﻿1
Satu bulan lalu.
Selamat sore, Cecelio!
Pak, aku ingin bilang kalau iklanmu bilang, "Kredit buruk, tidak masalah."
Jadi, apa arti dari "tidak masalah"?
Karena aku tidak dapat pinjaman ini adalah sebuah masalah.
Maaf. Itulah kenapa aku memintamu untuk...
Maaf, Ayah./ Tak apa, tapi itu menjijikan.
Bukan anda, pak.
Dengar ini. Bagaimana kalau aku punya segalanya kecuali uang 30,000 dollar?
Bisa tenang? Pak. Bisakah anda...?
Bu. Baiklah.
Apa anda seorang pemimjam yang kejam? Kalau begitu makan aku!
Anda singa, sedangkan aku rusa.
Baiklah. Kau tahu? Anakku menelponku.
Jelaskan padanya kenapa dia arus pergi ke sekolah daerah...
...di mana sering terjadi pembunuhan anak. Pembunuhan!
Ini, jelaskan padanya.
Sayang, lakukan apa yang kuperlihatkan.
Kenapa kau ingin aku terbunuh?/ Tidak.
"Kenapa kau ingin aku terbunuh?"
Dia menutupnya.
Karena kau tidak melakukan apa yang kukatakan.
Kau gila./ Aku tidak gila. Tapi putus asa.
Sayang, yang harus kita lakukan adalah berhemat.
Aku butuh kasih sayang. Bisakah kau memelukku?
Menciumku?
Lebih baik?/ Merasa aneh.
Ayo. Ambil jus, dan bukumu.
Sudah kubilang kau harus tepat sasaran.
Apa sulitnya menangis, Makayla?
"Pembunuh. Pembunuh."
Hati-hati./ Jalan, pak tua.
Apa itu ganja?
Aku ingin kau aman, paham?
Dengarkan aku. Kau takkan di sekolah ini selamanya.
Sedang ayah usahakan. Ayah mencintaimu.
Aku juga./ Baiklah.
Jangan khawatir./ Itu sulit. Kau puteriku.
Ayo, sayang./ Hati-hati!
Hanya masalah waktu.
Ku tendang, James!/ Ya.
Bergerak!
Hei, sayang!/ Lihat ini, sayang.
Perhatikan ini.
Lihat tendangan itu!
Bagus, James!
Bagus, kawan. Kita semua bekerja keras hari ini.
Kau sangat hebat, tunanganku yang besar dan kuat.
Jaoa bilang aku harus fokus pada kekuatanku.
Sial!
Mungkin aku bisa membantu.
Kau...
...orang yang hebat, James King.
Ajak aku ke rumah barumu.
Apa lebih besar?
Ya, sayang.
Penis raja. tongkat kekuasaanmu.
Tidak./ Ya.
Bukan, maksudku rumahnya.
Raja perlu kastilnya, James.
10.000 kaki.
7 kamar tidur.
2 dapur.
Kolam yang sangat luat.
Apa itu kamar tamu untuk kamar tamu?
Jaga-jaga kalau tamu kita punya tamu.
Dan kau punya banyak teman, sayang.
Benarkan, Tn. Populer?
Sangat kuat.
Menurutmu ini kurang besar?
James, apa kau serius?
Kau mau punya keluarga di rumah ini?
Ya./ Di... rumah ini?
Tidak! Rumah ini sangat buruk!
Dengar...
...ada pemenang dan ada pecundang, James.
Itu yang menghidupkan kota ini.
Paham? Orang melihat apa yang kau punya dan mereka menginginkanya.
Mereka ingin rumah besarmu.
Dan mereka ingin...
...istrimu yang sangat seksi./ Sangay seksi.
Siapa rajanya?/ Aku rajanya.
Apa kau rajanya? Berapa penghasilanmu hari ini?
Cukup untuk merawat bayi./ Benar.
Ya, apa kau pemenang?/ Ya, aku pemenang.
Payudara siapa ini?/ Milikku.
Ini payudara raja!
Payudara milik raja./ Benar.
Apa ini penis raja?/ Sedikit diatas rata-rata.
Ya? Kau harus mengambil jatahmu, James.
Ya! Kau harus melakukanya!
Mengambil jatahku.
Ayo, sayang. Lakukan seperti milyuner!
Kau yang di sana, yang pakai topi.
Aku tak peduli.
Hei, bos, kau dapat smsku?
Aku mengirim sms kemarin.
Kejutan!
Bos ada disini.
Kurasa sudah saatnya kita berlagak sibuk.
Kita punya 40 mobil dan 8 jam disini!
James King, Wealthrop Funds.
Transfer 100 juta dari rekening klienku.
Aku mau ingin membeli saham Bradway Chemical, sampai 7.5%.
Aku punya perasaan bagus tentang batu bara bersih.
Bersihkan atapnya, Mike.
Kau tidak berpikir orang bisa melihatnya? Aku mempekerjakanmu untuk satu hal.
Yaitu menjadi tinggi.
Baiklah, kerja bagus.
Hei, Jamesy, tadi bagus, kawan.
Seperti kuartal ketiga 2012.
Senang bisa melihatmu bekerja, pak./ Terima kasih, Leo.
Bagaimana, kau tahu namaku!
Aku menyukainya.
Aku mengganti gas dengan batu bara.
Hasilnya tidak seperti yang ku harap, tapi...
James.
Kau membuat perusahaanku untung 28 juta dollar hari ini.
Untuk merayakanya, Aku ingin memberimu hadiah pernikahan lebih awal...
...partner.
Pak, terima kasih.
Gayle, tinggalkan kami sebentar.
James, ini saat di mana kau menyebrang dan bergabung dengan orang elit Amerika.
Semua yang kau mau menjadi milikmu.
Aku sudah siap untuk itu.
Kau tahu, aku membeli sebuah pulau di Cape Verde.
Sebuah pulau.
Kau juga bisa.
Aku akan melakukanya. Kita bisa menjadi tetangga pulau.
Kau bisa menyebrang dan meminjam emas.
Kau tahu, semua berawal dari ini.
Aku masih punya komputer itu.
Itu mengingatkan akan awal kesederhanaanku.
Bagaimana aku membuat perusahaan ini dengan kedua tanganku.
Hanya aku, komputer itu...
...dan pinjaman 8 juta dollar dari ayahku.
Kau benar-benar melakukanya sendiri.
Sangat inspiratif, pak.
Dengar, aku mau kau mengganti kata "pak".
Kau akan menikahi anakku.
Aku mau kau memanggilku "Ayah".
Benarkah? Ayah?
Itu bagus.
Ayah kandungku tidak pernah ada waktu untukku.
Dia meninggalkanku di sekolah asrama di London bersama Murdochs dan Bin Ladens.
Tentu, itu sebelum...
Maksudku, kami tahu mereka curang dalam sepak bola, tapi, kau tahu...
Tapi, kalau aku bisa memilih ayah...
Kau tahu, sekarang kau keluargaku, nak.
Baiklah.
Astaga.
Bajingan.
Tn. King.
Ambil apapun yang kau mau!
Kumohon!/ It's the hood.
Hei! itu Darnell./ Tolong!
Tolong! Tolong!/ Hentikan! Tn. King.
Ya Tuhan. Seseorang tolong aku!/ Hentikan! Kau menjadi konyol!
Hentikan! Lihat aku.
Ini aku.
Aku bawa kuncimu!
Ya! Aku melihatmu.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Ini dia.
Aku minta maaf./ Terima kasih.
Dan, agar kau tahu, akan kulakukan hal yang sama jika kau orang putih.
Senang mengetahuinya.
Tn. King.
Selagi kau di sini, Aku ingin bicara padamu sebentar.
Aku sudah mencuci mobilmu selama 2 tahun...
...dan aku tahu kau orang yang perfeksionis.
Jadi, sebagai pemilik dan direktur dari Hollywood Luxury Bubbles...
...aku menawarkan kartu cuci mobil eksklusif seumur hidup...
...senilai 30,000 dollar.
Sebelum kau mengatakan sesutau...
...pikirkan uang yang akan kau hemat dengan penawaran ini.
Sebenarnya nilainya akan sama dengan jika aku mengumpulkan dana...
...dalam waktu 23 tahun, aku sudah mendapat 3 juta dollar.
Dengan nilai seperti itu, aku bisa membeli mobil baru setiap mobilku kotor.
Bukankah itu mengesankan?/ Menakjubkan, Tn. King.
Itulah keajaiban dari kemauan keras.
Kau lihat, aku takkan jadi seperti ini dengan meminta bantuan.
Tapi dengan kerja keras.
Sekarang, kerja keras itu terbayar saat aku mendapat partner di perusahaanku.
Tn. King, itu...
Itu menakjubkan./ Terima kasih.
Itu.../ Terima kasih.
Menakjubkan. Tn. King, dengarkan aku.
Aku salah satu pekerja paling keras yang pernah kau temui.
Itulah kenapa aku selalu ke sini mencuci mobl setiap hari.
Aku merasa dengan tatap muka, Kau bisa...
Kau bisa membantu sesama pebisnis.
Aku membantumu. Dengan mengatakan tidak.
Tn. King, itu.../ Dengan itu, kau bisa membuatnya sendiri.
Baiklah. Tn. King, aku sudah punya banyak orang yang membantuku. Dan...
Bagus. Berarti kau punya rencana untuk sukses.
Kenapa kau tidak mengatakanya?
Kau lihat, semua orang, entah terlahir kaya atau miskin...
...atau putih, atau yang lain. Akan jadi apa kita, itu tergantung kita sendiri. Sesederhana itu.
Kau tahu siapa lagi yang memulai dari bengkel?
Hewlett-Packard. Jadi kau di perusahaan yang bagus.
Dan dalan catatan itu... Tidak, Tuan...
Kau tak perlu memberi sebanyak itu, Tn. King./ Tunggu. Tunggu.
Kau tak perlu memberi sebanyak itu./ Tunggu. Ini dia.
Kau benar-benar ta perlu...
Ini dia.
Itu awalnya.
Tn. King, tolong. aku merasa kau tidak perlu...
Sukses adalah cara berpikir!
Hai, semuanya!
Terima kasih telah merayakan pertunangan kami.
Permisi.
Permisi. Semuanya.
Kau harus "shh", Senator.
Dasi kuning.
Aku melihatmu.
Terima kasih.
James, aku mencintaimu dan tak sabar menikahimu.
Dan karena kau mengguncang duniaku...
...aku memberimu ini!
Ini cantik sekali.
Tapi, tidak secantik kau, Alissa.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Bersamamu dan di depan semua teman dan keluarga kita di sini...
...aku ingin bilang, aku pria terberuntung di dunia!
Mainkan sesuatu!
Sebenarnya, ada satu hadiah lain!
Tn. John Mayer!
John Mayer!/ Terima kasih.
Hei, semuanya!
Siapa itu John Mayer?
Aku hanya ingin bilang, terima kasih, James dan Alissa, karena membuatku...
Diam!
...menjadi bagian dari malam istimewamu. Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih secara pribadi untuk pembelian Bradway Chemical.
Tentu./ Tak ada yang lebih kusuka daripada mencari uang.
Bahkan kalau itu wanita, atau pria.
Kau pernah melihat 100 wanita basah-basahan bersama? Lihat ini.
♪ Fathers, be good to your daughters ♪
♪ Daughters will love like you do ♪
♪ Girls become lovers ♪
♪ Who turn into mothers ♪
♪ So, mothers be good to your daughters too ♪
John, minggir. kini giliranku.
Minggir, FBI!
Semuanya, minggir!
James King./ Ya?
Kau ditahan karena melakukan 40 penipuan, dan 30 penggelapan.
Tidak mungkin./ Itu yang selalu mereka katakan. Tangkap dia!
Aku tahu. Ini semacam lelucon.
Karena jika tidak, ini mimpi terburuk yang bisa dibayangkan.
Ya! Akhirnya.
Apa kau paham?/ Ya! Minggir!
Sumpah, aku tak tahu apa-apa!
Jangan khawatir, nak! Akan kuurus semuanya.
Ayo.
Gayle, panggil pengacaraku./ Pestaku!
Sepertinya kau tidak punya teman sekarang.
Apa-apaan ini?
Tuduhanya adalah penipuan dan penggelapan.
Catatan transaksi ini membuktikan kau bersalah./ Aku tidak pernah melihatnya. Ini palsu!
Jika kau ke pengadilan, kau akan kalah. Ambil pembelaan.
Ayah!/ Ambil pembelaan.
Kau akan bebas dalam setahun dan masih utuh.
Tidak. Aku percaya sistem peradilan akan membebaskanku.
Dan juri akan mengesampingkan prasangka mereka dan melihat kebenaran.
Kalau aku tidak mencuri uang orang.
Dan aku bukan Bernie Madoff.
Sebuah keputusan diharapkan dibuat saat sidang "mini-Madoff" dari James King.
Aku kehilangan segalanya! Persetan denganmu!
Aku tidak melakukanya!
Selama ini, orang kaya sepertimu dihukum ringan dan penjara biasa...
...sedangkan pekerja sebaliknya. Tapi, itu berakhir saat ini, Tn. King.
Dengan ini kau mendapat vonis terberat.
10 tahun di penjara keamanan maksimal.
Kau punya waktu 30 hari untuk menyelesaikan urusanmu.
Just run them over!
Aku tidak mau dipenjara. Aku akan mati di sana.
Itu takkan terjadi, James, karena akanku perintahkan investigatorku...
...selama 24 jam 7 hari sampi kita menemukan pelakunya.
Tetaplah di dalam kota kalau benda terpasang.
Kalau tidak, U.S. Marshals akan memburumu.
Nak, aku mau kau tetap kuat. Kau dengar?
Baik.
Aku akan kuat untukmu, Yah.
30 hari menuju penjara.
Kenapa aku?
Aku harus meninggalkan negara ini!
Butuh waktu lama untuk bersiap, aku harus melewatkan jadwal waxingku. aku seperti gorilla.
Ini juga musim panas.
Aku tak percaya ini terjadi padaku.
Sepertinya mereka tak mengenalmu lagi./ Terima kasih. Ya.
Alissa!
Ini aku, James.
Aku tahu. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau seperti itu?
Makan saja saladmu.
Akan kubunuh kau kalau bicara.
Aku punya ide bagus.
Ayo melarikan diri! Ke suatu tempat yang tak pernah dipikirkan orang.
Meksiko.
Tinggalkan semua harta benda ini.
Tinggal secara sederhana.
Ya Tuhan./ Ya.
Kau bisa berjualan Chiclets di jalan./ Apa?
Dengar, kita pikirkan detailnya nanti.
Kita harus pergi dari sini./ Tidak!
Aku sudah memotong gelang kakinya./ Tidak! Jangan.
Ayo.
James, tidak./ Apa?
Tidak! Aku tidak mau./ Kenapa?
Tapi, kukira kau mencintaiku selamanya.
Sekarang kau tahu.
Alissa.
Ini U.S. Marshal.
James King, keluar dan menyerahlah segera.
Sial!
Semuanya. Dia di sana.
Kenapa kau menangkapku?
Aku hanya bartender biasa dari Belize.
Tunggu, jangan. Mexico.
Panggil pengacaraku di Tijuana.
23 hari sebelum penjara.
Sial!
Apa itu?! Pergi! Ini aku! Ini aku!
Tn. King?/ Ya.
Kau membuatku takut, bung.
Apa yang kau lakukan di bagasi?
Aku hanya perlu tempat untuk berkumpul.
Kau tahu, memulai kehidupan baru.
Baiklah. Biarku bantu, kawan.
Persetan denganmu, King!
Aku kehilangan semuanya karena kau!/ Akuu tidak melakukanya!
Sial!
Persetan!
Demi cinta Alan Greenspan.
Sial! Hidupku hancur.
Kau mungkin sudah mendengar kalau aku akan dipenjara.
Ya. kita semua tahu. Aku hanya tidak mau membicarakanya.
Ayolah. Mereka mungkin akan memenjarakanmu di penjara khusus.
Kau bisa main tenis dan golf, kau tahu.
Aku akan dipenjara di San Quentin./ Mereka memenjarakanmu di San Quentin?
Apa?/ Ya Tuhan!
San Quentin sangat kacau.
Oh./ Semua orang punya penis.
Aku tidak mau.
Kau takkan mendapatkanya. Kau akan di sana selama 3 bulan.
Aku akan di sana selama 10 tahun.
Astaga! 10 tahun?
Oh! Oh!/ Kenapa kau bicara seperti itu?
Itu tidak seburuk yang ku dengar, 'kan?
Jika kau mendengar semuanya bercinta, memang. Seburuk itulah.
Aku tidak mendengar yang itu.
Meraka sering di sebut San Bercinta, kawan.
Aku harap tidak menjadi musuhnya. Kalau kau berbicara buruk? Itu buruk.
Kau harus tahu.
Maaf karena mengingatkanmu.
Apa maksudmu?
Kenyataan kalau kau masuk penjara.
Kenyataan kalau aku masuk penjara?
Ya. Dengar, lakukan saja.
Kau menjalani hukumanmu. Dan masyarakat akan menyambutmu kembali.
Kau dan aku benar-benar sama.
Kecuali kau tidak bisa memilih, selamanya.
Sebelum kau marah, Tn. King, katakan padaku...
...bagaimana kau tahu aku pernah dipenjara?/ Sederhana.
Aku melakukan analisis statistik. Begini.
Satu dari tiga orang kulit hitam pasti pernah dipenjara semasa hidupnya.
Bayangkan sebuah pizza, paham?/ Baik.
Ada tiga buah.
Tiga pizza hitam.
Salah satunya akan dimasukkan ke penjara suatu saat.
Kau tahu? Akan ku beri kau analisis statistikku.
Kau akan dipenjara di San Quentin. Ada 100% kemungkinan...
...kau akan menjadi pelacur seseorang. 10 tahun dipenuhi hal ini.
Kau tahu artinya?
Orang hitam besar di pantat putih pucatmu.
Kau. "Tidak! Aku tidak mau lagi! Sudah cukup."
Terlambat. Dia selesai orang lain masuk.
Seperti kelinci. Kau sudah tidak menginginkanya...
...datang pria yang ingin menggosok wajahmu
"Aku suka rambutnya." Dia bernafas di tubuhmu.
Itu menjijikan. Tapi tebak? Kau akan merasaknya 10 tahun kedepan!
Bagaimana aku dan semua pelacur membentuk...
...sebuah serikat, dan kita melawan dan mengatakan, "Cukup!"
- There's gotta be more of us than them. - There's not.
Kau pantas mendapat semuanya. Semoga berhasil, pak.
Semoga berhasil menjaga diri!
Tunggu! Jangan pergi. Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Membantumu untuk apa?
Membantuku agar tidak menjadi pelacur sesorang.
Kau berharap aku membantumu? Apa yang harus ku ajarkan?
Cara mencegah ini.
Baiklah, hentikan./ Kau bisa melatihku.
Kau bisa menjadi Athena untuk Odysseus-ku.
Aku bahkan tidak tahu apa itu, kawan!
Aku bisa membayarmu.
Berapapun.
Aku perlu 30,000 dollar.
Baik.
Baiklah.
Ya.
Fantastis./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya tahu 2 hal ini.
Apa yang coba kau lakukan?
Bersalaman? Kau ingin bersalaman?/ Seperti biasa.
Ini kesepakatan. Kita sudah sepakat./ Sempurna.
Terima kasih, Darnell./ Sampai ketemu besok pagi.
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Mencoba melakukan hal ini./ Tak usah.
Bersalaman. Baiklah./ Baik.
Tn. King, tak usah. Aku bisa.
Baiklah. Tak masalah./ Aku menghargainya.
Ya! Terima kasih!
Terima kasih, Tuhan!
Sudah kuduga! Sudah kuduga hariku akan datang.
Aku dapat rumahnya.
Aku dapat rumahnya!
Sayang. Ini tidak masuk akal.
Kenapa dia mempekerjakanmu?
Karena dia pikir aku pernah dipenjara./ Itu bagian yang tak kupahami.
Kenapa kau mengatakan hal itu?/ Tidak. Dia menduganya.
Dia menduganya?/ Ya!
Jadi, apa yang membuatnya berpikir kau pernah dipenjara?
Karena aku hitam.
Ini gila./ Baiklah. aku tidak tahu apa arti gila bagimu.
Dalam 30 hari, kita akan dapat uangnya, rumahnya jadi milik kita, apa masalahnya?
Masalahnya adalah dia takkan percaya kalau kau pernah dipenjara.
Dengar, sayang. aku istrimu, jadi akan kujelaskan padamu.
Kau bukanlah penjahat.
Aku tidak harus jadi penjahat untuk berpura-pura jadi penjahat.
Sejujurnya, yang harus kulakukan adalah mengubah suaraku menjadi lebih besar.
Bicara seperti ini dan menjadi sangat menjengkelkan.
Sekarang, aku seperti penjahat.
Kau sangat hebat, sayang.
Selamat malam.
Jalang! Jangan tinggalkan aku!/ Tadi kau bilang apa?
Hentikan!/ Kenapa kau?
Apa itu? Aku mencintaimu! Aku hanya berpura-pura!
Jalang./ Apa?
Aku tidak bilang apa-apa!
Aku tidak bilang apa-apa.
Kau mau menonton The Notebook?
Aku mencintaimu dan Makayla./ Ya, aku juga. Selamat malam.
Kau menelpon mailbox milik Martin Clark.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hai, Yah?
Ini James.
Hanya berharap ada berita dari investigator.
Aku masih menyayangimu.
Terima kasih. Dah.
Sekarang, aku mendengar kisah gila tentangmu. tentang James King?
Dan aku mendengar kalau kau tampil di pesta di mana dia ditangkap.
Ya. Aku tidak tahu kalau aku tampil untuk monster.
Entah bagaimana menjelaskan rasanya mendapat uang dari orang seperti itu.
Itu membuatmu ingin mengembalikanya...
...kecuali itu akan lebih buruk karena mereka mendapatkanya lagi.
Dan itu yang membuatku kecewa karena proses kreatif kami diuangkan...
...dan itu membuatku terinspirasi untuk menulis lagu ini...
...yang sudah tersedia di iTunes tengah malam nanti.
Kalau boleh kunyanyikan./ Bagus.
♪ I can't see through walls ♪ ♪ Aku tak bisa melihat menembus tembok ♪
♪ And I can't read your mind ♪ ♪ Dan tak bisa membaca pikiranmu ♪
♪ But if I did I'd find ♪ ♪ kalau aku bisa aku pasti tahu ♪
♪ That man James King is a great big turd ♪ ♪ Kalau James King itu bajingan besar ♪
♪ I mean the small, small kinds ♪ ♪ Seorang yang lemah ♪
♪ But that **** James ♪ ♪ Tapi James itu ♪
♪ Will fall, hands against the prison wall ♪ ♪ Akan di masukan ke penjara ♪
♪ Choking on a mouthful of balls ♪ ♪ Tersedak karena buah zakar ♪
♪ He'll be choking on a mouthful of balls ♪ ♪ Dia akan tersedak karena buah zakar ♪
Aku benci mengakunya, tapi itu lagu yang bagus.
Baiklah, bagus. John Mayer, semuanya.
Sekarang aku akan bermimpi tentang buah zakar.
Russell.
ini Darnell.
Sepupumu. Darnell, kawan.
Dengar, Russell...
...maukah kau mendapat 500 dollar hanya untuk memberi tahu tentang penjara.
Aku tidak mau mengatakan itu. Russell, aku tidak harus mengatakan itu.
Untuk apa?! Apa...?
Baik. Baik.
Aku bajingan bertampang seperti vagina Cliff Huxtable.
Tidak! aku bahkan tidak memakai khakis.
Russell, bisakah kau membantuku, jawab pertanyaanku. mulai dari awal.
Bukan, dari yang paling awal. hari pertama di penjara.
Di hari pertama?
Tidak ada pemanasan?
Menyedihkan.
Russell, apa aku baru saja mendengar suara tembakan?
Kau harus pergi. Baiklah. dah.
22 hari menuju penjara.
Siap, baj...?
Siap, baj...? Siap, baj...?
Itu dia.
Sebentar!
Rita, Makayla, rumah baru, sekolah bagus.
Kau siap, bajingan?
Sebentar!
Halo?
Kau siap, bajingan?!
Mataku terbakar!/ Semprotan cabai!
Peraturan nomor 1. Kau harus selalu dekat sipir, paham?
Saat dipenjara, selalu ada orang yang ingin menghajarmu!
Sekolah penjara dimulai, jalang! Kau sudah gagal.
Aku sangat senang mempekerjakanmu. Inilah yang kubutuhkan.
Apa selanjutnya?
Apa...?! Berapa orang yang tinggal di sini?!
Ayo kita mulai.
Ini panduan penjaeku.
ika kau mengikutinya, kau akan bertahan hidup di penjara.
"Keistering."
Apa itu keistering?/ Perlahan! kau belum siap untuk itu.
Kau gurunya.
Aku ingin kau tahu, akan kulakukan apapun untuk bertahan dan mendapatkan hidupku.
Bagus, kuberitahu kau sesuatu.
Kau harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Dulu, saat aku di Harvard Business School, aku menjalani masa belajar yang sangat lama.
Tapi aku bertahan dan berhasil.
Saat kau di Harvard, kau pernah diperkosa karena gagal ujian?
Kukira itu terjadi di Yale.
"Yale."/ Maaf.
Tutup mulutmu!
Mulai saat ini, ini bukan lagi rumahmu.
Ini San Quentin! Kau paham?/ Baik.
Mulai sekarang ini selmu.
Jangan pergi dari sini tanpa ijinku.
Bagus.
Untumu tidur, Tuan/ Pergi, tak ada waktu bermain.
Kelantai atas, ubah tempat ini menjadi penjara.
Senang bisa membalas semua kebaikanmu.
Tarus di depan patung yang ada penisnya.
James, dengarkan aku.
Kunci untuk bertahan di penjara ada si pertanyaan ini.
Apa kau tangguh? Dan apa kau bisa menjaga diri?
Ini momen langka untuk optimis karena jawabanya pasti ya.
Bagus. Biarku lihat seperti apa wajah serammu.
Maaf. apa maksudnya?/ Kau orang seram!
Sial./ Apa maumu, bung?
Ambil apapun yang kau mau!/ Biar kulihat itu!
Jangan!
Hentikan! kumohon!/ Seperti anjing pitbull tanpa tali.
Itu seram.
Aku tahu kau orang yang tepat.
Di penjara, wajah seram penting agar kau bertahan. Kau paham, James?
Intinya adalah aku berekspresi seperti aku tak ragu untuk menyakiti orang.
Tepat. Sekarang lakukan. Biar kulihat.
Baiklah.
Itu buruk.
Tidak, itu buruk. Marah. Kau harus marah.
Kenapa kau tersenyum?/ Aku tidak tersenyum. Aku tegang dan marah.
Ayolah, kawan!
Itu kemarahanmu... Hanya itu?!
Tunanganmu meninggalkanmu./ Benar!
Kau senang dengan itu?/ Tidak.
Marahlah! Dia akan meninggalkanmu? Apa yang dia lakukan?
Dia mungkin sedang menghisap penis seseorang di kursi belakang truk.
Perlihatkan...
James.
Ayolah.
Aku merindukanya./ Apa yang kau lakukan, James?
Aku sedang sedih.
James?/ Kau pikir itu akan berhasil?
Tidak. aku tidak berpikir seperti itu.
Dengar, semuanya. Aku sangat sedih.
Tolong jangan memperkosaku. Aku sudah sangat sedih.
Teman. Hatiku sudah diperkosa.
Aku tidak mau melakukanya lagi. Ayo ganti. Paham?
Kita ganti dari seram. James, kau bisa bertarung?
Tentu saja.
Apa?
Kau harus ganti baju untuk ini?
Apa yang kau lakukan?
Ini disebut kapoeira.
Bela diri asal Brazil.
Jangan terkecoh karena keindahan dan kelemah lembutanya.
Ini benar-benar mematikan.
Ini mematikan?
Tusuk.
Tusuk./ Hentikan.
Tusuk. Tusuk./ Penjaga!
Tusuk, tusuk, tusuk!
Apa yang kau lakukan?
Ini takkan menyelamatkanmu di San Quentin!
Mungkin tidak, tapi kau belum melihat tendangan Bênção-ku.
Apa?!/ Tendangan Bênção-ku.
Lihat apa yang kau lakukan. Tusuk.
Tusuk./ Aku mati.
Tusuk, tusuk. tusuk.
21 hari menuju penjara.
Kau sangat jahat.
James. harus kukatakan. Aku tak sanggup membayangkan apa yang akan kau lalui.
Senang bisa berbicara denganmu.
Ada berita baru dari investigator?/ Investigator?
Peretas Tionkok. mereka sangat yakin./ Hei!
Aku tahu aku tidak gila. Sudah ku bilang jangan pakai telepon.
Kepada siapa kau berbicara?/ Ini Darnell. Dia membantuku.
Waktumu sudah habis!
Aku harus pergi. Kutelpon nanti./ Tutup teleponya!
kalau ada waktu menelpon./ Tutup teleponya!
Tadi penting bagiku!
Saat ada temanmu yang mengantri untuk memakai telepon...
...jangan kau buat mereka marah, James.
Akan kuhajar kau, Tn. James!
Rosa!
Pergi kau ke halaman.
Bajingan.
Aku bukan bajingan.
Bagus.
Kita punya masalah./ Apa itu?
James bicara ke seseorang.
Tidak, dia mempercayaimu.
Dia takkan bisa melakukanya./ Hentikan!
Ini salahmu!/ Apa?
Kau tidak bisa membuatnya mengambil pembelaan.
Bukanya masuk penjara, kau memberinya 30 hari untuk bebas, kesana-kemari...
...mengacaukan semuanya!
Semua harus terlihat bagus. Saat bertarungan, jangan kalah di ronde pertaman. Tak apa-apa.
Aku tidak mau dia bermain sebagai detektif dengan seseorang.
Kau harus mengawasi mantan calon menantuku.
Dan cari tahu siapa Darnell./ Baiklah.
Ini dia.
Baiklah, James. Dengar, kau pasti akan berkelahi di penjara. Paham?
Kau tak harus menang, tapi kau harus terlihat...
...kalau kau tidak takut melawan. Terbiasa dengan berkelahi. Kau lihat mereka?
Ya./ Kesana dan lawan salah satunya.
Itu gila!
Mereka raksasa. Mereka akan mematahkan tulang belakangku.
Mereka adalah tipe orang yang ada di San Quentin.
Kau harus berani. Aku mau kau kesana dan pukul mulut mereka.
Ya Tuhan. Jantungku berdebar.
Baiklah.
Hei, semuanya.
Siapa kau?
Aku mau melawanmu.
Apa?
kau memilih hari yang salah untuk ke taman.
Apa ini lelucon?/ Kau pernah takut sebelumnya?
Kau akan mengalaminya sekarang, bajingan.
Apa itu?
Ukuran penismu.
Aku kupatahkan, dan membuatmu memakanya.
Kau meniduri ibumu dengan penis itu?
Bagaiman kau tahu ibuku?! Kau tidak mengenalnya.
Tidak.
Ayo! Tangkap dia!
Kembali, jalang!
Tidak! Tolong jangan sakiti aku!
Tidak! Tubuhku!
Tolong!
Kau mematahkan tulang belakangku!
20 hari menuju penjara.
Tegangan tinggi Mamatikan
Apa yang terjadi pada lapangan tenisku?
Ini bukan lapangan tenis lagi. Mulai sekarang ini halaman.
Pahamilah, James. Halaman adalah tempat paling mematikan di penjara.
Tempat di mana kau mendapat udara segar dan sinar matahari. Paham?
Udara segar.
Berapa sering aku mendapat udara segar, pengharum, dan membawanya?
James, Aku tak peduli berapa banyak. Aku tak memikirkanya.
Aku hanya bertanya./ Diam, James.
Kau harus hati-hati dalam melangkah, sebab kalau tidak...
...kau akan berada di tempat yang salah. Untuk orang yang tak bisa berkelahi...
...itu bukan hal baik, James. Sama sekali tidak.
Sekarang kau berada di daerah geng. Kau punya 2 detik untuk keluar.
Sebelum kau dihajar./ Baiklah, Darnell.
Siapa Darnell?!/ Kau.
Namaku Leroy!
Ya, lebih baik kau pergi, orang putih!/ Baiklah. Aku pergi.
Berbalik dan pergilah!/ Aku pergi.
Hei, bung./ Apa?
Kau punya masalah, kawan?/ Darnell, apa yang kau lakukann?
Darnell? Siapa Darnell, bung? Aku Carlos.
Lebih baik kau kembli ke asalmu, bung. Sebelum kau dapat masalah.
Aku mencoba pergi dari tempat itu./ Kau harus kembali...
...kesana dengan orang negro./ Dengan Leroy?
Kembali ke orang negro! Itu tempatmu.
Aku tak melihat siapapun./ Kau harus dengan orang negro.
Pergi./ Baiklah.
Siapa yang kau panggil negro?!/ Dia. Bukan aku.
Sudah kubilang, Carlos! Tarus dia di tempatmu!
Bawa orang ini denganmu!/ Aku akan pergi denganmu!
Aku tidak mau denganya.
Dia penyuka negro. Kau saja yang bawa.
Bajingan! Ucapkan kata lain, bung!
Sumpah demi Tuhan. akan kubunuh kau, bung.
Ayo salaman saja./ Tak ada yang namanya salaman.
Pertemanan./ Kembali ke tempatmu.
Aku tidak tahu di mana.
Tinggalkan dia. Akan ku bawa dia.
Tempatmu bersamaku.
Siapa kau?/ Aku Dante.
Kenapa kau tak tinggalkan dia, Carlos! Tinggalkan dia, Leroy!
Apa kau wanita?/ Ya, jika kau mau.
Aku tidak mau.
Baiklah, aku tahu kau./ Biar aku pegang sakumu.
Biar aku pegang sakumu./ Baiklah.
Aku sudah memilihnya! Dia milikku, Leroy!
Kau punya 2 detik untuk melepaskan sakunya. 2!
Bajingan! Kau punya 2 detik!/ Jangan pukul wanita!
Akan kuhajar kau!/ Jangan pukul wanita!
Kau tidak mau sakuku.
Kau takkan mau. Lalu apa? Kenapa aku tidak bisa bahagia?
Aku tidak menyukaimu dan masalahmu ada di depan gengku.
Kau pikir aku menyukainya?
Kau harus membawanya ke tempat lain.
Bawa pelacur kotormu ke tempat lain.
Aku akan ke sana./ Jangan panggil aku kotor.
Aku tidak kotor saat kau menyukaiku. Aku tidak kotor, 'kan?
Dulu kau kotor. Sekarang juga kotor.
Dia tidak mengeluh./ Kau harus di tes.
Aku tidak mengeluh karena kita belum berhubungan sama sekali.
Malam ini adalah malam kita./ Itu takkan terjadi.
Jadilah kesatriaku. Selamatkan aku./ Jangan terlalu berharap.
Biarkan aku membawamu ke tempat aman.
Aku tidak merasa nyaman. Lepaskan aku! Leroy akan marah.
Sudah kuduga kau akan kembali./ Bajingan!
Sudah kuduga kau akan kembali.
Kau membuatku marah, bajingan!
Aku tidak melakukan apa-apa!/ Akan kuhajar kau, orang putih!
Aku hanya berdiri di sini./ Tidak. Kau merebut pelacurku!
Cari tempat lain.../ Aku pelacur lamamu.
Kita seperti zebra.
Kita tidak seperti zebra./ Kita seperti zebra. Kau adalah...
Kau membuatku memelukmu, Aku tak tahu apa yang terjadi.
Cukup! Cukup, kawan. Aku mulai muak dengan ini. Akan ku tusuk kau.
Aku masih bingung jadi apa kau di situasi ini, Carlos.
Tunggu! Pertanyaan.
Apa ada geng Prancis?
Aku bisa bahasa Prancis. Tidak lancar, tapi aku bisa...
Bolehkah aku bergabung, s'il vous plaît?
Kau tahu? Kau tak bisa berkelahi. Karena itu...
...hanya ada satu pilihan, yaitu membuatmu keren.
Ya Tuhan! Kau gagal.
Aku punya gym keren sejauh 40 kaki.
Tidak ada gym di San Quentin.
19 hari menuju penjara.
Angkat aku! Angkat aku!
Mungkin aku harus mulai dari bayi dengan jumlah angkatan banyak.
Hei, kau!
Aku ingin berkelahi./ Apa kau bilang, pecundang?
Aku ingin berkelahi, brengsek.
Istirahat dulu.
16, 15, 14 hari menuju penjara.
Lihat wajahnya. Dia seperti sedang diperkosa.
Ayolah!
Jangan jatuhkan aku! Astaga!
Permisi, pak. Maaf mengganggu, tapi aku mau melawanmu.
Aku pernah di Nam!
Dan aku sangat menyukainya!
James, kau harus membalas!
Darnell!
Tolong aku!
13 hari menuju penjara Perhatian, sel dikunci dalam 5 menit.
Dan jangan melakukan hal bodoh.
Apa yang mereka lakukan pada halamanku?
Tak ada penjara yang bisa menahan James King.
Ada yang kabur. Tn. James kabur!/ Sial!
Kau di duniaku sekarang, jalang!
Sialan!
Kau takkan kabur hidup-hidup!
Sialan!
Lepaskan anjingnya!
Apa? Anjing?
Tak ada tempat untuk lari, Tn. James.
kau takkan bisa keluar, Tn. James.
Kau takkan bisa melewati Cecelio dan beberapa Chihuahua.
Bagaimana caramu kabur dari San Quentin. Berhenti membuang waktuku, James.
Itulah yang terjadi kalau kau mencoba melompati pagar tanpa ijin.
12 hari menuju penjara.
Latihanmu tidak berjalan baik, kawan.
Aku merasa kau tidak bersungguh-sungguh.
Sebagai ahli kepenjaraanmu, itu penting bagiku.
Karena, sudah tugasku mempersiapkanmu.
Untungnya, Aku punya rencana.
Syukurlah. Itu bagus.
Kau akan belajar cara menghisap penis./ Apa?!
Ya Tuhan.
Dengar. Aku ingin kau belajar menghisap penis.
Aku mendengar!
Itu rencanamu?/ Ya.
Maskudku, saat kehidupan menaruh penis di mulutmu, kau harus melakukanya.
Itu tidak lebih baik dari penis.
Yang terpenting, James! Aku tahu apa yang kukatakan.
Kita berbicara tentang bertahan hidup./ Aku paham.
Itu caramu bisa bertahan. 'kan?/ Bukan, tutup mulutmu. Tentu bukan.
Aku bertahan dengan ini.
Hand job dobel./ Bukan! Aku membunuh dengan ini.
Itulah bedanya aku denganmu. Itulah kenapa kau harus menghisap penis.
Ayo, kawan.
Di mana aku bisa menemukan orang yang...?
Kita ada di lvars Brasserie.
Lihat sekitarmu.
Ini tempat nomer 1 di L.A. untuk berkencan dengan pria homo.
Menjadi "tempat makan paling menggoda" selama 3 tahun./ Apa yang harus kukatakan?
Bilang, "Aku mau menghisap penismu". Dengan sopan.
Aku James. Kau keberatan kalau aku bantuan kecil?
Aku James./ Aku mau menghisap penismu.
Aku mau menghisap penismu./ Itu dia! Lakukan saja!
Itu yang mereka lakukan./ Bagaimana kalau dia bilang tidak?
Dia takkan bilang tidak. Ini fakta ilmiah.
Menurut siapa?
Penisapedia! Siapa peduli?
Apa itu situs asli?/ Bukan. James, itu... Bangun.
Kau akan ke bar itu. Pria itu. Yang di sana.
Bangun, pergi kesana, dan bertanya apa kau bisa menghisap penisnya.
Astaga. Tak bisa kupercaya aku akan melakukan ini.
Bertahan hidup.
Bertahanlah.
Baiklah. Lakukan saja.
Ya, lakukan.
Baiklah.
Ayo. Mau melakukannya apa tidak?
Ya, tentu akan kulakukan.
Aku gugup saat pertama melakukan karaoke.
Lakukan saja dan bernyanyilah.
Ini mengerikan. Ayo.
Aku kutaruh di mulutku./ Ya.
Akan kuhisap... Kusisap...
Akan kuhisap pe...
Itu alasan kita ke sini.
Akan kutaruh pen... di mulutku. Aku kuberi kau...
Wajah.
Ini dia!
Makan sendirian?
Aku pikir kau butuh seorang teman.
Baiklah, Aku tahu apa ini.
Kau pikir kau bisa bersamaku?
Topik pembicaraan yang menarik./ Tidak. Itu bukan undangan untuk duduk.
Kau seperti bernilai 6./ Terima kasih.
Itu bukan pujian. Itu bukan angka yang baik. Aku 9.
Jika aku memainkan permainan ini...
Kau tahu, permainan homo...
Omong-omong, permainan homo adalah permainan yang bisa kau menangkan.
Tidak, karena aku tidak memainkanya. Aku bilang "jika".
Masih ada tempat untukmu, Jika kau ingin bergabung.
Aku tidak mau, bung.
Baiklah, pertama kali!
Aku tidak homo, bung.
Aku di sini, membantu temanku, melakukan hal homo.
Maaf. Namaku Chris. singkatan dari natal datang lebih awal tahun ini.
Di mana kau, kawan?
Ayolah.
Ini akan membantuku dalam jangka panjang.
Ini./ Jangan diarahkan padaku.
Bersenang-senanglah.
Bersenang-senanglah./ Ya.
Ayo./ 3, 2, 1! Dalam mulut!
Dengar, kau harus menemukan sesorang, kawan.
Kau hanya perlu fokus ke sesuatu yang lebih realistis, kau tahu?
Kau harus berpikir jangka panjang. Pikirkan tentang hubungan.
Dengan siapa kau akan merawat bayi oriental itu?
Entahlah.
Dengan siapa kau akan memperbaiki kemah Airstream?
Dengan siapa kau akan membuka toko di New Hampshire?
Inilah yang perlu kudengar./ Ya! Ya.
Aku tidak bisa melakukanya! Aku sudah mencobanya! Kau harus melatihku.
Ini kesempatan terakhirku.
Kau siap berlatih lebih keras dari sebelumnya?
Karena setelah kita mulai, kita tidak akan kembali.
Kita lakukan! Dan dengan keras!
Kau siap menjadi tangguh?
Aku siap menjadi tangguh!
Kau akan menunjukan kalau kau bisa tangguh!/ Akan kutunjukan!
Aku akan sangat tangguh! Akan kutunjukan seberapa tangguh aku!
Itu yang ingin kudengar. Ayo pulang dan menjadi tangguh.
Aku mau apa yang mereka punya.
Ya!
Ya, James!
Ya!
Itu yang kumaksud!
Cukup!
Takut menghisap penis akan memberimu kekuatan.
Persetan denganmu.
Persetan!
Sial!
Mundur! Sebaiknya kau pergi atau kuhajar kau!
Apa yang kau lakukan?/ Berlatih kata kasar.
Kau tahu, agar dihormati oleh sesama napi.
Biarku dengar.
Baiklah.
Sobat. Akan kurobek pantatmu.
Kau harus lebih baik dari itu, James.
Hei, akan kurobek pantatmu.
Dan menjahitnya!
Baiklah.
Akan kupukul kau!
Akan kujadikan kau pelacur dari pelacurku!
Kau akan menjadi pelacur pelacurku!
Ya. Kau akan dapat 20 like di Instafuck.
jika ku lihat kau di sini lagi, Akan ku taruh hashtag di pantatmu.
Dan lihat berapa banyak hasilnya.
Ya Tuhan.
Kuharap kau membawa kartu Costco, karena kau akan mendapat penis!
Apa? Ini sangat kasar.
Bagaimana kalau makan malam dengan 5 penis?
Kau suka organik?/ Apa?
Bagaimana kalau buah zakarku!
Ya. Selamat Natal, Santa Sialan!
Baiklah, kawan.
Darima kau dapat kata itu, James?
Nak. kau mengecewakan orantuamu.
Yang kutiduri!
Sial.
James, ini gila. Kau pasti memikirkanya dengan keras.
Gila itu bagus.
Terima kasih. Aku memikirkanya 6 jam lebih.
Bagus, James. Sangat bagus.
Aku sangat menyukainya.
Kuharap kau membawa kartu penismu karena ada 8 penis yang nganggur.
Tusuk!
Sial! Baiklah.
Lumayan, James.
Lumayan.
Kemajuan.
"Peter piper mengambil beberapa asinan penis!"
Ya.
10 hari menuju penjara.
Hei! Kau siap untuk bekerja hari ini?
Halo./ Apa itu?
Itu adalah shank.
Atau "shiv".
Di Skotlandia, disebut "chibs."
Aku membuat ini untukmu.
Benarkah?/ Ya.
Sebagai rasa terima kasih untuk kerja kerasmu.
Kawan.
Bagus. Kerenl.
Jangan pegang bagian tajamnya. Kau belum pernah memgangnya?
Ya, tidak, teman selku selalu memegangnya.
Aku tidak menyukainya. Itu membuat banyak masalah.
Kau membawa itu ke hamalan, orang akan menyerang, mereka akan melakukan ini.
Sekarang apa yang kau lakukan? Kau paham?
Apa-apaan? Dari mana itu?
Aku belajar cara keister.
Cara keister? Langsung ke keister?
Sikat gigi listrik, masih berfungsi.
Baiklah, James. Matikan.
Matikan. Buang benda itu dari hadapanku.
Aku bisa menhidupkanya tanpa tangan.
Aku tak mau melihat trik itu
Letakan lagi. Astaga.
Letakan lagi?/ Jangan.
Hentikan. Tolong.
Kau mau mengajariku caranya?/ Tidak, akan kulewatkan bagian itu.
Dimulai dari menghirup nafas.
James, hentikan.
Kemudian meregangakan anus.
Aku tidak mau tahu.
Kau yakin?
Ya. aku hanya ini bertanya 1 pertanyaan.
Aku pernah di sana, dan aku pernah memegang shank.
Dimana semua benda itu...
Dikeister?/ Ya. benda itu dikeister?
Kebanyakan. Ya.
Kita membuat silumasi kekacauan penjara.
Pahamilah, ini situasi paling berbahaya.
Para napi dan penjaga panik.
Kunci untuk bertahan adalah jangan panik.
Astaga. Apa yang akan terjadi?/ Cecelio akan melempar sesuatu padamu.
bebrapa ayam, bebrapa gelandangan, apapun yang dia punya.
Dia sangat senang melakukan ini./ Ayo lakukan.
Tunggu, aku tidak dapat rompi?
Tidak. Kita tak punya waktu. Cecelio!
Kenapa tak punya waktu?
Ingat, jangan panik.
Cahaya!
Musik!
Siapa yang mau berpesta?!
Ayo! Ayo! Ayo!
Cecelio! Lepaskan ayamnya!
Tidak, James! Jangan panik!
Darnell, ada kera baboon!
kau di duniaku sekarang!
Seseorang keluarkan aku!
Jangan panik!
Keren sekali!
Sial!
Mati! Mati!
Cecelio, matikan!
Matikan!
James, Aku kehilangan kendali!
Cecelio! Kembali! Aku kehilangan kendali!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!/ Ya Tuhan.
Sial!
Aku ditusuk!/ Tidak!
Aku tertusuk!/ Kau menusukku, kawan!
Kau menusukku!
Aku tidak melakukanya!/ Kau melakukanya!
Sudah kubilang, jangan panik! Kau malah panik! Tunggu...
Aku baik-baik saja./ Tunggu.
Ini hanya wine.
Ini semua hanya wine, bung.
Aku sangat baik-baik saja.
Sial!/ Apa? ada...
Satunya ada di situ./ Baiklah. Duduklah.
Itu hanya shiv./ Ya, aku tahu.
Jangan panik.
Akan kucabut./ Baiklah.
Ya Tuhan.
Seperti kait pancing. Semakin kau tarik, semakin dalam.
Tak apa. Istriku seorang perawat. Kuantar kau ke istriku.
Ya Tuhan.
Ini menempel di kepalaku.
James, dengar. Aku tak mau melihatnya, karena aku mulai...
Sial. Aku sangat takut.
Aku tahu. Bisakah kepalamu tetap...
Ya Tuhan!/ Kau membuatnya semakin dalam.
Ya tuhan. James, aku minta maaf.
Apa mataku bergerak-gerak?/ Tidak!
Jawab. Apa mataku bergerak-gerak?/ Terlihat baik-baik saja.
Benarkah, mataku baik-baik saja?/ Ya. Tak ada yang salah.
Ayo bermain permainan memory. Mulai./ Ya.
Beri aku 12 bulan./ Bulan.
1, 2...
Bukan./ 4...
Musim panas, Natal...
Apa?/ Kentang panggang...
Apa itu "kentang panggang"?/ Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak. Kau sudah benar. Itu semua nama bulan.
Terima kasih karena mengantarku kampus, Yah.
Apa?
Tapi, jangan menangis saat aku turun di asrama, itu membuatku menangis.
Aku menyayangimu, Yah.
Aku juga.
Aku haru turun di sini./ James! jangan!
Tutup pintunya!
Apa kita di Coachella?/ Bukan, James!
Rita, terima kasih karena sudah melepas pisaunya.
Makayla, apa...?
Nona muda.
Tapi dia melakukanya.
Ini sangat lezat.
Baiklah, James.
Hentikan. Jangan makan seperti itu. Kau bukan di penjara.
Maaf. Itu bagian dari latihanku.
Jika kau membiarkan orang mengacaukan makananmu, Kau brandalan.
Ini sangat lezat.
Dengar, kau harus menghentikanya sekarang.
Kau bisa membunuhnya sebelum dia masuk penjara?
Apa maksudmu?/ Darnell bekerja dengan baik.
Dia guru yang hebat./ Lihat?
Dan teman yang baik.
Aku tidak bisa membayangkan saat dia dipenjara.
Aku juga.
Darnell, kau pernah bercerita bagaimana kau keluar dari penjara?
Belum.
Dia belum siap untuk itu.
Dan ada Makayla di sini.
Dia anak seorang mantan napi. Dia kuat.
Ada benarnya.
Kenapa kau tidak menceritakanya? Jangan lupa detailnya.
Aku senang mendengarnya. Kurasa itu bisa membantuku.
Baiklah, ...
Dulu kami hanya sebuah gang.
Aku, temanku, Ricky, dan Doughboy.
Nama asli Doughboy adalah Russell. Dan kami akrab.
Ricky adalah orang istimewa, karena Ricky punya tiket.
Ricky adalah pemain football. Dia bisa melanjutkan kuliah.
Dia anak emas kami, kau tahu?
Kita punya masalah dengan orang lain. Masalah antar geng.
Saat pulang, kami berpencar.
Aku dan Doughboy bilang kami ke sini.
Ricky bilang aku ke sini.
Aku dan Doughboy datang, kami melihat Ricky tergeletak.
Ricky tertembak.
Aku mendatanginya. Aku berlari.
Aku meletakkan kepalanya di tanganku. Aku berkata kepadanya, "Ricky!"
"Ricky!"
"Ricky"
Dia punya tiket!
Mereka mendapatkanya.
Doughboy bilang, "Ayolah, kawan. Bangun. Tinggalkan dia. Dia sudah mati."
Aku bangun.
Doughboy bilang, "Kau tahu apa artinya ini. Artinya kita harus membalas".
Kubilang, "Kau benar". Jadi kami bersiap.
Aku tak tahu maksudnya./ Artinya kami mempersiapkan semuanya.
Aku tak tahu maksudnya.
Artinya kami mempersiapkan senjata.
Kami melihat mereka malam itu.
Tiga tembakan di kepala.
"Itu untuk Ricky!"/ Tentu.
Polisi datang.
Kubilang pada Doughboy aku yang bersalah.
Kubilang, "Pergi. Selamatkan dirimu. Aku yang melakukan ini".
Polisi datang. Kubilang, "Aku yang melakukanya".
Aku dipenjara.
Kau mengorbankan hidup dan nyawamu untuk Russell.
Setia selamanya.
Seperti itulah.
Itulah kenapa aku mencuci mobil sekarang.
Karena ada darah di tanganku.
Seperti Lady Macbeth.
Apa?/ Seperti Macbeth.
Ya.
Cerita yang bagus.
Hampir seperti film.
Darnell, kenapa kau tidak cerita tentang wanita kulit putih yang mengadopsimu...
...dan menjadikanmu pemain hebat.
Kurasa sudah cukup untuk malam ini.
Itu taksiku.
Sebaiknya aku pulang sebelum dikunci atau Cecelio akan meranuhku di lubang.
Dia suka menaruhku di lubang.
Akan kuantar kau, kawan./ Tak usah.
Terima kasih untuk semuanya.
James, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Keluargaku tak bisa berkumpul seperti ini.
Kalian sangat beruntung.
Dah, Makayla./ Dah, Tn. King.
Sampai jumpa.
Ayahmu belum pernah dipenjara, paham?
Aku pernah menonton Boyz n the Hood.
Siapa yang memberitahumu Boyz n the Hood?
Ayah, Kurasa dia takkan bisa.
Tentu tidak.
Kau harus melakukan hal yang benar-benar membantunya.
Dia takkan bertahan di penjara.
Dia bahkan takkan bertahan di sekolahku.
Halo, ini James.
Ini aku, Darnell. Dengar, aku telah memikirkanya...
...dan mungkin ide bagus untuk mendapatkanmu teman di penjara.
Jadi, besok kita akan ke sepupuku Russell. Sekarang dengar.
Russell dan temanya, mereka orang yang berbeda.
Sangat curiga dengan orang lain.
Kau kesana, meraka akan berpikir kalau kau seorang polisi.
Jadi, aku ingin kau melakukan sesuatu agar kita aman.
Berpakaian yang bagus. / Kulit hitam.
Apa maksudnya?!
Sampai jumpa besok./ James. James.
James, jangan bertindak bodoh. Berpakaianlah yang bagus.
7 hari menuju penjara.
Pakaian yang keren./ Apa yang kau lakukan?
Kau perpakaian seperti siapa, James?/ Little Wayne.
Ini yang dia pakai acara terakhirnya./ Lil Wayne.
Kau bialng aku harus membaur, jadi aku belajar budayamu semalam.
Maaf, apa?/ Mereka yang bilang jazz...
...satu-satunya seni dari pribumi Amerika, Dengarlah Jay-Z, temanku.
Aku lupa gin dan jusnya. Apa aku harus kembali?
Maukah kau berhenti?
Aku tidak merendahkan budayamu.
Bagus. Akanku bilang pada yang lain./ Aku hanya bilang...
...hip-hop adalah sub-budaya yang bagus, dan menghubungkan semua orang.
Musiknya, fashionya, perilakunya, gayanya...
Semakin aku membaca, semakin sering mendengar...
...aku merasa semakin terhubung denagn kekayaan budayanya.
Itu bagus. bisa kita selesai dengan pembicaraan ini?
Tolong hentikan.
Kurasa aku tahu pembunuh Tupac.
Aku berikutnya!/ Apa-apaan ini?
Halo/. Akan kuhajar kau.
Siapa kau?!
Dia bersamaku./ Dan siapa kau, bung?
Hei, Russell. Russell!
Russell.
Russell! Permisi.
Halo. James King, Manajer keuangan senior, Wealthrop Funds.
James, ayo./ Permisi. Mau lewat.
Tidak. Dia orang yang kau latih untuk masuk penjara?
Aku butuh perlindungan, dan aku ingin bergabung dengan Crenshaw Kings.
Benarkah?
Petugas masa percobaanku orang putih. Kau tahu apa yang kubilang?
Tapi kau, kau putih seperti mayonnaise, kawan.
Sial. mungkin kulit hitam. Siapa tahu?
Dengar. begini saja.
Kau berpakaian dengan benar, kawan.
Kamuflasi dan corak cheetah, sangat berlawanan dengan gaya geng.
Ya, seperti Lil Wayne, 'kan?
Tepat. Terima kasih.
Aku menyukainya.
Dengar, dia tidak ingin menjadi anggota, paham?
Dia hanya ingin kau melindunginya di dalam penjara.
Seperti kau dan Darnell, saat dia berkorban untukmu.
Apa?
Kita bicara hal itu lain kali.
Ya./ Jangan.
Biarkan saja.
Kau mengingatnya.
Dengan apa yang Ricky lakukan...
...lalu kau panik dan Darnell mengendalikan situasi.
Hentikan./ Ini...?
Boyz n the Hood, kawan.
Waktu yang salah./ Baiklah, begini saja.
Begini saja.
Hibur aku.
Aku orang yang adil.
Dan pebisnis.
Sangat profesional.
Berapa harga hidupmu?
Bagaimana kalau 1 juta dollar?
"Bagaimana kalau 1 juta dollar?"
Tunggu, semuanya. Mundur, akan kutangani.
Bagaimana kalau 1 juta dollar?
1 juta itu satu dengan enam nol di belakangnya.
Lagi pula, berita dari CNN dan The Wall Street Journal...
...dan semua orang yang punya mata dan telinga, kau bangkrut, bajingan.
Asetmu dibekukan dan tak ada kemungkinan cair sementara ini.
Jadi kau hanya memiliki...
...bajingan buruk, manipulatif, yang ada di sampingmu.
Yang membuatku bertanya, "Apa kau bercanda?"
Kau pikir ini permainan? Kau pikir kau bermain-main?
Kenapa kau datang ke daerahku, ke rumahku...
...dan memberi sesuatu yang tak kau punya?
Apa dia menyuruhmu bohong padaku?/ Russ.
Diam.
Aku berpikir, kau harus bilang apa yang akan kau lakukan...
...agar aku tidak membunuhmu.
Kau berbicara ke James King.
Biarkan aku membuatmu kaya.
Jadi, pembelian saham normal Nexel Fund adalah 5 juta...
...tapi aku bisa memasukanmu menggunakan akun broker.
Dengan kata lain, mencairkan 2 dua kokain dan meletakkannya di sana.
Dengan riwayat keuanganya, akan dua kali lipat setiap 3-5 tahun...
...dan kita akan mendapat, 1.2 juta minimal.
Tak mungkin kau menghasilkan uang sebanyak itu tanpa berbuat jahat.
Maaf kepada Balzac.
Apa-apaan ini? Kau membicarakan aku?
Tidak. Yang akan kita lakukan adalah kita mendapat uang orang lain...
...yang membuat prediksi yang berlawanan dengan pasar.
Kita memanfaatkan dan mengambil uang mereka.
Lalu mereka pasti akan membalasnya?
Aku takkan khawatir.
Aku telah mengambil jutaan dollar dari mereka dan mereka tidak membalasku.
Mereka penakut.
Astaga. Mayo hebat.
Pasar saham seperti geng. Ambil milikmu dan lupakan orang lain, 'kan?
Wall Street, mereka adalah kriminal yang sesungguhnya.
Mereka bebas atas pembunuhan.
Tunggu. Kau selalu membunuh, Hitam.
Ya. Itu kesukaanku.
Dan mereka berpikir, "Tolong, jangan bunuh aku".
Aku menyukainya. "aku takkan membuntuhmu".
Mereka tenang, dan aku bilang, "Boom, tiarap sekarang!"
"Tiarap! Tiarap!"
Akanku bunuh kau!
Aku tertarik dengan membunuh./ Jangan mengkhawatirkanya
Aku tertawa.
Kau melakukanya dengan benar kali ini.
Temanmu, Mayo, penghasil kekayaan.
Apa kau akan membantunya?
Akan kubantu.
Tapi tidak dengan kami. Di penjara, semua tentang warna.
Dia perlu geng kulit putih.
Geng kulit sangat putih.
Tapi, aku juga akan melindunginya.
6 hari menuju penjara
Itu gang yang harus kumasuki?
Sepertinya mereka rasis.
Tidak sepertinya. Merka memang rasis.
Itu Alliance of Whites(Kumpulan orang putih).
Itu juga satu-satunya kesempatanmu bertahan di penjara...
...jadi, kau harus kesana dan meyakinkan mereka
Panggil aku dengan kata "N". katakan dengan sengguh-sungguh. Cobalah.
Apa? Tidak.
Salah. Ayolah, James, Kuberi kau ijin mengatakanya.
Di truk ini, kata "N" boleh diucapkan. Ucapkanlah.
Tetap saja aku merasa...
Coba ini. Di bagian mana kakimu bisa ditekuk?
Lututku?
Baiklah. Anjing marah bersuara seperti apa?
Lakukan bersamaan.
Sial! Maaf.
Maaf, terjadi begitu saja.
Itu terjadi begitu saja.
Aku mengenaimu dengan telak.
Seperti, dengan sengaja.
Itu reflek. Aku tak bisa mencegahnya.
Aku bahkan tak mengatakanya. Aku bilang kata lain.
Maaf, James. Kau ingin aku melakukan apa?
Keluarlah dari mobil dan ke sana, jadilah tangguh.
Membaur. Lakukanlah.
Matikan lampunya! Sial!
Spider, giliranmu.
Lihat dan perhatikan, nak.
Tolong perhatianya. Aku mencari Spider?
Dia polisi!
Dengar, hubungan seperti ini tidak bisa dibangun disekitarnya.
Kau juga punya hak untuk bahagia, kau tahu?
Memang. Dan aku bersedia melakukanya karena obrolan kita.
Ya. Bagus. Aku senang kau mendengarkan.
Kau pacar terbaik yang pernah kupunya.
Baiklah.
Ya, aku tidak benar-benar menyerah. masih ada waktu.
Semua berubah sesuai waktu. / Tidak.
Tidak. Itu takkan terjadi.
Kau bilang itu sekarang. / Tidak, aku selalu ingin bilang itu.
Baiklah.
Sial.
Aku harus pergi, paham?
Kita bicara nanti. Bersenang-senanglah.
Ini klub pribadi, Rambut Yahudi.
Bagus, Spider.
Aku masuk ketempat itu.
James King. Protestant.
Tapi Russell, dari Crenshaw Kings, menyarankanku ke sini?
Ya, Russell bilang kau akan datang.
Omong-omong, aku akan dipenjara dan aku perlu perlindungan.
Selamat bergabung di klub, Jimbo.
Bagus!
kalau kau mau perlindungan dari kami, ada peraturanya.
Prinsip.
Peraturan nomer 1.
Saat kau dipenjara, jangan bergaul bersama orang negro atau spic.
Kau punya masalah dengan itu, kawan?
Aku?
Tentu tidak.
Spider, kau anggap aku apa?
Aku orang yang sangat rasis.
Aku sangat membenci "knee"./ Apa?
Apa maksudnya?
Maksudku, saking rasisnya, catur hanya berwarna putih.
Itu membingungkan, tapi aku tak...
Aku tidak mau yang hitam menang.
Sial.
Dia seorang polisi.
Dia seoarang polisi!/ Aku mencium daging panggang.
Aku bukan polisi./ Aku sangat membenci polisi.
Akan kita cari tahu siapa dia.
Ya Tuhan.
Sial. Ya Tuhan.
Aku mungkin tidak cocok untuk masuk Alliance of Whites.
Ada yang mau kau katakan sebelum kuhancurkan wajahmu?
Baiklah! Lakukanlah!
Bunuh aku! Tapi, katakan pada dunia aku bukan pencuri!
Aku tidak melakukan apa yang mereka tuduhkan!
Berjanjilah, Spider!
Bakar dia.
Apa tadi?!
Benar!
Orang hitam dengan pelontar api, seperti yang tahu pasti terjadi!
Iblis ada di sini, jalang
Dan dia berkulit hitam.
Mundur!
James! Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ayo.
Ayo, pergi.
Kau tahu? Ada sesuatu yang ingin kukatakan, karena...
...ini pertama kalinya kalian terpaksa mendengarkan orang hitam.
Mungkin kalian harus tenang.
Orang hitam tidak ingin menyakitimu!
Secara teknik, sekarang aku mau.
Tapi, itu karena perbuatanmu ke orang putih itu.
Pikirkan itu!
Google "I Have a Dream", brengsek!
Ini momen berharga.
Seharusnya aku membakar kalian semua.
Lari, James!
Sial!/ Bunuh mereka!
Lari, James! Lari!
Untuk apa kau menjatuhkan motor itu?! Lari!
Ya tuhan. Kau tidak bisa mengatakan "nigger", ya?
Apa?! Kau tak lihat betapa marahnya aku karena hal itu?
Tidak!/ Bajingan!
Itu payudara Nazi!/ Dan sangat besar!
Turun!
Sial!
Jalang, pergi dari situ!
Sialan!
Jalan!
Kau meledakkan klubku, Rambut Yahudi!/ Sial!
Orang Amerika rasis, brengsek!
Persetan denganmu, Nazi!/ Ya!
Senang bisa kembali ke Crenshaw.
Hatiku sudah tenang sekarang.
Ya. kita selamat.
Bagimana kalau bersulang karena lolos dari Nazi.
Kau benar-benar tak bersalah, 'kan?
Ya.
Sudah pasti./ Baiklah James, kalau begitu...
...kenapa kau tidak mencari orang yang menjebakmu?
Sedang kita lakukan.
Apanya?
Martin punya investigator yang sedang mencari pelakunya.
Dia terus memberitahuku. Tapi pertanyaanya.
Siapa yang memalsukan catatan transaksiku?/ Baiklah, ceritakan.
Ini sangat membingungkan untuk dipahami.
Kau mungkin tak langsung paham, jadi dengar dengan seksama.
Satu hal yang kau perlu tahu di Wealthrop Fund adalah semua hal dipantau oleh Martin.
Paham?/ Paham.
Semua yang berhubungan dengan perusahaan, akses catatan transaksi dan informasi klien...
...aku internasional, institusi dan komisi, semua melewati Martin.
Jadi pelakunya Martin./ Bukan.
Apa kau ber...? Ati sudah jelas, James.
Dengar! Semua bukti menunjuk ke Martin!
Satu-satunya nama dipapan adalah Martin!
Martin! Martin! Martin!
Ayolah! James, kau harus fokus.
Kau akan dipenjara kecuali kau bisa membuktikan kalau Martin yang bersalah.
Kita harus melihat catatan induk, yang merekam semua transaksi di perusahaan.
Bagaimana cara mendapatkanya?/ Martin punya catatan aslinya...
...di komputer yang sama saat dia membangun perusahaannya.
Kau adalah jenius terbodoh yang pernah... Bangun, James!
Baiklah./ Lupakan papanya! Ayo, James!
Kita harus ke kantor Martin.
Biasa saja, James. Kau berjalan seperti orang bersalah.
Orang besar, kau lihat pertandinganya?/ Ya.
Hei, namaku Ken. Aku bekerja di sini.
Ada di lemari.
Kita hanya perlu cara untuk membukanya.
Hati-hati.
Aku berhasil.
Itu dia. Komputer yang sama saat dia membangun perusahaannya.
Nasib baik.
Nasib baik, sialan.
Ini tak terhubung ke dunia luar. Tanpa surel, tanpa internet, tanpa jejak.
Itu dia. Catatan induknya.
Itu yang kita butuhkan. Ini akan membersihkan namaku.
Jangan buang waktu. Ambil.
Ya! Aku takkan dipenjara.
yang paling penting, Aku takkan menjadi pelacur orang.
Kau hidup dalam mimpi, kawan.
Darnell?/ Ya?
Kau menyelamatkanku.
Aku tak tahu bagaimana membalasnya./ Ayolah, kawan.
Melakukan ini.
Baiklah, sudah cukup.
Tinggalkan lorinya di sana dan pergi.
Aku salut kepadamu karena mencoba, tapi sudah cukup, James.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
James, apa yang kau lakukan?
Jangan menjadi seram, James.
Dia akan menembak kita.
Apa-apaan?!
Dia akan membunuh kita, kawan.
Kau mau?!/ Sial!
Kau mau melawanku?!/ Ya Tuhan!
Sebaiknya... Jangan...
Pistolnya! Ambil pistolnya!
Kenapa kau tak mengambil pistolnya!
Ambil!/ Dapat!
Aku dapat.
Sepertinya kau gugup. Pertama kali memegang pistol?
Tidak.
Jangan bergerak!
Sebelum kau kutembak!
"Tembak"? Benarkah?
Aku akan mendengarnya. Dia napi yang berbahaya.
Aku sudah melihat catatanya, catatanya sangat bersih.
Bahkan tidak ada tilang.
Ya./ Apa?
Kau tak tahu?
Berikan pistolnya padaku. Ayolah.
Kurasa pengamanya masih aktif.
Sial!
Lihat? Pengamanya aktif.
Tanpa pengamanya.
Martin benar. kau orang paling beruntung.
Jangan membuatku mencarimu lagi. Ataupun kau.
Jangan marah padaku, James.
Dengar, biar kujelaskan. James!
Kita bisa membicarakanya setelah kita menangkap orang itu.
Penghianat!
"penghianat"?/ Semua yang kau ajarkan adalah bohong!
Sekarang aku sangat-sangat kacau!
Hidupku sudah hancur!
Berhenti berkata kasar yang aneh!
Ingatlah.
Apapun yang terjadi padaku adalah salahmu!
Hentikan. Itu omong kosong.
Aku mungkin membohongimu tentang masuk penjara. tapi aku mempersiapkanmu!
Mempersiapkan untuk apa?!
Penjara penuh omong kosong?
Aku hampir menghisap penis karenamu!
Aku tak peduli.
Tandaku.
2 hari menuju penjara.
Hal baik tentang IRA, kalau kau perlu uangnya untuk sekolah atau rumah...
...kau bisa mencairkanya tanpa potongan.
Sejujurnya aku tak tahu apa bedanya Roth dan IRA.
Apa yang salah denganmu? Ini tentang sebelum pajak.
Tak apa. banyak orang yang bingung.
Dia akan mengacaukan semuanya, membuat kita diaudit.
Apa maksudnya?/ Kau dapat kwitansi selama 5 tahun?
Dan klub striptis bukanlah sebuah kantor!
Itu sudah keterlaluan, bung!
Dasar bedebah berbadan besar!
Hentikan! Kalian berteman! 'kan?
JoJo, kau mungkin benar.
Klub striptis bukanlah kantor.
Kau akan diaudit, nak.
Apakah menjadi benar lebih penting dari pertemanan?
Dengar aku.
Aku kehilangan teman hitamku.
Jangan sampai kau kehilangan teman.
Berpelukan.
Berpelukan!
Aku minta maaf./ Aku minta maaf, kawan.
Aku menyayanimu selamanya./ Sobat, itu hanya gurauan.
Kau siap bergabung dengan kami?
Baiklah.
Mayo, aku mau kau memahaminya.
Sekali kau bergabung, semuanya akan mau membunuh untukmu.
Maskudku semuanya mau membantumu.
Hanya ada satu cara untuk berhenti.
Yaitu saat peti matimu dikubur.
Jadi, mulai sekarang dan kedepanya...
...kau mendapat perlindungan sampai kau mati.
Kami sangat serius dengan ini.
Jika, kau sudah bergabung tapi kau mundur kami juga akan serius denganmu.
Saatnya membunuh beberapa idiot.
Crenshaw Kings untuk hidup.
Hampir.
Ayo beraksi.
Kembalilah dengan selamat.
Tentu, Shonda.
Kita harus pergi, Mayo./ Dah, sayang.
Ayo beraksi.
Tunggu! Sial! Tunggu!
Aku Darnell!
Aku Darnell!/ Apa yang kau lakukan di sini?
Sepupu! Suruh mereka menurunkan senjata!
Turunkan.
Astaga!
Apa masalahmu, kawan? Apa yang kau lakukan?
Beri kami waktu sebentar.
Aku bergabung. Crenshaw Kings akan melindungiku di penjara.
Kau akan pergi dan membunuh orang, James? Apa kau sudah gila?
Aku tidak punya pillihan lain.
Itu tidak benar.
Kau bisa membersihkan namamu, James. Tapi kau harus mempercayaiku.
Kita harus pergi, Mayo.
"Mayo"?
Siapa itu Mayo?/ Aku Mayo. Itu nama gengku.
Kependekan dari "Mayonnaise" sama seperti warna kulitku.
Aku yang membuat nama itu.
Jadi, kau mau pergi?/ Apa?
Kau mau pergi?/ Apa yang kau lakukan?
Menempelkan sidik jari di pistolmu. Jika kau dipenjara, aku juga.
Jadi sebelum kau pergi dan bertindak bodoh, kenapa kau tak memikirkanya?
Ini dia.
Itu saja? Sidik jariku hilang semudah itu?
Ya. Seperti baru. Ayo beraksi, Mayo.
James, kau punya pilihan. Benar dan salah.
Buatlah keputusan yang benar, James.
Ikuti hatimu, kawan.
James, kau harus mempercayaiku.
Ya tuhan! Aku hampir membunuh orang!
Aku hampir menggunakan pistol ini.
James, taruh benda itu! Hentikan!
Apa masalahmu?/ Aku tidak tahu.
Mereka meenyemangatiku dan memberi tos padaku.
Mereka memberiku benda ini.
Dan wanita aku merasakan sensai yang dahsyat.
Dan pada saat tertentu, Aku tahu apa tujuanku.
Baiklah./ Belum lagi Russell.
Dia sangat kharismatik. Pemimpin sejati. mengingatkanku akan Ronald Reagan.
Terima kasih telah kembali padaku.
Terima kasih karena tidak bertindak bodoh. Ayo pergi dari sini.
1 hari menuju penjara
Baiklah, dengar ini.
Aku menemukan kalau residu di mobil Martin adalah air asin.
Aku mengingat odometernya. Aku selalu mengambil gambar odometer...
...agar aku tidak dituduh mengendarainya./ Ada yang menuduhmu? Kejam.
Ya, kau melakukanya 3 kali. kau berpikir aku Andre, dan ingin memecatku.
Martin selalu berkendara sejauh 7 mil setiap hari.
Tapi, minggu kemarin, dia berkendara sejauh 56 mil setiap hari.
56! Jadi, aku memeriksa peta.
Ternyata itu jarak yang sama dengan bolak-balik ke San Pedro.
Air asin, laut, San Pedro.
Tapi, aku tidak tahu kenapa dia pergi ke San Pedro.
Kapal pesiarnya.
Ada di pelabuhan.
Dia punya kapal pesiar?/ Dan sebuah pulau di Cape Verde...
...dimana tidak ada hukum ekstradisi./ Dia punya kapal pesiar dan pulau, James?
Seperti bekerja untuk penjahat di film James Bond!
Dia bisa bebas.
Tidak jika Mayo bisa menghentikanya.
Mayo dan Cokelat.
"Cokelat"?/ Cokelat.
Apa itu nama panggilanku?/ Itu nama panggilanmu.
Akan kuberi nama yang lebih baik. Masih banyak waktu.
Mayo dan Kopi.
Mayo dan Permen.
Aku tidak mau. Panggil saja aku Darnell./ Lakukan, Permen!
Itu dia kapalnya. Sea Note.
Sea Note? Nama yang aneh.
Ayo.
Kau harus membungkuk, James.
Apa mereka penjaga?/ Kurasa.
Banyak sekali./ Ya.
Itu komputernya.
Aku melihatnya.
James, kau harus membungkuk!
Tidak. Mereka mau pergi./ Sial. kita harus lompat.
Baiklah.
Jangan pegang tanganku!/ Maaf, aku gugup.
Ayo!
Darnell! Aku berhasil!
Lepaskan wajahku!
Semua tentangmu, James!
Baiklah. sebelah sini.
Itu dia.
Ayo. Cepat. Sial!
Lepaskan!
Lepaskan.
Sialan.
Inilah akhirnya, kawan.
Kalian kalah.
Bagus. Kuhabiskan seluruh hidupku di Crenshaw...
...dan sekarang aku mau dibunuh oleh orang dari Beverly Hills?
Di kapal pesiar!/ Aku sangat menyesal.
Berikan komputernya, James.
Ayo. kau takkan memahaminya?
Orang sepertimu pasti gagal karena kau lemah.
Kau baik-baik saja?
James? James. Jangan. James, kumohon.
Astaga, James. Kumohon, James.
Dengan ini kau di hukum 10 tahun di penjara keamanan maksimal.
Kau akan mendapatkan ini.
Mereka akan bercinta di San Quentin.
Di rumah ini?/ Mulut penuh buah zakar.
Kembali, Mayo./ Ambil semuanya.
Saat kehidupan menaruh penis di mulutmu, kau harus melakukanya.
Hisaplah penis.
Kapoeiramu kuat!
Kau harus membawa kekuatanmu ke dunia.
Apa? James. Apa yang kau lakukan?
Aku telah menderita terlalu lama.
Sekarang waktunya. Aku bisa merasakanya.
Waktu apa, James?/ Lindungi komputernya!
Sial! Aku tidak mau!
Tendangan Bênção!
Ya Tuhan!
Sial!
Tinggalkan aku! Hentikan! Tidak!
James! James!
Turun ke sana. Cepat.
Mayo dan cokelat, bajingan!
James, kenapa tak bilang kau bisa melakukan ini?
Jangan gunakan kapoeira kecuali terpaksa.
Ayo.
Bajingan!
Baiklah!
Kemari!
Itulah yang kami lakukan!
Baj...! Lepaskan!
James.
Lakukan seperti saat di halaman.
Ya! Baiklah, James.
Ya, James. Hajar dia, James.
Astaga.
Aku dapat komputernya.
Sekoci. Ayo./ Baiklah.
Kapoeira sangat menakjubkan.
Tapi kau belajar semua itu dariku juga. Benarkan, James?
James. Ada apa disini? Apa yang kau lakuakan pada kapalku?
Lupakan kapalnya!
Kami dapat bukti dimana kau menjebak menantumu, bedebah sialan.
Teganya kau melakukan ini, Martin? 10 tahun di penjara?
James, aku tidak bermaksud mencelakakanmu.
Aku sangat menyayangimu, tapi, Harimau Himalaya tidak sabar...
...dan aku harus mendapat uang. Aku tak punya pilihan. Aku atau kau.
Itu terdengan seperti pilihan!
James, lupakan dia. Kita harus pergi.
Dan lain kali kalau kau menyimpan bukti penipuan, pakai iPad.
Ayo, James.
Astaga./ Alissa.
James. Ayah, ada apa ini?/ Tak apa-apa, sayang.
James.
Aku punya ide bagus. Kenapa kau tidak ikut kami?
Kita mulai hidup baru di Cape Verde, tak ada yang dipenjara.
Bukankah kau mau...
...pulau yang sangat besar?
Kau berkerja sama dengan mereka?/ Awalnya tidak.
Saat ayah mengatakanya, aku sangat marah padanya.
Tapi, saat dia menjelaskan kalau dia bisa menyembunyikan uangnya...
...menurutku tidak ada ruginya.
James, masih ada waktu untuk mendapat apapun yang kau mau.
Semuanya.
Tidak! Aku tidak mau.
Dasar gadis kulit putuh.
Thattaboy. James, kau mau gantian? Aku tidak kuat.
Cepat, lempar ke Zodiac./ lalu kita pergi dari sini.
Sial! Sialan!
Maaf karena harus berakhir seperti ini.
Saat kita di laut bebas, tembak mereka.
Kau tak harus melakukanya.
Ayah, sepertinya kau memikirkan segalanya, 'kan?
Kau selalu selangkah lebih depan.
Kecuali kau lupa satu hal kecil.
Darimana datangnya itu?
Peraturan pertama dalam penjara.
Selalu periksa anus.
Seseorang belajar cara keister.
Benar.
kau membidik? Baiklah. Kau mau seperti itu?
Kau membidiknya. Aku membidik Martin.
Jadi, jika aku mati, Martin juga
Paikirkanlah. Menembakku, Martin tertembak.
Keputusan ditanganmu, Gayle.
Alissa?/ Tembak dia.
Kau harus menembak jalang itu.
Kau takkan menembakku
Kau membuang waktu. Polisi akan datang.
Benar. Polisi asli.
Yang akan datang dengan kapal bersirine...
...dan anjing yang bisa berenang. Kuberitahu kau tentang anjing perenang.
Kalau kau mau membohongi pembohong, berbohonglah dengan baik.
Ini U. S. Marshall. Bersiaplah untuk didatangi.
Kau membawa buronan.
Ya!
Ya.
Sial.
Bagaimana bisa?
Ingat gelang yang diberikan oleh pengacaramu?
Menurut perhitunganku, kita sudah di luar kota.
Sekolah penjara dimulai. jalang
Dan seseorang baru saja lulus.
Sempurna.
Bagus, 'kan?
Perhatian. Ini U.S Marshall.
Mau kemana kau, Martin?/ Mau kemana?
Apa?!
Lihat dirimu!/ Aku tahu.
Astaga, lihat dirimu!
Di mana kau meletakkan...? Pasti di pantatmu.
Komputer membuktikan aku tidak bersalah.
Martin ditangkap karena penipuan, menghilangkan bukti dan menghalangi keadilan.
Akan kupanggil pengacaraku. Ayah?
Kalau aku, aku dibebaskan dari semua tuduhan.
Sepertinya kita berhasil.
Mayo dan coklat.
Syukurlah, kita tidak memerlukan ini lagi.
Ini ilegal, senjata tanpa lisensi.
kau harus membuang benda itu./ Senjata!
Jatuhkan!/ Sial.
Aku ditahan karena membawa senjata illegal.
Tapi, berkat Darnell, Aku sudah siap.
Penjara adalah tempat untuk memperbaiki hidup.
Menghormati agar dihormati.
Tapi yang terpenting, jika kau membiarkan orang mengacaukan makananmu, kau brandalan.
Seseorang harus memberitahumu Mayo ini sedang marah.
Akan kupukul kau!
Akan kuhajar kau!
Selamat natal, Santa sialan!
Martin tidak melakukanya dengan baik. Dia juga mendapat pelajaran berharga.
Mereka bercinta di San Quentin.
Apa kabar?/ Banyak bercinta.
Buka. Buka.
Shonda mengunjungiku setiap hari.
Aku tak mengira penjara menjadi tempatku belajar mencintai lagi...
...tapi itulah yangterjadi.
Tidak! Dia belum selesai.
Ini tidak seperti yang kalian pikir. Kami saling mencintai.
Aku membantu FBI mencari dan mengembalikan aset yang dicuri Martin.
Imbalanya, mereka mengembalikan rekeningku, dan aku tahu dimana harus menginfestasikanya.
Ini bagus?
Ini bagus, 'kan?
Makayla, kau bangga kepada ayahmu?
Ayah melakukanya dengan baik? Beri ayah pelukan.
Ayah, aku suka pencucian mobilmu.
Aku senang kau menyukainya, sayang.
Sepertinya kau bertahan.
Kurasa kau semakin tangguh, Mayo.
Tidak. Kau membuatku tangguh.
Kemari, kawan.
Kau membuatku tangguh.
Sangat tangguh.
Kau membuatku sangat tangguh.
Aku senang milihatmu, kawan besar.
Ada saat di mana aku menjadi lemah, tapi aku memikirkanmu, dan itu membuatku tangguh.
Dan aku belum berterima kasih.
Baiklah.
Selamat datang, kawan. Ayo masuk ke mobil.
Kau terlihat tampan, James.
Selamat datang di dunia bebas, James. Kau mau dirayakan seperti apa?
Kau tahu apa yang ingin ku pegang? Sebuah Wall Street Journal dan bir.
Itu baru minggu pagi yang sempurna.