Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Semua orang sudah diperingatkan, namun tak ada yang mendengar.
Peningkatan suhu.
Perubahan pola lautan.
Dan melelehnya gunung es.
Mereka menyebutnya cuaca ekstrem.
Mereka belum tahu apa arti "ekstrem".
Pada tahun 2019...,
...badai...,
...tornado...,
...banjir...
...dan kekeringan...,
...mendatangkan gelombang kehancuran di atas planet kita.
Kami bukan hanya kehilangan kota-kota kecil...,
...atau garis pantai.
Kami kehilangan satu kota sepenuhnya.
Sungai East menelan pusat kota Manhattan.
Gelombang panas menewaskan dua juta orang di Madrid.
Hanya dalam satu hari.
Namun kami sekaligus...,
...menghadapi kepunahan.
Tentu jelas bahwa tak ada negara...
...yang bisa menyelesaikan masalah ini sendirian.
Dunia lalu bersatu.
Dan kami berontak.
Para ilmuwan dari 17 negara...
...yang dipimpin Amerika dan Tiongkok...
...terus bekerja keras.
Bukan sebagai perwakilan masing-masing negara.
Namun mewakili umat manusia.
Mereka menemukan cara untuk menetralisir badai...,
...dengan jaringan ribuan satelit...,
...masing-masing dengan tindakan pencegahan yang didesain...
...untuk mengubah elemen dasar cuaca...,
...panas, tekanan, dan air.
Semuanya diawasi oleh Stasiun Antariksa Internasional.
Mereka memberi jaringan satelit itu sebuah nama teknis.
Namun kami semua menyebutnya Dutch Boy [ Bocah Belanda ].
Seperti pada kisah anak asal Belanda yang menyumpal bendungan dengan jarinya.
Itulah yang menyelamatkan kami semua.
Dan itu dirancang oleh sebuah tim yang dipimpin seorang pria...,
...yaitu ayahku.
Terima kasih. \ Simpan kembaliannya.
Jake Lawson, aku punya janji...
Sidang Dengar Senat di ruang 12.
Tepat.
Lawson??
Kau perancang Dutch Boy, 'kan? \ Benar.
Aku ingin menjabat tanganmu.
Oh, baiklah.
Tornado, lenyap!
Badai salju, lenyap!
Angin muson??
Lenyap? \ Lenyap!
Semua orang di sini berutang kepadamu, Jake Lawson.
Jika perlu sesuatu, bilang saja.
Komite Senat yang ditunjuk untuk mengawasi Dutch Boy...
...akan melakukan sidang pemeriksaan terhadap Jacob Lawson...,
...Ketua Koordinator Operasional Iklim ISS.
Perlu dicatat juga bahwa beliau terlambat hampir satu jam.
Maaf kalau begitu.
Aku harus terbang kemari dari luar angkasa.
Dia berulah lagi.
Tuan Lawson, kita sadar bahwa situasi sedang mengalami dilema.
Seperti yang kau tahu, berdasarkan Resolusi PBB 28-14...,
...Amerika Serikat akan menyerahkan kendali atas Dutch Boy...
...kepada Komite Kelalaian Internasional dalam waktu 3 tahun.
Meski sesungguhnya kitalah yang membuat benda itu.
Maaf, Senator, aku tak bermaksud mengulur waktu.
Katamu, "kita" yang membuatnya?
Ya, memang benar.
Sebab aku tahu yang sudah kulakukan. Akulah pemimpin tim yang membuatnya.
Aku di atas bersama tim internasional sebanyak 600 orang...,
...bukan hanya orang Amerika.
Dan aku kenal semua wajah mereka. Tapi, aku terlupa wajahmu.
Kami punya tukang ledeng di sana. Dia agak mirip denganmu.
Lelucon cerdas, Tn. Lawson.
Betul, Dutch Boy memang hasil usaha internasional...,
...dan ya, mungkin suatu hari nanti...
MAX, HENTIKAN!
...bisa menjadi milik dunia. Namun sebelum...
...hal itu terjadi, kami punya kewenangan atas pengoperasiannya...
...dan kami memiliki kewenangan atas dirimu!
Dan kau telah menghina kewenangan itu.
Aku mendapat banyak sekali laporan di sini.
Kegagalan dalam mengikuti prosedur...,
...beberapa pelanggaran dari rantai komando.
Lalu, ada insiden saat kau memukul wajah seorang Inspektur Federal.
Inspektur Federal kalian tidak tahu...
...bahwa kapasitor masih menampung daya bahkan saat tak terhubung.
Dia sedang memegangnya, aku menyelamatkan nyawanya!
Kau bisa membuat semua alasan yang kau mau, Tn. Lawson.
Namun ada satu hal yang tidak bisa kau bantah.
Yaitu hari di saat kau mengaktifkan Dutch Boy...
MAX, HENTIKAN, HENTIKAN, HENTIKAN, HENTIKAN, HENTIKAN
...dan mengoperasikannya tanpa seizin kami!
Lantas aku harus bagaimana, Senator?
Ada serangkaian badai yang terbentuk...
...di Asia Tenggara dan Atlantik Utara...
...yang akan menewaskan puluhan ribu orang.
Dutch Boy sudah siap saat itu. Kami menyelamatkan alam.
Itu berhasil, terima kasih kembali.
Tuan Lawson, kalau kau terus menentang kewenangan kami...,
MAX, TURUTI SAJA KEMAUAN MEREKA, KUMOHON.
...Dutch Boy akan beroperasi tanpa dirimu!
Kau dengar dengan jelas?
Ya.
Bagus, dan satu hal lagi...,
...demi memastikan kepatuhan, komite ini akan mengirim staf pendukung baru.
Tentunya, saat mereka tiba di sana...,
...kau harus memulangkan beberapa anak buahmu.
Kau yang akan diserahkan pilihan itu.
Dengan hormat, Senator, anggota timku tak melakukan kekeliruan apa pun.
Maaf, aku tak meminta masukanmu.
Orang-orang ini meninggalkan rumah dan keluarganya...
...dan mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan planet ini.
Sidang ini ditangguhkan.
Aku takkan memecat satu pun dari orang-orang itu!
Maaf?
Orang-orang sepertimu butuh orang sepertiku, kau tahu alasannya?
Agar kalian bisa anggap semua yang kami capai adalah hasil usaha kalian.
Agar kalian bisa bilang...
...pada para pemilih dan teman...
Sidang ini ditangguhkan.
Dan pada para wanita simpanan dan membusungkan dada kalian...
...dan bilang, "Hei, lihat aku!" \ Tolong duduk.
Aku melihatmu, Senator. \ Permisi.
Kami semua melihatmu. \ Pertemuan ini ditangguhkan.
Pertemuan ini ditangguhkan! Terima kasih.
Tadi berjalan dengan baik, 'kan?
Langsung pada intinya.
Tidak, Jake, itu tak berjalan dengan baik sama sekali.
Tapi, lalu apa keahlianmu, adik kecil?
Kau pintar memanipulasi dan menenangkan amarah.
Kau bisa perbaiki ini. Kau selalu berhasil.
Itu semacam bakatmu.
Sungguh sebuah bakat.
Bakat terpendam.
Kuharap bisa membantumu, sungguh.
Tapi, tak sesederhana itu...,
...tidak kali ini.
Kenapa tak bisa?
Mulai minggu lalu, mereka memberiku tanggung jawab atas Dutch Boy.
Itu berita bagus.
Bagus sekali! Sungguh?
Ini pasti cuma lelucon.
Kau mau aku bagaimana?
Kau tak memberiku pilihan.
Sudah kubilang ini harus berjalan dengan baik, tapi tidak.
Maaf, Jake.
Kau dipecat.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
GURUN REGISTAN, AFGANISTAN
Astaga, suhu di mobil ini 49°C lebih.
PASUKAN PBB
Menyebar!
Hai, Agen Wilson.
Sekretaris Asisten Lawson.
Oh, kau terlihat cantik hari ini.
Ini memang seragam yang sering kupakai.
Tidak sering juga.
Kau melihat kalau aku memakai dasi baru?
Aku sudah tahu.
Kami dilatih untuk mengamati setiap detail yang ganjil.
Sarah, ayolah... \ Sekretaris Asisten Lawson...,
...aku tak diizinkan berbincang santai selama bertugas.
Kita tengah diawasi.
Kita senantiasa diawasi.
Jika kita selalu diawasi, apa faedahnya sembunyi lagi?
Kau mengganggu tugasku, aku lebih suka untuk tak menembakmu.
Akan menjadi kehormatan bagiku menjadi orang pertama yang kau bunuh.
Tunggu.
Ada apa?
Presiden mengadakan rapat pengarahan keamanan.
Itu tadinya tak ada di jadwal. Kurasa aku bertugas sekarang.
Aku suka dasimu, pulang pukul 7:00, aku mencintaimu.
Maaf, aku tak mendengar.
Aku tak mengucapkan apa-apa.
Pergilah, Pak.
Baik, Bu.
Apa yang terjadi?
Salah satu satelit termosfer kita...
...mengalami kerusakan di atas Afganistan.
Tim peninjau PBB menemukannya, Presiden.
Para anggota Dewan Iklim, apa mereka tahu?
Ya, dan mereka semua setuju untuk merahasiakan insiden ini.
Tapi, dengan orang sebanyak itu...,
...aku tak yakin berapa lama ini bisa dirahasiakan.
Dan kita bisa yakin jika ini disebabkan oleh Dutch Boy?
Sepenuhnya.
Apa kita bisa mengasumsikan...
...jika ini adalah insiden yang terisolir, Dr. Quigley?
Kami cukup yakin, ya.
Senang mengetahui kalau kau cukup yakin.
Ini adalah kerusakan yang parah.
Jadi, apa usulmu?
Sederhana, kita matikan semua satelit Asia Tengah...
...sampai kita tahu masalahnya.
Kau serius? \ Ya, aku serius.
Kau tahu betapa sulit menggabungkan semua negara itu untuk hal ini?
Kita sudah bekerja dengan sangat keras...
...untuk meyakinkan semua negara, sistem ini akan melindungi mereka...
...dan itu berhasil.
Semuanya jangan lupa jika ini tahun Pemilu.
Jika Dutch Boy dinon-aktifkan, media pasti akan gempar.
Astaga!
300 orang tewas di desa itu.
Siapa yang peduli soal aspek politik atas hal ini?
Kita yang membuat mereka kehilangan nyawanya.
Satu-satunya hal yang harus kita cemaskan...
...adalah apa cara memperbaikinya...,
...dan memastikan itu tak pernah terjadi lagi.
Menurutmu, bagaimana kita bisa melakukannya?
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Maksudku, masalah ini tak bisa dipecahkan...
...di dalam ruangan ini...,
...dan tentunya bukan oleh kita.
Kita butuh tim internasional di stasiun itu.
Bukan yang berpakaian jas.
Para insinyur, penulis program, perancang...,
...yang melakukan pemeriksaan sistem secara komprehensif...,
...tanpa memedulikan harga atau politik dan...
Kita butuh mereka di sana sekarang.
Kita siap mengalihkan wewenang penuh atas Dutch Boy kepada...
...komunitas internasional dalam dua minggu.
Aku tak mau menjadi presiden yang mengalihkan benda rusak.
Tidak sekarang, tidak sampai selamanya.
Jadi, kita akan atasi masalah ini dan solusinya... sendiri...,
...dan kita akan mengirimkan satu orang.
Salah satu orang kita yang hanya melapor pada kita dan yang bisa dikontrol.
Mengerti?
Jadi carikan aku orang itu.
Sekarang.
Baik, Pak.
Dengar, aku tahu kau akan menolak, tapi menurutku...,
...hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini.
Abangmu, Jake.
Ayolah, jangan Jake.
17 negara, 'kan?
17 negara memiliki tim yang bekerja di Dutch Boy.
Mereka semua melapor padanya.
Tak ada yang lebih tahu dari dia.
Ayolah, ada pertimbangan pilihan lain?
Max, sudah berapa lama kau mengenalku?
Sejak aku dipindahkan ke Dep. Luar Negeri.
Itu benar, aku sendiri yang memilihmu.
Aku memercayaimu, kau cerdas.
Dan aku benar mengenai dirimu.
Juga benar mengenai Jake.
Jika ini akan bermasalah...?
Tidak, Pak.
Bagus.
Satelit Afgan Nol-Sembilan-Enam kembali.
STASIUN ANTARIKSA INTERNASIONAL IV PEMELIHARAAN PUSAT BAGI PROJEK DUTCH BOY
Semua kru bersiap untuk kedatangan satelit Afganistan.
Satelit pengganti bersiap.
Satelit Afgan sudah terkunci.
Satelit pengganti siap diluncurkan.
Satelit 5-A sudah pergi.
Pintu-pintu airlock sudah terkunci.
Aku ingin semua komponen dibongkar dan diperiksa.
Prioritas utama.
Pemeriksaan Satelit Afgan dimulai.
Aku akan menangani ini.
Pastikan mereka melepaskan tekanan di pipa pengisi bahan bakar.
Baik, kami mengerti.
PEMINDAHAN SELESAI
Makmoud, hei, Makmoud!
Aku akan mengalahkan skor tertinggimu, Teman.
Aku harus memprogram ulang sesuatu.
Oh, ayolah!
Dia menganggap remeh pada kemampuannya.
Tolong menjauh dari pintu.
PANTAI COCOA, FLORIDA
Paman Max?
Hei! Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Apa itu Generator matahari?
Generator matahari dengan dua sumbu pelacak matahari.
Sedang mengganti konverter tenaga. \ Astaga!
Semakin hari kau makin mirip ayahmu.
Di mana dia menemukan itu?
Paman serius menanyakan itu?
Oh, tentu saja.
Dia membuatnya, bukan? Kemarilah.
Senang bertemu dirimu!
Apa kabar? Baik?
Sangat baik.
Baiklah, apa yang terjadi di sini?
Ini membuatku takut. Seharusnya kau berusia 9 tahun.
13.
Seharusnya Paman menjadi bagian dari hidupku.
Tapi, masalah terjadi.
Ah!
Apa yang terjadi di sini? Kini kau menetap dengannnya?
Dia dapat giliran dua akhir pekan per bulan.
Oh, bagus, bagaimana kabar ibumu?
Sudah tentu dia jengkel.
Kuyakin juga begitu.
Hannah, sudah waktunya.
Apa kabar, Jake?
Hannah, sudah kubilang untuk tak bicara dengan orang asing.
Ayolah, jangan dengarkan dia.
Saat ayahmu dan aku seusiamu...,
...kami sangat dekat sampai kami punya kode rahasia.
Itu benar. \ Sungguh?
Aku tidak ingat.
Ya, kau ingat.
Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu.
Ada apa dengan semua suku cadang ini?
Aku membuat motor elektrik untuk para pensiunan...
...yang tinggal di Pantai Vero.
Itu membuatku tetap sibuk.
Terlihat bakatmu sangat berguna.
Kau bercanda?
Aku bersenang-senang.
Terlalu pagi untuk minum, ya 'kan?
Aku dipecat oleh adikku sendiri.
Lalu aku kehilangan keluargaku...,
...rumahku, anjingku...,
...waktu bersenang-senang mulai pukul 11 di sini.
Oke, sudah ketemu keponakanmu, kau tak mau minum bir.
Silakan pergi.
Ada yang bermasalah pada Dutch Boy.
Tidak ada.
Seisi desa berisi jasad warga Afghan mungkin tak setuju denganmu.
Ya.
Lalu kemarin, ruang airlock terbuka dengan sendirinya.
Salah satu kru kami tewas.
Dutch Boy bukan urusanku lagi.
Itu yang kusebut omong kosong.
Sebab selain putri dan klub sepakbolamu yang berharga...,
...Dutch Boy satu-satunya yang pernah kau pedulikan.
Ya, dulu.
Ya, tapi kau menyingkirkannya dariku.
Kau tak peduli?
Tidak?
Kalau begitu, apa yang kaulakukan tinggal di sini?
Hmm?
Dengar, aku tahu di benakmu, aku seorang pengkhianat...,
...orang yang mencari uang dengan memindahkan bidak catur.
Itu benar.
Namun itu berhasil membuat 17 negara setuju membuat stasiun antariksa.
Kau yang membuat benda itu, 'kan?
Ada yang keliru dengan hasil buatanmu...
...dan banyak orang tewas.
Jika kau memang yakin kaulah yang terbaik...,
...dan aku tahu pikiranmu begitu.
Bagaimana kau bisa berdiri di sana dan bilang tidak?
Jadi, aku akan menerima perintah dari seseorang?
Ya.
Jadi, kau setuju?
Asal bukan kau orangnya, ya.
ICC - MABES DEWAN IKLIM PASIFIK HONG KONG, TIONGKOK
NAMA: CHENG LONG KATA SANDI: ******
INSINYUR KEPALA, DIVISI PASIFIK, AKSES DIBERIKAN
AFGANISTAN PENYEBARAN: BERHASIL
Hei, ini Max, tinggalkan pesan.
Jangan di situ, kucing. Ayo keluar.
Apa masih ada tempat buatku?
Wah!
SUHU UDARA DI LUAR 57°C
SUHU UDARA DI LUAR 41°C
SUHU UDARA DI LUAR 36°C
SUHU UDARA DI LUAR 28°C
KENDARAAN DEWAN IKLIM INTERNASIONAL
Baiklah.
Kurasa ini sudah semuanya.
Aku juga membuatkanmu makanan untuk dibawa.
Ayah sudah dengar soal ledakan gas di Hong Kong?
Ya, baru masuk berita.
Sangat memilukan.
Sama seperti yang terjadi di Afganistan?
Bukan, tak terjadi apa pun di Afgan.
Ayah akan kembali ke luar angkasa?
Tidak. \ Ya, Ayah akan kembali.
Hari ini Ayah pergi memperbaiki Dutch Boy.
Apa yang Ayah nasihati soal menguping?
Ayah tak pernah sebut apa pun soal menguping.
Ayah tak terlalu peduli soal mendidik anak.
Bagaimana Ayah tahu itu aman?
Tentu saja aman, ayah sudah ratusan kali ke sana.
Jangan menganggapku seperti anak kecil. Seseorang tewas, Ayah.
Itu sebuah kecelakaan. \ Seseorang terhisap keluar!
Itu sebuah kecelakaan.
Itu yang akan ayah perbaiki di sana...,
...kau tak usah cemas.
Anggap saja ayah sedang berlibur selama 1 atau 2 minggu.
Ke tempat sejauh 402 km di atas sana...
...dan bersuhu minus 268°C?
Liburan yang menarik.
Ya, benar juga.
Kenapa Paman Max dulu memecatmu?
Sulit dipercaya!
Ayah berbuat salah?
Bukan, dengar... Paman Max dan ayah...
Itu bukan sekadar soal pekerjaan.
Kadang, seorang adik kesal menjadi yang lebih muda.
Lalu, bersikap seperti bos. Merasa paling pintar.
Mengajarimu cara bersikap, cara berbicara.
Dan setelah sekian puluh tahun, kau letih mendengarkannya.
Mungkin seharusnya ayah dengarkan.
Jemputanku sudah datang.
Aku harus pergi. \ Apa? Tunggu...,
...bukannya ayah yang mengantarmu ke bandara?
Ayah ingin bertemu dengan ibu? Bagus...,
...kita bisa terbang bersama ke Atlanta.
Ayah sengaja.
Hentikan sandiwara seolah kau sedang marah.
Hannah, apa yang kau inginkan dari ayah?
Aku ingin ayah kembali dalam keadaan hidup.
Namun kau bukan jenis ayah yang bisa diandalkan.
Hei.
Ayah tahu dari dulu tak selalu menepati janji...,
...tapi ayah akan kembali.
Ayah... \ Janji?
Ayah berjanji.
Peluk ayah.
Ayah akan segera kembali, setuju?
SEMENANJUNG CANAVERAL, FLORIDA PUSAT ANTARIKSA KENNEDY
Satu jam menjelang keberangkatan OV-104.
Satu menit menjelang keberangkatan, mulai menghitung.
Selamat jalan, Pak.
Pemisahan roket pendorong berhasil.
Maaf mengganggu, Mayor Tom...,
...dalam beberapa detik, kau akan bisa melihat jaringnya.
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?
Lihatlah dirimu, Sayang.
Hidup dan bernapas.
Tuan Lawson.
Hei.
Ute Fassbinder.
Senang bertemu dirimu.
Ya, aku mengingatmu.
Ya, kau si ilmuwan Jerman. Kau ada saat aku masih di sini.
Termosferik, 'kan? \ Benar.
Kerangka penahan perlu lapisan penyegel baru...
...yang mana pipa APT menembus ke tempat saluran.
Tidak bagus, ada kesalahan.
Kau dengar itu?
Maaf. \ Shh, dengar.
Dengungan labil itu?
Trafo penurun tegangan yang buruk.
Semua ini harus diawasi dan dirawat dengan baik.
Tuan Lawson. \ Tidak, aku tahu ini bukan salahmu, tapi...
...saat aku pergi, segalanya sempurna di sini.
Aku perlu bicara dengan Kepala Ilmuwan-mu, soal rasa peduli.
Aku Kepala Ilmuwan-nya, aku naik jabatan setahun yang lalu.
Ya, selamat.
Salah satu kru kami tewas pekan ini, Tn. Lawson.
Maaf soal trafo-nya.
Kau akan kuperkenalkan pada tim-mu.
Oh, tak heran, orang Amerika.
Sebenarnya, adikku dan aku lahir di Inggris, tapi terima kasih.
Ya, tapi di lenganmu terpasang bendera Amerika...
...serta tatapan koboi di matamu.
Jangan tersinggung. Ini cuma situasi yang genting dan...
...hal terakhir yang kami butuh...
...adalah antek Washington yang datang memimpin kami.
Benar, teman-teman?
Ya, keinginanmu terkabul, jadi...,
...kenapa tak kita mulai dengan nama dan jabatan?
Mmm-hmm.
Adisa, ahli struktur.
Duncan Taylor, analisis sistem dan sistem operasi...
...dan warga Inggris setia.
Hernandez, robotika.
Dussette?!
Satelit komunikasi dan keamanan.
Dan kau sendiri siapa?
Ini Tuan Jake Lawson.
Kau Jake Lawson? Jake Lawson yang itu?
Kau terlihat lebih tua dari perkiraanku.
Maksudku, kau terlihat bugar...,
...tapi penampilan fisikmu tidak...,
...kurang sesuai dengan jumlah waktu yang telah berlalu dalam hidupmu.
Apa aku akan dipecat?
Baiklah, kita tak punya banyak waktu.
Ada tiga situasi yang harus diperiksa.
Afghanistan, ilmuwan yang tewas, dan insiden baru di Hong Kong.
Hong Kong? Bukan, itu insiden ledakan gas.
Kami semua menontonnya di TV.
Baiklah, kalian boleh memercayai hal itu.
Di lain pihak, aku...
...punya misteri yang ingin kuatasi dan mencegah lebih banyak kematian, jadi...
...kalian bebas ikut denganku.
Atau menolak.
Oke, jawab pertanyaan ini.
Ada penembakan, Presiden...
...dan aku sama-sama sedang terancam.
Siapa duluan yang kauselamatkan? Aku...?
Sang Presiden.
Oh, ayolah, kau bisa ambil waktu berpikir sejenak.
Maaf, Sayang.
Pekerjaan di urutan pertama, sama denganmu.
Tidak, kau salah.
Aku punya prioritas, dan kau...
Kau adalah prioritasku.
Ayolah, ayo kita lakukan.
Aku ingin melakukannya, namun...,
...kau terus berbicara.
Kenapa kita harus terus sembunyi-sembunyi?
Ayolah, lekas dilakukan, ayo kita menikah.
Kita tak bisa.
Itu bertentangan dengan peraturan.
Suatu hari nanti, Sayang.
Kau pasti akan mengangkat telepon itu.
Sebab pekerjaanmu lebih penting. \ Bukan...
Aku akan mengangkatnya sebab aku tak ingin kita diganggu terus.
Kau lihat?
Sekarang mungkin aku menolak menyelamatkanmu.
Ya, halo?
Max, ini Cheng.
Cheng, astaga, katakan kalau kau sedang tak di Hong Kong.
Cheng? \ Kemarin malam...,
...aku tepat di tengah insiden...,
...sangat mengerikan. Itu alasanku menelepon.
Layanan telepon baru kembali aktif.
Kau beruntung bisa tetap hidup.
Ada apa dengan pipa gas itu? \ Aku tak yakin itu penyebabnya.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Suhu naik di atas normal sebelum pipanya meledak.
Sensor satelit tentu merekamnya, bukan?
Aku sudah periksa berkali-kali...,
...tapi aku tak bisa mengakses satelit Dutch Boy - Hong Kong.
Saluranku diblokir. AKSES DITOLAK
Cek HoloFrame-mu.
Aku tak mengerti, kita punya izin. ISS IV - TERHUBUNG
Tepat sekali.
Orang-orang yang bisa memblokir, ada di gedung tempatmu bekerja.
Tunggu, apa maksudmu?
Jika ada orang yang menutupi kerusakan sistem...,
...kemungkinan ada kerusakan kritis dalam skala global.
Kalau Dutch Boy rusak parah...,
...itu bisa menimbulkan hal yang jauh lebih buruk dari...
...yang ingin kita cegah...,
...yaitu yang kita sebut Geostorm [ badai geo ].
Tunggu, pelan-pelan, Cheng, apa?
Sebuah Geostorm.
Bencana alam yang secara bersamaan terpicu di seluruh Bumi.
Begitu badai melewati ambang terendah...,
...badai akan mulai memicu badai-badai baru...,
...layaknya reaksi berantai, hingga terhimpun menjadi satu.
Ini pasti kesalahan teknis.
Kau akan kuhubungi lagi begitu ada informasi.
Baiklah, terima kasih.
Pipa-pipa ini tak dirawat atau diganti selama tahunan.
Cheng mengira insiden Hong Kong ada hubungannya dengan Dutch Boy.
Dia menyiratkan kalau ada hal yang dirahasiakan.
Baru saja kuterima pesan, Presiden akan lakukan konferensi pers mendadak.
Apa, kau harus pergi?
Saat tugas memanggil, aku harus bekerja.
"Tak peduli hujan, salju, atau gelapnya malam," benar?
Sayang, itu slogan PT. Pos.
Kami adalah Dinas Rahasia. Dinas Rahasia.
Oh, ada bedanya? Benarkah?
Aku belum tahu.
Periksa semuanya.
Selidiki apa yang diketahuinya.
Ambil laptop-nya, ayo pergi.
Satelit yang rusak di atas Afghanistan, tipe apa itu?
Itu favoritku, sebenarnya. Aku beri nama "rock 'n' roller".
Oh, itu SR-22.
Memakai gelombang sonik untuk menahan gerakan molekuler...
...yang menimbulkan pendinginan...,
...namun pada kasus itu, menghasilkan pembekuan, kenapa?
Kami belum tahu, kami periksa cakram data satelitnya...,
...namun datanya sudah terhapus akibat malfungsi.
Baiklah, ayo tarik semua satelit "rock 'n' roller" milik kita...,
...untuk periksa adakah kerusakan di datanya.
Tarik semua "rock 'n' roller" di jaringan.
Pasti ada lebih dari 1.000 jumlahnya.
Ah, tepatnya ada 1.270.
Dan kita akan memindai satu persatu.
Dana, hei.
Hei, kau sedang apa di sini?
Apa maksud pertanyaanmu?
Aku bekerja di sini, aku bos-mu.
Ya, tapi kenapa kau turun dari kantor mewahmu...
...dan mengunjungiku di tempat sederhana ini?
Aku mau meminta bantuanmu.
Kau yang terbaik dalam pekerjaanmu.
Tapi, aku perlu kau merahasiakannya.
Baiklah.
Ada masalah dengan HoloFrame-ku.
Apa aku terlihat seperti teknisi bagimu?
Maaf, aku duduk di sini mempertahankan dunia...
...dari serangan negara lain dan teroris dunia maya...,
...namun kau ingin bantuan memperbaiki ponselmu.
Aku kesulitan menembus ke satelit G-22 di atas Hong Kong.
Jadi, ada satu satelit yang komunikasinya buruk, itu wajar.
Bukan, bukan satu satelit.
Semuanya.
Oh.
Aku agak penasaran, tunggu.
Baiklah.
Sepertinya ada gangguan saluran normal...,
...penyampaian peladen yang buruk, atau mungkin kegagalan sambungan.
Kau masih pacaran dengan wanita Dinas Rahasia itu?
Apa? Tidak.
Tidak, aku tak pacaran dengan siapa pun.
Mmm-hmm.
Tunggu, lihat, astaga.
Seseorang ingin memblokir aksesmu tanpa kau sadar jika itu disengaja.
Tapi, ini...
Ini sangat disengaja, dan sangat cerdas.
Aku tahu yang akan kaukatakan.
Kau akan suruh merahasiakannya. Dan aku tak bersedia.
Tapi, aku tak melamar kerja di sini...
...agar bisa duduk bekerja sepanjang hari.
Jadi, apa pun yang terjadi...,
...aku ingin terlibat dalam aksi.
Ya, mari berdoa kita tak perlu beraksi.
Dan benar...,
...rahasiakan ini.
Nona Fassbinder, kita baru saja menerima permintaan komunikasi penting.
Dari Komando Iklim?
Dari Gedung Putih.
Baiklah, jadi, siapa orang bodoh dari Washington yang harus kita hadapi?
Kurasa akulah ketua orang bodohnya.
Halo, semuanya.
Max bilang kalau kau punya pandangan negatif akan politikus.
Aku tak bilang begitu.
Aku juga tidak.
Kita sudah bekerja sangat keras...
...untuk melibatkan dunia dalam program ini.
Kita sudah terlampau jauh untuk digagalkan.
Kita berdua sama-sama tahu kenapa ini tak boleh sampai gagal.
Ya, Pak.
Jika kutemukan sesuatu, aku akan langsung melaporkannya.
Sebenarnya, kau harus melapor pada Max.
Semoga beruntung.
Mulailah.
Terima kasih, Pak.
Aku akan meninggalkan kalian sendirian.
Kalau kau butuh, aku ada di kantorku.
Terima kasih.
Aku harus melapor kepadamu?
Kau berbohong kepadaku.
Lagi.
Tidak, aku cuma tak menjawab keinginan bodohmu.
Bagaimana aku mematikan ini?
Ada hal yang perlu kau ketahui.
Di bawah sini ada masalah dalam mengakses Sat-Kom Dutch Boy.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa...
Ya, bisa jadi itu bukan disengaja.
"Bukan disengaja?"
Aku berupaya mengakses satelit-satelit Hong Kong.
Aku sudah mengiranya.
Kau kira itu mungkin?
Ya, bisa jadi.
Tapi, andai kau bisa mengakses satelit Hong Kong itu dari jauh...,
...kau takkan mendapatkan data yang kau cari.
Kami harus tarik informasi itu langsung dari satelitnya di atas sini.
Baik, aku bisa beri izinnya.
Aku tak butuh izinmu dalam hal apa pun.
Kuyakin ini sangat mengejutkanmu...,
...namun bisakah kau mengandalkanku dalam pekerjaan dan bilang terima kasih?
Oh, mengandalkanmu.
Ingat pertama kali aku harus bayar tebusanmu?
Ya Tuhan, astaga!
Ya, selang sepekan setelah ayah dan ibu meninggal.
Kau ditahan karena berkelahi, 'kan?
Saat itulah aku baru sadar, meski aku harus melalui masalah berat...,
...aku harus bertanggung jawab untukmu.
Baiklah, kau tahu? Tak apa, biarkan saja.
Kurasa aku tak punya pilihan selain mengandalkanmu.
Tapi kalau kau berbuat sesuatu tanpa persetujuanku...,
...kau akan langsung naik pesawat berikutnya.
Transmisi berakhir.
Satelit Hong Kong 022 masuk untuk pemeriksaan.
Baiklah...
Mari bongkar benda ini...
...dan cari tahu yang terjadi di Hong Kong.
Turunkan itu.
Seharusnya sudah turun sekarang.
Apa itu?
Entahlah.
Baik, matikan. \ Dia tak merespons.
Astaga, Hernandez!
Merunduk!
Keluar dari sini! Ayo!
Tolong buka pintu ini sekarang!
Awas!
Sial!
Baiklah, mari kita ambil setiap bagian dari benda ini...
...dan bawa ke bagian manufaktur.
Menurut kalian, kita bisa ambil data dari cakram kerasnya?
Insiden itu menyebabkan terjadinya arus pendek...
...yang menghanguskan semua cakramnya.
Kalian bisa lihat, sudah gosong.
Jadi, kita kehilangan semua cakram yang mungkin ada data korupnya?
Tidak semuanya.
Apa maksudmu?
Aku tadi memeriksa ulang videomu atas kecelakaan yang membunuh Makmoud.
Semua panel yang meledak memiliki cakram di dalamnya.
Dan salah satunya tersangkut di menara komunikasi.
Sepertinya kunci segelnya masih utuh.
Jika kita beruntung, cakram yang korup mungkin masih ada di dalamnya.
Kita harus mendapatkan panel itu kembali.
Ya, halo.
Aku baru saja tiba ke DC, kita harus bertemu.
Aku sudah tahu semuanya.
Temui aku pukul 10 di seberang alun-alun tempat kita dulu makan siang.
Semasa kuliah.
Baiklah, aku akan ke sana.
Siap mengurangi tekanan udara.
Baiklah, pintunya sudah terbuka.
Kalian sudah boleh keluar.
Melangkahlah menyeberangi garis batas gravitasi dan ikuti aku.
Mari kita ambil panelnya dan lihat yang ada di cakram-cakram itu.
Baiklah.
Itu dia panelnya.
Tunggu sebentar.
Kami mendesain menara ini agar ada bukaan pembongkar darurat...,
...jadi jerujinya bisa digerakkan dengan mudah.
Kontrol, panelnya sudah diamankan.
Diterima.
Kembalilah sekarang, kembali.
Kami sedang kembali.
Jake, apa yang terjadi?
Entahlah! Entahlah!
Jake? Jake!
Aku tak bisa mengendalikan baju ini!
Ada apa? \ Ada masalah dengan bajunya.
Jake, kau mendengarku? \ Duncan, suruh dia menutupnya.
Jake, matikan katup bahan bakarnya.
Tak mau merespons.
Bertahanlah, Jake.
Aku tak bisa memegangnya.
Lepaskan pendorongnya. Lepaskan pendorongnya!
Ya Tuhan, kita akan kehilangan dia. Kita akan kehilangan dia!
Kau tak apa?
Ya.
Kau mendapatkan cakramnya?
Aku mengambilnya saat melepaskan panel.
Kau menabrak hancur selusin penghubung komunikasi, sensor TCAS...,
...serta membuat panel surya mati, Teman.
Aku tak apa, terima kasih banyak.
Apa yang terjadi di sana tadi?
Katup penutup daya-pendorong terkunci.
Kau kehilangan panel pintunya yang berarti tak ada cakram?
Kita kembali ke titik awal.
Hebat.
Kenapa tak bilang ke mereka mengenai cakram itu?
Sebab seseorang baru saja ingin membunuhku.
Aku kenal tim-ku, aku memercayai mereka.
Kau mengira kau kenal mereka.
Tapi seseorang tak ingin kita melihat apa isi cakram ini.
Jake, sama sekali tak ada data korup.
Pintu bukan meledak akibat insiden. Sengaja diprogram untuk meledak.
Ini bukan malfungsi. \ Benar.
Seseorang sengaja membunuh Makmoud.
Orang yang sama pasti sudah mengutak-atik satelit Hong Kong.
Jejak masuk log pengguna sudah terhapus bersih.
Kita tak punya identitas datanya.
Tidak juga, begitulah yang mereka kira.
Catatan log masuk tersinkronisasi ke komputer utama.
Ya, tapi itulah masalahnya.
Jika data dihapus di satu tempat, semuanya akan terhapus.
Tidak di semua tempat yang mereka tahu.
Saat kami membuat Dutch Boy, kami memasang sebuah ruang terkunci.
Sesuatu yang melacak dan menyimpan semuanya.
Informasi log masuknya penyabotase pasti ada di sana.
Bukan.
KUNCI DITOLAK OLEH SISTEM
Aksesmu terkunci.
Tapi oleh siapa?
Ruang Konferensi Virtual.
Berapa banyak orang yang punya akses ke transmisi itu?
Semua orang dengan akses level tiga ke atas.
Cukup banyak orang.
Max.
Max. \ Apa?
Tenanglah, dia akan segera datang.
Sungguh? Aku tampak gugup?
Sedikit.
Dia sudah datang.
Dia sudah datang?
Jangan! Jangan!
Cheng! Astaga!
Jangan!
Ini Agen Wilson. Ya, aku perlu ambulans sekarang juga.
Di Bundaran Dupont. \ Max...
Agen Wilson, aku sudah mengirimkan ambulans.
Bertahanlah, bertahanlah.
Aku di sini, tatap aku.
Zeus, Zeus.
Apa?
Konferensi virtual dimulai.
Max? Kau tak apa?
Mereka bilang ada masalah genting. Ada apa?
Ya...
Aku mau minta maaf.
Minta maaf?
Andai kau tahu yang baru kualami...
Kau menyeretku kemari hanya untuk minta maaf?
Baiklah, tak apa.
Permintaan maaf diterima.
Hei, Max. Kita tak saling mengacuhkan.
Itu aturan tak tertulis antara saudara.
Ingat hari di saat ayah mengajak kita mancing?
Ya, ponselnya terjatuh di Key Biscayne.
Terbukti kalau keluarga Lawson bukanlah nelayan.
Selama 4 jam...,
...kita bertiga tak menangkap apa pun.
Aku coba sabotase rol pancing ayah agar kita bisa pulang.
Penjepit yang di bagian teratas kumparan pancing...,
...kutarik lepas agar mekanisme level-nya keluar.
Tentu, oleh sebab ayah seorang mata-mata pemerintah...
...sepanjang karier-nya, aku tertangkap basah.
"Percayalah", katanya.
"Ayah mengerti, tak ada orang yang suka kegagalan."
"Tapi ayah lebih suka memancing ikan bersama keluarga...
...daripada memancing 20 ikan sendirian."
Dulu aku tak mengerti maksudnya.
Namun kini aku mengerti.
Jaga dirimu, Max.
Akhiri transmisi.
Transmisi selesai.
Apa maksudnya semua itu?
Itu percakapan tersopan pertama kami setelah sekian tahun.
Hei. \ Astaga!
Bisa tenang sedikit?
Apa?
Kau ada waktu?
Tentu, aku sudah menerima pesanmu. Astaga.
Ada apa? Si gadis cantik Dinas Rahasia mencampakkanmu?
Aku harus perlihatkan sesuatu padamu.
Lihat ini.
Ingat hari di saat ayah mengajak kita mancing?
Ya, ponselnya terjatuh di Key Biscayne.
Ayah kami tak pernah mengajak kami memancing.
Oh.
Itu menyedihkan.
Oh, maaf, aku cuma...
Aku tak pandai berbincang soal masalah tentang ayahmu...
...atau perihal pertemanan, aku...
Apa? Bukan, bukan.
Ini sebuah sandi.
"Dia menjatuhkan ponselnya di Key Biscayne."
Nomor ponselnya adalah kuncinya.
Lihat angka-angka ini.
Baik, ini angka pertamanya, itulah kata pertamamu.
Angka kedua adalah sembilan, kau melompati 9 kata-kata.
Itulah kata-kata keduamu.
Angka ketiga, sembilan lagi.
Kau melompati 9 kata lagi, lalu 9, lalu dua, lalu 9, lalu lima...,
...dan seterusnya sampai mendapat pesan yang sesungguhnya.
Oh, jadi siapa penemu sandi ini, anak berusia 12 tahun?
Tidak, saat itu usiaku 13.
Baik.
Jadi, satu-sembilan-sembilan-sembilan...
...dua-sembilan-lima-lima...
...delapan-tujuh-satu dan mainkan.
Ada bukti sabotase di pemerintahan tingkat tertinggi.
Jangan percaya siapa pun.
Seperti katamu, kau ingin ikut beraksi.
Ya benar, tapi ini... ya ampun.
Jika tak ingin terlibat lebih jauh, tak apa...,
...aku mengerti. \ Tidak, aku mau, aku cuma...
Antara ingin dan tak ingin terlibat.
Ibarat naik wahana roller coaster atau makan Chipotle.
Apa tindakan kita selanjutnya?
Baik, aku perlu kau mencari segala hal tentang sebuah dokumen...
...bernama "Projek Zeus."
Projek Zeus?
Ya.
Baiklah, kelihatannya kita punya teori konspirasi saudara.
Lakukan saja pencariannya. \ Ya.
Em...
Aku mendapatkan sesuatu.
Em...
Tapi, sepertinya dienkripsi ganda. Ini agak obsesif kompulsif.
Kau bisa memecahkannya?
Ya, aku bisa. Namun...
Aku tak bisa melakukannya dari sini.
Dokumennya ada di bawah jaringan keamanan Gedung Putih, tak bisa diretas.
Aku harus masuk log, tapi aku tak punya izin.
Sial, aku juga tak punya.
Aku tak kenal siapa pun yang punya.
Tentu saja kau kenal.
Max?
Jangan bergerak.
Oh! Astaga!
Sayang, tenang!
Siapa wanita ini di sini?
Bisa kujelaskan semuanya.
Mmm, sikapnya membuatku merinding.
Diam. \ Maaf, aku akan diam.
Aku memecahkan gelas anggurmu.
Terjatuh begitu saja dan aku janji akan ganti rugi.
Aku punya uangnya, maaf.
Jelaskan.
Ini Dana, dia bekerja denganku.
Aku mengajaknya kemari sebab aku butuh bantuannya...,
...dan ternyata aku butuh bantuanmu juga.
Dia seksi.
Aku tahu betapa berartinya pekerjaanmu.
Aku sudah mengambil sumpah, Max.
Kami punya peraturan.
Secara teknis, seharusnya kalian juga tak boleh tidur bersama.
Dana. \ Maaf.
Kau memintaku untuk melakukan kejahatan.
Kau mengajak seorang agen Dinas Rahasia untuk membobol peladen Gedung Putih...,
...dan mengambil berkas secara ilegal.
Dan menurutmu aku akan setuju!
Ya, aku tetap mengira kau akan setuju! \ Kenapa?
Sebab dirikulah yang memintanya.
Dan kalau aku sampai minta bantuanmu...,
...maka itu pasti sangat penting.
Dan kau tahu kalau itu lebih penting dari "kau dan diriku".
"Kau dan aku."
Diam.
Sarah, kumohon.
Satu kali ini saja.
Kita harus memutar ulang kamera keamanan tanpa diketahui siapa pun.
Seseorang sudah membunuh Makmoud.
Jika alasannya ditemukan, kita tahu siapa dalangnya.
Tapi kau tak bisa mengakses kamera tanpa masuk log.
Itulah alasannya kita pergi ke ruang peladen cadangan.
Lihat? Agar memudahkan kita saat kubangun tempat ini.
Ya, tapi itu kamar tidurku.
Tukang pamer.
Makmoud sedang menyiapkan diagnosis satelit Afgan...
...sementara kami meluncurkan satelit pengganti.
MAKMOUD HABIB
Sial.
Dia mengunduh sesuatu dari satelit itu.
Pria malang itu sudah menyadari...
...dan mereka membunuhnya untuk memastikan orang lain takkan tahu.
Tak ada kamera yang dibolehkan di ruang loker.
Kalau begitu, ayo kita periksa sendiri.
181.
Apa kodenya?
Tujuh, enam, tiga, enam, tiga.
Apa yang sekiranya sedang kalian lakukan?
Kau tahu yang terjadi padaku tadi bukan sebuah kecelakaan.
Siapa pun yang melakukannya...,
...menewaskan Makmoud.
Dan apa yang membuatmu berpikir itu bukan aku?
Sebab kalau kau orangnya, pasti aku sudah mati.
Dussette, turunkan senjatamu.
Apa pun yang kau cari tak berada dalam lokernya.
Aku berada di sini saat Makmoud masuk.
Dia menaruh barang-barangnya di loker kosong.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kau melihat rekaman kamera yang sama denganku.
Aku cuma menunggu siapa yang datang mencari...
...barang-barang Makmoud.
Ada di sini.
Dua, enam, enam, lima, tiga.
Ini dia.
Ini semua yang dia unduh dari satelit ke HoloFrame-nya.
Itu sebuah virus.
Virus itu bukan disebabkan oleh komputer di dalam satelit.
Sebab virusnya sengaja ditanamkan.
Makmoud temukan virus, dan dibunuh sebelum bisa memberi tahu siapa pun.
Oh, aku mengerti, baiklah, ini dia.
Projek Zeus.
Ada puluhan ribu simulasi badai di sini...
...dan masing-masing dimulai dari tempat yang berbeda.
TINGKAT KATEGORI: GEOSTORM
Semuanya berakhir dengan cara yang sama.
Sebuah Geostorm.
Maksudku, bukan seperti apa pun yang pernah kita lihat.
Dana, bisakah kau menampilkan simulasi yang berasal di Afghanistan?
Baiklah.
Baik, sekarang sortir itu...
...dan gabung dengan insiden kedua di Hong Kong.
Apa tujuanmu dari ini?
Bagaimana kalau Cheng menyadari...
...bahwa seseorang mengikuti salah satu skema-nya?
Membuatnya terlihat seperti pola kerusakan yang terprediksi...,
...kejahatan terselubung dalam serangkaian insiden.
Mungkin bisa saja itu serangkaian insiden.
Kalau benar begitu, mereka takkan membunuhnya.
Seseorang menjadikan Dutch Boy sebagai senjata.
TINGKAT KATEGORI: GEOSTORM
Konferensi virtual dimulai.
Hei.
Wajah yang tak kukenal?
Ya, temanku.
Dia menghambat saluran monitor...,
...agar kita aman.
Jadi, kau menerima pesanku? \ Ya, aku menerimanya.
Ini lebih buruk dari perkiraan.
Siapa pun oknumnya, dia memakai Dutch Boy menargeti kota-kota.
Mereka menutup jejaknya dengan kerusakan sistem.
Mereka sudah bunuh pria yang mengetahui ini...,
...menurutku mereka belum selesai.
Ya.
Ini adalah karya hidupku, Max.
Mereka bilang ini mustahil...,
...tapi kami berhasil membuatnya.
Dan ini bekerja...
...sempurna, tanpa gangguan, hari demi hari, tahun demi tahun.
Jadi apa yang mereka lakukan terhadap ini?
Mengubahnya menjadi sebuah senjata.
Aku tahu.
Aku tahu, masih belum terlambat, kita bisa memperbaikinya...
...sebelum ini terjadi lagi, tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku ingin, kau memberitahuku cara mereka mengendalikan Dutch Boy.
Aku tahu siasat mereka.
Apa?
Sebuah virus.
Kau bisa menghentikannya?
Cuma ada satu cara.
Sementara Dutch Boy bisa kita non-aktifkan.
Pengaktifan ulang akan membersihkan sistemnya...,
...membunuh virus dan mengembalikan sistem operasinya.
Baik, ayo kerjakan.
Aku memberikan izin.
Kukira kita sepakat bahwa aku tak menunggu izin-mu.
Ini bukan perangkat sederhana.
Tak bisa sekadar memencet tombol untuk mematikannya.
Butuh kode penghentian proses.
Dan satu-satunya yang pegang kuasa adalah Presiden.
Jadi, ayo temui Presiden dan sampaikan yang kita ketahui.
Tidak, kalian tak bisa pergi menemui Palma.
Kita butuh lebih banyak bukti dari yang sekarang.
Kita sedang bahas cara mematikan Dutch Boy.
Maksudku, walau cuma satu jam, bisa membahayakan seluruh planet.
Salah, kurasa kau tak mengerti.
Seseorang menutup jalur belakang menuju ke sistem.
Jalur belakang yang hampir mustahil diketahui siapa pun.
Namun Presiden mengetahuinya.
Maaf, Jake, yang benar saja, maksudmu?
Kau sudah gila, ya?
Aku tak bilang ini ulahnya. Aku cuma bilang "bagaimana jika dia"?
Siapa lagi yang punya kewenangan untuk melakukan ini?
Pembunuhan, penyamaran, dan virus yang hanya bisa dihentikan...
...dengan kode yang dimilikinya.
Kenapa? Katakanlah. Kenapa dia melakukan itu?
Dalam dua minggu kita harus menyerahkan Dutch Boy pada dunia.
Dalam dua minggu, dia akan kehilangan kendali otonomi.
Dia membuat orang percaya, tapi dia takkan membiarkannya terjadi.
Serangkaian bencana hebat, kru internasional yang akan disalahkan.
Dan serah terimanya akan dibatalkan.
Dan siapa yang akan menyalahkan dia?
Baiklah, kau tetap diam di satelitmu.
Max.
Max, jangan bertindak bodoh.
Ayo.
Sudah satu kali mereka coba membunuhku.
Max!
Transmisi berakhir.
Presiden Palma, tolong jawab beberapa pertanyaan.
Apa pendapatmu sebelum menuju ke konvensi nasional di Orlando?
Presiden, bisakah membuat pernyataan?
Presiden, minta waktu sebentar sebelum berangkat ke Orlando?
Para sahabatku dari Washington, D.C.
Mustahil aku naik ke pesawat tanpa menyapa kalian, tak mungkin.
Kau sedang apa di sini?
Kau sudah gila? \ Sarah, dengar.
Jake butuh kita untuk mencuri kode penghenti proses dari Palma.
Kita?
Kau meminta bantuanku atas permintaan abang berengsekmu...
...yang belum kau ajak bicara selama tiga tahun?
Ya.
Pikirkan semua ini, Afganistan, Hong Kong, Cheng, simulasi gila itu...,
...kematian di stasiun antariksa, ayolah.
Kau harus memercayaiku kali ini. Aku bukan sedang bercanda.
Baik. \ Dengar.
Kodenya ada di HoloFrame Palma.
Kita tak bisa melakukannya di pesawat.
Kenapa tidak?
Terlalu banyak mata mengawasi. Dia tak pernah sendirian.
Baiklah kalau begitu, bagaimana rencanamu?
Palma minta waktu menyendiri untuk mandi dan menelepon sebelum mulai acara kedua.
Ikuti aku, kau akan kubiarkan masuk.
Aku bisa curi kodenya saat dia sedang mandi.
Begitulah ideku. \ Baiklah.
Peringatan. \ Minggir.
Semua satelit komunikasi mati.
Semua kru segera melapor ke stasiun.
Astaga.
Ada hampir 200 satelit yang katanya malfungsi...,
...sebagian besarnya kritis.
Tarik satelit yang mendekati kelebihan beban kritis.
TOKYO PERINGATAN KRITIS
Kita kehilangan kendali total atas satelit Tokyo.
Max.
Aku tak tahu kau akan ikut ke konvensi.
Ya, ya, ayahku tinggal di Florida, jadi...
...aku berjanji untuk mengantarnya ke konvensi.
Kita butuh setiap suara, bukan?
Ajak dia ke ruangan hijau. Aku bisa berfoto dengannya.
Oh, sangat baik sekali, Pak, terima kasih.
Terjadi anomali cuaca ekstrem, yang terbentuk...
...di Brasil, Meksiko, Bukares, dan Beograd.
Ada lebih dari 1.000 peringatan badai yang dikeluarkan di seluruh dunia.
Satelit di Rio de Janeiro sedang kritis.
Penarikan data rutin terhenti.
Petakan jalur baru!
Dekatkan kita ke satelit terdekat yang sedang kritis.
Apa yang mau kaulakukan? \ Kita akan luncurkan satelit pengganti.
Sebanyak mungkin... \ Tunggu dulu... \ Dan selekas mungkin.
Kita harus menarik satelit lainnya dulu.
Atau satelit pengganti akan menabraknya.
Mereka diprogram untuk tiba...
...tepat di lokasi yang sama.
Dan mereka akan menabrak satelit yang terinfeksi.
Ya. \ Tentu!
Semua kru melapor ke stasiun...
...untuk penggantian satelit Rio.
Luncurkan.
Sudah diluncurkan.
Satelit pengganti untuk Rio dalam perjalanan.
Peringatan, satelit akan menabrak.
Non-aktifkan jet pendorongnya. Jangan dibiarkan melambat.
J93: TAK ADA KONEKSI
Aktifkan dan terus lakukan!
PERINGATAN TANDA BAHAYA GEOSTORM
WAKTU SEBELUM GEOSTORM TERJADI: 1 JAM 30 MENIT.
KONVENSI NASIONAL PARTAI DEMOKRAT
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!
Terima kasih, seperti yang kalian tahu, lingkungan ini...
...merupakan hasrat dan tujuan mulia mendiang istriku.
Dan aku tahu dia akan sangat bangga...
...disebabkan badai es terparah yang pernah tercatat sejarah.
Ada bencana alam ekstrem lagi, kali ini di Rio de Janeiro.
Udara dingin dari laut bertiup dengan cepat ke daratan...,
...menurunkan suhu kota ke tingkat yang membahayakan.
Ada laporan jatuhnya banyak korban...,
...namun masih belum kami ketahui jumlahnya.
Kami juga mendengar sebuah pesawat kargo...
...telah jatuh di dalam kota, kemungkinan akibat pembekuan udara.
Tokyo dan Rio adalah bencana pertama yang terjadi sejak peluncuran Dutch Boy.
KEMUNGKINAN SKENARIO: 1
Jangan beranjak dulu setelah iklan...,
...kita akan bergabung dengan reporter Sally Jones.
LOKASI BERIKUTNYA: ORLANDO, FLORIDA, AS
WAKTU SEBELUM GEOSTORM TERJADI: 01:29:00
Astaga.
Hei, Max.
Di mana ayahmu?
Oh.
Dia terjebak dengan segala keramaian ini.
Aku yang merekrutmu untuk jabatan ini.
Aku tahu semua hal mengenai dirimu. abangmu, kematian ibumu...,
...kematian ayahmu, semuanya.
Kenapa kau berbohong padaku? Kenapa kau bersikeras ikut kemari?
Katakan apa masalahnya.
Mungkin aku bisa membantumu, mungkin tidak.
Baiklah.
Aku harus mengakui sesuatu, kemarilah.
Waktu kita tersisa 90 menit...
...sebelum badai global yang mustahil ditanggulangi.
Dan aku butuh kode penghenti milik presiden.
Badai lagi?
Kita harus menon-aktifkan Dutch Boy sekarang juga.
Kau serius.
Katamu kau mempekerjakanku sebab memercayaiku, 'kan?
Kumohon kau memercayaiku sekarang.
Kita harus memberi tahu Presiden. Ayo ke Cape Canaveral.
Tidak, kita tak bisa melakukannya, Pak.
Kenapa tidak?
Aku yakin dialah yang memulainya.
Bersatu kita teguh.
Bersatu kita sanggup.
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!
Sebaiknya yakin sepenuhnya sebelum menuduh seperti itu.
Dengan hormat, Pak. Tak ada waktu untuk berdebat.
Kami sudah kenal lama. Buat apa dia melakukannya? Itu gila.
Tetapi, memang dia pelakunya.
Apa buktinya?
Aku punya bukti, ada banyak dokumen.
Di Projek Zeus, semuanya tercatat di sana.
Kita tak bisa mendapatkan kodenya dari Presiden.
Kenapa tidak?
Sebab sang Presidenlah kodenya.
Teknologi biometrik. 10 sidik jari, 2 pemindai retina.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus membujuknya. Kita harus membujuknya.
Satelit dalam kondisi kritis di Florida.
Siapkan satelit pengganti sekarang.
Penghancuran diri stasiun dimulai. Penghancuran diri stasiun dimulai.
Fase satu dimulai sekarang.
Baik, matikan itu!
Tidak bisa, aku terblokir.
Kami sudah membuat jalur belakang.
Ya, aku sedang mencobanya.
Kalau kita kehilangan stasiun ini, kita kehilangan kendali satelitnya.
Penghancuran diri?
Kenapa kau memasangnya ke stasiun ini?
Persiapan jangan sampai jatuh ke Bumi.
Di mana Duncan?
Dia satu-satunya yang punya keahlian untuk menon-aktifkan perintah.
Duncan.
Itu tangki bahan bakar.
Itulah yang akan hancur duluan.
Lalu per bagian akan hancur sampai ada perintah dan pembatalan.
Baik, semuanya, naik ke pesawat!
Evakuasi!
Ayo, cepat! Bergeraklah!
Jake, kenapa kau masih di sini?
Rasanya sungguh menyenangkan.
Aku ingin melakukan ini sejak pertama kali bertemu.
Kau sudah gila?
Ya, aku memang gila.
Virus itu.
Kaulah satu-satunya yang bisa menanamkannya ke dalam sistem.
Kaulah satu-satunya yang bisa mengunci jalur belakang.
Satu-satunya yang bisa membantu melakukan ini semua.
Aku butuh perintah pembatalan penghancuran stasiun...
...sekarang juga!
Apa gunanya?
Aku takkan berada di sini saat ini meledak.
Namun kau akan di sini.
Ayolah, kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu berapa bayaran ilmuwan rendahan seperti kita?
Kalikan itu dengan 1.000.
Apa bedanya?
Kalau kau tak menghentikan ini...,
...takkan ada planet untuk menghabiskan uangmu.
Yang benar saja, kami akan menyisakan beberapa bagian yang terbaik.
Kau sama sekali tak penasaran menyaksikan hangusnya dunia?
Tidak. Sebab jutaan manusia akan tewas.
Dan salah satunya putriku.
Oh, sial.
Ruang tunggu presiden ada di ujung sebelah kiri.
Kita akan menemuinya di sana.
Projek Zeus.
Apa Cheng bilang hal lain padamu?
Cheng?
Tapi, presiden ini tahu jika harapan bukanlah rencana.
Presiden ini tahu...
...meski kita sudah sejauh ini...,
...masih ada banyak yang harus dikerjakan.
Menyelamatkan planet kita...
...adalah prioritas pertamaku sebagai wakil presiden.
Ini cuma sebuah batu loncat menuju kesuksesan...
...dan kehebatan yang 'bisa dan akan' menjadi masa depan dari warga kita.
Permisi.
Itu alasannya aku di sini malam ini bersama Dewan Pembicara Istana...,
...Presiden Terpilih Sementara, dan seluruh kabinet Presiden Palma.
Kami semua bersatu dalam mendukung...
Jangan sampai Palma meninggalkan gedung.
Ya, Pak. \ Ayo.
Dari mana saja kau?
Kemarilah.
Pelakunya bukan Presiden. Pelakunya adalah Dekkom.
Dekkom? Bagaimana kau bisa tahu?
Sebab dia baru saja mau membunuhku. Begitulah caraku tahu.
Dengar, simulasinya menunjukkan Orlando adalah kota berikutnya...
...yang akan hancur.
Di sini? Kenapa dia melakukan itu?
Sebab Dekkom ingin Palma terjebak di sini.
Dan semua orang yang sebagai pengganti presiden.
Apa kita masih akan mencuri kodenya?
Sang Presiden-lah sebagai kodenya. Biometrik.
Kalau Palma mati, Dutch Boy tak bisa dihentikan.
Ayo, culik Presiden. Dianggap sebagai aksi yang logis.
Itu satu-satunya cara yang bisa dilakukan.
Kecuali kau mau mencuri jari dan matanya.
Betul?
Kita pergi sekarang.
Siapkan mobil.
Aku akan membawa Presiden.
Baik.
Program ini tak mendapatkan...
...dukungan besar negara Internasional yang...
Ada orang bersenjata. Presiden dalam bahaya.
Evakuasi ke lokasi aman Alfa.
Keluarkan dia!
Ayo, ayo, ayo.
Dinas Rahasia! Minggir! Minggir!
Kau tahu lokasi penembak?
Lantai atas, depan pintu keluar 212! Dua pria bersenjata otomatis.
Aku yang urus, kau kawal Presiden!
Kalian berdua...,
...amankan pintu masuk! Tak ada yang boleh masuk sini!
Tak ada yang boleh lewat! Ke Ruang Rapat, Lammy.
Baik! \ Kalian berdua...,
...amankan pintu darurat sekarang!
Maaf, Pak Presiden.
Kau harus ikut denganku.
Pintu ini tak boleh dilewati!
Tolong tetap tenang.
Sungguh? Taksi tanpa sopir?
Dana meretasnya dari jauh. Cuma ini yang tersedia.
Apa yang terjadi di sini, Lawson?
Tolong, Pak, dengar, akan kujelaskan semua di mobil.
Kumohon, Pak! Waktunya sangat mendesak.
Terus bergerak! Naik ke pesawat!
Terus!
Cepat!
Waktu tersisa sebelum geostorm terjadi, 55 menit.
Pak, aku hampir sulit mendengarmu. Badai menyebabkan suara terputus-putus.
Dinas Rahasia akan mengawasi...
...pelacak lokasi pada HoloFrame Presiden.
Kau harus tiba duluan sebelum mereka.
Dia tak boleh meninggalkan Orlando apa pun alasannya.
Orang kita di stasiun antariksa sudah bersiap.
Sekarang lakukan tugasmu. \ Baik, aku mengerti.
Dekkom? \ Itu senjata yang sempurna, Pak.
Dekkom sedang mencoba mengubah peta dunia.
Lalu apa? Lalu bilang itu salah komputer?
Ya, 'itu' dan seorang mendiang presiden.
Dia akan menduduki kursimu setelah membunuh semua...
...calon pengganti presiden.
- KONVENSI NASIONAL PARTAI DEMOKRAT - WAKIL PRESIDEN MILLER
Astaga.
Cari perlindungan! Ke bawah jembatan. \ Pak.
Davay 'sya. [ Ayo senyum ]
Kau sedang menuduh Sekretaris Negara.
Kau sadar bahwa kau melakukan...
Pengkhianatan. Oh, ya, aku menculik Presiden.
Aku mencuri rahasia negara. Ada hal lain yang terlupa, Sayang?
Sayang?
Tertangkap basah.
Dekkom perlu waktu tahunan untuk rencanakan ini, Pak.
Jadwal presiden selalu berubah setiap saat.
Ini satu-satunya hari yang diyakininya takkan diubah.
Penunjukanku dan abangku sebagai kepala...
...penyelidik adalah jebakan dari sejak awal.
Coba pikirkan.
Dia merekrut kami untuk gagal.
Merunduklah!
Terbaca kita sudah di tempat terbuka. Ada lajur-4 bertemu lajur-91.
Aku mau urus sedikit masalah dulu.
Pegangan!
Tidak!
Nikahi dia.
Tidak, kami baik saja di sini.
Badai petir di Orlando...
...telah mengakibatkan ledakan hebat di Konvensi Nasional Demokrat.
Belum ada pernyataan resmi akan keberadaan Presiden...
Aku belum tahu....
Aku tak bisa menghubungi Jake.
Dan saat ini kami mendapat laporan ada ledakan di stasiun antariksa...
Sayang, badai Orlando semakin mendekati rumah ayahmu.
Ibu tak bisa menghubunginya. Ayahmu ada meng-SMS-mu?
Dia tak ada di sana.
Dia ada di sana.
LEDAKAN DI STASIUN ANTARIKSA
...salah satu isu utama di stasiun antariksa.
Perhatian semua kru, sekarang naik ke pesawat terakhir.
Harap segera naik ke pesawat evakuasi kalian yang tersedia.
Peluncuran pesawat mulai dihitung.
Jake.
Aku tidak ikut. \ Apa?
Saat adikku mendapat kodenya...,
...seseorang harus ada untuk menjalankan programnya.
Tidak, kita harus pergi.
Sudah berjam-jam kita belum dapat kabar.
Aku percaya padanya.
Kau tahu pengaktifan ulang harus dilakukan manual.
Sebaiknya aku tinggal, akulah komandannya.
Jangan.
Aku satu-satunya yang dipercaya adikku dengan kodenya, jadi...
...aku perlu HoloFrame-mu.
Kau harus masukkan secara manual ke induk komputer utama.
Kau bisa menemukannya, bukan?
Ya. \ Bagus.
Selamat tinggal, Ute.
Selamat tinggal, Jake.
Berhenti di sini.
Pelacak lokasi presiden menunjukkan dia sedang menuju kemari.
Kau serius ingin kembali ke sana?
Ya, setelahnya badai berlalu, aku akan jadi satu-satunya penyintas...,
...siap untuk disumpah sebagai Presiden Amerika Serikat berikutnya.
Itu mereka datang.
Tembak.
Kau kira cuma presiden yang bisa terlacak?
Bagaimana kau bisa... \ Bagaimana?
Sebab aku adalah presiden Amerika Serikat.
Tamatlah riwayatmu, Leonard.
Kuserahkan dia pada kalian.
Tunggu, tunggu sebentar.
Aku sudah memberimu kesempatan, Pak Presiden.
Semestinya kau mengambilnya.
Kesempatan? Lepaskan dia!
Ini pembunuhan masal, Leonard!
Istilahmu pembunuhan masal, istilahku adalah tindakan pencegahan.
Kau sudah gila!
Besok saat matahari terbit, semua musuh kita pasti musnah.
Lenyap seolah tersapu oleh tangan Tuhan.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Sebab tak ada orang lain yang mau.
Aku memutar waktu kembali ke masa tahun 1945...,
...saat Amerika jadi kota bersinar terhebat...,
...bukannya setumpuk kepalsuan sebagai negara.
Dengan bertindak laksana Tuhan?
Buat apa ada Dutch Boy jika tak mau bertindak seperti Tuhan?
Tanya pada Max, dia tahu.
Sains adalah segala tindakan seperti Tuhan.
Kadang Tuhan kurang berlaku adil.
Kau tahu abangku akan bilang apa?
Apa?
Singkirkan dia dari sini!
Ayo, Lawson!
Itu baru namanya tunanganku.
CAPE CANAVERAL, FLORIDA STASIUN ANTARIKSA KENNEDY
Bawa presiden ke tempat aman, lekas!
Pak Presiden.
Kami sudah dapat kode penghentinya.
Kalian harus bergegas. Stasiun sudah lumpuh total.
Bagaimana dengan para kru?
Aman.
Namun Jake memutuskan untuk tinggal.
Untuk mematikan dan menyalakan ulang satelit.
Abangmu sedang menunggumu.
Ayo.
Konferensi virtual dimulai.
Hei.
Jake.
Jake, pelakunya Dekkom.
Sudah kubilang bisa saja aku keliru.
Pak Presiden.
Bagaimana kabar Hannah?
Dia tak apa. Dia aman.
Atlanta lolos dari bencana.
Syukurlah.
Identitas sudah diverifikasi. Protokol penon-aktifan mulai dikirim.
Butuh waktu 60 detik untuk mengunggah.
Berapa lama hingga stasiunnya meledak?
8 menit...,
...kurang lebih.
Tuan Lawson...,
...kami berterima kasih atas pengorbananmu.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Bagianmu sudah selesai, Max.
Jake, apa yang terjadi?
Kini saatnya kulakukan bagianku.
Tidak, tidak, tidak.
Kodenya bukan menghentikan penghancuran stasiun, 'kan?
Ya, 'kan?
Bukan...,
...cuma Geostorm.
Penghancuran stasiun tidak bisa dihentikan.
Ayolah, ayolah. Pasti ada jalan lain, 'kan?
Ini semua salahku. Aku yang menempatkanmu di atas sana!
Hei, tak masalah.
Aku memang ingin pergi, itu pilihanku.
Hanya Tuhan yang tahu...,
...aku tak selalu membuat keputusan yang tepat.
Kau ternyata benar, adik kecil.
Aku yang seharusnya menjagamu.
Namun justru kau yang menjagaku.
Kau bersedia memaafkanku?
Ya, selalu.
Jaga putri kecilku.
Temani terus kehidupannya.
Pasti.
Seharusnya kita melakukan ini sejak dulu, ya?
Ya.
Kau orang baik, Jake.
Sampai ketemu, Dik.
Perpindahan proses selesai.
Waktu menjelang geostorm: 5 menit, 51 detik.
Peringatan. Rotasi pusat sudah berhenti.
Kami belum tahu apa yang terjadi di sana.
Kami hanya tahu, stasiun telah mengalami semacam insiden besar.
LEDAKAN BESAR DI STASIUN ANTARIKSA
Kami baru diberi tahu, kerusakannya mustahil diperbaiki atau diselamatkan.
Sayang.
Ayah pasti kembali.
Ayah sudah berjanji.
Kami akan terus menyiarkan setiap perkembangan terbaru.
Penghancuran diri memasuki fase empat.
Kode tidak valid.
Butuh bantuan?
Itu pintu yang salah.
Sedang apa kau di sini?
Pernah kubilang padamu. Aku tinggal di sini.
GEDUNG NASA
Waktu menjelang geostorm: 1 menit, 40 detik.
Mengunggah kode penghenti.
Penghentian satelit sedang diproses.
Saat putaran satelit terakhir berhenti, beri tahu aku.
Akan kumatikan dan kunyalakan sistem secara manual.
Itu pasti bisa membersihkan virusnya.
Baik.
PENGAKTIFAN DAYA
Sisa lima lagi.
Tiga.
Ayolah. \ Dua.
Satu.
Pengaktifan ulang manual diaktifkan.
Status: Pengaktifan ulang.
Jaringan sudah aktif. Virusnya sudah hilang.
Memindahkan kontrol jaringan kembali kepada NASA.
Jake!
Ayo! Aku memegangmu.
Peringatan. Penghancuran diri memasuki fase akhir.
Tempat duduk penonton terbaik.
Ute...,
...kau percaya pada Bunda Maria?
Ikuti aku. Kita harus ke satelit.
Aku menangkapmu. \ Tunggu!
Kita harus menghindar sejauhnya sebelum ledakan terakhir.
Melepas penguncian.
Dan tampaknya, kita sudah kehilangan stasiun antariksa.
Sebuah akhir yang memilukan bagi kedua pahlawan kita di atas sana.
Hei, Max, lihat ini.
Radar menangkap kilatan api...,
...yang berdenyut dengan pola minta tolong.
Mari kita suruh salah satu pesawat kembali mendekatinya.
Semoga ada yang melihat ini.
Aku menyilangkan jari [ berharap ].
Hernandez, dasar bocah tua nakal!
Berterima kasihlah pada pria Meksiko.
Ya! Mari tos. Hore!
Dutor!
Kau selamat.
PESAWAT MENDARAT DENGAN SELAMAT Sungguh sebuah keajaiban.
Pesawat yang kalian saksikan ini membawa pulang semua kru...
...yang menetap di ISS.
Hai, Jake. Aku Sarah, tunangan Max.
Oh, selamat datang di keluarga kami.
Kerja bagus, kalian berdua.
Maaf sudah meragukanmu, Pak Presiden.
Lagi-lagi kau salah, Jake.
Berapa kali harus kuulangi?
Jangan pernah peduli ucapanku.
Astaga, senang kau bisa kembali.
Senang bisa kembali.
SELANG ENAM BULAN KEMUDIAN
Tempatmu di sini bagus, Jake.
Terima kasih.
Jadi, kapan kau kembali ke atas?
Dalam seminggu. \ Ya?
Ya, banyak pekerjaan tertinggal.
Tapi aku pasti kembali.
Aku tahu.
Ini payah. \ Ya, benar, sangat membosankan.
Aku tak sanggup melakukan ini sedetik lebih lama lagi.
Kenapa kau ajak kita melakukannya?
Entahlah. Aku coba mengenang kembali momen itu.
Momen, momen apa?
Kita belum pernah memancing dengan ayah.
Kau yang karang kisah itu.
Ya, tapi itu kisah yang bagus, 'kan?
Kau harus mengakuinya.
Kisah itu mengandung moral dan sebagainya.
Moral, moral apa?
Kita tak bisa mengulang masa lalu.
Yang bisa kita lakukan cuma menghadapi yang ada di depan.
NASA mengurusi satelit-satelit...
...sementara kami membangun stasiun antariksa.
Kami membuatnya lebih aman, lebih kuat. Itu menjadi milik semua orang sekarang.
Satu planet, satu kesatuan.
Dan bila terus diingat jika kami saling berbagi...
...sebuah masa depan, kami akan bertahan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com