0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:25,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:03:20,274 --> 00:03:22,369 Bisa kulihat ponselnya? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:03:24,198 --> 00:03:25,970 Aku suka yang ini. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:03:26,013 --> 00:03:27,741 Yang satu ini lebih bagus. BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:03:27,848 --> 00:03:31,113 Ini mode fokus selektif, Huruf depan jelas. belakangnya berbayang. Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:03:31,218 --> 00:03:32,049 Atau sebaliknya juga bisa. 7 00:03:32,354 --> 00:03:34,083 Kau bisa gunakan perintah suara. 8 00:03:34,155 --> 00:03:36,350 Tapi kau harus bicara dengan jelas. 9 00:03:36,558 --> 00:03:37,684 Mendekatlah. 10 00:03:37,992 --> 00:03:39,186 Siap! 11 00:03:39,728 --> 00:03:40,888 Senyum! 12 00:03:41,362 --> 00:03:42,727 Cheese! 13 00:03:42,797 --> 00:03:45,994 Susung F16 akan membuat semuanya lebih mudah. 14 00:03:46,067 --> 00:03:47,659 Kau tak perlu percaya padaku. 15 00:03:48,002 --> 00:03:49,560 Aku hanya ingin memberimu pencerahan. 16 00:03:49,738 --> 00:03:50,727 3,300 baht. 17 00:03:50,872 --> 00:03:51,998 Ini. 18 00:03:53,308 --> 00:03:54,866 Terima kasih banyak. 19 00:03:56,078 --> 00:03:58,376 Kerjamu bagus sekali. bagus sekali. 20 00:03:58,447 --> 00:03:59,141 Ini. 21 00:03:59,248 --> 00:04:01,148 Jika kau sering membantuku jualan, 22 00:04:01,250 --> 00:04:03,480 Ponsel yang kau idamkan itu.. 23 00:04:03,586 --> 00:04:04,678 Akan jadi milikmu. 24 00:04:05,020 --> 00:04:06,544 Saat aku kembali dari berlayar, 25 00:04:06,589 --> 00:04:08,887 Aku sudah bisa beli ponsel ini. 26 00:04:11,026 --> 00:04:12,459 Salam. 27 00:04:22,372 --> 00:04:23,066 Nick. 28 00:04:26,610 --> 00:04:28,771 Kau membiarkan kebahagianku terbang.. 29 00:04:29,112 --> 00:04:30,602 Apa kau yakin... 30 00:04:31,081 --> 00:04:33,106 Kau benar-benar bahagia? 31 00:04:33,784 --> 00:04:35,376 Mia, apa kau bahagia bersamaku? 32 00:04:35,452 --> 00:04:37,511 Bersama bukanlah masalah. 33 00:04:38,755 --> 00:04:42,400 Tapi bagaimana caranya? Dan dimana kita bisa hidup bersama? 34 00:04:42,426 --> 00:04:44,451 Oh, aku tau. 35 00:04:44,762 --> 00:04:46,889 Kau ingin kembali ke bajingan itu kan? 36 00:04:47,097 --> 00:04:48,291 - Kan? - Nick! 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,460 Kau sudah menyakitiku. 38 00:04:52,836 --> 00:04:54,235 Hei..hei... Ada yang berkelahi! 39 00:04:54,305 --> 00:04:57,297 Yorla menghajar seorang wanita. Ayo..ini pasti seru! 40 00:05:02,213 --> 00:05:03,973 Berhenti! 41 00:05:05,616 --> 00:05:06,878 Solui! 42 00:05:08,987 --> 00:05:10,352 Solui, tolong aku sayang. 43 00:05:10,455 --> 00:05:11,353 Solui! 44 00:05:16,261 --> 00:05:18,629 Yorla! Kau kenapa? 45 00:05:18,730 --> 00:05:19,697 Aku kan istrimu. 46 00:05:24,703 --> 00:05:25,795 Dasar gila! 47 00:05:25,871 --> 00:05:27,031 Aku yang salah. 48 00:05:27,105 --> 00:05:31,633 Banci ini iri pada payudaraku. 49 00:05:31,733 --> 00:05:34,710 Dia tak punya payudara, buat dipegang laki-laki. 50 00:05:35,848 --> 00:05:37,315 Dia menghinamu. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,509 Dia bilang kau 'banci'. 52 00:05:40,019 --> 00:05:41,850 Awas kau..jangan berani memukul kemaluanku ya. 53 00:05:41,954 --> 00:05:44,388 Akan kupukul kau. Maju sini! 54 00:05:47,360 --> 00:05:50,352 Berhenti..berhenti! Yorla, mundur. 55 00:05:51,895 --> 00:05:54,861 Kalian bertiga, kembali kekapal sekarang. 56 00:06:40,116 --> 00:06:41,048 Hei! 57 00:06:42,518 --> 00:06:44,452 Apa kalian benar-benar mau pergi ke Samed? 58 00:06:44,520 --> 00:06:45,987 Tak punya kerjaan? 59 00:06:46,589 --> 00:06:48,318 Kami akan segera bekerja. 60 00:06:56,098 --> 00:06:57,122 Kapten! 61 00:06:58,067 --> 00:06:59,591 Sini. 62 00:07:07,444 --> 00:07:09,309 Kenapa Tao kemari? 63 00:07:10,480 --> 00:07:11,777 Mau apa lagi? 64 00:07:11,848 --> 00:07:13,315 Pasti urusan itu. 65 00:07:13,817 --> 00:07:15,751 Ini terakhir kali aku melakukannya. 66 00:07:15,852 --> 00:07:17,285 Tak akan ada lagi penyeludupan. 67 00:07:18,856 --> 00:07:20,517 Ini drum terakhir malam ini. 68 00:07:25,195 --> 00:07:26,992 Hei, angkat drumnya. 69 00:07:27,197 --> 00:07:28,186 Baiklah, Nhong. 70 00:07:28,632 --> 00:07:30,395 Jangan terlalu tegang, kapten. 71 00:07:30,968 --> 00:07:32,401 Setelah pekerjaan ini selesai, 72 00:07:32,703 --> 00:07:34,830 Bos akan menghapus semua hutangmu. 73 00:07:35,939 --> 00:07:37,600 Ada lagi? 74 00:07:37,809 --> 00:07:39,606 Jika tidak ada, aku akan berlayar sekarang. 75 00:07:40,645 --> 00:07:43,205 Kapten, Nick belum kembali. 76 00:07:45,884 --> 00:07:47,818 Kau harus ingatkan dia. 77 00:07:48,053 --> 00:07:49,680 Jika kau tak punya waktu, 78 00:07:50,889 --> 00:07:52,720 Aku akan membantumu mengurusnya. 79 00:07:52,891 --> 00:07:55,553 Jangan ganggu istri orang lain. 80 00:08:16,650 --> 00:08:17,617 Hei! 81 00:08:19,786 --> 00:08:20,878 Apa itu? 82 00:08:23,824 --> 00:08:25,086 Tak apa. Ayo. 83 00:08:25,158 --> 00:08:25,954 Baiklah. 84 00:09:34,230 --> 00:09:40,564 "Kapal Hantu" 85 00:10:22,246 --> 00:10:25,773 Aku sangat lapar. Apa ada yang bisa dimakan, Yorla? 86 00:10:26,117 --> 00:10:28,108 Ada menu spesial hari ini. 87 00:10:37,630 --> 00:10:40,360 Kau penyanyi yang bagus, Lui. 88 00:10:41,534 --> 00:10:43,229 Aku kagum banget. 89 00:10:43,435 --> 00:10:45,903 Kau juga ganteng. 90 00:10:46,138 --> 00:10:48,299 Kau meluluhkan hatiku. 91 00:10:48,440 --> 00:10:49,907 Kau punya suara yang bagus. 92 00:10:50,142 --> 00:10:51,837 Kau harus ikut The Void. 93 00:10:52,111 --> 00:10:52,702 The Void? 94 00:10:52,778 --> 00:10:53,574 Ya, The Void. 95 00:10:53,646 --> 00:10:54,635 The Void atau the Voids? 96 00:10:54,680 --> 00:10:55,510 - The Void. - Menyanyi. 97 00:10:55,581 --> 00:10:57,105 - Kontes menyanyi. - The Void. 98 00:10:57,149 --> 00:10:58,200 - The Void. - Ya. 99 00:10:58,251 --> 00:10:59,843 Ku rasa... 100 00:10:59,886 --> 00:11:01,353 Saat aku dapat bayaran, 101 00:11:01,388 --> 00:11:03,219 Aku akan ikut kursus menyanyi. 102 00:11:03,723 --> 00:11:05,987 Karena perjalananku menjadi bintang.. 103 00:11:06,993 --> 00:11:08,654 - Sudah didepan mata. - Ah, sial! 104 00:11:10,062 --> 00:11:12,500 Lui! Kau menumpahkan kare daging. 105 00:11:12,532 --> 00:11:14,523 Bersihkan. 106 00:11:14,734 --> 00:11:16,929 Sekarang makanan kita habis. 107 00:11:18,137 --> 00:11:20,129 Bersihkan. Lap sampai bersih. 108 00:11:25,813 --> 00:11:27,212 Kalian mendengarnya? 109 00:11:28,516 --> 00:11:29,483 Disini. 110 00:11:44,732 --> 00:11:46,000 Ada apa didalam peti ini? 111 00:11:46,034 --> 00:11:47,001 Entahlah. 112 00:11:47,035 --> 00:11:48,127 Tikus? 113 00:11:50,105 --> 00:11:51,003 Lui. 114 00:11:51,473 --> 00:11:53,338 Bagaimana jika bukan tikus? 115 00:11:54,275 --> 00:11:55,264 Periksalah. 116 00:11:55,343 --> 00:11:56,241 Aku? 117 00:11:56,511 --> 00:11:57,603 Ya, kau. 118 00:11:58,747 --> 00:11:59,736 Ya, kau. 119 00:12:00,115 --> 00:12:00,911 Cepat. 120 00:12:03,151 --> 00:12:04,982 Bagaimana jika itu ular? 121 00:12:05,120 --> 00:12:06,712 Ya hati-hati. 122 00:12:13,396 --> 00:12:14,522 1.. 123 00:12:16,165 --> 00:12:17,427 2.. 124 00:12:18,835 --> 00:12:19,733 3.. 125 00:12:21,838 --> 00:12:23,066 Sial! 126 00:12:49,800 --> 00:12:51,995 Apa kau mau cari masalah dengan Tao? 127 00:12:55,340 --> 00:12:56,830 Menjauhlah dari istrinya. 128 00:12:57,008 --> 00:12:58,134 Tapi kami saling mencintai, yah. 129 00:12:58,209 --> 00:12:59,335 Tidak ada tapi-tapian! 130 00:12:59,911 --> 00:13:02,004 Kau membuat kita semua dalam masalah. 131 00:13:03,348 --> 00:13:04,815 Jika kau tak mendengarkanku, 132 00:13:05,717 --> 00:13:07,582 Jangan panggil aku ayah. 133 00:13:23,168 --> 00:13:25,136 Karena kita sudah melihat isinya, 134 00:13:25,471 --> 00:13:27,371 Bisa ambilkan aku tisu? 135 00:13:28,173 --> 00:13:29,902 Kau serius? 136 00:13:30,009 --> 00:13:31,271 Kau melantur. 137 00:13:33,396 --> 00:13:35,023 Kita harus beritahu kapten... 138 00:13:35,097 --> 00:13:36,496 ..ada mayat dikapal ini. 139 00:13:36,599 --> 00:13:39,830 Betul sekali. wanita bisa membawa sial. 140 00:13:39,936 --> 00:13:43,133 Dan sekarang, mayatnya malah ikut menumpang. 141 00:13:43,506 --> 00:13:46,270 Disamping itu, Mia kekasih Nick. 142 00:13:46,476 --> 00:13:48,637 Dan dia juga istrinya Tao. 143 00:13:48,878 --> 00:13:50,601 Astaga! Aku lebih senang kapal ini terbakar. 144 00:13:50,624 --> 00:13:52,208 Aku pergi sekarang. 145 00:13:52,415 --> 00:13:53,279 Tunggu. 146 00:13:53,483 --> 00:13:55,383 Yorla, kemari. 147 00:13:55,703 --> 00:13:57,170 Kau tak bisa beritahu siapapun. 148 00:13:57,204 --> 00:13:58,034 Kenapa? 149 00:13:58,072 --> 00:13:59,437 Jika ada mayat. 150 00:13:59,707 --> 00:14:01,698 Polisi akan datang. 151 00:14:01,976 --> 00:14:04,206 Dan kita akan dideportasi, kalian mau? 152 00:14:04,378 --> 00:14:05,777 Pikirkan! 153 00:14:05,947 --> 00:14:07,744 Ya, benar. 154 00:14:07,915 --> 00:14:09,041 Apa kau tak ingat... 155 00:14:09,083 --> 00:14:11,779 Dulu, kita pernah sembunyi di drum dan hampir ketahuan. 156 00:14:11,919 --> 00:14:14,319 Waktu kapten bilang ada patroli laut lewat. 157 00:14:15,189 --> 00:14:17,419 Tapi sepertinya sekarang lebih buruk. 158 00:14:17,925 --> 00:14:18,892 Kenapa? 159 00:14:19,226 --> 00:14:21,854 Jika kapten sampai tau.. 160 00:14:22,464 --> 00:14:24,125 Dia mungkin... 161 00:14:24,299 --> 00:14:25,231 mungkin... 162 00:14:25,334 --> 00:14:26,392 mungkin... 163 00:14:26,668 --> 00:14:27,532 Dia mungkin... 164 00:14:27,569 --> 00:14:28,069 mungkin... 165 00:14:28,070 --> 00:14:29,230 Bodoh! 166 00:14:30,205 --> 00:14:32,298 Kenapa kamu jadi gagap gitu? 167 00:14:32,441 --> 00:14:34,272 Ini bukan waktunya bercanda! 168 00:14:34,576 --> 00:14:36,407 Aku sudah kebelet. 169 00:14:37,312 --> 00:14:40,203 Dia mungkin membunuh kita juga, karena kita sudah lihat. 170 00:14:46,456 --> 00:14:48,014 Hei! Buka pintunya! 171 00:14:48,224 --> 00:14:49,156 Hei! 172 00:14:50,226 --> 00:14:51,557 Apa yang kalian lakukan? 173 00:14:55,999 --> 00:14:56,988 Nhong. 174 00:14:59,102 --> 00:14:59,932 Apa yang kalian lakukan? 175 00:15:00,003 --> 00:15:01,129 Nggak. Nggak ngapa-ngapain. 176 00:15:01,237 --> 00:15:02,829 Aku nanya Kala. Bukan kamu. 177 00:15:03,006 --> 00:15:04,496 Oh..nggak ada. 178 00:15:04,674 --> 00:15:06,164 Kami nggak ngapa-ngapain, Nhong. 179 00:15:08,946 --> 00:15:09,640 Solui? 180 00:15:11,615 --> 00:15:13,173 Nggak, Nggak ada apa-apa didalam papan ini. 181 00:15:13,283 --> 00:15:14,272 Diam! 182 00:15:18,789 --> 00:15:20,154 Minggir, Kala. 183 00:15:22,693 --> 00:15:23,921 Minggir. 184 00:15:24,128 --> 00:15:25,152 Ya. 185 00:15:32,269 --> 00:15:34,169 Hei, ada apa ini? 186 00:15:34,705 --> 00:15:35,300 Apa yang kalian lakukan? 187 00:15:35,373 --> 00:15:36,806 Kurasa mereka bertiga... 188 00:15:37,175 --> 00:15:39,166 menyeludupkan sesuatu dalam peti. 189 00:15:39,844 --> 00:15:42,472 Nhong, ayah ingin menemuimu. 190 00:15:42,780 --> 00:15:44,141 Akan kubuka dulu isi peti ini. 191 00:15:44,182 --> 00:15:45,506 Agar tau apa yang mereka sembunyikan. 192 00:15:45,517 --> 00:15:46,506 Nhong. 193 00:15:47,986 --> 00:15:49,419 Dia ingin bicara padamu sekarang. 194 00:15:49,554 --> 00:15:50,077 Tapi... 195 00:15:50,188 --> 00:15:51,382 Sekarang, kawan. 196 00:15:56,696 --> 00:15:57,890 Kalian pergilah. 197 00:15:58,064 --> 00:15:58,894 Pergi. 198 00:16:12,078 --> 00:16:15,570 "Perjanjian penggadaian Kapal" 199 00:16:18,151 --> 00:16:19,948 Ada apa? Apa yang mereka lakukan? 200 00:16:21,721 --> 00:16:23,348 Mereka bertingkah aneh. 201 00:16:24,057 --> 00:16:25,524 Aku tak percaya mereka. 202 00:16:26,359 --> 00:16:28,156 Awasi terus mereka. 203 00:16:28,428 --> 00:16:29,554 Baik, kapten. 204 00:17:53,650 --> 00:17:54,981 Apa-apaan ini. 205 00:17:55,152 --> 00:17:56,119 Yorla. 206 00:17:57,721 --> 00:17:58,983 Ambilkan aku tangga. 207 00:18:00,791 --> 00:18:01,723 Yorla! 208 00:18:02,592 --> 00:18:05,026 Kala, tolong aku! Pintunya terkunci! 209 00:18:06,129 --> 00:18:07,494 Dimana lagi dia sekarang? 210 00:18:15,073 --> 00:18:17,506 Siapa disana? 211 00:18:39,431 --> 00:18:40,989 Siapa disana? 212 00:18:58,485 --> 00:18:59,577 Aku melihatnya. 213 00:19:00,854 --> 00:19:02,014 Aku melihatnya. 214 00:19:33,555 --> 00:19:34,487 Lui! 215 00:19:35,023 --> 00:19:35,717 Lui! 216 00:19:35,791 --> 00:19:37,884 Tolong aku ! Pinggangku keram. 217 00:19:41,897 --> 00:19:42,795 Apa? 218 00:19:42,831 --> 00:19:43,798 Kemari dan tolong aku. 219 00:19:44,065 --> 00:19:44,622 Apa? 220 00:19:44,699 --> 00:19:45,927 Pinggangku keram. 221 00:19:46,268 --> 00:19:47,895 Baiklah. 222 00:19:50,038 --> 00:19:51,699 Begitu aja berisik banget! 223 00:19:59,581 --> 00:20:00,570 cepat. 224 00:20:01,750 --> 00:20:02,614 cepat. 225 00:20:02,951 --> 00:20:03,849 Lui, cepat. 226 00:20:09,758 --> 00:20:10,725 Aku nggak bisa keluar. 227 00:20:10,792 --> 00:20:11,816 Kenapa? 228 00:20:12,428 --> 00:20:13,795 Pintunya terkunci! 229 00:20:18,935 --> 00:20:22,267 Dasar bodoh kau, Lui. 230 00:20:25,542 --> 00:20:27,635 Kenapa kalian ribut banget? 231 00:20:29,012 --> 00:20:30,775 Nggak, Nhong. 232 00:20:30,881 --> 00:20:31,506 Nggak papa. 233 00:20:34,084 --> 00:20:35,016 Nhong. 234 00:20:35,853 --> 00:20:36,410 Apa? 235 00:20:36,487 --> 00:20:37,181 Apa itu? 236 00:20:37,221 --> 00:20:37,983 Nggak ada, Nhong. 237 00:20:38,088 --> 00:20:38,848 Lampunya sudah beres. 238 00:20:38,889 --> 00:20:39,981 Lampunya beres. 239 00:20:44,762 --> 00:20:45,660 Oh, hei? 240 00:20:46,231 --> 00:20:47,198 Nhong. 241 00:20:49,033 --> 00:20:49,863 Kala. 242 00:20:50,535 --> 00:20:52,560 Kala, kamu nggak papa? 243 00:20:57,475 --> 00:20:58,533 Nhong. 244 00:20:59,043 --> 00:21:00,635 Kala..Kala. 245 00:21:01,379 --> 00:21:03,108 Kenapa mukamu? 246 00:21:04,249 --> 00:21:05,648 Kejedot pintu. 247 00:21:05,717 --> 00:21:07,048 Kalian ini payah, cuma bisa buat masalah. 248 00:21:07,118 --> 00:21:08,210 Pergi obati memarmu. 249 00:21:11,689 --> 00:21:13,782 Kala, kamu nggak papa? 250 00:21:15,326 --> 00:21:16,486 Mukaku. 251 00:21:16,828 --> 00:21:18,728 Jariku kesetrum, Lui. 252 00:21:20,331 --> 00:21:21,355 2 jariku. 253 00:21:30,376 --> 00:21:32,207 Kala..Solui. 254 00:21:32,244 --> 00:21:33,074 Kala. 255 00:22:43,018 --> 00:22:44,110 Tunggu. 256 00:22:44,820 --> 00:22:46,447 Mantra apa yang kau ucapkan? 257 00:22:48,624 --> 00:22:49,989 Aku nggak bisa dengar. 258 00:22:52,828 --> 00:22:55,126 Mantra untuk kesembuhan lukamu. 259 00:23:06,310 --> 00:23:07,368 Dasar banci! 260 00:23:07,578 --> 00:23:09,603 Kala, jika kau ingin menyembur semuanya.. 261 00:23:09,680 --> 00:23:11,807 Kenapa tak sembur ke tempat sampah? Aku jadi basah ini. 262 00:23:12,716 --> 00:23:13,944 Jangan meremehkanku! 263 00:23:14,018 --> 00:23:15,610 Kakekku dukun. 264 00:23:15,719 --> 00:23:19,155 Mantra ini sudah turun-temurun. 265 00:23:19,323 --> 00:23:20,255 Kau akan sembuh. 266 00:23:20,324 --> 00:23:21,291 Sembuh, pantatmu! 267 00:23:21,358 --> 00:23:22,791 Tanganku masih sakit! 268 00:23:23,060 --> 00:23:23,924 Kampret! 269 00:23:23,994 --> 00:23:26,019 Ini mantra, bukan internet 3G! 270 00:23:26,196 --> 00:23:27,720 Bagaimana caramu menyembuhkannya? 271 00:23:27,865 --> 00:23:29,594 Air ini nggak kena tanganmu. 272 00:23:29,700 --> 00:23:31,167 Semuanya kemukaku. 273 00:23:32,269 --> 00:23:34,863 Kurasa jika menyembunyikan mayat dan cerita hantu ini, 274 00:23:35,072 --> 00:23:37,404 Kita bisa mati sebelum sandar didarat. 275 00:23:38,776 --> 00:23:39,868 Aku punya ide. 276 00:23:40,111 --> 00:23:41,237 Haruskan kita beritau Nick? 277 00:23:41,345 --> 00:23:43,245 - Kita harus katakan padanya. - Betul itu. 278 00:23:43,581 --> 00:23:45,400 Kurasa dia tersangka. 279 00:23:45,450 --> 00:23:47,213 Aku melihat mereka bertengkar. 280 00:23:47,252 --> 00:23:48,184 Nick! 281 00:23:49,855 --> 00:23:51,652 Selain itu, 282 00:23:52,558 --> 00:23:54,389 Tangannya nick terlihat memar. 283 00:23:55,060 --> 00:23:56,049 Sialan! 284 00:23:56,328 --> 00:23:57,590 Nick adalah kuli! 285 00:23:57,796 --> 00:23:59,024 Pembunuh! 286 00:23:59,064 --> 00:24:00,588 Ya, pembunuh. 287 00:24:01,266 --> 00:24:03,257 Kita jangan biarkan seorangpun menemukan mayatnya Mia. 288 00:24:10,443 --> 00:24:11,205 Sialan! 289 00:24:12,612 --> 00:24:13,943 Mayatnya hilang. 290 00:24:14,080 --> 00:24:15,172 Ayo pergi dari sini. 291 00:24:18,184 --> 00:24:20,243 Yorla, kenapa kamu gelisah banget? 292 00:24:20,387 --> 00:24:22,218 Jangan kencingi kami ya. 293 00:24:23,089 --> 00:24:25,523 Sial! aku nggak sanggup lagi. 294 00:24:27,594 --> 00:24:29,061 Kok kamu nyolot? 295 00:24:29,863 --> 00:24:32,093 Lui, awasi belakangku. 296 00:24:32,766 --> 00:24:33,733 Diam. 297 00:24:33,800 --> 00:24:34,550 Jangan berisik. 298 00:24:34,568 --> 00:24:35,364 Diam. 299 00:24:35,435 --> 00:24:36,561 Diam. 300 00:24:37,971 --> 00:24:39,302 Aku nggak sanggup lagi. 301 00:24:40,140 --> 00:24:41,630 Kau pikir jika kita menemukan mayatnya, 302 00:24:41,708 --> 00:24:43,232 Semuanya akan baik saja? 303 00:24:44,278 --> 00:24:45,404 Kuharap begitu. 304 00:24:50,418 --> 00:24:51,942 Lagi? 305 00:25:00,161 --> 00:25:01,955 Cepat periksa. 306 00:25:13,376 --> 00:25:14,168 Hei..Hei. 307 00:25:14,210 --> 00:25:15,508 Kapten. 308 00:25:16,012 --> 00:25:17,639 Suara apa itu? 309 00:25:21,718 --> 00:25:23,185 Kapten..kapten. 310 00:25:24,387 --> 00:25:25,513 - Kapten. - Yorla. 311 00:25:25,621 --> 00:25:26,610 Yorla. 312 00:25:31,327 --> 00:25:32,794 Apa yang kalian lakukan disini? 313 00:25:35,198 --> 00:25:37,393 Aku tanya, sedang apa kalian? 314 00:25:38,167 --> 00:25:40,362 Kapten, kami menemukan... 315 00:25:40,403 --> 00:25:42,064 Kami menemukan... 316 00:25:42,405 --> 00:25:43,963 Hantu! 317 00:25:44,040 --> 00:25:44,802 Hantu? 318 00:25:44,874 --> 00:25:45,806 Ya. 319 00:25:45,942 --> 00:25:47,500 Ada hantu. 320 00:25:47,643 --> 00:25:48,974 Hantu, pantatmu. 321 00:25:49,713 --> 00:25:53,149 Lui cemburu... 322 00:25:53,217 --> 00:25:54,684 Aku yang membuat salah pada Yorla. 323 00:25:54,818 --> 00:25:56,012 Salah, pantatmu. 324 00:25:56,086 --> 00:25:57,519 Aku bilang padanya, kita melihat hantu. 325 00:25:57,621 --> 00:25:59,953 - Hantu. - Lui. 326 00:26:00,024 --> 00:26:01,321 Diam. 327 00:26:02,693 --> 00:26:03,955 Camkan ini.. 328 00:26:04,061 --> 00:26:07,622 Jika kalian membuat keributan lagi dikapal ini.. 329 00:26:07,998 --> 00:26:09,522 ..aku akan... 330 00:26:09,666 --> 00:26:11,031 Menenggelamkan kalian semua. 331 00:26:11,101 --> 00:26:14,093 Dan kalian akan jadi hantu laut. Mengerti? 332 00:26:15,239 --> 00:26:16,831 Ya. 333 00:26:22,547 --> 00:26:24,514 Dasar bodoh! 334 00:26:24,782 --> 00:26:27,842 Tanganmu bau sekali. 335 00:26:28,085 --> 00:26:29,985 Apalagi mulutmu! Kau pernah sikat gigi? 336 00:26:30,054 --> 00:26:31,094 Ada bangkai dimulutmu? 337 00:26:31,121 --> 00:26:32,782 Berhenti bertengkar! 338 00:26:33,591 --> 00:26:36,115 Kembali bekerja. 339 00:26:37,763 --> 00:26:40,730 Tapi sekarang... 340 00:26:40,931 --> 00:26:43,329 Mia menampakan diri pada kita. 341 00:26:43,429 --> 00:26:49,205 Aku yakin 100% tubuhnya ada di dalam kamar Nick. 342 00:26:49,208 --> 00:26:50,869 Kau yakin? 343 00:26:50,910 --> 00:26:51,774 Tentu saja. 344 00:26:52,812 --> 00:26:55,280 Kita berdua wanita. jadi jangan sakiti aku. 345 00:27:03,923 --> 00:27:04,548 Masuk. Cepat. 346 00:27:04,623 --> 00:27:06,784 Kau duluan. 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,723 Tidak, kau yang duluan. 348 00:27:14,868 --> 00:27:16,460 Nyalakan lampunya, Lui. 349 00:27:16,670 --> 00:27:18,433 Tak bisa. 350 00:27:19,807 --> 00:27:21,104 Lui. 351 00:27:22,309 --> 00:27:23,333 Ini. 352 00:27:42,296 --> 00:27:43,600 Bagaimana ini? 353 00:27:43,632 --> 00:27:44,758 Yorla. 354 00:27:45,267 --> 00:27:46,256 Periksa. 355 00:27:46,301 --> 00:27:47,734 Kenapa aku? 356 00:27:48,270 --> 00:27:51,637 Kukira kau bilang kau disampingnya. 357 00:27:52,274 --> 00:27:53,639 Bukan itu maksudku. 358 00:27:53,742 --> 00:27:55,676 Kau tak bisa pegang kata-kata banci. 359 00:27:57,412 --> 00:27:59,209 Apa kau nggak ikhlas? 360 00:27:59,414 --> 00:28:00,676 Apa kau butuh tendangan? 361 00:28:07,157 --> 00:28:08,089 Solui..Solui. 362 00:28:08,158 --> 00:28:09,489 Tolong aku. 363 00:28:09,659 --> 00:28:10,887 Aku tau. 364 00:28:11,227 --> 00:28:12,091 Yorla 365 00:28:12,462 --> 00:28:14,896 Tanya padanya, apa maunya? 366 00:28:15,865 --> 00:28:18,129 Aku tak mau tanya apa-apa padanya. 367 00:28:20,670 --> 00:28:21,898 Ada apa? 368 00:28:24,507 --> 00:28:25,872 Nick. 369 00:28:26,142 --> 00:28:26,972 Nick. 370 00:28:27,143 --> 00:28:27,837 Nick. 371 00:28:27,911 --> 00:28:28,969 Mia. 372 00:28:29,045 --> 00:28:30,171 Oh, Nick. 373 00:28:31,415 --> 00:28:33,212 Nick, jangan kesitu. Dia hantu. 374 00:28:33,417 --> 00:28:35,282 Mia, kau baik saja? 375 00:28:35,352 --> 00:28:36,319 Sakit sekali. 376 00:28:36,386 --> 00:28:37,318 Tanganku. 377 00:28:37,721 --> 00:28:39,712 Dia pembunuh. Hajar dia. 378 00:28:40,057 --> 00:28:40,751 Tidak. 379 00:28:40,857 --> 00:28:42,950 Keparat! 380 00:28:47,564 --> 00:28:48,724 Cukup. 381 00:28:48,999 --> 00:28:50,432 Cukup. 382 00:28:51,603 --> 00:28:52,900 Ini nona Mia. 383 00:28:53,171 --> 00:28:54,729 Apa? Mia? 384 00:28:56,608 --> 00:28:58,701 Maaf. 385 00:29:00,478 --> 00:29:01,410 Tn. Nick... 386 00:29:02,914 --> 00:29:04,905 Bagaimana bisa begini? 387 00:29:06,384 --> 00:29:07,942 Aku berencana menyembunyikan Mia. 388 00:29:08,019 --> 00:29:08,849 Mia. 389 00:29:13,191 --> 00:29:14,818 Kami akan melarikan diri. 390 00:29:15,193 --> 00:29:16,353 Melarikan diri?! 391 00:29:16,662 --> 00:29:18,095 Bagaimana caranya? 392 00:29:18,330 --> 00:29:21,424 Kita biasanya isi bahan bakar sebelum kelaut lepas. 393 00:29:21,900 --> 00:29:23,367 Kami akan turun disana. 394 00:29:23,435 --> 00:29:25,460 Lalu kami naik kapal sewaanku. 395 00:29:26,205 --> 00:29:28,571 Tapi kalian bertiga sudah melihatku, sebelum kami turun. 396 00:29:29,109 --> 00:29:31,202 Nick, bagaimana sekarang? Mereka sudah melihatku. 397 00:29:31,244 --> 00:29:32,404 Tunggu..tunggu..tunggu. 398 00:29:32,579 --> 00:29:34,103 Kau kenapa? 399 00:29:34,280 --> 00:29:36,009 Mereka menumpahkan Kare daging padaku. 400 00:29:36,082 --> 00:29:38,915 Mereka sudah melihatmu. Tapi kenapa mereka... 401 00:29:38,952 --> 00:29:41,113 Mereka kira aku sudah mati. 402 00:29:41,387 --> 00:29:42,217 Mati? 403 00:29:42,288 --> 00:29:43,050 Ya. 404 00:29:43,156 --> 00:29:44,714 Apa yang akan kita lakukan? 405 00:29:45,258 --> 00:29:48,352 Berpura-puralah jadi hantu. Takuti mereka. 406 00:29:58,272 --> 00:29:59,762 Ide bagus. 407 00:30:01,408 --> 00:30:03,842 Omong-omong, bagaimana kau melakukannya? 408 00:30:03,978 --> 00:30:06,105 Saat kau bergantung di atas tiang. 409 00:30:06,781 --> 00:30:08,305 Itu seperti nyata. 410 00:30:08,449 --> 00:30:10,041 Tiang layar? 411 00:30:10,251 --> 00:30:12,242 Nyata apa? 412 00:30:12,586 --> 00:30:16,147 Dengar, kuharap kalian mau membantu kami. 413 00:30:20,327 --> 00:30:23,327 Jika kami berhasil, Kalian akan kuberi imbalan. 414 00:30:25,000 --> 00:30:28,195 Tentu, kami akan menolongmu. 415 00:30:37,813 --> 00:30:38,939 Nick, dimana ini? 416 00:30:39,080 --> 00:30:40,843 Hal terpenting apa yang kau ingin bicarakan.. 417 00:30:40,949 --> 00:30:42,211 Dan kau ingin memberi apa. 418 00:30:45,020 --> 00:30:46,851 Ini cincin milik ibuku. 419 00:30:48,490 --> 00:30:50,583 Ini satu-satunya benda yang paling berharga bagiku. 420 00:30:53,196 --> 00:30:55,727 Aku ingin kau menyimpannya. 421 00:31:07,711 --> 00:31:08,700 Mia.. 422 00:31:09,880 --> 00:31:11,677 Aku mencintaimu. 423 00:31:13,550 --> 00:31:14,448 Nick. 424 00:31:30,801 --> 00:31:31,495 Ayah! 425 00:31:40,178 --> 00:31:42,271 Lui, bawa dia keluar. 426 00:31:44,282 --> 00:31:45,044 Sekarang! 427 00:31:45,383 --> 00:31:46,907 Baik, tuan. Lui, cepat. 428 00:31:51,756 --> 00:31:52,848 Nick! 429 00:31:56,762 --> 00:31:57,353 Cepat! 430 00:31:57,429 --> 00:31:58,589 Ya, tuan. 431 00:31:59,198 --> 00:31:59,960 Nick 432 00:32:00,432 --> 00:32:01,160 Nick 433 00:32:01,533 --> 00:32:02,158 Nick 434 00:32:02,201 --> 00:32:02,963 Nick, tolong. 435 00:32:03,502 --> 00:32:04,230 Nick 436 00:32:04,503 --> 00:32:05,697 Singkirkan tanganmu! 437 00:32:05,838 --> 00:32:06,497 Nick 438 00:32:06,538 --> 00:32:07,505 Tolong aku. 439 00:32:07,640 --> 00:32:08,299 Nick 440 00:32:08,507 --> 00:32:09,565 Kala. 441 00:32:09,708 --> 00:32:10,265 Ya? 442 00:32:11,176 --> 00:32:12,575 Ikat dia. 443 00:32:14,246 --> 00:32:15,543 Baik, kapten. 444 00:33:13,575 --> 00:33:14,599 Bie? 445 00:33:15,477 --> 00:33:16,910 Bie, kau baik saja? 446 00:33:17,512 --> 00:33:19,275 Bagaimana bisa kau naik kekapal? 447 00:33:19,348 --> 00:33:20,576 Aku kurang sehat. 448 00:33:20,983 --> 00:33:23,679 Kau sudah berobat? 449 00:33:57,654 --> 00:33:58,484 Kala. 450 00:33:58,822 --> 00:34:00,187 Bilang pada Mia.. 451 00:34:00,824 --> 00:34:02,553 ..Kuncinya dibawah lemari. 452 00:34:04,061 --> 00:34:08,995 - Kuncinya dibawah lemari. - Kunci. Ok! 453 00:34:15,006 --> 00:34:16,530 Nick bilang... 454 00:34:16,741 --> 00:34:18,902 Kunci ada di ruang bawah. 455 00:34:19,577 --> 00:34:20,635 Apa? 456 00:34:21,980 --> 00:34:23,242 Nick bilang... 457 00:34:23,681 --> 00:34:25,706 Kunci didalam karung. 458 00:34:29,354 --> 00:34:30,753 Sebentar. 459 00:34:34,960 --> 00:34:37,250 Halo, Lui. 460 00:34:37,263 --> 00:34:38,423 Kau kenapa? 461 00:34:38,531 --> 00:34:40,692 Ada apa? Masuk. 462 00:34:41,200 --> 00:34:42,667 Ada sosis didalam karung. 463 00:34:42,701 --> 00:34:44,100 Apa? apa kau bilang? 464 00:34:46,806 --> 00:34:49,366 Ada sosis didalam karung. 465 00:34:50,076 --> 00:34:52,140 Kenapa kau bilang begitu padaku? 466 00:34:52,145 --> 00:34:53,635 Nick bilang begitu tadi. 467 00:34:54,947 --> 00:34:55,811 Nick. 468 00:35:04,824 --> 00:35:05,756 Apa yang aku lakukan dengan ini? 469 00:35:05,792 --> 00:35:07,259 Dari Mia. 470 00:35:10,963 --> 00:35:12,157 Apa-apaan ini? 471 00:35:12,265 --> 00:35:13,527 Mia memberikannya padamu. 472 00:35:13,633 --> 00:35:14,429 Mia. 473 00:35:17,404 --> 00:35:19,099 Bilang pada Mia agar.. 474 00:35:19,639 --> 00:35:21,504 ..mengambilkan pisau kecil. 475 00:35:22,476 --> 00:35:23,807 Pisau kecil. 476 00:35:29,483 --> 00:35:30,575 Sebentar. 477 00:35:33,254 --> 00:35:34,243 Ada apa? 478 00:35:35,023 --> 00:35:36,422 Potong kecil-kecil dengan pisau. 479 00:35:36,591 --> 00:35:37,956 Huh? Apa? 480 00:35:38,093 --> 00:35:39,287 Sosisnya. 481 00:35:39,561 --> 00:35:41,461 Potong kecil-kecil dengan pisau. 482 00:35:42,163 --> 00:35:43,221 Potong kecil-kecil? 483 00:35:44,499 --> 00:35:45,898 Dia sepertinya lapar. 484 00:35:45,967 --> 00:35:48,128 Tapi kenapa dia malas sekali untuk mengunyahnya? 485 00:35:48,970 --> 00:35:51,131 Entahlah. 486 00:35:55,277 --> 00:35:56,801 Kampret!! Aku mau pisau. 487 00:35:57,779 --> 00:35:58,336 Ini punyamu. 488 00:35:58,413 --> 00:36:00,005 Mana pisaunya? Pisau..pisau.... 489 00:36:00,649 --> 00:36:01,343 Hei..sialan. 490 00:36:14,297 --> 00:36:15,821 Kalian..awasi dia, 491 00:36:16,666 --> 00:36:18,861 Kalian payah. 492 00:36:19,169 --> 00:36:20,193 Apa yang kubilang? 493 00:36:20,637 --> 00:36:22,468 Kuncinya ada dibawah lemari. 494 00:36:23,373 --> 00:36:24,169 Ini. 495 00:36:27,244 --> 00:36:28,939 Lihat? Kunci. 496 00:36:29,346 --> 00:36:30,540 Dibawah lemari. 497 00:36:30,614 --> 00:36:31,342 Lihat? 498 00:36:31,681 --> 00:36:33,546 Dengar? yang kubilang. 499 00:36:33,817 --> 00:36:34,943 Kunci. 500 00:36:35,151 --> 00:36:36,675 Kamu nggak dengar. 501 00:36:37,153 --> 00:36:39,417 Kamu yang mulai dengan sosis. 502 00:36:42,560 --> 00:36:43,754 Kau baik saja? 503 00:36:43,895 --> 00:36:46,056 Aku permisi mau tidur. 504 00:36:54,572 --> 00:36:57,632 Bie ada dikapal, Nick. 505 00:36:58,142 --> 00:37:01,134 Tapi sepertinya dia sakit. 506 00:37:02,614 --> 00:37:04,582 Apa tak apa jika dia melihatku? 507 00:37:05,350 --> 00:37:06,647 Jangan khawatir, Mia. 508 00:37:07,151 --> 00:37:08,675 Dia tidak bergaul. 509 00:37:09,521 --> 00:37:11,421 Sudah larut malam. Waktunya tidur. 510 00:37:11,523 --> 00:37:12,490 Beristirahatlah. 511 00:37:14,258 --> 00:37:16,590 Aku sudah bilang lemari seperti yang dia bilang. 512 00:37:16,694 --> 00:37:17,752 Lemari apa? 513 00:37:49,963 --> 00:37:51,191 Maaf. 514 00:37:56,469 --> 00:37:57,959 Kenapa kau dingin sekali? 515 00:38:13,522 --> 00:38:17,219 Lui..Lui..Lui..Lui. 516 00:38:17,392 --> 00:38:18,381 Bangun.. Cepat bangun. 517 00:38:23,132 --> 00:38:24,599 Kenapa lagi? 518 00:38:25,868 --> 00:38:28,530 Kurasa Bie bertingkah aneh. 519 00:38:29,772 --> 00:38:31,000 Aneh bagaimana? 520 00:38:31,140 --> 00:38:32,368 Apa dia mencabulimu? 521 00:38:32,574 --> 00:38:34,201 Tidak. 522 00:38:34,376 --> 00:38:37,345 Aku sengaja memegangnya. 523 00:38:37,679 --> 00:38:39,704 Badannya dingin banget. 524 00:38:39,948 --> 00:38:43,349 Harusnya memang begitu. Kan dia sakit. 525 00:38:43,786 --> 00:38:46,016 Kulihat dia muntah belatung. 526 00:38:52,061 --> 00:38:53,585 Kau melantur. 527 00:38:53,930 --> 00:38:55,397 Apa kau bermimpi? 528 00:38:56,433 --> 00:38:57,627 Ini bukan mimpi. 529 00:38:57,767 --> 00:38:59,758 Jika kau tak percaya, Tampar mukamu. 530 00:39:02,505 --> 00:39:03,369 Dasar banci! 531 00:39:03,506 --> 00:39:05,098 Mukamu, Bukan mukaku. 532 00:39:07,310 --> 00:39:08,470 Apa lagi? 533 00:39:08,978 --> 00:39:10,377 Ada apa? 534 00:39:10,613 --> 00:39:11,637 Yorla. 535 00:39:11,981 --> 00:39:14,643 Dia bangun dan bilang Bie muntah belatung. 536 00:39:16,186 --> 00:39:17,153 La! 537 00:39:16,787 --> 00:39:19,051 Apa minum pil KB... 538 00:39:19,089 --> 00:39:21,023 ..berpengaruh pada matamu? 539 00:39:22,426 --> 00:39:23,859 Saat di darat, 540 00:39:24,094 --> 00:39:26,062 Kau harus beli kacamata dulu baru operasi payudara. 541 00:39:26,764 --> 00:39:28,325 Apa kau benar minum pil KB? 542 00:39:29,533 --> 00:39:30,659 Nggak, aku nggak minum. 543 00:39:30,768 --> 00:39:32,099 Kau yakin? 544 00:39:32,136 --> 00:39:32,864 Tentu. 545 00:39:33,103 --> 00:39:34,661 Kan aku pengen punya anak. 546 00:39:35,973 --> 00:39:37,167 Tidurlah. 547 00:39:47,017 --> 00:39:48,678 Aduh..sakit perut. 548 00:40:36,236 --> 00:40:38,397 Aku pake tangan kanan. 549 00:40:44,879 --> 00:40:46,210 Kayu ini menusukku. 550 00:41:06,768 --> 00:41:08,599 Oh, tanganku. 551 00:41:09,437 --> 00:41:10,631 Tikus! 552 00:41:22,451 --> 00:41:24,749 Aku bukan pecinta binatang. 553 00:41:25,854 --> 00:41:28,914 Kau tak bisa hidup besok. 554 00:41:29,425 --> 00:41:30,585 Tikus! 555 00:41:34,263 --> 00:41:35,560 Kampret! 556 00:41:41,871 --> 00:41:42,163 Mayat! 557 00:41:44,541 --> 00:41:46,600 Celanaku.. Celanaku.. 558 00:41:49,513 --> 00:41:51,105 Ahh, mayat! 559 00:41:52,883 --> 00:41:54,874 Solui..Kala.. Bangun! 560 00:41:55,052 --> 00:41:56,212 Kala. 561 00:41:56,320 --> 00:41:58,311 Bangun! 562 00:42:00,424 --> 00:42:02,085 Yorla... Dasar kau banci keparat! 563 00:42:02,192 --> 00:42:03,181 Kenapa kamu telanjang? 564 00:42:03,294 --> 00:42:04,318 Kamu kenapa lagi? 565 00:42:04,428 --> 00:42:05,828 Kau bertingkah seperti melihat hantu. 566 00:42:06,096 --> 00:42:07,791 Kali ini bukan hantu. 567 00:42:07,898 --> 00:42:09,263 Tapi mayat. 568 00:42:09,600 --> 00:42:10,794 Apa? Mayat? 569 00:42:24,082 --> 00:42:25,879 Kamu cebok nggak tadi? 570 00:42:27,953 --> 00:42:30,581 Aku ngerasa ada rasa tai dimulutku. 571 00:42:31,022 --> 00:42:32,216 Maaf. 572 00:42:32,324 --> 00:42:34,485 Mayat siapa lagi yang temukan? 573 00:42:34,793 --> 00:42:36,420 Entahlah. 574 00:42:37,162 --> 00:42:38,629 Tapi aku yakin melihatnya, 575 00:42:38,664 --> 00:42:41,531 Mayat itu punya tato jangkar ditangan kanannya. 576 00:42:42,167 --> 00:42:44,761 Dengar, orang yang punya tato hanya.. 577 00:42:45,103 --> 00:42:46,195 Kapten. 578 00:42:46,839 --> 00:42:47,931 Nick. 579 00:42:48,340 --> 00:42:49,534 Nhong. 580 00:42:50,008 --> 00:42:51,168 Bie. 581 00:42:54,747 --> 00:42:56,442 Kau berpikir sama denganku? 582 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 Cukup. 583 00:43:04,791 --> 00:43:05,689 Aku pergi. 584 00:43:05,859 --> 00:43:06,985 Hei, kamu mau kemana? 585 00:43:17,437 --> 00:43:18,836 Masuk. Lagi? please deh!! 586 00:43:18,905 --> 00:43:19,894 Masuk. 587 00:43:25,546 --> 00:43:27,013 Nggak ada apa-apa. 588 00:43:27,248 --> 00:43:28,146 Kau kenapa? 589 00:43:28,215 --> 00:43:29,500 Nggak mungkin. Tadi ada didalam keresek sampah. 590 00:43:29,518 --> 00:43:31,509 Keresek sampah? Coba lihat. 591 00:43:34,789 --> 00:43:35,881 Aku punya ide. 592 00:43:36,157 --> 00:43:37,715 Aku tau cara bagaimana.. 593 00:43:38,193 --> 00:43:40,184 ..mengetahui hantunya. 594 00:43:40,829 --> 00:43:42,262 Apa? 595 00:43:46,201 --> 00:43:48,260 Bujuk mereka... 596 00:43:48,937 --> 00:43:50,802 Untuk bermain jelangkung.. 597 00:43:52,207 --> 00:43:53,231 ...dengan mantra. 598 00:43:53,341 --> 00:43:55,002 Salam. 599 00:43:55,343 --> 00:43:57,368 Dan sampai jumpa. aku pergi. 600 00:43:57,479 --> 00:43:59,470 Apa kita belum cukup ketakutan? 601 00:44:00,815 --> 00:44:01,839 Benar. 602 00:44:01,917 --> 00:44:04,579 Kita ada dikapal. Siapa yang akan diajak bermain? 603 00:44:04,719 --> 00:44:05,879 Kau gila? 604 00:44:06,255 --> 00:44:07,654 Bukankah kamu mau tau... 605 00:44:07,790 --> 00:44:10,759 Mayat siapa yang kau temukan. 606 00:44:17,934 --> 00:44:19,868 Kita akan lihat... 607 00:44:20,570 --> 00:44:21,867 Siapa sebenarnya hantu itu. 608 00:44:21,971 --> 00:44:22,733 Hei. 609 00:44:24,308 --> 00:44:26,435 Kenapa ini? 610 00:44:26,777 --> 00:44:27,505 Nick. 611 00:44:28,879 --> 00:44:31,109 Kau kah itu. 612 00:44:31,281 --> 00:44:32,543 Kenapa? 613 00:44:32,883 --> 00:44:34,612 Kenapa kalian belum tidur? 614 00:44:39,924 --> 00:44:41,118 Yorla. 615 00:44:41,392 --> 00:44:43,189 Yorla ketakutan setelah melihat hantu. 616 00:44:43,227 --> 00:44:46,060 Jadi dia nggak mau tidur. 617 00:44:46,297 --> 00:44:47,059 Betul kan, Lui? 618 00:44:47,131 --> 00:44:48,189 Betul. 619 00:44:48,266 --> 00:44:50,666 Dan dia membangunkan kami. 620 00:44:51,803 --> 00:44:53,964 Mungkin kita... 621 00:44:54,872 --> 00:44:56,339 ..harus cari tau. 622 00:44:58,977 --> 00:45:00,069 Baiklah. 623 00:45:01,145 --> 00:45:02,669 Apa yang akan kita lakukan? 624 00:45:03,348 --> 00:45:04,906 Bermain Jelangkung!! 625 00:46:27,903 --> 00:46:29,370 Kamu nyanyi apa? 626 00:46:32,608 --> 00:46:33,905 Itu... 627 00:46:34,810 --> 00:46:36,402 Itu mantra. 628 00:46:37,580 --> 00:46:38,604 Mantra apa? 629 00:46:40,716 --> 00:46:42,808 Mantra manggil jelangkung. 630 00:46:42,918 --> 00:46:44,907 Mantra manggil jelangkung. 631 00:46:52,561 --> 00:46:53,858 Ada apa ini? 632 00:47:23,928 --> 00:47:24,860 Siapa itu? 633 00:47:30,868 --> 00:47:31,527 Nick! 634 00:47:31,602 --> 00:47:32,569 Nick. Nick. 635 00:47:34,338 --> 00:47:34,997 Nick. 636 00:47:35,273 --> 00:47:36,069 Nick. 637 00:47:37,475 --> 00:47:38,339 Nick. 638 00:47:42,780 --> 00:47:43,747 Tn. Nick. 639 00:47:43,815 --> 00:47:44,577 Nick! 640 00:47:44,916 --> 00:47:45,814 Nick! 641 00:47:46,451 --> 00:47:47,213 Nick! 642 00:47:54,059 --> 00:47:54,821 kapten. 643 00:48:01,700 --> 00:48:02,462 kapten. 644 00:48:08,740 --> 00:48:09,570 kapten. 645 00:48:11,778 --> 00:48:12,938 kapten, kau baik saja? 646 00:48:14,647 --> 00:48:15,773 Ya. 647 00:48:16,449 --> 00:48:17,575 Kenapa? 648 00:48:18,284 --> 00:48:19,342 Mesin kapal mati. 649 00:48:27,261 --> 00:48:28,694 Kapan bie menghilang? 650 00:48:28,996 --> 00:48:30,463 Mana kutau! 651 00:48:40,007 --> 00:48:41,167 Dia tak disini. 652 00:48:41,642 --> 00:48:42,939 Ayo pergi dari sini. 653 00:48:44,812 --> 00:48:46,074 Tunggu..tunggu..tunggu. 654 00:48:46,714 --> 00:48:48,409 Bisa kemari? 655 00:48:48,716 --> 00:48:49,045 Ayo. 656 00:48:49,149 --> 00:48:50,173 Kau duluan. 657 00:48:51,552 --> 00:48:52,814 Tolong aku. 658 00:49:03,898 --> 00:49:06,058 Terus? Ada apa? 659 00:49:06,568 --> 00:49:08,160 Lui, kenapa kau menamparku? 660 00:49:08,270 --> 00:49:09,703 Aku..aku tak menamparku. 661 00:49:09,838 --> 00:49:11,169 Hantu yang melakukannya. 662 00:49:11,340 --> 00:49:12,398 Hantu apa? 663 00:49:12,507 --> 00:49:13,235 Tolong aku. 664 00:49:13,342 --> 00:49:13,842 Belakangku. 665 00:49:13,876 --> 00:49:14,706 Hantu apa? 666 00:49:14,810 --> 00:49:15,469 Belakangku. 667 00:49:15,544 --> 00:49:16,044 Dimana? 668 00:49:16,144 --> 00:49:16,838 Belakangku. 669 00:49:17,079 --> 00:49:17,807 Dibelakangku kampret. 670 00:49:17,880 --> 00:49:18,812 Nggak ada apa-apa, Lui. 671 00:49:18,881 --> 00:49:19,609 Disini. 672 00:49:19,715 --> 00:49:20,807 Nggak ada disni. 673 00:49:28,223 --> 00:49:28,814 Apa itu? 674 00:49:28,891 --> 00:49:29,823 Lui..Lui. 675 00:49:29,892 --> 00:49:30,350 - Apa? - Rambutmu! 676 00:49:30,360 --> 00:49:31,190 Kenapa rambutku? 677 00:49:31,227 --> 00:49:32,751 Yorla. ambil balok itu. 678 00:49:32,862 --> 00:49:33,362 Balok? 679 00:49:33,363 --> 00:49:35,593 Ambil baloknya. Terus pukul. 680 00:49:35,698 --> 00:49:36,494 Kenapa? 681 00:49:36,866 --> 00:49:39,562 Kenapa baloknya. Tunggu. 682 00:49:39,636 --> 00:49:40,136 Pukul. 683 00:49:40,203 --> 00:49:41,830 Apanya yang dipukul? 684 00:49:43,573 --> 00:49:44,733 Hei, kenapa emangnya? 685 00:49:44,774 --> 00:49:45,502 Lui. 686 00:49:47,243 --> 00:49:48,710 Ada apa? 687 00:49:48,778 --> 00:49:50,405 Terus ngapain? 688 00:49:51,547 --> 00:49:52,639 Ambil selimutnya. 689 00:49:54,517 --> 00:49:55,313 Tolong aku. 690 00:49:55,785 --> 00:49:56,717 Minggir. 691 00:49:56,753 --> 00:49:57,720 Lui, minggir. 692 00:49:58,388 --> 00:49:59,685 Terus ngapain lagi sekarang? 693 00:49:59,823 --> 00:50:02,348 Tutupi. 694 00:50:02,692 --> 00:50:07,720 Apa? 695 00:50:07,798 --> 00:50:09,823 Yorla, pukul dia. 696 00:50:09,933 --> 00:50:11,093 Apanya yang dipukul? 697 00:50:11,234 --> 00:50:13,498 Tunggu, jangan dulu pukul. 698 00:50:13,770 --> 00:50:15,397 Pukul dia. 699 00:50:15,472 --> 00:50:16,439 Apa yang kalian pukul? 700 00:50:18,209 --> 00:50:19,141 Dasar! 701 00:50:23,481 --> 00:50:24,106 Cukup. 702 00:50:24,683 --> 00:50:25,479 Cukup. 703 00:50:30,588 --> 00:50:32,283 Kenapa mukamu? 704 00:50:32,490 --> 00:50:33,930 Kau masih dendam pada kami? 705 00:50:34,125 --> 00:50:35,422 Kau pasti lupa. 706 00:50:35,560 --> 00:50:36,520 Tanganmu patah. 707 00:50:36,561 --> 00:50:38,791 Ouch! Ouch! sakit. 708 00:50:40,365 --> 00:50:41,093 Ayo pergi. 709 00:50:41,166 --> 00:50:42,200 Lui. Yorla. ayo pergi dari sini. 710 00:50:42,267 --> 00:50:43,461 Ayo. 711 00:50:47,707 --> 00:50:48,674 Kala. 712 00:50:50,710 --> 00:50:52,109 Nick..Nick.. ayo pergi. 713 00:50:53,279 --> 00:50:55,645 Kami tak bisa pergi. Nick tak bisa bergerak. 714 00:51:09,830 --> 00:51:11,263 Bagaimana keadaanya, Nhong? 715 00:51:12,032 --> 00:51:14,626 Parah, kapten. Olinya bocor. 716 00:51:15,202 --> 00:51:16,692 Pompanya juga pecah. 717 00:51:17,871 --> 00:51:19,862 Bagaimana sekarang, kapten? 718 00:51:21,675 --> 00:51:22,869 Kurasa.. 719 00:51:23,276 --> 00:51:24,743 Kita mungkin akan... 720 00:51:25,479 --> 00:51:27,071 Selesaikan pekerjaan itu disini. 721 00:51:29,717 --> 00:51:30,547 Ya, tuan. 722 00:51:31,719 --> 00:51:33,516 Maafkan aku. 723 00:51:36,224 --> 00:51:37,213 Santai. 724 00:51:37,893 --> 00:51:40,054 Nick. kau baik saja? 725 00:51:40,529 --> 00:51:41,496 Ya. 726 00:51:42,898 --> 00:51:44,593 Apa kau terlibat? 727 00:51:45,667 --> 00:51:47,396 Karena dua orang ini, mereka ingin tau... 728 00:51:47,736 --> 00:51:50,364 ..siapa hantunya. 729 00:51:51,006 --> 00:51:52,496 Aku lagi? 730 00:51:52,707 --> 00:51:54,140 Kau duluan. 731 00:51:54,242 --> 00:51:55,334 Kalian berdua yang duluan, kan. 732 00:51:55,410 --> 00:51:57,401 Kau juga. jangan ngeles deh. 733 00:51:57,546 --> 00:51:58,478 Nick. 734 00:51:59,180 --> 00:52:00,738 Kenapa kapalnya berhenti? 735 00:52:00,849 --> 00:52:02,476 Benar. 736 00:52:12,427 --> 00:52:13,155 Cepat. 737 00:52:14,630 --> 00:52:15,494 Ayo. 738 00:52:17,500 --> 00:52:18,558 Lui, cepat. 739 00:52:23,506 --> 00:52:24,234 Ayo. 740 00:52:25,708 --> 00:52:26,504 Cepat. 741 00:52:26,576 --> 00:52:27,508 Lui. Apa? 742 00:52:27,577 --> 00:52:28,373 Lewat sini. 743 00:52:32,549 --> 00:52:34,073 Kala, kunci pintunya. 744 00:52:34,284 --> 00:52:36,252 Nick, cincinnya jatuh. 745 00:52:38,722 --> 00:52:39,746 Mia. 746 00:52:41,858 --> 00:52:42,415 Mia. 747 00:52:44,429 --> 00:52:45,623 Mia, buka pintunya. 748 00:52:45,863 --> 00:52:46,761 Mia. 749 00:52:52,570 --> 00:52:53,468 Mia. 750 00:53:00,011 --> 00:53:01,069 Buka pintunya. 751 00:53:02,814 --> 00:53:03,872 Mia. 752 00:53:04,148 --> 00:53:05,115 Mia. 753 00:53:05,650 --> 00:53:06,344 Mia. 754 00:53:08,152 --> 00:53:09,676 Periksa mereka diatas. 755 00:53:10,822 --> 00:53:12,255 Lalu temui aku di ruang pendingin. 756 00:53:12,323 --> 00:53:13,017 Baik, pak. 757 00:53:15,961 --> 00:53:17,019 Nhong. 758 00:53:18,464 --> 00:53:19,897 Bereskan Mia. 759 00:53:20,633 --> 00:53:22,897 Anak ber tiga itu juga, mereka sudah dipecat. 760 00:53:41,988 --> 00:53:43,080 Lampu kampret. 761 00:53:44,691 --> 00:53:45,885 Nhong. 762 00:53:52,232 --> 00:53:53,290 Nhong. 763 00:53:53,367 --> 00:53:54,299 Bie. 764 00:53:59,339 --> 00:54:00,237 kapten. 765 00:54:02,676 --> 00:54:03,870 kapten..kapten. 766 00:54:03,977 --> 00:54:05,137 Lari. 767 00:54:05,813 --> 00:54:06,711 Nhong. 768 00:54:06,781 --> 00:54:08,646 Kenapa? kenapa teriak-teriak? 769 00:54:08,783 --> 00:54:09,647 Hantunya Bie. 770 00:54:09,717 --> 00:54:10,706 Aku melihat hantunya Bie! 771 00:54:10,919 --> 00:54:11,908 Aku melihat hantunya Bie! 772 00:54:12,020 --> 00:54:12,645 Diam. 773 00:54:13,188 --> 00:54:14,177 Hantu apa? 774 00:54:17,792 --> 00:54:18,816 Nhong. 775 00:54:19,594 --> 00:54:21,152 Kenapa memangnya. 776 00:54:21,362 --> 00:54:24,263 B-Bie... 777 00:54:24,499 --> 00:54:26,023 Bie minta padaku untuk membayarkan hutangnya. 778 00:54:26,067 --> 00:54:28,228 Tolong kasih kan ini pada Tao. 779 00:54:28,503 --> 00:54:29,993 Baiklah. Akan kuberikan. 780 00:54:30,572 --> 00:54:33,905 Tapi ibuku sedang sakit. Jadi kupakai uangnya. 781 00:54:34,710 --> 00:54:36,268 Kau mau main curang?? 782 00:54:38,414 --> 00:54:39,938 Nhong..Nhong. 783 00:54:40,015 --> 00:54:41,414 Jangan! Nhong! 784 00:55:03,506 --> 00:55:04,598 Maafkan aku, kapten. 785 00:55:04,941 --> 00:55:06,169 Ini salahku. 786 00:55:06,376 --> 00:55:06,774 Bie. 787 00:55:06,876 --> 00:55:08,241 Aku akan keatas untuk memeriksa. 788 00:55:08,411 --> 00:55:09,571 Jangan kemana-mana. 789 00:55:12,916 --> 00:55:14,543 Mia..Mia. 790 00:55:15,152 --> 00:55:15,914 Kau baik saja? 791 00:55:16,019 --> 00:55:16,917 Ya. 792 00:55:17,254 --> 00:55:18,744 Nhong membunuh Bie. 793 00:55:18,822 --> 00:55:19,550 Apa? 794 00:56:34,634 --> 00:56:36,534 Kita tak punya waktu lagi. Ayo pergi. 795 00:56:36,636 --> 00:56:37,330 Ayo pergi! 796 00:56:37,370 --> 00:56:38,337 Tidak.. 797 00:56:38,973 --> 00:56:39,940 Ayah. 798 00:56:40,207 --> 00:56:41,207 Aku khawatir sama ayahku. 799 00:56:41,208 --> 00:56:42,240 Aku harus melihatnya dulu. 800 00:56:42,243 --> 00:56:45,041 Ya. Kau lebih baik lihat dia dulu. 801 00:56:45,479 --> 00:56:46,912 Kau mengkhawtirkan dia juga? 802 00:56:48,149 --> 00:56:50,117 Aku ngga khawatir sama dia. 803 00:56:50,451 --> 00:56:51,816 Terus apa? 804 00:56:51,919 --> 00:56:52,851 Tapi sama yang ini!!! 805 00:56:53,821 --> 00:56:54,913 Solui. 806 00:56:55,022 --> 00:56:56,546 Kala, tolong aku. 807 00:56:56,657 --> 00:56:58,716 Kala, tolong dia. 808 00:56:59,861 --> 00:57:01,294 Yorla..Yorla. 809 00:57:01,396 --> 00:57:02,158 Yorla. 810 00:57:02,697 --> 00:57:04,631 Yorla, tolong dia. cepat. 811 00:57:07,035 --> 00:57:08,093 Cepat. 812 00:57:08,670 --> 00:57:09,568 Cepatlah. 813 00:57:09,904 --> 00:57:10,632 Cepat. 814 00:57:10,705 --> 00:57:11,535 Kala, cepat. 815 00:57:11,573 --> 00:57:12,562 Cepat ,Yorla. 816 00:57:12,841 --> 00:57:14,035 Nick, tunggu aku. 817 00:59:02,755 --> 00:59:03,687 Lui. 818 00:59:03,957 --> 00:59:05,481 Tolong aku! 819 00:59:07,160 --> 00:59:09,128 Kemari! Tolong aku! 820 00:59:09,362 --> 00:59:10,021 Kemari. 821 00:59:12,205 --> 00:59:13,400 Sialan. 822 00:59:13,434 --> 00:59:14,332 Kala. 823 00:59:14,568 --> 00:59:15,626 Ambilkan aku palu. 824 00:59:15,769 --> 00:59:16,758 Baik. baik. 825 00:59:24,011 --> 00:59:25,000 Kemarikan. 826 00:59:26,847 --> 00:59:28,212 Kau baik saja? 827 00:59:28,349 --> 00:59:29,873 Aku bilang kesini! 828 00:59:29,984 --> 00:59:31,349 Aku nggak bisa bediri. 829 00:59:31,385 --> 00:59:33,046 Hei, ada hantu lagi kah? 830 00:59:33,554 --> 00:59:35,988 Nggak ada hantu disini. Sini cepat. 831 00:59:36,191 --> 00:59:37,920 Sini..cepat. Cepat Lui! 832 00:59:39,160 --> 00:59:40,154 Kala, cepat cari. 833 00:59:40,206 --> 00:59:41,504 Ya, Nick. 834 01:00:04,520 --> 01:00:05,179 Pintunya. 835 01:00:08,591 --> 01:00:09,615 Aku nggak bisa bediri. 836 01:00:09,725 --> 01:00:12,091 Lui, tolong aku. Cepat.. 837 01:00:12,194 --> 01:00:13,354 Kau yakin? 838 01:00:20,736 --> 01:00:21,862 Dasar goblok! 839 01:00:23,106 --> 01:00:24,403 Tn. Nick. tolong! 840 01:00:24,440 --> 01:00:26,520 Kala, awas tanganmu. Aku akan membuka pintunya. 841 01:00:26,542 --> 01:00:28,009 Kala, awas tanganmu. 842 01:00:28,311 --> 01:00:29,278 Tolong! 843 01:00:29,746 --> 01:00:30,337 Kala. 844 01:00:30,647 --> 01:00:31,341 Kala. 845 01:00:31,547 --> 01:00:32,309 Kala. 846 01:00:32,749 --> 01:00:33,443 Tn. Nick 847 01:00:34,317 --> 01:00:35,614 Tn. Nick, tolong! 848 01:00:36,352 --> 01:00:37,944 Kepalaku! 849 01:00:38,554 --> 01:00:39,748 Jauhkan tanganmu. 850 01:00:41,024 --> 01:00:43,424 Nick, minggir. 851 01:00:43,459 --> 01:00:44,585 Baik. Baiklah. 852 01:00:44,961 --> 01:00:46,019 Minggir. 853 01:00:48,132 --> 01:00:48,928 Kala. 854 01:00:48,966 --> 01:00:51,161 Bodoh, kamu kenapa? 855 01:00:51,770 --> 01:00:52,464 Cepat. 856 01:00:55,173 --> 01:00:56,162 Ada hantu disini. 857 01:00:56,274 --> 01:00:57,400 Disana juga ada hantu. 858 01:00:57,843 --> 01:00:59,310 Lewat sini, ikuti aku. 859 01:01:01,279 --> 01:01:02,769 Cepat. 860 01:01:04,282 --> 01:01:05,806 Ikuti aku.. cepat. 861 01:01:07,752 --> 01:01:08,912 La, cepat. 862 01:01:09,387 --> 01:01:10,479 Hati-hati, Mia. 863 01:01:12,724 --> 01:01:15,090 Mia..Kala.. cepat. 864 01:01:16,862 --> 01:01:17,851 Kawan-kawan.. 865 01:01:18,297 --> 01:01:19,160 Ini jalan buntu. 866 01:01:19,165 --> 01:01:20,189 Kampret. 867 01:01:20,299 --> 01:01:22,096 Kukira kamu tau dimana jalannya. 868 01:01:25,605 --> 01:01:26,469 Lui. 869 01:01:27,306 --> 01:01:29,638 Pintunya ketutup. Cepat lihat. 870 01:01:30,743 --> 01:01:31,437 Cepat. 871 01:01:31,611 --> 01:01:32,543 Oke. 872 01:01:40,621 --> 01:01:41,645 Kala 873 01:01:42,156 --> 01:01:44,124 Ini bukan... 874 01:01:46,293 --> 01:01:48,420 Ah, Nhong. 875 01:01:48,795 --> 01:01:50,023 Mayatnya Nhong! 876 01:01:50,197 --> 01:01:51,459 Mayatnya Nhong! 877 01:01:51,632 --> 01:01:52,758 Apa lagi? Nick. 878 01:01:52,833 --> 01:01:54,698 Nick. Lari..lari..cepat. 879 01:02:02,176 --> 01:02:03,200 Cepat, Mia. 880 01:02:10,451 --> 01:02:11,247 Kala. 881 01:02:11,386 --> 01:02:12,717 Cari sesuatu untuk membukanya. 882 01:02:12,887 --> 01:02:13,387 Cepat. 883 01:02:13,388 --> 01:02:14,184 Hei, tunggu aku. 884 01:02:14,255 --> 01:02:15,119 Tunggu bentar! 885 01:02:19,694 --> 01:02:20,558 Kawan-kawan. 886 01:02:20,595 --> 01:02:22,460 Nhong sudah mati. Nhong sudah mati. 887 01:02:22,530 --> 01:02:23,462 Hantu! 888 01:02:24,832 --> 01:02:26,800 Coy, ada hantu disini. 889 01:02:29,037 --> 01:02:30,696 - Cepat..Cepat. - Mundur. 890 01:02:34,210 --> 01:02:35,575 Lebih cepat. Ayo, Kala. 891 01:02:36,679 --> 01:02:37,577 Cepat. 892 01:02:38,047 --> 01:02:39,207 Sedikit lagi. 893 01:02:46,622 --> 01:02:47,850 Kala. 894 01:03:00,737 --> 01:03:02,932 Kala, hancurkan. 895 01:03:06,776 --> 01:03:08,038 Cepat, Kala. 896 01:03:12,515 --> 01:03:14,073 Mundur. Biar kulakukan sendiri. 897 01:03:14,184 --> 01:03:14,878 Mundur. 898 01:03:15,720 --> 01:03:16,516 Nick! 899 01:03:16,621 --> 01:03:17,383 Nick. 900 01:03:21,993 --> 01:03:23,324 Nick. Cepat. 901 01:03:23,394 --> 01:03:24,224 Cepat. 902 01:03:24,328 --> 01:03:24,987 Nick! 903 01:03:26,597 --> 01:03:27,427 Nick! 904 01:03:28,065 --> 01:03:28,861 Nick! 905 01:03:33,804 --> 01:03:35,203 Cepat. 906 01:04:12,445 --> 01:04:13,639 Dimana istriku? 907 01:04:17,117 --> 01:04:17,879 Solui. 908 01:04:18,618 --> 01:04:19,346 Nick. 909 01:04:19,686 --> 01:04:20,744 Naik. 910 01:04:26,993 --> 01:04:28,017 Cepat. 911 01:04:28,128 --> 01:04:29,459 Mia, hati-hati. 912 01:04:31,198 --> 01:04:32,460 Lui, cepat. 913 01:04:34,167 --> 01:04:35,099 Cepat. 914 01:04:36,003 --> 01:04:37,163 Solui dorong Kala. 915 01:04:37,205 --> 01:04:38,900 Cepatlah, Kala. 916 01:04:39,006 --> 01:04:39,995 Yorla. Ya? 917 01:04:40,107 --> 01:04:41,165 Kau duluan. 918 01:04:41,242 --> 01:04:42,834 Diam. Ayo. 919 01:04:43,177 --> 01:04:44,371 Baik. baiklah. 920 01:04:44,512 --> 01:04:45,035 Cepat. 921 01:04:45,146 --> 01:04:47,011 Lui, dorong aku. 922 01:04:47,114 --> 01:04:48,547 Dorong aku. Cepat. 923 01:04:49,584 --> 01:04:50,312 Dorong! 924 01:04:50,451 --> 01:04:51,247 Dorong pantatku. 925 01:04:51,586 --> 01:04:52,143 Yorla, cepat. 926 01:04:52,220 --> 01:04:53,448 Nick, pegang ini. 927 01:05:04,500 --> 01:05:05,125 Yorla! 928 01:05:06,035 --> 01:05:07,263 Dasar bodoh! 929 01:05:13,109 --> 01:05:14,303 Nick. 930 01:05:17,646 --> 01:05:20,012 Lui, banyak sekali mayat. 931 01:05:20,783 --> 01:05:23,183 Jadi begini yang kita lakukan selama ini? 932 01:05:24,687 --> 01:05:25,415 Terus bagaimana? 933 01:05:25,454 --> 01:05:27,888 Kau yang mengajak kami melakukannya. 934 01:05:30,459 --> 01:05:31,687 Diam. 935 01:05:33,062 --> 01:05:34,586 Hei, diamlah! 936 01:05:35,365 --> 01:05:37,731 Dimana kau menyembunyikannya? 937 01:05:39,436 --> 01:05:43,270 Akan kubuang semua mayat yang kau bunuh ini ke lautan. 938 01:05:44,541 --> 01:05:46,008 Soal istrimu. 939 01:05:46,243 --> 01:05:48,108 Akan kubawakan dia padamu saat didarat. 940 01:05:49,146 --> 01:05:50,670 Mudah kan? 941 01:05:52,749 --> 01:05:54,683 Tao, apa perintahmu pada kami? 942 01:05:55,585 --> 01:05:57,576 Geledah seluruh kapal. 943 01:05:58,088 --> 01:06:00,454 Biar kuurus si tua bangka ini. 944 01:06:01,458 --> 01:06:02,584 Baik, bos. 945 01:06:07,064 --> 01:06:08,759 Kalian.. Berpencar dan cari mereka. 946 01:06:08,833 --> 01:06:09,458 Ya. 947 01:06:10,768 --> 01:06:13,236 Eak, cari dibelakang. 948 01:06:13,304 --> 01:06:14,032 Baik. 949 01:06:14,372 --> 01:06:15,634 Akan kucek bagian atas. 950 01:06:18,242 --> 01:06:19,504 Hei, menemukan sesuatu? 951 01:06:19,577 --> 01:06:20,703 Ya. 952 01:06:20,979 --> 01:06:22,276 Aku tak tahan lagi. 953 01:06:22,347 --> 01:06:23,314 Aku mau pingsan. 954 01:06:23,548 --> 01:06:25,140 Yorla..Yorla..Yorla. 955 01:06:25,884 --> 01:06:27,852 Sadar!sadar! 956 01:06:28,954 --> 01:06:31,047 - Apa lagi? - Kita dalam masalah besar. 957 01:06:31,156 --> 01:06:33,989 Kapal ini dipenuhi mayat. 958 01:06:34,593 --> 01:06:36,322 Terus kita ngapain lagi? 959 01:06:36,428 --> 01:06:37,188 Tenang. Tenanglah. 960 01:06:37,262 --> 01:06:39,958 Disitu kau rupanya, pelacur! 961 01:06:40,065 --> 01:06:41,054 Tao 962 01:06:41,266 --> 01:06:42,597 - Tao. - Tao. 963 01:06:46,506 --> 01:06:47,438 Nick. 964 01:06:47,807 --> 01:06:48,671 Nick. 965 01:06:50,777 --> 01:06:52,301 Kenapa kau memanggilnya? 966 01:06:53,613 --> 01:06:55,274 Kau mau menyusulnya? 967 01:06:58,451 --> 01:06:59,975 Apa maksudmu? 968 01:07:05,525 --> 01:07:06,514 Nick. Nick. 969 01:07:06,559 --> 01:07:07,491 Nick. Nick. 970 01:07:07,627 --> 01:07:08,321 Nick. 971 01:07:08,361 --> 01:07:09,225 Kala. Nick. 972 01:07:09,797 --> 01:07:10,456 Nick. 973 01:07:12,333 --> 01:07:13,027 Nick. 974 01:07:16,237 --> 01:07:17,568 Nick. 975 01:07:17,972 --> 01:07:19,098 Nick. 976 01:07:19,907 --> 01:07:20,703 Nick. 977 01:07:21,509 --> 01:07:22,339 Nick. 978 01:07:26,981 --> 01:07:28,209 Nick. 979 01:07:29,016 --> 01:07:30,779 Nick. Kau kenapa? 980 01:07:31,252 --> 01:07:32,583 Aku lupa sesuatu. 981 01:07:35,823 --> 01:07:36,812 Hei. 982 01:08:07,957 --> 01:08:09,857 Nick. Nick. 983 01:08:10,493 --> 01:08:11,289 Nick. 984 01:08:11,394 --> 01:08:12,861 Kita sudah terlambat, Mia. 985 01:08:13,162 --> 01:08:13,924 Nick. 986 01:08:14,030 --> 01:08:14,928 Mia. 987 01:08:15,898 --> 01:08:17,195 Nick. 988 01:08:17,433 --> 01:08:18,627 Tinggalkan dia. 989 01:08:18,734 --> 01:08:19,826 Nick. 990 01:08:20,369 --> 01:08:21,495 Nick. 991 01:08:21,905 --> 01:08:22,963 Akan kubunuh kau. 992 01:08:29,513 --> 01:08:30,309 kapten. 993 01:08:30,948 --> 01:08:31,744 kapten. 994 01:08:33,183 --> 01:08:33,547 Nick. 995 01:08:33,617 --> 01:08:34,584 Mia. 996 01:08:36,720 --> 01:08:38,745 kapten..kapten.. kapten. 997 01:08:40,057 --> 01:08:43,618 Tao, jangan sakiti kami. Kumohon. 998 01:08:45,762 --> 01:08:47,252 Kita harus pergi sekarang. 999 01:08:49,933 --> 01:08:51,594 Kumohon ampuni dia. 1000 01:08:55,238 --> 01:08:57,297 Tao, jangan sakiti kami. 1001 01:08:58,942 --> 01:09:00,910 Tao. Tao. 1002 01:09:03,048 --> 01:09:03,639 Lui! 1003 01:09:03,748 --> 01:09:04,248 Tao! 1004 01:09:04,282 --> 01:09:04,976 Solui! 1005 01:09:05,650 --> 01:09:07,174 Tao. 1006 01:09:10,789 --> 01:09:12,757 Tao, kau menyakiti temanku! 1007 01:09:14,626 --> 01:09:15,615 Lepaskan dia. 1008 01:09:15,727 --> 01:09:17,126 Jangan sakiti dia. 1009 01:09:17,729 --> 01:09:18,525 Lepaskan! 1010 01:09:40,453 --> 01:09:41,147 Yorla. 1011 01:09:41,187 --> 01:09:41,812 Yorla. 1012 01:09:42,288 --> 01:09:43,380 Yorla. maafkan aku. 1013 01:09:43,790 --> 01:09:44,848 Aku tak sengaja. 1014 01:09:45,058 --> 01:09:46,047 Yorla! 1015 01:09:46,826 --> 01:09:47,724 Hei, Yorla. 1016 01:09:50,864 --> 01:09:51,796 Yorla. 1017 01:09:51,931 --> 01:09:54,161 Bajingan!! Minggir.. 1018 01:09:55,135 --> 01:09:56,033 Yorla, 1019 01:09:56,037 --> 01:09:57,527 Jangan mati sekarang. 1020 01:09:57,805 --> 01:09:59,864 Kau bilang ingin operasi payudara kan? 1021 01:10:00,708 --> 01:10:02,175 Bangun. 1022 01:10:04,178 --> 01:10:05,805 Yorla, bangun! 1023 01:10:08,315 --> 01:10:09,839 Maafkan aku, La. 1024 01:10:10,751 --> 01:10:12,480 Sering menghinamu. 1025 01:10:15,389 --> 01:10:16,651 Maafkan aku. 1026 01:10:17,958 --> 01:10:19,050 Maafkan aku! 1027 01:10:19,960 --> 01:10:20,756 La! 1028 01:10:21,562 --> 01:10:22,893 La, bangun! 1029 01:10:23,197 --> 01:10:24,027 Yorla! 1030 01:10:24,098 --> 01:10:25,065 Bangun! 1031 01:10:27,568 --> 01:10:28,500 La! 1032 01:10:46,022 --> 01:10:47,182 Kau hidup! 1033 01:10:47,356 --> 01:10:48,516 Aku masih hidup. 1034 01:10:50,760 --> 01:10:51,727 La! 1035 01:10:53,663 --> 01:10:54,595 Dasar banci! 1036 01:10:54,664 --> 01:10:57,030 Lo nakutin gue. 1037 01:10:58,568 --> 01:11:00,593 Kau janji ngga akan menghinaku lagi. 1038 01:11:01,571 --> 01:11:03,368 Aku kaget dengar suara tembakan. 1039 01:11:04,941 --> 01:11:07,910 Tapi.. Aku tak tahan lagi. 1040 01:11:08,044 --> 01:11:09,136 Kenapa? 1041 01:11:09,579 --> 01:11:10,238 La. 1042 01:11:10,279 --> 01:11:10,540 La. 1043 01:11:10,613 --> 01:11:11,477 Aku tak sanggup lagi. 1044 01:11:11,547 --> 01:11:12,445 Yorla. 1045 01:11:12,715 --> 01:11:13,079 La. 1046 01:11:13,149 --> 01:11:15,014 Kakimu menindih lukaku. 1047 01:11:18,021 --> 01:11:19,147 Tenang. 1048 01:11:24,094 --> 01:11:25,061 Pelan-pelan. 1049 01:11:26,597 --> 01:11:27,461 Lui. 1050 01:11:28,465 --> 01:11:29,693 Lui, ikat dia. 1051 01:11:35,774 --> 01:11:36,934 Lui 1052 01:11:38,476 --> 01:11:40,171 Bawa Yorla dan Mia pergi 1053 01:11:40,779 --> 01:11:41,746 Kala. 1054 01:11:43,381 --> 01:11:45,440 Kau bekerja untukku. 1055 01:11:46,751 --> 01:11:48,719 Apa kau menolong orang-orang ini juga? 1056 01:11:55,161 --> 01:11:56,594 Aku bilang padamu. 1057 01:11:57,596 --> 01:12:00,156 Jika kau beritahu dimana istriku, 1058 01:12:01,333 --> 01:12:02,800 Aku akan membayarmu. 1059 01:12:03,002 --> 01:12:04,435 Dan akan kubukakan lapak jualan. 1060 01:12:08,073 --> 01:12:09,802 Aku memberimu ponsel ini. 1061 01:12:10,509 --> 01:12:13,342 Jika kau tau apapun tentang mereka, 1062 01:12:13,612 --> 01:12:15,204 Laporkan padaku. 1063 01:12:15,514 --> 01:12:18,278 Waktu kau kembali, Aku akan memberimu lapak dipasar. 1064 01:12:19,084 --> 01:12:22,780 Jika uangmu tak cukup, beritahu aku. 1065 01:12:22,823 --> 01:12:24,222 Akan kubantu. 1066 01:12:25,659 --> 01:12:27,354 Sungguh, Tao? 1067 01:12:27,794 --> 01:12:28,692 Tao, 1068 01:12:29,629 --> 01:12:31,460 Mia ada dikapal. 1069 01:12:33,099 --> 01:12:36,967 Tapi nanti mereka akan turun waktu mengisi bahan bakar. 1070 01:12:51,219 --> 01:12:52,345 Maafkan aku. 1071 01:12:55,223 --> 01:12:56,520 Pergi dari sini. 1072 01:12:57,191 --> 01:12:58,021 Pergi. 1073 01:13:00,194 --> 01:13:00,853 Cepat. 1074 01:13:00,928 --> 01:13:01,986 Kala. 1075 01:13:04,398 --> 01:13:06,593 Pergi. Selamatkan diri kalian. 1076 01:13:06,701 --> 01:13:07,827 Cepat. 1077 01:13:08,704 --> 01:13:11,002 Solui, kau akan tinggalkan kala sendirian? 1078 01:13:11,573 --> 01:13:12,665 Kala. 1079 01:13:13,909 --> 01:13:14,534 Cepat pergi! 1080 01:13:14,610 --> 01:13:15,372 Kala. 1081 01:13:18,213 --> 01:13:18,941 Pergi! 1082 01:13:20,349 --> 01:13:20,940 Kala. 1083 01:13:21,049 --> 01:13:22,243 Pergi! Pergi! 1084 01:13:24,253 --> 01:13:25,550 - Nick. - Ayo pergi. 1085 01:13:26,755 --> 01:13:28,222 Lui, Kala gimana? 1086 01:13:29,157 --> 01:13:30,283 Lui... 1087 01:13:33,162 --> 01:13:34,186 Kala! 1088 01:13:34,230 --> 01:13:34,958 Lui. 1089 01:13:38,434 --> 01:13:39,526 Kala. 1090 01:13:40,970 --> 01:13:42,403 La, kamu nggak papa? 1091 01:13:55,619 --> 01:13:57,586 Kala! 1092 01:14:02,226 --> 01:14:03,215 Kala! 1093 01:14:42,134 --> 01:14:43,624 Dimana kalian sembunyi? 1094 01:14:45,070 --> 01:14:46,833 Jangan buat aku marah. 1095 01:14:47,673 --> 01:14:49,265 Atau akan kubakar kapal ini. 1096 01:15:13,800 --> 01:15:14,960 Sialan! 1097 01:15:15,334 --> 01:15:16,460 Dimana mereka? 1098 01:15:31,820 --> 01:15:32,844 Dia pergi. 1099 01:15:45,166 --> 01:15:46,224 Akan kuperiksa. 1100 01:15:46,301 --> 01:15:47,029 Lui. 1101 01:15:47,101 --> 01:15:48,090 Hati-hati. 1102 01:15:48,536 --> 01:15:49,628 Jangan khawatir. 1103 01:16:02,485 --> 01:16:03,713 Oh, sialan! Bie! 1104 01:16:39,456 --> 01:16:41,650 Ada apa? 1105 01:16:44,895 --> 01:16:45,862 Lepaskan aku. 1106 01:16:55,940 --> 01:16:56,872 Nick. 1107 01:16:58,143 --> 01:16:58,871 Nick. 1108 01:17:09,821 --> 01:17:10,412 kapten. 1109 01:17:10,455 --> 01:17:11,149 kapten. 1110 01:18:29,536 --> 01:18:30,525 Cepat. 1111 01:18:44,487 --> 01:18:46,546 Apa Tao masih ada? 1112 01:18:52,228 --> 01:18:53,627 Kurasa, nggak ada. 1113 01:18:53,963 --> 01:18:54,895 Mia. 1114 01:18:55,898 --> 01:18:57,422 Tao sudah pergi. 1115 01:19:13,886 --> 01:19:16,750 Mia. 1116 01:19:19,390 --> 01:19:20,379 Nick. 1117 01:19:24,128 --> 01:19:25,095 Nick. 1118 01:20:10,476 --> 01:20:11,943 Ini cincin milik ibuku. 1119 01:20:12,744 --> 01:20:14,974 Ini satu-satunya benda yang paling berharga bagiku. 1120 01:20:15,114 --> 01:20:16,745 Aku ingin kau menyimpannya. 1121 01:20:19,319 --> 01:20:20,809 Salam. 1122 01:20:23,990 --> 01:20:26,117 Kau ingin kembali pada bajingan itu kan? 1123 01:20:26,292 --> 01:20:27,156 - Kan? - Nick 1124 01:20:27,994 --> 01:20:29,188 Kau menyakitiku. 1125 01:20:29,262 --> 01:20:30,320 Tunggu..tunggu.. Mia..Mia. 1126 01:20:32,432 --> 01:20:33,421 Maafkan aku. 1127 01:20:34,167 --> 01:20:35,634 Aku emosi. 1128 01:20:40,474 --> 01:20:42,465 Kau membuat kita dalam masalah. 1129 01:20:44,044 --> 01:20:45,671 Tapi kami saling mencintai, yah. 1130 01:20:46,681 --> 01:20:47,670 Mia.. 1131 01:20:48,983 --> 01:20:50,575 Aku mencintaimu. 1132 01:20:52,053 --> 01:20:52,951 Nick. 1133 01:21:02,730 --> 01:21:03,822 Nick. 1134 01:21:05,466 --> 01:21:06,728 Maafkan aku. 1135 01:21:09,037 --> 01:21:10,595 Ini semua kesalahanku. 1136 01:21:18,614 --> 01:21:19,546 Dengar. 1137 01:21:20,416 --> 01:21:21,940 Kau tak perlu minta maaf. 1138 01:21:25,988 --> 01:21:27,285 Dari sekarang.. 1139 01:21:29,658 --> 01:21:31,888 Jaga dirimu baik-baik ya? 1140 01:21:35,699 --> 01:21:36,859 Maafkan aku. 1141 01:21:38,635 --> 01:21:40,330 Tidak bisa menepati janji. 1142 01:21:41,171 --> 01:21:42,763 ..Untuk menjagamu lagi. 1143 01:21:47,043 --> 01:21:48,442 Tapi aku berjanji... 1144 01:21:50,647 --> 01:21:52,512 Aku akan mencintaimu selamanya. 1145 01:21:53,384 --> 01:21:55,180 Nick. 1146 01:21:59,256 --> 01:22:01,349 Malangnya hidup Nick dan Mia. 1147 01:22:11,735 --> 01:22:14,101 Hei, bagaimana Kala? 1148 01:22:14,838 --> 01:22:16,499 Ya, bagaimana dengannya? 1149 01:22:24,483 --> 01:22:25,381 Kala. 1150 01:22:27,919 --> 01:22:29,045 Kau baik saja? 1151 01:22:29,454 --> 01:22:30,148 Kala. 1152 01:22:31,923 --> 01:22:32,890 Kau terluka? 1153 01:22:34,092 --> 01:22:35,024 Pelan-pelan. 1154 01:22:35,427 --> 01:22:36,121 Kau baik saja? 1155 01:22:36,228 --> 01:22:37,820 Apa kau masih manusia? 1156 01:22:38,463 --> 01:22:39,589 Tentu, aku manusia. 1157 01:22:40,031 --> 01:22:41,157 Menurutmu apa? 1158 01:22:42,134 --> 01:22:43,396 Apa kau masih hidup? 1159 01:22:45,371 --> 01:22:46,167 Nick. 1160 01:22:46,606 --> 01:22:47,834 Ya, itu dia. 1161 01:22:50,910 --> 01:22:52,377 Simpan ini. 1162 01:23:16,837 --> 01:23:17,735 Pergilah. 1163 01:24:52,236 --> 01:24:53,294 Kenapa? 1164 01:24:58,509 --> 01:25:00,534 Apa kita membuat keputusan yang benar? 1165 01:25:01,579 --> 01:25:02,637 Tentu. 1166 01:25:06,083 --> 01:25:08,984 Jika kita sudah lolos, Lalu akan kemana kita selanjutnya. 1167 01:25:13,792 --> 01:25:14,759 Mia. 1168 01:25:17,262 --> 01:25:19,287 Kita akan memulai lembaran baru. 1169 01:25:20,098 --> 01:25:21,565 Jangan khawatir. 1170 01:25:31,377 --> 01:25:32,435 Dengar... 1171 01:25:33,746 --> 01:25:35,373 Jangan pasang muka cemberut. 1172 01:25:36,950 --> 01:25:38,315 Aku janji... 1173 01:25:39,453 --> 01:25:41,444 Akan menjagamu selamanya. 1174 01:25:43,723 --> 01:25:44,621 Oke? Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com