) ﻿1
Antara akhir abad 18 hingga abad 19
terjadi sejumlah pertikaian di Eropa
benyak diantara mereka menjadi penentu umum
ketegangan antara rejim tua dan muda
Cerita ini berdasarkan atas kejadian dan karakter sebenarnya
Bumi ini senantiasa berubah Tak pernah dapat dihentikan
Walaupun, terkadang tampak tidak ada perubahan
di matamu.
Semuanya hanya hayalan belaka
Di permukaannya, ternyata perubahan terus terjadi
Adikku Miguel Joaquin dan aku hidup di dalam bumi yang sama perubahannya,
tetapi kami menghadapinya dengan cara yang sangat berbeda
Tahun demi tahun berlalu dan Joaquin meninggal terlebih dahulu.
Lalu, ayah kami meninggal.
Karena masih ada ruang kecil di kuburan Altzo
Aku akan memindahkan tulang-tulang adikku ...
agar bisa muat buat ayah kami
Apa?
Tak ada lagi.
Kuburannya sudah kosong.
Tulang-tulang adikku sudah lenyap...
Seakan bumi yang berubah
telah menelan mereka.
BAB 1: PENGASINGAN MARTIN
Maria mana?
Apa?
Dia datang gak?
Entahlah.
Kenapa?
Penasaran aja.
Lihat!
Seekor anak serigala.
Mau kemana?
Jangan!
Hati-hati, Martin.
Induknya pasti gak jauh.
Martin...
Baik, Aku pergi.
Makasih.
Serigala.
Mereka akan turun dari gunung...
...mencari manusia.
Itu kabar buruk.
Maria...
Berhenti memandang keluar jendela ayo kerja lagi
Prajurit.
Kaum tradisional, kayaknya
Cepat, ayo..!
Buruan!
Pertama dagingnya, lalu sisanya
Mereka semakin dekat!
Joaquin!
Martin!
Turun sini!
Aku butuh mereka kerja di ladang.
Jika tidak, kami akan mati kelaparan
Semua pekerjamu bilang begitu
Kalian semua mendukung perjanjian
tapi saat diminta berjuang, tak seorangpun yang mau ikut
Kau lebih senang orang lain yang melakukannya.
Kenapa memperjuangkan semua ini
jika nantinya tidak ada orang yang akan menjaganya kemudian?
Kita ambil salah satu dari mereka
Kau yang pilih.
Joaquin, kamu di sini.
Kenapa aku?
Apa katamu?
Joaquin di sini, kataku.
Mengapa aku yang harus pergi?
Dengar. Salah satu dari kalian harus pergi
- Tapi kenapa aku? - Karena aku bilang begitu!
Baik, kita ambil yang satu lagi
Aku tidak mau ada masalah lagi di baris depan
Tunggu, tunggu...
Tidak.
Aku akan pergi.
Tenang aja...
Aku akan kembali segera.
Dan jika aku berhasil, kita berdua akan mengurus ladang
Oke?
Ayah tidak selamanya ada
Bagus!
Ambil apapun dari mereka.
Dia dari Altzo.
...Nieves, ceweknya dari Oiarbide,
diam-diam telah melihat Jacinto dari Arretxe
Semua Altzo sudah ditemukan sebelum suaminya melakukan itu
Imas sang penyair sedang menulis lirik lagu buat mereka
Tuhan, dia tidak menyia-nyiakan banyak waktu
Apa lagi?
Kukira kau sudah tahu...
Saudaramu Joaquin sedang bersama Maria.
Aku tidak tau apapun.
Oh... ya, mereka sedang pacaran.
Nampaknya serius deh. Orang bilang mendengar lonceng nikah
Apa?
Kirain kau sudah tau.
Kita melakukannya dengan baik.
Tapi banyak yang harus dilakukan untuk memenangkan perang
Kita masih menjalankan resiko akan kehilangan hak-hak kita
Sebagaimana kita memenangkan peperangan baru-baru ini...
Jenderal memutuskan memberikan cuti di rumah
Dua minggu bersama keluargamu dan membantu masa panen
Antonio, Joaquin ada di rumah?
Ya, ada.
Berapa malam kau akan tinggal?
Kupikir 14 malam
BILBAO
Setiap orang menikmati hidup dan kami ada di sini
Hei, Fernando...
Kau tahu apa yang sedang kita lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Kita berjuang untuk apa?
Aku jujur padamu,
Aku tidak bisa cuek dengan semua ini
Kalau ini sudah selesai, aku akan pergi jauh
Kemana itu?
Amerika.
Amerika?
Aku tak bisa menggerakkan lenganku.
Jangan kuatir, nanti juga bisa
Trus gimana kalau gak bisa?
Perang sudah berakhir
Waktunya pulang ke rumah
BAB 2: MARTIN DAN SI RAKSASA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
40 jika mereka gak bisa!
41 kalau mereka bisa!
42,5 kalau mereka tidak bisa!
Itu satu.
42,5 kalau mereka bisa!
Aku menang.
Kasih aku kerjaan, dan aku akan melupakan utangmu
Apa?
Kalau kau kasih aku kerjaan kau tidak berhutang apa-apa
Tidak perlu bertele-tele, khan?
Aku tidak butuh kau
Lanjut.
Dari mana dia berasal?
Dari Altzo?
Pasti besar.
- dan kuat. - Kuat banget.
Ada orang di sini?
- Bukankah itu Martin dari Ipintza-zahar? - Yap, betul.
Bukannya dia sudah mati?
Martin, dari Ipintza-zahar.
Ayah, ayah!
Abangmu ada di sini.
Gampang gak makan hanya dengan satu tangan?
Begitu deh.
Aku sudah terbiasa.
Kenapa baru sekarang kau pulang?
Perang sudah usai 3 tahun lebih
Ada banyak hal harus kulakukan....
Boleh aku dapat sedikit lagi?
Sisanya gak banyak
Jika kau berencana tinggal, kau harus mengurangi beratmu
Aku gak mau tinggal
Dengan satu lengan, aku gak mau kerja di ladang
Aku dengar tentang peluang bisnis di Amerika
Tapi aku butuh uang buat naik kapal
Lihat, aku tidak tahu apa yang kau harapkan
....tapi di sini tidak ada uang
Bolehkah aku dikasih uang muka?
Gak banyak kok...
Aku sudah bilang, gak ada uang
- Tolonglah, ayah. - Tidak!
Joaquin! Jangan mulai!
Ambil itu!
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kita akan mengurus ladang itu berdua
Aku? Bilang begitu?
Ya! Ya, kau yang bilang gitu!
Tinggalkan dia!
Aku akan kembali dan kita berdua akan mengurus ladang
Aku sudah menunggumu lama!
Banyak hal berubah, Joaquin!
Kenapa?
Mengapa berubah?
Kau yang berubah! Aku dibawa ke sini
sama seperti sebelumnya.
Pagi, Antonio. Apa yang membawamu kemari?
Ini buatmu, sebagai tanda niat baik
Kami tidak punya makanan tahun ini...
Kenapa baru sekarang?
Anakku Martin kembali
Sungguh? Dia hidup?
Itu berita besar!
Dia bisa membantumu di ladang
Dia tidak bisa menggerakkan tangan kanannya, jadi dia tidak bisa berbuat banyak
Dia minta uang untuk pergi ke Amerika
Jangan libatkan aku...
Aku tidak minta uang
Aku cuma mau, kau menyelamatkan aku dari sewa ini
Itu khan sama seperti minta uang aja
Tanahnya tidak subur, semua kering
Jika Martin tinggal di sini, ada satu mulut lagi perlu dikasih makan
Antonio...Antonio, kau bikin aku tampak seperti bajingan
Aku bukan orang yang menolak bayar sewa
Aku tahu, kau benar, tapi...
Kita akan bayar kekalahan atas perang
Mereka sudah menaikkan pajak dan akan nambah lagi
Kalau kau gak bayar sesuai kesepakatan, aku tidak bisa bayar pajak
Maka dua keluarga menjadi terkutuk, bukan cuma satu
Maaf, Antonio.
Aku yakin kau akan ikut kerja di ladang
Ayo, ambillah itu, bawa sisanya bulan depan
Sampai ketemu...
Orang yang bicara sama ayah adalah Jose Antonio Arzadun.
Dia seorang pemandu konser
Apa yang sedang dilakukannya di sini?
Dia cerita ayah, kita bisa dapat banyak uang
Jika kau bisa ikut pertunjukan
Aku ikut pertunjukan?
Menampilkan...
...kamu seperti apa.
Sini aku jelaskan...
Tidak! Kenapa mengikutkan aku ke pertunjukan?
Karena kau besar
Raksasa. Kita jujur ajalah
Kau harus melihat bagaimana mereka menatap bakiakmu
Tutup mulutmu!
Aku tahu bagaimana kalian semua menertawakan aku
Apa yang kau pikirkan!
Tidak ada yang menertawakanmu.
Oh, tidak? Di Tolosa, itu terjadi!
Kita semua harus melakukan apa yang tidak kita sukai
Hentikan aja! Pergi kau!
Terusin aja seperti itu dan kamu akan berakhir seperti Sarasuas
Maksudmu?
Apa yang kau pikirkan? Berpikir gak kalau mereka tahu akan kehilangan ladang?
Akhirnya mengemis? Pergi dan tanya mereka!
Cari tau apa kata mereka.
Kita berdua tidak bisa mengerjakan ladang...
Tapi kita bisa menjalankan bisnis ini
Ayah tidak setuju
Sampai ntar Arzadun cerita ke beliau berapa duit yang bisa kita hasilkan
Bayar buat lihat pemuda jangkung?
Orang-orang akan bayar untuk melihat sesuatu yang belum pernah dilihat
Dunia ini sudah gila.
2.24 meter!
Tiga centimeter lebih tinggi
Dia masih bertumbuh
Martin!
Sudah pergi?
Ya, ke Bilbao.
Sekarang ini baru percobaan
Kalau dah lancar, kita akan melakukan pertunjukan lanjut
Semoga berhasil
Kita lihat ntar.
Ayo, Martin.
Ya, baik.
Kami akan kembali seminggu lagi.
Sampai jumpa.
BILBAO
Kita akan berjalan.
Pelan aja, tetapi tidak berhenti
Dia gugup
Dia tidak pernah keluar selama satu setengah tahun kecuali ke Altzo
Mereka akan menertawakanku
Tenang aja, Joaquin.
Kau akan terbiasa.
Orang menyesuaikan diri akan segala hal.
Selalu begitu.
Ayo, Joaquin.
Ayo.
MADRID
Tuan Colossus.
Selamat sore.
Tuan Colossus?
Kau di sana?
Aku akan ngomong ke dia pakai bahasanya
Tuan Colossus, kau ada di sana?
Aku ada... di sini...
Kalian siap?
Tuan Colossus akan merenggangkan lengannya sekarang
sehingga kau bisa lihat, berapa tinggi dia dibanding dirimu
Ayo kemari, berjalan di bawahnya
Kau juga cobain!
Mantel rok itu?
Maaf?
Itu.Dimana belinya?
Ini? Tukang jahit di jalan Arenal
- Arenal? - Ya.
Bagus deh
"Pria raksasa ini,
sudah bersama kami, beberapa minggu
dia mampu embat 20 liter sari apel sehari."
"embat"
Apa itu artinya?
Embat.
Minum.
Terlihat mantap.
Orang-orang akan menyukainya.
Lupakan aja!
Aku tidak memakai seragam prajurit Isabelino!
Kau ada di Madrid.
Kau mau berpakaian seperti Carlist?
Kalau mereka bisa pulang...
Tidak usah kuatir.
Lihat ini.
Kau masuk koran.
Ada gambarmu.
Apa ini?
Gak mirip aku!
Orang-orang bahkan gak sampai selututku!
Gak masalahlah.
Semua yang mereka lakukan adalah berbohong.
Biarkan orang-orang mebayangkan.
Kau ada di sini...
tapi di luar sana legenda tentang kau menyebar luas dari mulut ke mulut
Berkembang bahkan melebihi tubuhmu
- Sampai Minggu depan. - Tuhan besertamu.
Silahkan!
Jangan lupa kunci pintunya Kami akan pulang larut malam
Kau tampak cerdas, Martin
Hah...Makasih...
Menurutmu?
Kau seperti bukan dirimu.
Baik, waktunya berpisah
Sampai jumpa.
Berjalan di bawahnya
dan perhatikan jarak kepalamu
dengan lengan besar makhluk luar biasa ini
Perhatikan
supaya kepalamu selalu dibawah lengan Colossus
Maaf, maaf
Ya Pak?
Semua pemain sirkus sehat dan baik
tapi kami membayarmu untuk tujuan mencari tau aspek lain dari gigantisme (gejala meraksasa)
dari sisi medis atau bahkan sudut pandang psikologi
Bagus.
Dan apa saran anda?
Aku sarankan isian tanya jawab
Baik.
Silahkan
Untuk mendinginkan suasana, aku mau ajukan pertanyaan bagi si raksasa
Aku tidak tahu bagaimana menyapanya
Aku gak yakin sebutan "Tuan Colossus" bisa diterima
Siapa namamu?
Namamu.
Joaquin. Miguel Joaquin Eleizegi
Yang ingin aku ketahui, Tuan Eleisegui
adalah, apakah kau punya penyakit ini sejak lahir, atau sejak kau dikontrak?
apakah kau dilahirkan begini?
Tidak.
Tidak, tidak.
Dia normal aja sampai usia 20
Lalu dia terbaring sakit
Lalu dia bertumbuh
Dan tumbuh, dan tumbuh...
Kau siapanya?
Abangnya, Martin
Dari penampilanmu, kupikir kau anggota baru
Sampai aku dengar kau ngomong "dan dia tumbuh, dan tumbuh.."
Tenang, tolong tenang...
Kau bilang dia tidak berhenti bertumbuh?
Kau bisa ngerti pertanyaanku?
Ya, kami sungguh mengerti
Anda cukup mengerti ketika Martin bilang
percaya atau tidak,
Miguel Joaquin terus menerus bertumbuh
Orang-orang menertawakanku.
Oh, kau lamban otaknya!
Ya, bukan karena kau tinggi! Mereka menertawakan cara bicaramu
Apakah itu salahku jika tidak cocok ngomong bahasa Spanyol?
Belajarlah!
Kau khan punya banyak waktu!
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Mau baju Turki atau seragam Isabelino, tetap aja kau seperti baru pulang dari ladang!
Kau ini kenapa?
Mereka yang nyuruh pakai seperti ini
Itu yang mereka mau lihat
Tolong hentikan itu Tolong hentikan itu....
Aku tidak mau...
Tidak mau apa?
Aku mendengar tulang-tulangku
Aku mendengar mereka bertumbuh
Kepalaku sakit
Tenang, Joaquin.
Jangan kuatir.
Sini, duduk dulu di sini
Aku mencoba menghentikannya dengan segala kekuatanku, tapi...
Aku gak bisa
Tubuhku tidak bereaksi
Tidak ada yang bertumbuh selamanya
Gimana kalau tidak berhenti?
Aku mau pulang ke Altzo.
Lha kau mau ngapain di Altzo?
Pertama sekali, beli ladang
Trus digarap, berkeluarga
Berbuat seperti yang dilakukan orang lain
Bagaimana dengan Maria?
Gak mungkinlah Maria mau...
Dia bukan cewek satu-satunya bagiku...
Aku pikir dia yang meninggalkanmu
Kenapa dia meninggalkanku?
Dan kenapa kau mau meninggalkannya?
Kau ini banyak nanya deh, iya khan?
Ingat gak saat mereka ketemu kita bareng saat kita masih kecil?
- Ya. - Mereka gak tau ini siapa dan itu siapa.
BAB 3: JOAQUIN BERTUMBUH TINGGI
Turunlah, dia menunggumu
Aku tahu kau kirim uang ke rumah
Apa?
Kau naruh gelas di jendela
Oh, ya.
Aku tidak ingat
Aku dengar kau ingin membeli ladang
Ya. ya Benar...
Joaquin dan ayahku.
Bukan aku.
Kenapa?
Tidak banyak hal yang berharga di sekitar sini
Jadi, 40% rumah adalah milik Antonio Eleizegi dan anaknya Joaquin
Sisanya akan dicicil
Gagal membayar cicilan tiga kali berturut-turut
akan membuatmu kehilangan bagian dan tanpa pengembalian uang mukaya.
Setuju?
Ya
Enam centimeter
Enam centimenter melebihi sebelumnya!
Bagus, ya!
Panjang umur raksasa Altzo!
Hore!
Joaquin, kau perlu menjelaskan sesuatu pada kami
Benarkah kau sendiri yang membangun tembok Zuaznabar Handi?
Apa?
Kabar bohong itu.
Katanya begitu.
Ya benar! Aku ada di sana, ingat? Dengan batu-batu bekas itu?
Itu tidak benar.
Ya Tuhan!
Pergi kalian semua!
Kemarilahi!
Kami datang mau lihat raksasa!
Bawa omong kosongmu ke tempat lain!
Kenapa aku tidak bisa keluar?
Kata Arzadun itu bisa merusak pertunjukan yang dia buat di sini
Apa dia mengerti ucapanku?
Tidak
Apa dia terbelakang?
Bukan, dia orang Basque.
Oh, pantas.
Apa dia mau bilang sesuatu padaku dengan bahasa Basque?
Tentu, yang mulia
Katakan sesuatu buat ratu dengan bahasa Basque
Tapi beliau tidak akan ngerti
Tak masalah.
Katakan sesuatu pada beliau.
Apapun.
Seharusnya kami tidak meninggalkan Altzo.
Sekarang, orang-orang memperlakukanku berbeda
Aku gak bilang begitu.
Yang mulia, Miguel Joaquin, raksasa dari Altzo,
- dengan senang hati... - Apa banyak raksasa di sana?
Cuma dia.
Benar juga, jika seratus kayak dia. kaum tradisionalmu pasti menang
Sekarang, masih saja kalian kalah perang.
Kalian sepertinya kaum tradisional?
Kami kaum liberal, Yang mulia
Bagaimana kau tahu dia orang tertinggi di Eropa?
Tak ada bukti ada orang yang lebih tinggi
Jika Yang Mulia menikmati pertunjukan ini...
itu akan memudahkan kami berkelana ke luar negeri...
Apakah kau benar-benar proporsional?
Bisakah dia buka pakaiannya?
Dia memintamu untuk telanjang.
Buka pakaian!
Hati-hati.
Pegang tanganku.
Awas kepalamu!
Membungkuk.
Bagus, kau melakukannya dengan baik
Membungkuk, Joaquin!
Sembunyi, Joaquin!
Selangkah lagi.
Salam Maria...
...penuh rahmat...
...Tuhan sertamu...
Jangan sampai mereka melihatmu.
Hati-hati!
Tolong hentikan, tolong hentikan....
Saudara-saudara!
Manusia tertinggi di dunia!
LISBOA
Kau sudah pernah lihat itu?
Ukurannya paling tidak 15 meter
Siapa yang akan menaruh batu-batu itu di sana?
Di sini menjadi yang pertama
INGGRIS
Saad, keluar.
Joaquin! Kesini!
Saad, Joaquin.
Kita persis berada di dua garis pertemuan bebatuan yang sangat indah
Terbentang di ufuk kaki langit hingga keluar
Bebatuan ini menyimpan energi tersembunyi
Ada yang bilang itu terhubung dengan ras para raksasa yang sudah lama punah
Saudara sekalian, para raksasa dan yang lain
Hari ini kita bersama mengumpulkan energi ini
dan menghubungkannya dengan pusat masa lalu para raksasa
Maka, kuundang para sahabat untu berkolaborasi
Membentuk lingkaran
Dan energi kalian akan berinteraksi dengan gaya liner
membentuk gaya rotasional, vortek, lintasan dan kecepatan luar biasa
Mari satukan tangan
Berpegangan satu sama lain membentuk bulatan
Gunakan energimu
Apa kau merasakan energi? Kau rasakan energinya?
Kau rasakan energinya? Energi?
Perasaan menggelitik
Rasakan energimu
Joaquin, ini Esther.
Esther pengen bertemu orang yang tingginya...
dan aku sudah cerita aku tahu yang terbaik
Ayo, jalanlah berdua
Kemana?
Kemana aja.
Di sini semuanya indah.
BAB 4: AMERIKA
Kau tidak akan percaya,
tapi aku dengar banyak tentang Joaquin
saat aku melihatnya kupikir dia tampak kecil
Omong-omong, aku cuma denger
Aku tidak tahu saudaramu sudah ke Amerika
Siapa?
Isidro, saudaramu.
Bisakah aku bicara, ayah?
Ada apa?
Apa benar Isidro pergi ke Amerika?
Ya, keputusannya sudah bulat minggu lalu
Lalu kenapa saya tidak dikasih tahu?
Kau kerja jauh dan...
Dan lalu dengan segala cekcok tentang pernikahan...
Trus ayah bayar tiketnya?
Uang muka pakai warisannya
Uang muka yang aku minta waktu itu
Kau ini kenapa?
Kau dapat uang banyak bareng Joaguin
Tapi khan ayah tahu aku mau pergi
Pada saatnya nanti! Tapi semua berubah!
Ini hari pernikahanmu bukan waktunya membahas itu
Boleh dansa denganku?
Bagaimana juga jika kita ke Amerika?
Sekarang?
Ya. Kenapa tidak?
Kita selalu menyepelekan banyak hal
Aku tidak tahu... Cuma gitu doang...
Percaya deh. Aku sudah pernah ke luar negeri...
dan aku tahu kau akan lebih bahagia kalau jauh dari ladang
Aku bahagia di sini
Sejujurnya...
Aku nyaman aja di sini, di ladang
Aku gak peduli kalau kau punya banyak impian
Kenapa kau selalu banyak alasan?
Kayaknya kau tidak mau berubah!
Aku gak bilang begitu...
Tapi kalau kita pergi ke sana dan ternyata susah?
Kalau kita lapar di sini...
tidak akan masalah
Kita bakal baik aja... aku punya uang
Adekku lumayan sih, tapi dia mau pergi
Saat mereka kasih tau aku, aku berpikir:
itulah yang selalu kuinginkan!
Bisakah kau tulis di bawah "Goliat dari Spanyol"?
Tulis kayak gini.
Bagus.
"Spanyol" apa?
Goliat dari Spanyol
Dalam Bahasa Inggris
Kenapa tidak sama seperti biasa? "Raksasa dari Guipuzcoan"
Aku suka nama itu.
Aku mau dibilang "Handia".
Mereka gak tau apa itu "Guipuzkoan" di Inggris
Baik aku suka itu "Raksasa dari Guipuzcoan"
Kenapa kau mau tidak melihat aku?
Apa?
Kau tidak pernah lihat ke aku
Kau selalu bicara ke Martin atau ayahku...
Kau tak pernah bilang apapun padaku
Lihat? Kau melakukan itu lagi!
Jangan menatap dia! Aku satu-satunya yang berbicara padamu!
Baik, kita bahas itu lain kali
Beberapa hal berubah di sini
Mulai sekarang, gak ada lagi yang tersembunyi
Kita sudah bicarakan itu, Joaquin.
Dan aku mau kau bagi uang bagianku
Dan kau juga bisa kasih dia bagianku
Tolong jangan bergerak.
BORDEAUX
Jalan terus, Joaquin.
LONDON
Maaf, apa itu?
Maksudnya "Toulouse"?
Bukan, bukan, Tolosa.
Hallo.
Kirim uangnya.
Kau sudah kirim?
Udah kemarin
Tapi kau sudah bilang ke dia...?
Ya... ke "Tolos", sekali angsur
Kau sudah jelasin itu ribuan kali
Maukah kau percaya aku sekali dan untuk semua ?
Ada yang dicatat?
Bisakah kau tidak memilih tempat tersembunyi lagi?
Solnya ditinggikan.
Kalau begitu aku lebih tinggi 6 centimeter
Cuma nambah beberapa centi gak bikin kau nampak lebih tinggi
Topi ini buat apa?
Pikirmu apa?
Sekarang apa lagi?
Lihat, Joaquin...
Aku sudah menghasilkan banyak uang di sini.
Segera sesudah kita pulang, aku mau pergi dengan Maria
Apa?
Kau mau ngapain di Amerika?
Orang-orang ke sana mau cari duit, kau sudah mendapatkannya di sini
Aku selalu berkeinginan ke luar negeri
Emang dimana kau saat ini? Di ladang?
Kau bisa berubah tempat
tapi kau tidak akan pernah berubah
Artinya?
Gak di ladang...
gak di manapun...
Kau tidak pernah bisa menyesuaikan diri
Mungkin aku butuh sesuatu yang berbeda
Ya.
Mungkin kau butuh jauh dari aku
Itu gak benar.
Aku selalu ada di sini untukmu
Bersamamu, menolongmu
Bersamaku?
Kau selalu ingin lari menjauh dariku!
Tapi saat kau menghasilkan uang...
lumayanlah.
Setiap orang harus menjalani hidupnya sendiri
Aku pikir itu yang terbaik untuk Maria dan aku
Setiap orang menjalani hidupnya?
Tapi kau tidak pernah bisa menghidupi dirimu sendiri!
Kau hidup karena aku dan kau akan pergi ke Amerika berkat aku!
Aku juga sudah berkorban
Silahkan.
Kau memiliki semuanya karena aku.
Pakaian mahal, uang jalan-jalan dan istrimu
Apa yang sudah kami dapat darimu?
Tarik nafas...
Lagi.
Kau memiliki gejala gigantisme (meraksasa).
Tulang belakang melengkung Karena harus menahan beban berat
- Bagaimana dengan hasratmu? - Apa?
- Problem ereksi? - Apa?
Dengan kemaluanmu.
Masih bisa sembuh khan?
Dia tidak tahu, kepala sakit, nyeri sendi.....
Dalam banyak kasus itu biasa. Seperti kasus adikmu
Kau punya pikiran mau diapakan tulangnya jika dia sudah mati?
Komunitas ilmu pengetahuan akan membayar mahal untuk mempelajarinya
Aku mau dikubur di Altzo
Berapa umur Joaquin?
29.
Dia masih punya waktu bukan?
Raksasa-raksasa ini tidak hanya bertumbuh di luar tubuhnya
Organ-organnya juga berkembang di dalam
mereka bertumbuh dan menua secara prematur....
sampai ajal menjemput
Arzadun kasih tahu aku kalau Esther ada di Paris.
Kau mau bertemu?
Bailah, teman-temanku
Tolong kalian tidak bergerak
dalam beberapa menit ini
Kalau tidak, gambarnya akan buram
Joaquin, tolong cari Esther.
Nyaman?
Seakan bumi membuka matanya. Bumi ini buta
Kita hanya tahu masa lalu dari "katanya"
tapi kita tidak bisa melihatnya
Sekarang kita bisa.
Kenyataan bisa dilihat
Kenyataan.
Kau tidak suka?
Keluar!
Tahan!
Ada apa?
Perampok jalanan.
Hati-hati.
Lakukan apa kata mereka.
Dari mana datangnya?
Di dalam kereta!
Bos!
Lumayan!
Ayo
Berapa duit ada di sana?
Berapa?
Kau bilang sudah kirim lewat pos!
Joaquin!
Tak ada yang dikirim ke Altzo?
Aku jaga-jaga.
Kau jaga-jaga?
Kau sadar gak perbuatanmu?
Kau bukan cuma raksasa, kau juga goblok!
Kau buang duitmu dan duit ayah! Semuanya!
Sekarang katakan.
Apa yang kita lakukan?
Hebat
Selamat tinggal.
Tenang aja, Martin.
Kita akan melakukan tur lagi dan mengembalikan apa milikmu.
Aku yakin
Tidak, Joaquin.
Yang kau lakukan sudah cukup
Tidak.
Kerja di jalur kereta butuh lengan kuat
Aku mau melakukan itu.
Apakah kau jujur melihat dirimu bekerja pakai sekop?
Tapi adakah kerjaan lain?
Ya.
Tapi bukan di sini.
Kau mau kerja apa?
Mengukur anak?
Hentikan, Martin
Dia bertumbuh banyak.
Apa maksudnya?
Bisakah kau lihat dia baik-baik?
Dia jauh lebih tinggi dibandingkan orang seusianya
Ayolah, Martin!
Jika dia menikahi raksasa...
tapi aku tidak yakin hal ini
Para penonton tidak senang. Dan itu tidak bagus dalam bisnis
Kenapa?
Orang-orang berharap melihat yang sangat besar, raksasa perkasa
Dan sekali pun Joaquin masih muda...
dia lettoi
Orang-orang membayangkan sesuatu yang berbeda.
Aku tidak paham...
Kau selalu bilang untuk menjual tiket lebih, biarkan orang berhayal
Sekarang kau mengatakan sebaliknya
Bayangan orang-orang berlebihan.
Begitulah adanya.
Ironis, tapi begitulah adanya
Kemerosotan sangat sulit dihindari.
Kita akan memikirkan sesuatu
Jangan menganggap ini jalan yang salah, tapi....
bisnis bukanlah titik kekuatanmu.
Bukankah kalian semua membeli ladang?
Mengapa tidak fokus kesitu?
Pertanian akan menjadi lebih baik
Kalian semua akan menyesuaikan diri.
Selalu sama aja.
Kemampuan menyesuaikan diri
aset paling utama manusia
Aku percaya kebalikannya
Itu hal paling malang yang kita miliki
Ayo.
Cuaca sudah mau dingin
BAB AKHIR: DIA RAKSASA BERSENJATA
Di sana... taruh lebih tinggi
Tidak ada poster tersisa di Spanyol?
Mereka tidak mengerti bahasa Perancis
Gambar itu yang penting
- Gambar? - Ya.
Gambarnya tidak banyak terpakai, sudah robek!
Gak usah bantu aku. Kau harus bersembunyi
Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Gak ada...
Mencoba menggerakkan tangan kananku
Tapi gagal
Tidak berguna.
Aku tahu apa yang aku bicarakan
Aku merasa bersalah, Martin.
Kenapa?
Karena kita bersama-sama.
Kau dan aku, masing-masing
Mencoba melangkah maju
biarpun aku tahu kau lebih menginginkan sesuatu yang lain
...karena ini yang ketujuh
Potongan ketujuh.
Makanlah, Joaquin.
Tujuh potong, luar biasa bukan?
Kau bilang itu menjadi seperti penghormatan
Makanya kami membayarmu lebin rendah
Tapi memalukan bagiku membuat adikku menari dengan orang-orang karnaval
Di sini.
Berhenti di sini!
Aku turun di sini.
Pergi dan umumkan kedatanganku.
Kau tidak boleh turun di sini.
Kami pasti akan kuatir dengan itu
Jika mereka melihatku, kita tidak dapat menjual tiket
Baiklah.
Naiklah dan istirahat
Selamat pagi.
Mau lihat raksasa?
Kalau kau mau, dengan setengah Real
kau bisa lihat seorang raksasa yang ukurannya dua setengah meter
Dan mana dia?
Dekat, di hutan. Kalau kau ingin lihat aku bisa membawanya
Dia bisa minum 20 liter sari apel dalam sehari
dan makan 8 potong daging
Bisakah kau tutup mulut?
Di sini.
Terimakasih.
Aku mendengarnya. Mereka menyebutnya Raksasa dari Bilbao
Bukan.
Raksasa dari Guipuzcoan
Apapun itulah, aku pernah dengar
Dia terkenal.
Aku dengar dia itu sangat tinggi
tapi dia tidak bisa berbuat banyak karena lengannya lettoi
Bukan!
Lengannya si raksasa itu sehat sempurna
Yang benar?
- Bukankah dia kehilangan lengannya dalam perang? - Tidak.
Dari mana kau dengar itu?
Aku tak tahu, itu yang diceritakan padaku
Aku kedinginan setengah mati
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Kau mendapatkan penonton?
Kau perlu mereka kalau pergi ke Amerika
Kita harus mendapatkan uang lagi
Kita hampir tidak punya makanan yang cukup
Kau harus menjual aku lebih baik
Gunakanlah semua keahlianmu
Temukan sesuatu...
Buat perubahan dalam pertunjukan!
Aku akan berbuat sesuai maumu
Ayo pulang.
Aku kedinginan setengah mati
Inilah keinginan dan warisan terakhir dari Miguel Joaquin Eleizegi Arteaga
Semua harta diturunkan ke abangnya, Juan Martin Eleizegi
dan putra bungsunya, Miguel Maria Eleizegi Zuloaga.
24,000 real untuk abangnya,
dan 15,000 untuk keponakannya.
Kau tahu Joaquin punya uang segitu?
Tidak.
Bagaimana bisa dia punya uang sebanyak itu
Sekarang cukup bagimu pergi dari sini
Kemana?
Aku sudah terbiasa begini
Ayah...
Kenapa kau memilih aku?
Apa maksudmu?
Maksudku perang.
Mereka membiarkanmu memilih antara Joaquin dan aku
Kau tidak ragu-ragu.
Memutuskan aku yang harus pergi berperang
Aku tidak memilihmu
Ya.
Ayah yang melakukannya.
Tidak.
Pasukan tradisional datang dan mengambil putra tertua
Dunia ini senantisa berubah, dan tak dapat dihentikan
Walaupun, terkadang tampak tidak ada perubahan
Itu tidak lebih dari sekedar hayalan
Di permukaannya, perubahan terus terjadi
Maria.
Apa?
Bisa bergerak!
Apa?
Tanganku!
Tanganku bergerak!
Aku tak pernah menggerakkan tanganku lagi
Tapi aku selalu menjaganya Aku berhasil melakukannya hari itu
Kau yakin?
Ya.
Tidak semua orang percaya aku.
Meski tidak mengakui
...terkadang aku juga ragu dengan apa yang dilihat oleh mataku.
Itu terjadi sekarang!
Di kampung mereka bilang kalau aku membesar-besarkan...
...Seperti saat aku menceritakan petualanganku bersama adikku
Ceritaku tentang Joaquin
yang lebih dibesar-besarkan dibanding sebelumnya..
Jauh dari pengasingan...
Joaquin terus bertumbuh jauh di dalam aku.
Milik Joaquin lambat laun menyebar atau menghilang
Topi, sarung tangan, sepatu...
Tak ada yang tersisa.
Kuburannya perlu dikosongkan
Tak ada apa-apa di sini
Tulang-tulang Joaquin juga berlalu sama seperti sisa-sisa miliknya.
Ada yang bilang tulang-tulangnya ada di salah satu museum terkenal Inggris
Yang lain bilang Joaquin sendiri yang menjualnya ke dokter
meninggalkan uang bagi keluarga kami setelah kematiannya
Tak ada yang terbukti dan tulang-tulang Joaquin tak pernah muncul
Tak ada selain kehampaan mengelilingi
Hanya sebuah lubang besar.
Dan aku sendiri yang mengisi lubang itu