0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 3 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 5 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 7 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 9 00:02:21,500 --> 00:02:22,900 DILARANG MASUK 10 00:02:23,200 --> 00:02:26,200 DILARANG MASUK! AWAS KELEDAI GALAK! 11 00:03:15,779 --> 00:03:16,946 Yeah. 12 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 Pagi, pak. 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,370 Hidup ini sulit jika kau tak bisa membaca. 14 00:03:25,372 --> 00:03:26,372 Maaf? 15 00:03:29,877 --> 00:03:34,463 Pak, Mr. Wiley Starke sudah... Dia meninggal, pak. 16 00:03:35,090 --> 00:03:36,757 Besok pemakamannya, 17 00:03:36,842 --> 00:03:38,718 dan kupikir kau harus diberitahu karena... 18 00:03:38,802 --> 00:03:40,261 Kenapa dia? 19 00:03:42,598 --> 00:03:44,265 Ketuaan, pak. 20 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 Ya, baik. 21 00:03:49,605 --> 00:03:50,605 Yeah. 22 00:03:58,280 --> 00:03:59,280 Baik... 23 00:07:18,063 --> 00:07:21,357 Aku selalu berpikir kau yang akan duluan. 24 00:08:00,689 --> 00:08:01,689 Hey. 25 00:08:06,528 --> 00:08:08,821 Apa kau kecewa, huh? 26 00:08:53,366 --> 00:08:54,450 Teman? 27 00:09:05,045 --> 00:09:07,129 Apa yang bisa kubantu, pak? 28 00:09:19,601 --> 00:09:20,851 Tidak apa. Silakan masuk. 29 00:09:21,436 --> 00:09:22,811 Silakan duduk. 30 00:09:29,819 --> 00:09:32,154 Apa yang kau pikirkan, pak? 31 00:09:32,989 --> 00:09:35,199 Waktunya bagiku istirahat. 32 00:09:36,660 --> 00:09:38,994 - Maksudnya? - Langsung saja. 33 00:09:42,582 --> 00:09:43,958 Aku perlu pemakaman. 34 00:09:44,626 --> 00:09:46,377 Untuk siapa? 35 00:09:46,461 --> 00:09:47,795 Aku. 36 00:09:48,546 --> 00:09:50,923 Untukmu? Kau mau membeli tanah pemakaman untukmu? 37 00:09:51,007 --> 00:09:52,007 Apa bicaraku salah? 38 00:09:52,425 --> 00:09:54,093 Maaf, pak. Apa kau sakit? 39 00:09:54,177 --> 00:09:56,720 - Semuanya mati. - Benar. 40 00:09:57,222 --> 00:09:58,472 Aku mengerti. 41 00:09:59,557 --> 00:10:03,936 Baik, pak, gereja akan mempertimbangkan perkaramu, 42 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 dan menyiapkan layanan untukmu. 43 00:10:05,355 --> 00:10:07,356 Baik, bagaimana menurutmu? 44 00:10:08,358 --> 00:10:09,566 Tentang apa? 45 00:10:09,859 --> 00:10:10,859 Aku. 46 00:10:11,403 --> 00:10:13,195 Eulogi. 47 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 Aku tidak tahu. Apa yang harus kukatakan? 48 00:10:17,575 --> 00:10:19,868 Katakan apa yang seharusnya kau katakan pada diriku. 49 00:10:20,328 --> 00:10:23,205 Baik, Mr. Bush, aku tidak tahu banyak tentangmu. 50 00:10:23,748 --> 00:10:24,873 Aku mendengar cerita, tapi... 51 00:10:24,958 --> 00:10:26,417 Cerita apa? 52 00:10:26,501 --> 00:10:28,127 Cerita biasa, kau tahu. 53 00:10:28,211 --> 00:10:29,211 Orang-orang bicara. 54 00:10:29,296 --> 00:10:32,381 Cerita macam apa? Maksudku, sebutkan. 55 00:10:32,882 --> 00:10:36,218 Baik, pak, ibuku selalu bilang kalau gosip merupakan radionya iblis. 56 00:10:37,053 --> 00:10:41,390 Apa yang penting adalah ketika kau semakin dekat dengan ajalmu, 57 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 adalah apa kau siap untuk kehidupan selanjutnya. 58 00:10:46,396 --> 00:10:49,023 Sudah kau minta maaf dengan Tuhan, pak? 59 00:10:55,155 --> 00:10:56,405 Akan kubeli. 60 00:10:56,489 --> 00:10:59,283 Baik, Mr. Bush, kau tidak bisa membeli maaf. 61 00:11:00,410 --> 00:11:03,245 Itu gratis, tapi kau harus memohon untuk itu. 62 00:11:19,637 --> 00:11:22,890 Aku mendengar banyak hal mengerikan tentangnya ketika aku kecil. 63 00:11:23,391 --> 00:11:25,059 Kalian masuklah. 64 00:11:41,284 --> 00:11:44,953 Hey, hey. Itu pak tua Bush. Memang. 65 00:11:55,465 --> 00:11:56,465 Hey. 66 00:12:03,848 --> 00:12:05,140 Kami tahu tentangmu, pak tua. 67 00:12:05,767 --> 00:12:07,518 Kau jangan ikut makan malam, kau dengar? 68 00:12:08,603 --> 00:12:09,978 Banyak wanita dan anak-anak di sini, 69 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 dan kami tidak mau kau mendekati mereka. 70 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 Hey! 71 00:12:14,567 --> 00:12:17,027 Lihat aku ketika aku bicara padamu, pak tua. Aku tahu kau mendengarku. 72 00:12:18,321 --> 00:12:19,613 Kau dengar? 73 00:12:19,697 --> 00:12:21,949 Kau datang ke sini lagi, maka akan ada masalah. 74 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 Oh, sial. Whoa! 75 00:12:30,583 --> 00:12:31,625 Carl! 76 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Carl, sayang! 77 00:12:38,133 --> 00:12:40,092 Aku tahu. Ini tidak apa. 78 00:12:55,024 --> 00:12:58,902 - Frank? Ada perkelahian. - Biar kutebak. 79 00:13:00,780 --> 00:13:03,115 - Carl? - Well, yeah, 80 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 tapi pak tua Bush terlibat. 81 00:13:05,285 --> 00:13:06,910 Pak tua? 82 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 - Apa ada yang tewas? - Tidak. 83 00:13:08,872 --> 00:13:11,123 Dia yang memukulinya. 84 00:13:11,207 --> 00:13:13,125 Belum pernah kulihat hal yang seperti ini. 85 00:13:14,377 --> 00:13:17,463 Acara sosial tahunan, dan aku melewatkannya. 86 00:13:18,381 --> 00:13:19,715 Kau baca koran hari ini? 87 00:13:20,049 --> 00:13:22,259 Orang-orang tewas secara masal. 88 00:13:22,927 --> 00:13:25,304 Di manapun tapi di sini. 89 00:13:28,308 --> 00:13:31,560 Apa anehnya jika Rumah Duka akan bangkrut 90 00:13:31,895 --> 00:13:35,397 ketika kau punya bisnis yang diperlukan semua orang? 91 00:13:37,025 --> 00:13:40,360 Jika kau tidak melakukannya, itu karenamu'kan? 92 00:13:40,445 --> 00:13:42,905 Dan, sekarang, aku masih belum tahu. 93 00:13:43,740 --> 00:13:45,282 Apa yang kau lakukan jika manusia tidak mau mati? 94 00:13:46,159 --> 00:13:47,743 - Baik, kurasa... - Satu hal tentang Chicago, 95 00:13:47,952 --> 00:13:49,036 orang-orang tahu caranya mati. 96 00:13:50,079 --> 00:13:52,623 Mereka tenggelam, tabrakan, tertembak. 97 00:13:54,167 --> 00:13:55,501 Apapun yang bisa. 98 00:13:55,585 --> 00:13:59,463 Kita tetap akan bekerja. Tapi kita tak perlu buru-buru. 99 00:14:03,885 --> 00:14:05,511 Mereka atau kita. 100 00:14:14,646 --> 00:14:16,813 Aku tau seseorang yang mencari pemakaman. 101 00:14:21,236 --> 00:14:22,486 Berapa banyak yang dia punya? 102 00:14:22,779 --> 00:14:24,571 Segumpalan. 103 00:14:26,533 --> 00:14:28,992 Uang pertapa. Itu bagus. 104 00:14:37,794 --> 00:14:39,253 Itu dia. 105 00:14:41,965 --> 00:14:43,340 Itu tandanya. 106 00:14:57,146 --> 00:14:58,438 Apa yang kau lakukan? 107 00:15:00,316 --> 00:15:03,360 Kau ingin melakukan penjualan. 108 00:15:03,444 --> 00:15:06,321 Dan sekarang, ini tugasmu. 109 00:15:07,991 --> 00:15:13,036 Ingat, ketuk pintu, buat kepercayaan dan langsung beraksi. 110 00:15:18,209 --> 00:15:19,501 Kurasa kau lebih baik juga pergi. 111 00:15:20,920 --> 00:15:24,006 Tak apa. Tapi jika kau tidak melakukannya sendiri, 112 00:15:24,674 --> 00:15:26,925 kau tidak akan tahu apakah dirimu berguna. 113 00:15:27,010 --> 00:15:30,596 Dah kau tidak akan pernah berguna jika kau tidak tahu siapa dirimu. 114 00:16:18,895 --> 00:16:20,103 Hello? 115 00:16:37,914 --> 00:16:39,498 Mau melihat isi rumahku? 116 00:16:39,707 --> 00:16:40,749 Seperti apa kelihatannya? 117 00:16:47,799 --> 00:16:48,799 Katie. 118 00:16:51,719 --> 00:16:55,055 Aku melihatmu di gereja bersama istri dan bayimu? 119 00:17:00,061 --> 00:17:01,311 Ya, pak. 120 00:17:01,396 --> 00:17:03,438 Apa yang kau lakukan di sini? 121 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 Kudengar... 122 00:17:10,446 --> 00:17:13,448 Kudengar kau mencari pemakaman, pak. 123 00:17:13,616 --> 00:17:14,950 - Pemakaman? - Yes, sir. 124 00:17:15,993 --> 00:17:17,828 Aku bekerja di Rumah Duka Quinn, pak. 125 00:17:18,287 --> 00:17:20,414 Kurasa aku bisa membantumu. 126 00:17:32,427 --> 00:17:34,052 Kau suka kelinci? 127 00:17:37,515 --> 00:17:39,141 Kau lihat, rumahku berantakan. 128 00:17:40,101 --> 00:17:42,477 Kadang begini, 129 00:17:42,979 --> 00:17:44,855 kadang begitu. 130 00:17:46,107 --> 00:17:47,607 Suku Indian berkata apapun bisa bicara dengan mereka. 131 00:17:47,692 --> 00:17:50,485 Begitulah mereka membuat obat, dan tahu apa yang dimakan. 132 00:17:50,570 --> 00:17:52,320 Maksudku, benda-benda bicara pada mereka, 133 00:17:52,405 --> 00:17:55,073 seperti kita ngobrol. Kau percaya? 134 00:17:55,658 --> 00:17:57,659 - Aku tidak tahu, pak. - Yeah? 135 00:17:58,995 --> 00:18:02,164 Baik, kau tidak mendengarkan, kau tidak mendengar apapun. 136 00:18:05,918 --> 00:18:09,838 Baik, siap-siap. Ada garpu nih. Ini dia. 137 00:18:09,922 --> 00:18:11,173 Apa kau membuat furnitur ini, pak? 138 00:18:11,507 --> 00:18:13,341 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 139 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 - Tak bisa bilang bagaimana ini dibuat. - Yeah, begini... 140 00:18:18,556 --> 00:18:19,556 Sihir. 141 00:18:20,183 --> 00:18:24,227 - Yeah. Yeah. - Benar. 142 00:18:24,562 --> 00:18:28,857 Baik, pak, jika kau mau mengatur pemakamanmu, 143 00:18:29,525 --> 00:18:32,611 yang kuharap waktunya masih lama dari sekarang, 144 00:18:32,695 --> 00:18:35,989 tapi kami akan melayanimu dengan hormat, dan menawarkanmu 145 00:18:36,866 --> 00:18:38,909 pelayanan yang baik untuk... 146 00:18:40,912 --> 00:18:44,080 Apa yang orang-orang katakan tentang kejadian di kota tadi? 147 00:18:44,373 --> 00:18:47,250 Si gila sialan itu mencoba membunuh seorang pria tanpa alasan, iya kan? 148 00:18:48,711 --> 00:18:50,086 Ada 2 sisi di setiap cerita. 149 00:18:50,171 --> 00:18:52,214 Orang-orang mengatakannya, tapi mereka tidak percaya, tidak, pak. 150 00:18:52,548 --> 00:18:55,383 Mereka memikirkan apa yang mereka pikirkan, dan mereka tidak mau tahu apapun lagi. 151 00:18:56,135 --> 00:19:00,388 Kurasa orang-orang takut atas apa yang tidak mereka tahu 152 00:19:00,473 --> 00:19:02,349 bahwa mereka membuat sesuatu agar terasa nyaman. 153 00:19:02,433 --> 00:19:05,435 Seperti hidup sesudah mati, kau tahu. 154 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Surga. 155 00:19:08,439 --> 00:19:10,565 Kuharap yang satu itu benar, iya kan? 156 00:19:11,484 --> 00:19:13,944 Kurasa kita tidak tahu kebenaran sesungguhnya tentang sesuatu. 157 00:19:14,111 --> 00:19:17,739 Aku tidak tahu. Aku cuma menebak selama ini. 158 00:19:19,742 --> 00:19:21,493 Maknyos sekali. 159 00:19:26,916 --> 00:19:29,668 Bukankah kau yang melempar batu ke jendalaku 160 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 selama sekitar 25, 30 tahun lalu? 161 00:19:32,255 --> 00:19:34,589 - Tidak, aku... - Tahu banyak cerita tentangku? 162 00:19:38,094 --> 00:19:39,094 Baik, ya, pak. 163 00:19:39,345 --> 00:19:40,512 Ceritakan satu. 164 00:19:40,596 --> 00:19:41,596 Aku tidak mau. 165 00:19:41,681 --> 00:19:44,391 Kurasa kau mau. Oke? 166 00:19:49,105 --> 00:19:54,150 Baik, ketika aku kecil, kudengar kau membunuh sejumlah orang di pertarungan tinju. 167 00:20:00,992 --> 00:20:02,325 Apa itu saja? 168 00:20:06,414 --> 00:20:07,455 Siapa namamu tadi? 169 00:20:07,540 --> 00:20:09,291 Buddy Robinson, pak. 170 00:20:10,293 --> 00:20:12,127 Baik, jika aku memerlukanmu, 171 00:20:12,795 --> 00:20:14,504 aku tahu siapa kau. 172 00:20:56,047 --> 00:21:00,508 Ya, bu. Aku menghormati keinginanmu. Tapi dengar, hukum negara memerlukan... 173 00:21:02,178 --> 00:21:05,180 Tidak, bu. Kita tidak bisa menguburnya di bawah rumah. 174 00:21:07,683 --> 00:21:08,975 Baik, jika dipikir-pikir, 175 00:21:09,060 --> 00:21:11,353 bagaimana kau bisa meletakkan peti di bawah rumah? 176 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Tidak ada peti. 177 00:21:19,278 --> 00:21:23,239 Tapi kau punya semacam kotak atau sejenisnya, bu, untuk 178 00:21:23,950 --> 00:21:26,785 kebersihan dan kesopanan. 179 00:21:29,038 --> 00:21:31,122 Ya, bu, tapi masih banyak hal natural 180 00:21:31,374 --> 00:21:33,083 yang masih tidak layak. 181 00:21:36,671 --> 00:21:37,671 Kau mau masuk, pak? 182 00:21:38,381 --> 00:21:39,756 Dia melakukan apa? 183 00:21:40,466 --> 00:21:41,675 - Good God. - Leave it. 184 00:21:41,759 --> 00:21:45,136 Tidak, bu. Aku tidak mengenal suamimu. 185 00:21:45,221 --> 00:21:48,306 Sekarang aku mengerti kenapa kau mau menguburkannya di bawah rumah. 186 00:21:48,391 --> 00:21:50,016 Tapi tetap... Hello? 187 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 Frank Quinn. Ini Mr. Bush. 188 00:21:56,524 --> 00:21:57,649 Silakan masuk. 189 00:21:59,318 --> 00:22:00,360 Kopi? 190 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Dengan senang hati. 191 00:22:03,072 --> 00:22:04,572 Dia akan nelpon lagi nanti. 192 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 Dari mana 193 00:22:08,411 --> 00:22:09,953 asalmu? 194 00:22:10,871 --> 00:22:12,956 Dari mana saja, yeah. 195 00:22:13,040 --> 00:22:14,916 Ambilkan kursi, kawan. 196 00:22:16,085 --> 00:22:17,794 Silakan duduk, pak. 197 00:22:28,139 --> 00:22:29,973 Apa yang bisa kami bantu, pak? 198 00:22:30,266 --> 00:22:31,516 Aku mencari pemakaman. 199 00:22:31,809 --> 00:22:34,936 Kau beruntung. Silakan ikuti aku. 200 00:23:24,695 --> 00:23:26,112 Bahan padat. 201 00:23:27,323 --> 00:23:28,823 Gagang besi. 202 00:23:29,658 --> 00:23:31,701 Lupakan petinya. Apa lagi? 203 00:23:32,661 --> 00:23:34,412 Apapun yang kau mau. 204 00:23:34,830 --> 00:23:36,081 - Bunga. - Tidak, tidak. 205 00:23:36,165 --> 00:23:37,207 Rencana pemakaman. 206 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 - Mengerti. - Pelayanan. 207 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 - Pesta. - Apa? 208 00:23:41,170 --> 00:23:42,170 Sebuah pesta. 209 00:23:44,965 --> 00:23:46,424 Pesta apa? 210 00:23:46,509 --> 00:23:47,842 Pesta pemakaman. 211 00:23:55,184 --> 00:23:56,684 Kami bisa melakukannya. 212 00:23:58,354 --> 00:23:59,604 Aku mau di situ. 213 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ya, bisa kami jamin. 214 00:24:01,524 --> 00:24:03,775 Aku mau itu sekarang. 215 00:24:04,401 --> 00:24:08,863 Kau mau hadir di pesta pemakamanmu ketika masih hidup? 216 00:24:09,657 --> 00:24:10,740 Ya, pak. 217 00:24:10,825 --> 00:24:16,162 Tapi, kau takkan bisa punya pemakaman jika kau belum... meninggal. 218 00:24:18,499 --> 00:24:22,669 Tunggu. Ini permintaan. Kita dengar dulu. 219 00:24:22,753 --> 00:24:23,753 Permintaan yang sangat besar. 220 00:24:23,838 --> 00:24:25,797 Kau mau melaksanakan pesta pemakaman 221 00:24:26,215 --> 00:24:29,384 ketika kau masih hidup, jadi kau bisa ikut. 222 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Bisa atau tidak? 223 00:24:32,054 --> 00:24:33,096 Ya! 224 00:24:34,348 --> 00:24:35,807 Kawan, ambilkan kertas. 225 00:24:35,891 --> 00:24:37,976 Kita perlu membuat daftar siapa saja yang mau diundang Mr. Bush. 226 00:24:38,227 --> 00:24:39,644 Baik, duduk saja. 227 00:24:39,728 --> 00:24:43,898 Aku mau yang datang adalah semua yang tahu tentang kisahku. 228 00:24:46,068 --> 00:24:47,277 Serius pak? 229 00:24:47,361 --> 00:24:48,528 Mungkin sekitar 4 daerah. 230 00:24:48,696 --> 00:24:50,238 Jadi aku mau 4 daerah itu 231 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 datang ke pestaku. 232 00:24:56,704 --> 00:24:58,788 Baik, pak, masalahnya, 233 00:24:58,873 --> 00:25:01,457 bagaimana kau mengundang... 234 00:25:03,252 --> 00:25:04,794 Bagaimana kau mengundang 235 00:25:05,588 --> 00:25:07,338 orang-orang untuk datang bercerita tentangmu, 236 00:25:07,923 --> 00:25:09,924 yang kurasa mereka perlu, 237 00:25:10,926 --> 00:25:12,510 kau tahu, hadiah? 238 00:25:14,263 --> 00:25:16,264 - Sekarang, pak. - Kau tahu? Jangan khawatirkan itu. 239 00:25:16,682 --> 00:25:20,602 Lanjutkan, jangan khawatirkan itu. Kami akan memikirkan sesuatu. 240 00:25:20,686 --> 00:25:22,979 - Aku punya beberapa ide. - Seperti apa? 241 00:25:24,773 --> 00:25:29,527 Felix? 242 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Felix, katakan halo padaku. 243 00:25:37,620 --> 00:25:38,661 Hey, Mattie. 244 00:25:39,622 --> 00:25:41,039 Bagaimana dia mengenalnya? 245 00:25:41,790 --> 00:25:42,957 Kudengar kau pindah. 246 00:25:43,626 --> 00:25:46,294 - Aku kembali. - Yeah, well... 247 00:25:49,882 --> 00:25:51,299 Apa kabar? 248 00:25:53,636 --> 00:25:55,803 Kau terlihat sama seperti dulu. 249 00:26:07,149 --> 00:26:09,609 Apa kau melihat ukuran benda itu? 250 00:26:10,319 --> 00:26:11,319 Apa? 251 00:26:11,695 --> 00:26:12,862 Apa maksudmu, apa? 252 00:26:13,614 --> 00:26:15,657 Gumpalan uangnya. 253 00:26:21,080 --> 00:26:25,250 Jika dia mau pesta dengan balon warna pink, akan kita berikan. 254 00:26:25,334 --> 00:26:26,918 Tapi kita tidak bisa membuat pesta jika dia... 255 00:26:27,002 --> 00:26:31,339 Aku menjual 26 mobil terjelek yang pernah dibuat desember tadi di Chicago, 256 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 duitnya lumayan tuh, 257 00:26:34,051 --> 00:26:37,553 Aku juga dapat rezeki nomplok juli tadi. Jadi, jangan bilang kita tak bisa melakukannya. 258 00:26:37,805 --> 00:26:40,890 - Tapi kita tidak bisa... - Aku tidak mau mendengar kata "tapi" 259 00:26:40,975 --> 00:26:44,894 lagi darimu. Sekarang kau jadi sales. Jualan. 260 00:26:55,197 --> 00:26:58,574 1000 tahun lalu, dia orang paling menarik yang pernah kutemui. 261 00:26:59,368 --> 00:27:00,368 Yang bener. 262 00:27:01,203 --> 00:27:02,287 Bener. 263 00:27:02,413 --> 00:27:04,122 Kau serius? 264 00:27:04,206 --> 00:27:06,624 Dia tidak seperti kelihatannya. 265 00:27:06,709 --> 00:27:09,127 - Kuharap tidak. - Dengar. 266 00:27:09,503 --> 00:27:10,878 Dia sangat unik. 267 00:27:13,382 --> 00:27:15,591 Kebanyakan orang hidup sederhana, kau tahu. 268 00:27:15,676 --> 00:27:17,552 Kau selalu tahu apa yang mereka pikirkan. 269 00:27:17,928 --> 00:27:22,390 Namun dia seperti manusia gua yang tinggal lebih dalam dan dalam dan... 270 00:27:25,144 --> 00:27:26,561 Tak ada seorang pun yang seperti dia. 271 00:27:34,528 --> 00:27:37,155 Kau lapar? Biar kubuatkan makanan. 272 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Hey. 273 00:27:42,411 --> 00:27:46,414 Jangan nangis. Kau lapar? 274 00:27:46,874 --> 00:27:49,292 Sebentar lagi aku akan dapat rezeki nomplok. 275 00:27:50,419 --> 00:27:51,419 Benarkah itu? 276 00:27:51,503 --> 00:27:53,212 Kurasa begitu. 277 00:27:54,882 --> 00:27:56,049 Dasar kau. 278 00:27:57,426 --> 00:27:59,761 Aku bisa melakukan sesuatu yang bagus untuk kita, Katie. 279 00:28:01,013 --> 00:28:03,598 - Kau sudah melakukannya. - Uang, maksudku. 280 00:28:05,059 --> 00:28:06,768 Tentang Mr. Bush? 281 00:28:07,311 --> 00:28:09,187 Ya, aku dapat setengah bagian dari itu. 282 00:28:10,356 --> 00:28:11,898 Jadi kenapa kau tidak senang dengan itu? 283 00:28:13,525 --> 00:28:14,817 Aku tidak tahu. 284 00:28:19,656 --> 00:28:21,783 Kurasa aku senang sebentar. 285 00:28:23,118 --> 00:28:27,372 Tapi membuat pesta untuk kematian seseorang, 286 00:28:27,748 --> 00:28:29,791 aku tidak tahu apa itu hal yang benar. 287 00:28:30,667 --> 00:28:32,210 Apa itu yang diinginkannya? 288 00:28:32,294 --> 00:28:33,669 Dia bilang begitu. 289 00:28:33,921 --> 00:28:37,382 Jadi kau tidak bertanggungjawab atas apa yang orang lain lakukan. 290 00:28:37,466 --> 00:28:38,466 Santai saja. 291 00:28:59,947 --> 00:29:01,030 Kami punya rencana. 292 00:29:01,323 --> 00:29:02,865 Yang kami perlukan adalah sedikit waktumu. 293 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Mobilnya jalan ato nggak? 294 00:29:13,669 --> 00:29:15,336 Ini bukan apa-apa. 295 00:29:17,172 --> 00:29:19,382 Mobil yang bagus, untuk yang mati. 296 00:29:20,217 --> 00:29:22,218 Aku tidak membelikannya untuk mereka. 297 00:29:23,679 --> 00:29:27,348 Aku memikirkan pemakamanmu sebelum aku tidur malam tadi. 298 00:29:28,183 --> 00:29:30,393 Kurasa aku mulai mengerti sekarang. 299 00:29:32,020 --> 00:29:36,274 Ketika aku kecil, orangtuaku meninggal di kecelakaan mobil. 300 00:29:37,943 --> 00:29:40,820 Dan yang hadir di Rumah Duka... 301 00:29:41,613 --> 00:29:44,866 Mereka melakukan hal mustahil, menurutku. 302 00:29:45,492 --> 00:29:48,786 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan tanpa mereka. 303 00:29:48,871 --> 00:29:52,582 Aku ingat berharap andai ayah dan ibuku masih ada 304 00:29:52,666 --> 00:29:54,167 mereka bisa melihat betapa indahnya itu dibuat. 305 00:30:23,655 --> 00:30:25,865 - Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu. 306 00:30:35,417 --> 00:30:36,459 Jangan tinggalkan aku telanjang di sini. 307 00:30:36,543 --> 00:30:38,169 Kuharap kau tidak akan melakukannya sekarang. 308 00:30:39,087 --> 00:30:40,838 Mr. Bush, kau bisa bercukur gaya apapun 309 00:30:40,923 --> 00:30:43,090 setelah kami mengambil fotomu. Aku akan membayarnya. 310 00:30:43,175 --> 00:30:44,383 Kenapa harus ada fotoku? 311 00:30:44,468 --> 00:30:47,470 Kita akan membuat poster tentang pestamu. 312 00:30:47,554 --> 00:30:48,596 Memasang beberapa poster untukmu. 313 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 Dan kau mau aku terlihat seperti ini. 314 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 - Yes. - Kenapa? 315 00:30:51,433 --> 00:30:52,558 Kenapa? 316 00:30:53,268 --> 00:30:56,479 Supaya mereka bisa mengenalmu, pak. 317 00:30:56,647 --> 00:30:58,856 Dan kau mau banyak orang yang datang, 318 00:30:59,149 --> 00:31:00,900 - jadi... - Jadi? 319 00:31:01,109 --> 00:31:04,278 Orangtua yang sangat menarik perhatian. 320 00:31:05,572 --> 00:31:06,572 Benar'kan? 321 00:31:07,908 --> 00:31:09,909 Kenapa tidak bilang dari tadi? 322 00:31:44,069 --> 00:31:45,319 Ambil. 323 00:31:47,030 --> 00:31:48,489 Apa kau mau dia tersenyum? 324 00:31:48,574 --> 00:31:50,199 Dia sudah senyum. 325 00:31:54,580 --> 00:31:56,789 Baiklah. 326 00:31:56,873 --> 00:32:01,711 Sekarang, Mr. Bush, di hitungan ketiga. 1, 2... 327 00:32:12,431 --> 00:32:15,016 Mantap. Kau terlihat gagah. 328 00:32:19,438 --> 00:32:20,688 Dia yang bayar. 329 00:32:28,530 --> 00:32:31,198 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak mengenalmu, pak. 330 00:32:31,283 --> 00:32:33,367 Mungkin sang iblis juga. 331 00:32:34,202 --> 00:32:35,369 Ini akan mengesankan. 332 00:32:35,996 --> 00:32:38,581 Tunggu, mana sepatunya? 333 00:32:38,665 --> 00:32:42,126 Biasanya, orang tidak memakai sepatu di dalam peti. 334 00:32:47,841 --> 00:32:49,425 Kenapa, ukurannya 10-D? 335 00:32:49,509 --> 00:32:52,511 Jas dan celana, harganya $13.19. 336 00:32:52,596 --> 00:32:55,056 Dan sepatu $6.50. 337 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Totalnya $19.69. 338 00:32:58,852 --> 00:33:02,188 - Kau juga mau celana dalam? - Aku tidak biasa memakainya. 339 00:33:04,900 --> 00:33:06,400 Untung saja. 340 00:33:12,699 --> 00:33:16,869 Bukannya aku sok akrab, tapi bagaimana kau mengenal Mattie? 341 00:33:20,749 --> 00:33:22,249 Kami pernah berteman. 342 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Ambil. 343 00:33:38,517 --> 00:33:40,476 Pesta pemakaman? Pesta pemakaman apanya, Frank? 344 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 Kau memberikannya pesta? 345 00:33:41,645 --> 00:33:44,188 Jika dia mau datang ke pemakamannya sendiri, apa yang harus kukatakan? 346 00:33:44,272 --> 00:33:48,234 Kuharap mantan istriku datang ke pemakamanku agar bisa menyuruhnya untuk menendang pantatku. 347 00:33:48,318 --> 00:33:49,694 Menurutmu, kenapa dia mau datang. 348 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 Segumpal uangnya yang kau inginkan. 349 00:33:52,114 --> 00:33:53,280 Felix punya uang? 350 00:33:53,365 --> 00:33:55,908 Ya, dia datang padaku untuk pemakaman. 351 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Punya segumpal uang yang banyak. 352 00:33:58,620 --> 00:34:00,538 Bicara seperti dia mampu membeli surga dengan itu. 353 00:34:00,622 --> 00:34:01,706 Apa dia sakit, Gus? 354 00:34:01,957 --> 00:34:03,708 Sakit? Dia tidak sakit. 355 00:34:04,042 --> 00:34:06,210 Apakah tidak ada seorangpun yang mau pergi ke pemakaman si tua sialan itu. 356 00:34:06,294 --> 00:34:07,837 - Bahasa. - Mereka akan pergi. 357 00:34:07,921 --> 00:34:12,007 Dia mau semua orang yang bisa bercerita tentangnya datang. 358 00:34:12,592 --> 00:34:14,802 Kau juga bisa cerita kalo dia pernah memukulimu, Carl. 359 00:34:16,138 --> 00:34:17,179 Benar juga, Frank. 360 00:34:18,140 --> 00:34:19,265 Katakan yang kalian mau, 361 00:34:19,516 --> 00:34:21,726 tapi jika tak ada seorang pun hari itu, dia pasti membunuhku, 362 00:34:21,810 --> 00:34:23,644 dan kujamin itu bukan hal yang pertama kalinya. 363 00:34:24,146 --> 00:34:25,104 Pergilah kalian semua. 364 00:34:25,188 --> 00:34:27,815 Berpesta untuk iblis dan uangnya. 365 00:34:30,318 --> 00:34:32,278 Aku akan menari di kuburannya suatu hari. 366 00:34:42,164 --> 00:34:43,914 Kelihatannya kau tidak menyukai Carl, 367 00:34:43,999 --> 00:34:45,916 tapi dia ada benarnya juga. 368 00:34:46,251 --> 00:34:47,877 Dan kau tidak tahu apa yang akan Bush lakukan. 369 00:34:48,086 --> 00:34:49,795 Mungkin dia mau mengumpulkan semua orang di satu tempat 370 00:34:49,880 --> 00:34:51,255 lalu menembak mereka semua dengan shotgun? 371 00:34:51,423 --> 00:34:52,506 Dia takkan melakukannya. 372 00:34:52,591 --> 00:34:54,049 Aku menatap matanya. 373 00:34:54,468 --> 00:34:56,886 Kenyataannya, tak seorangpun tau apa yang bisa dilakukannya. 374 00:34:56,970 --> 00:34:58,429 Mungkin bahkan dia juga tidak tahu. 375 00:35:05,979 --> 00:35:10,608 Kau masih di sana? 376 00:35:12,402 --> 00:35:13,861 Begitu lebih baik. 377 00:35:19,534 --> 00:35:23,871 Aku mau kau dekat denganku, kau dengar? Aku mau kau dekat denganku. 378 00:35:30,045 --> 00:35:31,086 Malam, Nyonya Mattie. 379 00:35:31,171 --> 00:35:32,880 - Selamat malam, Gus. - Malam, Frank. 380 00:35:40,514 --> 00:35:41,847 Akan kuantar kau pulang. 381 00:35:41,932 --> 00:35:44,225 - Tidak, terimakasih. - Kau yakin? 382 00:35:44,643 --> 00:35:45,810 Yeah. 383 00:35:47,062 --> 00:35:48,521 Kau tidak akan main lagi, 384 00:35:48,605 --> 00:35:51,065 - kan? - Bukan begitu. Aku cuma... 385 00:35:55,529 --> 00:35:57,696 Kau ke sini karena tidak tahu harus ngapain. 386 00:36:00,242 --> 00:36:03,786 Aku tidur di sisi ranjang yang sama seumur hidupku. 387 00:36:05,455 --> 00:36:07,456 Setelah istriku pergi, 388 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 aku berpindah sisi, begitulah. 389 00:36:11,920 --> 00:36:14,213 Dan aku tidak pernah bisa kembali. 390 00:36:40,407 --> 00:36:41,782 Demi Tuhan. 391 00:37:04,681 --> 00:37:08,350 Sodara-sodara, kita kedatangan tamu spesial hari ini di WCGM. 392 00:37:08,435 --> 00:37:11,478 Tamu kita akan menjelaskan tentang acara yang sedang ramai dibicarakan. 393 00:37:11,813 --> 00:37:15,149 Dan ini dia, Mr. Felix Bush, pertapa misterius dari daerah Caleb. 394 00:37:15,233 --> 00:37:17,151 Apa kabar, pak? 395 00:37:17,986 --> 00:37:19,153 Beginilah. 396 00:37:20,864 --> 00:37:24,158 Pak, bagaimana kau bisa punya ide untuk melaksanakan pesta pemakaman 397 00:37:24,242 --> 00:37:25,743 sebelum kau mati? 398 00:37:26,995 --> 00:37:28,245 Aku bermimpi. 399 00:37:28,330 --> 00:37:29,371 Benarkah? 400 00:37:30,332 --> 00:37:34,126 Aku harus jujur, pak, kau tidak terlihat seperti di poster. 401 00:37:34,210 --> 00:37:35,669 Aku dicukur. 402 00:37:36,671 --> 00:37:38,255 Kau semacam legenda setempat, pak. 403 00:37:38,340 --> 00:37:42,176 Aku agak gugup dengan wawancara ini. Aku mendengar sejumlah cerita buruk. 404 00:37:43,178 --> 00:37:44,511 Seperti apa? 405 00:37:45,013 --> 00:37:47,598 Baik, dari yang kudengar 406 00:37:47,682 --> 00:37:50,392 kau mau semua yang punya cerita itu datang dan menceritakannya, apa itu benar? 407 00:37:50,477 --> 00:37:52,895 - Begini, kau datang dan cerita. - Terimakasih, pak. 408 00:37:53,980 --> 00:37:57,441 Sekarang, sudah berapa lama kau hidup sendirian? 409 00:37:57,525 --> 00:37:58,525 Kurang lebih 40 tahun. 410 00:37:59,152 --> 00:38:01,153 40 tahun tanpa ada teman bicara. 411 00:38:01,780 --> 00:38:03,989 38 tahun pertama adalah masa tersulit. 412 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Kenapa kau mau melakukannya, Mr. Bush, 413 00:38:07,035 --> 00:38:08,869 menutup dirimu seperti itu? 414 00:38:10,246 --> 00:38:11,246 Kenapa? 415 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Datanglah ke pemakaman, maka kau akan tahu. 416 00:38:18,880 --> 00:38:21,131 Kita akan menemukan jawaban dari misteri pada tanggal 16 Februari. 417 00:38:21,216 --> 00:38:22,257 Satu lagi, nak. 418 00:38:24,386 --> 00:38:25,511 Akan ada undian. 419 00:38:26,096 --> 00:38:27,554 Undian apa, pak? 420 00:38:27,639 --> 00:38:29,682 Kau beli tiket seharga $5. 421 00:38:30,433 --> 00:38:33,519 Di hari pemakaman, kami mengundi nama. Setelah aku meninggal, 422 00:38:33,853 --> 00:38:35,896 pemenangnya akan mendapatkan tempatku. 423 00:38:37,065 --> 00:38:41,068 3 ribu akre lahan kayu yang tidak tersentuh selama 40 tahun. 424 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Daftarkan nama kalian di Rumah Duka Quinn. 425 00:38:44,739 --> 00:38:46,073 Seharga $5? 426 00:38:46,700 --> 00:38:48,575 Kau dengar yang dikatakannya. Jika kau mau memenangkan 427 00:38:48,660 --> 00:38:51,787 3 ribu akre lahan kayu perawan seharga ribuan dolar, 428 00:38:51,871 --> 00:38:54,081 tolong kirimkan nama dan alamatmu beserta uang $5 429 00:38:54,165 --> 00:38:56,583 ke Mr. Frank Quinn dari Rumah Duka Quinn. 430 00:39:00,088 --> 00:39:01,088 Aku akan membeli tiket. 431 00:39:01,172 --> 00:39:02,881 Kau bertaruh di kematian seseorang. 432 00:39:03,258 --> 00:39:04,216 Aku tidak bermaksud begitu. 433 00:39:04,300 --> 00:39:07,886 - Aku mengatakannya karena... - Tidak, tidak, ini idenya. 434 00:39:08,138 --> 00:39:09,763 Itu yang kau inginkan, bukan? 435 00:39:11,558 --> 00:39:14,935 Beli tiket, nak. Bercerita. 436 00:39:37,959 --> 00:39:41,086 Sisakan sedikit. Jangan makan semuanya. Benar. 437 00:39:44,966 --> 00:39:48,761 Siapa itu? 438 00:39:48,845 --> 00:39:49,970 Felix? 439 00:39:52,640 --> 00:39:53,682 Mattie? 440 00:39:56,394 --> 00:39:57,686 Lihat dirimu. 441 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Aku tidak tahu kau masih suka makan roti itu. 442 00:40:01,399 --> 00:40:04,276 Baik, aku tidak tahu harus bagaimana lagi. 443 00:40:06,988 --> 00:40:08,864 Aku mendengarmu di radio. 444 00:40:08,990 --> 00:40:10,365 Ya, bu. 445 00:40:11,326 --> 00:40:13,702 Kau mulai terkenal. 446 00:40:14,079 --> 00:40:15,871 Ya, begitulah. 447 00:40:18,374 --> 00:40:21,126 Baik, ini kandangku. 448 00:40:21,878 --> 00:40:24,338 Yeah. Ini keledaiku, Gracie. 449 00:40:25,715 --> 00:40:27,466 Katakan halo? 450 00:40:27,842 --> 00:40:29,384 Kau mau memberinya makan? 451 00:40:30,887 --> 00:40:33,347 Silakan, dia akan menyukaimu. 452 00:40:33,515 --> 00:40:35,182 Ini. Ayo, Gracie. Ayo. 453 00:40:36,017 --> 00:40:38,811 Ini Mattie. Yeah. 454 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Berikan lagi. 455 00:40:42,357 --> 00:40:46,276 Yeah. 456 00:40:47,695 --> 00:40:52,699 Kau mau melihat tempat lainnya? 457 00:40:55,411 --> 00:40:56,703 Apa tidak merepotkanmu? 458 00:40:58,039 --> 00:40:59,706 Tentu tidak, nyonya. 459 00:41:02,168 --> 00:41:06,213 Aku selalu ingat masa-masa bersama anjingku. 460 00:41:06,381 --> 00:41:09,550 Si penjaga Charlie dan Maude. 461 00:41:12,554 --> 00:41:16,557 Aku juga mau dikuburkan di sini nanti, jika mereka mau. 462 00:41:18,184 --> 00:41:19,184 Yeah. 463 00:41:21,104 --> 00:41:22,980 Indah sekali. 464 00:41:23,064 --> 00:41:25,315 Mungkin semua tempat terlihat seperti ini ratusan tahun lalu. 465 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Ketika kau pergi, semuanya akan berubah. 466 00:41:29,737 --> 00:41:31,363 - Sepertimu? - Tidak, nyonya. 467 00:41:31,447 --> 00:41:33,240 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 468 00:41:34,033 --> 00:41:36,326 Sudah lama kau sendirian. 469 00:41:36,411 --> 00:41:40,247 Kurasa sebagian orang lebih memilih sendiri. 470 00:41:40,623 --> 00:41:43,041 Aneh, tak pernah kupikir kau lebih memilihnya. 471 00:41:43,126 --> 00:41:45,836 Tak ada teman ngobrol. Tak seorang pun yang menemani. 472 00:41:45,920 --> 00:41:49,464 - Bagaimana tidurmu belakangan ini? - Maksudnya? 473 00:41:49,883 --> 00:41:50,883 Yeah. 474 00:41:51,718 --> 00:41:53,844 Kau tidur nyenyak? 475 00:41:53,928 --> 00:41:56,763 Tidak, akhir-akhir ini tidak. Bagaimana kau tahu? 476 00:41:56,848 --> 00:42:00,184 Lihat ini. Yeah. 477 00:42:01,144 --> 00:42:03,770 Yeah. Ini Valerian. 478 00:42:04,606 --> 00:42:07,816 Ini akan membantumu tidur nyenyak. 479 00:42:11,696 --> 00:42:13,947 Jadi, bisa kita lanjutkan? 480 00:42:14,949 --> 00:42:17,117 - Yes. - Okay. Yeah. 481 00:42:18,953 --> 00:42:21,997 Maukah kau tinggal untuk makan malam? 482 00:42:24,125 --> 00:42:25,792 Aku tidak mau merepotkan. 483 00:42:25,877 --> 00:42:29,963 Makan bersama setiap 30, 40 tahun sekali tidaklah merepotkan. 484 00:42:31,174 --> 00:42:32,758 Okelah kalau begitu. 485 00:42:34,552 --> 00:42:36,678 Baik, jangan jauh-jauh. 486 00:42:37,513 --> 00:42:42,309 Karena ada kucing besar tua yang sudah memakan ayamku. 487 00:42:43,811 --> 00:42:45,562 Atau mungkin itu aku. 488 00:42:48,274 --> 00:42:50,359 Nanti, kau ambil akarnya, lalu tumbuk... 489 00:42:54,697 --> 00:42:56,073 Ini dia. 490 00:42:59,744 --> 00:43:01,036 Masuklah. 491 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 - Berikan jaketmu. - Terimakasih. 492 00:43:06,000 --> 00:43:09,503 Agak dingin di sini. 493 00:43:19,264 --> 00:43:20,347 Mau minum teh? 494 00:43:20,431 --> 00:43:21,556 Oh, aku mau, terimakasih. 495 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 Okay. 496 00:43:27,897 --> 00:43:32,401 Meja yang bagus. Tanganmu sangat terampil. 497 00:43:35,280 --> 00:43:36,613 Terimakasih. 498 00:43:40,034 --> 00:43:41,451 Nyonya Mattie. 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,014 - Kau masih bermain piano? - Aku mengajari beberapa gadis. 500 00:44:02,682 --> 00:44:05,309 Perasaanku nyaman ketika kau memainkannya. 501 00:44:05,727 --> 00:44:07,561 Ingat ketika kau pernah main, 502 00:44:07,645 --> 00:44:10,022 dan lampunya padam, dan kau tetap lanjut main walaupun gelap? 503 00:44:11,274 --> 00:44:13,817 Terkadang aku mendengar lagu itu ketika malam. 504 00:44:18,406 --> 00:44:19,489 Sungguh. 505 00:44:20,241 --> 00:44:22,159 Sepi sekali di sini. 506 00:44:23,244 --> 00:44:24,911 Maksudku, tempat ini... 507 00:44:29,334 --> 00:44:31,752 Aku mencoba menyuratimu beberapa kali, tapi 508 00:44:33,171 --> 00:44:34,671 aku tidak tahu harus menulis apa. 509 00:44:35,048 --> 00:44:37,591 - Kudengar kau menikah. - Yeah. 510 00:44:38,051 --> 00:44:40,635 Dokter. Pria yang baik. 511 00:44:41,429 --> 00:44:43,847 Kami tinggal di St. Louis sebentar. 512 00:44:45,433 --> 00:44:51,438 Dia meninggal setahun lalu. Jadi aku kembali ke sini karena... 513 00:44:54,484 --> 00:44:56,401 Aku tidak tahu kenapa. 514 00:44:57,028 --> 00:45:00,072 Daftar orang-orang yang pergi semakin bertambah, dan kelihatannya 515 00:45:00,615 --> 00:45:03,950 yang kulakukan hanyalah menunggu sampai namaku dipanggil. 516 00:45:04,452 --> 00:45:07,120 Kau berhati lembut. Kau selalu begitu, kau tahu. 517 00:45:08,623 --> 00:45:10,457 Kau tak perlu menunggu apapun, Mattie. 518 00:45:10,958 --> 00:45:12,709 Tutup matamu, tahan napasmu, 519 00:45:13,878 --> 00:45:17,547 diam di satu tempat, namun kau masih bergerak. 520 00:45:18,299 --> 00:45:22,302 Kau tahu, seperti dunia, bergerak di bawahmu. Tak perlu menunggu lagi. 521 00:45:27,517 --> 00:45:30,352 Dan tak perlu lagi berbuat sesuatu'kan? 522 00:45:32,647 --> 00:45:34,106 Kurasa tidak, sedikitpun. 523 00:45:34,190 --> 00:45:35,565 Sedikitpun. 524 00:45:36,234 --> 00:45:38,985 Kalimat itu terdengar aneh... 525 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 Ya Tuhan. 526 00:46:24,615 --> 00:46:25,824 Ya, tapi ini bukan uang kita. 527 00:46:25,908 --> 00:46:29,661 Aku tau, tapi nanti sebagian akan jadi milik kita. 528 00:46:29,745 --> 00:46:31,788 Maksudku, kita akan melakukannya. 529 00:46:34,041 --> 00:46:36,543 Dia akan ke sini. Aku akan menjemputnya. 530 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 Aku tidak tahu pasti berapa harga tanahmu. 531 00:46:55,313 --> 00:46:58,565 Kurasa kau bisa mendapatkan 10 kali dari itu, lebih. 532 00:46:58,900 --> 00:47:03,570 Terserahmu mau gimana, tapi ini membuatku agak gugup. 533 00:47:04,071 --> 00:47:06,907 Belum pernah kulihat uang sebanyak ini yang membuatku panas dingin. 534 00:47:08,409 --> 00:47:10,577 Kita akan membicarakan ongkos semuanya. 535 00:47:11,913 --> 00:47:13,205 Pakaian, iklan, 536 00:47:13,748 --> 00:47:15,123 ongkos kami untuk semuanya. 537 00:47:15,750 --> 00:47:17,959 Kita bisa menegosiasikannya. Aku tidak mengkhawatirkannya. 538 00:47:18,085 --> 00:47:19,753 Baik, bagaimana menurutmu, nak? 539 00:47:25,551 --> 00:47:27,302 Uang membuat orang bertingkah aneh. 540 00:47:28,763 --> 00:47:30,055 Mending ditabung di bank, pak. 541 00:47:30,139 --> 00:47:31,681 Bank di sini, 542 00:47:33,017 --> 00:47:36,353 tak bisa dipercaya. Cuma itu yang bisa kubilang. 543 00:47:37,605 --> 00:47:38,772 Bisakah aku mempercayaimu? 544 00:47:41,776 --> 00:47:43,443 Semua nama dan uangnya ada di meja ini. 545 00:47:43,528 --> 00:47:45,403 Bukan itu yang kutanyakan. 546 00:47:46,739 --> 00:47:48,532 Aku sudah melakukan banyak pekerjaan untukmu. 547 00:47:50,159 --> 00:47:51,451 Aku tidak mengerti kenapa... 548 00:47:51,536 --> 00:47:52,661 - Mr. Bush, bukan maksudku mengganggu. - Hush. 549 00:47:52,745 --> 00:47:54,287 Aku sudah menjual kuda, mobil. 550 00:47:54,372 --> 00:47:55,872 Aku juga menjual jam 551 00:47:55,957 --> 00:47:57,791 yang tertempel di jasku. Aku tidak keberatan untuk itu. 552 00:47:58,167 --> 00:48:00,001 Aku tidak merampok bank. Tidak pernah curang. 553 00:48:00,086 --> 00:48:02,128 Aku tidur nyenyak setiap malam. 554 00:48:02,463 --> 00:48:05,048 Sebutkan apapun yang kau mau, dan berikan aku kwitansinya. 555 00:48:05,132 --> 00:48:07,008 Ketika ada ongkos tambahan, beritahu aku. 556 00:48:07,677 --> 00:48:08,718 Nanti kubayar. 557 00:48:08,803 --> 00:48:10,053 Letakkan uang ini di sebuah peti. 558 00:48:10,137 --> 00:48:12,180 Aku dan Buddy akan mengambilnya besok. 559 00:48:12,265 --> 00:48:14,432 Jika ada uang masuk... Dengarkan aku. 560 00:48:14,517 --> 00:48:16,560 Jika ada uang masuk, letakkan itu di dalam 561 00:48:16,644 --> 00:48:19,020 peti jelek sampai aku datang mengambilnya. 562 00:48:19,605 --> 00:48:21,398 Setelah pesta berakhir, sebutkan biaya yang kau inginkan 563 00:48:21,482 --> 00:48:23,149 atas yang telah kau lakukan, dan akan kita bicarakan. 564 00:48:24,819 --> 00:48:25,860 Harga yang sesuai. 565 00:48:42,336 --> 00:48:46,131 Cuma menurutku, atau dia memang pandai bicara ketika dia mau? 566 00:48:46,340 --> 00:48:48,174 Aku tak bisa membedakan siapa yang jualan siapa yang membeli. 567 00:48:50,261 --> 00:48:52,137 Masih tidak ngerti'kan? 568 00:48:55,850 --> 00:48:57,309 Pegang ini. 569 00:48:59,562 --> 00:49:01,396 - Ke mana, pak? - Utara. 570 00:49:03,065 --> 00:49:06,151 - Berapa jauh? - Sampai kubilang berhenti. 571 00:49:11,324 --> 00:49:13,199 Ayo kita jalan. Ayo kita jalan. 572 00:49:34,764 --> 00:49:36,056 Mr. Quinn. 573 00:49:55,910 --> 00:49:57,494 Berapa jauh lagi? 574 00:49:58,704 --> 00:49:59,663 Apa? 575 00:49:59,747 --> 00:50:01,831 Berapa jauh kau mau pergi? 576 00:50:47,962 --> 00:50:50,547 - Jangan berkata apapun. - Kepada siapa? 577 00:50:51,382 --> 00:50:53,550 Kau bisa bilang "hai." Begitu. 578 00:50:55,136 --> 00:51:08,231 Hi. 579 00:51:09,150 --> 00:51:10,316 Hello. 580 00:51:17,825 --> 00:51:20,076 Kau yakin di tempat yang benar? 581 00:51:20,161 --> 00:51:22,245 Bukan mencari pemakaman. 582 00:51:22,329 --> 00:51:23,455 Hi. 583 00:51:29,211 --> 00:51:30,211 Hey, 584 00:51:30,588 --> 00:51:32,005 Charlie. 585 00:51:40,723 --> 00:51:41,765 Felix? 586 00:52:01,368 --> 00:52:03,161 Yeah. Yeah. 587 00:52:04,538 --> 00:52:06,206 Masih kokoh. 588 00:52:06,499 --> 00:52:07,665 Yeah. 589 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 - Pendeta Charlie Jackson. - Hi. 590 00:52:15,216 --> 00:52:18,009 Ini Buddy Robinson. Dia tidak banyak bicara. 591 00:52:18,093 --> 00:52:19,719 Lebih baik dia bicara. 592 00:52:20,095 --> 00:52:23,139 Ada hantu yang masuk mobil jenazah, 593 00:52:23,224 --> 00:52:25,391 sepertinya kau mau mendengar kisahnya. 594 00:52:28,229 --> 00:52:29,229 Baik... 595 00:52:31,857 --> 00:52:34,567 Kau tahu, pendengaranku kurang baik. 596 00:52:35,069 --> 00:52:38,613 Kedengarannya kau mau menyuruhku untuk ceramah di pesta pemakamanmu, 597 00:52:39,156 --> 00:52:41,074 dengan kau duduk di sana. 598 00:52:42,243 --> 00:52:43,576 Ya, pak. 599 00:52:45,496 --> 00:52:48,706 Aku bicara banyak pada Tuhan tentangmu selama ini. 600 00:52:49,041 --> 00:52:51,459 Dia bilang dia salah adonan ketika menciptakanmu. 601 00:52:51,544 --> 00:52:55,755 Dia bilang kau sangat menghibur namun terlalu banyak membuat masalah. 602 00:53:02,221 --> 00:53:05,223 Apa yang bisa kukatakan di pemakamanmu? 603 00:53:06,308 --> 00:53:08,852 Katakan apapun yang kau mau, Charlie. 604 00:53:12,940 --> 00:53:14,983 Bisa kau beri kami waktu sebentar? 605 00:53:15,067 --> 00:53:16,276 Tidak, duduk saja. 606 00:53:16,360 --> 00:53:18,194 Ada apa? Kau takut bersamaku? 607 00:53:18,279 --> 00:53:20,989 - Tidak, dia harus tahu apa yang kita bicarakan. - Baiklah. 608 00:53:22,032 --> 00:53:24,117 Setelah kau pergi, apa kau melakukan hal yang benar? 609 00:53:26,787 --> 00:53:30,123 Kurasa aku melakukan hal yang benar. 610 00:53:32,251 --> 00:53:35,503 Kau mengaku? Meminta ampunan? 611 00:53:39,300 --> 00:53:41,426 Apa kau memberitahunya, Felix? 612 00:53:47,016 --> 00:53:50,018 - Jadi, sia-sia kau datang sejauh ini. - Dasar egois... 613 00:53:50,102 --> 00:53:53,229 - Jangan sebut itu. - Tidak, hey. Dengarkan aku. 614 00:53:53,314 --> 00:53:56,065 Aku membangun penjara dan mengurung diriku sendiri. 615 00:53:56,150 --> 00:53:58,985 Dan aku hidup di dalamnya selama 40 tahun. 616 00:54:00,029 --> 00:54:01,321 Tanpa istri. 617 00:54:02,072 --> 00:54:04,490 Tanpa anak, tanpa teman, tanpa apapun. 618 00:54:05,117 --> 00:54:06,826 Tanpa cucu. 619 00:54:12,166 --> 00:54:15,627 Aku bahkan tak tahu cara menggendong bayi. Kau mendengarku? 620 00:54:17,421 --> 00:54:18,671 40 tahun. 621 00:54:19,757 --> 00:54:21,674 Itu belum cukup? 622 00:54:23,469 --> 00:54:25,136 Kau tahu itu belum cukup. 623 00:54:27,932 --> 00:54:30,975 Jadi, kenapa kau tidak datang dan mengatakannya, Charlie? 624 00:54:31,060 --> 00:54:34,312 Persetan, ceritakan semuanya. Aku tak peduli. 625 00:54:34,939 --> 00:54:38,191 Tapi kumohon datanglah. 626 00:54:40,569 --> 00:54:42,195 Bukan di hidupmu. 627 00:55:03,884 --> 00:55:06,177 Seberapa banyak kau mengenalnya? 628 00:55:08,097 --> 00:55:11,265 Hampir tidak ada. Aku cuma bekerja di Rumah Duka. 629 00:55:14,561 --> 00:55:17,188 Apa kau tahu dia membangun gereja ini? 630 00:55:19,525 --> 00:55:20,566 Tidak. 631 00:55:22,236 --> 00:55:25,905 Bagaimana mungkin orang seperti itu membangun ini? 632 00:55:27,449 --> 00:55:30,535 Maksudku, aku tahu dia tukang kayu yang baik, tapi... 633 00:55:32,413 --> 00:55:34,288 - Tapi ini... - Sihir? 634 00:55:35,958 --> 00:55:38,084 Mungkin ini yang terbaik darinya. 635 00:55:39,336 --> 00:55:40,753 Mungkin... 636 00:55:42,172 --> 00:55:45,133 Mungkin dia meletakkan jiwanya di sana, aku tidak tahu. 637 00:55:46,635 --> 00:55:48,886 Apa yang kalian bicarakan? 638 00:55:50,431 --> 00:55:51,973 Apa yang dilakukannya? 639 00:55:53,267 --> 00:55:54,809 Kepada siapa dia mau bercerita? 640 00:55:55,936 --> 00:55:58,354 Antara dia dan Tuhan, kurasa. 641 00:56:00,607 --> 00:56:04,193 Bisa kubilang dia datang ke sini setengah mati. 642 00:56:05,863 --> 00:56:07,822 Bisa aku bertanya sesuatu? 643 00:56:08,657 --> 00:56:10,199 Haruskah? 644 00:56:12,536 --> 00:56:14,787 Ya. Apa yang kita lakukan? 645 00:56:16,206 --> 00:56:18,041 Sejak kau datang ke Rumah Duka, 646 00:56:18,125 --> 00:56:21,961 Kurasa ada sesuatu yang tidak kau inginkan terjadi. 647 00:56:22,046 --> 00:56:24,380 Aku cuma belum tahu itu apa. 648 00:56:24,465 --> 00:56:26,716 Masih banyak hal yang belum kau ketahui, 649 00:56:26,967 --> 00:56:30,386 seperti apa yang dimimpikan seekor anjing. 650 00:56:31,138 --> 00:56:34,182 Kau bisa bilang dia mengejar kelinci. 651 00:56:34,266 --> 00:56:37,894 Tapi kau tidak tahu apa di situ ada kelinci atau tidak. 652 00:56:37,978 --> 00:56:40,396 Dan dia juga tidak bisa bilang padamu'kan? 653 00:56:42,775 --> 00:56:45,610 Orang-orang tidak mengatakan apa maksud mereka, jadi kau tidak tahu apapun tentang mereka 654 00:56:45,694 --> 00:56:47,987 sebagaimana yang kau tahu tentang mimpi anjing. 655 00:56:49,823 --> 00:56:53,785 Ketika kau meninggalkan rumahku, kulihat kau berhenti dan berbalik. 656 00:56:53,869 --> 00:56:56,996 Kau mau tahu kenapa aku seperti ini. 657 00:56:57,539 --> 00:57:00,917 Baik, di sinilah kau, nak. Di sinilah kau. 658 00:57:19,853 --> 00:57:22,396 Aku harus memberitahu Frank bahwa kita pulang. 659 00:57:22,481 --> 00:57:25,983 Mungkin dia sudah ketiduran sekarang. 660 00:57:26,068 --> 00:57:29,445 Kau bisa tidur di rumahku malam ini. Aku bisa mengantarmu pulang besok. 661 00:57:29,530 --> 00:57:32,824 Baik, sudah lama aku tidak tinggal bersama seseorang. 662 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 - Baiklah jika kau menginginkannya. - Yeah. 663 00:57:36,036 --> 00:57:39,122 Tunggu. Berhenti. Aku mau keluar. Hentikan mobilnya. 664 00:57:39,206 --> 00:57:40,873 - Apa? - Berhenti. Aku mau keluar. 665 00:57:42,084 --> 00:57:43,459 Aku mau keluar! 666 00:57:46,004 --> 00:57:47,755 Masukkan uangnya ke dalam peti. 667 00:57:47,840 --> 00:57:50,508 Jangan jalan. Terlalu jauh. Kita naik mobil saja. 668 00:57:50,592 --> 00:57:55,179 - Aku akan terus mengikutimu. - Pergi dari sini, nak. Pergilah! 669 00:58:20,581 --> 00:58:25,209 Mereka terus bicara tentang pengampunan, mohon pada Yesus untuk pengampunan. 670 00:58:28,422 --> 00:58:30,506 Aku tidak pernah melakukan apapun untuknya. 671 00:58:57,242 --> 00:58:58,451 Frank, aku kembali. 672 00:59:04,249 --> 00:59:05,666 Frank? 673 00:59:45,958 --> 00:59:48,000 Frank. Di sini. 674 01:00:00,681 --> 01:00:02,306 Ikuti ini. 675 01:00:06,270 --> 01:00:07,561 Aku tidak apa. 676 01:00:09,022 --> 01:00:11,065 Aku memasukkan uang, 677 01:00:11,942 --> 01:00:14,277 lalu ada suara kaca pecah. 678 01:00:15,529 --> 01:00:18,197 Kukunci petinya lalu, bum. 679 01:00:22,953 --> 01:00:24,453 Kau sudah bagus. 680 01:00:25,956 --> 01:00:27,748 Ini tidak terasa bagus. 681 01:00:48,979 --> 01:00:50,855 Tolong, nyonya. Tolong. 682 01:01:26,641 --> 01:01:27,767 Terimakasih. 683 01:01:31,521 --> 01:01:32,980 Apa yang kau lakukan di sini? 684 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Bisa aku duduk? 685 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 Ya, nyonya. 686 01:01:45,452 --> 01:01:46,577 Sekarang. 687 01:01:53,210 --> 01:01:56,921 Kau mau tahu kenapa aku punya foto saudarimu di rumahku. 688 01:01:57,506 --> 01:01:58,839 Aku tidak bodoh, Felix. 689 01:02:00,717 --> 01:02:02,343 Kuambil itu lagi. 690 01:02:03,804 --> 01:02:05,304 Berapa lama kau memendamnya? 691 01:02:06,139 --> 01:02:07,890 Dia sudah menikah ketika aku menemuimu. 692 01:02:07,974 --> 01:02:10,643 Apa kau mendekatiku hanya untuk mendapatkannya? 693 01:02:14,398 --> 01:02:16,816 Jika kau tidak mau bicara, pergilah. 694 01:02:20,821 --> 01:02:23,030 Bisa kau membantu yang kau sayangi? 695 01:02:24,408 --> 01:02:27,952 Selama 40 tahun aku memikirkannya. Aku masih tidak tahu. 696 01:02:29,371 --> 01:02:33,541 Aku mau memberitahumu. Jika kau tidak mau, aku akan pergi. 697 01:02:33,750 --> 01:02:35,584 - Jangan bohong, Felix. - Tidak, nyonya. 698 01:02:45,554 --> 01:02:47,972 Kapan kau pergi bersamanya? 699 01:02:51,435 --> 01:02:53,102 Aku datang untuk melihatmu. 700 01:02:54,020 --> 01:02:57,898 Dan dia di sana, menjemur pakaian bersama ibumu. 701 01:02:58,567 --> 01:03:00,401 Dia berbalik. 702 01:03:00,819 --> 01:03:06,282 Aku sumpah, aku tidak tahu jika memendam rasa saat itu. 703 01:03:10,370 --> 01:03:12,413 Kau adalah wanita baik. 704 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Aku tidak mengerti kenapa kau ingin melakukan sesuatu padaku. 705 01:03:15,167 --> 01:03:19,253 Namun aku berusaha menemuimu sampai keberuntunganku habis. 706 01:03:19,337 --> 01:03:20,629 Dan kemudian... 707 01:03:20,714 --> 01:03:22,381 - Dia menikah. - Yeah. 708 01:03:22,466 --> 01:03:25,176 Dan dia bukan cuma saudariku. Dia teman terbaikku. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,511 Kami saling berbagi. 710 01:03:28,555 --> 01:03:29,597 Aku tidak bisa... 711 01:03:35,562 --> 01:03:37,396 Sudah berapa lama? 712 01:03:42,486 --> 01:03:43,736 Berapa lama? 713 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Sampai sekarang. 714 01:04:02,422 --> 01:04:05,132 Apa kau melakukan sesuatu atas kematiannya? 715 01:04:05,884 --> 01:04:07,134 Apanya? 716 01:04:11,932 --> 01:04:13,224 Bilang saja. 717 01:04:18,355 --> 01:04:19,605 Felix. 718 01:04:21,816 --> 01:04:24,527 Felix, keluar dari rumahku. 719 01:04:27,614 --> 01:04:28,781 Sekarang! 720 01:04:31,868 --> 01:04:33,452 Pergilah ke neraka. 721 01:04:37,123 --> 01:04:39,625 Felix. Felix. 722 01:04:42,462 --> 01:04:43,963 Tarik napas. 723 01:04:50,470 --> 01:04:52,471 Kau perlu pergi ke dokter. 724 01:05:44,399 --> 01:05:45,399 Whoa. 725 01:05:45,483 --> 01:05:46,984 Ada apa? 726 01:05:52,532 --> 01:05:55,701 - Apa? Mereka mengambilnya? - Buddy memasukannya ke dalam peti. 727 01:05:56,620 --> 01:05:58,746 - Aku juga dipukul di kepala. - Apa dia baik saja? 728 01:05:58,830 --> 01:06:00,122 - Yeah. - Kau yakin. 729 01:06:00,206 --> 01:06:02,958 Aku tentara medis. Dia akan baik saja. 730 01:06:03,043 --> 01:06:07,421 Mending kau kembalikan bajumu itu dan cari ukuran yang pas. 731 01:06:08,381 --> 01:06:10,215 Mereka mengambil wiskinya? 732 01:06:22,646 --> 01:06:24,146 Baik, setelah kupikir-kupikir. 733 01:06:24,230 --> 01:06:26,690 Bagaimana jika kita berpesta di tempatmu? 734 01:06:28,902 --> 01:06:31,403 Orang-orang mau melihat lahan apa yang akan mereka dapat. 735 01:06:31,488 --> 01:06:33,822 Aku tidak tahu. Tidak tahu. 736 01:06:33,907 --> 01:06:35,449 Baik, ini harus dipikirkan. 737 01:06:35,533 --> 01:06:38,035 - Yeah, baik. Tidak tahu. - Kita bisa... 738 01:06:39,579 --> 01:06:41,747 Tidak tahu aku melakukannya. 739 01:06:43,750 --> 01:06:45,000 Apa? 740 01:06:45,960 --> 01:06:48,170 Kurasa aku mau membatalkannya. 741 01:06:48,254 --> 01:06:49,838 Tidak, kau tidak bisa. 742 01:06:49,923 --> 01:06:51,173 Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan. 743 01:06:51,257 --> 01:06:53,342 - Tidak. Tidak. - Kubilang tidak, kau tidak bilang tidak. 744 01:06:53,426 --> 01:06:55,386 Sekarang, kau kembalikan uang mereka, ok? 745 01:06:55,470 --> 01:06:56,679 - Kau membunuhku. - Oh, yeah? 746 01:06:56,763 --> 01:06:59,264 Aku membeli sesuatu. Aku menyewa orang. 747 01:07:00,308 --> 01:07:01,684 Uang yang dijanjikan. 748 01:07:01,768 --> 01:07:04,436 Semua orang di kota berharap untuk mendapat... 749 01:07:05,146 --> 01:07:06,855 Kau tahu, sesuatu yang besar ini. 750 01:07:06,940 --> 01:07:10,275 Aku peduli dengan kota ini sebagaimana mereka peduli padaku. 751 01:07:11,403 --> 01:07:13,862 Kau bilang itu keinginanmu. 752 01:07:13,947 --> 01:07:18,450 Dan aku melakukan semuanya untukmu. Jadi, kenapa kau tidak menginginkannya lagi? 753 01:07:22,288 --> 01:07:27,042 Ini adalah pesta akhir garis, ceritakan semuanya, keluar dari penjara. 754 01:07:28,128 --> 01:07:30,796 Tapi kurasa aku tidak berani mengatakannya. 755 01:07:30,880 --> 01:07:34,091 Dan tidak seorangpun yang mau bicara untukku, jadi 756 01:07:34,801 --> 01:07:37,010 Persetan dengan ini. Persetan denganku. 757 01:07:38,346 --> 01:07:40,139 Minggir. Makasih. 758 01:08:02,454 --> 01:08:03,954 Bisa kau lihat? 759 01:08:04,873 --> 01:08:06,206 Aku lihat kau marah. 760 01:08:06,332 --> 01:08:08,500 Aku tidak marah. Aku peduli. 761 01:08:12,005 --> 01:08:13,505 Tidak, kau marah. 762 01:08:15,925 --> 01:08:20,220 Jika aku tahu siapa yang memukulmu, akan kumarahi dia. 763 01:08:22,432 --> 01:08:23,682 Kau bangun? 764 01:08:24,768 --> 01:08:25,851 Yeah. 765 01:08:26,436 --> 01:08:27,478 Masalah. 766 01:08:27,562 --> 01:08:29,229 Ada apa? 767 01:08:29,939 --> 01:08:31,815 Bush batal. 768 01:08:31,900 --> 01:08:33,358 - Apa? - Apa yang terjadi kemarin? 769 01:08:33,443 --> 01:08:36,111 Sudah kubilang padamu. Kami pergi ke Illinois menemui seorang pendeta. 770 01:08:36,196 --> 01:08:37,279 Ya, tapi apa yang terjadi? 771 01:08:37,363 --> 01:08:40,365 Dia mau si pendeta datang ke pemakamannya. Namun dia bilang tidak. 772 01:08:40,450 --> 01:08:42,743 Sialan. Mungkin itu sebabnya. 773 01:08:45,705 --> 01:08:47,790 Maaf. Maaf. 774 01:08:48,708 --> 01:08:51,543 - Baik, di mana pendetanya? - Itu tidak akan membuahkan hasil. 775 01:08:51,628 --> 01:08:52,878 Kenapa tidak? 776 01:08:53,338 --> 01:08:57,508 Dia tahu mengenai Bush, tentang sesuatu yang buruk, kurasa. 777 01:08:57,592 --> 01:09:00,219 Jika Bush menginginkannya, demi Tuhan, Bush akan mendapatkannya. 778 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 Kau mau telur atau wajan, Frank? 779 01:09:03,389 --> 01:09:04,389 Apa? 780 01:09:04,474 --> 01:09:05,766 Seseorang memukul kepala suamiku, 781 01:09:06,100 --> 01:09:07,476 dan cuma peduli pada pesta ini. 782 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Bukan begitu, Katie. 783 01:09:09,646 --> 01:09:11,563 Bukan begitu. Ini untuk kita semua. 784 01:09:11,898 --> 01:09:13,899 Kau seperti keluarga bagiku. 785 01:09:14,400 --> 01:09:16,485 Seharusnya bukan begitu kelakuan keluarga. 786 01:09:22,242 --> 01:09:23,575 Maafkan aku. 787 01:09:25,662 --> 01:09:27,246 Aku mau mandi dulu. 788 01:09:39,926 --> 01:09:42,427 Mama kita lagi datang bulan, kawan. 789 01:10:13,710 --> 01:10:16,378 Bagus. Lakukan sekali lagi, sayang. 790 01:10:28,600 --> 01:10:29,600 Pendeta Jackson? 791 01:10:31,019 --> 01:10:33,437 Frank Quinn. Rumah Duka Quinn. 792 01:10:33,521 --> 01:10:36,481 Aku mau main domino siang ini. 793 01:10:36,983 --> 01:10:39,943 Tapi sesuatu bilang padaku untuk tinggal. 794 01:10:41,070 --> 01:10:42,571 Seharusnya aku main domino. 795 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 - Apa dia ikut? - Bush? Tidak, pak. 796 01:10:48,494 --> 01:10:49,786 Kau yakin? 797 01:10:50,580 --> 01:10:51,747 Sangat yakin. 798 01:10:51,831 --> 01:10:53,749 Sudah kau periksa bagasimu? 799 01:11:04,636 --> 01:11:06,428 Kau bilang pada Bush tidak mau datang ke pemakamannya? 800 01:11:06,512 --> 01:11:09,765 Jika begitu, kenapa kau di sini? 801 01:11:09,849 --> 01:11:12,392 Pertama, Bush tidak tahu aku ke sini. 802 01:11:12,560 --> 01:11:14,978 Aku tidak yakin tentang itu. 803 01:11:15,521 --> 01:11:17,773 Dia punya cara untuk membuat orang melakukan apa yang dia mau. 804 01:11:20,610 --> 01:11:23,195 Apa dia memang seorang pertapa? 805 01:11:33,915 --> 01:11:37,668 Dia datang padaku setelah aku pulang. Dia mau membatalkan pestanya. 806 01:11:37,752 --> 01:11:38,794 Aku tidak peduli. 807 01:11:38,878 --> 01:11:42,381 Dia bilang dia mau pesta akhir garis, ceritakan semuanya, keluar dari penjara. 808 01:11:42,465 --> 01:11:45,634 Tapi dia tidak punya nyali untuk cerita sendiri. 809 01:11:45,718 --> 01:11:48,595 Dan dia tidak menemukan seorangpun yang mau menceritakannya. 810 01:11:49,389 --> 01:11:53,016 Pertama, dia mau siapapun yang punya cerita tentangnya untuk datang. 811 01:11:53,101 --> 01:11:56,353 Tapi dia tidak mau mendengar cerita ngawur. 812 01:11:56,437 --> 01:11:57,980 Maaf bahasaku. 813 01:11:58,064 --> 01:11:59,189 Dia mau cerita satu. 814 01:11:59,273 --> 01:12:00,649 Sudah waktunya. 815 01:12:00,733 --> 01:12:05,112 Apapun yang telah dipendamnya selama 40 tahun. Dia tidak mampu mengeluarkannya. 816 01:12:05,697 --> 01:12:08,323 Dan kurasa dia bilang padamu, dan dia memintamu untuk mewakilinya. 817 01:12:08,408 --> 01:12:09,408 Karena dia tidak mau. 818 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 Atau tidak bisa. 819 01:12:11,244 --> 01:12:12,619 Atau tidak mau. 820 01:12:14,372 --> 01:12:15,706 Atau tidak bisa. 821 01:12:17,250 --> 01:12:19,501 Setidaknya dia mau menyampaikan kebenaran. 822 01:12:20,294 --> 01:12:21,461 Beri dia kesempatan. 823 01:12:22,422 --> 01:12:24,339 Akan kupertimbangkan. 824 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 - Apa ada tempat penginapan di sini? - Kubilang akan kupikirkan. 825 01:12:29,095 --> 01:12:32,097 Tapi jika kau tidak datang, aku takkan pulang. 826 01:12:33,016 --> 01:12:35,976 Aku sudah berjanji aku takkan mengecawakan mereka. 827 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 Ini akan kacau, takkan ada yang menyalahkan Bush. 828 01:12:42,984 --> 01:12:45,110 Bank akan mengambil usahaku. 829 01:12:47,321 --> 01:12:51,575 Jika aku mau memulai lagi, di sinilah tempatnya. 830 01:13:56,015 --> 01:13:57,182 Apa yang kau lakukan, pak? 831 01:13:59,143 --> 01:14:01,728 Cuma keseleo. 832 01:14:08,069 --> 01:14:09,152 Kau sakit? 833 01:14:09,403 --> 01:14:12,114 Kau jangan sok tahu, nak. 834 01:14:15,701 --> 01:14:16,868 Aku akan duduk di sini sebentar. 835 01:14:17,203 --> 01:14:18,453 Bagaimana kepalamu? 836 01:14:21,499 --> 01:14:23,625 - Tidak apa. - Yeah? 837 01:14:23,709 --> 01:14:25,585 Kita pasangan'kan? 838 01:14:29,298 --> 01:14:31,216 Kau tau siapa yang menyakitimu? 839 01:14:31,300 --> 01:14:32,551 Tidak, pak. 840 01:14:32,927 --> 01:14:34,553 Bajingan. 841 01:14:39,725 --> 01:14:40,976 Kau sakit? 842 01:14:42,270 --> 01:14:43,979 Cuma terbawa situasi. 843 01:14:44,730 --> 01:14:48,150 - Apa artinya? - Ada yang hidup dan ada yang mati. 844 01:14:48,734 --> 01:14:51,570 Dan ada tempat buruk di antaranya 845 01:14:52,697 --> 01:14:54,698 yang kuharap kau tidak mau mengetahuinya. 846 01:14:59,495 --> 01:15:02,414 Dengar, Frank pergi ke suatu tempat, 847 01:15:03,583 --> 01:15:05,417 dan uangnya hilang. 848 01:15:10,923 --> 01:15:12,591 Kau pikir dia pergi bersama uangnya? 849 01:15:12,800 --> 01:15:14,759 Aku tidak memikirkan itu. 850 01:15:15,803 --> 01:15:18,013 Tapi uangnya tidak berada di peti. 851 01:15:18,097 --> 01:15:20,432 Dia bilang dia mau menelepon, namun tak ada panggilan satupun. 852 01:15:25,813 --> 01:15:28,440 Baik, apa yang akan kau lakukan? 853 01:15:35,698 --> 01:15:38,450 Akan kubuatkan pemakaman, jika kau masih mau. 854 01:15:47,668 --> 01:15:49,836 Baik, lakukan jika kau mau. 855 01:15:54,300 --> 01:15:57,010 Kurasa, siapapun yang seperti, 856 01:15:58,054 --> 01:16:00,096 ada satu yang sepertimu, nak. 857 01:16:02,475 --> 01:16:04,267 Aku hampir melupakannya. 858 01:16:41,347 --> 01:16:43,265 Aku senang kau datang, pak. 859 01:16:43,891 --> 01:16:46,393 Pikiran memang sering berubah-ubah. 860 01:16:46,686 --> 01:16:49,479 Apa kau mengeluarkan uangnya dari peti? 861 01:16:50,773 --> 01:16:51,773 Yeah. 862 01:16:52,108 --> 01:16:54,109 Kenapa kau tidak bilang padaku? 863 01:16:55,569 --> 01:16:56,903 Aku lupa. 864 01:16:58,656 --> 01:17:00,073 Kau lupa 865 01:17:02,368 --> 01:17:03,535 Sekarang di mana uangnya? 866 01:17:03,619 --> 01:17:05,996 Ada di peti di bawah lantai. 867 01:17:08,749 --> 01:17:11,418 Apa? Tidak ada yang mencuri peti mayat. 868 01:17:13,212 --> 01:17:16,256 Yang perlu kita lakukan adalah mengantar pedeta ini ke Bush dan... 869 01:17:16,340 --> 01:17:20,093 Aku lupa memberitahumu, Bush akan melakukannya sendiri. 870 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Di mana aku bisa naik kereta? 871 01:17:23,639 --> 01:17:25,307 Kau tidak bisa pergi. Kau baru sampai. 872 01:17:25,391 --> 01:17:27,017 Lihat dan pelajari. 873 01:17:28,728 --> 01:17:30,186 Sepertinya kau perlu 2 tongkat. 874 01:17:30,271 --> 01:17:31,730 Di mana stasiun keretanya? 875 01:17:31,814 --> 01:17:33,940 Yakin kau tidak mau minum dulu? 876 01:17:34,025 --> 01:17:35,650 Aku pergi dari sini. 877 01:18:04,347 --> 01:18:06,056 Tidak banyak'kan? 878 01:18:48,474 --> 01:18:52,477 Kau yang meminta ini, dasar pak tua sialan. Yeah. 879 01:18:53,270 --> 01:18:55,814 Tapi apa yang akan kau lakukan sekarang? 880 01:19:56,375 --> 01:19:58,042 Penjara yang bagus. 881 01:19:59,795 --> 01:20:01,754 Kenapa kau berubah pikiran, Charlie? 882 01:20:07,011 --> 01:20:08,344 Terimakasih. 883 01:20:10,181 --> 01:20:11,264 Bagaimana kau akan melakukan ini? 884 01:20:11,348 --> 01:20:12,682 Tidak akan. 885 01:20:14,310 --> 01:20:16,227 Aku akan berusaha menceritakannya, Charlie. Sungguh. 886 01:20:16,312 --> 01:20:18,396 Tapi jika aku tidak mampu, maukah kau melakukannya? 887 01:20:19,023 --> 01:20:20,815 Aku mau itu dikatakan, jadi... 888 01:20:21,442 --> 01:20:22,859 Kumohon, pak. 889 01:20:29,366 --> 01:20:31,034 Bilang pada mereka petinya di kandang. 890 01:21:19,750 --> 01:21:21,793 Selamat siang, bapak dan ibu sekalian. 891 01:21:21,877 --> 01:21:24,587 Aku Frank Quinn dari Rumah Duka Quinn. 892 01:21:25,339 --> 01:21:27,006 Selamat datang 893 01:21:27,091 --> 01:21:29,050 di pesta pemakaman langsung 894 01:21:30,344 --> 01:21:31,636 dari Mr. Felix Bush. 895 01:21:35,182 --> 01:21:38,935 Aku melakukan banyak hal dalam hidupku, tapi aku tidak pernah melakukan ini. 896 01:21:39,019 --> 01:21:41,312 Kurasa kalian juga. 897 01:21:41,981 --> 01:21:43,314 Tak ada seorangpun. 898 01:21:44,149 --> 01:21:48,486 Orang yang mengadakan ini untuk kita tidak suka disorot. 899 01:21:49,113 --> 01:21:50,989 Tapi Mr. Buddy Robinson 900 01:21:51,657 --> 01:21:53,741 adalah jantung dari Rumah Duka Quinn, 901 01:21:54,535 --> 01:21:55,868 dan aku bangga mengenalnya. 902 01:21:58,455 --> 01:22:00,540 Kalian sudah mendengar cerita tentang Mr. Bush. 903 01:22:02,626 --> 01:22:05,878 Tapi hari ini, kita akan mendengar cerita yang berbeda. 904 01:22:09,967 --> 01:22:10,967 Ceritanya. 905 01:22:58,724 --> 01:22:59,807 Yeah. 906 01:23:05,939 --> 01:23:07,690 Aku pendeta Charlie Jackson. 907 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 Kita bisa membayangkan bahwa 908 01:23:13,447 --> 01:23:14,906 baik dan buruk, 909 01:23:15,991 --> 01:23:18,117 benar dan salah 910 01:23:19,578 --> 01:23:21,245 sangat jauh berbeda. 911 01:23:21,664 --> 01:23:23,289 Tapi kenyataannya, 912 01:23:23,957 --> 01:23:27,960 mereka berkaitan satu sama lain. 913 01:23:28,796 --> 01:23:30,421 40 tahun yang lalu, 914 01:23:31,173 --> 01:23:33,675 Felix hadir ke kehidupanku. 915 01:23:36,595 --> 01:23:39,597 Kemudian dia menghilang. 916 01:23:40,724 --> 01:23:42,100 Di Between, 917 01:23:43,769 --> 01:23:46,604 dia membangun sebuah 918 01:23:48,399 --> 01:23:52,068 gereja terindah yang pernah kulihat. 919 01:23:59,326 --> 01:24:01,911 Banyak hal luar biasa yang terjadi di gereja itu. 920 01:24:03,789 --> 01:24:06,874 Cukup, Charlie. Makasih, Charlie. Terimakasih banyak. 921 01:24:06,959 --> 01:24:09,836 Kau pria baik, Charlie. Terimakasih. 922 01:24:10,295 --> 01:24:11,379 Yeah. 923 01:24:19,221 --> 01:24:24,308 Aku pergi ke Illinois mencari seseorang yang bisa berkata baik tentangku. 924 01:24:24,393 --> 01:24:26,269 Merepotkan sekali. Yeah. 925 01:24:31,483 --> 01:24:32,483 Jadi. 926 01:24:40,325 --> 01:24:41,492 Sekarang... 927 01:24:42,828 --> 01:24:47,415 Aku bukan orang yang cerdas atau bijak. Aku tidak tahu orang macam apa aku ini. 928 01:24:47,499 --> 01:24:50,668 Aku selalu gelisah. Setiap kali kulihat dunia. 929 01:24:52,171 --> 01:24:54,964 Aku tidak pergi ke manapun karena 930 01:24:55,799 --> 01:24:58,176 aku malu atas apa yang kulakukan. 931 01:25:00,012 --> 01:25:02,180 Sesuatu yang tidak pernah bisa kuperbaiki. 932 01:25:03,098 --> 01:25:05,349 Kalian mungkin tahu apa yang kau lakukan, apa yang tidak, 933 01:25:05,434 --> 01:25:08,519 dan kuharap itulah yang terbaik. Sungguh. 934 01:25:09,563 --> 01:25:12,023 Ketika kuceritakan pada Charlie, 935 01:25:13,150 --> 01:25:16,527 dia menyuruhku untuk mengaku pada Tuhan dan hukum... 936 01:25:16,612 --> 01:25:19,989 Kau tahu, siapapun, agar aku bisa dimaafkan. 937 01:25:21,116 --> 01:25:23,868 Tapi aku tidak melakukannya. Tidak. 938 01:25:25,829 --> 01:25:28,289 Aku hidup menanggungnya, 939 01:25:28,373 --> 01:25:30,875 dan menderita seumur hidupku. 940 01:25:30,959 --> 01:25:34,212 Aku tidak pernah menceritakannya pada siapapun. 941 01:25:36,006 --> 01:25:37,215 Tak seorangpun. 942 01:25:56,068 --> 01:26:00,071 Aku jatuh cinta dengan wanita yang bersuami, dan dia juga jatuh cinta padaku. 943 01:26:05,118 --> 01:26:07,829 Untuk pertama dan terakhir kalinya aku jatuh cinta. 944 01:26:10,040 --> 01:26:13,501 Kami berencana kabur dan memulai hidup baru, berkeluarga. 945 01:26:14,086 --> 01:26:15,461 Namun entah bagaiman, 946 01:26:16,421 --> 01:26:19,298 dia tidak datang setelah perjanjian kami. 947 01:26:20,092 --> 01:26:21,634 Dan aku punya firasat aneh. 948 01:26:28,725 --> 01:26:31,978 Suaminya membuka pinta. Dia berlumuran darah. 949 01:26:33,272 --> 01:26:36,190 Kupukul dia dengan keras dan dia terjatuh. 950 01:26:36,984 --> 01:26:41,362 Aku tidak ingat naik ke loteng. Aku ingat ada palu di lantai 951 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 yang sudah berlumuran darah dan rambut. 952 01:26:45,576 --> 01:26:49,203 Dan aku menemukannya di kamar, merangkak-rangkak di lantai. 953 01:26:49,788 --> 01:26:52,290 Sebelum aku bisa menggapai dan menolongnya, 954 01:26:53,375 --> 01:26:56,210 lampu minyak tanah terlempar ke dinding dan meledak. 955 01:26:57,254 --> 01:26:59,380 Kemudian suaminya, dia menahanku. 956 01:26:59,506 --> 01:27:03,009 Nak, kupegang dia. Kupegang dia... Kupegang dia. 957 01:27:08,807 --> 01:27:11,475 Tapi anehnya, terkadang, ketika sesuatu tidak berjalan semestinya. 958 01:27:11,560 --> 01:27:13,603 Waktu seperti berhenti. 959 01:27:15,188 --> 01:27:18,316 Dan kau punya banyak waktu untuk berpikir. 960 01:27:19,943 --> 01:27:24,113 Aku bisa melihat suaminya membakar lantai bawah sebelum dia naik, 961 01:27:24,197 --> 01:27:25,615 kalian tahu. 962 01:27:25,699 --> 01:27:29,911 Dan semakin kupukul kepalanya ke dinding, mencoba menyingkirkannya, 963 01:27:29,995 --> 01:27:32,330 semakin jelas pula padaku, 964 01:27:34,791 --> 01:27:38,002 ini semua salahku. 965 01:27:40,172 --> 01:27:41,547 Andai aku 966 01:27:43,258 --> 01:27:45,009 tidak pernah bicara dengannya. 967 01:27:46,929 --> 01:27:49,847 Aku memikirkannya, aku bisa melihat lampu yang dilemparkannya, 968 01:27:49,932 --> 01:27:54,101 itu membuat ruangan kami terbakar. Dan kemudian aku menyadari bahwa... 969 01:27:55,395 --> 01:27:57,188 Bahwa aku kebakaran. 970 01:28:03,153 --> 01:28:04,695 Aku berusaha keluar. Aku tidak bisa. 971 01:28:04,780 --> 01:28:08,908 Aku menjatuhkannya, aku berbalik, dan aku sangat bingung. 972 01:28:09,868 --> 01:28:12,870 Dan aku melihatnya, dan aku melihatnya terbaring di lantai, 973 01:28:13,038 --> 01:28:15,289 dan kupanggil namanya. 974 01:28:15,374 --> 01:28:17,500 Kau tahu namanya, Mattie. 975 01:28:17,876 --> 01:28:21,379 Mary Lee. Kadang aku memanggilnya Mary Lou untuk bercanda. 976 01:28:24,216 --> 01:28:27,134 Dan kemudian aku memanggil namanya lagi dan... 977 01:28:32,766 --> 01:28:34,225 Aku bisa melihat 978 01:28:42,776 --> 01:28:44,443 bahwa cinta ku satu-satunya, 979 01:28:45,237 --> 01:28:46,821 dan saudarimu, 980 01:28:48,031 --> 01:28:49,407 kebakaran. 981 01:28:50,575 --> 01:28:51,575 Dan... 982 01:28:53,537 --> 01:28:58,040 Aku sangat malu. 983 01:29:02,421 --> 01:29:06,132 Aku ke bawah, berusaha menolongnya. 984 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Dan hal selanjutnya yang ku ingat, 985 01:29:11,638 --> 01:29:14,181 Aku terbang, kalian dengar. 986 01:29:15,642 --> 01:29:16,726 Yeah. 987 01:29:18,603 --> 01:29:20,062 Aku terbang. 988 01:29:23,859 --> 01:29:26,527 Aku tidak tahu kenapa bisa terlempar dari jendela. 989 01:29:26,611 --> 01:29:30,614 Setiap kali aku mencoba mengingatnya, aku tidak ingat kenapa aku melompat. 990 01:29:30,699 --> 01:29:34,785 Kurasa aku membunuhnya. Mungkin dia mendorongku. Aku tidak tahu. 991 01:29:36,788 --> 01:29:38,539 Tapi aku bersumpah padamu, 992 01:29:41,835 --> 01:29:43,711 jika aku meninggalkannya di sana, 993 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 semua yang kutahu tentang diriku adalah dusta. 994 01:29:49,301 --> 01:29:51,010 Tapi itu tidak masalah. 995 01:29:51,303 --> 01:29:52,970 Itu tidak masalah. 996 01:29:56,099 --> 01:29:59,560 Aku tidak berhasil menyelamatkannya, sedikitpun. Maafkan aku. 997 01:30:04,483 --> 01:30:05,775 Dan begitulah ceritaku. 998 01:30:08,528 --> 01:30:11,989 Dan aku mau minta maaf sekarang. 999 01:30:13,533 --> 01:30:14,825 Jadi, 1000 01:30:16,703 --> 01:30:19,497 aku bisa meninggal dengan tenang nanti. 1001 01:30:23,043 --> 01:30:24,919 Kumohon maafkan aku. 1002 01:32:08,815 --> 01:32:10,107 Aku penasaran 1003 01:32:17,449 --> 01:32:19,617 jika rambutnya juga beruban. 1004 01:32:22,454 --> 01:32:25,623 Penasaran. Yeah. 1005 01:33:30,647 --> 01:33:34,066 Pemakamanku, semuanya hadir kecuali aku. 1006 01:34:14,357 --> 01:34:18,610 Baik, Felix, ini untuk yang sebenarnya. 1007 01:34:19,738 --> 01:34:23,115 Aku tidak melihat mereka meletakkanmu di peti itu. 1008 01:34:23,408 --> 01:34:24,533 Jadi... 1009 01:34:29,164 --> 01:34:31,040 Di mana pun kau berada... 1010 01:34:33,126 --> 01:34:35,586 Mungkin pernah bersalah dengan seseorang, 1011 01:34:36,421 --> 01:34:40,424 atau melakukan sesuatu 1012 01:34:41,134 --> 01:34:44,261 yang luar biasa tak ternilai. Hanya untuk membuat mereka bingung. 1013 01:34:46,014 --> 01:34:47,348 Kuharap kau 1014 01:34:49,100 --> 01:34:50,267 dibebaskan 1015 01:34:50,769 --> 01:34:54,271 dari beban hati dan pikiranmu. 1016 01:34:56,441 --> 01:34:58,275 Kuharap ini untuk kita semua.