Ya ampun! 347 00:24:01,900 --> 00:24:03,360 Apple? 348 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Itu MacBook, sayang. 349 00:24:07,610 --> 00:24:10,110 Terbaik dengan Tampilan Retina. 350 00:24:10,160 --> 00:24:13,120 Kau tahu siapa lagi yang punya Tampilan Retina? 351 00:24:13,160 --> 00:24:14,120 Fred. 352 00:24:14,830 --> 00:24:18,330 Mary, aku paham kau suka matematika. 353 00:24:18,380 --> 00:24:20,300 Jadi, di sana, 354 00:24:20,340 --> 00:24:23,970 kau akan temukan buku yang tak dicetak lagi karya Charles Zimmer 355 00:24:24,300 --> 00:24:26,760 bernama Transisi dalam Aljabar Lanjutan. 356 00:24:27,380 --> 00:24:29,510 Ya. Aku suka buku itu. 357 00:24:31,300 --> 00:24:32,720 Katamu kau sudah membacanya? 358 00:24:32,760 --> 00:24:35,890 Ya. Aku kini berpindah ke ekuasi diferensial. 359 00:24:37,100 --> 00:24:39,310 Jangan lupa sopan santunmu. Berterima kasih ke nenekmu. 360 00:24:39,350 --> 00:24:40,730 Terima kasih, Nenek. 361 00:24:40,770 --> 00:24:43,440 Boleh sebut Nenek atau Evelyn. 362 00:24:44,730 --> 00:24:47,520 Ada jauh lebih banyak hal di sana. 363 00:24:47,570 --> 00:24:49,450 Hal yang kutahu akan kaudapati sangat menantang. 364 00:24:49,490 --> 00:24:52,620 Ya. Sayangnya, besok hari sekolah dan ada pekerjaan rumah. 365 00:24:52,660 --> 00:24:55,120 Tetapi ini kejutan, ya? 366 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 Ucapkan selamat malam ke Nenek atau Evelyn. 367 00:24:57,790 --> 00:24:59,170 Selamat malam. 368 00:24:59,710 --> 00:25:01,880 Aku akan membunuh pendeta demi Benadryl. 369 00:25:01,920 --> 00:25:03,380 Masih mengalami alergi? 370 00:25:03,420 --> 00:25:06,590 Kenapa kau punya kucing? Kau bahkan tak suka kucing. 371 00:25:06,630 --> 00:25:09,840 Ini bukan kucingku. Ini kucing Mary. Aku hanya mengikuti saja. 372 00:25:09,880 --> 00:25:12,720 Biar kutebak. Kepala sekolah kita yang baik, Nn. Davis. 373 00:25:12,760 --> 00:25:15,140 Jangan jadi musuh orang berpikiran picik 374 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 yang memiliki wewenang kecil. 375 00:25:16,680 --> 00:25:18,310 Kukira sudah kuajarkan itu. 376 00:25:19,940 --> 00:25:21,190 Sedang apa kau di sini? 377 00:25:21,230 --> 00:25:23,270 Kau kira aku tak berhak menengok cucuku? 378 00:25:23,360 --> 00:25:25,950 Ya. Aku senang pencarian tujuh tahunmu yang panjang 379 00:25:25,980 --> 00:25:28,360 akhirnya membuahkan hasil. 380 00:25:29,200 --> 00:25:32,290 Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk bicara. 381 00:25:32,320 --> 00:25:33,570 Tentunya tidak di sini. 382 00:25:33,620 --> 00:25:37,620 Selagi aku menunggu, kecoak sebesar ini akan mencuri sepatuku. 383 00:25:37,660 --> 00:25:39,620 Ya. Mereka akan ambil sepatu. 384 00:25:41,370 --> 00:25:43,790 Sungguh, ini? 385 00:25:43,840 --> 00:25:47,680 Peternakan nyamuk terkutuk ini pilihan yang bijak? 386 00:25:49,380 --> 00:25:51,800 Aku bisa mengantarmu lagi ke bandara. 387 00:26:13,530 --> 00:26:16,830 Benda ini dipenuhi soal matematika yang keren. 388 00:26:25,710 --> 00:26:27,670 Jadi, apa kau mengajar? 389 00:26:27,750 --> 00:26:29,000 Aku memperbaiki perahu. 390 00:26:29,340 --> 00:26:31,840 -Astaga. -Aku juga lumayan soal itu. 391 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 Jadi, itu menjelaskan ini. 392 00:26:33,800 --> 00:26:36,050 Di sini tak dijual tabir surya? 393 00:26:36,100 --> 00:26:37,270 Aku memakai tabir surya. 394 00:26:37,310 --> 00:26:39,650 Tak cukup. Dan kau perlu topi. 395 00:26:39,680 --> 00:26:42,560 Topi besar yang melindungi wajah dan lehermu. 396 00:26:42,600 --> 00:26:44,350 Kau mengambil risiko dengan kulitmu. 397 00:26:44,400 --> 00:26:45,860 Kau tampak seperti produser porno. 398 00:26:45,900 --> 00:26:48,490 Baik. Aku hargai sarannya. Sungguh. 399 00:26:48,530 --> 00:26:50,410 Tetapi kita tidak membicarakan tabir surya. 400 00:26:50,440 --> 00:26:53,190 Jadi tak boleh basa-basi lagi? Sayang sekali. 401 00:26:53,740 --> 00:26:57,040 Lingkungan yang kauciptakan untuk anak itu, 402 00:26:57,080 --> 00:27:00,250 tempat tinggalnya, sekolahnya, itu di bawah standar, semuanya. 403 00:27:00,290 --> 00:27:01,750 Aku tak setuju. 404 00:27:01,790 --> 00:27:03,960 Kita tak akan bersepakat jika tak saling jujur. 405 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Aku jujur. 406 00:27:05,920 --> 00:27:09,470 Baiklah. Aku tak akan pergi tanpanya. 407 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 Selamat datang di Florida. 408 00:27:12,300 --> 00:27:14,550 Frank, pertimbangkanlah baik-baik. 409 00:27:14,590 --> 00:27:17,090 Di satu saat, kau akan menemukan kesimpulan 410 00:27:17,140 --> 00:27:19,270 atau seseorang dalam wewenang akan mengatakannya 411 00:27:19,310 --> 00:27:21,730 bahwa yang terpenting adalah demi kebaikan anak itu. 412 00:27:21,770 --> 00:27:24,230 Jika kau akan membuatku gunakan kuasa, akan kulakukan. 413 00:27:24,270 --> 00:27:25,690 Diane tak mau kau membesarkannya. 414 00:27:26,440 --> 00:27:27,570 Diane... 415 00:27:29,360 --> 00:27:31,280 Diane tak selalu berpikir panjang. 416 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Salah satu orang terpintar di bumi, bisa didebat. 417 00:27:33,280 --> 00:27:34,570 Semoga berhasil menjalani itu. 418 00:27:34,610 --> 00:27:38,070 Kau pikir apa katanya jika dia melihat cara hidup anaknya sekarang? 419 00:27:38,120 --> 00:27:40,160 Apa kau kira dia akan senang? 420 00:27:40,200 --> 00:27:42,830 Bahwa dia menjalani kehidupan yang cukup normal? Ya. 421 00:27:42,870 --> 00:27:44,960 Dia tak normal. Dan memperlakukannya seperti itu 422 00:27:45,000 --> 00:27:46,710 adalah kecerobohan besar. 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,420 Aku tahu niatmu baik soal ini. 424 00:27:49,960 --> 00:27:53,130 Tetapi kau menyangkal potensi gadis ini. Sungguh. 425 00:27:54,050 --> 00:27:56,430 Aku bisa membiayainya, bisa memperkaya kehidupannya. 426 00:27:56,470 --> 00:27:57,430 Yang benar saja, Evelyn. 427 00:27:57,470 --> 00:27:59,470 Kau akan bawa gadis itu, menjejalinya dengan tutor, 428 00:27:59,510 --> 00:28:01,350 lalu kau akan menyewakannya ke wadah pemikir 429 00:28:01,430 --> 00:28:03,140 tempat dia bisa bicarakan ekuasi mudah 430 00:28:03,180 --> 00:28:05,140 dengan sejumlah pria Rusia tua sepanjang hidupnya. 431 00:28:05,190 --> 00:28:07,150 Dan kau menghilangkan peluangnya. 432 00:28:07,190 --> 00:28:10,320 Aku tak berharap kau memahami imbalan yang harus dibayar untuk kehebatan. 433 00:28:10,360 --> 00:28:13,360 Aku paham. Itu sebabnya aku mengurus Mary sejak awalnya. 434 00:28:13,860 --> 00:28:15,360 Tak perlu menghinaku. 435 00:28:15,400 --> 00:28:17,780 Kakakmu punya daftar masalah yang panjang. 436 00:28:17,820 --> 00:28:19,990 Dia bisa selesaikan Navier-Stokes dan masuk sejarah 437 00:28:20,030 --> 00:28:22,120 sebagai ahli matematika terhebat sepanjang masa. 438 00:28:22,160 --> 00:28:24,500 Tetapi dia tak begitu karena dia tak bisa selesaikan. 439 00:28:24,540 --> 00:28:27,920 Dia lemah. Lemah seperti ayahnya dan lemah seperti... 440 00:28:32,300 --> 00:28:33,380 Nah... 441 00:28:33,670 --> 00:28:35,670 Jika orang itu seperti yang kupikirkan... 442 00:28:36,340 --> 00:28:38,510 Aku semakin tak ingin makan siang. 443 00:28:38,550 --> 00:28:41,340 Kau masih keras kepala dan pendendam. 444 00:28:42,430 --> 00:28:43,850 Hati-hati, Ibu. 445 00:28:43,890 --> 00:28:46,270 Ada analogi apel dan pohonnya. 446 00:28:46,980 --> 00:28:48,730 Kalian siap memesan makanan? 447 00:28:49,230 --> 00:28:51,070 Ini gagasanku. 448 00:28:51,110 --> 00:28:52,990 Jangan pikirkan aku dan kau, 449 00:28:53,020 --> 00:28:55,310 dan mulai pikirkan hal yang terbaik bagi anak itu. 450 00:28:55,820 --> 00:28:59,030 Untuk orang yang masuk akal, gambaran jelas akan muncul. 451 00:28:59,410 --> 00:29:02,080 Jika tidak, kusarankan kau menghubungi pengacaramu. 452 00:29:05,080 --> 00:29:07,250 Dia akan pesan satu tong bir. 453 00:29:36,570 --> 00:29:38,360 Hei, ayo kita keluar. 454 00:29:40,450 --> 00:29:41,530 Tidak. 455 00:29:42,910 --> 00:29:44,660 Ayolah. Udaranya bagus. 456 00:29:44,950 --> 00:29:47,240 Aku tak peduli. 457 00:29:53,670 --> 00:29:56,340 Jangan kerjakan matematika lagi hari ini. 458 00:30:08,850 --> 00:30:10,390 Apa Tuhan ada? 459 00:30:10,440 --> 00:30:11,900 Entahlah. 460 00:30:11,940 --> 00:30:13,320 Katakanlah. 461 00:30:13,360 --> 00:30:15,240 Aku akan katakan jika bisa. 462 00:30:15,270 --> 00:30:17,980 Tetapi aku tak tahu. Orang lain pun tak tahu. 463 00:30:18,030 --> 00:30:19,740 Roberta tahu. 464 00:30:19,780 --> 00:30:22,280 Bukan. Roberta memiliki keyakinan 465 00:30:22,320 --> 00:30:23,950 dan hal itu hebat. 466 00:30:23,990 --> 00:30:27,240 Namun keyakinan itu hal yang kita pikirkan, rasakan. Bukan yang kita ketahui. 467 00:30:27,700 --> 00:30:29,540 Bagaimana dengan Yesus? 468 00:30:29,580 --> 00:30:31,870 Aku suka pria itu. Lakukan sesuai ucapannya. 469 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Tetapi apa dia Tuhan? 470 00:30:35,170 --> 00:30:36,710 Entahlah. 471 00:30:36,800 --> 00:30:38,390 Aku punya opini. 472 00:30:38,420 --> 00:30:40,670 Tetapi itu opiniku. Aku mungkin salah. 473 00:30:40,720 --> 00:30:42,430 Jadi kenapa aku akan merusak opinimu? 474 00:30:43,890 --> 00:30:45,310 Gunakan kepalamu. 475 00:30:45,350 --> 00:30:47,730 Tetapi juga jangan takut memercayai hal-hal. 476 00:30:52,230 --> 00:30:55,440 Ada pria di TV yang bilang Tuhan itu tak ada. 477 00:30:56,980 --> 00:30:59,690 Satu-satunya perbedaan antara ateis di TV dan Roberta, 478 00:30:59,730 --> 00:31:01,940 yaitu Roberta menyayangimu. Dia berusaha membantu. 479 00:31:03,660 --> 00:31:05,160 Tetapi begini. 480 00:31:05,820 --> 00:31:08,990 Apa pun yang terjadi, akhirnya kita akan bersama lagi. 481 00:31:09,660 --> 00:31:11,410 Itu yang kautanyakan, bukan? 482 00:31:13,420 --> 00:31:14,420 Ya. 483 00:31:14,960 --> 00:31:15,880 Baiklah. 484 00:31:16,460 --> 00:31:18,670 Cari hal lain untuk dicemaskan, ya? 485 00:31:19,300 --> 00:31:20,300 Baiklah. 486 00:31:24,760 --> 00:31:27,550 Adler, nenek dan paman. 487 00:31:28,810 --> 00:31:29,810 Sungguh? 488 00:31:31,890 --> 00:31:34,600 Kalian yakin tak mau keluar ke koridor dan menyelesaikan ini? 489 00:31:38,360 --> 00:31:40,240 Tidak? Wah, sayang sekali. 490 00:31:40,860 --> 00:31:44,530 -Tn. Cullen, kau di sini untuk pihak paman. -Ya, Pak, Yang Mulia. 491 00:31:44,570 --> 00:31:46,160 Kau sering ke sini. 492 00:31:46,200 --> 00:31:48,700 Tn. Highsmith, kau di sisi yang salah, bukan? 493 00:31:50,080 --> 00:31:52,080 Aku senang sekali di sini, Yang Mulia. 494 00:31:52,120 --> 00:31:54,580 Untuk dicatat, Ny. Dibbons mewakili Negara Bagian Florida, 495 00:31:54,620 --> 00:31:56,000 Departemen Kesejahteraan Anak. 496 00:31:56,040 --> 00:31:57,250 Lanjutkan. 497 00:31:57,290 --> 00:32:00,750 Yang Mulia, klienku, Ny. Adler adalah nenek dari ibu anak ini. 498 00:32:00,800 --> 00:32:03,300 Putrinya, ibu gadis ini adalah wanita yang bermasalah mental 499 00:32:03,340 --> 00:32:05,680 yang tujuh tahun lalu, sayangnya, membunuh dirinya. 500 00:32:05,720 --> 00:32:09,350 Pada saat itulah Tn. Adler dengan lebih dulu dan secara ilegal 501 00:32:09,390 --> 00:32:12,060 mengambil hak asuh gadis ini, cepat membawanya ke luar wilayah 502 00:32:12,140 --> 00:32:14,480 demi tujuan mengabaikan hak asuh klienku. 503 00:32:14,980 --> 00:32:17,190 Ada bukti bahwa anak itu saat ini hidup 504 00:32:17,230 --> 00:32:20,110 dalam kondisi yang tak bersih dan tidak layak. 505 00:32:20,400 --> 00:32:23,490 Kami ajukan petisi ke pengadilan untuk memberi hak asuh penuh ke klienku 506 00:32:23,530 --> 00:32:26,120 agar anak itu bisa dikembalikan ke wilayah Massachusetts 507 00:32:26,150 --> 00:32:28,530 dan diberi perawatan yang layak baginya. 508 00:32:30,620 --> 00:32:34,210 Klienku mengasuh anak itu hanya untuk satu alasan. 509 00:32:34,250 --> 00:32:37,300 Kakaknya menginginkan agar klienku melakukannya. 510 00:32:37,330 --> 00:32:39,540 Klienku telah mengasuhnya secara terus-menerus. 511 00:32:39,580 --> 00:32:41,460 Dan, Yang Mulia, mengenai kondisi hidup, 512 00:32:41,500 --> 00:32:44,170 aku pernah ke rumah ini. Rumah ini baik-baik saja. 513 00:32:44,260 --> 00:32:46,640 Jika kita menentukan standar berdasarkan 514 00:32:46,680 --> 00:32:48,600 keseganan teman kita dari utara ini atas kecoak, 515 00:32:48,640 --> 00:32:51,180 tak akan ada anak lagi di selatan Tallahassee. 516 00:32:55,430 --> 00:32:59,020 Baik. Peluang terakhir sebelum ini mulai habiskan biaya lebih mahal. 517 00:32:59,060 --> 00:33:01,850 Yang Mulia, klienku akan perlu akses yang masuk akal atas anak itu. 518 00:33:02,270 --> 00:33:03,350 Jadi kuizinkan. 519 00:33:03,400 --> 00:33:05,690 Nn. Dibbons, kau akan memeriksa kondisi hidupnya? 520 00:33:05,740 --> 00:33:06,910 Sudah kulakukan, Yang Mulia. 521 00:33:06,950 --> 00:33:08,580 Baik. Berkendaralah dengan hati-hati. 522 00:33:10,910 --> 00:33:12,290 Pengacaranya punya jas yang bagus. 523 00:33:13,280 --> 00:33:16,490 Tenang, Frank. Keahlian lebih penting dari penampilan. 524 00:33:17,290 --> 00:33:18,670 Tenang saja. 525 00:33:20,460 --> 00:33:23,340 Roberta, kau bisa menjaga Mary malam ini? 526 00:33:23,920 --> 00:33:26,170 Kenapa aku tak mau menjaga Mary malam ini? 527 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 Sudah kukatakan hal seperti ini akan terjadi. 528 00:33:30,180 --> 00:33:31,470 Lihat situasi kita sekarang. 529 00:33:32,800 --> 00:33:34,430 Aku seharusnya percaya kau tahu tindakanmu. 530 00:33:34,470 --> 00:33:35,720 Kau tak bisa dapat pembela kulit putih. 531 00:33:36,930 --> 00:33:38,810 Wah. Begini... 532 00:33:39,440 --> 00:33:41,190 -Jangan cemas, ya? -Jangan katakan itu. 533 00:33:41,230 --> 00:33:43,480 Tak ada apa pun ucapanmu yang akan menghiburku, 534 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 sebab aku tak bisa beri pendapat soal ini, Frank. 535 00:33:45,650 --> 00:33:48,490 Aku bukan keluarga, bukan penanggung jawab sah. Aku bukan apa-apa! 536 00:33:48,740 --> 00:33:51,200 Hanya wanita tetangga, yang opininya tak berarti, 537 00:33:51,240 --> 00:33:52,990 yang perasaannya tak berarti. 538 00:33:53,910 --> 00:33:56,080 Apa aku mau menjaga Mary malam ini? 539 00:33:56,790 --> 00:33:59,130 Aku mau menjaga Mary setiap malam. 540 00:34:48,590 --> 00:34:49,420 Hai. 541 00:34:52,180 --> 00:34:52,810 Hai. 542 00:34:55,970 --> 00:34:59,970 Kudengar Davis mengumbar soal hak asuh lalu aku mendapati siapa... 543 00:35:01,310 --> 00:35:04,810 Aku merasa buruk. Tetapi aku juga ingin kau tahu, setelah kita bicara, 544 00:35:04,850 --> 00:35:06,730 aku tak katakan apa-apa ke siapa pun. 545 00:35:06,770 --> 00:35:08,650 Sungguh. 546 00:35:08,690 --> 00:35:11,900 Penting bagiku bahwa kau tahu itu. 547 00:35:12,950 --> 00:35:14,030 Aku tahu. 548 00:35:16,870 --> 00:35:18,000 Baiklah. 549 00:35:18,030 --> 00:35:20,200 Pengacaraku menyuruhku mabuk. 550 00:35:22,750 --> 00:35:24,170 Dan kau coba melakukannya dengan itu? 551 00:35:29,750 --> 00:35:31,380 Baik. Giliranku. 552 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Siapa pesohor pertama yang kautaksir? 553 00:35:36,680 --> 00:35:38,600 Aku akan memilih 554 00:35:38,640 --> 00:35:40,730 Mona dari Who's the Boss? 555 00:35:40,770 --> 00:35:42,770 -Wah! -Kau tahu siapa maksudku? 556 00:35:42,810 --> 00:35:44,400 -Nenek yang seksi. -Ya! 557 00:35:44,440 --> 00:35:45,860 Aku selalu merasa dia punya rahasia. 558 00:35:45,900 --> 00:35:48,240 Ya, yaitu dia suka bercinta. 559 00:35:48,270 --> 00:35:49,150 Itu dia. 560 00:35:49,190 --> 00:35:50,360 Dan dia tak berahasia soal itu. 561 00:35:50,440 --> 00:35:52,230 Itu sebabnya aku menyukainya. 562 00:35:53,320 --> 00:35:55,030 Aku juga menyukainya. 563 00:35:55,070 --> 00:35:56,030 Paham? 564 00:35:57,240 --> 00:35:57,870 Baiklah. 565 00:35:59,620 --> 00:36:02,080 Murid yang paling tak disukai. Dan sebabnya. 566 00:36:02,500 --> 00:36:04,000 Tidak! Aku suka semua muridku. 567 00:36:04,040 --> 00:36:07,630 Aku tak percaya. Sama sekali. 568 00:36:07,670 --> 00:36:09,050 Tidak, mereka semua hebat. 569 00:36:09,090 --> 00:36:10,800 Mereka sangat hebat. 570 00:36:12,380 --> 00:36:14,260 Aku akan pergi minum. 571 00:36:14,300 --> 00:36:15,890 Mari kita sama-sama jujur. 572 00:36:15,930 --> 00:36:17,220 Lelaki? Perempuan? 573 00:36:17,720 --> 00:36:19,220 Namanya Ronnie Middleton. 574 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 Sepertinya dia bajingan. 575 00:36:22,930 --> 00:36:25,310 -Dia anak kecil, ya? -Maaf. 576 00:36:25,350 --> 00:36:28,020 Intinya dia sangat jahat. 577 00:36:30,400 --> 00:36:32,190 Dan aku tak bisa apa-apa lagi. 578 00:36:32,230 --> 00:36:33,730 Wah. 579 00:36:39,780 --> 00:36:41,280 Apa rasa takut terbesarmu? 580 00:36:42,540 --> 00:36:43,830 Wah! 581 00:36:43,870 --> 00:36:45,040 Itu serius. 582 00:36:45,080 --> 00:36:46,960 Ya, aku orang yang serius. 583 00:36:47,000 --> 00:36:48,340 Baiklah. 584 00:36:49,290 --> 00:36:51,960 Jika ini terlalu sulit, kau bisa minum saja 585 00:36:52,710 --> 00:36:55,130 dan menerima bahwa kau takut. 586 00:36:55,170 --> 00:36:56,420 Tidak, aku bisa tangani ini. 587 00:37:02,010 --> 00:37:03,550 Bahwa aku akan merusak hidup Mary. 588 00:37:15,820 --> 00:37:17,490 Kau sangat 589 00:37:18,530 --> 00:37:21,580 mengejutkan, guru Mary. 590 00:37:21,910 --> 00:37:23,120 Sungguh mengejutkan. 591 00:37:29,000 --> 00:37:31,710 -Baik. Tunggu. Maafkan aku. -Apa? 592 00:37:31,750 --> 00:37:33,380 Hanya, 593 00:37:33,420 --> 00:37:35,510 aku merasa harus mengatakan ini, 594 00:37:35,550 --> 00:37:37,550 -agar tidak ada salah paham. -Astaga. 595 00:37:37,630 --> 00:37:38,840 Aku tidak... 596 00:37:38,880 --> 00:37:40,050 Tidak, tunggu! 597 00:37:40,090 --> 00:37:43,050 Ini tak bisa terjadi. 598 00:37:43,100 --> 00:37:45,480 Aku paham. Aku tahu. Aku setuju. 599 00:37:45,520 --> 00:37:47,770 -Ya? Baiklah. -100%. Pemikiran kita sama. 600 00:37:47,810 --> 00:37:48,890 Bagus! 601 00:37:49,640 --> 00:37:52,980 Itu bagus. Maaf. Itu memalukan. 602 00:37:53,020 --> 00:37:54,520 Tak apa. Aku paham. 603 00:37:59,650 --> 00:38:01,740 -Kau baik-baik saja? -Ya. 604 00:38:01,780 --> 00:38:02,700 Baik. Bagus. 605 00:38:03,910 --> 00:38:05,620 Kau bisa berjanji, dia tak mungkin pulang? 606 00:38:05,660 --> 00:38:08,580 Ya. Roberta menjaga Mary tiap hari Sabtu hingga tengah hari, janji. 607 00:38:08,620 --> 00:38:09,450 Ya? 608 00:38:14,670 --> 00:38:15,670 Maaf. 609 00:38:16,500 --> 00:38:18,710 Aku tak bisa melakukan ini. 610 00:38:22,760 --> 00:38:23,590 Baiklah. 611 00:38:24,850 --> 00:38:25,810 Baiklah. 612 00:38:27,180 --> 00:38:28,430 Aku paham. 613 00:38:29,890 --> 00:38:31,180 Aku antar kau pulang. 614 00:38:31,230 --> 00:38:33,110 Ya. 615 00:38:33,150 --> 00:38:36,110 Maaf... Sekali lagi. 616 00:38:53,540 --> 00:38:55,920 Aku tak bisa menemukan DVD-ku. 617 00:38:55,960 --> 00:38:57,710 Di sana, sayang. 618 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Tidak ada. Coba cari saja. 619 00:38:59,670 --> 00:39:01,090 Aku sedang sibuk. 620 00:39:01,130 --> 00:39:03,510 Kau orang terakhir yang menontonnya. Kau apakan itu? 621 00:39:07,180 --> 00:39:08,390 Oh. 622 00:39:37,170 --> 00:39:38,300 Astaga! 623 00:39:48,430 --> 00:39:51,560 Selamat pagi, Nona Stevenson. 624 00:39:52,850 --> 00:39:53,770 Hai. 625 00:39:56,150 --> 00:39:56,940 Aku... 626 00:39:56,980 --> 00:39:58,570 Aku sebenarnya tak mampu 627 00:39:58,610 --> 00:40:00,740 melakukan pembicaraan ini sekarang. 628 00:40:00,820 --> 00:40:02,990 Bagus. Karena aku tak tahu harus bilang apa. 629 00:40:04,610 --> 00:40:06,530 Bagus! Sempurna! 630 00:40:06,570 --> 00:40:09,620 Pak, kumohon. Bawa aku ke penjara. 631 00:40:18,130 --> 00:40:19,510 Canggung. 632 00:40:21,170 --> 00:40:21,960 Mary... 633 00:40:22,010 --> 00:40:23,220 Hentikan! 634 00:40:23,260 --> 00:40:25,470 Hentikan dengan Lego! Dengar. 635 00:40:25,510 --> 00:40:27,300 Apa kita punya aturan tentang Sabtu pagi? 636 00:40:27,340 --> 00:40:28,550 Apa? 637 00:40:29,390 --> 00:40:31,850 Kau boleh di apartemen sepagi ini hari Sabtu? Ya atau tidak? 638 00:40:31,930 --> 00:40:33,520 -Tidak. -Tidak! 639 00:40:35,060 --> 00:40:36,350 Apa kau boleh... Hei! 640 00:40:36,390 --> 00:40:38,770 Hentikan! Cukup dengan Legonya. 641 00:40:38,810 --> 00:40:40,850 Kau boleh gunakan kunci Roberta? 642 00:40:40,900 --> 00:40:42,030 -Tidak. -Tidak! 643 00:40:42,820 --> 00:40:45,320 Hei! Lihat aku. 644 00:40:45,360 --> 00:40:46,820 Jadi kenapa kau di sini? 645 00:40:48,240 --> 00:40:49,410 Kau bisa menjawab itu? 646 00:40:49,660 --> 00:40:51,450 Kau melanggar tiap aturan! 647 00:40:52,540 --> 00:40:54,790 Kau hanya membuatku malu. 648 00:40:54,830 --> 00:40:56,080 Kita punya aturan ini. 649 00:40:56,120 --> 00:40:58,160 Kita sudah membahasnya seratus kali! 650 00:40:59,290 --> 00:41:00,830 Astaga! 651 00:41:00,880 --> 00:41:02,590 Sial! 652 00:41:02,630 --> 00:41:04,720 Aku boleh dapatkan lima menit untuk hidup pribadiku? 653 00:41:34,160 --> 00:41:36,450 Apa pun yang terjadi hari ini bukan salahmu. 654 00:41:36,500 --> 00:41:38,210 Aku marah kepadamu, 655 00:41:38,250 --> 00:41:40,040 aku sebenarnya marah kepada diriku. 656 00:41:40,960 --> 00:41:44,170 Dan pembuat Lego, mereka harus masuk penjara. 657 00:41:48,720 --> 00:41:50,180 Maafkan aku. 658 00:41:52,140 --> 00:41:53,480 Apa kau memaafkan aku? 659 00:41:54,680 --> 00:41:56,180 Tentu. Terserahlah. 660 00:41:56,810 --> 00:41:59,150 Hei, tutup laptopnya. Ayo. 661 00:41:59,770 --> 00:42:02,400 Kumohon. Tak masuk hitungan jika tak saling menatap. 662 00:42:03,570 --> 00:42:05,030 Ayo, kumohon. 663 00:42:08,240 --> 00:42:10,490 Kau sungguh tak punya kehidupan karenaku? 664 00:42:12,740 --> 00:42:14,280 Bukan itu maksudku. 665 00:42:17,000 --> 00:42:18,540 Apa kau sungguh-sungguh? 666 00:42:21,210 --> 00:42:23,420 Bulan lalu katamu aku paman terburuk di dunia 667 00:42:23,460 --> 00:42:25,960 dan kau ingin aku mati karena aku tak membelikanmu piano. 668 00:42:26,550 --> 00:42:28,050 Kau sungguh-sungguh soal itu? 669 00:42:29,220 --> 00:42:30,760 Tidak. 670 00:42:30,800 --> 00:42:32,510 Tidak sepenuhnya. 671 00:42:35,260 --> 00:42:36,430 Itu dia. 672 00:42:36,470 --> 00:42:38,970 Kita selalu mengatakan hal-hal yang tak kita maksudkan. 673 00:42:40,730 --> 00:42:42,230 Mari kita lupakan, ya? 674 00:42:44,310 --> 00:42:45,310 Baiklah. 675 00:42:45,980 --> 00:42:47,360 Baiklah. 676 00:42:51,320 --> 00:42:52,150 Frank? 677 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ya? 678 00:42:53,870 --> 00:42:55,000 Aku boleh punya piano? 679 00:42:55,030 --> 00:42:55,950 Tidak. 680 00:42:57,990 --> 00:42:59,700 Apa itu sungguh guru Mary pagi ini? 681 00:43:00,210 --> 00:43:03,090 Aku punya buku bernama Landasan Pembuatan Keputusan. 682 00:43:03,330 --> 00:43:04,410 Kau boleh meminjamnya. 683 00:43:09,670 --> 00:43:12,420 HIGHSMITH KISTLER & STILLERS PENGACARA 684 00:43:13,300 --> 00:43:14,590 Apa itu? 685 00:43:15,640 --> 00:43:17,520 Bukan apa-apa. 686 00:43:17,560 --> 00:43:20,100 Tampaknya Mary bisa pergi ke Boston selama dua hari. 687 00:43:23,940 --> 00:43:25,610 Hanya dua hari. 688 00:43:26,480 --> 00:43:27,480 Tenanglah. 689 00:43:37,620 --> 00:43:39,160 Bagaimana menurutmu? 690 00:43:40,040 --> 00:43:41,420 Keren. 691 00:43:54,220 --> 00:43:56,470 Wah! Kau dan ibuku 692 00:43:56,510 --> 00:43:58,010 selalu bersama. 693 00:43:59,310 --> 00:44:00,350 Selalu. 694 00:44:21,870 --> 00:44:23,750 Kau tak mau melihat yang itu. 695 00:44:24,250 --> 00:44:25,080 Apa itu kau? 696 00:44:28,630 --> 00:44:29,630 Ya. 697 00:44:32,210 --> 00:44:33,420 Berapa usiamu saat itu? 698 00:44:33,920 --> 00:44:34,920 29 tahun. 699 00:44:36,430 --> 00:44:38,470 Di mana ini? 700 00:44:38,510 --> 00:44:40,720 Itu Universitas Cambridge. 701 00:44:40,760 --> 00:44:42,760 Di Inggris. 702 00:44:47,650 --> 00:44:48,990 Siapa mereka? 703 00:44:49,020 --> 00:44:50,810 Rekan kerja penelitiku. 704 00:44:51,650 --> 00:44:52,900 Untuk apa? 705 00:44:52,940 --> 00:44:54,730 Matematika, tentu saja. 706 00:44:55,490 --> 00:44:57,080 Sungguh? 707 00:44:58,950 --> 00:45:00,580 Keren. 708 00:45:03,120 --> 00:45:05,000 Jadi, lalu kau datang bekerja 709 00:45:05,040 --> 00:45:06,210 di kampus di Amerika? 710 00:45:06,750 --> 00:45:07,920 Tidak. 711 00:45:07,960 --> 00:45:10,800 Aku menikahi kakekmu 712 00:45:10,840 --> 00:45:13,220 dan kembali ke Amerika dengannya. 713 00:45:14,300 --> 00:45:16,300 Dan aku punya anak. 714 00:45:18,840 --> 00:45:20,010 Jadi, tak melakukan matematika lagi? 715 00:45:23,100 --> 00:45:24,180 Sudah larut. 716 00:45:24,220 --> 00:45:26,060 Besok hari penting. 717 00:45:26,100 --> 00:45:29,190 Ayo. Bangun. 718 00:45:29,230 --> 00:45:30,730 Aku boleh main piano? 719 00:45:30,770 --> 00:45:31,690 Tidak boleh. 720 00:45:31,730 --> 00:45:33,520 -Jangan menyeret kaki itu. -Tetapi, itu asyik! 721 00:45:33,570 --> 00:45:34,200 Ayolah! 722 00:45:35,110 --> 00:45:38,740 Aku mengalami serangkaian mimpi buruk, 723 00:45:38,780 --> 00:45:41,030 ketika aku dipecat, 724 00:45:42,160 --> 00:45:44,620 karena hal yang terjadi. 725 00:45:45,370 --> 00:45:46,250 Kau paham? 726 00:45:46,830 --> 00:45:48,460 Lalu aku coba mencari alasan 727 00:45:48,500 --> 00:45:52,170 bahwa semua yang terjadi hanya karena alkohol. 728 00:45:57,220 --> 00:45:59,060 Aku terbiasa mengencani pria bermasalah. 729 00:46:14,070 --> 00:46:16,070 Dr. Shankland, masalahnya... 730 00:46:16,150 --> 00:46:19,360 Aku tahu. Salin saja tepat seperti yang tertulis. 731 00:46:19,820 --> 00:46:20,900 Tetapi itu... 732 00:46:20,950 --> 00:46:23,540 Tepat seperti yang tertulis. Terima kasih. 733 00:46:28,870 --> 00:46:31,540 Jadi, soal apa ini yang seharusnya kuperiksa? 734 00:46:31,580 --> 00:46:33,460 Entahlah. 735 00:46:33,500 --> 00:46:35,880 Apa seperti soal-soal yang digarap Ibu? 736 00:46:35,920 --> 00:46:38,210 Ibumu tak menggarap soal-soal matematika. 737 00:46:38,260 --> 00:46:40,510 Dia hanya mengerjakan satu soal. 738 00:46:40,550 --> 00:46:42,430 Hanya satu? 739 00:46:42,470 --> 00:46:44,180 Sepanjang hidupnya? 740 00:46:44,220 --> 00:46:45,930 Sebagian besarnya. 741 00:46:46,640 --> 00:46:47,390 Lihat. 742 00:46:47,430 --> 00:46:48,930 SOAL MILENIUM 743 00:46:48,980 --> 00:46:52,070 Ini Soal Milenium. 744 00:46:52,850 --> 00:46:56,350 Tujuh soal yang hebat dan bermakna. 745 00:46:56,400 --> 00:47:00,400 Beberapa ahli matematika mengerjakan seumur hidup untuk membuktikannya. 746 00:47:01,150 --> 00:47:02,860 Siapa pria dengan janggut itu? 747 00:47:02,910 --> 00:47:04,450 Itu bukan sembarang pria. 748 00:47:04,490 --> 00:47:06,830 Itu Grigori Perelman. 749 00:47:06,870 --> 00:47:09,540 Dia membuktikan konjektur Poincaré. 750 00:47:09,580 --> 00:47:12,750 Satu-satunya dari tujuh soal yang dibuktikan. 751 00:47:12,790 --> 00:47:14,420 Ini... 752 00:47:16,290 --> 00:47:17,370 Navier-Stokes Keberadaan dan Kehalusan 753 00:47:17,420 --> 00:47:18,460 Ini soal ibumu. 754 00:47:19,760 --> 00:47:20,970 Na, vi... 755 00:47:21,010 --> 00:47:23,720 Navier-Stokes. 756 00:47:25,430 --> 00:47:27,350 Tanpa foto. 757 00:47:27,390 --> 00:47:29,230 -Dia tak menyelesaikannya? -Tidak. 758 00:47:30,310 --> 00:47:31,730 Dia hampir dapat. 759 00:47:33,100 --> 00:47:35,020 Dia bisa saja memenangkan Medali Fields 760 00:47:35,690 --> 00:47:37,690 dan mungkin berbagi Nobel 761 00:47:37,730 --> 00:47:40,150 karena hasilnya mungkin akan penting bagi bidang fisika. 762 00:47:40,190 --> 00:47:43,070 Mungkin fotoku akan dipasang di sini kelak. 763 00:47:49,200 --> 00:47:51,080 Jika kau sungguh menginginkannya, 764 00:47:51,120 --> 00:47:53,960 fotomu bisa ditaruh di sana, sayang. 765 00:47:54,000 --> 00:47:56,420 Aku bisa membantumu. 766 00:47:56,460 --> 00:48:00,210 Perlu pemusatan pikiran dan kerja keras, tetapi jika kau berhasil, 767 00:48:01,300 --> 00:48:04,090 namamu akan abadi selamanya. 768 00:48:14,350 --> 00:48:16,480 Jangan merasa puas, Seymore. 769 00:48:16,900 --> 00:48:19,070 Dia punya banyak waktu. 770 00:48:19,110 --> 00:48:22,610 Dia bepergian kemarin. Dia tidur di ranjang asing. 771 00:48:23,240 --> 00:48:25,330 Beri dia kesempatan. 772 00:48:27,820 --> 00:48:30,160 Saat usianya enam tahun, dia membaca Zimmer. 773 00:48:31,410 --> 00:48:32,580 Luar biasa. 774 00:48:33,410 --> 00:48:35,620 Seberapa banyak dia memahaminya? 775 00:48:37,540 --> 00:48:38,830 Nah, Mary, 776 00:48:39,880 --> 00:48:42,670 kulihat kau melihat soal kecil kami. 777 00:48:43,010 --> 00:48:45,220 Kecil? Ini besar. 778 00:48:45,970 --> 00:48:46,970 Ya. 779 00:48:53,220 --> 00:48:55,100 Kenapa mendadak kau marah? 780 00:48:55,140 --> 00:48:57,390 Aku tak marah. Aku kesal. 781 00:48:57,440 --> 00:49:00,990 Tidak denganmu, sayang. Dengan si sombong itu, Shankland. 782 00:49:01,020 --> 00:49:04,570 Aku sudah mengira pria itu akan berjanggut sebelum kami pergi ke sana. 783 00:49:04,610 --> 00:49:06,740 Guru matematika suka menumbuhkan janggut. 784 00:49:06,780 --> 00:49:09,240 Seharusnya aku tak pernah menyetujui ini sejak awalnya. 785 00:49:09,280 --> 00:49:12,160 Apa dia sungguh mengira kau masuk begitu saja dan bisa memecahkan 786 00:49:12,200 --> 00:49:14,370 sembarang soal yang besar? 787 00:49:14,410 --> 00:49:17,580 Tak banyak yang harus dipecahkan, menurutku. 788 00:49:17,620 --> 00:49:19,210 Kenapa kau bilang begitu? 789 00:49:19,250 --> 00:49:20,080 Itu salah. 790 00:49:21,090 --> 00:49:22,300 Apa? 791 00:49:22,340 --> 00:49:26,850 Awalnya, dia lupa tanda minus pada eksponen. 792 00:49:26,930 --> 00:49:29,140 Jadi memburuk sejak dari sana. 793 00:49:29,180 --> 00:49:30,720 Soal ini tak bisa dipecahkan. 794 00:49:31,930 --> 00:49:35,180 Mungkin sekolah ini tak sehebat perkiraanmu. 795 00:50:48,260 --> 00:50:51,260 Mary, kau tahu soal itu salah. Kenapa tak bilang apa-apa? 796 00:50:51,300 --> 00:50:54,180 Frank bilang aku tak boleh membenarkan orang lebih tua. 797 00:50:56,100 --> 00:50:58,940 Tak ada yang suka anak sok pintar. 798 00:51:05,940 --> 00:51:08,030 Aku penuh gaya! 799 00:51:16,330 --> 00:51:17,580 Mau masuk? 800 00:51:19,540 --> 00:51:20,540 Kucing. 801 00:51:21,540 --> 00:51:23,790 Frank, kurasa ini bodoh. 802 00:51:23,830 --> 00:51:27,330 Kenapa kita tak hubungi Evelyn dan bilang aku tak mau melakukan ini? 803 00:51:27,380 --> 00:51:30,340 Karena seperti kataku, ini bukan perintah Evelyn. Tetapi pengadilan. 804 00:51:30,420 --> 00:51:31,960 Jadi sekali lagi, apa tindakan kita? 805 00:51:32,010 --> 00:51:33,050 Mengatakan yang sebenarnya. 806 00:51:33,090 --> 00:51:34,220 Benar. 807 00:51:34,260 --> 00:51:36,640 Semakin cepat kita menjawab, semakin cepat kita pulang. 808 00:51:36,680 --> 00:51:38,100 Jadi, jangan bertingkah, ya? 809 00:51:38,140 --> 00:51:39,730 Baiklah. 810 00:51:41,980 --> 00:51:43,480 Frank? 811 00:51:43,520 --> 00:51:44,560 Mary. 812 00:51:45,900 --> 00:51:47,570 Aku suka Evelyn. 813 00:51:47,610 --> 00:51:49,320 Dia mirip ibuku. 814 00:51:49,360 --> 00:51:50,820 Dan dia punya piano. 815 00:51:55,320 --> 00:51:57,780 Tetapi aku tak mau tinggal dengannya. 816 00:51:57,830 --> 00:51:59,000 Dia suka memerintah. 817 00:52:00,330 --> 00:52:02,370 Aku pernah dengar itu. 818 00:52:02,710 --> 00:52:04,050 Hei. 819 00:52:05,080 --> 00:52:07,710 Jangan cemas. Kau tak akan ke mana-mana. 820 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Kau berjanji? 821 00:52:13,970 --> 00:52:15,430 Aku berjanji. 822 00:52:15,470 --> 00:52:19,060 Hai, Mary. Aku Pat Golding, tetapi kau boleh panggil Pat jika mau. 823 00:52:19,100 --> 00:52:20,850 Baiklah. 824 00:52:20,890 --> 00:52:22,770 Kau tahu kenapa kau di sini? 825 00:52:22,810 --> 00:52:25,230 Apa ada yang sudah menjelaskan tentang apa ini? 826 00:52:25,270 --> 00:52:28,270 Nenekku ingin aku tinggal dengannya, aku ingin tinggal dengan Frank. 827 00:52:28,310 --> 00:52:30,350 Benar. 828 00:52:30,400 --> 00:52:34,610 Aku yakin ini bisa jadi sangat menakutkan. Apa itu mencemaskanmu? 829 00:52:34,700 --> 00:52:37,660 Tidak. Frank bilang aku tak akan ke mana-mana. 830 00:52:38,580 --> 00:52:40,460 Pamanmu bilang kau tak akan ke mana-mana? 831 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 Baru 15 menit lalu. 832 00:52:42,410 --> 00:52:43,290 Jadi, kita sudah usai? 833 00:52:44,960 --> 00:52:46,380 Belum. 834 00:52:46,880 --> 00:52:49,420 Sahabatku selain Frank dan Fred adalah Roberta 835 00:52:49,460 --> 00:52:50,920 yang tinggal dua rumah dari rumahku. 836 00:52:50,960 --> 00:52:52,210 Sungguh? Bagaimana dia? 837 00:52:52,260 --> 00:52:55,390 Dia baik hati dan lucu. Aku menyukainya. 838 00:52:56,510 --> 00:52:58,100 Itu bagus. 839 00:52:58,140 --> 00:53:00,180 Apa Roberta satu-satunya teman seusiamu? 840 00:53:00,470 --> 00:53:04,060 Roberta bukan seusiaku. Usianya sekitar 40, 50, 841 00:53:04,140 --> 00:53:05,890 30-an. 842 00:53:05,940 --> 00:53:07,860 Roberta wanita dewasa? 843 00:53:07,900 --> 00:53:10,190 Orang seusiaku membosankan. 844 00:53:10,230 --> 00:53:11,940 Roberta keren. 845 00:53:12,820 --> 00:53:14,030 Baiklah. 846 00:53:14,070 --> 00:53:15,320 Aku tak menonton TV. 847 00:53:15,360 --> 00:53:17,650 Tetapi aku terpukau dengan SpongeBob. 848 00:53:17,700 --> 00:53:19,660 Seringnya karena Roberta menyukainya. 849 00:53:21,990 --> 00:53:24,740 Dan Sabtu malam, kami menonton UFC. 850 00:53:24,790 --> 00:53:26,880 UFC? Apakah itu... 851 00:53:26,920 --> 00:53:28,210 Apa itu Ultimate Fighting? 852 00:53:28,250 --> 00:53:30,340 Setiap hari Sabtu. 853 00:53:30,380 --> 00:53:32,760 Kau dan pamanmu menonton Ultimate Fighting? 854 00:53:32,800 --> 00:53:35,090 Tak hanya menontonnya. 855 00:53:35,470 --> 00:53:38,680 Frank mengecilkan suaranya dan kami meniru geraman dan suaranya. 856 00:53:40,640 --> 00:53:42,680 Terkadang aku sungguh menyerang Frank. 857 00:53:42,720 --> 00:53:44,850 Itu asyik sekali bagiku. 858 00:53:44,890 --> 00:53:48,390 Kurasa jika kalian kenal Frank, kalian akan membiarkan kami. 859 00:53:49,060 --> 00:53:51,100 Dia bisa bersikap cukup menyebalkan, 860 00:53:51,150 --> 00:53:53,940 tetapi dia orang baik. 861 00:53:53,980 --> 00:53:55,060 Kurasa. 862 00:53:56,280 --> 00:53:57,620 Kenapa kau mengatakan itu? 863 00:53:59,110 --> 00:54:01,450 Dia menginginkan aku sebelum aku jadi pintar. 864 00:54:01,870 --> 00:54:03,370 Tn. Pollard, apa kau 865 00:54:03,410 --> 00:54:06,250 ayah kandung Mary Adler? 866 00:54:06,290 --> 00:54:07,880 Ya. 867 00:54:07,910 --> 00:54:09,500 Bagaimana kau bisa yakin tentang ini? 868 00:54:09,960 --> 00:54:13,210 Aku selalu tahu sejak dulu, tetapi lalu kau menyuruhku 869 00:54:13,250 --> 00:54:14,840 melakukan tes DNA. 870 00:54:14,880 --> 00:54:18,800 Aku akan mengajukan hasil tes dan bukti mendasar bahwa Tn. Pollard 871 00:54:18,840 --> 00:54:22,010 ayah dan pengasuh alami anak di bawah umur ini. 872 00:54:22,050 --> 00:54:23,640 Sebagaimana dokumen resmi 873 00:54:23,680 --> 00:54:25,640 dari Tn. Pollard yang menunjuk 874 00:54:25,680 --> 00:54:29,600 Ny. Adler, nenek dari ibu, sebagai pengasuh legal anak di bawah usia. 875 00:54:30,560 --> 00:54:31,520 Tak ada bantahan. 876 00:54:33,610 --> 00:54:35,400 Tn. Pollard, 877 00:54:35,440 --> 00:54:38,990 apakah Ny. Adler menawarkanmu imbalan uang 878 00:54:39,070 --> 00:54:41,570 atau pekerjaan untuk hadir hari ini? 879 00:54:42,280 --> 00:54:44,700 Tidak, Pak. Aku punya pekerjaan sendiri. 880 00:54:44,740 --> 00:54:47,660 Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia. 881 00:54:47,700 --> 00:54:48,950 Tn. Pollard, 882 00:54:49,000 --> 00:54:51,380 kapan terakhir kali kau bertemu Mary? 883 00:54:53,340 --> 00:54:55,130 Aku tak pernah melihatnya. 884 00:54:55,460 --> 00:54:56,540 Kenapa tidak? 885 00:54:56,590 --> 00:54:58,430 Pada saat aku mendengar soal Diane 886 00:54:59,340 --> 00:55:01,220 meninggal dunia, 887 00:55:01,260 --> 00:55:03,180 bayi itu sudah tak ada. 888 00:55:03,220 --> 00:55:05,390 Apa kau coba mencarinya? 889 00:55:06,470 --> 00:55:08,100 Semampuku. 890 00:55:08,890 --> 00:55:11,310 Aku tak bisa mencari di seluruh negeri. 891 00:55:11,350 --> 00:55:13,520 Apa kau menggunakan komputer di kantor? 892 00:55:13,560 --> 00:55:14,350 Tentu. 893 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Tolong aku. 894 00:55:17,900 --> 00:55:22,320 Mari kita cari "Mary Adler" di Google dan lihat temuan kita. 895 00:55:32,670 --> 00:55:34,210 Tahukah kau? 896 00:55:34,250 --> 00:55:35,840 Sebaiknya tambahkan nama tengahnya. 897 00:55:36,380 --> 00:55:38,130 Akan mempersempit hasilnya. 898 00:55:42,800 --> 00:55:44,090 Eileen. 899 00:55:52,020 --> 00:55:53,980 Ya. Tekan Enter. 900 00:55:55,020 --> 00:55:55,650 Halaman 2. 901 00:55:56,310 --> 00:55:57,230 Pencarian kedua. 902 00:55:57,980 --> 00:56:00,690 Kau bisa katakan ke pengadilan kau melihat apa? 903 00:56:00,740 --> 00:56:04,120 Artikel koran bernama "Usia Dua Tahun yang Lumayan." 904 00:56:04,160 --> 00:56:07,830 Salah satunya bernama Mary Eileen Adler. 905 00:56:07,870 --> 00:56:09,710 Nama yang sama seperti putrimu. 906 00:56:09,740 --> 00:56:12,530 Lahir pada hari yang sama seperti putrimu. 907 00:56:12,580 --> 00:56:14,670 Dengan foto. 908 00:56:14,710 --> 00:56:16,380 Dalam pembelaanmu, kau tak mengenalinya... 909 00:56:16,420 --> 00:56:18,090 -Yang Mulia, ini... -Yang Mulia... 910 00:56:18,130 --> 00:56:20,420 jika ada satu hal yang sayangnya jelas di sini, 911 00:56:20,460 --> 00:56:25,010 yaitu Tn. Pollard tak pernah jadi pengasuh asli anak di bawah umur itu 912 00:56:25,050 --> 00:56:28,550 dan penunjukkannya atas Ny. Adler juga tak jujur. 913 00:56:33,890 --> 00:56:37,100 Selagi Wilayah Florida menghargai penunjukan orang tua kandung, 914 00:56:37,150 --> 00:56:38,900 aku cenderung berpihak dengan laptop Tn. Cullen 915 00:56:38,940 --> 00:56:40,280 pada saat ini. 916 00:56:40,320 --> 00:56:41,450 Terima kasih, Yang Mulia. 917 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 Jangan pamer. 918 00:56:55,170 --> 00:56:56,960 Sama sekali tak mau. 919 00:56:57,000 --> 00:56:58,170 Boleh kuantar ke mobilmu? 920 00:56:58,210 --> 00:57:01,050 Kita begitu sibuk, aku hampir malu untuk bertanya. 921 00:57:01,090 --> 00:57:02,170 Apa kabar Walter? 922 00:57:04,090 --> 00:57:06,260 Kau tak akan percaya jika kuberi tahu. 923 00:57:06,300 --> 00:57:07,220 Apa? 924 00:57:07,260 --> 00:57:11,100 Ayah tirimu ada di Montana. 925 00:57:11,140 --> 00:57:13,060 Dia membeli peternakan. 926 00:57:13,100 --> 00:57:14,060 Omong kosong. 927 00:57:14,140 --> 00:57:17,060 Benar. Pria yang menganggap hidup sederhana itu 928 00:57:17,100 --> 00:57:20,100 adalah terlalu jauh dari mesin es batu di Ritz-Carlton 929 00:57:20,150 --> 00:57:23,400 kini memiliki 1.000 acre rumput dan kotoran hewan. 930 00:57:23,440 --> 00:57:26,150 Walter Price seorang koboi. 931 00:57:26,200 --> 00:57:29,660 Walter Price pakai jas Brooks Brothers untuk mengeluarkan sampah. 932 00:57:29,700 --> 00:57:33,000 Dia punya topi koboi dan sepatu bot koboi 933 00:57:33,040 --> 00:57:35,460 serta kuda yang tak dilatih. 934 00:57:35,500 --> 00:57:37,380 Apa ada alasan logis untuk ini? 935 00:57:37,420 --> 00:57:40,010 Krisis paruh baya, tampaknya. 936 00:57:40,630 --> 00:57:41,760 Usianya 70 tahun. 937 00:57:41,800 --> 00:57:42,970 Aku tahu. 938 00:57:43,670 --> 00:57:46,170 Pasti terlambat atau sesuatu. 939 00:57:47,010 --> 00:57:50,560 Kurasa aku harus senang, itu bukan karena pelayan koktail usia 25 tahun. 940 00:57:51,470 --> 00:57:55,180 Tetapi, skandal bisa cepat kita jelaskan kepada teman. 941 00:57:55,230 --> 00:57:58,650 Untuk hal ini, harus lama menjelaskannya. 942 00:58:00,230 --> 00:58:01,820 Dia di sana sekarang? 943 00:58:01,860 --> 00:58:02,940 Ya, Pak! 944 00:58:02,980 --> 00:58:06,320 Mengurus peternakan naik kuda. Menggiring anjing. 945 00:58:06,360 --> 00:58:08,740 Dia punya senapan berpeluru enam di pinggulnya 946 00:58:08,780 --> 00:58:11,700 dan tas sadel penuh Lipitor. 947 00:58:13,030 --> 00:58:16,330 Manajemen aset tercepat di Barat. 948 00:58:16,370 --> 00:58:18,790 Pria yang menembak Liberty Mutual. 949 00:58:19,870 --> 00:58:21,870 Begitulah aku memanggilnya. 950 00:58:24,880 --> 00:58:27,550 Itu lucu sekali. 951 00:58:36,060 --> 00:58:38,020 Antar dia ke bandara. 952 00:58:40,900 --> 00:58:42,740 Pulanglah, Evelyn. 953 00:58:42,770 --> 00:58:45,060 Atau Montana. Kumpulkan ternak. 954 00:58:47,150 --> 00:58:48,150 Begini, 955 00:58:49,280 --> 00:58:52,450 aku tak ingin melukaimu. 956 00:58:52,490 --> 00:58:54,450 Aku benci jika kita bertikai. 957 00:58:56,410 --> 00:58:57,910 Kita selalu bertikai. 958 00:58:59,120 --> 00:59:00,250 Ya. 959 00:59:01,080 --> 00:59:02,500 Hotel. 960 00:59:06,420 --> 00:59:09,340 Mary, sayang, kemarilah. Hentikan ini. 961 00:59:10,180 --> 00:59:10,930 Tidak. 962 00:59:10,970 --> 00:59:12,510 Keluarlah, sayang. 963 00:59:12,550 --> 00:59:13,430 Tidak. 964 00:59:13,470 --> 00:59:15,470 Kenapa kau katakan kepadanya, bajingan itu bersaksi? 965 00:59:15,510 --> 00:59:16,510 Karena itu yang sebenarnya. 966 00:59:16,560 --> 00:59:17,940 Jika aku tak bilang, Evelyn akan bilang. 967 00:59:17,970 --> 00:59:21,560 Jika aku ayah seorang gadis kecil dan tak pernah melihatnya 968 00:59:22,730 --> 00:59:24,980 dan aku di kota yang sama, 969 00:59:26,110 --> 00:59:27,570 aku akan mengunjunginya. 970 00:59:27,610 --> 00:59:29,030 Semoga kau senang. 971 00:59:32,860 --> 00:59:35,860 Dia bahkan tak perlu arah. 972 00:59:35,910 --> 00:59:38,660 Dia bisa mengikutimu ke sini. 973 00:59:39,450 --> 00:59:41,540 Omong-omong soal pria yang tak layak. 974 00:59:48,000 --> 00:59:51,210 Bahkan tak mau melihat bagaimana rupaku. 975 00:59:55,680 --> 00:59:56,510 Baiklah. 976 00:59:56,550 --> 00:59:58,550 Pakai sepatumu. Kita akan berjalan-jalan. 977 00:59:58,600 --> 00:59:59,270 Kau juga. 978 01:00:00,270 --> 01:00:01,650 Berjalan-jalan? 979 01:00:02,480 --> 01:00:04,820 Sedang apa kita di sini? 980 01:00:04,850 --> 01:00:06,640 Menunggu. 981 01:00:06,690 --> 01:00:07,770 Kita bisa melihat itu. 982 01:00:08,190 --> 01:00:09,190 Kenapa? 983 01:00:09,820 --> 01:00:11,530 Karena kataku begitu. 984 01:00:13,610 --> 01:00:16,820 Berapa lama kita harus ada di sini? 985 01:00:16,870 --> 01:00:18,790 Selama mungkin. 986 01:00:18,830 --> 01:00:21,920 Dan redakan suaramu. Ini rumah sakit. 987 01:00:25,000 --> 01:00:27,210 -Makanan datang. -Ya, makanan datang. 988 01:01:46,330 --> 01:01:47,330 Anak lelaki. 989 01:01:54,340 --> 01:01:55,340 Bagus! 990 01:02:04,140 --> 01:02:07,140 Begitulah tepatnya ketika kau lahir. 991 01:02:08,770 --> 01:02:10,110 Sesenang ini? 992 01:02:10,480 --> 01:02:11,820 Sesenang ini. 993 01:02:19,740 --> 01:02:22,160 Siapa yang keluar dan beri tahu semua orang? 994 01:02:24,740 --> 01:02:26,080 Aku. 995 01:02:35,010 --> 01:02:37,050 Kita bisa tetap di sini untuk yang lain? 996 01:03:27,770 --> 01:03:30,440 Ny. Adler, dalam kesaksianmu sebelumnya, hari ini, 997 01:03:30,480 --> 01:03:32,770 kau melukiskan gambaran suram atas putramu sendiri. 998 01:03:32,810 --> 01:03:33,890 Bukankah begitu? 999 01:03:33,940 --> 01:03:35,690 Aku di bawah sumpah. 1000 01:03:35,730 --> 01:03:37,480 Aku tak menyukainya. 1001 01:03:38,230 --> 01:03:41,070 Putramu gagal dalam hidup, putrimu bunuh diri. 1002 01:03:41,110 --> 01:03:42,280 Kau gagal dalam keduanya. 1003 01:03:42,320 --> 01:03:43,950 -Keberatan! -Dicabut. 1004 01:03:43,990 --> 01:03:46,660 Jika aku berhasil untuk kali ketiga, aku masuk Aula Ketenaran. 1005 01:03:47,830 --> 01:03:49,870 Kau tahu bisbol. 1006 01:03:49,910 --> 01:03:50,950 Taman Fenway. 1007 01:03:51,000 --> 01:03:52,590 Aku ingin ke sana kapan-kapan. 1008 01:03:53,000 --> 01:03:56,960 Seberapa sering kau ajak Diane ke pertandingan bisbol? 1009 01:03:57,000 --> 01:03:58,750 Diane tak tertarik dalam olahraga. 1010 01:03:58,800 --> 01:04:01,050 Dia tak pernah ingin menonton pertandingan? Sama sekali? 1011 01:04:01,130 --> 01:04:03,800 Aku tak ingat dia pernah bertanya. 1012 01:04:03,840 --> 01:04:06,050 Hanya karena ingin tahu. Fenway, tiket itu sulit. 1013 01:04:06,100 --> 01:04:07,270 Dari mana kau dapatkan tiketmu? 1014 01:04:07,310 --> 01:04:08,650 Suamiku punya tiket musim. 1015 01:04:08,680 --> 01:04:09,930 Berapa lama dia memilikinya? 1016 01:04:10,480 --> 01:04:11,560 30 tahun. 1017 01:04:11,600 --> 01:04:13,850 Tetapi aku hanya menikah dengannya selama 20 tahun. 1018 01:04:13,900 --> 01:04:15,990 Diane tak pernah menonton satu pertandingan pun? 1019 01:04:17,730 --> 01:04:20,070 Apa warna gaun yang dipakai Diane ke pesta dansa? 1020 01:04:20,150 --> 01:04:22,940 Diane tak ikut pesta dansa karena dia tak masuk SMA. 1021 01:04:22,990 --> 01:04:23,910 Tak ada pesta dansa. 1022 01:04:23,950 --> 01:04:25,160 Dia ikut olahraga apa? 1023 01:04:25,200 --> 01:04:28,250 Seperti kataku sebelumnya, dia tak tertarik dengan olahraga. 1024 01:04:28,280 --> 01:04:30,490 -Apa dia ikut perkemahan musim panas? -Tidak. 1025 01:04:30,540 --> 01:04:32,790 -Kolam renang komunitas? -Kami punya kolam renang. 1026 01:04:32,830 --> 01:04:34,290 -Pramuka Gadis? -Tidak. 1027 01:04:34,330 --> 01:04:38,000 Jadi apa kegiatannya selama itu? 1028 01:04:38,040 --> 01:04:40,630 Dia suka matematika. Itu minatnya. 1029 01:04:40,670 --> 01:04:43,260 Dia lebih suka itu dari semua hal lain. 1030 01:04:43,300 --> 01:04:44,510 Semua hal lain? 1031 01:04:46,390 --> 01:04:49,640 Ny. Adler, siapa Paul Riva? 1032 01:04:55,480 --> 01:04:57,110 Dia pemuda dari lingkungan rumah. 1033 01:04:57,150 --> 01:04:59,650 Yang benar saja. Dia lebih dari sekadar 1034 01:04:59,690 --> 01:05:01,440 pemuda dari lingkungan rumah. 1035 01:05:01,480 --> 01:05:03,110 Paul adalah cinta pertama Diane, 1036 01:05:03,150 --> 01:05:04,230 bukan? 1037 01:05:04,320 --> 01:05:06,530 Aku tak akan menganggapnya seperti itu. 1038 01:05:06,570 --> 01:05:08,530 Bagaimana Diane menganggapnya? 1039 01:05:08,580 --> 01:05:10,750 Pada saat itu usia Diane 17 tahun. 1040 01:05:10,790 --> 01:05:12,540 Dia tak tahu apa-apa tentang cinta. 1041 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Ny. Adler, 1042 01:05:14,540 --> 01:05:16,580 pada bulan Januari 1998, 1043 01:05:16,620 --> 01:05:19,710 bukankah Diane dan Tn. Riva muda lari bersama? 1044 01:05:19,750 --> 01:05:20,880 Dia memaksa Diane. 1045 01:05:20,920 --> 01:05:22,510 -Mereka pergi ke mana? -Vermont. 1046 01:05:22,550 --> 01:05:23,970 -Dan kau melapor ke polisi? -Ya. 1047 01:05:24,010 --> 01:05:25,430 -Karena Paul menculiknya? -Ya. 1048 01:05:25,470 --> 01:05:28,100 Di mana polisi menemukan Tn. Riva dan Diane? 1049 01:05:28,140 --> 01:05:29,600 Sudah kukatakan. Vermont. 1050 01:05:29,640 --> 01:05:31,520 Stowe, Vermont. Bukan? 1051 01:05:31,560 --> 01:05:32,600 Kota liburan. 1052 01:05:32,640 --> 01:05:34,850 Gunung Stowe. 1053 01:05:34,930 --> 01:05:37,020 Paul mengajaknya main ski. 1054 01:05:37,690 --> 01:05:40,440 Penculik tak biasanya mengajak korbannya main ski. 1055 01:05:40,480 --> 01:05:44,400 Tetapi inilah tindakan Paul, 1056 01:05:44,440 --> 01:05:47,320 karena dia dan Diane saling mencintai. 1057 01:05:47,360 --> 01:05:48,150 Tidak. 1058 01:05:48,200 --> 01:05:51,660 Saat mereka kembali, kau mengajukan tuntutan penculikan. 1059 01:05:51,700 --> 01:05:54,950 Kau mengajukan tuntutan terhadap orang tuanya 1060 01:05:55,000 --> 01:05:57,170 hingga Paul berhenti menghubungi Diane. 1061 01:05:57,210 --> 01:05:58,670 -Benar? -Ya. 1062 01:05:58,710 --> 01:06:02,670 Dan Diane tak pernah mendengar kabar atau bertemu Paul Riva lagi. 1063 01:06:02,710 --> 01:06:03,460 Benar? 1064 01:06:03,510 --> 01:06:05,260 Tidak atas sepengetahuanku. 1065 01:06:07,590 --> 01:06:09,180 Bagaimana reaksinya? 1066 01:06:10,100 --> 01:06:12,560 Dia kesal sementara waktu. 1067 01:06:12,600 --> 01:06:13,770 Dia kehilangan fokus. 1068 01:06:14,850 --> 01:06:16,810 Dia kehilangan fokus. 1069 01:06:16,850 --> 01:06:19,520 Ny. Adler, pada bulan Maret 1999, 1070 01:06:19,560 --> 01:06:22,310 apa Diane Adler mencoba membunuh diri? 1071 01:06:22,360 --> 01:06:24,450 Insiden itu tak penting. 1072 01:06:24,480 --> 01:06:26,980 Aku membawa laporan rumah sakit. 1073 01:06:27,030 --> 01:06:28,490 Itu bukan apa-apa. 1074 01:06:28,530 --> 01:06:30,870 Diane tak seperti orang biasa. 1075 01:06:30,910 --> 01:06:32,250 Dia luar biasa. 1076 01:06:32,280 --> 01:06:36,410 Orang luar biasa disertai dengan masalah dan kebutuhan unik. 1077 01:06:36,450 --> 01:06:39,580 Kau tak tahu kemampuan yang dimilikinya. 1078 01:06:40,000 --> 01:06:41,590 Satu banding semiliar. 1079 01:06:41,630 --> 01:06:44,550 Dan kau akan bilang, "Baik, mari singkirkan itu 1080 01:06:44,590 --> 01:06:48,760 "agar pemuda yang potong rumput kita bisa bercinta dengannya." 1081 01:06:48,800 --> 01:06:52,260 Mungkin sebelum kau memutuskan itu, tempatkan dirimu di posisiku. 1082 01:06:52,300 --> 01:06:56,350 Aku punya tanggung jawab yang melampaui hubungan ibu dan putri. 1083 01:06:56,390 --> 01:07:00,440 Penemuan terbesar yang telah meningkatkan hidup di planet ini 1084 01:07:00,480 --> 01:07:03,860 telah muncul dari pemikiran yang lebih langka dari radium. 1085 01:07:03,900 --> 01:07:06,650 Tanpa mereka, kita masih belum beradab. 1086 01:07:06,690 --> 01:07:09,320 Dan asal tahu saja, pengacara, 1087 01:07:09,400 --> 01:07:12,320 setahun setelah insiden dengan pemuda ini, 1088 01:07:12,370 --> 01:07:14,620 Diane berterima kasih untuk intervensiku. 1089 01:07:14,990 --> 01:07:17,660 Dia sadar dia berbuat salah dan berterima kasih. 1090 01:07:17,700 --> 01:07:20,910 Diane paham dia bertanggung jawab atas bakat yang diberikan untuknya. 1091 01:07:20,960 --> 01:07:22,300 Dan dia tak malu dengan itu. 1092 01:07:22,330 --> 01:07:25,380 Menurutku, jika dia di sini hari ini, Tn. Pengacara, 1093 01:07:25,420 --> 01:07:28,010 dia akan menolak tuduhanmu yang tak langsung itu 1094 01:07:28,050 --> 01:07:31,010 bahwa dia akan menyerah atas masa depan gemilangnya dan bunuh diri 1095 01:07:31,050 --> 01:07:34,640 hanya karena Ibu tak memberinya gerobak kecil merah. 1096 01:07:37,140 --> 01:07:38,680 Tak ada pertanyaan lagi. 1097 01:08:15,050 --> 01:08:15,880 Tn. Adler, 1098 01:08:16,970 --> 01:08:18,890 di mana kau bekerja saat ini? 1099 01:08:18,930 --> 01:08:19,970 Aku memperbaiki kapal. 1100 01:08:20,020 --> 01:08:21,940 Sungguh? Di marina mana? 1101 01:08:21,980 --> 01:08:23,980 Aku tak bekerja di marina. Aku pekerja lepas. 1102 01:08:24,020 --> 01:08:26,150 Jadi, bisa dikatakan, tak ada asuransi kesehatan. 1103 01:08:26,190 --> 01:08:27,190 Tidak. 1104 01:08:27,570 --> 01:08:29,410 Sekitar sepekan sebelum kakakmu bunuh diri, 1105 01:08:29,440 --> 01:08:31,030 apa pekerjaanmu saat itu? 1106 01:08:31,820 --> 01:08:32,780 Aku dulu guru. 1107 01:08:33,030 --> 01:08:34,570 Kau bersikap rendah hati, bukan? 1108 01:08:34,610 --> 01:08:36,700 Kau dosen di Universitas Boston, 1109 01:08:36,740 --> 01:08:37,820 benarkah begitu? 1110 01:08:37,870 --> 01:08:39,960 Ya, Asisten Dosen. 1111 01:08:39,990 --> 01:08:41,580 Kau mengajar apa? 1112 01:08:41,620 --> 01:08:42,450 Filsafat. 1113 01:08:42,500 --> 01:08:44,590 Kebenaran dan logika. Semacam itu. 1114 01:08:45,460 --> 01:08:47,800 Kata pengacaramu, alasan utama 1115 01:08:47,840 --> 01:08:50,470 kau merawat Mary karena itu yang diinginkan 1116 01:08:50,510 --> 01:08:52,970 kakakmu untuk kaulakukan. Benarkah begitu? 1117 01:08:53,010 --> 01:08:54,010 Ya. 1118 01:08:54,470 --> 01:08:56,140 Diane pernah mengunjungi Pinellas County? 1119 01:08:57,390 --> 01:08:58,100 Tidak. 1120 01:08:58,140 --> 01:09:00,390 Menyatakan dia ingin putrinya pindah ke sini? 1121 01:09:00,430 --> 01:09:01,180 Tidak. 1122 01:09:01,220 --> 01:09:02,300 Tidak. 1123 01:09:02,350 --> 01:09:04,690 Jadi kau yang memutuskan membawa Mary ke sini, bukan? 1124 01:09:06,150 --> 01:09:09,240 Apa Diane bermasalah dengan program kesehatanmu di Universitas Boston? 1125 01:09:09,270 --> 01:09:10,150 Tidak atas sepengetahuanku. 1126 01:09:10,190 --> 01:09:12,480 Kau kira dia ingin putrinya mendapat perawatan kesehatan? 1127 01:09:12,530 --> 01:09:13,490 Tentu. 1128 01:09:13,530 --> 01:09:16,320 Apa tindakanmu, saat Mary sakit? 1129 01:09:16,410 --> 01:09:17,950 Kau memperbaiki kapal dokter? 1130 01:09:17,990 --> 01:09:18,740 Keberatan. 1131 01:09:18,780 --> 01:09:19,780 Lanjutkan. 1132 01:09:20,700 --> 01:09:21,950 Mary telah dikenali 1133 01:09:22,000 --> 01:09:24,340 sebagai anak genius di bidang matematika. 1134 01:09:24,370 --> 01:09:26,710 Tetapi pendidikan matematika resminya di bawah asuhanmu, 1135 01:09:26,750 --> 01:09:29,040 dia belajar dalam tingkatan kelas satu SD, bukan? 1136 01:09:29,090 --> 01:09:29,630 Ya. 1137 01:09:30,050 --> 01:09:32,680 Dan kau menolak beasiswa di Oaks, 1138 01:09:32,710 --> 01:09:36,300 sekolah khusus untuk pendidikan anak berbakat? 1139 01:09:36,340 --> 01:09:37,130 Ya. 1140 01:09:37,180 --> 01:09:39,270 Diane akan baik-baik saja dengan itu? 1141 01:09:41,100 --> 01:09:42,350 Aku tak bisa bilang. 1142 01:09:42,390 --> 01:09:45,310 Sebelum pemberian Ny. Adler, apa Mary punya komputer? 1143 01:09:45,390 --> 01:09:46,350 Dia menggunakan milikku. 1144 01:09:46,390 --> 01:09:48,930 Tn. Adler, apa putri Diane punya kamar sendiri? 1145 01:09:48,980 --> 01:09:49,730 Tidak. 1146 01:09:49,770 --> 01:09:51,560 Apa dia tidur di ranjang yang kaubelikan 1147 01:09:51,610 --> 01:09:53,150 -di toko loak? -Ya. 1148 01:09:53,190 --> 01:09:55,820 Sebenarnya, Tn. Adler, 1149 01:09:55,860 --> 01:09:59,070 kau tak datang ke sini karena keinginan kakakmu 1150 01:09:59,120 --> 01:10:01,460 dan kau jelas tak ke sini karena itu bagus untuk Mary. 1151 01:10:01,490 --> 01:10:03,410 Tidak, itu soal pribadi. 1152 01:10:03,450 --> 01:10:05,240 Diane bintang. Kau tak begitu. 1153 01:10:05,290 --> 01:10:07,080 Diane dapat perhatian. Kau tak begitu. 1154 01:10:07,120 --> 01:10:09,750 Selama ini, kau marah. Dan datanglah Mary. 1155 01:10:09,790 --> 01:10:11,960 Cara yang hebat untuk membalas. 1156 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Kau pindahkan gadis kecil itu dan membawanya ke sini untuk satu alasan. 1157 01:10:15,550 --> 01:10:19,010 Untuk menyakiti ibumu. Menyalahkannya untuk kakakmu. 1158 01:10:19,090 --> 01:10:19,920 Tidak. 1159 01:10:19,970 --> 01:10:21,600 Mary bagimu hanya pion. Benar? 1160 01:10:21,640 --> 01:10:23,810 Diane ingin Mary 1161 01:10:23,850 --> 01:10:25,190 untuk jadi seorang anak. 1162 01:10:26,600 --> 01:10:28,640 Dia ingin Mary memiliki kehidupan. 1163 01:10:30,190 --> 01:10:31,940 Dia ingin Mary punya teman 1164 01:10:32,730 --> 01:10:34,320 dan bermain, 1165 01:10:35,610 --> 01:10:36,780 dan bahagia. 1166 01:10:36,820 --> 01:10:41,120 Apa kau sadar akibat kebosanan bagi anak berbakat, Tn. Adler? 1167 01:10:41,160 --> 01:10:43,410 Mereka jadi penuh benci dan merajuk. 1168 01:10:43,450 --> 01:10:44,620 Mary bukan anak yang pemarah. 1169 01:10:44,660 --> 01:10:45,700 Sungguh? 1170 01:10:45,750 --> 01:10:47,710 Dia tak menyerang anak di bus sekolah? 1171 01:10:48,420 --> 01:10:51,010 Anak 12 tahun menjegal anak usia 7 tahun, Mary membelanya. 1172 01:10:51,040 --> 01:10:53,080 -Dia patahkan hidung anak itu? -Ya. 1173 01:10:53,130 --> 01:10:57,260 16 Oktober tahun lalu apa kau ditahan karena menyerang? 1174 01:10:57,300 --> 01:10:58,510 Astaga. 1175 01:10:58,800 --> 01:11:00,720 Kau harus jawab pertanyaan itu, Tn. Adler. 1176 01:11:02,850 --> 01:11:06,310 Orang mabuk menyerangku dan aku membela diri. 1177 01:11:06,350 --> 01:11:08,350 -Apa hubungannya itu? -Kau bermalam di penjara? 1178 01:11:09,850 --> 01:11:10,600 Ya. 1179 01:11:10,650 --> 01:11:12,820 Kau melampaui hal yang bisa kauatasi. 1180 01:11:12,860 --> 01:11:14,400 Kau membatasi kemampuan gadis itu. 1181 01:11:14,440 --> 01:11:15,730 Kau membahayakan masa depannya 1182 01:11:15,780 --> 01:11:17,950 dan kini kau ditawari peluang 1183 01:11:17,990 --> 01:11:20,030 -berbuat benar. Terimalah. -Pengacara ada pertanyaan? 1184 01:11:20,110 --> 01:11:21,950 Ambillah keputusan yang benar, Tn. Adler, 1185 01:11:21,990 --> 01:11:23,910 -sebelum dia rusak. -Ada pertanyaan 1186 01:11:23,950 --> 01:11:25,200 -untuk klienku atau tidak? -Ya. 1187 01:11:25,240 --> 01:11:26,870 Aku ada pertanyaan. 1188 01:11:28,580 --> 01:11:31,170 Katakanlah, apakah melanjutkan hak asuhmu 1189 01:11:31,210 --> 01:11:34,380 sungguh hal terbaik bagi gadis kecil ini? 1190 01:11:41,430 --> 01:11:42,390 Ya. 1191 01:11:43,090 --> 01:11:44,090 Ya, benar. 1192 01:11:44,680 --> 01:11:46,600 Aku tak punya pertanyaan lagi. 1193 01:11:54,270 --> 01:11:55,440 Penelitian dan Pengembangan 1194 01:11:55,480 --> 01:11:57,190 menemukan sorak Fred yang baru. 1195 01:11:57,230 --> 01:12:00,280 Fred bertanya secara pribadi apa aku boleh memberi tahu. 1196 01:12:00,320 --> 01:12:02,320 Mari kita dengar. 1197 01:12:02,360 --> 01:12:05,700 A-Y-O Ayo, Freddy 1198 01:12:05,740 --> 01:12:08,030 Ayo 1199 01:12:09,580 --> 01:12:11,870 Ayo 1200 01:12:15,590 --> 01:12:17,300 Katakan Litbang, mereka dapat pemenang. 1201 01:12:17,340 --> 01:12:19,470 Itu yang kukatakan. 1202 01:12:20,670 --> 01:12:24,130 A-Y-O Ayolah, Freddy 1203 01:12:26,720 --> 01:12:28,680 Mereka ingin membuat kesepakatan. 1204 01:12:30,930 --> 01:12:32,970 Highsmith meneleponku pagi-pagi. 1205 01:12:33,020 --> 01:12:36,150 Kenapa dia melakukan itu? Aku tak paham. Di tengah... 1206 01:12:36,190 --> 01:12:38,610 Dengarkan aku. 1207 01:12:41,280 --> 01:12:44,740 Mary akan ditaruh di rumah asuh. 1208 01:12:44,780 --> 01:12:45,990 Tidak. 1209 01:12:46,030 --> 01:12:47,240 -Ayo, Frank. -Cullen, kataku tidak. 1210 01:12:47,280 --> 01:12:50,160 Bukan keluarga asuh yang ditunjuk pengadilan, Frank. 1211 01:12:50,200 --> 01:12:51,620 -Hei! Hentikan! -Kita akan pilih 1212 01:12:51,660 --> 01:12:52,790 dari yang terbaik. 1213 01:12:52,830 --> 01:12:54,500 Disetujui bersama. 1214 01:12:55,000 --> 01:12:56,750 Dengarkan aku. 1215 01:12:56,790 --> 01:12:57,750 Tampa. 1216 01:12:57,790 --> 01:13:00,000 Aku bersikeras, dan mereka setuju. 1217 01:13:00,050 --> 01:13:02,760 Tak lebih dari setengah jam dari rumahmu. 1218 01:13:02,800 --> 01:13:04,840 Kini, dia akan masuk Oaks. 1219 01:13:04,880 --> 01:13:06,630 Sekolah itu bagus. 1220 01:13:06,680 --> 01:13:08,390 Dan hak berkunjung untuk si nenek, 1221 01:13:08,430 --> 01:13:10,020 tetapi bagaimanapun dia akan mendapatkannya. 1222 01:13:10,060 --> 01:13:13,520 Benar? Dan pada ulang tahunnya ke-12, Frank, dia bisa kembali ke pengadilan... 1223 01:13:13,560 --> 01:13:15,310 -Tidak. -Dan memutuskan saat itu, di mana, 1224 01:13:15,400 --> 01:13:16,690 -dengan siapa dia mau. -Aku tak paham. 1225 01:13:16,940 --> 01:13:18,320 Kukira kau seharusnya mendukungku. 1226 01:13:18,360 --> 01:13:19,440 Kenapa kau beri kesepakatan ini? 1227 01:13:19,480 --> 01:13:21,610 Selain aku harus melakukan itu sesuai hukum? 1228 01:13:21,650 --> 01:13:23,030 Kau suka kesepakatan ini? 1229 01:13:24,700 --> 01:13:26,200 Aku suka kesepakatan ini. 1230 01:13:43,970 --> 01:13:45,640 Mereka kira mereka akan kalah. 1231 01:13:46,220 --> 01:13:47,760 Ya. 1232 01:13:47,800 --> 01:13:48,930 Benar. 1233 01:13:50,350 --> 01:13:51,850 Kau kira kita akan kalah. 1234 01:13:52,140 --> 01:13:53,350 Ya. 1235 01:13:53,390 --> 01:13:55,100 Benar, Frank. 1236 01:14:02,860 --> 01:14:05,400 Aku harus menidurkan anak-anakku. 1237 01:14:06,990 --> 01:14:09,240 Aku akan melakukan sesuai kemauanmu. 1238 01:14:10,030 --> 01:14:13,580 Tetapi jika kita serahkan ini kepada hakim, Nichols, 1239 01:14:13,620 --> 01:14:15,750 dia berpikiran kuno, Frank. 1240 01:14:15,790 --> 01:14:18,000 Apa dia suka ibumu? Tidak. 1241 01:14:18,040 --> 01:14:19,500 Apa dia suka pendapatannya? 1242 01:14:19,540 --> 01:14:22,670 Apa dia suka program kesehatannya? Apa dia suka rumahnya? 1243 01:14:22,710 --> 01:14:24,800 Sebaiknya kau percaya. 1244 01:14:24,840 --> 01:14:26,680 Aku pernah ada di ruang pengadilannya. 1245 01:14:26,720 --> 01:14:28,310 Seratus kali. 1246 01:14:29,470 --> 01:14:31,430 Jika harus memilih dari dua pihak yang seimbang... 1247 01:14:31,470 --> 01:14:32,600 Lihatlah aku. 1248 01:14:35,560 --> 01:14:38,440 Jika harus memilih dari dua pihak yang seimbang, 1249 01:14:38,480 --> 01:14:42,400 orang tua itu akan berpihak kepada yang memiliki uang. 1250 01:14:43,230 --> 01:14:45,360 Jadi bantulah aku, Frank. 1251 01:14:45,400 --> 01:14:48,190 Temui keluarga itu. Lihat situasinya. 1252 01:14:48,240 --> 01:14:49,620 Hanya itu permintaanku. 1253 01:15:17,640 --> 01:15:20,100 Kolam renang. Florida. 1254 01:15:20,940 --> 01:15:23,530 Dermaga itu ada di Antarpantai. 1255 01:15:23,570 --> 01:15:25,450 Yang kurasa itu jelas, 1256 01:15:25,480 --> 01:15:27,480 karena kami ada di Antarpantai. 1257 01:15:30,070 --> 01:15:32,450 Kutambahkan meja ini, agar dia bisa buat pekerjaan rumah. 1258 01:15:32,490 --> 01:15:34,160 Ya. 1259 01:15:34,200 --> 01:15:36,490 Dan ini akan jadi kamarnya. 1260 01:15:45,170 --> 01:15:48,300 Selagi aku coba meyakinkanmu dengan rumah ini, 1261 01:15:48,340 --> 01:15:50,130 dan kami, 1262 01:15:50,180 --> 01:15:53,640 aku tak ingin kau berpikir kami sungguh tak peka, 1263 01:15:53,680 --> 01:15:55,350 atas perasaanmu. 1264 01:16:06,110 --> 01:16:08,610 Kalian tak apa-apa dengan kucing? 1265 01:16:10,490 --> 01:16:12,200 Tentu. 1266 01:16:34,430 --> 01:16:37,850 Aku banyak berpikir tentang kata "kompromi." 1267 01:16:37,890 --> 01:16:41,480 Di satu segi, sekolah dengan tantangan yang baik, 1268 01:16:41,520 --> 01:16:42,860 di segi lain, 1269 01:16:43,310 --> 01:16:44,810 keluarga asuh. 1270 01:16:44,850 --> 01:16:46,560 Mereka bisa menonton sitkom dengannya. 1271 01:16:46,610 --> 01:16:48,650 Mengajaknya ke Olive Garden. 1272 01:16:48,690 --> 01:16:51,440 Mengajarinya mengatakan "bagaimanapun." 1273 01:16:51,490 --> 01:16:55,290 Hal yang menguntungkan, kurasa, situasinya lebih baik dari sebelumnya. 1274 01:17:01,790 --> 01:17:03,420 Sampai jumpa, Frank. 1275 01:17:17,100 --> 01:17:18,520 Hei, 1276 01:17:18,560 --> 01:17:20,270 ayolah. 1277 01:17:20,310 --> 01:17:22,100 Aku hanya 25 menit jauhnya. 1278 01:17:22,140 --> 01:17:24,270 Jangan tinggalkan aku di sini. 1279 01:17:24,310 --> 01:17:25,730 -Kumohon. -Tidak. 1280 01:17:27,310 --> 01:17:29,940 Kau akan masuk sekolah baru, yang lebih baik. 1281 01:17:29,980 --> 01:17:31,860 Aku tak mau. 1282 01:17:31,900 --> 01:17:33,150 Aku ingin sekolahku yang buruk. 1283 01:17:33,190 --> 01:17:34,530 -Dan kau bersama Fred. -Kumohon. 1284 01:17:34,570 --> 01:17:37,030 Sebulan sekali kau bisa pulang. Bisa bersamaku dan Roberta. 1285 01:17:37,120 --> 01:17:39,290 Aku ingin kau dan Roberta sekarang! 1286 01:17:39,330 --> 01:17:41,210 Dalam beberapa tahun lagi, jika kau mau, 1287 01:17:41,240 --> 01:17:42,830 kau bisa kembali. Bisa tinggal denganku. 1288 01:17:43,370 --> 01:17:44,830 Aku ingin tinggal denganmu. 1289 01:17:44,870 --> 01:17:46,500 Frank, kau berjanji. 1290 01:17:46,540 --> 01:17:48,670 -Ayolah. Jangan lakukan ini. -Kau sudah berjanji. 1291 01:17:48,710 --> 01:17:49,710 Aku tahu. 1292 01:17:50,590 --> 01:17:51,590 Aku tahu. 1293 01:17:52,300 --> 01:17:55,050 Kumohon, Frank. Kenapa kau meninggalkanku? 1294 01:17:55,090 --> 01:17:58,180 Karena itu perintah pengadilan. Kau tahu ini. 1295 01:17:58,220 --> 01:18:00,060 Kita sudah membahas ini ad naus... 1296 01:18:02,270 --> 01:18:05,150 Kita sudah membahas ini. Ayolah. 1297 01:18:07,020 --> 01:18:08,770 -Ayolah, kumohon. -Tidak! 1298 01:18:08,810 --> 01:18:09,890 -Hei, Mary. -Tidak! 1299 01:18:09,940 --> 01:18:11,070 Hei, Mary. 1300 01:18:11,110 --> 01:18:12,360 Tidak! 1301 01:18:12,400 --> 01:18:13,650 Sayang, tahukah kau? 1302 01:18:13,690 --> 01:18:14,570 Tidak! 1303 01:18:14,990 --> 01:18:16,450 Tak ada cara yang mudah melakukan ini. 1304 01:18:16,490 --> 01:18:18,410 Tak akan lama seperti perkiraanmu. 1305 01:18:18,450 --> 01:18:19,740 -Frank. -Kau akan paham. 1306 01:18:19,780 --> 01:18:21,030 Frank! 1307 01:18:21,330 --> 01:18:23,370 Jangan tinggalkan aku! 1308 01:18:23,410 --> 01:18:25,620 -Aku tahu ini sulit. -Kumohon! 1309 01:18:25,660 --> 01:18:28,160 Tidak! Lepaskan aku! 1310 01:18:28,210 --> 01:18:30,300 -Frank! Kumohon! -Aku tahu ini sulit. 1311 01:18:30,340 --> 01:18:32,260 -Kembalilah! -Mary! Aku tahu. 1312 01:18:32,300 --> 01:18:33,640 Tidak! 1313 01:18:33,670 --> 01:18:35,380 Frank! 1314 01:18:35,840 --> 01:18:37,430 Jangan pergi! 1315 01:18:38,840 --> 01:18:40,590 Aku membutuhkanmu! 1316 01:18:40,640 --> 01:18:42,600 Fred membutuhkanmu! 1317 01:18:43,310 --> 01:18:44,520 Kau sudah berjanji! 1318 01:18:51,270 --> 01:18:52,310 Tidak! 1319 01:19:32,110 --> 01:19:33,490 Hei, di bawah sana. 1320 01:19:36,110 --> 01:19:37,820 Entah kesalahan mana yang lebih buruk. 1321 01:19:37,860 --> 01:19:39,490 Merancang pompa air yang bocor 1322 01:19:39,530 --> 01:19:42,320 atau menaruhnya di tempat yang sulit dijangkau manusia. 1323 01:19:46,410 --> 01:19:48,910 Bagaimana kita merancang sesuatu yang diketahui akan gagal? 1324 01:19:50,330 --> 01:19:53,330 Pasti licik atau bodoh, ya? 1325 01:19:58,670 --> 01:20:00,510 Setelah beberapa pekan pertama, aku tahu 1326 01:20:00,550 --> 01:20:02,550 aku harus temukan keluarga yang asli baginya. 1327 01:20:05,720 --> 01:20:08,180 Aku bertindak melampaui kemampuanku. 1328 01:20:11,600 --> 01:20:15,190 Tiap hari, aku bilang, "Hari inilah 1329 01:20:15,230 --> 01:20:17,190 "aku membawanya ke layanan anak." 1330 01:20:17,230 --> 01:20:19,980 Tiap hari, dia melakukan hal 1331 01:20:23,530 --> 01:20:25,990 yang luar biasa keren. 1332 01:20:27,490 --> 01:20:30,160 Kepribadian kecilnya cepat berkembang. 1333 01:20:32,080 --> 01:20:33,750 Dia lucu. 1334 01:20:34,710 --> 01:20:37,460 Dia marah, senang, dan dia 1335 01:20:38,590 --> 01:20:40,050 sedih. 1336 01:20:41,380 --> 01:20:42,420 Dan manis. 1337 01:20:44,340 --> 01:20:46,590 Sangat menghibur. 1338 01:20:46,640 --> 01:20:48,600 Jadi aku tetap merawatnya. 1339 01:20:48,640 --> 01:20:50,310 Bukan karena itu demi kebaikannya. 1340 01:20:50,350 --> 01:20:53,100 Bukan karena aku mampu membesarkan anak. 1341 01:20:53,140 --> 01:20:54,730 Anak yang mungkin masih punya ibu 1342 01:20:54,770 --> 01:20:57,230 jika aku ambil waktu untuk tahu bahwa dia membutuhkanku. 1343 01:20:59,610 --> 01:21:02,780 Kini, enam setengah tahun kemudian, 1344 01:21:02,820 --> 01:21:06,160 akhirnya dia dapat keluarga asuh, tahukah kau? 1345 01:21:06,200 --> 01:21:08,290 Itu hebat. Dia menyukainya. 1346 01:21:08,910 --> 01:21:11,080 Kukira akan jadi mimpi buruk 1347 01:21:11,120 --> 01:21:14,870 atas pengabaian dan pengkhianatan. Ternyata itu berhasil baik. 1348 01:21:16,170 --> 01:21:17,250 Aku pahlawan. 1349 01:21:23,510 --> 01:21:25,220 -Frank... -Tidak, Bonnie. 1350 01:21:26,050 --> 01:21:27,930 Aku menghargai semua perbuatanmu. 1351 01:21:27,970 --> 01:21:28,800 Hanya... 1352 01:21:48,320 --> 01:21:50,070 -Hei. -Hai, Frank. 1353 01:21:52,330 --> 01:21:54,370 Kami punya masalah kecil. 1354 01:21:54,710 --> 01:21:55,710 Apa? 1355 01:21:56,120 --> 01:21:57,960 Mary baik-baik saja, 1356 01:21:58,000 --> 01:21:59,880 tetapi dia agak sedih. 1357 01:22:00,750 --> 01:22:03,040 Baik. Biar aku bicara dengannya. 1358 01:22:03,090 --> 01:22:04,470 Tidak, tunggu. 1359 01:22:05,220 --> 01:22:07,640 Itu bukan ide yang bagus. 1360 01:22:08,010 --> 01:22:11,140 Kunjunganmu ke sinilah yang membuatnya sedih. 1361 01:22:11,390 --> 01:22:12,220 Apa? 1362 01:22:13,890 --> 01:22:15,890 Dia tak mau menemuimu. 1363 01:22:21,150 --> 01:22:22,690 Maaf. 1364 01:22:23,440 --> 01:22:25,190 Ini bisa diduga. 1365 01:22:25,240 --> 01:22:27,740 Dia butuh waktu. 1366 01:22:33,160 --> 01:22:34,790 Berikan aku waktu lima menit dengannya. 1367 01:22:35,370 --> 01:22:36,790 Aku bisa saja mengizinkanmu masuk, 1368 01:22:36,830 --> 01:22:40,170 lalu kami akan mengkhianati kepercayaannya dan mendapat masalah lebih besar. 1369 01:23:44,940 --> 01:23:47,400 PELIHARAAN YANG BISA DIADOPSI 1370 01:23:51,410 --> 01:23:55,410 HEWAN YANG DITAMPILKAN NAMA: FRED 1371 01:24:22,850 --> 01:24:24,520 Panggilan masuk Bonnie 1372 01:25:05,810 --> 01:25:07,270 -Hai. -Hai! Bisa dibantu? 1373 01:25:07,320 --> 01:25:09,860 Ya. Apa kau punya kucing jingga bermata satu dan bernama Fred? 1374 01:25:11,780 --> 01:25:14,700 Ada kucing bermata satu, tetapi aku tak tahu namanya. 1375 01:25:14,740 --> 01:25:16,160 Di mana? 1376 01:25:16,200 --> 01:25:18,620 Entahlah. Hari ini hari terakhirnya. 1377 01:25:21,120 --> 01:25:22,710 Kau tak bisa pergi ke belakang. 1378 01:25:26,330 --> 01:25:27,330 Hei. 1379 01:25:31,130 --> 01:25:32,210 Sedang apa kau di sini? 1380 01:25:36,430 --> 01:25:37,890 Sudah kubilang dia tak boleh ke sini. 1381 01:25:42,930 --> 01:25:43,930 Hei, Fred. 1382 01:25:47,190 --> 01:25:48,860 Siapa yang bawa kucing ini masuk? 1383 01:25:48,900 --> 01:25:51,240 Seorang pria. Katanya karena soal alergi. 1384 01:25:54,400 --> 01:25:55,940 Evelyn. 1385 01:26:38,160 --> 01:26:39,580 -Frank! -Di mana Evelyn? 1386 01:26:39,620 --> 01:26:41,080 Evelyn? Maksudmu ibumu? 1387 01:26:41,120 --> 01:26:42,830 -Ya. -Kevin. 1388 01:26:42,870 --> 01:26:44,330 Evelyn ada di rumah tamu. 1389 01:26:44,370 --> 01:26:46,580 Ya. Maaf. 1390 01:26:46,620 --> 01:26:50,040 Frank, biar kukatakan, dia sangat membantu dengan tutor. 1391 01:26:50,090 --> 01:26:51,470 -Mary bersikap menjauh. -Hei! 1392 01:26:51,500 --> 01:26:53,750 Kami tahu kau menghadapi apa. Kau mau kehidupanmu kembali? 1393 01:26:53,800 --> 01:26:54,590 Kembalilah masuk. 1394 01:26:59,890 --> 01:27:01,100 Sedang apa kau di sini? 1395 01:27:03,560 --> 01:27:05,060 Ayo, Mary. Kita pulang. 1396 01:27:05,100 --> 01:27:06,020 Tidak. 1397 01:27:06,060 --> 01:27:07,600 Kau masuk tanpa izin! 1398 01:27:09,520 --> 01:27:10,310 Kau harus lihat ini. 1399 01:27:11,480 --> 01:27:12,360 Ayo, Mary. 1400 01:27:12,400 --> 01:27:13,740 -Ayo cepat. Ayo. -Tidak! 1401 01:27:13,780 --> 01:27:14,990 -Hei! Mary. -Mary! 1402 01:27:15,030 --> 01:27:15,660 Mary! 1403 01:27:16,280 --> 01:27:17,570 Tak apa-apa. Aku akan atasi dia. 1404 01:27:20,410 --> 01:27:22,580 Pikir lagi, nyonya. 1405 01:27:37,010 --> 01:27:39,510 BUKTI SEMPURNA KEBERADAAN DAN KEHALUSAN 1406 01:27:39,550 --> 01:27:41,970 EKUASI NAVIER-STOKES DIANE E. ADLER 1407 01:27:45,270 --> 01:27:46,480 Mary! 1408 01:27:46,520 --> 01:27:48,810 Mary! Hentikan. 1409 01:27:48,850 --> 01:27:50,310 Tidak! Lepaskan aku! 1410 01:27:50,350 --> 01:27:51,560 Tidak! 1411 01:27:51,600 --> 01:27:53,390 -Tidak! -Hentikan, Mary! 1412 01:27:53,440 --> 01:27:55,030 -Hentikan. -Tidak! 1413 01:27:55,070 --> 01:27:56,660 -Kemarilah. -Kau membohongiku! 1414 01:27:56,690 --> 01:27:57,770 Aku tahu! 1415 01:27:57,820 --> 01:28:00,490 -Tidak! -Hentikan! 1416 01:28:00,530 --> 01:28:01,950 Maafkan aku. 1417 01:28:02,030 --> 01:28:04,780 Aku berbuat salah. Maafkan aku. 1418 01:28:04,830 --> 01:28:06,080 Kau sudah berjanji. 1419 01:28:06,120 --> 01:28:07,330 Aku tahu. 1420 01:28:07,370 --> 01:28:08,200 Kau berjanji. 1421 01:28:08,620 --> 01:28:10,870 Aku tahu. Maafkan aku. 1422 01:28:12,210 --> 01:28:13,630 Katamu kau tak akan meninggalkanku. 1423 01:28:13,920 --> 01:28:15,460 Aku berbuat salah. 1424 01:28:17,340 --> 01:28:18,680 Maafkan aku. 1425 01:28:21,890 --> 01:28:23,850 Aku sedih sekali! 1426 01:28:25,140 --> 01:28:26,350 Aku merindukanmu. 1427 01:28:26,390 --> 01:28:28,020 Aku juga merindukanmu. 1428 01:28:29,230 --> 01:28:31,070 Mereka membawa Fred. 1429 01:28:31,100 --> 01:28:31,930 Tidak. 1430 01:28:31,980 --> 01:28:33,730 Tak apa-apa. 1431 01:28:33,770 --> 01:28:35,770 Aku mendapatkannya. Dia ada di rumah. 1432 01:28:35,820 --> 01:28:36,650 Apa? 1433 01:28:36,690 --> 01:28:39,190 Dia di apartemen sekarang. Aku mengambilnya. 1434 01:28:40,240 --> 01:28:41,160 Sungguh? 1435 01:28:41,200 --> 01:28:44,790 Ya. Dia di rumah menendangi bola ping pongnya. 1436 01:28:45,830 --> 01:28:47,870 Kenapa kau tinggalkan aku di sana? 1437 01:28:49,450 --> 01:28:51,660 Karena kukira aku buruk bagimu. 1438 01:28:52,790 --> 01:28:54,460 Lalu aku sadar. 1439 01:28:54,500 --> 01:28:57,040 Jika Mary adalah manusia mengagumkan, 1440 01:28:57,090 --> 01:29:00,340 cerdas, dan manis ini, 1441 01:29:00,380 --> 01:29:02,420 maka aku pasti melakukan hal yang benar. 1442 01:29:10,930 --> 01:29:12,220 Kau tersenyum. 1443 01:29:24,910 --> 01:29:25,910 Roberta! 1444 01:29:27,700 --> 01:29:28,660 Sayang. 1445 01:29:28,700 --> 01:29:30,620 Dari semua upaya yang bisa kaulakukan. 1446 01:29:31,580 --> 01:29:33,250 -Mereka pergi ke mana? -Tak ke mana-mana. 1447 01:29:33,290 --> 01:29:34,370 Belum ke mana-mana. 1448 01:29:35,460 --> 01:29:36,750 Kalian berdua, keluar! 1449 01:29:43,170 --> 01:29:44,550 -Apa ini? -Apa kau mau tahu 1450 01:29:44,590 --> 01:29:45,670 cara Diane bilang dia selesai? 1451 01:29:45,720 --> 01:29:47,850 Apa kebohongan tak masuk akal ini? 1452 01:29:47,890 --> 01:29:50,350 Aku masuk ke apartemennya dan dia duduk di lantai 1453 01:29:50,390 --> 01:29:52,560 dengan bayi di pelukannya, tahu apa katanya? 1454 01:29:52,600 --> 01:29:54,230 Akuilah. Kau mengarang ini. 1455 01:29:54,270 --> 01:29:55,900 -Katanya, "Aku harus bagaimana?" -Tidak. 1456 01:29:55,940 --> 01:29:57,400 -Itu bukan bukti lengkap... -Ya. 1457 01:29:57,440 --> 01:30:00,190 Tidak! Tak mungkin. 1458 01:30:00,230 --> 01:30:01,480 Evelyn, hentikan! 1459 01:30:03,030 --> 01:30:06,200 Aku membawa Mary dan membesarkannya seperti keinginan Diane. 1460 01:30:06,240 --> 01:30:07,450 -Kita lihat saja nanti. -Aku tahu 1461 01:30:07,530 --> 01:30:11,080 dia tak normal. Tetapi jika Einstein bisa bersepeda, dia pun bisa. 1462 01:30:11,120 --> 01:30:13,750 Anggap saja Diane tak memberi tahu aku, dan itu omong kosong, 1463 01:30:13,790 --> 01:30:17,040 ini Soal Milenium. Dia harus memberi tahu dunia. 1464 01:30:17,080 --> 01:30:18,960 Di sanalah tipuanmu gagal. 1465 01:30:19,000 --> 01:30:22,460 Jika dia selesaikan bukti itu, dia akan menerbitkannya. 1466 01:30:25,470 --> 01:30:27,760 Diane menyuruhku dengan jelas. 1467 01:30:30,390 --> 01:30:32,350 Aku hanya harus menerbitkannya setelah kematian. 1468 01:30:32,970 --> 01:30:34,600 Dia wafat enam tahun yang lalu. 1469 01:30:37,560 --> 01:30:39,480 Maksudnya bukan kematiannya. 1470 01:30:59,960 --> 01:31:02,170 Aku coba mengubah pikirannya. 1471 01:31:03,760 --> 01:31:07,100 Tetapi kau tahu sifat Diane bila dia sudah bertekad akan sesuatu. 1472 01:31:08,760 --> 01:31:10,600 Aku sudah menghubungi MIT. 1473 01:31:10,680 --> 01:31:13,770 Shankland sangat senang soal kemungkinan menerbitkannya denganmu. 1474 01:31:15,180 --> 01:31:16,600 Dia menunggu teleponmu. 1475 01:31:17,520 --> 01:31:19,610 Kau akan meluangkan beberapa tahun hidupmu 1476 01:31:19,650 --> 01:31:21,110 untuk membuktikannya. 1477 01:31:21,520 --> 01:31:23,060 Kau tak akan punya waktu untuk Mary. 1478 01:31:29,360 --> 01:31:30,990 Bagaimana jika aku menolak? 1479 01:31:37,540 --> 01:31:39,290 Kembali ke Rencana A. 1480 01:31:43,290 --> 01:31:45,630 Menungguku untuk mati? 1481 01:31:50,260 --> 01:31:53,350 Aku tahu Diane keras kepala. 1482 01:31:56,600 --> 01:31:57,980 Aku tahu dia marah. 1483 01:31:59,560 --> 01:32:02,100 Tetapi ada hasil yang sangat bagus dari hal ini, Evelyn. 1484 01:32:05,940 --> 01:32:07,610 Kini dia membutuhkanmu. 1485 01:32:08,490 --> 01:32:10,580 Kau wanita terbaik untuk tugas ini. 1486 01:32:11,110 --> 01:32:12,530 Terimalah. 1487 01:32:17,700 --> 01:32:21,370 Namun tampaknya Diane tak mau aku menangani hal ini. 1488 01:32:25,590 --> 01:32:27,720 Diane tak selalu berpikir panjang. 1489 01:32:32,680 --> 01:32:33,890 Aku akan ada di luar. 1490 01:32:35,060 --> 01:32:36,350 Beri tahu aku keputusanmu. 1491 01:33:54,300 --> 01:33:56,800 YA! 1492 01:33:56,850 --> 01:34:00,480 Kau menghubungi Departemen Matematika di MIT. 1493 01:34:00,520 --> 01:34:04,110 Jika tahu nomor saluran orang yang dihubungi, silakan putar nomor itu. 1494 01:34:05,270 --> 01:34:07,020 Jika ingin bicara dengan operator, 1495 01:34:07,060 --> 01:34:10,440 harap tunggu dan kau akan dihubungi secepat mungkin. 1496 01:34:17,700 --> 01:34:21,330 Selamat siang, Matematika MIT, ada yang bisa kubantu? 1497 01:34:22,700 --> 01:34:25,200 Halo? Maaf. Aku tak bisa mendengarmu dengan baik. 1498 01:34:25,250 --> 01:34:27,090 Tidak! 1499 01:34:27,830 --> 01:34:29,920 Ya. Aku mendengarmu. 1500 01:34:29,960 --> 01:34:31,250 Ya, bisa kubantu? 1501 01:34:31,590 --> 01:34:32,590 Ya. 1502 01:34:35,300 --> 01:34:37,050 Doktor Shankland. 1503 01:34:37,550 --> 01:34:39,840 Maaf. Aku tak bisa mendengarmu. 1504 01:34:39,890 --> 01:34:41,730 Kau bisa bicara lebih keras? 1505 01:34:44,770 --> 01:34:45,770 Halo? 1506 01:34:49,730 --> 01:34:52,190 Evelyn Adler, 1507 01:34:52,230 --> 01:34:54,150 ingin bicara dengan Seymore Shankland. 1508 01:34:56,200 --> 01:34:58,990 Aku ingin kau tahu, ketika kau menghitung P dari N 1509 01:34:59,030 --> 01:35:01,070 untuk kongruen N ke empat modulo lima, 1510 01:35:01,120 --> 01:35:03,960 jawabannya kelipatan lima. 1511 01:35:04,000 --> 01:35:07,210 Jadi orang pertama yang tahu ini adalah Srinivasa Ramanujan. 1512 01:35:07,250 --> 01:35:08,920 Pada awal abad ke-20 1513 01:35:08,960 --> 01:35:11,460 dia membuktikan itu benar untuk semua 1514 01:35:11,500 --> 01:35:13,500 angka yang kongruen ke empat modulo lima. 1515 01:35:13,550 --> 01:35:16,640 Jadi, dia membuktikan bahwa P dari lima N ditambah empat 1516 01:35:16,680 --> 01:35:18,970 kongruen ke nol modulo tujuh 1517 01:35:19,010 --> 01:35:23,520 dan P dari sebelas N ditambah enam kongruen ke nol modulo sebelas. 1518 01:35:27,640 --> 01:35:28,640 Paham? 1519 01:35:33,610 --> 01:35:35,240 Kau menyetir seperti wanita tua. 1520 01:35:35,280 --> 01:35:36,490 Ini Florida. Aku membaur. 1521 01:35:37,820 --> 01:35:39,160 Bagaimana sekolahmu? 1522 01:35:40,200 --> 01:35:41,370 Asyik. 1523 01:35:41,410 --> 01:35:44,000 Tak asyik seperti sekolah biasa, 1524 01:35:44,040 --> 01:35:45,750 tetapi menarik. 1525 01:35:48,870 --> 01:35:50,790 Buku apa ini? 1526 01:35:50,830 --> 01:35:53,790 Discourse on Method. René Descartes. 1527 01:35:54,420 --> 01:35:56,050 Tentang apa ini? 1528 01:35:56,090 --> 01:35:57,760 Keberadaan. 1529 01:35:57,800 --> 01:35:58,840 Keberadaan? 1530 01:35:58,880 --> 01:36:01,930 Ya. "Aku berpikir, maka aku ada." 1531 01:36:02,470 --> 01:36:05,600 Tentu saja. Itu jelas. 1532 01:36:08,520 --> 01:36:12,610 Aku memikirkan Fred, maka, aku ada. 1533 01:36:12,650 --> 01:36:14,860 Cogito ergo Fred? 1534 01:36:14,900 --> 01:36:18,530 Dia jantan dan dia pria. 1535 01:36:18,570 --> 01:36:21,530 Dan dia hanya punya satu mata. 1536 01:36:23,200 --> 01:36:25,700 Fred! 1537 01:36:26,660 --> 01:36:28,410 Freddy, Fred! 1538 01:36:33,040 --> 01:36:34,710 Kita sudah tiba. 1539 01:36:34,750 --> 01:36:36,710 Hei! Tunggu sampai aku berhenti. 1540 01:36:36,760 --> 01:36:39,140 Jadi berhentilah! 1541 01:41:04,480 --> 01:41:06,480 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com