Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ini akan sulit dipercaya.
Begitu pula bagiku.
Namaku, Ishigami Taketo.
Umur 34 tahun.
Hari ini umurku jadi 35.
Aku orang biasa.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun...
...atau melakukan sesuatu yang salah.
Istriku juga.
Aku seorang ilustrator di sebuah perusahaan desain.
Tahun lalu, aku menang kontes dan dapat pekerjaan.
Aku juga bertemu istriku.
Kami sudah menikah sebulan.
Ishigami, ini untukmu.
Aku penasaran apa katanya.
"Ulang tahunmu telah tiba."
"Kuharap dirimu juga kembali."
"Dari istrimu."
Kau belajar bahasa Korea ?
Tidak.
Kalau begitu istrimu ?
Tidak.
Akhir - akhir ini...
...sering terjadi hal aneh.
Tapi tidak kupedulikan.
Karena aku senang.
Aku pulang.
Kau sibuk ?
Pintunya tak kau kunci dan tak menjawab telepon.
Ini pesta pertama kita sejak pernikahan.
Tahun ini, aku dapat kerja dan menikahimu.
Ini hari jadi kita sejak pernikahan.
Ayo keluarlah.
Tadi malam...,
Kau ingat kemana kita pergi saat kencan pertama.
Kau mau ke sana lagi ?
Ayo kita naik Komedi Putar dan makan makanan enak.
Miyuki ?
Apa ? Miyuki ?
Kau kenapa ?
Ini Ishigami Taketo. / Dan rumah Miyuki.
Kami sedang tidak di rumah.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo ? Sayang ?
Kau ada di rumah ?
Halo ?
Miyuki ! Ini benar dirimu ?
Kau di mana ?
Di rumah Ibu.
Di rumah Ibu ?
Dia sedang tak enak badan.
Aku akan tidur di sini malam ini...
...dan pulang besok. / Miyuki !
Ini sungguh dirimu, kan ? Kau masih hidup ?
Kau ingin aku mati ?
Sebaiknya aku pergi. Selamat malam.
Tunggu ! Aku akan menyusulmu !
Halo ?
Miyuki !
Miyuki...,
Siapa kalian ?
Kalian tak boleh masuk ke rumahku !
Maaf, tapi pintunya tak dikunci.
Polisi. Aku Kenzaki.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan di dekat sini.
Kau sendirian saat ini ?
Ada orang lain di tempat ini ?
Hanya ada aku.
Tapi kami mendengar suara.
Istriku di rumah Ibunya. Jadi, kembalilah nanti...
Kenapa kau sangat ketakutan ?
Ada yang disembunyikan ?
Tubuh dan darahnya hilang.
Ini apa ?
Kurasa istriku melakukan ini untuk ulang tahunku.
Bukankah dia di rumah Ibunya ?
Dia meneleponku dari sana.
Lalu apa yang kau lakukan sendirian ?
Aku baru pulang.
Kau sungguh pemilik rumah ini ?
Ya.
Apa ?
Apa maksudmu ?
Kau sungguh Ishigami Taketo ?
Kalian tuduh aku pelakunya ?
Bekerja samalah dalam penyelidikan kami.
Mari ikut ke pangkalan.
Aku ? Kenapa ?
Kami bisa memaksamu untuk ikut.
Matikan lilinnya.
Kau pasti tak mau ada kebakaran.
Ini rumahmu.
Sekarang mati ?
Kau tak apa menyetir, 'kan ?
Aku naik taksi saja.
Tapi kantorku sudah dekat.
Artikelku diperlukan hari Jumat.
Aku tak bisa pulang selama beberapa hari.
Aku juga tak bisa menemuimu.
Maaf.
Tiap kali aku ke Jepang...,
Sama saja, saat kau jadi koresponden Tokyo...,
...aku juga berutang padamu.
Cantik.
Terima kasih, Cantik.
Tapi kenapa bertemu di sini ?
Dia bilang ada seseorang yang mau di bawa ke sini.
Kita mau ke pangkalan mana ?
Siapa namamu ?
Apa ?
Namamu.
Ishigami Taketo.
Ada pria Korea bernama 'Oh Jin Woo'...
Kau ingat dia ?
Pria Korea ?
Kau sungguh tak tahu atau hanya berpura - pura ?
Hentikan mobilnya !
Kalian bukan polisi !
Berhenti atau kulaporkan kalian !
Kau tahu, Oh Jin Woo !
Kenapa kau lakukan ini pada kami ?
Kami ?
Kau yang bunuh Miyuki !
Miyuki ?
Jangan ada pertanyaan ! Jawab saja, bodoh !
Apa kau ingat, Oh Jin Woo ?
Atau tidak ?
Tangkap dia !
Lalu kapan tepatnya ?
Dia tak muncul.
Sumber tiba - tiba tak bisa dihubungi.
Itu lain pembahasan.
Saat aku kembali besok, Akan kuselesaikan editannya.
Kupastikan ini berjalan lancar !
Jika tidak, akan kuurus semua dan pergi ke pihak penuntut...
Ini gila.
Cepat ! Jalan !
Ayo !
Aku mohon.
Kumohon tolong aku !
Kau Yakuza ?
Tidak, bukan.
Sungguh mimpi buruk.
Kau melakukan kejahatan ?
Tidak.
Lalu kenapa kau dikejar ?
Sial.
Kita ke Polisi saja.
Hentikan !
Istriku sudah mati.
Tidak...,
Aku harus memeriksanya apa dia masih hidup.
Sekarang !
Bantu aku sekali saja.
Kumohon ?
Aku orang Korea dan tak tahu jalan.
Kau mau menyetir ?
Tapi...,
Aku tak bisa menyetir.
Siapa ?
Ibu ? Ini Ishigami.
Siapa ?
Ishigami Taketo.
Miyuki bilang dia ada di sini.
Kau salah rumah.
Halo ?
Ibu !
Nishihara ?
Ada yang salah ?
Nama gadis istriku adalah Kubota.
Kubota Miyuki.
Tapi ini rumahnya.
Aku kenal anjing itu.
Dengar.
Ayo kita istirahat.
Aku tiba - tiba tak bisa ingat.
Nomor teleponku atau rumahku.
Bagaimana kalau kita minum yang hangat ?
Kang Ji Won
Bagaimana kalau laporkan ini ke polisi ?
Para penjahat itu awalnya bilang mereka Polisi.
Kau diburu polisi ?
Tidak, mereka palsu.
Aku sangat bingung.
Entah aku terlibat hal apa...
Mungkin ada seseorang yang dendam padamu.
Tak mungkin.
Tak seorangpun akan dendam.
Tak ada gunanya membunuh kami.
Membunuh ?
Kami ?
Permisi.
Ya ? / Mungkin...
...kau lihat ada yang duduk di sini ?
5% metil salisilat padat.
Jika diletakkan pada luka, bisa menyerap panas dari kulit.
Menghilangkan rasa sakit...
...dan melindungi dari infeksi
Di mana aku ?
Untung kau menelepon. Aku hampir melaporkanmu.
Kau pergi ke sekolah ini ?
Tidak.
Aku tak percaya orang ini.
Tapi kau bawa mobil ke sini ? Padahal kau tak bisa nyetir ?
Maaf.
Dan terima kasih untuk semuanya.
Tunggu !
Jika kau pergi seperti itu, sungguh akan kulaporkan.
Ini ada di jasmu.
Sepertinya alat pelacak.
Mereka sangat mencurigakan.
Kau lebih mencurigakan.
Kau tak bisa ke mana - mana dan tak punya uang.
Tetaplah bersamaku.
Jika kau ingin hidup sampai besok.
Lampunya remang.
Untuk penari telanjang ?
Strontium.
Apa ?
Strontium silikat di lampu bisa menyala dan membuat kerlip.
Kau juga punya toko lampu ?
Jika kau tak bisa ingat, kau harus merekamnya.
Kita mulai dengan namamu, usia dan pekerjaan.
Kau mau meliput ceritaku ?
Aku coba membantumu.
Bagaimana itu bisa membantu ?
Ini takkan makin memburuk.
Ini akan sulit dipercaya.
Begitu pula bagiku.
Aku paham kenapa kau tak mau ke Polisi.
Mayat yang hilang...,
...kau yakin itu istrimu ?
Bagaimana dengan wanita yang menelepon ?
Kurasa mereka merekam suaranya dan memutarnya.
Tak mungkin !
Satu istri tiba - tiba berubah jadi dua wanita ?
Itu juga tak mungkin.
Tapi itu benar - benar terjadi !
Aku jelas melihat dan mendengarnya !
Dia istriku !
Menurutku...,
Mungkin ada masalah di dalam kepalamu.
Kuharap cuma itu masalahnya !
Aku juga tak ingin percaya !
Seseorang yang kucinta mati di depan mataku !
Jika kulaporkan ke polisi...,
Aku takut semua ini akan jadi kenyataan.
Aku akan bayar hotelnya.
Kau tetaplah di sini.
Jika kau ingin bertemu saksimu lagi.
Saksi ?
Selain aku...,
...adakah orang lain ?
Jika kau ingat sesuatu, tuliskanlah di sini.
Ingatanmu...,
..tak bisa dipercaya.
Catatan bisa diandalkan.
Kupinjamkan uang ini.
Alzheimer adalah penyakit yang sangat menyedihkan.
Penyebabnya belum diketahui.
Dan tak ada obatnya.
Selama penelitian panjangku mengenai otak...,
Kutemukan satu gen yang tak biasa.
Beberapa abad yang lalu...,
...sebuah virus merasuki sel otak nenek moyang kita.
Setelah bertahun - tahun...,
...virus itu menjadi bagian dari DNA sel - sel otak.
Itu adalah virus DNA.
Dengan kata lain...,
...itu adalah virus tak aktif yang menembus sel otak.
Suatu hari, virus itu terbangun...
...mulai menghancurkan sel - sel otak...
...dan menyebabkan Alzheimer.
Itukah yang Anda diterbitkan di Majalah Sains ?
Ya.
Saya bisa menjelaskan dan mengekstrak virus itu.
Pertama kalinya di dunia.
Apa maksdunya semua ini ?
Artinya obat untuk Alzheimer akan segera ada ?
Benar.
Pemerintah telah memberi dana 20 juta dolar untuk penelitian ini.
Aku di rumah Ibu.
Aku akan kembali besok.
Nomor yang Anda tuju...
...sedang tidak aktif.
Cobalah beberapa saat lagi...
Sebuah perusahaan desain di Shinjuku.
Tolong sebutkan alamat dan namanya.
Namanya...,
Pak ?
Apa ada bangnan terkenal di dekatnya ?
Halo ?
Maaf. Aku tiba - tiba tak ingat.
Ibuki...,
Ibuki !
Ishigami ?
Ada apa ?
Aku punya janji, jadi semalam aku tutup lebih awal.
Dan Miyuki pergi lebih awal ke rumah Ibunya.
Apa yang terjadi padamu ?
Bisakah kau telepon rumahku ?
Kenapa tak telepon sendiri ?
Aku tak ingat nomornya.
Silakan tinggalkan pesan.
Aku ingat hingga pagi ini.
Tapi tiba - tiba semua jadi campur aduk.
Kau selalu punya ingatan buruk.
Kau tak percaya yang kukatakan ?
Bagaimana dengan polisi ?
Ibuki, bisakah kau ke rumahku ?
Aku tak tahu kau tinggal di mana.
Akan kugambarkan petanya. Miyuki akan kembali hari ini.
Kau pakai tangan kanan sekarang ?
Kau berlagak kidal sebelumnya seperti Da Vinci dan Michelangelo.
Kau tahu letak sekolah seni di Kamakura ?
Anda kenal Ishigami Taketo ?
Tidak.
Dia berhenti tahun lalu.
Setelah orang tuanya meninggal.
Dia pergi ke Tokyo untuk mengikuti kontes.
Sejak saat itu aku tak dengar kabarnya.
Ini.
Fotonya tak ada di sini.
Ada.
Itu dia.
Ibuki ?
Cari di semua lantai bawah. Cepat !
Aku tak bisa percaya siapapun, bahkan Ibuki.
Hanya catatan ini yang bisa kupercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kau ini kenapa ?
Dasar gila !
Hei !
Ada yang tak beres.
Bagaimana jika aku juga lupa rumahku ?
Aku ingin kembali.
Meski aku mati di sana...,
Akan kulakkan apapun untuk melihat Miyuki lagi.
Oh Jin Woo
Miyuki...,
Siapa ?
Siapa kau ?
Kau salah rumah !
Siapa kau ?
Ini rumahku semalam.
Apa ? Keluar !
Berapa lama kalian tinggal di sini ?
Kami pindah ke sini 6 bulan yang lalu !
6 bulan ?
Keluar, sekarang !
Hubungi polisi.
Terima kasih sudah jadi saksi takdirku.
Seperti kau bilang...,
Ada masalah dengan kepalaku.
Kau sudah makan ?
Ini tempat temanku. Anggap rumah sendiri.
Ini lebih baik daripada motel cinta.
Kau tak masalah makan Mie Korea ?
Di Korea, menurut kami mie lebih enak dimasak dalam periuk ini.
Cobalah.
Ada yang bilang alumunium bisa menyebabkan Alzheimer.
Tn. Yang Tahu Segalanya.
Dari mana kau tahu semua itu ?
Aku minta maaf.
Aku pergi ke alamat rumahmu.
Ada orang lain yang menempati.
Sejak 6 bulan yang lalu.
Dan di kota yang kita datangi semalam...,
...tak ada keluarga yang bernama Kubota.
Jadi, tak ada rumah Ibu Miyuki.
Nanami, kan ?
Dia bilang tak kenal Ishigami Taketo.
Siapa ?
Nanami. Teman terdekatmu ?
Bukannya kubilang, Ibuki ?
Apa kau mengetesku ?
Berbohong atau bertindak bodoh, jadilah satu hal saja !
Dan...,
Kenapa dengan periuk ini ? Seakan kau punya Alzheimer !
Ingatanku berubah.
Kita makan saja dan lupakan Alzheimer.
Bahkan perasaanpun...
...dibentuk oleh neurotransmitter seperti dopamin dan serotonin...
...yang menyebabkan perubahan kimia di otak besar.
Emosi: senang, sedih, marah dan cinta...,
...semua bisa dijelaskan secara biokimia.
Sama halnya dengan ingatan.
Saat mengingat sesuatu...,
...sinyal - sinyal elektrik dari sinapsis berubah jadi kimia.
Jika bentuknya berubah di saat bersamaan...,
...ingatan bisa dihapus atau diubah jadi sesuatu yang lain.
Tunggu.
Apa yang kau katakan ?
Apa yang kukatakan ?
Gambar.
Apa ?
Buktikan kau bisa menggambar.
Kenapa aku ?
Kau suruh aku menggambar.
Bukan aku.
Berapa lama kau kerja di Alpha Designs ?
Di mana ?
Kau bilang kau menang kontes tahun lalu...
...dan masuk ke perusahaan itu.
Alpha Designs !
Itu benar.
Sejak Januari ini.
Sebelum itu ?
Aku seorang guru seni.
Di Sekolah Seni Toriyama.
Bagaimana kau tahu ?
Kau cerita di motel.
Kenapa bertanya jika tahu ?
Ayo kita pergi.
Ke mana ?
Ke rumahmu.
Aku selalu punya ingatan buruk.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Ingatanku jadi sedikit sejak saat itu.
Seakan - akan aku orang lain.
Tak ada yang bisa mengingat semua hal dari masa lalu.
Kenangan buruk bahkan dipaksa keluar.
Kesulitannya adalah...,
...mengingat sesuatu yang tak terjadi.
Seperti dirimu.
Di tempat ini lagi.
Bagaimana kalau di sini ?
Tempat ini dekat dengan waktu kita bertemu kemarin.
Apa yang kau lakukan ?
Simpanlah.
Apa ini ?
Ini bubuk titanium tetraklorida.
Jika terkena air, ini akan jadi klorida.
Baunya lebih buruk dari gas air mata.
Dari mana kau dapatkan itu ?
Tetaplah di mobil.
Jika terjadi sesuatu padaku...,
...larilah.
Sial !
Apa lampunya mati ?
Di mana lilinnya ?
Tak mungkin ada yang datang membersihkannya.
Mungkinkah itu Miyuki ?
Ibuki ke sini disuruh aku.
Dia juga perbaiki lampunya ?
Balkon dibiarkan terbuka.
Lukisannya berubah.
Kau yang melukisnya ?
Lukisannya akan terlihat beda saat siang dan malam.
Tunggu.
Apa ini ?
Reaksi Luminol.
Jejak darah masih ada meski sudah dibersihkan.
Pasti terkena daerah vital...,
...jadi darahnya tak banyak.
Kau sungguh seorang ilustrator ?
Pikirkan.
Apa artinya lilin - lilin itu ?
Pikirkan tentang itu.
Oh iya...,
Kita pergi sekarang.
Minggir !
Kau...
...tak terluka, 'kan ?
Ke pangkalan lagi ?
Kapan lelucon ini akan berakhir ?
Kami coba melindungimu.
Jika sesuatu terjadi padamu, kami akan mati.
Terima kasih banyak, aku mau menangis.
Ada yang menunggu ingin bertemu denganmu.
Tugas kami adalah...
...membawamu...
...dengan selamat padanya.
Kita akhiri saja di sini.
Ini hari yang berat.
Menepilah !
Ada asap !
Baunya menyengat !
Siapa dia ?
Ishigami...,
Dia yang suruh mereka ke rumahmu ?
Kau yang menghubungi mereka ?
Kau komplotan mereka ?
Aku bisa jelaskan.
Apa yang kau ketahui dan tidak kuketahui !
Aku akan beritahu.
Orang itu...
...datang padaku bercerita tentangmu.
Kalau kau...
...terinfeksi penyakit.
Katanya kau bisa mati karena sebuah virus.
Jika kulihat tanda - tandanya...,
...dia suruh menghubunginya.
Aku hanya khawatir tentangmu.
Penyakit ?
Apa ?
Aku tak tahu.
Sungguh.
Sejak kapan kau merokok ?
Aku minta maaf atas banyak hal.
Bagaimana dengan Miyuki ?
Aku ke rumahmu saat makan siang, tapi tak ada apa - apa.
Ada yang membersihkannya.
Tapi ada noda darah.
Darah ?
Di mana ?
Tapi...,
Aku tak lihat siapapun.
Kau lihat lukisan di ruang tamu ?
Lukisan bumi ?
Ya. Di bawahnya.
HAN YURI
Lalu...
Menurutmu Miyuki benar - benar mati ?
Kau sungguh percaya itu ?
Aku tak tahu apa yang kupercaya.
Sekarang aku bahkan tak percaya diriku.
Ishigami.
Sebaiknya aku pergi.
Siapa gadis itu ?
Saksi dari nasibku.
Meski kami cuma berteman satu tahun...,
Aku bertemu dengannya tiap hari.
Istriku bekerja di tokonya.
Inikah istrimu ?
Bukan.
Aku datang ke Jepang untuk bertemu narasumber.
Itu ponselnya.
Tapi kutemukan di rumahmu.
Bagaimana bisa ?
Jangan bicara seenaknya, ini bukan urusanmu !
Ini urusanku dan pekerjaanku !
Dia punya informasi tentang suaminya orang Korea yang hilang...
...dan ingin bicara.
Tapi kau bukan suaminya.
Apa hubunganmu dengan ceritaku !
Kau tahu yang kupikirkan ?
Kau punya dua rumah.
Dan dua istri.
Salah satunya kau lihat mati.
Lalu ingatanmu campur aduk karena syok.
Kau salah menyangka kalau dua istrimu adalah satu orang.
Bagaimana mungkin ?
Ya. Memang tak mungkin.
Karena kau bukan Korea.
Tapi mungkin jika kau orang lain sebelumnya.
Orang lain ?
Orang lain.
Ingatanmu berubah, kan ?
Omong kosong.
Apa itu ingatan ?
Bukan asam amino dan sejenisnya !
Ingatanku adalah siapa diriku !
Jika ingatanku berubah...,
...artinya aku telah jadi orang lain !
Siapa kau sebenarnya ?
Benar.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan padanya.
Tapi dia adalah istri orang itu.
Dan bahan kimia itu pasti juga miliknya.
Rumah yang salah kudatangi pasti itu rumahnya.
Tanyakan pada pasangan itu dan berhenti ganggu aku ! Sial !
Aku juga bingung !
Kuharap ada yang jelaskan kekacauan ini padaku !
Aku mau gila !
Tapi tak peduli apapun...,
Aku tahu siapa diriku ! Sial !
Kau bicara Korea !
Benarkah ?
Kampus, bahan kimia, bahkan tangan ini...,
...semuanya bukan milikku
Apa semuanya ingatan orang lain ?
Bagaimana...
...orang itu masuk dalam diriku ?
INGATANKU
Sekolah Seni Toriyama, Temanku, Ibuki
Ingatannya:
Dr. Sato Esuke, Penelitian Alzheimer.
Kau lihat foto itu ?
Kau di mana ?
Kau sudah lihat fax yang kukirim ?
Ya.
Kau kenal dia ?
Tidak.
Lihat baik - baik. Kau pasti kenal dia.
Apa aku akan mengenalnya ?
Dari semua orang...,
...kau pasti kenal dia.
Siapa dia ?
Ishigami Taketo.
Aku di Sekolah Seni Toriyama.
Kurasa kalian tak sama.
Benar, 'kan ?
Dia kidal.
Tapi kau menggambarku dengan tangan kanan.
Meski dengan operasi plastik, tangan utamamu tak bisa diubah.
Siapa Ishigami yang sebenarnya ?
Bagaimana jika fotonya tertukar karena kesalahan ?
Awalnya kukira juga begitu.
Tapi...,
Bagaimana jika Ishigami yang ikut kontes...
...dan Ishigami yang menang adalah orang yang berbeda ?
Dia keluar dari sekolah seni September lalu.
Ada masa 2 minggu sampai dia menang kontes bulan Oktober.
Selama waktu itu, kau jadi Ishigami.
Dan masuk Alpha Designs.
Kau juga bertemu Miyuki dan menikahinya.
Semua mengira kau adalah dirinya.
Oh Jin Woo !
Nanami ?
Aku baru tahu namaku Oh Jin Woo.
Kau terkena amnesia ?
Aku tak yakin.
Sudah setahun...
...sejak kau menghilang.
Kami kira kau mati...
...atau diculik.
Apa yang kulakukan di sini ?
Astaga.
Jika ini dirimu yang sebelumnya...,
Kau boleh lupa namamu...,
...tapi takkan lupa penelitianmu.
Bisakah kau jelaskan dengan bahasa anak SMP ?
Mengubah urutan genom virus yang membunuh sel - sel otak...
...menjadi sesuatu yang tak membunuh.
Itulah yang kami teliti.
Secara kebetulan dia menemukan sesuatu yang menakjubkan.
Sebuah Virus yang bisa mengubah DNA...,
...menyerap ingatan seseorang yang mengalir di otak...
...menjadi urutan genomnya.
Harusnya kubilang perjelas seperti anak SD.
Sederhananya...,
Dari virus yang bisa menghapus ingatan...
...diubah jadi virus yang menyimpan ingatan.
Jika itu bisa...,
...dengan menyuntikkan virus DNA tersebut...
...dan setelah virus itu menyerap ingatan...,
...kita bisa mengekstraknya lewat darah dan menyimpannya.
Seperti bank sperma.
Jika seseorang kehilangan ingatan karena Alzheimer...,
...kita bisa kembalikan ingatannya yang ada di virus itu.
Virus itu sungguh menakjubkan.
Tapi bagaimana orang Korea bisa jadi kepala laboratorium Jepang ?
Dengan undangan dari Dr. Sato.
Dia peserta pertukaran profesor di Universitas Kedokteran Nasional.
Dia ahli kimia jenius.
Tapi...,
Dia coba menyembuhkan Alzheimer...
...dan malah kembali terkena Alzheimer.
Kau tahu di mana rumahku ?
Honma-chi.
Ada orang lain yang sudah tinggal di sana selama 6 bulan.
Apa Yuri pindah ?
Yuri ?
Kau lupa nama istrimu ?
Nishihara Yuri.
Han Yuri ?
Karena keturunan Korea, dia punya nama sederhana...
...dari dua negara. "Yuri"
Bagaimana rasanya ?
Mengetahui siapa dirimu ?
Aku sering kehilangan kunci, jadi aku selalu simpan cadangan...
Kau kenal dia ?
Stasiun kereta !
Itu dirimu, kan ?
Siapa kau ?
Kenapa kau mengikutiku ?
Kaulah yang datang padaku !
Minggir ! Cepat !
Apa ?
Sepertinya kau sudah lama di sini. Kenapa ?
Jangan ikut campur. Sial !
Aku mau ke WC ! Minggir !
Kau orang Korea ? / Apa ?
Keluarlah sebentar.
Sial. Tak masuk akal.
Siapa bilang kau boleh ikut campur ?
Ahjumma !
Kau ingin babak belur di negeri asing ?
Aku tak punya waktu dan perasaanku sedang tak enak !
Apa aku terlihat seperti menang undian ?
Petugas Kepolisian Korea. Pasal 3...
Aku berhak bertanya pada siapapun yang mencurigakan.
Keluar.
Han Yuri benar menyewamu ?
Lihatlah kontraknya.
Aku cuma ahli dalam urusan perselingkuhan. Resmi.
Lihat ? Kami gunakan peralatan terbaru.
Ada kamera di kancing.
Jika kau nyalakan, itu akan merekam.
Tidak.
Tak mungkin kau bisa menemukanku.
Apa ? Menggali kuburanmu ?
Kutemukan kau hanya dengan foto dan nama stasiun.
Aku hanya makan hamburger dan mengintai selama 17 hari.
Karena menemukan dia, aku dijuluki dewa di bisnis kami.
Bagaimana kau tahu tentang stasiun itu !
Kenapa kau marah padaku ?
Istrimu menemukanmu sebulan yang lalu.
Kau tetap akan jadi legenda di dunia ini.
Sebulan yang lalu ?
Jin Woo !
Ini aku !
Aku Yuri !
Tidak !
Dia mengubah nama dan pekerjaannya.
Dan bahkan menikahi wanita lain.
Tentu tak ada yang menemukannya.
Bagaimana bisa dia lakukan ini di depan istrinya ?
Kau tahu di mana Han Yuri sekarang ?
Itu sebabnya aku di sini selama ini.
Dia kelihatannya baik, tapi saat waktunya bayar, dia tak muncul.
Kalian pasangan yang coba menipuku, ya ?
Kenapa kau lari dariku ?
Kenapa aku harus menyapa suaminya ?
Kenapa kau tak kembali sendiri saja ?
Jangan sentuh !
Dia benar - benar Han Yuri ?
Itu formula struktural.
Struktur DNA.
Kami berdua ada di jurusan kimia.
Istriku suka mengumpulkan lilin.
Dia menghias seperti ini di hari - hari istimewa.
Ada orang lain yang tahu ?
Berarti yang menyalakan lilin malam itu...
...pasti Han Yuri
Dia pikir suaminya terkena amnesia.
Jadi, dia pergi datangi suaminya di saat ultahnya.
Berharap mengembalikan ingatan suaminya...,
...dia nyalakan lilinnya.
Mematikan lampu agar suaminya lama memandangi lilinnya.
Mungkin ingatanmu kembali sedikit karena lilin.
Artinya si pembunuh tak menginginkan itu.
Tapi kenapa lilinnya dibiarkan menyala ?
Aku baru sampai di rumah.
Si pembunuh pasti sudah ada di rumah.
Untuk membunuhku juga.
Tapi polisi kebetulan muncul.
Jadi, si pembunuh memindahkan mayatnya saja.
Ke balkon ?
Ada orang lain di rumah ?
Kami dengar keributan.
Dia cuma bisa memindah tubuh dan menghapus darahnya.
Setelah aku pergi dengan mereka, pasti dia bersihkan semuanya.
Lalu memindahkannya ke sini.
Melihat tubuhnya ditaruh di sini dengan baik...,
...sepertinya dia bukan pembunuh biasa.
Dia pasti mengenalku dengan baik.
Kalau aku hidup sebagai Ishigami.
Orang yang tak mau kau kembali jadi Oh Jin Woo.
Ada dugaan seseorang ?
Seseorang di laboratorium.
Ayo kita lapor Polisi.
Tunggu. Aku harus cari tahu kenapa.
Kau mau biarkan istrimu seperti itu ?
Biar polisi yang cari motifnya.
Mereka akan percaya padamu sekarang.
Aku saksimu.
Apa ini ?
Miyuki.
Kau baik - baik saja ?
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Miyuki.
Siapa Oh Jin Woo ?
Kenapa mereka memanggilmu begitu ?
Itu...
Apa kau...
...benar Oh Jin Woo ?
Jadi, itu benar.
Tapi aku...
Aku sungguh...
...mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidak.
Aku benar - benar mencintaimu.
Mungkin kau tak percaya padaku sekarang...,
Kau harus menceritakannya secara langsung.
Apa yang kau katakan pada Miyuki !
Kau masih mau bersama gadis cantik itu ?
Masuklah.
Aku mungkin tak bisa kembali.
Tolong urusi Yuri.
Sekalipun aku tak pernah...
...kehilangan ceritaku. Tak Pernah !
Akan kutunggu teleponmu.
Di mana istriku ?
Istrimu perlu waktu untuk pulih dari keadaan syok.
Kami akan bawa dia ke tempat nyaman.
Meski begitu...,
Aku tak yakin jika aku bisa memanggilnya istrimu.
Foto yang bagus.
Beberapa jam lagi, kau akan paham segalanya.
Kau akan rindu merokok.
Jangan lupa ini.
Mulai hari ini...,
...kita bisa jadi teman.
Aku Yu Gang-jin.
Kau Ishigami Taketo ?
Kenapa kau lakukan ini pada kami ?
Silakan duduk.
Kau suka Seoul ?
Apa yang kau inginkan !
Terjemahkan.
Aku punya proposal untukmu, pria yang ada tahun lalu.
Proposal ?
Pertama, aku ingin tahu bicara dengan siapa.
Apa kau Oh Jin Woo ?
Pertama, aku ingin...
Panggil aku apa saja.
Siapa kalian ?
Ini Schatten.
Salah satu dari 3 perusahaan top farmasi Amerika Serikat.
Aku membantu mereka.
Lalu ?
Proposal apa ?
Bagaimana orang Korea, Oh Jin Woo, jadi orang Jepang, Ishigami Taketo...
...dan menjalani hidupnya ?
Aku juga mau ajukan pertanyaan yang sama.
Tidak.
Hanya Oh Jin Woo yang tahu jawabannya.
Aku benar - benar tak tahu.
Aku akan membantumu kali ini.
Sebagai imbalannya...,
...beri aku jawaban.
26 September tahun lalu, antara jam 3-4 pagi...,
Lab Penelitian Genom, Sugisawa.
Itu Lab pengendalian virus.
Bagaimana kamera bisa masuk ?
Yang lebih penting apa isi video itu.
Dari semua orang, kau pasti kenal dia.
Dia Ishigami Taketo yang asli.
Dia tetap akan mati.
Apa yang terjadi, Dokter ?
Akan kupanggil keamanan ! / Jangan !
Kita rahasiakan ini.
Cairan pembiakan tumpah !
Dia berdarah ! Dia bisa terinfeksi !
Dia sudah terinfeksi.
Ini darahnya.
Kita tak bisa menguji pada hewan selamanya.
Apa yang kau lakukan !
Keamanan !
Apa yang terjadi pada Ishigami ?
Di Lab seperti itu, banyak tempat pembakaran sampah.
Hal yang bisa dibuang pergi tanpa jejak.
Menjadi abu.
Baru - baru ini, kami menemukan...
...kamera pengintai merekam jackpot.
Namun setelah seorang ilmuan yang menjalani hidup orang yang sudah mati.
Sekarang jawab aku.
Kemudian apa yang terjadi ?
Virus itu akan mati tanpa inang.
Untuk bertahan hidup, virusnya butuh inang.
Setelah berpindah, virus akan berkembang biak...
...dan membunuh sel.
Itu penginfeksian.
DNA Virus yang kubuat...
...diserap ingatan Ishigami.
Dan virus itu dimasukkan ke dalam kepalaku.
Dibandingkan dengan DNA manusia, virus ini...
...membawa informasi jauh lebih sedikit.
Tak ada cukup waktu untuk memindah semua kenangannya.
Itu sebabnya aku tak punya masa lalu.
Aku bahkan tak tahu wajahku telah berubah.
Maksudmu...
...sebuah virus menginfeksi kenanganmu ?
Jadi manusia tak bisa menua atau mati ?
Aku menciptakan monster.
Kantor Korea sampai menghubungiku.
Kau yakin tak mau kembali ?
Aku ingin info tentang Dr. Sato.
Kau bisa bantu aku ?
Dua lukisan tumpang tindih.
Satu lukisan di bawah lukisan yang lain.
Bumi di bagian atas...
...dan laut di bagian bawah.
Saat cahaya menyentuhnya...,
...lapisan atas menghilang...
...dan lukisan di bawah dapat dilihat.
Selama satu tahun...,
Ingatan Ishigami menutupi ingatanku.
Lalu beberapa hari terakhir...
...kenanganku yang di bawah mulai ke permukaan.
Satu tahun...
Kenapa satu tahun ?
Dan sangat tiba - tiba ?
Dan begitu cepat ?
Satu penderita Alzheimer baru terdeteksi tiap 72 detik di AS.
Schatten berusaha membuat vaksin Alzheimer selama 10 tahun.
Menyewa ahli astronomi.
Jika penelitianmu mengalahkan kami...,
...kami akan membuang uang sia - sia.
Kita bisa hancurkan Lab Sugisawa dengan video itu.
Tapi kau harus cairkan undianmu.
Kita buat obat mujarab kehidupan Kaisar Huang jadi kenyataan.
Para peneliti selalu menyimpan catatan.
Aku harus dapatkan kembali berkas penelitianku.
Itu yang diperlukan orang - orangmu.
Bukan pikiranku.
Kau tahu di mana berkasnya ?
Tentunya tak ada di Korea.
Baiklah.
Tapi kau tak bisa pergi sendirian.
Atau hadiahmu akan rusak.
Aku akan makan malam di Tokyo.
Kau mau tunjukkan jalannya ?
Rasanya aku mau merokok.
Tidak.
Aku punya rokok sendiri.
Kurasa itu karena lilin.
Lilin ?
Bagaimana ingatanku kembali.
Apa ?
Virusnya kembali ke tahap sebelum perubahan.
Mungkin karena DNA-nya dimanipulasi.
Apa maksudmu ?
Mimpi akan keabadian hanya bertahan setahun.
Apa - apaan itu !
Hentikan ocehanmu. / Dengar baik - baik.
Virus yang dikirim Ishigami berbalik.
Jadi, kenanganku juga kembali.
Kenangan yang tumpang tindih terhapus.
Penelitian ini gagal total.
Gagal ?
Suruh hentikan ocehannya dan bawakan berkasnya !
Ada alasan lain kenapa kau harus menyerah.
Ada yang salah denganku.
Apa yang akan terjadi padamu ?
Aku akan mati...
...atau takkan jadi siapa - siapa.
Hentikan ocehanmu !
Saat kutekan ini, nitrogliserin murni akan keluar.
Dan akan cepat berubah jadi gas...
...dengan 20 ribu tekanan atmosfir dan lebih 5000A°C.
Dua semprotan akan meledakkan mobil ini !
Aku siap mati.
Apa kalian siap ?
Kau pikir kami akan percaya yang kau katakan ?
Kenapa kau lakukan semua ini ?
Ada hal yang harus kulakukan.
Aku tak boleh mati sebelum melakukannya.
Apa kabar ?
Kau pasti sangat tahu.
Ingatanmu benar - benar kembali ?
Sayangnya begitu.
Ini cairan biakan yang kau buat setahun lalu.
Sekarang virusnya kembali ke tahap sebelum perubahan.
Kau paham maksudnya ?
Virusnya kembali ke permulaan.
Karena tak seperti kemajuan Alzheimer yang melambat...,
...virus yang tak aktif ini dipaksa terjaga.
Virus ini akan segera menghancurkan sel otakku.
Jadi, saat semua kenanganku kembali...,
Aku akan menderita Alzheimer.
Tidak, virusnya mungkin sudah mulai.
Sebelum makin memburuk...,
...berikan berkas penelitiannya.
Selama ini...
...kucoba perbaiki kesalahannya, tapi sia - sia.
Kaulah yang membuatnya.
Hanya kau yang tahu caranya.
Jika kau berikan berkasnya...,
Aku akan bantu hentikan Alzheimer untukmu.
Aku yang memulainya.
Jadi aku yang akan menyelesaikannya.
Sebelum virusnya makin buruk...,
...ceritakan tentang Ishigami Taketo.
Aku tak punya waktu.
Semua terjadi secara tak sengaja.
Aku harus hapus semuanya seakan tak pernah terjadi.
Aku tak boleh hancur seperti itu.
Jadi...,
Kubawa dia ke sini..
Wadah cairan biakan hancur tak sengaja.
Tapi kau kebetulan melihatku.
Sejak saat itu tak ada yang dengar kabarmu.
Jadi...,
Aku pergi ke alamat Ishigami dari kartu pengenalnya.
Tapi kau ada di sana.
Kita berhasil membuat penemuan dan penelitian besar.
Ini penelitianmu.
Aku hanya tikus percobaan.
Penelitian kita...
...adalah mencari obat Alzheimer.
Apa kau lupa ?
Istriku mati !
Seseorang akan terancam jika ingatanku kembali !
Tapi...,
Han Yuri menemukanku.
Dia coba kembalikan ingatan suaminya.
Maka...,
Kau harus membunuhnya !
Kenapa ?
Karena hanya dengan itu...
...kau takkan hancur. / Apa maksudmu ?
Kita temukan obat mujarab kehidupan abadi.
Virus yang menularkan ingatan.
Siapa yang bisa bayangkan ?
Jika berhasil...,
Kita akan jadi ilmuwan terbesar sepanjang masa.
Kita tak bisa berhenti di sini !
Apa yang akan kau dapat dengan ini ?
Balas dendam ?
Kau bahkan takkan mengingat ini.
Apa gunanya itu ?
Sebab satu orang yang mati karena kecelakaan...,
...kau akan merusak penemuan besar ini ?
Kau pikir...
...kau sudah membuat pilihan yang berbeda ?
Tidak.
Kau tak boleh menembakku.
Tak ada alasan untuk tak melakukannya.
Kau juga takkan mengingatnya.
Aku tak membunuhmu karena...
...istriku pasti takkan mau balas dendam.
Kau bisa ganti bayaran Han Yuri juga ?
Apa tak ada yang bisa kau lakukan ?
Jika tubuhku jadi kebal...
...dan melawan virus ini...,
...pengujian klinis secara nyata dimulai sekarang.
Kau tetap ingin sendirian ?
Bertemu denganmu...
...adalah hal terakhir paling menguntungkan...
...yang terjadi padaku.
Aku ikut terlibat hanya untuk mendapatkan cerita.
Entah apa aku bisa mengatakan ini, tapi...
Aku takkan pernah melupakanmu.
Yah...,
Entah apa ini pantas, tapi...
...kumohon hati - hati.
Satu hal lagi.
Meski kau tak ingat...,
...kenangan masih tetap ada.
Kayoko ?
Sebelum aku pergi, Ada hadiah untukmu.
Hadiah eksklusif.
Untuk mendapatkan kembali ingatanku...,
Ingatan Ishigami harus benar - benar terhapus.
Lalu...,
Aku takkan tahu siapa aku.
Ingatannya terhapus dengan cepat.
Jika aku tak punya ingatan...,
Aku takkan bisa mengenali dirimu.
Ishigami ?
Ada apa ?
Wanita...
...yang menyalakan lilin...,
...seseorang membunuhnya.
Kurasa ada lilin yang tersisa...
...karena tak ada waktu.
Lilin seukuran ini untuk bisa terbakar segini...
...dibutuhkan hampir dua jam.
Selama waktu itu...
...apa yang kau lakukan ?
Katakan.
Kenapa kau menanyakan itu ?
Peta jalan ke rumah yang kugambar...,
...adalah rumah Oh Jin Woo.
Rumah pria Korea.
Tapi kau...,
Saat kau melihat...
...lukisan bumi...,
...yang pasti saat itu malam hari.
Kenapa kau melakukannya ?
Jangan lakukan ini !
Kenapa !
Meski aku tahu kebenarannya...,
Aku...
...takkan mengingatnya.
Hari ini hari terakhirku...
...sebagai Ishigami.
Kumohon.
Aku yang melakukannya.
Miyuki...,
...bahkan tak tahu wanita itu mati.
Percayalah.
Miyuki...?
Aku...,
...sungguh mencintaimu.
Awalnya...,
...kukira dia wanita gila.
Dia menerobos ke rumah kita...
...dan menyalakan lilin.
Tolong pergi !
Dia meminta suaminya kembali.
Dia bilang...
...kau Oh Jin Woo.
Aku takut dan hendak melaporkannya.
Lalu dia menunjukkan foto pernikahan kalian.
Entah bagaimana hal ini terjadi.
Tapi aku istrinya.
Akhirnya aku menemukannya.
Minggir !
Aku akan tidur di sini...
...dan pulang besok.
Miyuki...,
Wanita itu...
...dia tak mati, 'kan ?
Tenanglah.
Bilang kau ada di rumah Ibumu.
Berpura - puralah tak ada yang terjadi.
Ibuki dan aku...
...bertemu di panti asuhan.
Dr. Sato...
...adalah penyokong kami.
Baru dua tahun...,
Dia bilang...
...untuk hidup sebagai istri dan temanmu.
Ibuki ragu - ragu.
Tapi aku membujuknya.
Berkat itu...
...kami punya rumah...,
...uang...,
...dan juga toko.
Tapi...,
Aku benar - benar jatuh cinta padamu.
Meski...,
...tak ada gunanya sekarang.
Terima kasih.
Kuharap...
...kau hidup bahagia.
Aku sungguh...
...minta maaf.
Halo.
Aku yang menulis surat padamu.
Halo.
Aku kehilangan ingatanku sekitar satu tahun.
Maksudku...,
Bagaimana kalau makan malam ? / Apa ?
Aku bisa beritahu apapun yang ingin kau tahu.
Tapi kita cuma bisa saat makan malam 7 kali seminggu.
Kita ngobrol saat makan malam.
Setidaknya kita harus makan bersama sekali.
Tunggu. Apa kita pernah bertemu ?
Tidak. Kenapa ?
Tak ada.
Meski kau tak bisa ingat...,
......kenangan masih tetap ada.
Meski kau tak bisa ingat...,
...kenangan masih tetap ada.
Kita belum berkenalan.
Aku Kang Ji Won.
Aku Oh Jin Woo.
Ini akan sulit percaya.
Begitu pula bagiku.
Ceritamu dimulai dari sini.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com