(COMPUTER BERBUNYI)
BOY: Aku tidak bisa melihat apa-apa di sini.
Ow. Anda akan hentikan itu?
- BOY # 2: Apa? - Dapatkan off kaki saya.
BOY # 2: Itu bukan aku. Hei, menontonnya.
BOY # 3: Maaf, saya pikir itu adalah aku.
- Big shock. - BOY # 1: Dapatkah seseorang hanya menemukan senter?
- BOY # 3: Dengarkan. - BOY # 1: Saya tidak mendengar apa-apa.
BOY # 2: Tunggu, saya pikir saya menemukannya.
Tunggu.
Ada itu lagi.
Anda harus memiliki telinga anjing, 'menyebabkan satu-satunya hal yang saya dengar
adalah Charlie pernapasan.
Mari kita keluar dari sini. Ini benar-benar bodoh.
Ya. Lain kali Anda mendengar bahwa ada beberapa jenis mengerikan, makhluk cacat
tinggal di beberapa bangunan yang ditinggalkan tua,
tolonglah kami dan meninggalkan kita keluar dari itu.
Hei, aku punya memimpin solid.
Jeanie Taylor mengatakan Martie Nixon.
Dan aku mendengar dia mengatakan Ethan Reynolds tentang hal itu dalam Phys Ed.
Selain itu, aku tidak tahu kami akan berakhir terjebak di lemari sapu.
Itu memimpin padat?
Bagus pergi, kacamata. Anda begitu tidak cocok untuk ini.
Hei, jangan panggil aku itu.
Apakah Anda dua menjatuhkannya sudah?
Percayalah, apa pun yang Anda pikir Anda mendengar,
itu hilang. Mari kita pulang saja.
(FLOOR berderit)
(Tetesan air)
Lihat? Saya bilang tidak ada di sini.
(OBYEK tiupan)
Anda katakan?
Itu harus menjadi angin atau sesuatu.
(KACA tiupan)
Saya lebih condong ke arah "sesuatu."
ayolah, mari kita check it out.
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.
Baik, tinggal di sini kemudian.
Ya, tinggal di sini.
Uh, ide bahkan lebih buruk.
- (bernada tinggi BERBUNYI) - Apa itu?
kamera termal.
Rakasa tracker.
- (gemerisik) - Shh.
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
Apa itu?
Ada yang di sana.
- Saya tidak melihat apa-apa. - Guys?
Saya pikir kita mungkin ingin menemukan cara lain di sini.
- (menggeram) - (ALL Screaming)
Well, well, melihat apa yang kita punya di sini.
Out pengecut sekolah menengah favorit.
- The rakasa pecandu skuad! - (BOYS TERTAWA)
Sebenarnya, itu "Elite Satuan Rakasa-Hunting," Anda Neanderthal.
Oh, bangun.
"Neanderthal"? Kedengarannya buruk.
Ia memiliki banyak dari mereka, eh, whatchamacallums?
Suku kata, tolol.
Oh ya? Bagaimana memar untuk setiap suku kata?
Ne-in-the-thal!
- (BOYS Tertawa) - Ah!
Apa yang salah, dorks?
Tidak ada klub sains hari ini, jadi Anda pikir Anda akan mencoba
kehidupan kejahatan, ya? Sebuah melanggar kecil dan masuk?
Sejujurnya,
kami memburu makhluk binatang seperti tak dikenal
tepat di dalam bangunan tua itu.
Kami memilikinya terjebak di sana.
Gabus itu, anak laki-laki pecandu!
Tidak ada yang berbicara dengan Anda.
Apa yang memberi, Charlie? Apa yang Anda dan patroli dork
melakukan dipusingkan bank tua?
Bukan urusanmu.
Whoa! Bawa ke bawah takik, Jenius,
atau Anda akan mengunyah sandwich buku jari.
Sebuah bertingkat tiga!
Hei, yeah, apa dengan jaket ini sih?
Anda memakai hal bodoh ini setiap hari.
Dia pikir dia akan Hartford suatu hari nanti!
Uh, meragukannya!
(BOYS TERTAWA)
itu "Harvard," Anda Meathead.
Anda tahu, Anda mungkin berpikir SMA akan membuat Anda
sedikit lebih pintar.
Dan jaket milik saudaranya,
Angkatan Laut.
(CAT mengeong)
(ALL TERTAWA)
Dimana Marinir ketika kita membutuhkan mereka ?!
Makhluk binatang seperti?
Bisakah Anda pengecut besar?
Angka Dorks seperti Anda akan takut kucing kucing kecil.
Tunggu sampai semua pecundang lain di sekolah mereka mendengar tentang hal ini!
Kau daging mati, Hamilton!
(THUNDER bergemuruh)
(Spooky MUSIC PLAYING)
(Pintu yang berderit)
(SCHOOL BELL RINGS)
GADIS: Nice kostum, dork.
(Mendesah)
Mengatakan kepada Anda-hampir tidak ada orang lain yang memakai kostum.
Aku merasa seperti orang tolol.
Dude, itu Halloween. Kami selalu memakai kostum.
Tapi jangan Anda pikir kita mungkin akan mendapatkan sedikit tua untuk hal semacam ini?
Tidak.
Guys!
Akhirnya datang!
"Rawa Monster" 217!
Yang mana rawa alien memiliki untuk melawan makhluk zombie lendir.
Dia akhirnya harus makan kepalanya sendiri.
- Hei, Charlie! - Oh! Brandy, hey.
Bagaimana kabarmu?
Apakah Anda menyelesaikan bab Anda untuk Chem Lab mencatat tadi malam?
Oh, yeah, Chem Lab! Benar!
Aku, uh, mendapat 'em di sini.
(Bersenandung)
Oh ya.
Bagus kostum. Anda seharusnya menjadi anjing atau sesuatu?
Oh, tidak, manusia serigala sebenarnya.
Itu lucu.
Ya, kami benar-benar hanya membuat menyenangkan dari semua pecundang
yang benar-benar memakai kostum. Ya, biasanya kita cara yang lebih mature-
Saya dapat melihat bahwa.
(KEDUA Moaning)
Oh bagus.
Kita bisa menjalankan. Aku mendengar Meksiko indah sepanjang tahun ini.
Apa ini? "Sebuah panduan untuk setan, monster dan alien"?
Ooh, yang bab yang Anda?
Ini sangat timpang, jake. Hanya meninggalkan mereka sendirian.
Oh, hey lihat, itu patroli geek.
Tidak begitu buruk ketika Anda tidak bersenjata dengan milkshake, kan?
Serius, Jake! Aku akan menceritakan ma.
Hei, kenapa tidak kalian menjatuhkannya?
Apa masalahnya? Kehabisan anak-anak untuk menggertak di sekolah Anda sendiri?
- Anda harus datang kembali ke sini? - Jake!
Berapa banyak rumput yang Anda pikir Charlie di sini bisa makan
sebelum ia chuck semuanya, ya?
- Mungkin kita harus mencari tahu. - Dapatkan dari dia!
- Bagaimana permainan, twerps? - Ah!
Oh, yang benar! pecundang ini tidak bisa bermain sepak bola
melawan klub merajut nenek saya.
Dan tas-tas tua bahkan tidak bisa berjalan.
Ya, kami berpikir tentang mengambil hari off
dari apapun yang memerlukan otak manusia.
Jadi ya, mungkin sepak bola mungkin hanya melakukan trik.
Apa yang Anda katakan, pecandu anak?
Kedengarannya seperti penghinaan,
tapi, tidak, itu tidak bisa benar. Yang akan membutuhkan nyali,
yang Anda dan brigade pengecut tidak memiliki.
Charlie! Anda tidak benar membantu di sini.
Setiap batu-untuk-otak dapat melempar bola.
Nah, ternyata tidak ada orang, karena Anda dan tim Anda
telah kehilangan hampir setiap pertandingan tahun ini,
dan mengatur rekor paling interceptions dalam satu musim.
Oh benarkah?
Mari kita melihat Anda melakukan hal ini, Einstein.
(BOYS mendengus)
Eh, kau katakan?
Saya mengatakan bahwa itu tidak mengambil banyak
untuk sekelompok orang bodoh untuk pergi keluar di pengadilan
dan bash otak masing-masing di.
Ini adalah lapangan, profesor, bukan pengadilan.
Tidak, baiklah.
Baiklah, Charlie, aku punya sesuatu untuk Anda,
sekarang bahwa Anda Mr Big dan Bold.
Mari kita dengar.
Nama tantangan Anda.
(Mencemooh) Uh, baiklah.
Uh ...
Sullivan tua tempat-satu malam.
- Ooh! - Anda dan geek squad
menghabiskan sepanjang malam di sana.
- Permisi? - Oh, Anda mendengar saya.
Sullivan rumah, satu malam.
Bukankah itu tempat seharusnya berhantu?
Oh, itu?
Ya, itulah titik, pecundang.
Kalian pikir kau semacam ahli rakasa?
Buktikan itu.
- Itulah yang saya pikir. - (BOYS TERTAWA)
Nama waktu dan tempat.
Kami akan berada di sana.
Besok-Halloween.
Selesai.
(Tertawa)
Oke, Charlie, itu pemakaman Anda.
Belakang sekolah, sepeda jalan, besok,
06:00. Berada di sana.
Apa yang Anda hanya mendapatkan kita ke?
Tolong beritahu saya ini adalah mimpi.
- Saya pikir kata adalah "mimpi buruk." - Ayolah teman-teman!
Apakah kita akan membiarkan mereka menunjukkan kepada kita untuk sisa hidup kita?
Berapa banyak lagi swirlies dan Wedgies dan gelisah basah kita akan harus mengambil?
Saya tidak tahu, Charlie, tapi aku lebih suka mengambil lebih dari apa yang mereka dishing
daripada pergi dekat yang Sullivan rumah.
Ya, Charlie, rumah berhantu.
Tidak yakin apa yang membingungkan tentang itu.
Dan kalian benar-benar percaya bahwa?
Ya, mengapa tidak kita?
Anda hanya ingin kita untuk datang dengan Anda.
Guys, kita akan berada di sekolah yang sama seperti mereka tahun depan.
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi karung tinju bagi mereka tersentak 'til kita lulus?
Baik, aku sudah selesai.
Jadi apa yang ada dalam pikiran?
Ya, apa rencananya?
Temui aku di rumah saya di 6:00. Aku akan berbaring keluar untuk kalian.
- Jadi Anda berarti Anda akan membuatnya sebagai Anda pergi? - Tepat.
Charlie, saya berharap Anda akan minum lebih banyak susu.
Berhenti dengan semua soda itu.
Saya alergi terhadap susu, ibu. Ingat?
Dan saya tidak punya soda di, seperti, selamanya.
Ya, dia alergi terhadap segala sesuatu,
- terutama perempuan. - Zip itu, kerdil.
Oh tidak, Anda tidak masih memiliki naksir
untuk gadis di Anda Lab Kimia, kan?
Aku serius, Todd.
Aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa Anda tidak datang ke sini dan membuat saya zip itu?
- Hey! - (BABY cekikikan)
- Dia melemparkan kacang polong pada saya! - (TERTAWA)
Dan mereka mengatakan Anda tidak dapat melatih bayi.
Charlie, Todd, menghentikannya. Makan saja.
Aku punya beberapa susu almond. Mereka mengatakan itu lebih baik untuk saluran pencernaan Anda.
Ya, Charles, atau bagaimana tentang beberapa formula bayi Nuh?
Aku memperingatkanmu, Todd.
Peringatan saya bagaimana?
Duduk dan diam, Todd,
atau aku akan membiarkan Charlie memiliki lima menit saja dengan Anda dari tali.
Tidak keren, Russ!
Hai teman-teman?
Anda mungkin ingin datang ke sini dan membaca ini.
"Selama tahun 1950,
"Sullivan Gang itu dikabarkan bertanggung jawab
"Selama lebih dari 30 perampokan bank di California saja.
"Mereka akhirnya tewas dalam baku tembak
"Di sini di Elk Niagara di hide-out mereka,
"Tempat Sullivan tua.
Polisi mengatakan itu adalah pertumpahan darah keseluruhan."
Seperti, bagian tubuh mana-mana!
Hal ini juga mengatakan tempat seharusnya dihantui oleh geng
dan mereka setan anjing tua asin.
Dihantui oleh anjing? Biarkan saya melihat itu.
"Selama bertahun-tahun, banyak warga Elk Terjun
"Telah melaporkan mendengar suara-suara aneh
"Datang dari rumah,
"Yang sampai hari ini tetap ditinggalkan
"Karena sengketa yang sedang berlangsung atas kepemilikan
"Dan ketidakmampuan kota untuk mencari pembeli
bersedia untuk mengambil properti bermasalah."
NICK: Bung! Lihatlah orang-orang ini!
Mereka tampak seperti Total psikopat!
Hei, yang satu ini tampak seperti Anda, kacamata.
Dihantui oleh anjing?
Apa sekelompok omong kosong! Tempat ini hanya tua.
Kami melakukan ini. Akhir dari cerita.
Ya, kita semacam harus. Kami ayam keluar sekarang,
hidup kita di Joe Dante sekolah menengah yang akan mengisap.
- sekolah Mungkin tinggi juga. - Ini sudah menyebalkan.
Yeah, tapi kita sedang berbicara tentang hal itu akan tingkat yang sama sekali baru.
Bagaimana kita akan mendapatkan orang tua kita
untuk memberitahu kami menginap malam di rumah tua?
Itu mudah. Kami memberitahu orang tua kami
bahwa kita sedang menginap di rumah masing-masing,
dan pagi, kami pahlawan.
Jake dan mereka kacang lug lainnya tidak akan dapat
- untuk mendorong kita sekitar lagi. - NICK: Aku harus pulang.
ibuku membuat sesuatu yang samar-samar menyerupai daging cincang.
Jika saya tidak sampai di sana segera, adikku akan memberikan miliknya untuk anjing sebelum aku bisa.
Ingat, kita bertemu di belakang sekolah besok pukul 6.00.
Apakah ini berarti tidak ada trik-atau-memperlakukan?
ALEX: Apa yang Anda pikirkan?
CHARLIE: Ini akan menjadi lebih baik. Percayalah kepadaku.
NICK: Oh, oke, Charlie.
- Sampai jumpa besok malam, Charlie. - Tidak Anda tidak akan.
Got pelatih gulat baru datang besok malam, ingat?
- Charlie tidak bergulat. - Aku benci gulat, ayah.
Nah, itu sebabnya Anda akan mengambil pelajaran.
Itu tidak masuk akal.
Anda perlu melakukan sesuatu yang lebih fisik, oke?
Anda membuang-buang terlalu banyak waktu di komputer Anda.
Apa jenis pelatih gulat datang lebih pada Halloween, sih?
Bye, anak laki-laki.
Tapi ayah, kita memiliki tes geometri besar datang.
Kami berada dalam kelompok studi bersama-sama. Aku tidak bisa membiarkan teman-teman saya turun.
Bagaimana membiarkan ayahmu turun?
Lusa, aku janji.
Saya berharap untuk melihat "A" pada tes itu.
tes geometri, ya?
Aku tahu apa yang kalian lakukan.
- Anda tidak tahu apa-apa. - Benarkah?
Mungkin kita harus bicara dengan ibu dan ayah kemudian.
Saya akan melakukan pekerjaan rumah Anda selama seminggu.
Anda tidak mendapatkan bank saya.
Aku sudah tampak di sana. Ada tidak cukup.
25 dolar, itu harga untuk diam saya.
Aku akan membunuhnya secara gratis.
Berurusan.
Bukan sebuah kata.
Dan Anda melakukan pekerjaan rumah saya.
Saya terkesan.
Tidak berpikir kalian akan menunjukkan.
Ini adalah sepotong kue.
Jika Anda melakukan ini untuk adikku, lupakan saja.
- Anda tidak punya ditembak dengan dia. - Saya sedang melakukan ini
karena aku lelah kalian selalu memberikan kami waktu sulit.
Kami melakukan ini, kalian mundur.
Berurusan?
Menangani, tapi aku tidak akan menahan napas.
Ha! Anda badut siap?
Siap lahir.
(ALL TERTAWA)
Ya? Nah, bicara murah, profesor.
Uang cerdas mengatakan Anda tidak akan membuat 'til gelap.
Aku yakin mereka bahkan tidak masuk ke dalam.
- (BOYS Tertawa) - Mari kita melakukan hal ini.
Apakah Anda yakin tentang hal ini, Charlie? Anda tidak perlu.
Tentu dia! Berani adalah Anda tinggal sepanjang malam.
Tentu saja jika Anda memutuskan untuk membagi awal,
youtube dan seluruh seluruh dunia akan menonton.
Kalian akan berada di kamera tersembunyi sepanjang malam.
Uh, bye, anak laki-laki.
Bisakah kita pergi sekarang, please?
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami bahkan tidak sampai ke rumah belum.
Ayahku! Kami seharusnya belajar untuk tes matematika
di rumah Anda, ingat?
Ayo pergi.
(Mendesah)
Apakah kita hampir ada belum, Charlie?
Hampir.
Hei, kau membaca baru "zombie invasi" komik?
Ya, itu awesome!
Dude, itu mengagumkan. Saya suka "zombie prajurit" yang lebih baik.
Well, yeah, karena itu adalah yang pertama.
Maksudku, itu diharapkan.
(Tegukan)
(CROWS Squawk)
Apa sekarang?
Bagaimana kita mendapatkan di tempat ini?
Oke, ayo.
Ada, itu pintu masuk kita.
Kami membongkar kayu yang off dan menyelinap ke dalam.
Mari kita lihat di sini.
Kami yakin kita benar-benar ingin melakukan ini?
Jangan ayam keluar sekarang, Nick.
Mereka bisa menonton kami pada kamera mereka.
(Mendengus)
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Ini adalah cara terlalu mudah.
Ini akan menjadi malam yang mengagumkan.
Bertemu di tempat saya dalam satu jam, pastikan semuanya sudah siap.
- Saya mengerti. - Malam ini,
mereka dipsticks akan mendapatkan dosis ganda hantu.
- Apakah kalian benar-benar memiliki kamera di sana? - Ayah Jake bekerja keamanan.
Dia memberi saya beberapa mainan. Meningkatkan pengalaman sedikit.
Plus kita harus memastikan teman Anda tidak pengecut keluar.
Jangan Anda berpikir yang jenis berarti, Jake?
Benar!
(DENGKUR)
(Semua mengerang)
(ALL batuk)
CHARLIE: Oh, wajah saya.
(Mengerang, batuk TERUS)
Anda akan mendapatkan dari saya, please?
Saya sedang mencoba!
Man, itu lebih tinggi daripada yang saya pikir.
Saya tidak berpikir kita bisa kembali seperti itu bahkan jika kita ingin.
Besar!
Jadi kita terjebak di sini?
Kami bahkan tidak seharusnya berada di sini, Charlie.
Ini semua salahmu.
Ya, saya punya saya grimm penuai kostum super-hero
semua siap untuk pergi untuk malam ini. Tapi tidak, aku terjebak di sini
di rumah ini bodoh tua berhantu dengan kalian!
Akan kalian tenang? Anda merengek lebih buruk dari adik saya.
ALEX: Jadi Anda memanggil kita bayi?
Ya, sedikit bayi popok-mengenakan ingusan.
Oke, itu saja.
Saya selesai. lebih partai.
Beri aku dorongan, Nick.
Tidak, Anda memberi saya dorongan.
Guys, Anda benar-benar ingin meninggalkan?
Apakah kau tidak lelah dari mereka tersentak selalu mendapatkan yang terbaik dari kita?
Ini adalah kesempatan kami untuk menunjukkan kepada semua orang apa yang kita terbuat dari.
Kita kembali keluar jendela yang sekarang, kita tidak pernah bisa menunjukkan wajah kami
di sekolah lagi.
Kita bisa melakukan ini, Anda tahu kita bisa.
Kecuali jika Anda benar-benar berpikir kami pecundang pengecut yang mereka katakan kita.
Kami tidak merugi.
Jadi membuktikannya.
Ayolah teman-teman.
Lupakan orang-orang, kan?
Saya tebak.
CHARLIE: Mari kita inventarisasi. Pasokan cek.
Aku membawa hiburan.
Ipad, video game, dvd,
DS, dan GPS, hanya dalam kasus.
Oh, dan ini.
Sentuhan yang bagus.
Pikir Anda akan menghargai ironi.
Saya membawa makanan.
Keripik, minuman salsa-tidak terlalu spicy-,
berlapis cokelat kue debby,
dan favorit pribadi saya,
anak lapar ayam goreng makan malam.
Ini adalah beku makan malam.
Mereka akan mencair pada saat kita makan mereka.
Baiklah, jadi aku membawa baterai, korek api,
lilin non-tetes.
Tidak akan ada yang tahu bahwa kami berada di sini.
Bagaimana jendela?
Cat melakukannya.
Oh, dan ini- senter militer standar.
- Mereka real deal. - NICK: Tidak, terima kasih.
Saya memiliki kaktus jack pisau saku ranger saya.
Ia memiliki cahaya dibangun ke dalamnya.
Melihat.
Apakah Anda mendapatkan bahwa keluar dari kotak sereal?
- Ini untuk, ruang rapat kecil. - Seperti otak Anda?
Mari kita hanya melihat-lihat dan menemukan tempat
untuk menetap untuk malam.
Mungkin kita harus tinggal di sini.
Di ruang bawah tanah tua berdebu? Saya rasa tidak.
Ayo pergi saja. Tempat ini bau seperti penjara.
Siap?
(DOOR derit)
Jadilah tenang, hanya dalam kasus.
Hanya dalam kasus apa?
Dalam kasus berdarah, mayat membusuk dari Sullivan Gang
- masih tinggal di lantai atas. - Itu tidak lucu!
Halo? Ada orang dirumah?
Apakah Anda gila, Charlie?
Ini hanya kita.
Ayo pergi.
Kalian menunggu undangan resmi?
Mungkin kita harus pergi kembali turun.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Rangers tidak pernah mundur.
(DOOR derit)
Kalian datang atau apa?
Apa yang kamu lihat?
Uh, rumah kosong besar.
Lihat diri mu sendiri.
(Berderit floorboards)
Whoa, lihat itu.
NICK: Wow!
Ini cukup keren.
Ya, lihat? Tidak ada hantu, ada Sullivan Gang, tidak ada asin.
Ya.
Hei, kami menemukan tempat yang sempurna bagi kami.
Oh, dan bagian yang terbaik? Lusa,
tidak lebih Jake dan teman-meathead nya mengganggu kita.
Saya harus mengakui,
Saya pikir Anda berada di luar labu untuk mendapatkan kita ke dalam ini.
Ya, ini benar-benar ternyata menjadi ide yang cukup bagus, Charlie.
Jadi, jika Anda Neanderthal menonton kami,
hello dari rumah hantu.
(TERDISTORSI VOICE) Jake, membantu kami!
Zombie membuat kami dan mengubah kami menjadi orang mati hidup.
Ya! Tolong beritahu guru kami, kami tidak akan datang kembali ke sekolah lagi.
Mereka dapat memberikan pekerjaan rumah kami kepada orang lain.
(TERTAWA)
Anda benar-benar berpikir Sullivan Gang pernah hidup di sini?
Saya tidak tahu. Tidak terlalu penting, meskipun.
Maksudku, kau melihat semua perabotan di sana.
Seseorang tinggal di sana, lama, pula.
ALEX: Dan selain itu, tidak ada hal seperti hantu.
Itulah yang selalu mereka katakan dalam film
tepat sebelum satu muncul dan robekan wajah mereka off.
CHARLIE: Wow, itu benar-benar cantik.
Ya, sama seperti Brandy Benson.
Bahkan tidak, Alex!
Harus mengakui, Charlie, kita tidak akan berada di sini sekarang
jika Brandy tidak berdiri di sana kemarin.
Yap, Anda akan keluar trik-atau-memperlakukan, seperti Anda selalu lakukan.
Apa yang salah dengan trik-atau-memperlakukan?
Ini untuk anak-anak.
Oh ya, jadi apa yang membuat Anda?
- Beberapa jenis tumbuh-up? - ALEX: Gencatan Senjata, guys.
Lihatlah ini- matahari terbenam, tiga orang teman.
Ini adalah total bir-komersial saat.
Kalian merusak itu.
Baik. Tapi dia memulai.
Dan yeah, Brandy Benson indah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
nasib menggoda.
Itulah yang Rangers lakukan.
Dude, itulah yang idiot lakukan.
Kesini.
- Ayolah. - ALEX: Man, ayolah.
- (pintu yang berderit) - saya tidak ingat itu menjadi gelap ini di sini.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Melihat jika salah satu pekerjaan lampu.
Itu akan menjadi ide bagus jika ada lampu menyala.
Tapi tidak ada.
Jadi hanya tinggal dekat, oke?
(Berderit floorboards)
(DOOR Slam)
Apakah kita meninggalkan pintu terbuka?
Apa itu di sana?
Itu hanya angin.
Saya pikir saya mendengarnya mengatakan sesuatu.
(Spooky VOICE) Nick!
Aku datang untuk mendapatkan Anda.
Jika mendapat aku, aku janji,
itu semakin Anda pertama kali.
(Papan lantai berderit)
(Coyotes melolong)
(ALL berceloteh)
Itu benar, anak laki-laki. Membuat dirimu nyaman.
Ini akan menjadi perjalanan bergelombang.
Kapan hantu tiba?
Hei, kesabaran, teman.
Mereka akan membuat panggilan rumah segera.
Aku punya itu semua kabel ke dalam satu unit.
Dapat mengontrol semuanya dari sana.
Anda berjanji Aku bisa melakukan bagian ini, Jake.
Dan aku ini seorang yang kata-kata saya.
(ALL TERTAWA)
Saya tidak pernah makan paha beku sebelumnya.
CHARLIE: Hanya mengisap itu sampai meleleh. Kemudian Anda bisa menggigit ke dalamnya.
Maaf, saya harus ambil apa pun yang saya bisa
sebelum ibuku bertanya padaku di mana aku akan
dengan tiga anak makan lapar.
Bagian ini sedikit lebih lembut.
Jenis cair. Tidak buruk.
(HOROR FILM bermain di TV)
(LASER GUNS PEMBAKARAN, WOMAN Screaming)
(Suara LANJUTKAN)
(VIDEO GAME ping)
MAN ON TV: Keluar, Debbie! Debbie, melihat keluar!
Apa?
Tidak ada.
Kadang-kadang saya pikir Anda agak sulit pada Charlie.
Itu saja.
Tidak, orang tua saya sulit pada saya.
Aku punya pekerjaan ketika saya masih 13.
Anak-anak ini hidup dari rekreasi.
Ini tidak akan membunuh Anda untuk mencoba sedikit lebih keras.
Itu semua yang saya katakan.
Saya memintanya untuk membantu saya memperbaiki mobil akhir pekan lalu.
Dia mengatakan tidak. Apa yang saya lakukan?
Dia anak yang pintar.
Ia suka apa yang dia suka.
Apakah Anda pernah berpikir mungkin itu tidak termasuk merebut
atau memperbaiki mobil?
anak-anak apa tidak suka gulat dan memperbaiki mobil?
Mungkin bagus untuk mengambil minat
dalam hal-hal yang dia tertarik.
Charlie tumbuh.
Todd juga.
Kami memiliki jendela kecil kecil ini
di mana mereka sebenarnya masih ingin bersama kami.
Anda hilang itu.
Oh, saya pikir Noah membutuhkan popok baru.
Anda dapat mencium pantatnya untuk saya?
Oke, Todd, mari kita pergi! Kami gonna go mendapatkan makan malam.
Masuk ke dalam mobil.
TODD: Aw, man!
Diam, Todd.
- BOY: Ayo! - Ya, melakukannya!
(Menggeram SUARA)
(KEDUA Screaming)
Ini jauh lebih baik daripada trik-atau-memperlakukan.
Ooh, smarties! Dibs!
Coba lihat. Saya menambahkan tengkorak di sana.
Ditambah tangan yang keluar dari kubur.
Dude, Anda menulis bahwa buku ilmu pengetahuan Anda?
Ya. Ini baik itu atau belajar fotosintesis.
Bagaimana jika seseorang melihat itu?
Anda membawa "zombie invasi" 33?
Ho ho ho!
Siapa yang menurut Anda akan menang dalam perkelahian?
Zombie prajurit atau rakasa tanaman besar
dari "cerita teror" 16?
tidak bisa kita berbicara tentang sesuatu yang lain
dari hal-hal yang anak-anak bodoh sepanjang waktu?
Saya suka menjadi seorang anak.
Ya, apa yang begitu besar tentang menjadi dewasa sih?
Satu-satunya hal yang saya pernah mendengar orang tua saya bicarakan
adalah tagihan, "kenapa Anda tidak berhenti di toko kelontong dalam perjalanan pulang?"
Atau bagaimana, seperti, menurunkan kolesterol Anda dan barang-barang.
Oke, Mr. Grown-Up.
Anda berjanji untuk menceritakan kisah Brandy.
Mari kita dengar.
Ya, apa itu tentang gadis itu
yang membuat Anda relawan untuk melakukan hal-hal gila seperti ini?
Ini tidak normal.
Ini tidak banyak cerita.
Oke, Anda tidak dapat mengingat nama Anda ketika dia sekitar.
- Itu sesuatu. - Yah ...
semua dimulai-
itu musim panas lalu.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kolam renang
dan saya melihat ayah Brandy ini melakukan beberapa pekerjaan halaman.
Dan aku bertanya apakah aku bisa memberinya tangan.
Dan dia berkata, "yakin, datang menikahi putri yang cantik."
Tidak!
Lalu aku menghabiskan dua jam berikutnya
mengantongi semua daun dan hal-hal
dan membawa mereka keluar ke pinggir jalan.
Apa yang harus dilakukan dengan Brandy?
Nah, ketika saya selesai, Mr. Benson masuk ke dalam,
dan beberapa menit kemudian ...
Brandy keluar untuk memberi saya uang untuk pekerjaan.
Itu seperti segala sesuatu hanya berhenti.
ALEX: Lalu apa yang terjadi?
Lalu aku mengucapkan selamat tinggal dan kiri.
- Itu dia? - Jadi dia menyentuh tangan Anda
dan Anda sudah gaga atas nya sejak?
Kurang lebih.
(TABRAKAN KERAS)
Apa itu tadi?
Mari kita cari tahu.
Tidak mungkin. Saya tinggal di sini.
Pilihanmu. Kami akan segera kembali.
Kalian tidak bisa meninggalkan aku di sini sendirian.
Menonton kami.
Baiklah, kemudian memberikan kaktus jack ranger pisau Anda.
Tidak, aku datang dengan Anda.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami tidak seharusnya memukul mereka dengan senjata besar sampai nanti.
Aku tidak melakukan apa-apa. Itu bukan aku.
Odds atau bahkan?
- Apa? - Untuk melihat siapa yang masuk terlebih dulu.
Semua ini adalah ide Anda, pemimpin tak kenal takut.
Saya mencalonkan Anda.
Asal kamu tahu,
jika itu beberapa maniak dengan gergaji,
Aku meninggalkan kalian dalam debu.
(Berderit, mendesing)
- Charlie? - Shh!
(Pintu yang berderit)
(ALL SCREAM)
Anda dapat menempatkan pisau itu, kacamata.
Ini hanya cabang. Harus terputus di angin.
Hei, Ranger tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Yang mendapat kentang tumbuk lagi?
Dapatkan saya enam-piece ekstra-renyah combo, Russ.
Sayap dan stik drum saja.
Anda pikir Anda bisa memanggil saya ayah, setidaknya ketika kami berada di depan umum?
Oke, ayah.
daging putih, saus tambahan.
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Anda Brandy Benson.
Apakah saya mengenal anda?
Anda adalah screensaver di komputer saudara saya.
gambar Anda, ia menatap sepanjang hari.
Dan saudara Anda?
- Charlie. Charlie Hamilton. - Aku bilang dia penguntit.
Kau tahu dia hanya melakukan ini untuk mengesankan Anda.
Maksud kamu apa?
Aku tahu semua tentang dia menghabiskan malam di tempat Sullivan tua.
Dia dan para ilmuwan roket dua lainnya ia bergaul dengan.
Anda cantik secara pribadi.
Apa aneh.
Aku khawatir tentang Charlie.
Aku seharusnya tidak pernah membiarkan dia setuju untuk hal bodoh ini di tempat pertama.
Pertama-tama, Anda tidak membiarkan dia melakukan apa-apa.
Dia membuat tidur sendiri dan sekarang dia harus tidur di dalamnya.
tidur yang kebetulan menjadi rumah hantu tua sangat menakutkan.
(KERIPIK THUNDER)
petir hanya.
Saya pikir kita akan terus ini pada hanya dalam kasus.
Hanya dalam kasus apa?
(DOOR derit OPEN, Slam menutup)
Itu harus menjadi pintu ruang bawah tanah, kan?
Ya, itu hanya angin.
(DOOR derit OPEN)
Oke, angin bertiup pintu tertutup.
Aku mendengarnya membanting.
Jadi bagaimana tepatnya angin meniupnya membuka lagi?
(BERDERIT)
Oke, Mr. "Ini hanya angin,"
Anda ingin menjelaskan bahwa satu untuk saya?
(BOYS TERTAWA)
gigi ayahmu benar-benar bebas.
Dude, melihat orang-orang merugi sedikit.
Anda punya tempat yang benar-benar dicurangi.
Tidak ada apa-apa. Coba lihat.
Aku yakin ini membuat mereka takut keluar rumah.
(THUNDER bergemuruh)
Apa itu tadi?
- (papan lantai berderit) - Apakah ada seseorang di sini bersama kami?
Saya katakan kita mendapatkan sih keluar dari sini.
Aku sudah mengatakan "paman" cukup kali dalam hidup saya
untuk tahu kapan untuk mengatakan itu, Charlie.
Dan ini adalah salah satu dari mereka kali.
Dia benar. Mari kita keluar dari sini, Charlie.
- Untuk sih dengan taruhan. - Aku tidak pergi.
Aku selalu bertanya-tanya apa hantu tampak seperti dekat.
- Kamu gila? - Tidak.
Aku hanya tidak percaya pada hantu.
Jika saya tidak membuat kembali,
pastikan Todd tidak mendapatkan saya $ 25.
Gah!
(Mendesah)
tidak ingin Anda untuk memiliki semua kesenangan.
Halo?
- (ALL Screaming) - Mari kita jalankan!
(PENDEKATAN Jejak)
Membantu saya dengan ini, kalian!
Masukan punggung Anda melawan itu!
Mengubah cahaya Anda pada, Charlie. Aku tidak bisa melihat apa-apa di sini.
Itu di luar sana. Saya menjatuhkannya.
Bagus pergi, Charlie!
Di mana kaktus cahaya jack ranger Anda?
Aku meninggalkannya di kantong tidur.
Yah, kita tidak akan keluar dengan cara ini.
- Jam berapa sekarang? - Apa pentingnya itu ?!
Sunrise adalah 06:48 aku mencarinya!
Saya mengatakan kami tinggal di sini sampai cahaya.
Kemudian kita membuat istirahat untuk pintu depan.
Dengar, jika apa pun yang di luar sana ingin menyakiti kita,
itu akan melakukannya sudah.
Mungkin itu hanya mencoba untuk menakut-nakuti kita.
Itu melakukan pekerjaan yang cukup baik.
D- d-kau hanya melihat itu?
lembar yang baru saja pindah.
Mungkin itu hanya angin lagi.
Tidak ada angin di ruangan ini.
- (berderit SOUNDS) - Apa yang saya lihat?
Saya berani bersumpah bahwa hal pindah.
Lihat, ada harus menjadi penjelasan logis untuk semua ini.
Rumah ini benar-benar tua dan itu punya pelan dan draft
dan segala macam hal gila.
Sama seperti nenek saya Arletta.
Itu bergerak lagi.
CHARLIE: Bukankah kita hanya pergi melalui ini?
Guys?
ALEX: Charlie?
Saya pikir dia benar.
- Jalankan! - Jalan yang mana?
Ke mana saja tapi di sini!
Pergi!
Oh, kau baik-baik?
Aku tersandung sesuatu.
(DENGKUR)
Saya pikir Anda tersandung ini.
Apa itu?
Ayolah.
Sama seperti saya pikir. Jake.
Dia dan teman-teman meathead nya dicurangi semua ini
sehingga kita akan meninggalkan dan mereka akan memenangkan taruhan.
Maksud saya, berpikir tentang itu membanting pintu,
jejak menakutkan. Ayolah.
Mari kita lihat apa lagi yang mereka diatur untuk kita.
Ya.
Mungkin kita bisa memberi mereka kejutan kecil.
(Bel pintu berdering)
Carol, kami dari permen.
Pak Hamilton?
Ada sesuatu yang saya harus memberitahu Anda.
(ALL TERTAWA)
JAKE: Whoa whoa, apa yang terjadi?
Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak menyentuh apa pun.
Aku tidak menyentuh apa pun.
Nah, lalu apa yang terjadi dengan gambar?
- Mungkin hantu mendapat 'em. - (TERTAWA)
Sangat lucu. Kita kehilangan semua tindakan.
- Reboot itu. - Aku melakukannya. Ini tidak bekerja.
Ayo, mari kita melihat lebih dekat.
Uh, seberapa dekat sebenarnya?
barisan depan kursi.
Jadi, Anda tahu adikmu itu menyelinap untuk menarik stunt gila ini
- dan Anda tidak memberitahu siapa pun? - Ayah, dia meminta saya.
Saya tidak ingin mendengar kata lain dari Anda.
$ 25? Apakah itu yang bohong berlaku untuk hari ini?
Pak Hamilton, Charlie benar-benar ditentukan.
Charlie dan teman-temannya berbohong.
Bagaimana jika mereka terluka atau mereka membutuhkan bantuan?
Aku bahkan tidak tahu di mana untuk menemukan mereka.
Pak Hamilton.
Apakah Anda tidak melakukan hal seperti ini ketika Anda masih kecil?
Ayah saya tidak pernah anak-anak.
Baiklah, dapatkan di van, Todd.
Aku belum selesai dengan Anda. Ayo, aku akan memberikan tumpangan pulang.
Dan kemudian aku akan berurusan dengan omong kosong ini.
Ayo pergi!
Hati-hati, Russ.
Ada Anda hantu Sullivan-Gang,
semua dalam satu tumpukan kecil yang rapi.
Ini adalah hal yang ayah Jake.
Begitulah cara mereka dicurangi seluruh rumah.
Ini juga bagaimana mereka membuat semua pintu dekat dan hal-hal.
Tidak ada hantu, ya?
Anda terdengar kecewa.
Sedikit.
Mungkin kita hanya harus pergi sekarang.
Mereka tidak akan pernah tahu bedanya.
Lupakan tentang itu.
Lihatlah, ketika kita berjalan keluar dari sini besok pagi,
Saya ingin melihat raut Jake dan wajah teman-temannya
ketika kita membuang semua hal ini segera kembali di 'em.
Neanderthal!
(KEDUA TERTAWA)
Namun sebelum kita pergi, mari kita satu terakhir sekitar
memastikan bahwa tidak ada kejutan lagi.
Silahkan?
(Menggeram)
Ayolah.
Mari kita memeriksa semua jendela dan bertemu kembali ke sini.
Kami akan melihat siapa yang memiliki pandangan yang terbaik di dalam.
Dan tidak membuat suara apapun.
Mereka Dorks sedikit berpikir mereka begitu pintar, bukan?
Kau gila, bukan?
Selamat malam, Brandy.
Maaf Anda harus mendapatkan diseret melalui semua ini.
Aku tidak.
Charlie adalah teman saya.
Aku tahu dia berbohong kepada Anda, Mr. Hamilton, tapi itu untuk alasan yang baik.
Ya, untuk membuktikan kepada anak-anak lain dia semacam pria tangguh.
Itu bukan Charlie, Mr. Hamilton.
Saya pikir dia melakukannya untuk membuktikan kepada dirinya sendiri ia tidak takut.
Ini tidak mudah menjadi seorang anak, Anda tahu?
Terutama bila Anda takut sepanjang waktu.
Apa yang akan Anda tahu tentang itu?
Aku takut sepanjang waktu
bahwa orang-orang tidak akan menyukai saya,
bahwa saya akan mengecewakan orang tua saya,
bahwa orang-orang akan menyadari aku dork
sama seperti orang lain dan saya tidak akan populer lagi.
Saya kira itu sulit menjadi seorang anak kadang-kadang.
Itulah yang saya sudah mencoba untuk memberitahu Anda, Russ.
Diam, Todd.
(ENGINE ternyata lebih)
tidak ada yang kembali ke sana.
Sama disini. Kamar yang semua kosong.
Mereka berada di sana. Aku hanya melihat senter di lorong.
Tunggu, saya pikir mereka akan datang kembali.
Saya pikir saya melihat sesuatu.
Kau dengar itu?
(HEWAN menggeram)
(BOYS Screaming)
JAKE: Pergi pergi pergi! Pergi pergi pergi!
(Screaming TERUS)
Kira itu tidak ada.
Man, ini jauh lebih menyenangkan daripada trik-atau-memperlakukan.
Selalu ada tahun depan.
Anda akan 14 tahun depan.
Hei, asalkan orang yang memberikan permen,
Aku mengenakan kostum.
Saya tidak peduli jika saya 50.
(Menggeram)
Apa itu tadi?
Beberapa jenis rakasa prasejarah.
- Tidak ada hal seperti itu. - Apa itu kemudian?
gigi besar, mata merah, cakar untuk merobek wajah Anda dari.
Apa pun itu, mereka twerps sedikit terjebak di sana dengan itu.
Bukankah kita melakukan sesuatu?
Ya.
Ya, pulang ke rumah dan menjaga mulut Anda tertutup.
Tembakan-tembakan besar ingin menunjukkan kepada kita betapa sulitnya mereka?
Sekarang adalah kesempatan mereka.
Kecuali jika Anda ingin kembali dan membantu mereka?
(Tertawa SARAF)
Ya, itulah yang saya pikir.
Ayo pergi.
Oke, ini adalah di mana Anda keluar.
Pergi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku belum yakin.
Anda berarti ada kesempatan saya masih bisa mendapatkan $ 25?
Anda seperti idiot.
Masuk rumah dan memberitahu ibumu Aku akan meneleponnya dalam beberapa menit.
Saya ingin pergi bersama anda.
Itu tidak terjadi. Selamat malam.
Aku serius.
Aku juga! Masuk ke dalam.
Dengar, aku tahu aku bukan saudara terbaik seorang anak bisa memiliki.
Menurutmu?
Tapi aku peduli Charlie.
Saya ingin melihat apakah dia baik-baik saja.
Masukan sabuk pengaman Anda kembali. Akan.
Oke, jadi mungkin aku ingin melindungi investasi saya juga.
Diam, Todd.
(ENGINE ternyata lebih)
(Berderit floorboards)
'Malam, guys.
Tinggalkan cahaya Anda pada, Charlie.
Baik.
Ya, cerita sebelum tidur tidak lebih menakutkan.
Saya pikir lebih kegembiraan untuk malam.
Lihat kalian di pagi hari.
Ya, selamat malam.
(KERUH)
(TERTAWA)
CAROL: Saya pikir itu ide yang buruk.
RUSS: Lihat, akan Anda hanya mendengarkan selama satu menit?
Dia berbohong, Russ.
Teman-temannya juga. Kita harus memberitahu orang tua mereka.
Aku tidak memaafkan apa yang dia lakukan.
Jika kita membiarkan dia tinggal malam di rumah itu,
itu seperti mengatakan bahwa berbohong baik-baik saja.
Dia akan dihukum, aku janji.
Ya, sulit, Russ.
Zip atau Anda berjalan pulang.
Saya tidak tahu, Russ.
Jangan mencoba untuk memberitahu saya ini adalah beberapa tipe pria hal.
Nah, itu jenis ini.
teman Charlie Brandy benar.
Dia harus menginap malam di rumah, melihat sesuatu melalui.
Mungkin dia bisa belajar seperti itu.
Kejujuran adalah apa yang dia butuhkan untuk belajar.
Jika dia meminta kami untuk membiarkan dia menginap malam di rumah-tua ini
kita akan mengatakan tidak.
Persis.
Dia 13.
Dia mencoba untuk mencari tahu bagaimana menjadi seorang pria.
Kau bilang aku harus mengambil minat pada apa yang dia lakukan,
jadi kenapa tidak kau biarkan aku? Tidak ada yang akan terjadi padanya.
Todd dan saya sedang duduk tepat di luar pintu.
Jika saya melihat masalah apapun, saya akan tarik steker.
Baiklah, Russ.
Tapi yang satu ini pada Anda.
Aku akan melihat Anda di pagi hari.
Terima kasih lagi untuk membiarkan saya datang, Russ.
Yeah, well, hanya mengawasi di rumah.
(TV menyala)
(TERDENGAR, berderit floorboards)
- Alex, Nick, bangun. - Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi di sana.
Saya pikir kami akan menemukan semua mainan kecil Jake.
Nah, tampaknya kita tidak. Pergi check it out.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mendapatkan pisau Ranger saya.
ALEX: Untuk apa?
Kau tak pernah tahu.
Hei, bahaya adalah nama tengah saya.
Apakah mereka-apakah mereka menjatuhkan Anda di kepala Anda sebagai seorang anak?
Hanya sekali.
Hal ini sangat gilirannya orang lain.
Silakan, lakukan saja sudah.
Pasti dihidupkan oleh kecelakaan.
Kalian melihat jarak jauh di mana saja?
Aku cukup yakin TV ini dibuat sebelum remote kontrol diciptakan.
Mungkin ada lonjakan listrik.
Tidak ada kekuatan di rumah ini. Bagaimana bisa ada lonjakan listrik?
Um, guys?
Ini tidak terpasang.
- (statis, TERDENGAR) - (BOYS terkesiap)
Mari kita tidak bereaksi berlebihan.
Bagaimana Anda menjelaskan TV?
Aku tidak bisa, oke?
Tapi itu bukan waktu untuk panik.
"Dateline Elk Falls."
kisah sebuah band dari penjahat terkenal dikenal sebagai Sullivan Gang
- tampaknya akan berakhir. - Ini tentang Sullivan Gang!
Pemerintah setempat telah mengumumkan bahwa mereka sebenarnya memiliki Sullivan
dicari sehubungan dengan lebih dari 30 perampokan bank sejak tahun 1952
dikelilingi di tempat persembunyian mereka di Elk Falls.
- The Sullivan Gang ... - saya pikir sudah waktunya untuk panik. Mari kita pergi dari sini.
Aku akan melihat Anda di depan!
... pasti menjadi bentrokan yang menentukan
dengan polisi setempat.
NICK: Biarkan aku mencoba.
Kami terkunci di.
Saya tidak menyukai sedikit satu ini.
Pintu belakang. Sangat lambat.
(Papan lantai berderit)
(HEWAN menggeram)
Apa sih itu?
(ALL SCREAM)
Apa itu tadi?
Saya tidak tahu. Anda ingin kembali dan bertanya?
(Gemerincing)
(Menggeram)
Apa sekarang?
Meletakkan lampu di atasnya.
Baterai mati! Dimana punyamu?
Saya meninggalkan dengan kantong tidur!
Kerja bagus, Sherlock!
(Berderit, menggeram)
- Jalankan! - Dimana?
Cara ini!
Disini cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, bagaimana kita tahu itu aman di sana?
(HEWAN menggeram)
KEDUA: Kami akan mengambil peluang kami!
Saya juga!
- Mengunci pintu, Alex! - Tidak ada kunci.
Saya ingin pulang ke rumah.
Tidak ada yang mendapat melalui pintu ini.
Apa itu tadi? Itu pasti tidak Jake dan teman-temannya.
Saya tidak tahu dan saya tidak ingin mencari tahu.
Pergi! Tinggalkan kami!
(KERUH)
(Berdebar)
Saya pikir apa pun di luar sana hilang.
Bagaimana jika itu menunggu kita untuk membuka pintu?
- Kita harus membukanya akhirnya. - Tidak kita tidak.
Jadi kita tinggal di sini sampai?
Perguruan tinggi.
Atau sampai orang tua kita datang untuk menemukan kami.
- Yeah! Kemudian mereka membunuh kita. - Orang tua saya bisa menangani.
Apapun hal itu, itu kami bertiga versus satu dari mereka.
Apa sebenarnya adalah "mereka"?
Saya tidak tahu, tetapi jika kita tetap bersama-sama, kami akan baik-baik saja.
Bukan suara.
Kami meninggalkan ruangan ini, ke kanan,
30 kaki ke pintu belakang dan kemudian keluar dari sini.
- Jangan berhenti untuk apa pun. - Bagaimana barang-barang kami?
Saya tidak berpikir ibumu akan melewatkan makan malam TV.
Ayo pergi.
Charlie?
(ALL Terengah-engah)
- Itu gila! - NICK: Benar-benar!
Aku belum pernah begitu takut dalam hidup saya.
Apa itu di sana?
Hantu! Ton dari mereka!
Aku tidak tahu! Kami tidak benar-benar mendapatkan tampilan yang sangat baik dalam hal itu.
Apa itu bola api, atau mata merah
atau yang menggaruk di pintu lemari? Itu bukan angin.
Apa yang terjadi ketika kita melihat Jake?
Kami akan khawatir tentang besok.
Besok harus berada di sini dalam waktu sekitar dua jam.
Nah, kami akan kembali kemudian, menunggu dia, dan memenangkan taruhan.
bagaimana kamu mengetahuinya?
Yah, kita mengambil semua kamera dan barang-barang Jake
jadi sekarang mereka tidak akan memiliki gagasan bahwa kita tidak berada di rumah lagi.
Ayo kita pulang, anak laki-laki.
Ya.
(OWL KESALAHAN)
hey, Anda datang atau apa?
- Aku harus kembali ke sana. - Apa yang kamu bicarakan?
Aku meninggalkan jaket. Aku harus kembali ke sana dan mendapatkannya.
Ini hanya jaket, Alex.
Aku tidak bisa meninggalkannya. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi untuk itu?
Nah, apa pun yang terjadi itu akan terjadi pada Anda juga.
- Maksudku, mungkin saat itu daerah abu - Saya tidak meminta Anda untuk datang.
Apa masalahnya?
Alex ingin kembali ke sana dan mendapatkan jaket tua compang-camping nya.
Ini jaket keberuntungan saya. Aku tidak akan meninggalkan tanpa itu.
Lihat, apa itu dengan jaket itu, Alex?
Ini khusus.
Ini berantakan.
Baik? Anda memakainya setiap hari.
Ini saudara saya, Charlie.
Dia dikerahkan di luar negeri.
Kami tidak bisa mendengar dari dia. Separuh waktu,
kita bahkan tidak tahu di mana dia.
Jadi selama aku memakai jaket itu,
Aku tahu dia aman.
Saya sedang pergi.
Alex.
Ayolah.
Alex, tunggu sampai.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami berada di ini bersama-sama, ingat?
Teman sampai akhir.
(Tegukan) Ya.
Jangan terdengar begitu bersemangat, kacamata.
Mari kita hanya mendapatkan jaket dan keluar dari sini.
Apakah Anda ingat di mana Anda meninggalkannya?
Ini harus tepat di samping kantong tidur,
kecuali hal yang mendapat cakarnya di atasnya.
Semua diam. Ayo pergi.
Hei, Charlie?
Terima kasih untuk datang kembali untuk saya.
Hal-hal tidak akan melakukan apapun yang baik
terhadap hantu.
Bagaimana Anda tahu?
KEDUA: Good point.
(RUSS menguap)
- ALEX: Ini tidak ada di sini! - Apa maksudmu itu tidak ada di sini?
- Anda yakin ini adalah di mana Anda meninggalkannya? - Saya yakin.
Cepatlah, guys! Ayo pergi!
Setidaknya senter Anda masih bekerja.
Ini tidak menunjukkan tayangan ulang lagi, bukan?
Man, aku benar-benar ingin tahu bagaimana hal yang dimatikan dan pada semua dengan sendirinya.
Ya! Atau di mana yang bola api berasal.
Dan mata!
Mungkin kita tidak menemukan itu semua.
hal Jake, yang saya maksud! Mungkin masih ada lagi.
Ayo, Alex! Cepat, mari kita pergi.
Aku tidak akan meninggalkan di sini tanpa jaket.
Maka mungkin kita masing-masing harus berpisah dan mengambil ruang.
Apakah Anda pernah benar-benar melihat sebuah film perang, Charlie?
Tidak mungkin! Aku tinggal dengan Anda dan senter itu.
Kemudian datang.
(Berderit floorboards)
Ahh! hantu lain!
Tunggu sebentar.
(Berdebar)
Anda dapat membuka mata Anda sekarang, Rambo.
(TERTAWA)
Oh.
Itu ada!
jaket.
Anda yakin tidak drop ketika kami berlari keluar dari sini?
Ya, aku yakin.
Lalu bagaimana itu sampai di sana?
Guys, kami berjalan benar oleh di sini ketika kami datang kembali.
Itu tidak ada. Kami akan melihat itu.
Mungkin kita hanya melewatkannya.
Atau mungkin sesuatu yang meletakkannya di sana
setelah kami berlari di,
berarti apa pun itu, itu masih di rumah dengan kami.
Anda punya penjelasan yang lebih baik?
Ayo, Charlie.
Mari kita hanya mendapatkan sih keluar dari dump tua seram ini!
(HEWAN menggeram)
Saya pikir Anda membuat seram tua sampah gila.
(Menggeram)
Ayolah!
Cobalah salah satu dari jendela!
(DENGKUR)
Aku tidak bisa mendapatkannya off!
(KERUH)
- (gemuruh) - Hanya tetap tenang!
Mereka mencoba untuk menakut-nakuti kami lagi.
Ya? Nah, mereka melakukan pekerjaan yang cukup baik itu.
(KACA menghancurkan)
Hanya tinggal dekat dan tidak bergerak.
Kami akan baik-baik selama kita menutupi punggung masing-masing.
Charlie, Anda mungkin ingin mempertimbangkan kembali bahwa seluruh "tidak bergerak" hal.
Ada mata lagi.
(KACA menghancurkan)
(ALEX batuk)
(Moaning)
Ibuku akan membunuhku.
Ayolah!
Mari kita keluar dari sini!
Aku bahkan akan memberikan saya kaktus jack pisau jika Anda ingin!
Hanya meninggalkan kami sendirian!
(HEWAN menggeram)
- Alex! - Sesuatu punya kaki saya!
- Apa itu? - Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Bantu aku, Charlie! Lakukan sesuatu!
(Menggeram)
Kalian?
Alex, kau bisa mendengarku? Tunggu sebentar!
Aku bilang kita seharusnya tidak datang kembali ke sini.
- Hanya membantu saya, kan? - Faktanya,
kita tidak pernah bahkan harus datang ke sini di tempat pertama.
Ini semua salahmu, Charlie.
Aku harus pulang sekarang makan permen Halloween 'til I muntah.
Tapi tidak! Anda harus mengambil yang bodoh berani.
Ini bukan waktu, Nick! Alex dalam kesulitan.
Dalam kasus Anda tidak memperhatikan, sehingga kita!
ALEX: Charlie, kalian! Membantu!
Snap dari itu! hal yang di luar sana memiliki teman kita,
dan dia membutuhkan bantuan kita!
Sekarang membantu saya dengan pintu.
"Pekerjaan ini pasti tidak layak 1105 tahun."
"Ghostbusters"?
Kamu sangat aneh.
(BURUNG Menyanyi)
Ingatkan aku lagi mengapa kita melakukan ini.
Jadi saya bisa melihat ekspresi wajah kakakku
ketika Charlie dan teman-temannya berjalan keluar dari rumah itu.
Apa yang membuat Anda begitu yakin mereka benar-benar tinggal malam?
Mereka tidak persis sekelompok paling berani dari siswa kelas tujuh yang pernah saya lihat.
Karena saya tahu Charlie.
Dia manis dan dia selalu menempel firman-Nya.
Jadilah tenang dan tidak bangun orang tua saya.
Alex?
Bisakah kamu mendengarku?
Di mana kau?
Ooh!
(DENGKUR)
(BATUK)
merokok suci.
(ALEX Screaming)
Charlie, check it out.
Matahari akhirnya di atas.
Anda akan mendapatkan kembali?
Anda pikir mereka masih di sana?
JAKE: Apakah Anda akan?
- Alex, kau di sana? - ALEX: Ya, aku di sini.
Tapi Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat.
(Menggeram)
Mohon periksa.
Oke, rencana-baru kami pulang,
melupakan malam ini pernah terjadi,
dan mulai mencari sahabat baru.
(ANJING MENGGONGGONG)
adalah itu-
Asin.
anjing Sullivan Gang?
Apakah dia tidak merobek orang-cabik yang menyeberangi geng?
- Diam, Nick! - Nah, itulah yang dikatakan cerita.
Alex, dapat Anda bergerak?
- Ini tidak akan membiarkan saya. - (DOG menggeram)
kita harus melakukan sesuatu.
Aku punya ide!
Uh ...
menjemput, doggie.
Nah, itu patut dicoba!
Kita perlu pengalih perhatian. Kita membutuhkan sesuatu
yang akan memberi kita cukup waktu untuk mendapatkan Alex keluar dari sana.
Uh, memberi saya telepon.
Aku akan menelepon dalam serangan udara!
Saya punya ide!
(Mendesah)
(HORN klakson)
Kopi.
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini, Charlie.
Apa yang terjadi dengan "Rangers tidak pernah mundur,"
nasib menggoda dan semua itu?
Apa yang terjadi dengan "hidup untuk melihat 14"?
Ini harus menjadi hal terbodoh yang pernah saya lakukan.
Tidak, itu yang paling berani. Ayolah.
(Anjing menggeram)
ALEX: Kalian!
- Ahh! - (BARKING)
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku pikir begitu.
- Ahh! - (BARKING)
NICK: Charlie!
Ayolah!
(DOG BARKING, BAJU RIPPING)
- (Screaming) - Hey!
- CHARLIE: Di sini! - (menggeram)
(GONGGONGAN)
Menjauh dari saya!
(Menggeram)
Duduk!
(Terengah-engah)
Charlie!
(Menggeram)
Mudah, anak laki-laki.
(GONGGONGAN)
itu tidak bekerja, Charlie!
Duduk!
Itu dia.
Baik anak laki-laki.
Apa yang dilakukannya?
Dia anjing.
Seekor anjing membutuhkan teman.
Attaboy.
- Awesome. - (KEDUA tertawa)
Lihat itu?
Kami tidak berarti Anda membahayakan.
teman terbaik manusia, kan?
Mari kita keluar barang-barang dan keluar dari sini.
Jangan lupa pisau Ranger Anda, kacamata.
Untuk berjaga-jaga.
Anda berpikir hal itu benar-benar hantu?
Tidak ada hal seperti hantu, ingat?
(TERTAWA)
Selain itu, yang akan percaya kita sih?
Ini adalah petualangan paling gila yang pernah kita miliki.
Ya, dan yang paling keren.
Apa yang kita akan memberitahu semua orang di sekolah?
Tidak ada. Itu adalah sepotong kue.
Hei, aku punya ide.
ALEX: Tidak ada lagi taruhan, silakan.
Ini akan menjadi lebih baik.
Jadi kita menyebarkan sekitar
bahwa jika kita, orang yang rendah pecandu skuad,
dapat menghabiskan malam di tempat ini,
Jake dan teman-temannya tidak perlu takut untuk melakukannya baik.
Ya, saya mendengar Jake orang anjing.
(Terkekeh)
Apakah Anda pikir itu akan membiarkan kami keluar?
Uh ... uh-oh, Charlie. Ini ayahmu.
Todd pasti menjerit.
Apa yang Anda akan katakan padanya?
Sebenarnya, saya kira.
Nah, sebagian besar pula.
Waktu untuk menghadapi musik.
Pagi, Sobat.
Hai ayah.
KEDUA: Pagi, Pak Hamilton.
Jadi bagaimana kelompok studi Anda semalam?
Aku sangat menyesal. Ini semacam cerita panjang.
Aku tahu. Aku mendengar semuanya.
Todd!
Itu bukan saya kali ini, aku bersumpah.
Untuk sekali, dia benar-benar mengatakan yang sebenarnya.
teman Anda Brandy datang tadi malam.
- Dia mengatakan kepada saya seluruh cerita. - Dia datang ke rumah kami?
Ya. Secara pribadi, saya pikir dia memiliki naksir aku.
Tapi jangan khawatir, Charlie. Aku akan membiarkan dia turun mudah.
- Todd. - Apa?
Oh yeah, benar, maaf.
Dia gadis yang baik, Charlie.
Saya minta maaf bahwa saya berbohong kepada Anda, ayah.
Maaf tentang semuanya.
Aku tahu, dan kau beralasan untuk berbohong, Nak.
Dan saya yakin kalian terlalu sekali orang tua Anda mencari tahu.
KEDUA: Ya, Mr. Hamilton.
Tapi aku bangga padamu juga.
Terimakasih ayah.
Kalian harus memiliki cukup pengalaman di sana tadi malam, ya?
Tidak ada yang kita tidak bisa menangani.
Baiklah, mari kita pergi, anak laki-laki. Ayo kita pulang. Ayolah.
Hei, eh, apakah Anda keberatan jika kita berjalan?
Aku akan datang langsung pulang, aku janji.
Baiklah, tapi langsung pulang.
Baiklah? Ayo pergi.
Maaf, bro.
Wow, saya harus mendengar hal-hal.
Kita bisa mendiskusikan masalah saya $ 25 kemudian.
Todd! Van sekarang.
Oh yeah, dan jika ibu Anda bertanya,
Anda katakan padanya aku nyata marah dan aku tidak bisa berhenti berteriak,
seperti yang saya selalu lakukan, oke?
Ini rahasia kita, ayah.
Baiklah.
Kau tahu, karena kau dalam suasana hati yang pemaaf, Russ,
ada surat ini yang mendapat dikirim pulang dengan saya dari sekolah
bahwa saya sudah lama ingin berbicara dengan Anda tentang.
- Todd? - Ya?
Diam.
(ENGINE MULAI)
Wow, ayahmu penuh kejutan.
Ya, tampaknya menjadi malam untuk itu.
Hi, Charlie.
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
Dia menunggu Anda, bodoh.
Aku bilang ayahmu. Saya minta maaf.
Tidak masalah. Dia sebenarnya jenis keren tentang hal itu.
Saya hanya khawatir.
Tentang saya? Tidak, maksudku, tentang kita?
- Maksudku, kau tadi- - Yah, aku.
- Um, maksudku, seperti-- ini begitu bodoh.
Lihat, Anda menyukainya, dia suka Anda.
Hanya mengatakan itu sudah.
Angela!
Kaulah mereka selalu sebut "kacamata," benar?
Ya.
Anda benar-benar agak lucu tanpa kacamata Anda.
JACK: Hei, Jenius!
Aku tidak pernah mengatakan saya tidak bisa menangkap bola.
Anda lakukan.
Kalian benar-benar terjebak keluar, ya?
Ya. Itu taruhan, kan?
Dan itu "Charlie,"
tidak Jenius atau dork atau geek-anak!
- Ya. - Hei, diam, Brent.
Aku akan ingat itu.
Ayolah teman-teman.
Melihat Anda di sekitar, Charlie.
NICK: Aku tidak percaya itu.
- Dia benar-benar seemed- - Nice.
Saya akan mengatakan "murah hati."
tapi kemudian saya pikir dia mungkin mendengar saya
dan datang kembali dan melakukan itu memukul-kita-on-setiap-suku kata hal lagi.
Mari kita pulang saja.
(ANJING MENGGONGGONG)
Siapa ini?
- Aku tidak tahu. - Apakah dia memiliki tag?
- Siapa namanya? - Saya tidak melihat satu.
Bagaimana "Asin"?
Dia yakin bertindak seperti dia tahu Anda, Charlie.
Dia sangat imut!
Apa good boy.
Bisakah kita pulang sekarang, please?
(Peluit)
Ayo, anak laki-laki.
(DOG kulit yang)
Terima kasih untuk datang kembali untuk saya.
(TERTAWA) Eh, Charlie semacam membuat saya melakukannya.
Boy, ketika itu TV lama datang dengan sendirinya ...
- (TERTAWA) - ... atau bola api itu.
Pria! Itu adalah hantu paling jelek yang pernah saya lihat.
Dude, itu satu-satunya hantu yang pernah Anda lihat.
Apa yang mereka bicarakan?
Hanya cerita hantu tua.
Apa yang dia maksudkan ketika ia berkata, "Terima kasih untuk datang kembali untuk saya"?
Katakan padaku, Charlie.
Sangat.
Apakah sesuatu terjadi di rumah itu semalam?
Ya.
Saya belajar yang teman-teman saya yang sebenarnya adalah.
Dan aku tidak peduli apa yang Jake
atau dari teman-temannya atau orang lain mengatakan.
Saya Charlie Hamilton
dan saya suka matematika dan ilmu pengetahuan dan "D & D"
dan lama film rakasa.
Dan saya pikir itu cukup keren.
Saya juga.
Yah, bagaimanapun, itu pasti cukup menarik.
Apakah Anda akan membuatnya?
Yakin.
Kecuali orang lain datang untuk mendapatkan dia.
(BOYS TERTAWA)
(ANJING MENGGONGGONG)
CHARLIE: Good boy, ayolah! Ayolah!