﻿1
DILARANG MASUK
DILARANG MASUK! AWAS KELEDAI GALAK!
Yeah.
Pagi, pak.
Hidup ini sulit jika kau tak bisa membaca.
Maaf?
Pak, Mr. Wiley Starke sudah... Dia meninggal, pak.
Besok pemakamannya,
dan kupikir kau harus diberitahu karena...
Kenapa dia?
Ketuaan, pak.
Ya, baik.
Yeah.
Baik...
Aku selalu berpikir kau yang akan duluan.
Hey.
Apa kau kecewa, huh?
Teman?
Apa yang bisa kubantu, pak?
Tidak apa. Silakan masuk.
Silakan duduk.
Apa yang kau pikirkan, pak?
Waktunya bagiku istirahat.
- Maksudnya? - Langsung saja.
Aku perlu pemakaman.
Untuk siapa?
Aku.
Untukmu? Kau mau membeli tanah pemakaman untukmu?
Apa bicaraku salah?
Maaf, pak. Apa kau sakit?
- Semuanya mati. - Benar.
Aku mengerti.
Baik, pak, gereja akan mempertimbangkan perkaramu,
dan menyiapkan layanan untukmu.
Baik, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Aku.
Eulogi.
Aku tidak tahu. Apa yang harus kukatakan?
Katakan apa yang seharusnya kau katakan pada diriku.
Baik, Mr. Bush, aku tidak tahu banyak tentangmu.
Aku mendengar cerita, tapi...
Cerita apa?
Cerita biasa, kau tahu.
Orang-orang bicara.
Cerita macam apa? Maksudku, sebutkan.
Baik, pak, ibuku selalu bilang kalau gosip merupakan radionya iblis.
Apa yang penting adalah ketika kau semakin dekat dengan ajalmu,
adalah apa kau siap untuk kehidupan selanjutnya.
Sudah kau minta maaf dengan Tuhan, pak?
Akan kubeli.
Baik, Mr. Bush, kau tidak bisa membeli maaf.
Itu gratis, tapi kau harus memohon untuk itu.
Aku mendengar banyak hal mengerikan tentangnya ketika aku kecil.
Kalian masuklah.
Hey, hey. Itu pak tua Bush. Memang.
Hey.
Kami tahu tentangmu, pak tua.
Kau jangan ikut makan malam, kau dengar?
Banyak wanita dan anak-anak di sini,
dan kami tidak mau kau mendekati mereka.
Hey!
Lihat aku ketika aku bicara padamu, pak tua. Aku tahu kau mendengarku.
Kau dengar?
Kau datang ke sini lagi, maka akan ada masalah.
Oh, sial. Whoa!
Carl!
Carl, sayang!
Aku tahu. Ini tidak apa.
- Frank? Ada perkelahian. - Biar kutebak.
- Carl? - Well, yeah,
tapi pak tua Bush terlibat.
Pak tua?
- Apa ada yang tewas? - Tidak.
Dia yang memukulinya.
Belum pernah kulihat hal yang seperti ini.
Acara sosial tahunan, dan aku melewatkannya.
Kau baca koran hari ini?
Orang-orang tewas secara masal.
Di manapun tapi di sini.
Apa anehnya jika Rumah Duka akan bangkrut
ketika kau punya bisnis yang diperlukan semua orang?
Jika kau tidak melakukannya, itu karenamu'kan?
Dan, sekarang, aku masih belum tahu.
Apa yang kau lakukan jika manusia tidak mau mati?
- Baik, kurasa... - Satu hal tentang Chicago,
orang-orang tahu caranya mati.
Mereka tenggelam, tabrakan, tertembak.
Apapun yang bisa.
Kita tetap akan bekerja. Tapi kita tak perlu buru-buru.
Mereka atau kita.
Aku tau seseorang yang mencari pemakaman.
Berapa banyak yang dia punya?
Segumpalan.
Uang pertapa. Itu bagus.
Itu dia.
Itu tandanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin melakukan penjualan.
Dan sekarang, ini tugasmu.
Ingat, ketuk pintu, buat kepercayaan dan langsung beraksi.
Kurasa kau lebih baik juga pergi.
Tak apa. Tapi jika kau tidak melakukannya sendiri,
kau tidak akan tahu apakah dirimu berguna.
Dah kau tidak akan pernah berguna jika kau tidak tahu siapa dirimu.
Hello?
Mau melihat isi rumahku?
Seperti apa kelihatannya?
Katie.
Aku melihatmu di gereja bersama istri dan bayimu?
Ya, pak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar...
Kudengar kau mencari pemakaman, pak.
- Pemakaman? - Yes, sir.
Aku bekerja di Rumah Duka Quinn, pak.
Kurasa aku bisa membantumu.
Kau suka kelinci?
Kau lihat, rumahku berantakan.
Kadang begini,
kadang begitu.
Suku Indian berkata apapun bisa bicara dengan mereka.
Begitulah mereka membuat obat, dan tahu apa yang dimakan.
Maksudku, benda-benda bicara pada mereka,
seperti kita ngobrol. Kau percaya?
- Aku tidak tahu, pak. - Yeah?
Baik, kau tidak mendengarkan, kau tidak mendengar apapun.
Baik, siap-siap. Ada garpu nih. Ini dia.
Apa kau membuat furnitur ini, pak?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Tak bisa bilang bagaimana ini dibuat. - Yeah, begini...
Sihir.
- Yeah. Yeah. - Benar.
Baik, pak, jika kau mau mengatur pemakamanmu,
yang kuharap waktunya masih lama dari sekarang,
tapi kami akan melayanimu dengan hormat, dan menawarkanmu
pelayanan yang baik untuk...
Apa yang orang-orang katakan tentang kejadian di kota tadi?
Si gila sialan itu mencoba membunuh seorang pria tanpa alasan, iya kan?
Ada 2 sisi di setiap cerita.
Orang-orang mengatakannya, tapi mereka tidak percaya, tidak, pak.
Mereka memikirkan apa yang mereka pikirkan, dan mereka tidak mau tahu apapun lagi.
Kurasa orang-orang takut atas apa yang tidak mereka tahu
bahwa mereka membuat sesuatu agar terasa nyaman.
Seperti hidup sesudah mati, kau tahu.
Surga.
Kuharap yang satu itu benar, iya kan?
Kurasa kita tidak tahu kebenaran sesungguhnya tentang sesuatu.
Aku tidak tahu. Aku cuma menebak selama ini.
Maknyos sekali.
Bukankah kau yang melempar batu ke jendalaku
selama sekitar 25, 30 tahun lalu?
- Tidak, aku... - Tahu banyak cerita tentangku?
Baik, ya, pak.
Ceritakan satu.
Aku tidak mau.
Kurasa kau mau. Oke?
Baik, ketika aku kecil, kudengar kau membunuh sejumlah orang di pertarungan tinju.
Apa itu saja?
Siapa namamu tadi?
Buddy Robinson, pak.
Baik, jika aku memerlukanmu,
aku tahu siapa kau.
Ya, bu. Aku menghormati keinginanmu. Tapi dengar, hukum negara memerlukan...
Tidak, bu. Kita tidak bisa menguburnya di bawah rumah.
Baik, jika dipikir-pikir,
bagaimana kau bisa meletakkan peti di bawah rumah?
Tidak ada peti.
Tapi kau punya semacam kotak atau sejenisnya, bu, untuk
kebersihan dan kesopanan.
Ya, bu, tapi masih banyak hal natural
yang masih tidak layak.
Kau mau masuk, pak?
Dia melakukan apa?
- Good God. - Leave it.
Tidak, bu. Aku tidak mengenal suamimu.
Sekarang aku mengerti kenapa kau mau menguburkannya di bawah rumah.
Tapi tetap... Hello?
Frank Quinn. Ini Mr. Bush.
Silakan masuk.
Kopi?
Dengan senang hati.
Dia akan nelpon lagi nanti.
Dari mana
asalmu?
Dari mana saja, yeah.
Ambilkan kursi, kawan.
Silakan duduk, pak.
Apa yang bisa kami bantu, pak?
Aku mencari pemakaman.
Kau beruntung. Silakan ikuti aku.
Bahan padat.
Gagang besi.
Lupakan petinya. Apa lagi?
Apapun yang kau mau.
- Bunga. - Tidak, tidak.
Rencana pemakaman.
- Mengerti. - Pelayanan.
- Pesta. - Apa?
Sebuah pesta.
Pesta apa?
Pesta pemakaman.
Kami bisa melakukannya.
Aku mau di situ.
Ya, bisa kami jamin.
Aku mau itu sekarang.
Kau mau hadir di pesta pemakamanmu ketika masih hidup?
Ya, pak.
Tapi, kau takkan bisa punya pemakaman jika kau belum... meninggal.
Tunggu. Ini permintaan. Kita dengar dulu.
Permintaan yang sangat besar.
Kau mau melaksanakan pesta pemakaman
ketika kau masih hidup, jadi kau bisa ikut.
Bisa atau tidak?
Ya!
Kawan, ambilkan kertas.
Kita perlu membuat daftar siapa saja yang mau diundang Mr. Bush.
Baik, duduk saja.
Aku mau yang datang adalah semua yang tahu tentang kisahku.
Serius pak?
Mungkin sekitar 4 daerah.
Jadi aku mau 4 daerah itu
datang ke pestaku.
Baik, pak, masalahnya,
bagaimana kau mengundang...
Bagaimana kau mengundang
orang-orang untuk datang bercerita tentangmu,
yang kurasa mereka perlu,
kau tahu, hadiah?
- Sekarang, pak. - Kau tahu? Jangan khawatirkan itu.
Lanjutkan, jangan khawatirkan itu. Kami akan memikirkan sesuatu.
- Aku punya beberapa ide. - Seperti apa?
Felix?
Felix, katakan halo padaku.
Hey, Mattie.
Bagaimana dia mengenalnya?
Kudengar kau pindah.
- Aku kembali. - Yeah, well...
Apa kabar?
Kau terlihat sama seperti dulu.
Apa kau melihat ukuran benda itu?
Apa?
Apa maksudmu, apa?
Gumpalan uangnya.
Jika dia mau pesta dengan balon warna pink, akan kita berikan.
Tapi kita tidak bisa membuat pesta jika dia...
Aku menjual 26 mobil terjelek yang pernah dibuat desember tadi di Chicago,
duitnya lumayan tuh,
Aku juga dapat rezeki nomplok juli tadi. Jadi, jangan bilang kita tak bisa melakukannya.
- Tapi kita tidak bisa... - Aku tidak mau mendengar kata "tapi"
lagi darimu. Sekarang kau jadi sales. Jualan.
1000 tahun lalu, dia orang paling menarik yang pernah kutemui.
Yang bener.
Bener.
Kau serius?
Dia tidak seperti kelihatannya.
- Kuharap tidak. - Dengar.
Dia sangat unik.
Kebanyakan orang hidup sederhana, kau tahu.
Kau selalu tahu apa yang mereka pikirkan.
Namun dia seperti manusia gua yang tinggal lebih dalam dan dalam dan...
Tak ada seorang pun yang seperti dia.
Kau lapar? Biar kubuatkan makanan.
Hey.
Jangan nangis. Kau lapar?
Sebentar lagi aku akan dapat rezeki nomplok.
Benarkah itu?
Kurasa begitu.
Dasar kau.
Aku bisa melakukan sesuatu yang bagus untuk kita, Katie.
- Kau sudah melakukannya. - Uang, maksudku.
Tentang Mr. Bush?
Ya, aku dapat setengah bagian dari itu.
Jadi kenapa kau tidak senang dengan itu?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku senang sebentar.
Tapi membuat pesta untuk kematian seseorang,
aku tidak tahu apa itu hal yang benar.
Apa itu yang diinginkannya?
Dia bilang begitu.
Jadi kau tidak bertanggungjawab atas apa yang orang lain lakukan.
Santai saja.
Kami punya rencana.
Yang kami perlukan adalah sedikit waktumu.
Mobilnya jalan ato nggak?
Ini bukan apa-apa.
Mobil yang bagus, untuk yang mati.
Aku tidak membelikannya untuk mereka.
Aku memikirkan pemakamanmu sebelum aku tidur malam tadi.
Kurasa aku mulai mengerti sekarang.
Ketika aku kecil, orangtuaku meninggal di kecelakaan mobil.
Dan yang hadir di Rumah Duka...
Mereka melakukan hal mustahil, menurutku.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan tanpa mereka.
Aku ingat berharap andai ayah dan ibuku masih ada
mereka bisa melihat betapa indahnya itu dibuat.
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Jangan tinggalkan aku telanjang di sini.
Kuharap kau tidak akan melakukannya sekarang.
Mr. Bush, kau bisa bercukur gaya apapun
setelah kami mengambil fotomu. Aku akan membayarnya.
Kenapa harus ada fotoku?
Kita akan membuat poster tentang pestamu.
Memasang beberapa poster untukmu.
Dan kau mau aku terlihat seperti ini.
- Yes. - Kenapa?
Kenapa?
Supaya mereka bisa mengenalmu, pak.
Dan kau mau banyak orang yang datang,
- jadi... - Jadi?
Orangtua yang sangat menarik perhatian.
Benar'kan?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Ambil.
Apa kau mau dia tersenyum?
Dia sudah senyum.
Baiklah.
Sekarang, Mr. Bush, di hitungan ketiga. 1, 2...
Mantap. Kau terlihat gagah.
Dia yang bayar.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak mengenalmu, pak.
Mungkin sang iblis juga.
Ini akan mengesankan.
Tunggu, mana sepatunya?
Biasanya, orang tidak memakai sepatu di dalam peti.
Kenapa, ukurannya 10-D?
Jas dan celana, harganya $13.19.
Dan sepatu $6.50.
Totalnya $19.69.
- Kau juga mau celana dalam? - Aku tidak biasa memakainya.
Untung saja.
Bukannya aku sok akrab, tapi bagaimana kau mengenal Mattie?
Kami pernah berteman.
Ambil.
Pesta pemakaman? Pesta pemakaman apanya, Frank?
Kau memberikannya pesta?
Jika dia mau datang ke pemakamannya sendiri, apa yang harus kukatakan?
Kuharap mantan istriku datang ke pemakamanku agar bisa menyuruhnya untuk menendang pantatku.
Menurutmu, kenapa dia mau datang.
Segumpal uangnya yang kau inginkan.
Felix punya uang?
Ya, dia datang padaku untuk pemakaman.
Punya segumpal uang yang banyak.
Bicara seperti dia mampu membeli surga dengan itu.
Apa dia sakit, Gus?
Sakit? Dia tidak sakit.
Apakah tidak ada seorangpun yang mau pergi ke pemakaman si tua sialan itu.
- Bahasa. - Mereka akan pergi.
Dia mau semua orang yang bisa bercerita tentangnya datang.
Kau juga bisa cerita kalo dia pernah memukulimu, Carl.
Benar juga, Frank.
Katakan yang kalian mau,
tapi jika tak ada seorang pun hari itu, dia pasti membunuhku,
dan kujamin itu bukan hal yang pertama kalinya.
Pergilah kalian semua.
Berpesta untuk iblis dan uangnya.
Aku akan menari di kuburannya suatu hari.
Kelihatannya kau tidak menyukai Carl,
tapi dia ada benarnya juga.
Dan kau tidak tahu apa yang akan Bush lakukan.
Mungkin dia mau mengumpulkan semua orang di satu tempat
lalu menembak mereka semua dengan shotgun?
Dia takkan melakukannya.
Aku menatap matanya.
Kenyataannya, tak seorangpun tau apa yang bisa dilakukannya.
Mungkin bahkan dia juga tidak tahu.
Kau masih di sana?
Begitu lebih baik.
Aku mau kau dekat denganku, kau dengar? Aku mau kau dekat denganku.
Malam, Nyonya Mattie.
- Selamat malam, Gus. - Malam, Frank.
Akan kuantar kau pulang.
- Tidak, terimakasih. - Kau yakin?
Yeah.
Kau tidak akan main lagi,
- kan? - Bukan begitu. Aku cuma...
Kau ke sini karena tidak tahu harus ngapain.
Aku tidur di sisi ranjang yang sama seumur hidupku.
Setelah istriku pergi,
aku berpindah sisi, begitulah.
Dan aku tidak pernah bisa kembali.
Demi Tuhan.
Sodara-sodara, kita kedatangan tamu spesial hari ini di WCGM.
Tamu kita akan menjelaskan tentang acara yang sedang ramai dibicarakan.
Dan ini dia, Mr. Felix Bush, pertapa misterius dari daerah Caleb.
Apa kabar, pak?
Beginilah.
Pak, bagaimana kau bisa punya ide untuk melaksanakan pesta pemakaman
sebelum kau mati?
Aku bermimpi.
Benarkah?
Aku harus jujur, pak, kau tidak terlihat seperti di poster.
Aku dicukur.
Kau semacam legenda setempat, pak.
Aku agak gugup dengan wawancara ini. Aku mendengar sejumlah cerita buruk.
Seperti apa?
Baik, dari yang kudengar
kau mau semua yang punya cerita itu datang dan menceritakannya, apa itu benar?
- Begini, kau datang dan cerita. - Terimakasih, pak.
Sekarang, sudah berapa lama kau hidup sendirian?
Kurang lebih 40 tahun.
40 tahun tanpa ada teman bicara.
38 tahun pertama adalah masa tersulit.
Kenapa kau mau melakukannya, Mr. Bush,
menutup dirimu seperti itu?
Kenapa?
Datanglah ke pemakaman, maka kau akan tahu.
Kita akan menemukan jawaban dari misteri pada tanggal 16 Februari.
Satu lagi, nak.
Akan ada undian.
Undian apa, pak?
Kau beli tiket seharga $5.
Di hari pemakaman, kami mengundi nama. Setelah aku meninggal,
pemenangnya akan mendapatkan tempatku.
3 ribu akre lahan kayu yang tidak tersentuh selama 40 tahun.
Daftarkan nama kalian di Rumah Duka Quinn.
Seharga $5?
Kau dengar yang dikatakannya. Jika kau mau memenangkan
3 ribu akre lahan kayu perawan seharga ribuan dolar,
tolong kirimkan nama dan alamatmu beserta uang $5
ke Mr. Frank Quinn dari Rumah Duka Quinn.
Aku akan membeli tiket.
Kau bertaruh di kematian seseorang.
Aku tidak bermaksud begitu.
- Aku mengatakannya karena... - Tidak, tidak, ini idenya.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Beli tiket, nak. Bercerita.
Sisakan sedikit. Jangan makan semuanya. Benar.
Siapa itu?
Felix?
Mattie?
Lihat dirimu.
Aku tidak tahu kau masih suka makan roti itu.
Baik, aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Aku mendengarmu di radio.
Ya, bu.
Kau mulai terkenal.
Ya, begitulah.
Baik, ini kandangku.
Yeah. Ini keledaiku, Gracie.
Katakan halo?
Kau mau memberinya makan?
Silakan, dia akan menyukaimu.
Ini. Ayo, Gracie. Ayo.
Ini Mattie. Yeah.
Berikan lagi.
Yeah.
Kau mau melihat tempat lainnya?
Apa tidak merepotkanmu?
Tentu tidak, nyonya.
Aku selalu ingat masa-masa bersama anjingku.
Si penjaga Charlie dan Maude.
Aku juga mau dikuburkan di sini nanti, jika mereka mau.
Yeah.
Indah sekali.
Mungkin semua tempat terlihat seperti ini ratusan tahun lalu.
Ketika kau pergi, semuanya akan berubah.
- Sepertimu? - Tidak, nyonya.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Sudah lama kau sendirian.
Kurasa sebagian orang lebih memilih sendiri.
Aneh, tak pernah kupikir kau lebih memilihnya.
Tak ada teman ngobrol. Tak seorang pun yang menemani.
- Bagaimana tidurmu belakangan ini? - Maksudnya?
Yeah.
Kau tidur nyenyak?
Tidak, akhir-akhir ini tidak. Bagaimana kau tahu?
Lihat ini. Yeah.
Yeah. Ini Valerian.
Ini akan membantumu tidur nyenyak.
Jadi, bisa kita lanjutkan?
- Yes. - Okay. Yeah.
Maukah kau tinggal untuk makan malam?
Aku tidak mau merepotkan.
Makan bersama setiap 30, 40 tahun sekali tidaklah merepotkan.
Okelah kalau begitu.
Baik, jangan jauh-jauh.
Karena ada kucing besar tua yang sudah memakan ayamku.
Atau mungkin itu aku.
Nanti, kau ambil akarnya, lalu tumbuk...
Ini dia.
Masuklah.
- Berikan jaketmu. - Terimakasih.
Agak dingin di sini.
Mau minum teh?
Oh, aku mau, terimakasih.
Okay.
Meja yang bagus. Tanganmu sangat terampil.
Terimakasih.
Nyonya Mattie.
- Kau masih bermain piano? - Aku mengajari beberapa gadis.
Perasaanku nyaman ketika kau memainkannya.
Ingat ketika kau pernah main,
dan lampunya padam, dan kau tetap lanjut main walaupun gelap?
Terkadang aku mendengar lagu itu ketika malam.
Sungguh.
Sepi sekali di sini.
Maksudku, tempat ini...
Aku mencoba menyuratimu beberapa kali, tapi
aku tidak tahu harus menulis apa.
- Kudengar kau menikah. - Yeah.
Dokter. Pria yang baik.
Kami tinggal di St. Louis sebentar.
Dia meninggal setahun lalu. Jadi aku kembali ke sini karena...
Aku tidak tahu kenapa.
Daftar orang-orang yang pergi semakin bertambah, dan kelihatannya
yang kulakukan hanyalah menunggu sampai namaku dipanggil.
Kau berhati lembut. Kau selalu begitu, kau tahu.
Kau tak perlu menunggu apapun, Mattie.
Tutup matamu, tahan napasmu,
diam di satu tempat, namun kau masih bergerak.
Kau tahu, seperti dunia, bergerak di bawahmu. Tak perlu menunggu lagi.
Dan tak perlu lagi berbuat sesuatu'kan?
Kurasa tidak, sedikitpun.
Sedikitpun.
Kalimat itu terdengar aneh...
Ya Tuhan.
Ya, tapi ini bukan uang kita.
Aku tau, tapi nanti sebagian akan jadi milik kita.
Maksudku, kita akan melakukannya.
Dia akan ke sini. Aku akan menjemputnya.
Aku tidak tahu pasti berapa harga tanahmu.
Kurasa kau bisa mendapatkan 10 kali dari itu, lebih.
Terserahmu mau gimana, tapi ini membuatku agak gugup.
Belum pernah kulihat uang sebanyak ini yang membuatku panas dingin.
Kita akan membicarakan ongkos semuanya.
Pakaian, iklan,
ongkos kami untuk semuanya.
Kita bisa menegosiasikannya. Aku tidak mengkhawatirkannya.
Baik, bagaimana menurutmu, nak?
Uang membuat orang bertingkah aneh.
Mending ditabung di bank, pak.
Bank di sini,
tak bisa dipercaya. Cuma itu yang bisa kubilang.
Bisakah aku mempercayaimu?
Semua nama dan uangnya ada di meja ini.
Bukan itu yang kutanyakan.
Aku sudah melakukan banyak pekerjaan untukmu.
Aku tidak mengerti kenapa...
- Mr. Bush, bukan maksudku mengganggu. - Hush.
Aku sudah menjual kuda, mobil.
Aku juga menjual jam
yang tertempel di jasku. Aku tidak keberatan untuk itu.
Aku tidak merampok bank. Tidak pernah curang.
Aku tidur nyenyak setiap malam.
Sebutkan apapun yang kau mau, dan berikan aku kwitansinya.
Ketika ada ongkos tambahan, beritahu aku.
Nanti kubayar.
Letakkan uang ini di sebuah peti.
Aku dan Buddy akan mengambilnya besok.
Jika ada uang masuk... Dengarkan aku.
Jika ada uang masuk, letakkan itu di dalam
peti jelek sampai aku datang mengambilnya.
Setelah pesta berakhir, sebutkan biaya yang kau inginkan
atas yang telah kau lakukan, dan akan kita bicarakan.
Harga yang sesuai.
Cuma menurutku, atau dia memang pandai bicara ketika dia mau?
Aku tak bisa membedakan siapa yang jualan siapa yang membeli.
Masih tidak ngerti'kan?
Pegang ini.
- Ke mana, pak? - Utara.
- Berapa jauh? - Sampai kubilang berhenti.
Ayo kita jalan. Ayo kita jalan.
Mr. Quinn.
Berapa jauh lagi?
Apa?
Berapa jauh kau mau pergi?
- Jangan berkata apapun. - Kepada siapa?
Kau bisa bilang "hai." Begitu.
Hi.
Hello.
Kau yakin di tempat yang benar?
Bukan mencari pemakaman.
Hi.
Hey,
Charlie.
Felix?
Yeah. Yeah.
Masih kokoh.
Yeah.
- Pendeta Charlie Jackson. - Hi.
Ini Buddy Robinson. Dia tidak banyak bicara.
Lebih baik dia bicara.
Ada hantu yang masuk mobil jenazah,
sepertinya kau mau mendengar kisahnya.
Baik...
Kau tahu, pendengaranku kurang baik.
Kedengarannya kau mau menyuruhku untuk ceramah di pesta pemakamanmu,
dengan kau duduk di sana.
Ya, pak.
Aku bicara banyak pada Tuhan tentangmu selama ini.
Dia bilang dia salah adonan ketika menciptakanmu.
Dia bilang kau sangat menghibur namun terlalu banyak membuat masalah.
Apa yang bisa kukatakan di pemakamanmu?
Katakan apapun yang kau mau, Charlie.
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
Tidak, duduk saja.
Ada apa? Kau takut bersamaku?
- Tidak, dia harus tahu apa yang kita bicarakan. - Baiklah.
Setelah kau pergi, apa kau melakukan hal yang benar?
Kurasa aku melakukan hal yang benar.
Kau mengaku? Meminta ampunan?
Apa kau memberitahunya, Felix?
- Jadi, sia-sia kau datang sejauh ini. - Dasar egois...
- Jangan sebut itu. - Tidak, hey. Dengarkan aku.
Aku membangun penjara dan mengurung diriku sendiri.
Dan aku hidup di dalamnya selama 40 tahun.
Tanpa istri.
Tanpa anak, tanpa teman, tanpa apapun.
Tanpa cucu.
Aku bahkan tak tahu cara menggendong bayi. Kau mendengarku?
40 tahun.
Itu belum cukup?
Kau tahu itu belum cukup.
Jadi, kenapa kau tidak datang dan mengatakannya, Charlie?
Persetan, ceritakan semuanya. Aku tak peduli.
Tapi kumohon datanglah.
Bukan di hidupmu.
Seberapa banyak kau mengenalnya?
Hampir tidak ada. Aku cuma bekerja di Rumah Duka.
Apa kau tahu dia membangun gereja ini?
Tidak.
Bagaimana mungkin orang seperti itu membangun ini?
Maksudku, aku tahu dia tukang kayu yang baik, tapi...
- Tapi ini... - Sihir?
Mungkin ini yang terbaik darinya.
Mungkin...
Mungkin dia meletakkan jiwanya di sana, aku tidak tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang dilakukannya?
Kepada siapa dia mau bercerita?
Antara dia dan Tuhan, kurasa.
Bisa kubilang dia datang ke sini setengah mati.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Haruskah?
Ya. Apa yang kita lakukan?
Sejak kau datang ke Rumah Duka,
Kurasa ada sesuatu yang tidak kau inginkan terjadi.
Aku cuma belum tahu itu apa.
Masih banyak hal yang belum kau ketahui,
seperti apa yang dimimpikan seekor anjing.
Kau bisa bilang dia mengejar kelinci.
Tapi kau tidak tahu apa di situ ada kelinci atau tidak.
Dan dia juga tidak bisa bilang padamu'kan?
Orang-orang tidak mengatakan apa maksud mereka, jadi kau tidak tahu apapun tentang mereka
sebagaimana yang kau tahu tentang mimpi anjing.
Ketika kau meninggalkan rumahku, kulihat kau berhenti dan berbalik.
Kau mau tahu kenapa aku seperti ini.
Baik, di sinilah kau, nak. Di sinilah kau.
Aku harus memberitahu Frank bahwa kita pulang.
Mungkin dia sudah ketiduran sekarang.
Kau bisa tidur di rumahku malam ini. Aku bisa mengantarmu pulang besok.
Baik, sudah lama aku tidak tinggal bersama seseorang.
- Baiklah jika kau menginginkannya. - Yeah.
Tunggu. Berhenti. Aku mau keluar. Hentikan mobilnya.
- Apa? - Berhenti. Aku mau keluar.
Aku mau keluar!
Masukkan uangnya ke dalam peti.
Jangan jalan. Terlalu jauh. Kita naik mobil saja.
- Aku akan terus mengikutimu. - Pergi dari sini, nak. Pergilah!
Mereka terus bicara tentang pengampunan, mohon pada Yesus untuk pengampunan.
Aku tidak pernah melakukan apapun untuknya.
Frank, aku kembali.
Frank?
Frank. Di sini.
Ikuti ini.
Aku tidak apa.
Aku memasukkan uang,
lalu ada suara kaca pecah.
Kukunci petinya lalu, bum.
Kau sudah bagus.
Ini tidak terasa bagus.
Tolong, nyonya. Tolong.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisa aku duduk?
Ya, nyonya.
Sekarang.
Kau mau tahu kenapa aku punya foto saudarimu di rumahku.
Aku tidak bodoh, Felix.
Kuambil itu lagi.
Berapa lama kau memendamnya?
Dia sudah menikah ketika aku menemuimu.
Apa kau mendekatiku hanya untuk mendapatkannya?
Jika kau tidak mau bicara, pergilah.
Bisa kau membantu yang kau sayangi?
Selama 40 tahun aku memikirkannya. Aku masih tidak tahu.
Aku mau memberitahumu. Jika kau tidak mau, aku akan pergi.
- Jangan bohong, Felix. - Tidak, nyonya.
Kapan kau pergi bersamanya?
Aku datang untuk melihatmu.
Dan dia di sana, menjemur pakaian bersama ibumu.
Dia berbalik.
Aku sumpah, aku tidak tahu jika memendam rasa saat itu.
Kau adalah wanita baik.
Aku tidak mengerti kenapa kau ingin melakukan sesuatu padaku.
Namun aku berusaha menemuimu sampai keberuntunganku habis.
Dan kemudian...
- Dia menikah. - Yeah.
Dan dia bukan cuma saudariku. Dia teman terbaikku.
Kami saling berbagi.
Aku tidak bisa...
Sudah berapa lama?
Berapa lama?
Sampai sekarang.
Apa kau melakukan sesuatu atas kematiannya?
Apanya?
Bilang saja.
Felix.
Felix, keluar dari rumahku.
Sekarang!
Pergilah ke neraka.
Felix. Felix.
Tarik napas.
Kau perlu pergi ke dokter.
Whoa.
Ada apa?
- Apa? Mereka mengambilnya? - Buddy memasukannya ke dalam peti.
- Aku juga dipukul di kepala. - Apa dia baik saja?
- Yeah. - Kau yakin.
Aku tentara medis. Dia akan baik saja.
Mending kau kembalikan bajumu itu dan cari ukuran yang pas.
Mereka mengambil wiskinya?
Baik, setelah kupikir-kupikir.
Bagaimana jika kita berpesta di tempatmu?
Orang-orang mau melihat lahan apa yang akan mereka dapat.
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
Baik, ini harus dipikirkan.
- Yeah, baik. Tidak tahu. - Kita bisa...
Tidak tahu aku melakukannya.
Apa?
Kurasa aku mau membatalkannya.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
- Tidak. Tidak. - Kubilang tidak, kau tidak bilang tidak.
Sekarang, kau kembalikan uang mereka, ok?
- Kau membunuhku. - Oh, yeah?
Aku membeli sesuatu. Aku menyewa orang.
Uang yang dijanjikan.
Semua orang di kota berharap untuk mendapat...
Kau tahu, sesuatu yang besar ini.
Aku peduli dengan kota ini sebagaimana mereka peduli padaku.
Kau bilang itu keinginanmu.
Dan aku melakukan semuanya untukmu. Jadi, kenapa kau tidak menginginkannya lagi?
Ini adalah pesta akhir garis, ceritakan semuanya, keluar dari penjara.
Tapi kurasa aku tidak berani mengatakannya.
Dan tidak seorangpun yang mau bicara untukku, jadi
Persetan dengan ini. Persetan denganku.
Minggir. Makasih.
Bisa kau lihat?
Aku lihat kau marah.
Aku tidak marah. Aku peduli.
Tidak, kau marah.
Jika aku tahu siapa yang memukulmu, akan kumarahi dia.
Kau bangun?
Yeah.
Masalah.
Ada apa?
Bush batal.
- Apa? - Apa yang terjadi kemarin?
Sudah kubilang padamu. Kami pergi ke Illinois menemui seorang pendeta.
Ya, tapi apa yang terjadi?
Dia mau si pendeta datang ke pemakamannya. Namun dia bilang tidak.
Sialan. Mungkin itu sebabnya.
Maaf. Maaf.
- Baik, di mana pendetanya? - Itu tidak akan membuahkan hasil.
Kenapa tidak?
Dia tahu mengenai Bush, tentang sesuatu yang buruk, kurasa.
Jika Bush menginginkannya, demi Tuhan, Bush akan mendapatkannya.
Kau mau telur atau wajan, Frank?
Apa?
Seseorang memukul kepala suamiku,
dan cuma peduli pada pesta ini.
Bukan begitu, Katie.
Bukan begitu. Ini untuk kita semua.
Kau seperti keluarga bagiku.
Seharusnya bukan begitu kelakuan keluarga.
Maafkan aku.
Aku mau mandi dulu.
Mama kita lagi datang bulan, kawan.
Bagus. Lakukan sekali lagi, sayang.
Pendeta Jackson?
Frank Quinn. Rumah Duka Quinn.
Aku mau main domino siang ini.
Tapi sesuatu bilang padaku untuk tinggal.
Seharusnya aku main domino.
- Apa dia ikut? - Bush? Tidak, pak.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Sudah kau periksa bagasimu?
Kau bilang pada Bush tidak mau datang ke pemakamannya?
Jika begitu, kenapa kau di sini?
Pertama, Bush tidak tahu aku ke sini.
Aku tidak yakin tentang itu.
Dia punya cara untuk membuat orang melakukan apa yang dia mau.
Apa dia memang seorang pertapa?
Dia datang padaku setelah aku pulang. Dia mau membatalkan pestanya.
Aku tidak peduli.
Dia bilang dia mau pesta akhir garis, ceritakan semuanya, keluar dari penjara.
Tapi dia tidak punya nyali untuk cerita sendiri.
Dan dia tidak menemukan seorangpun yang mau menceritakannya.
Pertama, dia mau siapapun yang punya cerita tentangnya untuk datang.
Tapi dia tidak mau mendengar cerita ngawur.
Maaf bahasaku.
Dia mau cerita satu.
Sudah waktunya.
Apapun yang telah dipendamnya selama 40 tahun. Dia tidak mampu mengeluarkannya.
Dan kurasa dia bilang padamu, dan dia memintamu untuk mewakilinya.
Karena dia tidak mau.
Atau tidak bisa.
Atau tidak mau.
Atau tidak bisa.
Setidaknya dia mau menyampaikan kebenaran.
Beri dia kesempatan.
Akan kupertimbangkan.
- Apa ada tempat penginapan di sini? - Kubilang akan kupikirkan.
Tapi jika kau tidak datang, aku takkan pulang.
Aku sudah berjanji aku takkan mengecawakan mereka.
Ini akan kacau, takkan ada yang menyalahkan Bush.
Bank akan mengambil usahaku.
Jika aku mau memulai lagi, di sinilah tempatnya.
Apa yang kau lakukan, pak?
Cuma keseleo.
Kau sakit?
Kau jangan sok tahu, nak.
Aku akan duduk di sini sebentar.
Bagaimana kepalamu?
- Tidak apa. - Yeah?
Kita pasangan'kan?
Kau tau siapa yang menyakitimu?
Tidak, pak.
Bajingan.
Kau sakit?
Cuma terbawa situasi.
- Apa artinya? - Ada yang hidup dan ada yang mati.
Dan ada tempat buruk di antaranya
yang kuharap kau tidak mau mengetahuinya.
Dengar, Frank pergi ke suatu tempat,
dan uangnya hilang.
Kau pikir dia pergi bersama uangnya?
Aku tidak memikirkan itu.
Tapi uangnya tidak berada di peti.
Dia bilang dia mau menelepon, namun tak ada panggilan satupun.
Baik, apa yang akan kau lakukan?
Akan kubuatkan pemakaman, jika kau masih mau.
Baik, lakukan jika kau mau.
Kurasa, siapapun yang seperti,
ada satu yang sepertimu, nak.
Aku hampir melupakannya.
Aku senang kau datang, pak.
Pikiran memang sering berubah-ubah.
Apa kau mengeluarkan uangnya dari peti?
Yeah.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku lupa.
Kau lupa
Sekarang di mana uangnya?
Ada di peti di bawah lantai.
Apa? Tidak ada yang mencuri peti mayat.
Yang perlu kita lakukan adalah mengantar pedeta ini ke Bush dan...
Aku lupa memberitahumu, Bush akan melakukannya sendiri.
Di mana aku bisa naik kereta?
Kau tidak bisa pergi. Kau baru sampai.
Lihat dan pelajari.
Sepertinya kau perlu 2 tongkat.
Di mana stasiun keretanya?
Yakin kau tidak mau minum dulu?
Aku pergi dari sini.
Tidak banyak'kan?
Kau yang meminta ini, dasar pak tua sialan. Yeah.
Tapi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Penjara yang bagus.
Kenapa kau berubah pikiran, Charlie?
Terimakasih.
Bagaimana kau akan melakukan ini?
Tidak akan.
Aku akan berusaha menceritakannya, Charlie. Sungguh.
Tapi jika aku tidak mampu, maukah kau melakukannya?
Aku mau itu dikatakan, jadi...
Kumohon, pak.
Bilang pada mereka petinya di kandang.
Selamat siang, bapak dan ibu sekalian.
Aku Frank Quinn dari Rumah Duka Quinn.
Selamat datang
di pesta pemakaman langsung
dari Mr. Felix Bush.
Aku melakukan banyak hal dalam hidupku, tapi aku tidak pernah melakukan ini.
Kurasa kalian juga.
Tak ada seorangpun.
Orang yang mengadakan ini untuk kita tidak suka disorot.
Tapi Mr. Buddy Robinson
adalah jantung dari Rumah Duka Quinn,
dan aku bangga mengenalnya.
Kalian sudah mendengar cerita tentang Mr. Bush.
Tapi hari ini, kita akan mendengar cerita yang berbeda.
Ceritanya.
Yeah.
Aku pendeta Charlie Jackson.
Kita bisa membayangkan bahwa
baik dan buruk,
benar dan salah
sangat jauh berbeda.
Tapi kenyataannya,
mereka berkaitan satu sama lain.
40 tahun yang lalu,
Felix hadir ke kehidupanku.
Kemudian dia menghilang.
Di Between,
dia membangun sebuah
gereja terindah yang pernah kulihat.
Banyak hal luar biasa yang terjadi di gereja itu.
Cukup, Charlie. Makasih, Charlie. Terimakasih banyak.
Kau pria baik, Charlie. Terimakasih.
Yeah.
Aku pergi ke Illinois mencari seseorang yang bisa berkata baik tentangku.
Merepotkan sekali. Yeah.
Jadi.
Sekarang...
Aku bukan orang yang cerdas atau bijak. Aku tidak tahu orang macam apa aku ini.
Aku selalu gelisah. Setiap kali kulihat dunia.
Aku tidak pergi ke manapun karena
aku malu atas apa yang kulakukan.
Sesuatu yang tidak pernah bisa kuperbaiki.
Kalian mungkin tahu apa yang kau lakukan, apa yang tidak,
dan kuharap itulah yang terbaik. Sungguh.
Ketika kuceritakan pada Charlie,
dia menyuruhku untuk mengaku pada Tuhan dan hukum...
Kau tahu, siapapun, agar aku bisa dimaafkan.
Tapi aku tidak melakukannya. Tidak.
Aku hidup menanggungnya,
dan menderita seumur hidupku.
Aku tidak pernah menceritakannya pada siapapun.
Tak seorangpun.
Aku jatuh cinta dengan wanita yang bersuami, dan dia juga jatuh cinta padaku.
Untuk pertama dan terakhir kalinya aku jatuh cinta.
Kami berencana kabur dan memulai hidup baru, berkeluarga.
Namun entah bagaiman,
dia tidak datang setelah perjanjian kami.
Dan aku punya firasat aneh.
Suaminya membuka pinta. Dia berlumuran darah.
Kupukul dia dengan keras dan dia terjatuh.
Aku tidak ingat naik ke loteng. Aku ingat ada palu di lantai
yang sudah berlumuran darah dan rambut.
Dan aku menemukannya di kamar, merangkak-rangkak di lantai.
Sebelum aku bisa menggapai dan menolongnya,
lampu minyak tanah terlempar ke dinding dan meledak.
Kemudian suaminya, dia menahanku.
Nak, kupegang dia. Kupegang dia... Kupegang dia.
Tapi anehnya, terkadang, ketika sesuatu tidak berjalan semestinya.
Waktu seperti berhenti.
Dan kau punya banyak waktu untuk berpikir.
Aku bisa melihat suaminya membakar lantai bawah sebelum dia naik,
kalian tahu.
Dan semakin kupukul kepalanya ke dinding, mencoba menyingkirkannya,
semakin jelas pula padaku,
ini semua salahku.
Andai aku
tidak pernah bicara dengannya.
Aku memikirkannya, aku bisa melihat lampu yang dilemparkannya,
itu membuat ruangan kami terbakar. Dan kemudian aku menyadari bahwa...
Bahwa aku kebakaran.
Aku berusaha keluar. Aku tidak bisa.
Aku menjatuhkannya, aku berbalik, dan aku sangat bingung.
Dan aku melihatnya, dan aku melihatnya terbaring di lantai,
dan kupanggil namanya.
Kau tahu namanya, Mattie.
Mary Lee. Kadang aku memanggilnya Mary Lou untuk bercanda.
Dan kemudian aku memanggil namanya lagi dan...
Aku bisa melihat
bahwa cinta ku satu-satunya,
dan saudarimu,
kebakaran.
Dan...
Aku sangat malu.
Aku ke bawah, berusaha menolongnya.
Dan hal selanjutnya yang ku ingat,
Aku terbang, kalian dengar.
Yeah.
Aku terbang.
Aku tidak tahu kenapa bisa terlempar dari jendela.
Setiap kali aku mencoba mengingatnya, aku tidak ingat kenapa aku melompat.
Kurasa aku membunuhnya. Mungkin dia mendorongku. Aku tidak tahu.
Tapi aku bersumpah padamu,
jika aku meninggalkannya di sana,
semua yang kutahu tentang diriku adalah dusta.
Tapi itu tidak masalah.
Itu tidak masalah.
Aku tidak berhasil menyelamatkannya, sedikitpun. Maafkan aku.
Dan begitulah ceritaku.
Dan aku mau minta maaf sekarang.
Jadi,
aku bisa meninggal dengan tenang nanti.
Kumohon maafkan aku.
Aku penasaran
jika rambutnya juga beruban.
Penasaran. Yeah.
Pemakamanku, semuanya hadir kecuali aku.
Baik, Felix, ini untuk yang sebenarnya.
Aku tidak melihat mereka meletakkanmu di peti itu.
Jadi...
Di mana pun kau berada...
Mungkin pernah bersalah dengan seseorang,
atau melakukan sesuatu
yang luar biasa tak ternilai. Hanya untuk membuat mereka bingung.
Kuharap kau
dibebaskan
dari beban hati dan pikiranmu.
Kuharap ini untuk kita semua.