1 00:00:01,417 --> 00:00:05,152 (COMPUTER BERBUNYI) 2 00:00:08,424 --> 00:00:10,257 BOY: Aku tidak bisa melihat apa-apa di sini. 3 00:00:10,259 --> 00:00:12,126 Ow. Anda akan hentikan itu? 4 00:00:12,128 --> 00:00:14,028 - BOY # 2: Apa? - Dapatkan off kaki saya. 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,630 BOY # 2: Itu bukan aku. Hei, menontonnya. 6 00:00:15,632 --> 00:00:18,099 BOY # 3: Maaf, saya pikir itu adalah aku. 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,534 - Big shock. - BOY # 1: Dapatkah seseorang hanya menemukan senter? 8 00:00:20,536 --> 00:00:22,637 - BOY # 3: Dengarkan. - BOY # 1: Saya tidak mendengar apa-apa. 9 00:00:22,639 --> 00:00:25,339 BOY # 2: Tunggu, saya pikir saya menemukannya. 10 00:00:26,792 --> 00:00:28,425 Tunggu. 11 00:00:28,427 --> 00:00:30,311 Ada itu lagi. 12 00:00:30,313 --> 00:00:32,763 Anda harus memiliki telinga anjing, 'menyebabkan satu-satunya hal yang saya dengar 13 00:00:32,765 --> 00:00:34,282 adalah Charlie pernapasan. 14 00:00:34,284 --> 00:00:37,185 Mari kita keluar dari sini. Ini benar-benar bodoh. 15 00:00:37,187 --> 00:00:40,120 Ya. Lain kali Anda mendengar bahwa ada beberapa jenis mengerikan, makhluk cacat 16 00:00:40,122 --> 00:00:41,822 tinggal di beberapa bangunan yang ditinggalkan tua, 17 00:00:41,824 --> 00:00:44,158 tolonglah kami dan meninggalkan kita keluar dari itu. 18 00:00:44,160 --> 00:00:45,893 Hei, aku punya memimpin solid. 19 00:00:45,895 --> 00:00:48,179 Jeanie Taylor mengatakan Martie Nixon. 20 00:00:48,181 --> 00:00:51,498 Dan aku mendengar dia mengatakan Ethan Reynolds tentang hal itu dalam Phys Ed. 21 00:00:51,500 --> 00:00:55,703 Selain itu, aku tidak tahu kami akan berakhir terjebak di lemari sapu. 22 00:00:55,705 --> 00:00:57,538 Itu memimpin padat? 23 00:00:57,540 --> 00:01:01,375 Bagus pergi, kacamata. Anda begitu tidak cocok untuk ini. 24 00:01:01,377 --> 00:01:03,895 Hei, jangan panggil aku itu. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,830 Apakah Anda dua menjatuhkannya sudah? 26 00:01:05,832 --> 00:01:08,232 Percayalah, apa pun yang Anda pikir Anda mendengar, 27 00:01:08,234 --> 00:01:11,519 itu hilang. Mari kita pulang saja. 28 00:01:15,808 --> 00:01:18,576 (FLOOR berderit) 29 00:01:21,381 --> 00:01:24,198 (Tetesan air) 30 00:01:24,200 --> 00:01:26,817 Lihat? Saya bilang tidak ada di sini. 31 00:01:26,819 --> 00:01:28,903 (OBYEK tiupan) 32 00:01:30,557 --> 00:01:32,823 Anda katakan? 33 00:01:34,594 --> 00:01:37,295 Itu harus menjadi angin atau sesuatu. 34 00:01:37,297 --> 00:01:39,563 (KACA tiupan) 35 00:01:39,565 --> 00:01:42,566 Saya lebih condong ke arah "sesuatu." 36 00:01:42,568 --> 00:01:45,403 ayolah, mari kita check it out. 37 00:01:45,405 --> 00:01:48,222 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 38 00:01:48,224 --> 00:01:50,391 Baik, tinggal di sini kemudian. 39 00:01:50,393 --> 00:01:52,593 Ya, tinggal di sini. 40 00:01:52,595 --> 00:01:55,296 Uh, ide bahkan lebih buruk. 41 00:01:59,202 --> 00:02:01,535 - (bernada tinggi BERBUNYI) - Apa itu? 42 00:02:01,537 --> 00:02:04,205 kamera termal. 43 00:02:04,207 --> 00:02:06,240 Rakasa tracker. 44 00:02:06,242 --> 00:02:07,958 - (gemerisik) - Shh. 45 00:02:07,960 --> 00:02:10,093 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 46 00:02:10,095 --> 00:02:12,463 Apa itu? 47 00:02:12,465 --> 00:02:14,798 Ada yang di sana. 48 00:02:21,825 --> 00:02:24,574 - Saya tidak melihat apa-apa. - Guys? 49 00:02:24,576 --> 00:02:28,796 Saya pikir kita mungkin ingin menemukan cara lain di sini. 50 00:02:30,817 --> 00:02:33,818 - (menggeram) - (ALL Screaming) 51 00:02:42,545 --> 00:02:45,462 Well, well, melihat apa yang kita punya di sini. 52 00:02:45,464 --> 00:02:47,765 Out pengecut sekolah menengah favorit. 53 00:02:47,767 --> 00:02:50,118 - The rakasa pecandu skuad! - (BOYS TERTAWA) 54 00:02:50,120 --> 00:02:54,321 Sebenarnya, itu "Elite Satuan Rakasa-Hunting," Anda Neanderthal. 55 00:02:54,323 --> 00:02:55,556 Oh, bangun. 56 00:02:58,277 --> 00:03:01,479 "Neanderthal"? Kedengarannya buruk. 57 00:03:01,481 --> 00:03:04,482 Ia memiliki banyak dari mereka, eh, whatchamacallums? 58 00:03:04,484 --> 00:03:06,500 Suku kata, tolol. 59 00:03:06,502 --> 00:03:09,136 Oh ya? Bagaimana memar untuk setiap suku kata? 60 00:03:09,138 --> 00:03:10,404 Ne-in-the-thal! 61 00:03:10,406 --> 00:03:11,756 - (BOYS Tertawa) - Ah! 62 00:03:11,758 --> 00:03:13,141 Apa yang salah, dorks? 63 00:03:13,143 --> 00:03:15,193 Tidak ada klub sains hari ini, jadi Anda pikir Anda akan mencoba 64 00:03:15,195 --> 00:03:18,146 kehidupan kejahatan, ya? Sebuah melanggar kecil dan masuk? 65 00:03:18,148 --> 00:03:20,047 Sejujurnya, 66 00:03:20,049 --> 00:03:22,884 kami memburu makhluk binatang seperti tak dikenal 67 00:03:22,886 --> 00:03:24,584 tepat di dalam bangunan tua itu. 68 00:03:24,586 --> 00:03:26,570 Kami memilikinya terjebak di sana. 69 00:03:26,572 --> 00:03:27,971 Gabus itu, anak laki-laki pecandu! 70 00:03:27,973 --> 00:03:29,873 Tidak ada yang berbicara dengan Anda. 71 00:03:29,875 --> 00:03:32,276 Apa yang memberi, Charlie? Apa yang Anda dan patroli dork 72 00:03:32,278 --> 00:03:33,694 melakukan dipusingkan bank tua? 73 00:03:33,696 --> 00:03:35,096 Bukan urusanmu. 74 00:03:35,098 --> 00:03:37,281 Whoa! Bawa ke bawah takik, Jenius, 75 00:03:37,283 --> 00:03:39,149 atau Anda akan mengunyah sandwich buku jari. 76 00:03:39,151 --> 00:03:40,851 Sebuah bertingkat tiga! 77 00:03:40,853 --> 00:03:42,652 Hei, yeah, apa dengan jaket ini sih? 78 00:03:42,654 --> 00:03:44,221 Anda memakai hal bodoh ini setiap hari. 79 00:03:44,223 --> 00:03:46,290 Dia pikir dia akan Hartford suatu hari nanti! 80 00:03:46,292 --> 00:03:47,524 Uh, meragukannya! 81 00:03:47,526 --> 00:03:49,810 (BOYS TERTAWA) 82 00:03:49,812 --> 00:03:51,578 itu "Harvard," Anda Meathead. 83 00:03:51,580 --> 00:03:53,464 Anda tahu, Anda mungkin berpikir SMA akan membuat Anda 84 00:03:53,466 --> 00:03:54,515 sedikit lebih pintar. 85 00:03:54,517 --> 00:03:56,884 Dan jaket milik saudaranya, 86 00:03:56,886 --> 00:03:58,119 Angkatan Laut. 87 00:03:58,121 --> 00:04:01,538 (CAT mengeong) 88 00:04:01,540 --> 00:04:03,140 (ALL TERTAWA) 89 00:04:03,142 --> 00:04:05,209 Dimana Marinir ketika kita membutuhkan mereka ?! 90 00:04:05,211 --> 00:04:06,944 Makhluk binatang seperti? 91 00:04:06,946 --> 00:04:09,129 Bisakah Anda pengecut besar? 92 00:04:09,131 --> 00:04:12,216 Angka Dorks seperti Anda akan takut kucing kucing kecil. 93 00:04:12,218 --> 00:04:14,786 Tunggu sampai semua pecundang lain di sekolah mereka mendengar tentang hal ini! 94 00:04:17,473 --> 00:04:21,491 Kau daging mati, Hamilton! 95 00:04:38,744 --> 00:04:40,845 (THUNDER bergemuruh) 96 00:04:40,847 --> 00:04:44,282 (Spooky MUSIC PLAYING) 97 00:05:19,986 --> 00:05:23,320 (Pintu yang berderit) 98 00:06:25,734 --> 00:06:29,420 (SCHOOL BELL RINGS) 99 00:06:40,583 --> 00:06:43,050 GADIS: Nice kostum, dork. 100 00:06:43,052 --> 00:06:44,685 (Mendesah) 101 00:06:44,687 --> 00:06:47,821 Mengatakan kepada Anda-hampir tidak ada orang lain yang memakai kostum. 102 00:06:47,823 --> 00:06:49,490 Aku merasa seperti orang tolol. 103 00:06:49,492 --> 00:06:51,792 Dude, itu Halloween. Kami selalu memakai kostum. 104 00:06:51,794 --> 00:06:54,828 Tapi jangan Anda pikir kita mungkin akan mendapatkan sedikit tua untuk hal semacam ini? 105 00:06:54,830 --> 00:06:56,313 Tidak. 106 00:06:56,315 --> 00:06:57,381 Guys! 107 00:06:57,383 --> 00:06:58,715 Akhirnya datang! 108 00:06:58,717 --> 00:07:00,684 "Rawa Monster" 217! 109 00:07:00,686 --> 00:07:04,871 Yang mana rawa alien memiliki untuk melawan makhluk zombie lendir. 110 00:07:04,873 --> 00:07:06,907 Dia akhirnya harus makan kepalanya sendiri. 111 00:07:06,909 --> 00:07:09,326 - Hei, Charlie! - Oh! Brandy, hey. 112 00:07:09,328 --> 00:07:11,478 Bagaimana kabarmu? 113 00:07:11,480 --> 00:07:14,431 Apakah Anda menyelesaikan bab Anda untuk Chem Lab mencatat tadi malam? 114 00:07:14,433 --> 00:07:17,168 Oh, yeah, Chem Lab! Benar! 115 00:07:17,170 --> 00:07:19,102 Aku, uh, mendapat 'em di sini. 116 00:07:23,693 --> 00:07:26,727 (Bersenandung) 117 00:07:28,497 --> 00:07:30,181 Oh ya. 118 00:07:30,183 --> 00:07:33,883 Bagus kostum. Anda seharusnya menjadi anjing atau sesuatu? 119 00:07:33,885 --> 00:07:36,736 Oh, tidak, manusia serigala sebenarnya. 120 00:07:36,738 --> 00:07:39,022 Itu lucu. 121 00:07:39,024 --> 00:07:42,309 Ya, kami benar-benar hanya membuat menyenangkan dari semua pecundang 122 00:07:42,311 --> 00:07:46,330 yang benar-benar memakai kostum. Ya, biasanya kita cara yang lebih mature- 123 00:07:46,332 --> 00:07:47,531 Saya dapat melihat bahwa. 124 00:07:49,135 --> 00:07:52,286 (KEDUA Moaning) 125 00:08:09,088 --> 00:08:11,155 Oh bagus. 126 00:08:11,157 --> 00:08:15,709 Kita bisa menjalankan. Aku mendengar Meksiko indah sepanjang tahun ini. 127 00:08:23,502 --> 00:08:27,404 Apa ini? "Sebuah panduan untuk setan, monster dan alien"? 128 00:08:27,406 --> 00:08:29,373 Ooh, yang bab yang Anda? 129 00:08:29,375 --> 00:08:31,491 Ini sangat timpang, jake. Hanya meninggalkan mereka sendirian. 130 00:08:31,493 --> 00:08:34,678 Oh, hey lihat, itu patroli geek. 131 00:08:34,680 --> 00:08:37,248 Tidak begitu buruk ketika Anda tidak bersenjata dengan milkshake, kan? 132 00:08:37,250 --> 00:08:39,266 Serius, Jake! Aku akan menceritakan ma. 133 00:08:39,268 --> 00:08:41,268 Hei, kenapa tidak kalian menjatuhkannya? 134 00:08:41,270 --> 00:08:43,754 Apa masalahnya? Kehabisan anak-anak untuk menggertak di sekolah Anda sendiri? 135 00:08:43,756 --> 00:08:45,973 - Anda harus datang kembali ke sini? - Jake! 136 00:08:45,975 --> 00:08:48,626 Berapa banyak rumput yang Anda pikir Charlie di sini bisa makan 137 00:08:48,628 --> 00:08:50,960 sebelum ia chuck semuanya, ya? 138 00:08:50,962 --> 00:08:53,580 - Mungkin kita harus mencari tahu. - Dapatkan dari dia! 139 00:08:53,582 --> 00:08:56,483 - Bagaimana permainan, twerps? - Ah! 140 00:08:56,485 --> 00:08:59,236 Oh, yang benar! pecundang ini tidak bisa bermain sepak bola 141 00:08:59,238 --> 00:09:02,089 melawan klub merajut nenek saya. 142 00:09:02,091 --> 00:09:04,175 Dan tas-tas tua bahkan tidak bisa berjalan. 143 00:09:07,029 --> 00:09:09,263 Ya, kami berpikir tentang mengambil hari off 144 00:09:09,265 --> 00:09:11,014 dari apapun yang memerlukan otak manusia. 145 00:09:11,016 --> 00:09:13,783 Jadi ya, mungkin sepak bola mungkin hanya melakukan trik. 146 00:09:13,785 --> 00:09:15,819 Apa yang Anda katakan, pecandu anak? 147 00:09:15,821 --> 00:09:19,023 Kedengarannya seperti penghinaan, 148 00:09:19,025 --> 00:09:22,259 tapi, tidak, itu tidak bisa benar. Yang akan membutuhkan nyali, 149 00:09:22,261 --> 00:09:25,312 yang Anda dan brigade pengecut tidak memiliki. 150 00:09:25,314 --> 00:09:28,948 Charlie! Anda tidak benar membantu di sini. 151 00:09:28,950 --> 00:09:32,469 Setiap batu-untuk-otak dapat melempar bola. 152 00:09:32,471 --> 00:09:34,438 Nah, ternyata tidak ada orang, karena Anda dan tim Anda 153 00:09:34,440 --> 00:09:37,024 telah kehilangan hampir setiap pertandingan tahun ini, 154 00:09:37,026 --> 00:09:39,643 dan mengatur rekor paling interceptions dalam satu musim. 155 00:09:39,645 --> 00:09:41,812 Oh benarkah? 156 00:09:41,814 --> 00:09:43,914 Mari kita melihat Anda melakukan hal ini, Einstein. 157 00:09:48,937 --> 00:09:51,104 (BOYS mendengus) 158 00:09:51,106 --> 00:09:52,689 Eh, kau katakan? 159 00:09:52,691 --> 00:09:55,559 Saya mengatakan bahwa itu tidak mengambil banyak 160 00:09:55,561 --> 00:09:57,728 untuk sekelompok orang bodoh untuk pergi keluar di pengadilan 161 00:09:57,730 --> 00:09:59,296 dan bash otak masing-masing di. 162 00:09:59,298 --> 00:10:01,648 Ini adalah lapangan, profesor, bukan pengadilan. 163 00:10:01,650 --> 00:10:03,500 Tidak, baiklah. 164 00:10:03,502 --> 00:10:05,502 Baiklah, Charlie, aku punya sesuatu untuk Anda, 165 00:10:05,504 --> 00:10:08,122 sekarang bahwa Anda Mr Big dan Bold. 166 00:10:11,744 --> 00:10:13,176 Mari kita dengar. 167 00:10:13,178 --> 00:10:14,911 Nama tantangan Anda. 168 00:10:14,913 --> 00:10:17,347 (Mencemooh) Uh, baiklah. 169 00:10:17,349 --> 00:10:20,201 Uh ... 170 00:10:20,203 --> 00:10:23,103 Sullivan tua tempat-satu malam. 171 00:10:23,105 --> 00:10:25,772 - Ooh! - Anda dan geek squad 172 00:10:25,774 --> 00:10:28,525 menghabiskan sepanjang malam di sana. 173 00:10:28,527 --> 00:10:31,128 - Permisi? - Oh, Anda mendengar saya. 174 00:10:31,130 --> 00:10:34,298 Sullivan rumah, satu malam. 175 00:10:34,300 --> 00:10:36,600 Bukankah itu tempat seharusnya berhantu? 176 00:10:36,602 --> 00:10:37,835 Oh, itu? 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,703 Ya, itulah titik, pecundang. 178 00:10:39,705 --> 00:10:42,523 Kalian pikir kau semacam ahli rakasa? 179 00:10:42,525 --> 00:10:44,041 Buktikan itu. 180 00:10:47,479 --> 00:10:50,046 - Itulah yang saya pikir. - (BOYS TERTAWA) 181 00:10:50,048 --> 00:10:51,765 Nama waktu dan tempat. 182 00:10:51,767 --> 00:10:53,300 Kami akan berada di sana. 183 00:10:53,302 --> 00:10:55,902 Besok-Halloween. 184 00:10:55,904 --> 00:10:57,621 Selesai. 185 00:10:57,623 --> 00:10:59,473 (Tertawa) 186 00:10:59,475 --> 00:11:01,841 Oke, Charlie, itu pemakaman Anda. 187 00:11:01,843 --> 00:11:05,445 Belakang sekolah, sepeda jalan, besok, 188 00:11:05,447 --> 00:11:07,314 06:00. Berada di sana. 189 00:11:23,232 --> 00:11:25,482 Apa yang Anda hanya mendapatkan kita ke? 190 00:11:25,484 --> 00:11:28,051 Tolong beritahu saya ini adalah mimpi. 191 00:11:28,053 --> 00:11:30,654 - Saya pikir kata adalah "mimpi buruk." - Ayolah teman-teman! 192 00:11:30,656 --> 00:11:34,024 Apakah kita akan membiarkan mereka menunjukkan kepada kita untuk sisa hidup kita? 193 00:11:34,026 --> 00:11:38,112 Berapa banyak lagi swirlies dan Wedgies dan gelisah basah kita akan harus mengambil? 194 00:11:38,114 --> 00:11:40,764 Saya tidak tahu, Charlie, tapi aku lebih suka mengambil lebih dari apa yang mereka dishing 195 00:11:40,766 --> 00:11:43,283 daripada pergi dekat yang Sullivan rumah. 196 00:11:43,285 --> 00:11:44,735 Ya, Charlie, rumah berhantu. 197 00:11:44,737 --> 00:11:46,720 Tidak yakin apa yang membingungkan tentang itu. 198 00:11:46,722 --> 00:11:48,905 Dan kalian benar-benar percaya bahwa? 199 00:11:48,907 --> 00:11:50,890 Ya, mengapa tidak kita? 200 00:11:50,892 --> 00:11:52,792 Anda hanya ingin kita untuk datang dengan Anda. 201 00:11:52,794 --> 00:11:56,129 Guys, kita akan berada di sekolah yang sama seperti mereka tahun depan. 202 00:11:56,131 --> 00:11:59,483 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi karung tinju bagi mereka tersentak 'til kita lulus? 203 00:11:59,485 --> 00:12:02,302 Baik, aku sudah selesai. 204 00:12:05,541 --> 00:12:08,425 Jadi apa yang ada dalam pikiran? 205 00:12:08,427 --> 00:12:12,012 Ya, apa rencananya? 206 00:12:12,014 --> 00:12:15,248 Temui aku di rumah saya di 6:00. Aku akan berbaring keluar untuk kalian. 207 00:12:15,250 --> 00:12:18,685 - Jadi Anda berarti Anda akan membuatnya sebagai Anda pergi? - Tepat. 208 00:12:31,734 --> 00:12:34,467 Charlie, saya berharap Anda akan minum lebih banyak susu. 209 00:12:34,469 --> 00:12:36,052 Berhenti dengan semua soda itu. 210 00:12:36,054 --> 00:12:38,405 Saya alergi terhadap susu, ibu. Ingat? 211 00:12:38,407 --> 00:12:42,058 Dan saya tidak punya soda di, seperti, selamanya. 212 00:12:42,060 --> 00:12:43,676 Ya, dia alergi terhadap segala sesuatu, 213 00:12:43,678 --> 00:12:46,713 - terutama perempuan. - Zip itu, kerdil. 214 00:12:46,715 --> 00:12:48,515 Oh tidak, Anda tidak masih memiliki naksir 215 00:12:48,517 --> 00:12:50,850 untuk gadis di Anda Lab Kimia, kan? 216 00:12:50,852 --> 00:12:52,986 Aku serius, Todd. 217 00:12:52,988 --> 00:12:54,537 Aku punya ide yang lebih baik. 218 00:12:54,539 --> 00:12:57,341 Mengapa Anda tidak datang ke sini dan membuat saya zip itu? 219 00:12:57,343 --> 00:12:59,459 - Hey! - (BABY cekikikan) 220 00:12:59,461 --> 00:13:02,762 - Dia melemparkan kacang polong pada saya! - (TERTAWA) 221 00:13:02,764 --> 00:13:04,531 Dan mereka mengatakan Anda tidak dapat melatih bayi. 222 00:13:04,533 --> 00:13:07,251 Charlie, Todd, menghentikannya. Makan saja. 223 00:13:07,253 --> 00:13:10,970 Aku punya beberapa susu almond. Mereka mengatakan itu lebih baik untuk saluran pencernaan Anda. 224 00:13:10,972 --> 00:13:14,274 Ya, Charles, atau bagaimana tentang beberapa formula bayi Nuh? 225 00:13:14,276 --> 00:13:16,326 Aku memperingatkanmu, Todd. 226 00:13:23,685 --> 00:13:26,703 Peringatan saya bagaimana? 227 00:13:26,705 --> 00:13:28,822 Duduk dan diam, Todd, 228 00:13:28,824 --> 00:13:31,925 atau aku akan membiarkan Charlie memiliki lima menit saja dengan Anda dari tali. 229 00:13:31,927 --> 00:13:35,712 Tidak keren, Russ! 230 00:13:46,308 --> 00:13:49,059 Hai teman-teman? 231 00:13:49,061 --> 00:13:52,029 Anda mungkin ingin datang ke sini dan membaca ini. 232 00:13:56,351 --> 00:13:58,785 "Selama tahun 1950, 233 00:13:58,787 --> 00:14:00,987 "Sullivan Gang itu dikabarkan bertanggung jawab 234 00:14:00,989 --> 00:14:03,923 "Selama lebih dari 30 perampokan bank di California saja. 235 00:14:03,925 --> 00:14:06,426 "Mereka akhirnya tewas dalam baku tembak 236 00:14:06,428 --> 00:14:08,412 "Di sini di Elk Niagara di hide-out mereka, 237 00:14:08,414 --> 00:14:10,447 "Tempat Sullivan tua. 238 00:14:10,449 --> 00:14:14,084 Polisi mengatakan itu adalah pertumpahan darah keseluruhan." 239 00:14:14,086 --> 00:14:16,419 Seperti, bagian tubuh mana-mana! 240 00:14:16,421 --> 00:14:20,173 Hal ini juga mengatakan tempat seharusnya dihantui oleh geng 241 00:14:20,175 --> 00:14:22,342 dan mereka setan anjing tua asin. 242 00:14:22,344 --> 00:14:25,645 Dihantui oleh anjing? Biarkan saya melihat itu. 243 00:14:25,647 --> 00:14:28,882 "Selama bertahun-tahun, banyak warga Elk Terjun 244 00:14:28,884 --> 00:14:31,518 "Telah melaporkan mendengar suara-suara aneh 245 00:14:31,520 --> 00:14:33,186 "Datang dari rumah, 246 00:14:33,188 --> 00:14:35,622 "Yang sampai hari ini tetap ditinggalkan 247 00:14:35,624 --> 00:14:38,791 "Karena sengketa yang sedang berlangsung atas kepemilikan 248 00:14:38,793 --> 00:14:40,778 "Dan ketidakmampuan kota untuk mencari pembeli 249 00:14:40,780 --> 00:14:45,148 bersedia untuk mengambil properti bermasalah." 250 00:14:45,150 --> 00:14:47,951 NICK: Bung! Lihatlah orang-orang ini! 251 00:14:47,953 --> 00:14:50,620 Mereka tampak seperti Total psikopat! 252 00:14:50,622 --> 00:14:54,874 Hei, yang satu ini tampak seperti Anda, kacamata. 253 00:14:54,876 --> 00:14:56,876 Dihantui oleh anjing? 254 00:14:56,878 --> 00:14:59,996 Apa sekelompok omong kosong! Tempat ini hanya tua. 255 00:14:59,998 --> 00:15:01,497 Kami melakukan ini. Akhir dari cerita. 256 00:15:01,499 --> 00:15:04,417 Ya, kita semacam harus. Kami ayam keluar sekarang, 257 00:15:04,419 --> 00:15:07,087 hidup kita di Joe Dante sekolah menengah yang akan mengisap. 258 00:15:07,089 --> 00:15:10,807 - sekolah Mungkin tinggi juga. - Ini sudah menyebalkan. 259 00:15:10,809 --> 00:15:14,611 Yeah, tapi kita sedang berbicara tentang hal itu akan tingkat yang sama sekali baru. 260 00:15:14,613 --> 00:15:16,229 Bagaimana kita akan mendapatkan orang tua kita 261 00:15:16,231 --> 00:15:18,148 untuk memberitahu kami menginap malam di rumah tua? 262 00:15:18,150 --> 00:15:20,266 Itu mudah. Kami memberitahu orang tua kami 263 00:15:20,268 --> 00:15:21,868 bahwa kita sedang menginap di rumah masing-masing, 264 00:15:21,870 --> 00:15:23,603 dan pagi, kami pahlawan. 265 00:15:23,605 --> 00:15:25,889 Jake dan mereka kacang lug lainnya tidak akan dapat 266 00:15:25,891 --> 00:15:28,575 - untuk mendorong kita sekitar lagi. - NICK: Aku harus pulang. 267 00:15:28,577 --> 00:15:32,012 ibuku membuat sesuatu yang samar-samar menyerupai daging cincang. 268 00:15:32,014 --> 00:15:35,932 Jika saya tidak sampai di sana segera, adikku akan memberikan miliknya untuk anjing sebelum aku bisa. 269 00:15:35,934 --> 00:15:39,152 Ingat, kita bertemu di belakang sekolah besok pukul 6.00. 270 00:15:39,154 --> 00:15:41,838 Apakah ini berarti tidak ada trik-atau-memperlakukan? 271 00:15:41,840 --> 00:15:44,207 ALEX: Apa yang Anda pikirkan? 272 00:15:44,209 --> 00:15:45,859 CHARLIE: Ini akan menjadi lebih baik. Percayalah kepadaku. 273 00:15:45,861 --> 00:15:47,460 NICK: Oh, oke, Charlie. 274 00:15:49,882 --> 00:15:53,450 - Sampai jumpa besok malam, Charlie. - Tidak Anda tidak akan. 275 00:15:53,452 --> 00:15:55,768 Got pelatih gulat baru datang besok malam, ingat? 276 00:15:55,770 --> 00:15:59,338 - Charlie tidak bergulat. - Aku benci gulat, ayah. 277 00:15:59,340 --> 00:16:01,224 Nah, itu sebabnya Anda akan mengambil pelajaran. 278 00:16:01,226 --> 00:16:03,026 Itu tidak masuk akal. 279 00:16:03,028 --> 00:16:05,612 Anda perlu melakukan sesuatu yang lebih fisik, oke? 280 00:16:05,614 --> 00:16:07,614 Anda membuang-buang terlalu banyak waktu di komputer Anda. 281 00:16:07,616 --> 00:16:10,884 Apa jenis pelatih gulat datang lebih pada Halloween, sih? 282 00:16:10,886 --> 00:16:13,236 Bye, anak laki-laki. 283 00:16:13,238 --> 00:16:16,239 Tapi ayah, kita memiliki tes geometri besar datang. 284 00:16:16,241 --> 00:16:19,059 Kami berada dalam kelompok studi bersama-sama. Aku tidak bisa membiarkan teman-teman saya turun. 285 00:16:19,061 --> 00:16:21,711 Bagaimana membiarkan ayahmu turun? 286 00:16:21,713 --> 00:16:24,314 Lusa, aku janji. 287 00:16:25,668 --> 00:16:27,935 Saya berharap untuk melihat "A" pada tes itu. 288 00:16:30,555 --> 00:16:33,039 tes geometri, ya? 289 00:16:33,041 --> 00:16:34,658 Aku tahu apa yang kalian lakukan. 290 00:16:34,660 --> 00:16:37,460 - Anda tidak tahu apa-apa. - Benarkah? 291 00:16:37,462 --> 00:16:41,881 Mungkin kita harus bicara dengan ibu dan ayah kemudian. 292 00:16:41,883 --> 00:16:44,801 Saya akan melakukan pekerjaan rumah Anda selama seminggu. 293 00:16:44,803 --> 00:16:47,237 Anda tidak mendapatkan bank saya. 294 00:16:47,239 --> 00:16:49,473 Aku sudah tampak di sana. Ada tidak cukup. 295 00:16:49,475 --> 00:16:53,110 25 dolar, itu harga untuk diam saya. 296 00:16:53,112 --> 00:16:54,778 Aku akan membunuhnya secara gratis. 297 00:16:56,582 --> 00:16:58,248 Berurusan. 298 00:16:58,250 --> 00:17:01,485 Bukan sebuah kata. 299 00:17:01,487 --> 00:17:03,854 Dan Anda melakukan pekerjaan rumah saya. 300 00:17:22,373 --> 00:17:24,774 Saya terkesan. 301 00:17:24,776 --> 00:17:26,192 Tidak berpikir kalian akan menunjukkan. 302 00:17:26,194 --> 00:17:28,378 Ini adalah sepotong kue. 303 00:17:32,184 --> 00:17:35,435 Jika Anda melakukan ini untuk adikku, lupakan saja. 304 00:17:35,437 --> 00:17:37,554 - Anda tidak punya ditembak dengan dia. - Saya sedang melakukan ini 305 00:17:37,556 --> 00:17:40,741 karena aku lelah kalian selalu memberikan kami waktu sulit. 306 00:17:40,743 --> 00:17:43,159 Kami melakukan ini, kalian mundur. 307 00:17:43,161 --> 00:17:45,094 Berurusan? 308 00:17:46,965 --> 00:17:50,316 Menangani, tapi aku tidak akan menahan napas. 309 00:17:50,318 --> 00:17:52,068 Ha! Anda badut siap? 310 00:17:52,070 --> 00:17:54,020 Siap lahir. 311 00:17:54,022 --> 00:17:55,154 (ALL TERTAWA) 312 00:17:55,156 --> 00:17:58,158 Ya? Nah, bicara murah, profesor. 313 00:17:58,160 --> 00:18:00,310 Uang cerdas mengatakan Anda tidak akan membuat 'til gelap. 314 00:18:00,312 --> 00:18:02,546 Aku yakin mereka bahkan tidak masuk ke dalam. 315 00:18:02,548 --> 00:18:04,881 - (BOYS Tertawa) - Mari kita melakukan hal ini. 316 00:18:04,883 --> 00:18:07,433 Apakah Anda yakin tentang hal ini, Charlie? Anda tidak perlu. 317 00:18:07,435 --> 00:18:11,154 Tentu dia! Berani adalah Anda tinggal sepanjang malam. 318 00:18:11,156 --> 00:18:13,356 Tentu saja jika Anda memutuskan untuk membagi awal, 319 00:18:13,358 --> 00:18:16,376 youtube dan seluruh seluruh dunia akan menonton. 320 00:18:16,378 --> 00:18:18,778 Kalian akan berada di kamera tersembunyi sepanjang malam. 321 00:18:18,780 --> 00:18:21,097 Uh, bye, anak laki-laki. 322 00:18:27,690 --> 00:18:28,888 Bisakah kita pergi sekarang, please? 323 00:19:00,488 --> 00:19:02,989 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami bahkan tidak sampai ke rumah belum. 324 00:19:02,991 --> 00:19:06,209 Ayahku! Kami seharusnya belajar untuk tes matematika 325 00:19:06,211 --> 00:19:08,311 di rumah Anda, ingat? 326 00:19:08,313 --> 00:19:10,396 Ayo pergi. 327 00:19:23,178 --> 00:19:25,111 (Mendesah) 328 00:19:26,281 --> 00:19:28,982 Apakah kita hampir ada belum, Charlie? 329 00:19:28,984 --> 00:19:31,317 Hampir. 330 00:19:45,534 --> 00:19:47,850 Hei, kau membaca baru "zombie invasi" komik? 331 00:19:47,852 --> 00:19:49,819 Ya, itu awesome! 332 00:19:49,821 --> 00:19:52,021 Dude, itu mengagumkan. Saya suka "zombie prajurit" yang lebih baik. 333 00:19:52,023 --> 00:19:54,324 Well, yeah, karena itu adalah yang pertama. 334 00:19:54,326 --> 00:19:56,293 Maksudku, itu diharapkan. 335 00:20:03,301 --> 00:20:04,834 (Tegukan) 336 00:20:04,836 --> 00:20:08,287 (CROWS Squawk) 337 00:20:13,211 --> 00:20:16,296 Apa sekarang? 338 00:20:16,298 --> 00:20:20,167 Bagaimana kita mendapatkan di tempat ini? 339 00:20:31,563 --> 00:20:34,213 Oke, ayo. 340 00:20:39,554 --> 00:20:42,389 Ada, itu pintu masuk kita. 341 00:20:42,391 --> 00:20:44,690 Kami membongkar kayu yang off dan menyelinap ke dalam. 342 00:20:48,530 --> 00:20:50,830 Mari kita lihat di sini. 343 00:20:50,832 --> 00:20:53,867 Kami yakin kita benar-benar ingin melakukan ini? 344 00:20:53,869 --> 00:20:55,668 Jangan ayam keluar sekarang, Nick. 345 00:20:55,670 --> 00:20:58,137 Mereka bisa menonton kami pada kamera mereka. 346 00:20:58,139 --> 00:21:00,323 (Mendengus) 347 00:21:00,325 --> 00:21:02,325 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 348 00:21:10,352 --> 00:21:12,685 Ini adalah cara terlalu mudah. 349 00:21:12,687 --> 00:21:14,704 Ini akan menjadi malam yang mengagumkan. 350 00:21:14,706 --> 00:21:17,373 Bertemu di tempat saya dalam satu jam, pastikan semuanya sudah siap. 351 00:21:17,375 --> 00:21:19,709 - Saya mengerti. - Malam ini, 352 00:21:19,711 --> 00:21:23,779 mereka dipsticks akan mendapatkan dosis ganda hantu. 353 00:21:23,781 --> 00:21:27,750 - Apakah kalian benar-benar memiliki kamera di sana? - Ayah Jake bekerja keamanan. 354 00:21:27,752 --> 00:21:30,253 Dia memberi saya beberapa mainan. Meningkatkan pengalaman sedikit. 355 00:21:30,255 --> 00:21:32,439 Plus kita harus memastikan teman Anda tidak pengecut keluar. 356 00:21:32,441 --> 00:21:35,341 Jangan Anda berpikir yang jenis berarti, Jake? 357 00:21:35,343 --> 00:21:38,361 Benar! 358 00:21:48,356 --> 00:21:51,091 (DENGKUR) 359 00:21:51,093 --> 00:21:53,893 (Semua mengerang) 360 00:21:53,895 --> 00:21:56,095 (ALL batuk) 361 00:21:56,097 --> 00:21:58,264 CHARLIE: Oh, wajah saya. 362 00:22:00,902 --> 00:22:04,403 (Mengerang, batuk TERUS) 363 00:22:04,405 --> 00:22:07,173 Anda akan mendapatkan dari saya, please? 364 00:22:07,175 --> 00:22:08,942 Saya sedang mencoba! 365 00:22:15,750 --> 00:22:18,484 Man, itu lebih tinggi daripada yang saya pikir. 366 00:22:18,486 --> 00:22:21,955 Saya tidak berpikir kita bisa kembali seperti itu bahkan jika kita ingin. 367 00:22:21,957 --> 00:22:23,155 Besar! 368 00:22:23,157 --> 00:22:24,691 Jadi kita terjebak di sini? 369 00:22:24,693 --> 00:22:26,358 Kami bahkan tidak seharusnya berada di sini, Charlie. 370 00:22:26,360 --> 00:22:27,927 Ini semua salahmu. 371 00:22:27,929 --> 00:22:30,329 Ya, saya punya saya grimm penuai kostum super-hero 372 00:22:30,331 --> 00:22:34,150 semua siap untuk pergi untuk malam ini. Tapi tidak, aku terjebak di sini 373 00:22:34,152 --> 00:22:36,769 di rumah ini bodoh tua berhantu dengan kalian! 374 00:22:36,771 --> 00:22:39,706 Akan kalian tenang? Anda merengek lebih buruk dari adik saya. 375 00:22:39,708 --> 00:22:41,273 ALEX: Jadi Anda memanggil kita bayi? 376 00:22:41,275 --> 00:22:44,176 Ya, sedikit bayi popok-mengenakan ingusan. 377 00:22:44,178 --> 00:22:46,228 Oke, itu saja. 378 00:22:46,230 --> 00:22:47,981 Saya selesai. lebih partai. 379 00:22:47,983 --> 00:22:49,381 Beri aku dorongan, Nick. 380 00:22:49,383 --> 00:22:51,117 Tidak, Anda memberi saya dorongan. 381 00:22:51,119 --> 00:22:52,986 Guys, Anda benar-benar ingin meninggalkan? 382 00:22:52,988 --> 00:22:55,855 Apakah kau tidak lelah dari mereka tersentak selalu mendapatkan yang terbaik dari kita? 383 00:22:55,857 --> 00:22:58,825 Ini adalah kesempatan kami untuk menunjukkan kepada semua orang apa yang kita terbuat dari. 384 00:22:58,827 --> 00:23:01,293 Kita kembali keluar jendela yang sekarang, kita tidak pernah bisa menunjukkan wajah kami 385 00:23:01,295 --> 00:23:03,062 di sekolah lagi. 386 00:23:03,064 --> 00:23:05,732 Kita bisa melakukan ini, Anda tahu kita bisa. 387 00:23:05,734 --> 00:23:09,169 Kecuali jika Anda benar-benar berpikir kami pecundang pengecut yang mereka katakan kita. 388 00:23:09,171 --> 00:23:10,904 Kami tidak merugi. 389 00:23:10,906 --> 00:23:13,006 Jadi membuktikannya. 390 00:23:14,475 --> 00:23:16,910 Ayolah teman-teman. 391 00:23:18,646 --> 00:23:21,948 Lupakan orang-orang, kan? 392 00:23:23,885 --> 00:23:25,585 Saya tebak. 393 00:23:27,522 --> 00:23:30,172 CHARLIE: Mari kita inventarisasi. Pasokan cek. 394 00:23:32,327 --> 00:23:34,527 Aku membawa hiburan. 395 00:23:34,529 --> 00:23:38,164 Ipad, video game, dvd, 396 00:23:38,166 --> 00:23:40,833 DS, dan GPS, hanya dalam kasus. 397 00:23:40,835 --> 00:23:43,720 Oh, dan ini. 398 00:23:43,722 --> 00:23:45,187 Sentuhan yang bagus. 399 00:23:45,189 --> 00:23:47,190 Pikir Anda akan menghargai ironi. 400 00:23:47,192 --> 00:23:49,025 Saya membawa makanan. 401 00:23:49,027 --> 00:23:52,745 Keripik, minuman salsa-tidak terlalu spicy-, 402 00:23:52,747 --> 00:23:54,247 berlapis cokelat kue debby, 403 00:23:54,249 --> 00:23:56,349 dan favorit pribadi saya, 404 00:23:56,351 --> 00:23:59,586 anak lapar ayam goreng makan malam. 405 00:23:59,588 --> 00:24:02,054 Ini adalah beku makan malam. 406 00:24:02,056 --> 00:24:03,889 Mereka akan mencair pada saat kita makan mereka. 407 00:24:03,891 --> 00:24:07,327 Baiklah, jadi aku membawa baterai, korek api, 408 00:24:07,329 --> 00:24:09,796 lilin non-tetes. 409 00:24:09,798 --> 00:24:11,931 Tidak akan ada yang tahu bahwa kami berada di sini. 410 00:24:11,933 --> 00:24:13,666 Bagaimana jendela? 411 00:24:13,668 --> 00:24:15,918 Cat melakukannya. 412 00:24:15,920 --> 00:24:20,540 Oh, dan ini- senter militer standar. 413 00:24:20,542 --> 00:24:22,775 - Mereka real deal. - NICK: Tidak, terima kasih. 414 00:24:22,777 --> 00:24:25,077 Saya memiliki kaktus jack pisau saku ranger saya. 415 00:24:25,079 --> 00:24:26,546 Ia memiliki cahaya dibangun ke dalamnya. 416 00:24:26,548 --> 00:24:28,080 Melihat. 417 00:24:28,082 --> 00:24:30,617 Apakah Anda mendapatkan bahwa keluar dari kotak sereal? 418 00:24:30,619 --> 00:24:33,820 - Ini untuk, ruang rapat kecil. - Seperti otak Anda? 419 00:24:33,822 --> 00:24:36,205 Mari kita hanya melihat-lihat dan menemukan tempat 420 00:24:36,207 --> 00:24:37,473 untuk menetap untuk malam. 421 00:24:37,475 --> 00:24:39,608 Mungkin kita harus tinggal di sini. 422 00:24:39,610 --> 00:24:43,913 Di ruang bawah tanah tua berdebu? Saya rasa tidak. 423 00:24:43,915 --> 00:24:47,267 Ayo pergi saja. Tempat ini bau seperti penjara. 424 00:24:55,943 --> 00:24:57,943 Siap? 425 00:24:59,780 --> 00:25:02,848 (DOOR derit) 426 00:25:09,875 --> 00:25:12,658 Jadilah tenang, hanya dalam kasus. 427 00:25:12,660 --> 00:25:15,028 Hanya dalam kasus apa? 428 00:25:15,030 --> 00:25:17,614 Dalam kasus berdarah, mayat membusuk dari Sullivan Gang 429 00:25:17,616 --> 00:25:19,899 - masih tinggal di lantai atas. - Itu tidak lucu! 430 00:25:19,901 --> 00:25:21,784 Halo? Ada orang dirumah? 431 00:25:21,786 --> 00:25:24,653 Apakah Anda gila, Charlie? 432 00:25:24,655 --> 00:25:26,522 Ini hanya kita. 433 00:25:26,524 --> 00:25:28,257 Ayo pergi. 434 00:25:30,778 --> 00:25:33,563 Kalian menunggu undangan resmi? 435 00:25:34,799 --> 00:25:37,216 Mungkin kita harus pergi kembali turun. 436 00:25:37,218 --> 00:25:39,001 Mereka tidak akan pernah tahu. 437 00:25:39,003 --> 00:25:41,870 Rangers tidak pernah mundur. 438 00:25:45,843 --> 00:25:48,445 (DOOR derit) 439 00:26:03,678 --> 00:26:05,728 Kalian datang atau apa? 440 00:26:05,730 --> 00:26:08,397 Apa yang kamu lihat? 441 00:26:08,399 --> 00:26:10,399 Uh, rumah kosong besar. 442 00:26:10,401 --> 00:26:11,968 Lihat diri mu sendiri. 443 00:26:20,362 --> 00:26:23,796 (Berderit floorboards) 444 00:26:35,743 --> 00:26:38,111 Whoa, lihat itu. 445 00:26:38,113 --> 00:26:40,713 NICK: Wow! 446 00:26:43,068 --> 00:26:45,101 Ini cukup keren. 447 00:26:45,103 --> 00:26:48,971 Ya, lihat? Tidak ada hantu, ada Sullivan Gang, tidak ada asin. 448 00:26:48,973 --> 00:26:51,223 Ya. 449 00:27:04,189 --> 00:27:07,089 Hei, kami menemukan tempat yang sempurna bagi kami. 450 00:27:09,760 --> 00:27:12,295 Oh, dan bagian yang terbaik? Lusa, 451 00:27:12,297 --> 00:27:14,697 tidak lebih Jake dan teman-meathead nya mengganggu kita. 452 00:27:14,699 --> 00:27:16,732 Saya harus mengakui, 453 00:27:16,734 --> 00:27:19,568 Saya pikir Anda berada di luar labu untuk mendapatkan kita ke dalam ini. 454 00:27:19,570 --> 00:27:23,639 Ya, ini benar-benar ternyata menjadi ide yang cukup bagus, Charlie. 455 00:27:23,641 --> 00:27:26,276 Jadi, jika Anda Neanderthal menonton kami, 456 00:27:26,278 --> 00:27:29,578 hello dari rumah hantu. 457 00:27:29,580 --> 00:27:32,131 (TERDISTORSI VOICE) Jake, membantu kami! 458 00:27:32,133 --> 00:27:36,268 Zombie membuat kami dan mengubah kami menjadi orang mati hidup. 459 00:27:36,270 --> 00:27:40,456 Ya! Tolong beritahu guru kami, kami tidak akan datang kembali ke sekolah lagi. 460 00:27:40,458 --> 00:27:42,492 Mereka dapat memberikan pekerjaan rumah kami kepada orang lain. 461 00:27:42,494 --> 00:27:44,427 (TERTAWA) 462 00:27:54,172 --> 00:27:57,907 Anda benar-benar berpikir Sullivan Gang pernah hidup di sini? 463 00:27:57,909 --> 00:28:00,476 Saya tidak tahu. Tidak terlalu penting, meskipun. 464 00:28:00,478 --> 00:28:02,579 Maksudku, kau melihat semua perabotan di sana. 465 00:28:02,581 --> 00:28:05,848 Seseorang tinggal di sana, lama, pula. 466 00:28:05,850 --> 00:28:09,201 ALEX: Dan selain itu, tidak ada hal seperti hantu. 467 00:28:09,203 --> 00:28:12,438 Itulah yang selalu mereka katakan dalam film 468 00:28:12,440 --> 00:28:16,091 tepat sebelum satu muncul dan robekan wajah mereka off. 469 00:28:32,611 --> 00:28:35,911 CHARLIE: Wow, itu benar-benar cantik. 470 00:28:35,913 --> 00:28:37,897 Ya, sama seperti Brandy Benson. 471 00:28:37,899 --> 00:28:39,666 Bahkan tidak, Alex! 472 00:28:39,668 --> 00:28:42,335 Harus mengakui, Charlie, kita tidak akan berada di sini sekarang 473 00:28:42,337 --> 00:28:45,071 jika Brandy tidak berdiri di sana kemarin. 474 00:28:45,073 --> 00:28:48,257 Yap, Anda akan keluar trik-atau-memperlakukan, seperti Anda selalu lakukan. 475 00:28:48,259 --> 00:28:49,909 Apa yang salah dengan trik-atau-memperlakukan? 476 00:28:49,911 --> 00:28:51,627 Ini untuk anak-anak. 477 00:28:51,629 --> 00:28:53,246 Oh ya, jadi apa yang membuat Anda? 478 00:28:53,248 --> 00:28:56,299 - Beberapa jenis tumbuh-up? - ALEX: Gencatan Senjata, guys. 479 00:28:56,301 --> 00:28:58,634 Lihatlah ini- matahari terbenam, tiga orang teman. 480 00:28:58,636 --> 00:29:00,602 Ini adalah total bir-komersial saat. 481 00:29:00,604 --> 00:29:02,855 Kalian merusak itu. 482 00:29:02,857 --> 00:29:05,291 Baik. Tapi dia memulai. 483 00:29:06,961 --> 00:29:08,744 Dan yeah, Brandy Benson indah. 484 00:29:37,642 --> 00:29:39,892 Apa yang sedang kamu lakukan? 485 00:29:39,894 --> 00:29:41,293 nasib menggoda. 486 00:29:41,295 --> 00:29:43,162 Itulah yang Rangers lakukan. 487 00:29:43,164 --> 00:29:45,448 Dude, itulah yang idiot lakukan. 488 00:29:45,450 --> 00:29:47,349 Kesini. 489 00:29:49,103 --> 00:29:52,271 - Ayolah. - ALEX: Man, ayolah. 490 00:29:52,273 --> 00:29:56,525 - (pintu yang berderit) - saya tidak ingat itu menjadi gelap ini di sini. 491 00:29:56,527 --> 00:29:57,860 Apa yang kamu lakukan sekarang? 492 00:29:57,862 --> 00:30:00,263 Melihat jika salah satu pekerjaan lampu. 493 00:30:00,265 --> 00:30:03,432 Itu akan menjadi ide bagus jika ada lampu menyala. 494 00:30:03,434 --> 00:30:04,801 Tapi tidak ada. 495 00:30:04,803 --> 00:30:07,036 Jadi hanya tinggal dekat, oke? 496 00:30:13,077 --> 00:30:16,712 (Berderit floorboards) 497 00:30:29,794 --> 00:30:30,943 (DOOR Slam) 498 00:30:33,681 --> 00:30:35,380 Apakah kita meninggalkan pintu terbuka? 499 00:30:37,151 --> 00:30:40,185 Apa itu di sana? 500 00:30:57,972 --> 00:31:00,372 Itu hanya angin. 501 00:31:00,374 --> 00:31:03,442 Saya pikir saya mendengarnya mengatakan sesuatu. 502 00:31:06,547 --> 00:31:08,180 (Spooky VOICE) Nick! 503 00:31:08,182 --> 00:31:11,117 Aku datang untuk mendapatkan Anda. 504 00:31:11,119 --> 00:31:13,352 Jika mendapat aku, aku janji, 505 00:31:13,354 --> 00:31:15,521 itu semakin Anda pertama kali. 506 00:31:15,523 --> 00:31:18,290 (Papan lantai berderit) 507 00:31:20,411 --> 00:31:23,829 (Coyotes melolong) 508 00:31:25,366 --> 00:31:27,799 (ALL berceloteh) 509 00:31:35,376 --> 00:31:38,544 Itu benar, anak laki-laki. Membuat dirimu nyaman. 510 00:31:38,546 --> 00:31:40,462 Ini akan menjadi perjalanan bergelombang. 511 00:31:40,464 --> 00:31:42,364 Kapan hantu tiba? 512 00:31:42,366 --> 00:31:44,066 Hei, kesabaran, teman. 513 00:31:44,068 --> 00:31:46,201 Mereka akan membuat panggilan rumah segera. 514 00:31:46,203 --> 00:31:48,054 Aku punya itu semua kabel ke dalam satu unit. 515 00:31:48,056 --> 00:31:49,488 Dapat mengontrol semuanya dari sana. 516 00:31:49,490 --> 00:31:51,023 Anda berjanji Aku bisa melakukan bagian ini, Jake. 517 00:31:51,025 --> 00:31:53,709 Dan aku ini seorang yang kata-kata saya. 518 00:31:53,711 --> 00:31:55,928 (ALL TERTAWA) 519 00:31:55,930 --> 00:31:58,080 Saya tidak pernah makan paha beku sebelumnya. 520 00:31:58,082 --> 00:32:01,284 CHARLIE: Hanya mengisap itu sampai meleleh. Kemudian Anda bisa menggigit ke dalamnya. 521 00:32:01,286 --> 00:32:03,669 Maaf, saya harus ambil apa pun yang saya bisa 522 00:32:03,671 --> 00:32:05,988 sebelum ibuku bertanya padaku di mana aku akan 523 00:32:05,990 --> 00:32:07,924 dengan tiga anak makan lapar. 524 00:32:07,926 --> 00:32:12,595 Bagian ini sedikit lebih lembut. 525 00:32:12,597 --> 00:32:15,264 Jenis cair. Tidak buruk. 526 00:32:17,068 --> 00:32:20,285 (HOROR FILM bermain di TV) 527 00:32:20,287 --> 00:32:23,155 (LASER GUNS PEMBAKARAN, WOMAN Screaming) 528 00:32:23,157 --> 00:32:26,875 (Suara LANJUTKAN) 529 00:32:26,877 --> 00:32:28,910 (VIDEO GAME ping) 530 00:32:28,912 --> 00:32:30,946 MAN ON TV: Keluar, Debbie! Debbie, melihat keluar! 531 00:32:39,557 --> 00:32:41,089 Apa? 532 00:32:41,091 --> 00:32:42,958 Tidak ada. 533 00:32:42,960 --> 00:32:45,711 Kadang-kadang saya pikir Anda agak sulit pada Charlie. 534 00:32:45,713 --> 00:32:47,079 Itu saja. 535 00:32:47,081 --> 00:32:49,615 Tidak, orang tua saya sulit pada saya. 536 00:32:49,617 --> 00:32:51,918 Aku punya pekerjaan ketika saya masih 13. 537 00:32:51,920 --> 00:32:53,785 Anak-anak ini hidup dari rekreasi. 538 00:32:53,787 --> 00:32:56,288 Ini tidak akan membunuh Anda untuk mencoba sedikit lebih keras. 539 00:32:56,290 --> 00:32:57,923 Itu semua yang saya katakan. 540 00:32:57,925 --> 00:33:00,259 Saya memintanya untuk membantu saya memperbaiki mobil akhir pekan lalu. 541 00:33:00,261 --> 00:33:01,994 Dia mengatakan tidak. Apa yang saya lakukan? 542 00:33:01,996 --> 00:33:04,063 Dia anak yang pintar. 543 00:33:04,065 --> 00:33:06,098 Ia suka apa yang dia suka. 544 00:33:06,100 --> 00:33:08,400 Apakah Anda pernah berpikir mungkin itu tidak termasuk merebut 545 00:33:08,402 --> 00:33:09,969 atau memperbaiki mobil? 546 00:33:09,971 --> 00:33:13,271 anak-anak apa tidak suka gulat dan memperbaiki mobil? 547 00:33:13,273 --> 00:33:15,558 Mungkin bagus untuk mengambil minat 548 00:33:15,560 --> 00:33:17,593 dalam hal-hal yang dia tertarik. 549 00:33:17,595 --> 00:33:20,295 Charlie tumbuh. 550 00:33:20,297 --> 00:33:21,463 Todd juga. 551 00:33:21,465 --> 00:33:23,432 Kami memiliki jendela kecil kecil ini 552 00:33:23,434 --> 00:33:25,634 di mana mereka sebenarnya masih ingin bersama kami. 553 00:33:25,636 --> 00:33:27,686 Anda hilang itu. 554 00:33:29,240 --> 00:33:32,141 Oh, saya pikir Noah membutuhkan popok baru. 555 00:33:32,143 --> 00:33:33,842 Anda dapat mencium pantatnya untuk saya? 556 00:33:33,844 --> 00:33:35,944 Oke, Todd, mari kita pergi! Kami gonna go mendapatkan makan malam. 557 00:33:35,946 --> 00:33:37,279 Masuk ke dalam mobil. 558 00:33:37,281 --> 00:33:38,581 TODD: Aw, man! 559 00:33:38,583 --> 00:33:40,182 Diam, Todd. 560 00:33:53,147 --> 00:33:56,282 - BOY: Ayo! - Ya, melakukannya! 561 00:34:05,543 --> 00:34:08,326 (Menggeram SUARA) 562 00:34:08,328 --> 00:34:11,880 (KEDUA Screaming) 563 00:34:14,518 --> 00:34:17,335 Ini jauh lebih baik daripada trik-atau-memperlakukan. 564 00:34:19,807 --> 00:34:21,340 Ooh, smarties! Dibs! 565 00:34:27,881 --> 00:34:31,083 Coba lihat. Saya menambahkan tengkorak di sana. 566 00:34:31,085 --> 00:34:32,918 Ditambah tangan yang keluar dari kubur. 567 00:34:32,920 --> 00:34:35,170 Dude, Anda menulis bahwa buku ilmu pengetahuan Anda? 568 00:34:35,172 --> 00:34:39,074 Ya. Ini baik itu atau belajar fotosintesis. 569 00:34:39,076 --> 00:34:40,959 Bagaimana jika seseorang melihat itu? 570 00:34:42,196 --> 00:34:44,863 Anda membawa "zombie invasi" 33? 571 00:34:44,865 --> 00:34:47,048 Ho ho ho! 572 00:34:47,050 --> 00:34:49,218 Siapa yang menurut Anda akan menang dalam perkelahian? 573 00:34:49,220 --> 00:34:51,720 Zombie prajurit atau rakasa tanaman besar 574 00:34:51,722 --> 00:34:53,272 dari "cerita teror" 16? 575 00:34:53,274 --> 00:34:54,957 tidak bisa kita berbicara tentang sesuatu yang lain 576 00:34:54,959 --> 00:34:57,610 dari hal-hal yang anak-anak bodoh sepanjang waktu? 577 00:34:57,612 --> 00:34:59,228 Saya suka menjadi seorang anak. 578 00:34:59,230 --> 00:35:02,698 Ya, apa yang begitu besar tentang menjadi dewasa sih? 579 00:35:02,700 --> 00:35:05,017 Satu-satunya hal yang saya pernah mendengar orang tua saya bicarakan 580 00:35:05,019 --> 00:35:09,338 adalah tagihan, "kenapa Anda tidak berhenti di toko kelontong dalam perjalanan pulang?" 581 00:35:09,340 --> 00:35:12,958 Atau bagaimana, seperti, menurunkan kolesterol Anda dan barang-barang. 582 00:35:12,960 --> 00:35:14,426 Oke, Mr. Grown-Up. 583 00:35:14,428 --> 00:35:17,496 Anda berjanji untuk menceritakan kisah Brandy. 584 00:35:17,498 --> 00:35:18,581 Mari kita dengar. 585 00:35:18,583 --> 00:35:20,382 Ya, apa itu tentang gadis itu 586 00:35:20,384 --> 00:35:23,952 yang membuat Anda relawan untuk melakukan hal-hal gila seperti ini? 587 00:35:23,954 --> 00:35:26,739 Ini tidak normal. 588 00:35:26,741 --> 00:35:29,391 Ini tidak banyak cerita. 589 00:35:29,393 --> 00:35:32,011 Oke, Anda tidak dapat mengingat nama Anda ketika dia sekitar. 590 00:35:32,013 --> 00:35:35,030 - Itu sesuatu. - Yah ... 591 00:35:35,032 --> 00:35:37,733 semua dimulai- 592 00:35:37,735 --> 00:35:39,368 itu musim panas lalu. 593 00:35:39,370 --> 00:35:41,320 Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kolam renang 594 00:35:41,322 --> 00:35:43,772 dan saya melihat ayah Brandy ini melakukan beberapa pekerjaan halaman. 595 00:35:43,774 --> 00:35:45,607 Dan aku bertanya apakah aku bisa memberinya tangan. 596 00:35:45,609 --> 00:35:49,411 Dan dia berkata, "yakin, datang menikahi putri yang cantik." 597 00:35:50,798 --> 00:35:52,464 Tidak! 598 00:35:52,466 --> 00:35:54,149 Lalu aku menghabiskan dua jam berikutnya 599 00:35:54,151 --> 00:35:55,551 mengantongi semua daun dan hal-hal 600 00:35:55,553 --> 00:35:56,985 dan membawa mereka keluar ke pinggir jalan. 601 00:35:56,987 --> 00:35:58,871 Apa yang harus dilakukan dengan Brandy? 602 00:35:58,873 --> 00:36:01,656 Nah, ketika saya selesai, Mr. Benson masuk ke dalam, 603 00:36:01,658 --> 00:36:03,575 dan beberapa menit kemudian ... 604 00:36:16,106 --> 00:36:18,424 Brandy keluar untuk memberi saya uang untuk pekerjaan. 605 00:36:22,396 --> 00:36:24,446 Itu seperti segala sesuatu hanya berhenti. 606 00:36:35,109 --> 00:36:36,958 ALEX: Lalu apa yang terjadi? 607 00:36:36,960 --> 00:36:38,860 Lalu aku mengucapkan selamat tinggal dan kiri. 608 00:36:38,862 --> 00:36:41,097 - Itu dia? - Jadi dia menyentuh tangan Anda 609 00:36:41,099 --> 00:36:43,348 dan Anda sudah gaga atas nya sejak? 610 00:36:43,350 --> 00:36:46,518 Kurang lebih. 611 00:36:48,272 --> 00:36:50,539 (TABRAKAN KERAS) 612 00:36:50,541 --> 00:36:53,308 Apa itu tadi? 613 00:36:53,310 --> 00:36:55,310 Mari kita cari tahu. 614 00:36:55,312 --> 00:36:57,479 Tidak mungkin. Saya tinggal di sini. 615 00:36:57,481 --> 00:36:59,848 Pilihanmu. Kami akan segera kembali. 616 00:36:59,850 --> 00:37:02,117 Kalian tidak bisa meninggalkan aku di sini sendirian. 617 00:37:02,119 --> 00:37:04,203 Menonton kami. 618 00:37:04,205 --> 00:37:06,906 Baiklah, kemudian memberikan kaktus jack ranger pisau Anda. 619 00:37:06,908 --> 00:37:09,875 Tidak, aku datang dengan Anda. 620 00:37:14,265 --> 00:37:17,015 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami tidak seharusnya memukul mereka dengan senjata besar sampai nanti. 621 00:37:17,017 --> 00:37:18,984 Aku tidak melakukan apa-apa. Itu bukan aku. 622 00:37:29,730 --> 00:37:31,480 Odds atau bahkan? 623 00:37:31,482 --> 00:37:34,132 - Apa? - Untuk melihat siapa yang masuk terlebih dulu. 624 00:37:34,134 --> 00:37:36,986 Semua ini adalah ide Anda, pemimpin tak kenal takut. 625 00:37:36,988 --> 00:37:38,687 Saya mencalonkan Anda. 626 00:37:41,959 --> 00:37:44,026 Asal kamu tahu, 627 00:37:44,028 --> 00:37:45,560 jika itu beberapa maniak dengan gergaji, 628 00:37:45,562 --> 00:37:48,097 Aku meninggalkan kalian dalam debu. 629 00:37:48,099 --> 00:37:50,032 (Berderit, mendesing) 630 00:37:50,034 --> 00:37:51,901 - Charlie? - Shh! 631 00:37:51,903 --> 00:37:54,036 (Pintu yang berderit) 632 00:37:57,707 --> 00:38:00,492 (ALL SCREAM) 633 00:38:04,065 --> 00:38:06,264 Anda dapat menempatkan pisau itu, kacamata. 634 00:38:06,266 --> 00:38:08,734 Ini hanya cabang. Harus terputus di angin. 635 00:38:08,736 --> 00:38:12,071 Hei, Ranger tidak pernah bisa terlalu berhati-hati. 636 00:38:27,138 --> 00:38:29,604 Yang mendapat kentang tumbuk lagi? 637 00:38:34,394 --> 00:38:38,981 Dapatkan saya enam-piece ekstra-renyah combo, Russ. 638 00:38:38,983 --> 00:38:40,732 Sayap dan stik drum saja. 639 00:38:40,734 --> 00:38:43,201 Anda pikir Anda bisa memanggil saya ayah, setidaknya ketika kami berada di depan umum? 640 00:38:43,203 --> 00:38:44,987 Oke, ayah. 641 00:38:44,989 --> 00:38:48,490 daging putih, saus tambahan. 642 00:38:56,349 --> 00:38:57,783 Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu? 643 00:38:57,785 --> 00:38:59,401 Anda Brandy Benson. 644 00:39:01,922 --> 00:39:03,738 Apakah saya mengenal anda? 645 00:39:03,740 --> 00:39:06,107 Anda adalah screensaver di komputer saudara saya. 646 00:39:06,109 --> 00:39:09,178 gambar Anda, ia menatap sepanjang hari. 647 00:39:09,180 --> 00:39:12,431 Dan saudara Anda? 648 00:39:12,433 --> 00:39:15,884 - Charlie. Charlie Hamilton. - Aku bilang dia penguntit. 649 00:39:15,886 --> 00:39:18,570 Kau tahu dia hanya melakukan ini untuk mengesankan Anda. 650 00:39:18,572 --> 00:39:20,355 Maksud kamu apa? 651 00:39:20,357 --> 00:39:23,291 Aku tahu semua tentang dia menghabiskan malam di tempat Sullivan tua. 652 00:39:23,293 --> 00:39:26,211 Dia dan para ilmuwan roket dua lainnya ia bergaul dengan. 653 00:39:26,213 --> 00:39:29,314 Anda cantik secara pribadi. 654 00:39:31,768 --> 00:39:33,085 Apa aneh. 655 00:39:33,954 --> 00:39:36,471 Aku khawatir tentang Charlie. 656 00:39:36,473 --> 00:39:39,858 Aku seharusnya tidak pernah membiarkan dia setuju untuk hal bodoh ini di tempat pertama. 657 00:39:39,860 --> 00:39:42,093 Pertama-tama, Anda tidak membiarkan dia melakukan apa-apa. 658 00:39:42,095 --> 00:39:44,496 Dia membuat tidur sendiri dan sekarang dia harus tidur di dalamnya. 659 00:39:44,498 --> 00:39:49,101 tidur yang kebetulan menjadi rumah hantu tua sangat menakutkan. 660 00:39:57,694 --> 00:40:00,011 (KERIPIK THUNDER) 661 00:40:04,351 --> 00:40:05,917 petir hanya. 662 00:40:05,919 --> 00:40:08,853 Saya pikir kita akan terus ini pada hanya dalam kasus. 663 00:40:08,855 --> 00:40:11,923 Hanya dalam kasus apa? 664 00:40:11,925 --> 00:40:13,892 (DOOR derit OPEN, Slam menutup) 665 00:40:13,894 --> 00:40:16,278 Itu harus menjadi pintu ruang bawah tanah, kan? 666 00:40:16,280 --> 00:40:19,497 Ya, itu hanya angin. 667 00:40:19,499 --> 00:40:20,999 (DOOR derit OPEN) 668 00:40:21,001 --> 00:40:24,536 Oke, angin bertiup pintu tertutup. 669 00:40:24,538 --> 00:40:26,254 Aku mendengarnya membanting. 670 00:40:26,256 --> 00:40:29,791 Jadi bagaimana tepatnya angin meniupnya membuka lagi? 671 00:40:33,013 --> 00:40:35,130 (BERDERIT) 672 00:40:36,183 --> 00:40:38,250 Oke, Mr. "Ini hanya angin," 673 00:40:38,252 --> 00:40:40,502 Anda ingin menjelaskan bahwa satu untuk saya? 674 00:40:40,504 --> 00:40:43,338 (BOYS TERTAWA) 675 00:40:43,340 --> 00:40:45,924 gigi ayahmu benar-benar bebas. 676 00:40:45,926 --> 00:40:47,575 Dude, melihat orang-orang merugi sedikit. 677 00:40:47,577 --> 00:40:49,111 Anda punya tempat yang benar-benar dicurangi. 678 00:40:49,113 --> 00:40:50,746 Tidak ada apa-apa. Coba lihat. 679 00:40:50,748 --> 00:40:52,848 Aku yakin ini membuat mereka takut keluar rumah. 680 00:40:55,085 --> 00:40:58,070 (THUNDER bergemuruh) 681 00:40:59,123 --> 00:41:01,723 Apa itu tadi? 682 00:41:01,725 --> 00:41:03,725 - (papan lantai berderit) - Apakah ada seseorang di sini bersama kami? 683 00:41:03,727 --> 00:41:05,944 Saya katakan kita mendapatkan sih keluar dari sini. 684 00:41:05,946 --> 00:41:08,513 Aku sudah mengatakan "paman" cukup kali dalam hidup saya 685 00:41:08,515 --> 00:41:10,298 untuk tahu kapan untuk mengatakan itu, Charlie. 686 00:41:10,300 --> 00:41:12,133 Dan ini adalah salah satu dari mereka kali. 687 00:41:12,135 --> 00:41:13,835 Dia benar. Mari kita keluar dari sini, Charlie. 688 00:41:13,837 --> 00:41:16,488 - Untuk sih dengan taruhan. - Aku tidak pergi. 689 00:41:16,490 --> 00:41:20,159 Aku selalu bertanya-tanya apa hantu tampak seperti dekat. 690 00:41:20,161 --> 00:41:22,327 - Kamu gila? - Tidak. 691 00:41:22,329 --> 00:41:24,429 Aku hanya tidak percaya pada hantu. 692 00:41:29,453 --> 00:41:33,755 Jika saya tidak membuat kembali, 693 00:41:33,757 --> 00:41:35,891 pastikan Todd tidak mendapatkan saya $ 25. 694 00:41:46,920 --> 00:41:48,286 Gah! 695 00:41:48,288 --> 00:41:49,554 (Mendesah) 696 00:41:49,556 --> 00:41:52,808 tidak ingin Anda untuk memiliki semua kesenangan. 697 00:41:54,194 --> 00:41:56,261 Halo? 698 00:42:00,500 --> 00:42:02,767 - (ALL Screaming) - Mari kita jalankan! 699 00:42:13,430 --> 00:42:14,763 (PENDEKATAN Jejak) 700 00:42:14,765 --> 00:42:16,982 Membantu saya dengan ini, kalian! 701 00:42:20,887 --> 00:42:23,655 Masukan punggung Anda melawan itu! 702 00:42:27,560 --> 00:42:30,495 Mengubah cahaya Anda pada, Charlie. Aku tidak bisa melihat apa-apa di sini. 703 00:42:30,497 --> 00:42:32,397 Itu di luar sana. Saya menjatuhkannya. 704 00:42:32,399 --> 00:42:34,132 Bagus pergi, Charlie! 705 00:42:34,134 --> 00:42:35,901 Di mana kaktus cahaya jack ranger Anda? 706 00:42:35,903 --> 00:42:37,468 Aku meninggalkannya di kantong tidur. 707 00:42:37,470 --> 00:42:39,121 Yah, kita tidak akan keluar dengan cara ini. 708 00:42:39,123 --> 00:42:41,690 - Jam berapa sekarang? - Apa pentingnya itu ?! 709 00:42:41,692 --> 00:42:44,709 Sunrise adalah 06:48 aku mencarinya! 710 00:42:44,711 --> 00:42:46,744 Saya mengatakan kami tinggal di sini sampai cahaya. 711 00:42:46,746 --> 00:42:49,297 Kemudian kita membuat istirahat untuk pintu depan. 712 00:42:49,299 --> 00:42:51,733 Dengar, jika apa pun yang di luar sana ingin menyakiti kita, 713 00:42:51,735 --> 00:42:53,301 itu akan melakukannya sudah. 714 00:42:53,303 --> 00:42:55,170 Mungkin itu hanya mencoba untuk menakut-nakuti kita. 715 00:42:55,172 --> 00:42:57,272 Itu melakukan pekerjaan yang cukup baik. 716 00:43:06,183 --> 00:43:09,201 D- d-kau hanya melihat itu? 717 00:43:09,203 --> 00:43:12,237 lembar yang baru saja pindah. 718 00:43:15,225 --> 00:43:16,991 Mungkin itu hanya angin lagi. 719 00:43:16,993 --> 00:43:19,244 Tidak ada angin di ruangan ini. 720 00:43:19,246 --> 00:43:21,763 - (berderit SOUNDS) - Apa yang saya lihat? 721 00:43:21,765 --> 00:43:25,700 Saya berani bersumpah bahwa hal pindah. 722 00:43:25,702 --> 00:43:29,437 Lihat, ada harus menjadi penjelasan logis untuk semua ini. 723 00:43:29,439 --> 00:43:32,574 Rumah ini benar-benar tua dan itu punya pelan dan draft 724 00:43:32,576 --> 00:43:34,276 dan segala macam hal gila. 725 00:43:34,278 --> 00:43:37,128 Sama seperti nenek saya Arletta. 726 00:43:43,704 --> 00:43:46,170 Itu bergerak lagi. 727 00:43:46,172 --> 00:43:47,955 CHARLIE: Bukankah kita hanya pergi melalui ini? 728 00:43:47,957 --> 00:43:49,441 Guys? 729 00:43:51,428 --> 00:43:53,061 ALEX: Charlie? 730 00:43:54,965 --> 00:43:57,132 Saya pikir dia benar. 731 00:43:59,436 --> 00:44:01,153 - Jalankan! - Jalan yang mana? 732 00:44:01,155 --> 00:44:02,887 Ke mana saja tapi di sini! 733 00:44:02,889 --> 00:44:04,523 Pergi! 734 00:44:11,014 --> 00:44:12,714 Oh, kau baik-baik? 735 00:44:12,716 --> 00:44:14,416 Aku tersandung sesuatu. 736 00:44:14,418 --> 00:44:16,802 (DENGKUR) 737 00:44:16,804 --> 00:44:18,837 Saya pikir Anda tersandung ini. 738 00:44:21,809 --> 00:44:22,840 Apa itu? 739 00:44:26,846 --> 00:44:28,730 Ayolah. 740 00:44:46,950 --> 00:44:49,384 Sama seperti saya pikir. Jake. 741 00:44:49,386 --> 00:44:51,386 Dia dan teman-teman meathead nya dicurangi semua ini 742 00:44:51,388 --> 00:44:53,304 sehingga kita akan meninggalkan dan mereka akan memenangkan taruhan. 743 00:44:53,306 --> 00:44:55,490 Maksud saya, berpikir tentang itu membanting pintu, 744 00:44:55,492 --> 00:44:58,726 jejak menakutkan. Ayolah. 745 00:44:58,728 --> 00:45:00,361 Mari kita lihat apa lagi yang mereka diatur untuk kita. 746 00:45:00,363 --> 00:45:01,697 Ya. 747 00:45:01,699 --> 00:45:04,465 Mungkin kita bisa memberi mereka kejutan kecil. 748 00:45:09,189 --> 00:45:10,906 (Bel pintu berdering) 749 00:45:14,044 --> 00:45:16,344 Carol, kami dari permen. 750 00:45:18,732 --> 00:45:20,515 Pak Hamilton? 751 00:45:20,517 --> 00:45:23,285 Ada sesuatu yang saya harus memberitahu Anda. 752 00:45:25,122 --> 00:45:27,488 (ALL TERTAWA) 753 00:45:27,490 --> 00:45:30,091 JAKE: Whoa whoa, apa yang terjadi? 754 00:45:30,093 --> 00:45:31,710 Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak menyentuh apa pun. 755 00:45:31,712 --> 00:45:33,044 Aku tidak menyentuh apa pun. 756 00:45:33,046 --> 00:45:34,946 Nah, lalu apa yang terjadi dengan gambar? 757 00:45:34,948 --> 00:45:37,298 - Mungkin hantu mendapat 'em. - (TERTAWA) 758 00:45:37,300 --> 00:45:39,751 Sangat lucu. Kita kehilangan semua tindakan. 759 00:45:39,753 --> 00:45:41,919 - Reboot itu. - Aku melakukannya. Ini tidak bekerja. 760 00:45:44,174 --> 00:45:46,641 Ayo, mari kita melihat lebih dekat. 761 00:45:46,643 --> 00:45:49,210 Uh, seberapa dekat sebenarnya? 762 00:45:49,212 --> 00:45:50,829 barisan depan kursi. 763 00:45:55,819 --> 00:45:57,985 Jadi, Anda tahu adikmu itu menyelinap untuk menarik stunt gila ini 764 00:45:57,987 --> 00:46:00,671 - dan Anda tidak memberitahu siapa pun? - Ayah, dia meminta saya. 765 00:46:00,673 --> 00:46:02,407 Saya tidak ingin mendengar kata lain dari Anda. 766 00:46:02,409 --> 00:46:05,894 $ 25? Apakah itu yang bohong berlaku untuk hari ini? 767 00:46:05,896 --> 00:46:08,112 Pak Hamilton, Charlie benar-benar ditentukan. 768 00:46:08,114 --> 00:46:10,882 Charlie dan teman-temannya berbohong. 769 00:46:10,884 --> 00:46:12,700 Bagaimana jika mereka terluka atau mereka membutuhkan bantuan? 770 00:46:12,702 --> 00:46:14,419 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk menemukan mereka. 771 00:46:14,421 --> 00:46:16,020 Pak Hamilton. 772 00:46:16,022 --> 00:46:18,155 Apakah Anda tidak melakukan hal seperti ini ketika Anda masih kecil? 773 00:46:18,157 --> 00:46:19,607 Ayah saya tidak pernah anak-anak. 774 00:46:19,609 --> 00:46:22,610 Baiklah, dapatkan di van, Todd. 775 00:46:22,612 --> 00:46:24,712 Aku belum selesai dengan Anda. Ayo, aku akan memberikan tumpangan pulang. 776 00:46:24,714 --> 00:46:26,297 Dan kemudian aku akan berurusan dengan omong kosong ini. 777 00:46:26,299 --> 00:46:27,582 Ayo pergi! 778 00:46:27,584 --> 00:46:29,717 Hati-hati, Russ. 779 00:46:32,105 --> 00:46:33,939 Ada Anda hantu Sullivan-Gang, 780 00:46:33,941 --> 00:46:36,307 semua dalam satu tumpukan kecil yang rapi. 781 00:46:36,309 --> 00:46:38,276 Ini adalah hal yang ayah Jake. 782 00:46:38,278 --> 00:46:40,378 Begitulah cara mereka dicurangi seluruh rumah. 783 00:46:40,380 --> 00:46:43,948 Ini juga bagaimana mereka membuat semua pintu dekat dan hal-hal. 784 00:46:43,950 --> 00:46:45,316 Tidak ada hantu, ya? 785 00:46:45,318 --> 00:46:47,251 Anda terdengar kecewa. 786 00:46:47,253 --> 00:46:48,420 Sedikit. 787 00:46:48,422 --> 00:46:50,422 Mungkin kita hanya harus pergi sekarang. 788 00:46:50,424 --> 00:46:51,956 Mereka tidak akan pernah tahu bedanya. 789 00:46:51,958 --> 00:46:53,591 Lupakan tentang itu. 790 00:46:53,593 --> 00:46:55,794 Lihatlah, ketika kita berjalan keluar dari sini besok pagi, 791 00:46:55,796 --> 00:46:57,729 Saya ingin melihat raut Jake dan wajah teman-temannya 792 00:46:57,731 --> 00:47:00,264 ketika kita membuang semua hal ini segera kembali di 'em. 793 00:47:00,266 --> 00:47:01,900 Neanderthal! 794 00:47:01,902 --> 00:47:03,802 (KEDUA TERTAWA) 795 00:47:03,804 --> 00:47:05,937 Namun sebelum kita pergi, mari kita satu terakhir sekitar 796 00:47:05,939 --> 00:47:08,907 memastikan bahwa tidak ada kejutan lagi. 797 00:47:08,909 --> 00:47:11,075 Silahkan? 798 00:47:16,950 --> 00:47:18,917 (Menggeram) 799 00:47:27,828 --> 00:47:29,628 Ayolah. 800 00:47:29,630 --> 00:47:31,763 Mari kita memeriksa semua jendela dan bertemu kembali ke sini. 801 00:47:31,765 --> 00:47:33,264 Kami akan melihat siapa yang memiliki pandangan yang terbaik di dalam. 802 00:47:33,266 --> 00:47:34,466 Dan tidak membuat suara apapun. 803 00:47:41,558 --> 00:47:44,843 Mereka Dorks sedikit berpikir mereka begitu pintar, bukan? 804 00:48:02,729 --> 00:48:04,462 Kau gila, bukan? 805 00:48:04,464 --> 00:48:06,781 Selamat malam, Brandy. 806 00:48:06,783 --> 00:48:08,783 Maaf Anda harus mendapatkan diseret melalui semua ini. 807 00:48:08,785 --> 00:48:10,518 Aku tidak. 808 00:48:10,520 --> 00:48:12,553 Charlie adalah teman saya. 809 00:48:15,992 --> 00:48:19,194 Aku tahu dia berbohong kepada Anda, Mr. Hamilton, tapi itu untuk alasan yang baik. 810 00:48:19,196 --> 00:48:22,630 Ya, untuk membuktikan kepada anak-anak lain dia semacam pria tangguh. 811 00:48:22,632 --> 00:48:24,466 Itu bukan Charlie, Mr. Hamilton. 812 00:48:24,468 --> 00:48:28,135 Saya pikir dia melakukannya untuk membuktikan kepada dirinya sendiri ia tidak takut. 813 00:48:28,137 --> 00:48:31,256 Ini tidak mudah menjadi seorang anak, Anda tahu? 814 00:48:31,258 --> 00:48:33,791 Terutama bila Anda takut sepanjang waktu. 815 00:48:33,793 --> 00:48:36,344 Apa yang akan Anda tahu tentang itu? 816 00:48:36,346 --> 00:48:39,030 Aku takut sepanjang waktu 817 00:48:39,032 --> 00:48:41,933 bahwa orang-orang tidak akan menyukai saya, 818 00:48:41,935 --> 00:48:44,502 bahwa saya akan mengecewakan orang tua saya, 819 00:48:44,504 --> 00:48:47,688 bahwa orang-orang akan menyadari aku dork 820 00:48:47,690 --> 00:48:50,758 sama seperti orang lain dan saya tidak akan populer lagi. 821 00:48:52,930 --> 00:48:55,830 Saya kira itu sulit menjadi seorang anak kadang-kadang. 822 00:49:05,542 --> 00:49:09,093 Itulah yang saya sudah mencoba untuk memberitahu Anda, Russ. 823 00:49:09,095 --> 00:49:11,062 Diam, Todd. 824 00:49:11,064 --> 00:49:13,164 (ENGINE ternyata lebih) 825 00:49:17,921 --> 00:49:20,638 tidak ada yang kembali ke sana. 826 00:49:20,640 --> 00:49:22,307 Sama disini. Kamar yang semua kosong. 827 00:49:22,309 --> 00:49:24,892 Mereka berada di sana. Aku hanya melihat senter di lorong. 828 00:49:24,894 --> 00:49:26,894 Tunggu, saya pikir mereka akan datang kembali. 829 00:49:26,896 --> 00:49:28,530 Saya pikir saya melihat sesuatu. 830 00:49:37,541 --> 00:49:39,407 Kau dengar itu? 831 00:49:40,944 --> 00:49:44,145 (HEWAN menggeram) 832 00:49:48,151 --> 00:49:51,235 (BOYS Screaming) 833 00:49:51,237 --> 00:49:53,137 JAKE: Pergi pergi pergi! Pergi pergi pergi! 834 00:49:53,139 --> 00:49:55,506 (Screaming TERUS) 835 00:50:06,787 --> 00:50:08,753 Kira itu tidak ada. 836 00:50:08,755 --> 00:50:11,990 Man, ini jauh lebih menyenangkan daripada trik-atau-memperlakukan. 837 00:50:11,992 --> 00:50:13,925 Selalu ada tahun depan. 838 00:50:13,927 --> 00:50:15,610 Anda akan 14 tahun depan. 839 00:50:15,612 --> 00:50:18,696 Hei, asalkan orang yang memberikan permen, 840 00:50:18,698 --> 00:50:20,515 Aku mengenakan kostum. 841 00:50:20,517 --> 00:50:22,584 Saya tidak peduli jika saya 50. 842 00:50:33,579 --> 00:50:35,330 (Menggeram) 843 00:50:40,103 --> 00:50:41,803 Apa itu tadi? 844 00:50:41,805 --> 00:50:43,337 Beberapa jenis rakasa prasejarah. 845 00:50:43,339 --> 00:50:45,173 - Tidak ada hal seperti itu. - Apa itu kemudian? 846 00:50:45,175 --> 00:50:47,491 gigi besar, mata merah, cakar untuk merobek wajah Anda dari. 847 00:50:47,493 --> 00:50:51,696 Apa pun itu, mereka twerps sedikit terjebak di sana dengan itu. 848 00:50:51,698 --> 00:50:53,131 Bukankah kita melakukan sesuatu? 849 00:50:53,133 --> 00:50:54,465 Ya. 850 00:50:54,467 --> 00:50:57,234 Ya, pulang ke rumah dan menjaga mulut Anda tertutup. 851 00:50:57,236 --> 00:51:00,171 Tembakan-tembakan besar ingin menunjukkan kepada kita betapa sulitnya mereka? 852 00:51:00,173 --> 00:51:02,006 Sekarang adalah kesempatan mereka. 853 00:51:02,008 --> 00:51:05,076 Kecuali jika Anda ingin kembali dan membantu mereka? 854 00:51:06,145 --> 00:51:08,029 (Tertawa SARAF) 855 00:51:08,031 --> 00:51:10,164 Ya, itulah yang saya pikir. 856 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 Ayo pergi. 857 00:51:25,832 --> 00:51:27,699 Oke, ini adalah di mana Anda keluar. 858 00:51:27,701 --> 00:51:28,983 Pergi. 859 00:51:28,985 --> 00:51:30,451 Apa yang akan kamu lakukan? 860 00:51:30,453 --> 00:51:32,670 Aku belum yakin. 861 00:51:32,672 --> 00:51:34,939 Anda berarti ada kesempatan saya masih bisa mendapatkan $ 25? 862 00:51:34,941 --> 00:51:37,491 Anda seperti idiot. 863 00:51:37,493 --> 00:51:40,044 Masuk rumah dan memberitahu ibumu Aku akan meneleponnya dalam beberapa menit. 864 00:51:44,901 --> 00:51:46,367 Saya ingin pergi bersama anda. 865 00:51:46,369 --> 00:51:48,235 Itu tidak terjadi. Selamat malam. 866 00:51:48,237 --> 00:51:49,387 Aku serius. 867 00:51:49,389 --> 00:51:51,606 Aku juga! Masuk ke dalam. 868 00:51:51,608 --> 00:51:54,109 Dengar, aku tahu aku bukan saudara terbaik seorang anak bisa memiliki. 869 00:51:54,111 --> 00:51:55,677 Menurutmu? 870 00:51:55,679 --> 00:51:57,195 Tapi aku peduli Charlie. 871 00:51:57,197 --> 00:51:59,013 Saya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. 872 00:52:01,418 --> 00:52:04,035 Masukan sabuk pengaman Anda kembali. Akan. 873 00:52:06,139 --> 00:52:09,673 Oke, jadi mungkin aku ingin melindungi investasi saya juga. 874 00:52:09,675 --> 00:52:12,026 Diam, Todd. 875 00:52:12,028 --> 00:52:14,012 (ENGINE ternyata lebih) 876 00:52:19,035 --> 00:52:21,002 (Berderit floorboards) 877 00:52:23,974 --> 00:52:26,674 'Malam, guys. 878 00:52:26,676 --> 00:52:28,926 Tinggalkan cahaya Anda pada, Charlie. 879 00:52:28,928 --> 00:52:31,029 Baik. 880 00:52:31,031 --> 00:52:35,133 Ya, cerita sebelum tidur tidak lebih menakutkan. 881 00:52:35,135 --> 00:52:37,969 Saya pikir lebih kegembiraan untuk malam. 882 00:52:37,971 --> 00:52:39,303 Lihat kalian di pagi hari. 883 00:52:39,305 --> 00:52:42,106 Ya, selamat malam. 884 00:52:42,108 --> 00:52:44,809 (KERUH) 885 00:52:49,749 --> 00:52:51,916 (TERTAWA) 886 00:53:05,115 --> 00:53:08,532 CAROL: Saya pikir itu ide yang buruk. 887 00:53:08,534 --> 00:53:10,585 RUSS: Lihat, akan Anda hanya mendengarkan selama satu menit? 888 00:53:10,587 --> 00:53:12,253 Dia berbohong, Russ. 889 00:53:12,255 --> 00:53:14,422 Teman-temannya juga. Kita harus memberitahu orang tua mereka. 890 00:53:14,424 --> 00:53:16,424 Aku tidak memaafkan apa yang dia lakukan. 891 00:53:16,426 --> 00:53:18,660 Jika kita membiarkan dia tinggal malam di rumah itu, 892 00:53:18,662 --> 00:53:20,345 itu seperti mengatakan bahwa berbohong baik-baik saja. 893 00:53:20,347 --> 00:53:23,097 Dia akan dihukum, aku janji. 894 00:53:23,099 --> 00:53:25,532 Ya, sulit, Russ. 895 00:53:25,534 --> 00:53:28,236 Zip atau Anda berjalan pulang. 896 00:53:29,973 --> 00:53:31,705 Saya tidak tahu, Russ. 897 00:53:31,707 --> 00:53:34,675 Jangan mencoba untuk memberitahu saya ini adalah beberapa tipe pria hal. 898 00:53:34,677 --> 00:53:36,294 Nah, itu jenis ini. 899 00:53:36,296 --> 00:53:38,296 teman Charlie Brandy benar. 900 00:53:38,298 --> 00:53:41,565 Dia harus menginap malam di rumah, melihat sesuatu melalui. 901 00:53:41,567 --> 00:53:44,252 Mungkin dia bisa belajar seperti itu. 902 00:53:44,254 --> 00:53:46,520 Kejujuran adalah apa yang dia butuhkan untuk belajar. 903 00:53:46,522 --> 00:53:49,207 Jika dia meminta kami untuk membiarkan dia menginap malam di rumah-tua ini 904 00:53:49,209 --> 00:53:50,959 kita akan mengatakan tidak. 905 00:53:50,961 --> 00:53:51,943 Persis. 906 00:53:51,945 --> 00:53:53,561 Dia 13. 907 00:53:53,563 --> 00:53:55,530 Dia mencoba untuk mencari tahu bagaimana menjadi seorang pria. 908 00:53:55,532 --> 00:53:57,798 Kau bilang aku harus mengambil minat pada apa yang dia lakukan, 909 00:53:57,800 --> 00:54:00,368 jadi kenapa tidak kau biarkan aku? Tidak ada yang akan terjadi padanya. 910 00:54:00,370 --> 00:54:02,486 Todd dan saya sedang duduk tepat di luar pintu. 911 00:54:02,488 --> 00:54:04,722 Jika saya melihat masalah apapun, saya akan tarik steker. 912 00:54:04,724 --> 00:54:06,858 Baiklah, Russ. 913 00:54:06,860 --> 00:54:08,960 Tapi yang satu ini pada Anda. 914 00:54:08,962 --> 00:54:11,145 Aku akan melihat Anda di pagi hari. 915 00:54:13,049 --> 00:54:15,550 Terima kasih lagi untuk membiarkan saya datang, Russ. 916 00:54:15,552 --> 00:54:19,654 Yeah, well, hanya mengawasi di rumah. 917 00:54:24,043 --> 00:54:26,860 (TV menyala) 918 00:54:26,862 --> 00:54:29,797 (TERDENGAR, berderit floorboards) 919 00:54:37,573 --> 00:54:40,425 - Alex, Nick, bangun. - Ada apa? 920 00:54:40,427 --> 00:54:42,410 Ada sesuatu yang terjadi di sana. 921 00:54:42,412 --> 00:54:45,380 Saya pikir kami akan menemukan semua mainan kecil Jake. 922 00:54:45,382 --> 00:54:47,365 Nah, tampaknya kita tidak. Pergi check it out. 923 00:54:49,369 --> 00:54:50,467 Apa yang sedang kamu lakukan? 924 00:54:50,469 --> 00:54:52,736 Saya mendapatkan pisau Ranger saya. 925 00:54:52,738 --> 00:54:54,471 ALEX: Untuk apa? 926 00:54:54,473 --> 00:54:55,740 Kau tak pernah tahu. 927 00:54:55,742 --> 00:54:58,926 Hei, bahaya adalah nama tengah saya. 928 00:54:58,928 --> 00:55:03,915 Apakah mereka-apakah mereka menjatuhkan Anda di kepala Anda sebagai seorang anak? 929 00:55:03,917 --> 00:55:05,416 Hanya sekali. 930 00:55:23,970 --> 00:55:27,522 Hal ini sangat gilirannya orang lain. 931 00:55:27,524 --> 00:55:31,159 Silakan, lakukan saja sudah. 932 00:55:45,175 --> 00:55:47,558 Pasti dihidupkan oleh kecelakaan. 933 00:55:47,560 --> 00:55:49,894 Kalian melihat jarak jauh di mana saja? 934 00:55:49,896 --> 00:55:54,315 Aku cukup yakin TV ini dibuat sebelum remote kontrol diciptakan. 935 00:55:54,317 --> 00:55:57,068 Mungkin ada lonjakan listrik. 936 00:55:57,070 --> 00:55:59,686 Tidak ada kekuatan di rumah ini. Bagaimana bisa ada lonjakan listrik? 937 00:56:01,690 --> 00:56:04,325 Um, guys? 938 00:56:04,327 --> 00:56:07,261 Ini tidak terpasang. 939 00:56:07,263 --> 00:56:09,614 - (statis, TERDENGAR) - (BOYS terkesiap) 940 00:56:09,616 --> 00:56:11,215 Mari kita tidak bereaksi berlebihan. 941 00:56:11,217 --> 00:56:12,884 Bagaimana Anda menjelaskan TV? 942 00:56:12,886 --> 00:56:14,718 Aku tidak bisa, oke? 943 00:56:14,720 --> 00:56:18,956 Tapi itu bukan waktu untuk panik. 944 00:56:18,958 --> 00:56:22,109 "Dateline Elk Falls." 945 00:56:22,111 --> 00:56:25,029 kisah sebuah band dari penjahat terkenal dikenal sebagai Sullivan Gang 946 00:56:25,031 --> 00:56:27,431 - tampaknya akan berakhir. - Ini tentang Sullivan Gang! 947 00:56:27,433 --> 00:56:29,783 Pemerintah setempat telah mengumumkan bahwa mereka sebenarnya memiliki Sullivan 948 00:56:29,785 --> 00:56:33,371 dicari sehubungan dengan lebih dari 30 perampokan bank sejak tahun 1952 949 00:56:33,373 --> 00:56:36,323 dikelilingi di tempat persembunyian mereka di Elk Falls. 950 00:56:36,325 --> 00:56:39,293 - The Sullivan Gang ... - saya pikir sudah waktunya untuk panik. Mari kita pergi dari sini. 951 00:56:39,295 --> 00:56:41,011 Aku akan melihat Anda di depan! 952 00:56:41,013 --> 00:56:44,549 ... pasti menjadi bentrokan yang menentukan 953 00:56:44,551 --> 00:56:45,916 dengan polisi setempat. 954 00:56:49,522 --> 00:56:51,822 NICK: Biarkan aku mencoba. 955 00:56:51,824 --> 00:56:53,724 Kami terkunci di. 956 00:56:53,726 --> 00:56:56,394 Saya tidak menyukai sedikit satu ini. 957 00:56:58,681 --> 00:57:03,016 Pintu belakang. Sangat lambat. 958 00:57:03,018 --> 00:57:05,253 (Papan lantai berderit) 959 00:57:08,091 --> 00:57:12,976 (HEWAN menggeram) 960 00:57:12,978 --> 00:57:15,696 Apa sih itu? 961 00:57:15,698 --> 00:57:19,333 (ALL SCREAM) 962 00:57:29,612 --> 00:57:31,395 Apa itu tadi? 963 00:57:31,397 --> 00:57:33,464 Saya tidak tahu. Anda ingin kembali dan bertanya? 964 00:57:33,466 --> 00:57:35,499 (Gemerincing) 965 00:57:35,501 --> 00:57:37,851 (Menggeram) 966 00:57:37,853 --> 00:57:39,604 Apa sekarang? 967 00:57:39,606 --> 00:57:41,606 Meletakkan lampu di atasnya. 968 00:57:41,608 --> 00:57:44,975 Baterai mati! Dimana punyamu? 969 00:57:44,977 --> 00:57:46,360 Saya meninggalkan dengan kantong tidur! 970 00:57:46,362 --> 00:57:47,962 Kerja bagus, Sherlock! 971 00:57:47,964 --> 00:57:50,831 (Berderit, menggeram) 972 00:57:50,833 --> 00:57:52,099 - Jalankan! - Dimana? 973 00:57:52,101 --> 00:57:53,668 Cara ini! 974 00:58:06,482 --> 00:58:07,831 Disini cepat. 975 00:58:10,169 --> 00:58:12,653 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, bagaimana kita tahu itu aman di sana? 976 00:58:12,655 --> 00:58:16,957 (HEWAN menggeram) 977 00:58:16,959 --> 00:58:19,326 KEDUA: Kami akan mengambil peluang kami! 978 00:58:19,328 --> 00:58:20,694 Saya juga! 979 00:58:22,931 --> 00:58:24,931 - Mengunci pintu, Alex! - Tidak ada kunci. 980 00:58:27,903 --> 00:58:29,686 Saya ingin pulang ke rumah. 981 00:58:29,688 --> 00:58:31,588 Tidak ada yang mendapat melalui pintu ini. 982 00:58:31,590 --> 00:58:34,041 Apa itu tadi? Itu pasti tidak Jake dan teman-temannya. 983 00:58:34,043 --> 00:58:36,443 Saya tidak tahu dan saya tidak ingin mencari tahu. 984 00:58:36,445 --> 00:58:39,379 Pergi! Tinggalkan kami! 985 00:58:50,092 --> 00:58:52,959 (KERUH) 986 00:58:52,961 --> 00:58:55,696 (Berdebar) 987 00:59:01,337 --> 00:59:04,054 Saya pikir apa pun di luar sana hilang. 988 00:59:04,056 --> 00:59:06,690 Bagaimana jika itu menunggu kita untuk membuka pintu? 989 00:59:06,692 --> 00:59:09,343 - Kita harus membukanya akhirnya. - Tidak kita tidak. 990 00:59:09,345 --> 00:59:11,278 Jadi kita tinggal di sini sampai? 991 00:59:11,280 --> 00:59:12,980 Perguruan tinggi. 992 00:59:12,982 --> 00:59:16,334 Atau sampai orang tua kita datang untuk menemukan kami. 993 00:59:16,336 --> 00:59:19,770 - Yeah! Kemudian mereka membunuh kita. - Orang tua saya bisa menangani. 994 00:59:19,772 --> 00:59:23,674 Apapun hal itu, itu kami bertiga versus satu dari mereka. 995 00:59:23,676 --> 00:59:25,710 Apa sebenarnya adalah "mereka"? 996 00:59:25,712 --> 00:59:28,245 Saya tidak tahu, tetapi jika kita tetap bersama-sama, kami akan baik-baik saja. 997 00:59:28,247 --> 00:59:29,913 Bukan suara. 998 00:59:35,037 --> 00:59:37,755 Kami meninggalkan ruangan ini, ke kanan, 999 00:59:37,757 --> 00:59:39,840 30 kaki ke pintu belakang dan kemudian keluar dari sini. 1000 00:59:39,842 --> 00:59:42,977 - Jangan berhenti untuk apa pun. - Bagaimana barang-barang kami? 1001 00:59:42,979 --> 00:59:46,347 Saya tidak berpikir ibumu akan melewatkan makan malam TV. 1002 00:59:51,854 --> 00:59:53,754 Ayo pergi. 1003 01:00:06,269 --> 01:00:07,602 Charlie? 1004 01:00:17,996 --> 01:00:19,947 (ALL Terengah-engah) 1005 01:00:19,949 --> 01:00:22,366 - Itu gila! - NICK: Benar-benar! 1006 01:00:22,368 --> 01:00:24,385 Aku belum pernah begitu takut dalam hidup saya. 1007 01:00:24,387 --> 01:00:25,652 Apa itu di sana? 1008 01:00:25,654 --> 01:00:27,705 Hantu! Ton dari mereka! 1009 01:00:27,707 --> 01:00:30,040 Aku tidak tahu! Kami tidak benar-benar mendapatkan tampilan yang sangat baik dalam hal itu. 1010 01:00:30,042 --> 01:00:32,526 Apa itu bola api, atau mata merah 1011 01:00:32,528 --> 01:00:34,978 atau yang menggaruk di pintu lemari? Itu bukan angin. 1012 01:00:34,980 --> 01:00:36,863 Apa yang terjadi ketika kita melihat Jake? 1013 01:00:36,865 --> 01:00:39,249 Kami akan khawatir tentang besok. 1014 01:00:39,251 --> 01:00:41,184 Besok harus berada di sini dalam waktu sekitar dua jam. 1015 01:00:41,186 --> 01:00:44,004 Nah, kami akan kembali kemudian, menunggu dia, dan memenangkan taruhan. 1016 01:00:44,006 --> 01:00:45,723 bagaimana kamu mengetahuinya? 1017 01:00:45,725 --> 01:00:48,158 Yah, kita mengambil semua kamera dan barang-barang Jake 1018 01:00:48,160 --> 01:00:50,944 jadi sekarang mereka tidak akan memiliki gagasan bahwa kita tidak berada di rumah lagi. 1019 01:00:50,946 --> 01:00:53,447 Ayo kita pulang, anak laki-laki. 1020 01:00:53,449 --> 01:00:55,783 Ya. 1021 01:00:55,785 --> 01:00:57,985 (OWL KESALAHAN) 1022 01:01:00,506 --> 01:01:03,690 hey, Anda datang atau apa? 1023 01:01:03,692 --> 01:01:06,927 - Aku harus kembali ke sana. - Apa yang kamu bicarakan? 1024 01:01:06,929 --> 01:01:08,729 Aku meninggalkan jaket. Aku harus kembali ke sana dan mendapatkannya. 1025 01:01:08,731 --> 01:01:11,014 Ini hanya jaket, Alex. 1026 01:01:11,016 --> 01:01:13,067 Aku tidak bisa meninggalkannya. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi untuk itu? 1027 01:01:13,069 --> 01:01:15,569 Nah, apa pun yang terjadi itu akan terjadi pada Anda juga. 1028 01:01:15,571 --> 01:01:18,055 - Maksudku, mungkin saat itu daerah abu - Saya tidak meminta Anda untuk datang. 1029 01:01:18,057 --> 01:01:20,023 Apa masalahnya? 1030 01:01:20,025 --> 01:01:23,377 Alex ingin kembali ke sana dan mendapatkan jaket tua compang-camping nya. 1031 01:01:23,379 --> 01:01:25,996 Ini jaket keberuntungan saya. Aku tidak akan meninggalkan tanpa itu. 1032 01:01:25,998 --> 01:01:27,815 Lihat, apa itu dengan jaket itu, Alex? 1033 01:01:27,817 --> 01:01:29,066 Ini khusus. 1034 01:01:29,068 --> 01:01:30,484 Ini berantakan. 1035 01:01:30,486 --> 01:01:32,920 Baik? Anda memakainya setiap hari. 1036 01:01:32,922 --> 01:01:34,822 Ini saudara saya, Charlie. 1037 01:01:34,824 --> 01:01:36,891 Dia dikerahkan di luar negeri. 1038 01:01:36,893 --> 01:01:39,310 Kami tidak bisa mendengar dari dia. Separuh waktu, 1039 01:01:39,312 --> 01:01:40,761 kita bahkan tidak tahu di mana dia. 1040 01:01:40,763 --> 01:01:43,147 Jadi selama aku memakai jaket itu, 1041 01:01:43,149 --> 01:01:44,414 Aku tahu dia aman. 1042 01:01:45,951 --> 01:01:47,851 Saya sedang pergi. 1043 01:01:47,853 --> 01:01:49,686 Alex. 1044 01:01:54,694 --> 01:01:57,160 Ayolah. 1045 01:01:58,814 --> 01:02:01,198 Alex, tunggu sampai. 1046 01:02:01,200 --> 01:02:03,584 Apa yang sedang kalian lakukan? 1047 01:02:03,586 --> 01:02:05,302 Kami berada di ini bersama-sama, ingat? 1048 01:02:05,304 --> 01:02:07,704 Teman sampai akhir. 1049 01:02:07,706 --> 01:02:10,374 (Tegukan) Ya. 1050 01:02:10,376 --> 01:02:13,027 Jangan terdengar begitu bersemangat, kacamata. 1051 01:02:13,029 --> 01:02:15,779 Mari kita hanya mendapatkan jaket dan keluar dari sini. 1052 01:02:15,781 --> 01:02:17,364 Apakah Anda ingat di mana Anda meninggalkannya? 1053 01:02:17,366 --> 01:02:19,583 Ini harus tepat di samping kantong tidur, 1054 01:02:19,585 --> 01:02:21,936 kecuali hal yang mendapat cakarnya di atasnya. 1055 01:02:25,708 --> 01:02:27,908 Semua diam. Ayo pergi. 1056 01:02:27,910 --> 01:02:30,243 Hei, Charlie? 1057 01:02:30,245 --> 01:02:32,196 Terima kasih untuk datang kembali untuk saya. 1058 01:02:54,703 --> 01:02:57,404 Hal-hal tidak akan melakukan apapun yang baik 1059 01:02:57,406 --> 01:02:59,406 terhadap hantu. 1060 01:02:59,408 --> 01:03:01,158 Bagaimana Anda tahu? 1061 01:03:02,394 --> 01:03:04,327 KEDUA: Good point. 1062 01:03:16,392 --> 01:03:19,126 (RUSS menguap) 1063 01:03:53,129 --> 01:03:56,296 - ALEX: Ini tidak ada di sini! - Apa maksudmu itu tidak ada di sini? 1064 01:03:56,298 --> 01:03:59,917 - Anda yakin ini adalah di mana Anda meninggalkannya? - Saya yakin. 1065 01:03:59,919 --> 01:04:01,902 Cepatlah, guys! Ayo pergi! 1066 01:04:01,904 --> 01:04:05,405 Setidaknya senter Anda masih bekerja. 1067 01:04:05,407 --> 01:04:08,225 Ini tidak menunjukkan tayangan ulang lagi, bukan? 1068 01:04:08,227 --> 01:04:11,078 Man, aku benar-benar ingin tahu bagaimana hal yang dimatikan dan pada semua dengan sendirinya. 1069 01:04:11,080 --> 01:04:13,931 Ya! Atau di mana yang bola api berasal. 1070 01:04:13,933 --> 01:04:15,649 Dan mata! 1071 01:04:15,651 --> 01:04:17,451 Mungkin kita tidak menemukan itu semua. 1072 01:04:17,453 --> 01:04:20,020 hal Jake, yang saya maksud! Mungkin masih ada lagi. 1073 01:04:20,022 --> 01:04:22,773 Ayo, Alex! Cepat, mari kita pergi. 1074 01:04:22,775 --> 01:04:24,958 Aku tidak akan meninggalkan di sini tanpa jaket. 1075 01:04:24,960 --> 01:04:27,261 Maka mungkin kita masing-masing harus berpisah dan mengambil ruang. 1076 01:04:27,263 --> 01:04:30,130 Apakah Anda pernah benar-benar melihat sebuah film perang, Charlie? 1077 01:04:30,132 --> 01:04:33,383 Tidak mungkin! Aku tinggal dengan Anda dan senter itu. 1078 01:04:33,385 --> 01:04:34,618 Kemudian datang. 1079 01:04:46,799 --> 01:04:49,817 (Berderit floorboards) 1080 01:05:29,258 --> 01:05:32,760 Ahh! hantu lain! 1081 01:05:32,762 --> 01:05:35,463 Tunggu sebentar. 1082 01:05:38,434 --> 01:05:40,167 (Berdebar) 1083 01:05:43,372 --> 01:05:45,806 Anda dapat membuka mata Anda sekarang, Rambo. 1084 01:05:49,378 --> 01:05:52,012 (TERTAWA) 1085 01:05:52,014 --> 01:05:54,081 Oh. 1086 01:05:58,704 --> 01:06:00,670 Itu ada! 1087 01:06:03,442 --> 01:06:05,308 jaket. 1088 01:06:05,310 --> 01:06:08,045 Anda yakin tidak drop ketika kami berlari keluar dari sini? 1089 01:06:08,047 --> 01:06:09,563 Ya, aku yakin. 1090 01:06:09,565 --> 01:06:11,298 Lalu bagaimana itu sampai di sana? 1091 01:06:11,300 --> 01:06:15,535 Guys, kami berjalan benar oleh di sini ketika kami datang kembali. 1092 01:06:15,537 --> 01:06:17,271 Itu tidak ada. Kami akan melihat itu. 1093 01:06:17,273 --> 01:06:19,473 Mungkin kita hanya melewatkannya. 1094 01:06:19,475 --> 01:06:21,575 Atau mungkin sesuatu yang meletakkannya di sana 1095 01:06:21,577 --> 01:06:23,310 setelah kami berlari di, 1096 01:06:23,312 --> 01:06:27,982 berarti apa pun itu, itu masih di rumah dengan kami. 1097 01:06:27,984 --> 01:06:29,483 Anda punya penjelasan yang lebih baik? 1098 01:06:29,485 --> 01:06:31,285 Ayo, Charlie. 1099 01:06:31,287 --> 01:06:34,088 Mari kita hanya mendapatkan sih keluar dari dump tua seram ini! 1100 01:06:34,090 --> 01:06:37,858 (HEWAN menggeram) 1101 01:06:39,895 --> 01:06:42,796 Saya pikir Anda membuat seram tua sampah gila. 1102 01:06:42,798 --> 01:06:44,164 (Menggeram) 1103 01:06:44,166 --> 01:06:45,398 Ayolah! 1104 01:06:51,840 --> 01:06:53,840 Cobalah salah satu dari jendela! 1105 01:06:55,777 --> 01:06:57,077 (DENGKUR) 1106 01:06:57,079 --> 01:06:59,213 Aku tidak bisa mendapatkannya off! 1107 01:07:01,767 --> 01:07:05,035 (KERUH) 1108 01:07:09,542 --> 01:07:10,924 - (gemuruh) - Hanya tetap tenang! 1109 01:07:10,926 --> 01:07:12,626 Mereka mencoba untuk menakut-nakuti kami lagi. 1110 01:07:12,628 --> 01:07:14,628 Ya? Nah, mereka melakukan pekerjaan yang cukup baik itu. 1111 01:07:17,799 --> 01:07:19,283 (KACA menghancurkan) 1112 01:07:21,386 --> 01:07:24,104 Hanya tinggal dekat dan tidak bergerak. 1113 01:07:24,106 --> 01:07:26,723 Kami akan baik-baik selama kita menutupi punggung masing-masing. 1114 01:07:29,495 --> 01:07:32,413 Charlie, Anda mungkin ingin mempertimbangkan kembali bahwa seluruh "tidak bergerak" hal. 1115 01:07:34,367 --> 01:07:36,533 Ada mata lagi. 1116 01:07:36,535 --> 01:07:38,152 (KACA menghancurkan) 1117 01:07:47,630 --> 01:07:50,163 (ALEX batuk) 1118 01:07:50,165 --> 01:07:52,599 (Moaning) 1119 01:07:59,074 --> 01:08:00,991 Ibuku akan membunuhku. 1120 01:08:00,993 --> 01:08:02,475 Ayolah! 1121 01:08:11,553 --> 01:08:13,570 Mari kita keluar dari sini! 1122 01:08:13,572 --> 01:08:17,024 Aku bahkan akan memberikan saya kaktus jack pisau jika Anda ingin! 1123 01:08:17,026 --> 01:08:19,893 Hanya meninggalkan kami sendirian! 1124 01:08:19,895 --> 01:08:22,813 (HEWAN menggeram) 1125 01:08:24,232 --> 01:08:26,716 - Alex! - Sesuatu punya kaki saya! 1126 01:08:26,718 --> 01:08:29,219 - Apa itu? - Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 1127 01:08:29,221 --> 01:08:31,337 Bantu aku, Charlie! Lakukan sesuatu! 1128 01:08:32,892 --> 01:08:34,675 (Menggeram) 1129 01:08:37,363 --> 01:08:41,031 Kalian? 1130 01:08:42,468 --> 01:08:45,619 Alex, kau bisa mendengarku? Tunggu sebentar! 1131 01:08:45,621 --> 01:08:47,704 Aku bilang kita seharusnya tidak datang kembali ke sini. 1132 01:08:47,706 --> 01:08:49,856 - Hanya membantu saya, kan? - Faktanya, 1133 01:08:49,858 --> 01:08:52,576 kita tidak pernah bahkan harus datang ke sini di tempat pertama. 1134 01:08:52,578 --> 01:08:54,878 Ini semua salahmu, Charlie. 1135 01:08:54,880 --> 01:08:58,331 Aku harus pulang sekarang makan permen Halloween 'til I muntah. 1136 01:08:58,333 --> 01:09:01,418 Tapi tidak! Anda harus mengambil yang bodoh berani. 1137 01:09:01,420 --> 01:09:03,553 Ini bukan waktu, Nick! Alex dalam kesulitan. 1138 01:09:03,555 --> 01:09:05,806 Dalam kasus Anda tidak memperhatikan, sehingga kita! 1139 01:09:05,808 --> 01:09:08,726 ALEX: Charlie, kalian! Membantu! 1140 01:09:10,679 --> 01:09:13,429 Snap dari itu! hal yang di luar sana memiliki teman kita, 1141 01:09:13,431 --> 01:09:14,965 dan dia membutuhkan bantuan kita! 1142 01:09:14,967 --> 01:09:17,533 Sekarang membantu saya dengan pintu. 1143 01:09:23,458 --> 01:09:27,578 "Pekerjaan ini pasti tidak layak 1105 tahun." 1144 01:09:28,981 --> 01:09:31,748 "Ghostbusters"? 1145 01:09:31,750 --> 01:09:33,900 Kamu sangat aneh. 1146 01:09:35,571 --> 01:09:38,188 (BURUNG Menyanyi) 1147 01:09:41,727 --> 01:09:44,344 Ingatkan aku lagi mengapa kita melakukan ini. 1148 01:09:44,346 --> 01:09:46,847 Jadi saya bisa melihat ekspresi wajah kakakku 1149 01:09:46,849 --> 01:09:49,282 ketika Charlie dan teman-temannya berjalan keluar dari rumah itu. 1150 01:09:49,284 --> 01:09:52,052 Apa yang membuat Anda begitu yakin mereka benar-benar tinggal malam? 1151 01:09:52,054 --> 01:09:55,338 Mereka tidak persis sekelompok paling berani dari siswa kelas tujuh yang pernah saya lihat. 1152 01:09:55,340 --> 01:09:56,873 Karena saya tahu Charlie. 1153 01:09:56,875 --> 01:10:00,643 Dia manis dan dia selalu menempel firman-Nya. 1154 01:10:00,645 --> 01:10:03,580 Jadilah tenang dan tidak bangun orang tua saya. 1155 01:10:11,723 --> 01:10:13,123 Alex? 1156 01:10:14,893 --> 01:10:17,294 Bisakah kamu mendengarku? 1157 01:10:17,296 --> 01:10:19,830 Di mana kau? 1158 01:10:21,483 --> 01:10:22,983 Ooh! 1159 01:10:25,103 --> 01:10:27,237 (DENGKUR) 1160 01:10:27,239 --> 01:10:29,072 (BATUK) 1161 01:10:30,142 --> 01:10:32,176 merokok suci. 1162 01:10:33,311 --> 01:10:37,914 (ALEX Screaming) 1163 01:10:48,376 --> 01:10:51,244 Charlie, check it out. 1164 01:10:51,246 --> 01:10:52,429 Matahari akhirnya di atas. 1165 01:10:59,889 --> 01:11:01,922 Anda akan mendapatkan kembali? 1166 01:11:03,425 --> 01:11:06,093 Anda pikir mereka masih di sana? 1167 01:11:06,095 --> 01:11:07,460 JAKE: Apakah Anda akan? 1168 01:11:10,482 --> 01:11:12,933 - Alex, kau di sana? - ALEX: Ya, aku di sini. 1169 01:11:12,935 --> 01:11:16,352 Tapi Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat. 1170 01:11:25,296 --> 01:11:27,998 (Menggeram) 1171 01:11:31,420 --> 01:11:32,885 Mohon periksa. 1172 01:11:35,841 --> 01:11:38,308 Oke, rencana-baru kami pulang, 1173 01:11:38,310 --> 01:11:39,977 melupakan malam ini pernah terjadi, 1174 01:11:39,979 --> 01:11:42,595 dan mulai mencari sahabat baru. 1175 01:11:42,597 --> 01:11:44,147 (ANJING MENGGONGGONG) 1176 01:11:44,149 --> 01:11:45,999 adalah itu- 1177 01:11:46,001 --> 01:11:48,351 Asin. 1178 01:11:48,353 --> 01:11:50,254 anjing Sullivan Gang? 1179 01:11:50,256 --> 01:11:53,240 Apakah dia tidak merobek orang-cabik yang menyeberangi geng? 1180 01:11:53,242 --> 01:11:56,460 - Diam, Nick! - Nah, itulah yang dikatakan cerita. 1181 01:11:56,462 --> 01:11:58,261 Alex, dapat Anda bergerak? 1182 01:11:58,263 --> 01:12:00,413 - Ini tidak akan membiarkan saya. - (DOG menggeram) 1183 01:12:00,415 --> 01:12:02,265 kita harus melakukan sesuatu. 1184 01:12:02,267 --> 01:12:04,300 Aku punya ide! 1185 01:12:04,302 --> 01:12:07,270 Uh ... 1186 01:12:08,323 --> 01:12:10,907 menjemput, doggie. 1187 01:12:13,278 --> 01:12:17,130 Nah, itu patut dicoba! 1188 01:12:17,132 --> 01:12:18,931 Kita perlu pengalih perhatian. Kita membutuhkan sesuatu 1189 01:12:18,933 --> 01:12:21,268 yang akan memberi kita cukup waktu untuk mendapatkan Alex keluar dari sana. 1190 01:12:21,270 --> 01:12:23,287 Uh, memberi saya telepon. 1191 01:12:23,289 --> 01:12:25,489 Aku akan menelepon dalam serangan udara! 1192 01:12:25,491 --> 01:12:27,124 Saya punya ide! 1193 01:12:27,126 --> 01:12:28,625 (Mendesah) 1194 01:12:32,147 --> 01:12:33,914 (HORN klakson) 1195 01:12:38,587 --> 01:12:40,687 Kopi. 1196 01:12:43,959 --> 01:12:46,259 Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini, Charlie. 1197 01:12:46,261 --> 01:12:48,361 Apa yang terjadi dengan "Rangers tidak pernah mundur," 1198 01:12:48,363 --> 01:12:50,196 nasib menggoda dan semua itu? 1199 01:12:50,198 --> 01:12:52,866 Apa yang terjadi dengan "hidup untuk melihat 14"? 1200 01:12:52,868 --> 01:12:56,302 Ini harus menjadi hal terbodoh yang pernah saya lakukan. 1201 01:12:56,304 --> 01:12:59,439 Tidak, itu yang paling berani. Ayolah. 1202 01:13:01,877 --> 01:13:05,078 (Anjing menggeram) 1203 01:13:07,583 --> 01:13:09,432 ALEX: Kalian! 1204 01:13:09,434 --> 01:13:13,470 - Ahh! - (BARKING) 1205 01:13:13,472 --> 01:13:16,957 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku pikir begitu. 1206 01:13:16,959 --> 01:13:20,276 - Ahh! - (BARKING) 1207 01:13:20,278 --> 01:13:23,413 NICK: Charlie! 1208 01:13:23,415 --> 01:13:26,115 Ayolah! 1209 01:13:26,117 --> 01:13:27,434 (DOG BARKING, BAJU RIPPING) 1210 01:13:27,436 --> 01:13:29,652 - (Screaming) - Hey! 1211 01:13:29,654 --> 01:13:33,339 - CHARLIE: Di sini! - (menggeram) 1212 01:13:35,743 --> 01:13:38,411 (GONGGONGAN) 1213 01:13:43,251 --> 01:13:45,184 Menjauh dari saya! 1214 01:13:45,186 --> 01:13:47,970 (Menggeram) 1215 01:13:52,427 --> 01:13:55,278 Duduk! 1216 01:14:00,752 --> 01:14:03,303 (Terengah-engah) 1217 01:14:17,753 --> 01:14:19,919 Charlie! 1218 01:14:19,921 --> 01:14:21,871 (Menggeram) 1219 01:14:21,873 --> 01:14:25,075 Mudah, anak laki-laki. 1220 01:14:31,700 --> 01:14:33,033 (GONGGONGAN) 1221 01:14:33,035 --> 01:14:35,301 itu tidak bekerja, Charlie! 1222 01:14:36,605 --> 01:14:40,106 Duduk! 1223 01:14:40,108 --> 01:14:42,108 Itu dia. 1224 01:14:42,110 --> 01:14:45,245 Baik anak laki-laki. 1225 01:14:45,247 --> 01:14:47,046 Apa yang dilakukannya? 1226 01:14:47,048 --> 01:14:48,948 Dia anjing. 1227 01:14:48,950 --> 01:14:51,984 Seekor anjing membutuhkan teman. 1228 01:14:54,422 --> 01:14:56,673 Attaboy. 1229 01:14:56,675 --> 01:14:59,559 - Awesome. - (KEDUA tertawa) 1230 01:14:59,561 --> 01:15:00,677 Lihat itu? 1231 01:15:00,679 --> 01:15:02,712 Kami tidak berarti Anda membahayakan. 1232 01:15:11,740 --> 01:15:15,392 teman terbaik manusia, kan? 1233 01:15:15,394 --> 01:15:18,011 Mari kita keluar barang-barang dan keluar dari sini. 1234 01:15:30,959 --> 01:15:33,693 Jangan lupa pisau Ranger Anda, kacamata. 1235 01:15:33,695 --> 01:15:35,845 Untuk berjaga-jaga. 1236 01:15:35,847 --> 01:15:38,515 Anda berpikir hal itu benar-benar hantu? 1237 01:15:38,517 --> 01:15:41,601 Tidak ada hal seperti hantu, ingat? 1238 01:15:42,921 --> 01:15:44,637 (TERTAWA) 1239 01:15:44,639 --> 01:15:46,756 Selain itu, yang akan percaya kita sih? 1240 01:15:51,463 --> 01:15:54,997 Ini adalah petualangan paling gila yang pernah kita miliki. 1241 01:15:54,999 --> 01:15:56,732 Ya, dan yang paling keren. 1242 01:15:56,734 --> 01:15:59,235 Apa yang kita akan memberitahu semua orang di sekolah? 1243 01:15:59,237 --> 01:16:01,487 Tidak ada. Itu adalah sepotong kue. 1244 01:16:03,425 --> 01:16:04,424 Hei, aku punya ide. 1245 01:16:04,426 --> 01:16:06,292 ALEX: Tidak ada lagi taruhan, silakan. 1246 01:16:06,294 --> 01:16:07,910 Ini akan menjadi lebih baik. 1247 01:16:07,912 --> 01:16:10,146 Jadi kita menyebarkan sekitar 1248 01:16:10,148 --> 01:16:12,315 bahwa jika kita, orang yang rendah pecandu skuad, 1249 01:16:12,317 --> 01:16:14,417 dapat menghabiskan malam di tempat ini, 1250 01:16:14,419 --> 01:16:16,752 Jake dan teman-temannya tidak perlu takut untuk melakukannya baik. 1251 01:16:16,754 --> 01:16:20,122 Ya, saya mendengar Jake orang anjing. 1252 01:16:20,124 --> 01:16:21,907 (Terkekeh) 1253 01:16:23,428 --> 01:16:25,011 Apakah Anda pikir itu akan membiarkan kami keluar? 1254 01:16:44,499 --> 01:16:48,768 Uh ... uh-oh, Charlie. Ini ayahmu. 1255 01:16:48,770 --> 01:16:50,286 Todd pasti menjerit. 1256 01:16:50,288 --> 01:16:51,821 Apa yang Anda akan katakan padanya? 1257 01:16:51,823 --> 01:16:53,940 Sebenarnya, saya kira. 1258 01:16:53,942 --> 01:16:57,177 Nah, sebagian besar pula. 1259 01:16:57,179 --> 01:16:59,412 Waktu untuk menghadapi musik. 1260 01:17:05,236 --> 01:17:06,836 Pagi, Sobat. 1261 01:17:06,838 --> 01:17:08,020 Hai ayah. 1262 01:17:08,022 --> 01:17:09,923 KEDUA: Pagi, Pak Hamilton. 1263 01:17:09,925 --> 01:17:12,258 Jadi bagaimana kelompok studi Anda semalam? 1264 01:17:12,260 --> 01:17:15,261 Aku sangat menyesal. Ini semacam cerita panjang. 1265 01:17:15,263 --> 01:17:18,130 Aku tahu. Aku mendengar semuanya. 1266 01:17:18,132 --> 01:17:19,332 Todd! 1267 01:17:19,334 --> 01:17:21,084 Itu bukan saya kali ini, aku bersumpah. 1268 01:17:21,086 --> 01:17:22,836 Untuk sekali, dia benar-benar mengatakan yang sebenarnya. 1269 01:17:22,838 --> 01:17:25,221 teman Anda Brandy datang tadi malam. 1270 01:17:25,223 --> 01:17:29,058 - Dia mengatakan kepada saya seluruh cerita. - Dia datang ke rumah kami? 1271 01:17:29,060 --> 01:17:31,578 Ya. Secara pribadi, saya pikir dia memiliki naksir aku. 1272 01:17:31,580 --> 01:17:34,097 Tapi jangan khawatir, Charlie. Aku akan membiarkan dia turun mudah. 1273 01:17:34,099 --> 01:17:35,414 - Todd. - Apa? 1274 01:17:35,416 --> 01:17:37,217 Oh yeah, benar, maaf. 1275 01:17:39,704 --> 01:17:42,388 Dia gadis yang baik, Charlie. 1276 01:17:42,390 --> 01:17:45,792 Saya minta maaf bahwa saya berbohong kepada Anda, ayah. 1277 01:17:45,794 --> 01:17:47,994 Maaf tentang semuanya. 1278 01:17:47,996 --> 01:17:50,680 Aku tahu, dan kau beralasan untuk berbohong, Nak. 1279 01:17:50,682 --> 01:17:52,882 Dan saya yakin kalian terlalu sekali orang tua Anda mencari tahu. 1280 01:17:52,884 --> 01:17:55,034 KEDUA: Ya, Mr. Hamilton. 1281 01:17:57,572 --> 01:17:59,689 Tapi aku bangga padamu juga. 1282 01:17:59,691 --> 01:18:01,791 Terimakasih ayah. 1283 01:18:01,793 --> 01:18:05,428 Kalian harus memiliki cukup pengalaman di sana tadi malam, ya? 1284 01:18:07,248 --> 01:18:10,183 Tidak ada yang kita tidak bisa menangani. 1285 01:18:13,555 --> 01:18:16,372 Baiklah, mari kita pergi, anak laki-laki. Ayo kita pulang. Ayolah. 1286 01:18:16,374 --> 01:18:20,192 Hei, eh, apakah Anda keberatan jika kita berjalan? 1287 01:18:20,194 --> 01:18:22,128 Aku akan datang langsung pulang, aku janji. 1288 01:18:22,130 --> 01:18:23,263 Baiklah, tapi langsung pulang. 1289 01:18:23,265 --> 01:18:24,964 Baiklah? Ayo pergi. 1290 01:18:24,966 --> 01:18:27,416 Maaf, bro. 1291 01:18:27,418 --> 01:18:30,136 Wow, saya harus mendengar hal-hal. 1292 01:18:30,138 --> 01:18:33,222 Kita bisa mendiskusikan masalah saya $ 25 kemudian. 1293 01:18:33,224 --> 01:18:35,642 Todd! Van sekarang. 1294 01:18:46,304 --> 01:18:48,737 Oh yeah, dan jika ibu Anda bertanya, 1295 01:18:48,739 --> 01:18:51,190 Anda katakan padanya aku nyata marah dan aku tidak bisa berhenti berteriak, 1296 01:18:51,192 --> 01:18:53,292 seperti yang saya selalu lakukan, oke? 1297 01:18:53,294 --> 01:18:55,311 Ini rahasia kita, ayah. 1298 01:18:55,313 --> 01:18:56,979 Baiklah. 1299 01:18:56,981 --> 01:18:59,482 Kau tahu, karena kau dalam suasana hati yang pemaaf, Russ, 1300 01:18:59,484 --> 01:19:01,917 ada surat ini yang mendapat dikirim pulang dengan saya dari sekolah 1301 01:19:01,919 --> 01:19:03,919 bahwa saya sudah lama ingin berbicara dengan Anda tentang. 1302 01:19:03,921 --> 01:19:05,321 - Todd? - Ya? 1303 01:19:05,323 --> 01:19:06,889 Diam. 1304 01:19:06,891 --> 01:19:08,941 (ENGINE MULAI) 1305 01:19:17,001 --> 01:19:20,536 Wow, ayahmu penuh kejutan. 1306 01:19:23,892 --> 01:19:27,009 Ya, tampaknya menjadi malam untuk itu. 1307 01:19:27,011 --> 01:19:29,796 Hi, Charlie. 1308 01:19:29,798 --> 01:19:31,113 Hei. Apa yang kalian lakukan di sini? 1309 01:19:31,115 --> 01:19:32,899 Dia menunggu Anda, bodoh. 1310 01:19:34,368 --> 01:19:37,503 Aku bilang ayahmu. Saya minta maaf. 1311 01:19:37,505 --> 01:19:41,557 Tidak masalah. Dia sebenarnya jenis keren tentang hal itu. 1312 01:19:41,559 --> 01:19:43,192 Saya hanya khawatir. 1313 01:19:43,194 --> 01:19:45,495 Tentang saya? Tidak, maksudku, tentang kita? 1314 01:19:45,497 --> 01:19:48,515 - Maksudku, kau tadi- - Yah, aku. 1315 01:19:48,517 --> 01:19:50,684 - Um, maksudku, seperti-- ini begitu bodoh. 1316 01:19:50,686 --> 01:19:52,167 Lihat, Anda menyukainya, dia suka Anda. 1317 01:19:52,169 --> 01:19:53,636 Hanya mengatakan itu sudah. 1318 01:19:53,638 --> 01:19:55,789 Angela! 1319 01:19:55,791 --> 01:19:58,792 Kaulah mereka selalu sebut "kacamata," benar? 1320 01:19:58,794 --> 01:20:01,027 Ya. 1321 01:20:01,029 --> 01:20:03,329 Anda benar-benar agak lucu tanpa kacamata Anda. 1322 01:20:06,084 --> 01:20:08,217 JACK: Hei, Jenius! 1323 01:20:14,559 --> 01:20:16,909 Aku tidak pernah mengatakan saya tidak bisa menangkap bola. 1324 01:20:16,911 --> 01:20:18,310 Anda lakukan. 1325 01:20:18,312 --> 01:20:19,996 Kalian benar-benar terjebak keluar, ya? 1326 01:20:19,998 --> 01:20:22,782 Ya. Itu taruhan, kan? 1327 01:20:22,784 --> 01:20:24,450 Dan itu "Charlie," 1328 01:20:24,452 --> 01:20:27,970 tidak Jenius atau dork atau geek-anak! 1329 01:20:27,972 --> 01:20:30,089 - Ya. - Hei, diam, Brent. 1330 01:20:30,091 --> 01:20:32,458 Aku akan ingat itu. 1331 01:20:34,278 --> 01:20:35,595 Ayolah teman-teman. 1332 01:20:37,499 --> 01:20:39,065 Melihat Anda di sekitar, Charlie. 1333 01:20:41,252 --> 01:20:43,620 NICK: Aku tidak percaya itu. 1334 01:20:43,622 --> 01:20:46,505 - Dia benar-benar seemed- - Nice. 1335 01:20:46,507 --> 01:20:48,257 Saya akan mengatakan "murah hati." 1336 01:20:48,259 --> 01:20:50,493 tapi kemudian saya pikir dia mungkin mendengar saya 1337 01:20:50,495 --> 01:20:53,963 dan datang kembali dan melakukan itu memukul-kita-on-setiap-suku kata hal lagi. 1338 01:20:53,965 --> 01:20:56,131 Mari kita pulang saja. 1339 01:20:56,133 --> 01:20:58,801 (ANJING MENGGONGGONG) 1340 01:21:04,042 --> 01:21:05,891 Siapa ini? 1341 01:21:05,893 --> 01:21:08,310 - Aku tidak tahu. - Apakah dia memiliki tag? 1342 01:21:08,312 --> 01:21:11,064 - Siapa namanya? - Saya tidak melihat satu. 1343 01:21:11,066 --> 01:21:13,833 Bagaimana "Asin"? 1344 01:21:13,835 --> 01:21:17,003 Dia yakin bertindak seperti dia tahu Anda, Charlie. 1345 01:21:17,005 --> 01:21:19,705 Dia sangat imut! 1346 01:21:19,707 --> 01:21:21,925 Apa good boy. 1347 01:21:21,927 --> 01:21:24,543 Bisakah kita pulang sekarang, please? 1348 01:21:32,554 --> 01:21:34,487 (Peluit) 1349 01:21:34,489 --> 01:21:36,005 Ayo, anak laki-laki. 1350 01:21:36,007 --> 01:21:39,041 (DOG kulit yang) 1351 01:21:42,413 --> 01:21:44,380 Terima kasih untuk datang kembali untuk saya. 1352 01:21:44,382 --> 01:21:47,650 (TERTAWA) Eh, Charlie semacam membuat saya melakukannya. 1353 01:21:47,652 --> 01:21:51,086 Boy, ketika itu TV lama datang dengan sendirinya ... 1354 01:21:51,088 --> 01:21:52,805 - (TERTAWA) - ... atau bola api itu. 1355 01:21:52,807 --> 01:21:56,492 Pria! Itu adalah hantu paling jelek yang pernah saya lihat. 1356 01:21:56,494 --> 01:21:58,561 Dude, itu satu-satunya hantu yang pernah Anda lihat. 1357 01:21:58,563 --> 01:22:00,263 Apa yang mereka bicarakan? 1358 01:22:00,265 --> 01:22:02,648 Hanya cerita hantu tua. 1359 01:22:02,650 --> 01:22:05,568 Apa yang dia maksudkan ketika ia berkata, "Terima kasih untuk datang kembali untuk saya"? 1360 01:22:05,570 --> 01:22:06,836 Katakan padaku, Charlie. 1361 01:22:06,838 --> 01:22:08,254 Sangat. 1362 01:22:08,256 --> 01:22:12,191 Apakah sesuatu terjadi di rumah itu semalam? 1363 01:22:12,193 --> 01:22:13,393 Ya. 1364 01:22:13,395 --> 01:22:14,961 Saya belajar yang teman-teman saya yang sebenarnya adalah. 1365 01:22:20,451 --> 01:22:22,218 Dan aku tidak peduli apa yang Jake 1366 01:22:22,220 --> 01:22:24,353 atau dari teman-temannya atau orang lain mengatakan. 1367 01:22:24,355 --> 01:22:26,122 Saya Charlie Hamilton 1368 01:22:26,124 --> 01:22:29,092 dan saya suka matematika dan ilmu pengetahuan dan "D & D" 1369 01:22:29,094 --> 01:22:30,793 dan lama film rakasa. 1370 01:22:30,795 --> 01:22:32,929 Dan saya pikir itu cukup keren. 1371 01:22:32,931 --> 01:22:34,463 Saya juga. 1372 01:22:40,254 --> 01:22:44,324 Yah, bagaimanapun, itu pasti cukup menarik. 1373 01:22:45,877 --> 01:22:47,777 Apakah Anda akan membuatnya? 1374 01:22:47,779 --> 01:22:49,679 Yakin. 1375 01:22:49,681 --> 01:22:53,382 Kecuali orang lain datang untuk mendapatkan dia. 1376 01:23:10,451 --> 01:23:12,451 (BOYS TERTAWA) 1377 01:23:12,453 --> 01:23:14,002 (ANJING MENGGONGGONG) 1378 01:23:14,004 --> 01:23:16,355 CHARLIE: Good boy, ayolah! Ayolah!