1 00:00:00,005 --> 00:00:44,105 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:44,106 --> 00:01:00,706 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:03,810 --> 00:01:05,860 Ini akan sulit dipercaya. 4 00:01:06,820 --> 00:01:08,820 Begitu pula bagiku. 5 00:02:34,900 --> 00:02:36,970 Namaku, Ishigami Taketo. 6 00:02:37,920 --> 00:02:39,900 Umur 34 tahun. 7 00:02:41,950 --> 00:02:44,920 Hari ini umurku jadi 35. 8 00:02:46,910 --> 00:02:48,960 Aku orang biasa. 9 00:02:49,940 --> 00:02:53,950 Aku tak pernah menyakiti siapa pun... 10 00:02:54,950 --> 00:02:57,940 ...atau melakukan sesuatu yang salah. 11 00:02:59,950 --> 00:03:01,950 Istriku juga. 12 00:03:06,970 --> 00:03:10,920 Aku seorang ilustrator di sebuah perusahaan desain. 13 00:03:10,970 --> 00:03:14,980 Tahun lalu, aku menang kontes dan dapat pekerjaan. 14 00:03:16,920 --> 00:03:18,900 Aku juga bertemu istriku. 15 00:03:18,980 --> 00:03:22,910 Kami sudah menikah sebulan. 16 00:03:28,940 --> 00:03:30,970 Ishigami, ini untukmu. 17 00:03:33,920 --> 00:03:34,960 Aku penasaran apa katanya. 18 00:03:36,940 --> 00:03:38,950 "Ulang tahunmu telah tiba." 19 00:03:38,970 --> 00:03:41,930 "Kuharap dirimu juga kembali." 20 00:03:41,960 --> 00:03:42,980 "Dari istrimu." 21 00:03:43,920 --> 00:03:45,910 Kau belajar bahasa Korea ? 22 00:03:46,900 --> 00:03:47,920 Tidak. 23 00:03:47,940 --> 00:03:49,930 Kalau begitu istrimu ? 24 00:03:50,940 --> 00:03:51,980 Tidak. 25 00:04:37,900 --> 00:04:38,920 Akhir - akhir ini... 26 00:04:38,940 --> 00:04:41,900 ...sering terjadi hal aneh. 27 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Tapi tidak kupedulikan. 28 00:04:44,960 --> 00:04:46,940 Karena aku senang. 29 00:05:07,960 --> 00:05:09,930 Aku pulang. 30 00:05:12,900 --> 00:05:13,930 Kau sibuk ? 31 00:05:13,970 --> 00:05:16,950 Pintunya tak kau kunci dan tak menjawab telepon. 32 00:05:37,910 --> 00:05:39,940 Ini pesta pertama kita sejak pernikahan. 33 00:05:39,960 --> 00:05:43,910 Tahun ini, aku dapat kerja dan menikahimu. 34 00:05:44,940 --> 00:05:46,950 Ini hari jadi kita sejak pernikahan. 35 00:05:49,920 --> 00:05:52,900 Ayo keluarlah. 36 00:06:31,980 --> 00:06:33,910 Tadi malam..., 37 00:06:33,960 --> 00:06:36,990 Kau ingat kemana kita pergi saat kencan pertama. 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,940 Kau mau ke sana lagi ? 39 00:06:42,980 --> 00:06:46,940 Ayo kita naik Komedi Putar dan makan makanan enak. 40 00:06:49,940 --> 00:06:51,900 Miyuki ? 41 00:06:57,900 --> 00:06:59,900 Apa ? Miyuki ? 42 00:07:00,900 --> 00:07:01,960 Kau kenapa ? 43 00:07:07,940 --> 00:07:09,970 Ini Ishigami Taketo. / Dan rumah Miyuki. 44 00:07:09,990 --> 00:07:11,950 Kami sedang tidak di rumah. 45 00:07:13,980 --> 00:07:17,980 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 46 00:07:22,910 --> 00:07:23,970 Halo ? Sayang ? 47 00:07:25,960 --> 00:07:27,920 Kau ada di rumah ? 48 00:07:30,970 --> 00:07:31,970 Halo ? 49 00:07:35,930 --> 00:07:38,930 Miyuki ! Ini benar dirimu ? 50 00:07:38,980 --> 00:07:40,940 Kau di mana ? 51 00:07:42,900 --> 00:07:43,960 Di rumah Ibu. 52 00:07:44,960 --> 00:07:45,940 Di rumah Ibu ? 53 00:07:45,950 --> 00:07:47,980 Dia sedang tak enak badan. 54 00:07:48,930 --> 00:07:50,980 Aku akan tidur di sini malam ini... 55 00:07:51,930 --> 00:07:53,900 ...dan pulang besok. / Miyuki ! 56 00:07:53,930 --> 00:07:56,920 Ini sungguh dirimu, kan ? Kau masih hidup ? 57 00:07:58,910 --> 00:08:00,920 Kau ingin aku mati ? 58 00:08:00,970 --> 00:08:04,910 Sebaiknya aku pergi. Selamat malam. 59 00:08:04,920 --> 00:08:06,960 Tunggu ! Aku akan menyusulmu ! 60 00:08:07,900 --> 00:08:07,980 Halo ? 61 00:08:08,930 --> 00:08:09,980 Miyuki ! 62 00:08:19,960 --> 00:08:21,900 Miyuki..., 63 00:09:33,920 --> 00:09:34,940 Siapa kalian ? 64 00:09:34,950 --> 00:09:36,990 Kalian tak boleh masuk ke rumahku ! 65 00:09:37,910 --> 00:09:39,980 Maaf, tapi pintunya tak dikunci. 66 00:09:40,980 --> 00:09:43,960 Polisi. Aku Kenzaki. 67 00:09:43,980 --> 00:09:47,920 Kami sedang menyelidiki pembunuhan di dekat sini. 68 00:09:48,990 --> 00:09:52,940 Kau sendirian saat ini ? 69 00:09:54,940 --> 00:09:57,930 Ada orang lain di tempat ini ? 70 00:10:00,900 --> 00:10:01,980 Hanya ada aku. 71 00:10:02,930 --> 00:10:05,900 Tapi kami mendengar suara. 72 00:10:08,920 --> 00:10:12,960 Istriku di rumah Ibunya. Jadi, kembalilah nanti... 73 00:10:13,960 --> 00:10:15,970 Kenapa kau sangat ketakutan ? 74 00:10:16,910 --> 00:10:18,920 Ada yang disembunyikan ? 75 00:10:23,900 --> 00:10:25,950 Tubuh dan darahnya hilang. 76 00:10:26,960 --> 00:10:27,990 Ini apa ? 77 00:10:30,980 --> 00:10:34,910 Kurasa istriku melakukan ini untuk ulang tahunku. 78 00:10:35,980 --> 00:10:37,980 Bukankah dia di rumah Ibunya ? 79 00:10:38,920 --> 00:10:40,980 Dia meneleponku dari sana. 80 00:10:41,960 --> 00:10:44,920 Lalu apa yang kau lakukan sendirian ? 81 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 Aku baru pulang. 82 00:10:48,970 --> 00:10:50,970 Kau sungguh pemilik rumah ini ? 83 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Ya. 84 00:10:53,920 --> 00:10:54,910 Apa ? 85 00:10:55,910 --> 00:10:56,920 Apa maksudmu ? 86 00:10:56,930 --> 00:10:59,920 Kau sungguh Ishigami Taketo ? 87 00:11:01,920 --> 00:11:03,960 Kalian tuduh aku pelakunya ? 88 00:11:04,920 --> 00:11:06,980 Bekerja samalah dalam penyelidikan kami. 89 00:11:07,920 --> 00:11:09,950 Mari ikut ke pangkalan. 90 00:11:10,940 --> 00:11:12,900 Aku ? Kenapa ? 91 00:11:12,930 --> 00:11:15,930 Kami bisa memaksamu untuk ikut. 92 00:11:18,960 --> 00:11:20,950 Matikan lilinnya. 93 00:11:21,900 --> 00:11:23,910 Kau pasti tak mau ada kebakaran. 94 00:11:24,920 --> 00:11:25,970 Ini rumahmu. 95 00:11:30,910 --> 00:11:32,900 Sekarang mati ? 96 00:11:33,940 --> 00:11:35,960 Kau tak apa menyetir, 'kan ? 97 00:11:36,900 --> 00:11:38,920 Aku naik taksi saja. 98 00:11:38,960 --> 00:11:41,930 Tapi kantorku sudah dekat. 99 00:11:42,910 --> 00:11:44,960 Artikelku diperlukan hari Jumat. 100 00:11:44,980 --> 00:11:47,920 Aku tak bisa pulang selama beberapa hari. 101 00:11:47,980 --> 00:11:50,900 Aku juga tak bisa menemuimu. 102 00:11:50,960 --> 00:11:51,940 Maaf. 103 00:11:51,950 --> 00:11:52,980 Tiap kali aku ke Jepang..., 104 00:11:53,940 --> 00:11:55,970 Sama saja, saat kau jadi koresponden Tokyo..., 105 00:11:55,990 --> 00:11:57,970 ...aku juga berutang padamu. 106 00:11:58,920 --> 00:11:59,960 Cantik. 107 00:12:00,990 --> 00:12:03,900 Terima kasih, Cantik. 108 00:12:04,960 --> 00:12:07,970 Tapi kenapa bertemu di sini ? 109 00:12:09,920 --> 00:12:12,950 Dia bilang ada seseorang yang mau di bawa ke sini. 110 00:12:43,960 --> 00:12:46,930 Kita mau ke pangkalan mana ? 111 00:12:47,930 --> 00:12:48,980 Siapa namamu ? 112 00:12:49,980 --> 00:12:50,970 Apa ? 113 00:12:51,900 --> 00:12:52,940 Namamu. 114 00:12:54,900 --> 00:12:56,920 Ishigami Taketo. 115 00:12:57,900 --> 00:12:59,970 Ada pria Korea bernama 'Oh Jin Woo'... 116 00:13:00,910 --> 00:13:01,920 Kau ingat dia ? 117 00:13:01,980 --> 00:13:03,940 Pria Korea ? 118 00:13:03,980 --> 00:13:06,960 Kau sungguh tak tahu atau hanya berpura - pura ? 119 00:13:09,960 --> 00:13:11,910 Hentikan mobilnya ! 120 00:13:11,930 --> 00:13:12,990 Kalian bukan polisi ! 121 00:13:13,900 --> 00:13:14,970 Berhenti atau kulaporkan kalian ! 122 00:13:16,940 --> 00:13:18,930 Kau tahu, Oh Jin Woo ! 123 00:13:19,900 --> 00:13:20,970 Kenapa kau lakukan ini pada kami ? 124 00:13:20,990 --> 00:13:21,990 Kami ? 125 00:13:22,990 --> 00:13:24,980 Kau yang bunuh Miyuki ! 126 00:13:24,980 --> 00:13:25,960 Miyuki ? 127 00:13:25,980 --> 00:13:28,900 Jangan ada pertanyaan ! Jawab saja, bodoh ! 128 00:13:28,940 --> 00:13:30,980 Apa kau ingat, Oh Jin Woo ? 129 00:13:31,920 --> 00:13:32,930 Atau tidak ? 130 00:14:08,960 --> 00:14:10,900 Tangkap dia ! 131 00:14:10,940 --> 00:14:13,900 Lalu kapan tepatnya ? 132 00:14:14,940 --> 00:14:15,980 Dia tak muncul. 133 00:14:16,920 --> 00:14:18,950 Sumber tiba - tiba tak bisa dihubungi. 134 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 Itu lain pembahasan. 135 00:14:21,910 --> 00:14:24,920 Saat aku kembali besok, Akan kuselesaikan editannya. 136 00:14:26,990 --> 00:14:29,950 Kupastikan ini berjalan lancar ! 137 00:14:29,980 --> 00:14:33,950 Jika tidak, akan kuurus semua dan pergi ke pihak penuntut... 138 00:14:39,920 --> 00:14:41,920 Ini gila. 139 00:14:50,940 --> 00:14:51,950 Cepat ! Jalan ! 140 00:14:51,960 --> 00:14:52,950 Ayo ! 141 00:14:54,980 --> 00:14:55,980 Aku mohon. 142 00:14:56,900 --> 00:14:57,980 Kumohon tolong aku ! 143 00:15:11,980 --> 00:15:13,920 Kau Yakuza ? 144 00:15:13,970 --> 00:15:14,990 Tidak, bukan. 145 00:15:16,970 --> 00:15:18,980 Sungguh mimpi buruk. 146 00:15:20,960 --> 00:15:22,980 Kau melakukan kejahatan ? 147 00:15:24,910 --> 00:15:25,920 Tidak. 148 00:15:26,960 --> 00:15:28,980 Lalu kenapa kau dikejar ? 149 00:15:31,910 --> 00:15:32,910 Sial. 150 00:15:32,970 --> 00:15:34,980 Kita ke Polisi saja. 151 00:15:43,910 --> 00:15:44,900 Hentikan ! 152 00:15:44,920 --> 00:15:45,980 Istriku sudah mati. 153 00:15:46,920 --> 00:15:47,900 Tidak..., 154 00:15:47,930 --> 00:15:49,940 Aku harus memeriksanya apa dia masih hidup. 155 00:15:49,950 --> 00:15:50,970 Sekarang ! 156 00:15:52,940 --> 00:15:54,920 Bantu aku sekali saja. 157 00:15:54,970 --> 00:15:56,910 Kumohon ? 158 00:15:59,920 --> 00:16:01,990 Aku orang Korea dan tak tahu jalan. 159 00:16:03,940 --> 00:16:04,980 Kau mau menyetir ? 160 00:16:06,910 --> 00:16:07,920 Tapi..., 161 00:16:07,990 --> 00:16:09,970 Aku tak bisa menyetir. 162 00:16:15,960 --> 00:16:17,940 Siapa ? 163 00:16:17,950 --> 00:16:19,920 Ibu ? Ini Ishigami. 164 00:16:19,940 --> 00:16:21,960 Siapa ? 165 00:16:22,930 --> 00:16:23,950 Ishigami Taketo. 166 00:16:23,970 --> 00:16:26,920 Miyuki bilang dia ada di sini. 167 00:16:28,900 --> 00:16:30,920 Kau salah rumah. 168 00:16:32,900 --> 00:16:32,980 Halo ? 169 00:16:33,900 --> 00:16:33,980 Ibu ! 170 00:16:42,970 --> 00:16:44,900 Nishihara ? 171 00:16:45,900 --> 00:16:46,960 Ada yang salah ? 172 00:16:47,920 --> 00:16:49,980 Nama gadis istriku adalah Kubota. 173 00:16:50,910 --> 00:16:51,950 Kubota Miyuki. 174 00:16:52,970 --> 00:16:54,960 Tapi ini rumahnya. 175 00:16:55,930 --> 00:16:56,980 Aku kenal anjing itu. 176 00:17:20,920 --> 00:17:21,930 Dengar. 177 00:17:21,960 --> 00:17:23,940 Ayo kita istirahat. 178 00:17:25,910 --> 00:17:27,920 Aku tiba - tiba tak bisa ingat. 179 00:17:28,960 --> 00:17:31,910 Nomor teleponku atau rumahku. 180 00:17:38,920 --> 00:17:40,940 Bagaimana kalau kita minum yang hangat ? 181 00:17:42,960 --> 00:17:43,950 Kang Ji Won 182 00:17:43,960 --> 00:17:46,910 Bagaimana kalau laporkan ini ke polisi ? 183 00:17:48,910 --> 00:17:50,980 Para penjahat itu awalnya bilang mereka Polisi. 184 00:17:51,940 --> 00:17:53,930 Kau diburu polisi ? 185 00:17:53,960 --> 00:17:54,980 Tidak, mereka palsu. 186 00:17:55,920 --> 00:17:57,950 Aku sangat bingung. 187 00:18:06,980 --> 00:18:09,950 Entah aku terlibat hal apa... 188 00:18:11,910 --> 00:18:15,910 Mungkin ada seseorang yang dendam padamu. 189 00:18:15,950 --> 00:18:17,920 Tak mungkin. 190 00:18:17,960 --> 00:18:19,910 Tak seorangpun akan dendam. 191 00:18:19,920 --> 00:18:22,900 Tak ada gunanya membunuh kami. 192 00:18:22,950 --> 00:18:23,960 Membunuh ? 193 00:18:24,970 --> 00:18:25,950 Kami ? 194 00:19:32,940 --> 00:19:33,930 Permisi. 195 00:19:34,910 --> 00:19:35,950 Ya ? / Mungkin... 196 00:19:36,930 --> 00:19:38,970 ...kau lihat ada yang duduk di sini ? 197 00:20:32,980 --> 00:20:35,970 5% metil salisilat padat. 198 00:20:36,960 --> 00:20:39,940 Jika diletakkan pada luka, bisa menyerap panas dari kulit. 199 00:20:39,960 --> 00:20:41,900 Menghilangkan rasa sakit... 200 00:20:41,930 --> 00:20:43,920 ...dan melindungi dari infeksi 201 00:21:04,920 --> 00:21:06,960 Di mana aku ? 202 00:21:20,940 --> 00:21:23,940 Untung kau menelepon. Aku hampir melaporkanmu. 203 00:21:27,930 --> 00:21:29,930 Kau pergi ke sekolah ini ? 204 00:21:30,960 --> 00:21:31,980 Tidak. 205 00:21:34,980 --> 00:21:37,920 Aku tak percaya orang ini. 206 00:21:37,980 --> 00:21:41,900 Tapi kau bawa mobil ke sini ? Padahal kau tak bisa nyetir ? 207 00:21:42,970 --> 00:21:44,900 Maaf. 208 00:21:44,970 --> 00:21:47,960 Dan terima kasih untuk semuanya. 209 00:21:50,920 --> 00:21:51,940 Tunggu ! 210 00:21:52,900 --> 00:21:55,910 Jika kau pergi seperti itu, sungguh akan kulaporkan. 211 00:21:57,930 --> 00:21:59,910 Ini ada di jasmu. 212 00:22:00,940 --> 00:22:02,950 Sepertinya alat pelacak. 213 00:22:03,980 --> 00:22:06,920 Mereka sangat mencurigakan. 214 00:22:07,960 --> 00:22:10,910 Kau lebih mencurigakan. 215 00:22:11,930 --> 00:22:13,990 Kau tak bisa ke mana - mana dan tak punya uang. 216 00:22:15,940 --> 00:22:16,970 Tetaplah bersamaku. 217 00:22:17,900 --> 00:22:19,910 Jika kau ingin hidup sampai besok. 218 00:22:26,920 --> 00:22:28,930 Lampunya remang. 219 00:22:28,980 --> 00:22:30,980 Untuk penari telanjang ? 220 00:22:31,910 --> 00:22:32,970 Strontium. 221 00:22:35,940 --> 00:22:36,930 Apa ? 222 00:22:38,930 --> 00:22:42,940 Strontium silikat di lampu bisa menyala dan membuat kerlip. 223 00:22:46,900 --> 00:22:48,950 Kau juga punya toko lampu ? 224 00:22:52,950 --> 00:22:55,970 Jika kau tak bisa ingat, kau harus merekamnya. 225 00:22:56,980 --> 00:23:00,980 Kita mulai dengan namamu, usia dan pekerjaan. 226 00:23:01,960 --> 00:23:03,940 Kau mau meliput ceritaku ? 227 00:23:05,900 --> 00:23:06,960 Aku coba membantumu. 228 00:23:07,960 --> 00:23:09,980 Bagaimana itu bisa membantu ? 229 00:23:10,990 --> 00:23:13,930 Ini takkan makin memburuk. 230 00:23:19,910 --> 00:23:21,930 Ini akan sulit dipercaya. 231 00:23:23,910 --> 00:23:25,920 Begitu pula bagiku. 232 00:23:34,950 --> 00:23:38,910 Aku paham kenapa kau tak mau ke Polisi. 233 00:23:39,960 --> 00:23:41,950 Mayat yang hilang..., 234 00:23:42,900 --> 00:23:44,960 ...kau yakin itu istrimu ? 235 00:23:45,960 --> 00:23:48,910 Bagaimana dengan wanita yang menelepon ? 236 00:23:48,980 --> 00:23:52,930 Kurasa mereka merekam suaranya dan memutarnya. 237 00:23:52,950 --> 00:23:55,910 Tak mungkin ! 238 00:23:56,960 --> 00:23:59,910 Satu istri tiba - tiba berubah jadi dua wanita ? 239 00:23:59,940 --> 00:24:00,970 Itu juga tak mungkin. 240 00:24:00,980 --> 00:24:02,960 Tapi itu benar - benar terjadi ! 241 00:24:03,900 --> 00:24:05,900 Aku jelas melihat dan mendengarnya ! 242 00:24:05,930 --> 00:24:06,990 Dia istriku ! 243 00:24:07,930 --> 00:24:08,950 Menurutku..., 244 00:24:08,980 --> 00:24:11,950 Mungkin ada masalah di dalam kepalamu. 245 00:24:12,980 --> 00:24:15,900 Kuharap cuma itu masalahnya ! 246 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Aku juga tak ingin percaya ! 247 00:24:19,940 --> 00:24:22,960 Seseorang yang kucinta mati di depan mataku ! 248 00:24:24,900 --> 00:24:25,960 Jika kulaporkan ke polisi..., 249 00:24:26,950 --> 00:24:29,980 Aku takut semua ini akan jadi kenyataan. 250 00:24:33,920 --> 00:24:35,900 Aku akan bayar hotelnya. 251 00:24:35,910 --> 00:24:37,900 Kau tetaplah di sini. 252 00:24:38,910 --> 00:24:40,980 Jika kau ingin bertemu saksimu lagi. 253 00:24:41,980 --> 00:24:43,920 Saksi ? 254 00:24:44,900 --> 00:24:45,910 Selain aku..., 255 00:24:45,930 --> 00:24:47,920 ...adakah orang lain ? 256 00:24:48,950 --> 00:24:51,960 Jika kau ingat sesuatu, tuliskanlah di sini. 257 00:24:52,940 --> 00:24:53,950 Ingatanmu..., 258 00:24:53,980 --> 00:24:55,970 ..tak bisa dipercaya. 259 00:24:56,950 --> 00:24:58,960 Catatan bisa diandalkan. 260 00:25:00,900 --> 00:25:02,910 Kupinjamkan uang ini. 261 00:25:03,910 --> 00:25:06,970 Alzheimer adalah penyakit yang sangat menyedihkan. 262 00:25:07,920 --> 00:25:09,990 Penyebabnya belum diketahui. 263 00:25:10,930 --> 00:25:11,990 Dan tak ada obatnya. 264 00:25:12,920 --> 00:25:14,970 Selama penelitian panjangku mengenai otak..., 265 00:25:15,950 --> 00:25:18,940 Kutemukan satu gen yang tak biasa. 266 00:25:18,970 --> 00:25:20,930 Beberapa abad yang lalu..., 267 00:25:20,950 --> 00:25:23,960 ...sebuah virus merasuki sel otak nenek moyang kita. 268 00:25:23,980 --> 00:25:25,940 Setelah bertahun - tahun..., 269 00:25:25,960 --> 00:25:28,970 ...virus itu menjadi bagian dari DNA sel - sel otak. 270 00:25:29,910 --> 00:25:31,900 Itu adalah virus DNA. 271 00:25:31,940 --> 00:25:33,940 Dengan kata lain..., 272 00:25:33,970 --> 00:25:37,950 ...itu adalah virus tak aktif yang menembus sel otak. 273 00:25:37,990 --> 00:25:41,900 Suatu hari, virus itu terbangun... 274 00:25:41,940 --> 00:25:43,900 ...mulai menghancurkan sel - sel otak... 275 00:25:43,910 --> 00:25:46,910 ...dan menyebabkan Alzheimer. 276 00:25:46,940 --> 00:25:49,960 Itukah yang Anda diterbitkan di Majalah Sains ? 277 00:25:50,920 --> 00:25:50,980 Ya. 278 00:25:50,980 --> 00:25:56,900 Saya bisa menjelaskan dan mengekstrak virus itu. 279 00:25:56,940 --> 00:25:58,910 Pertama kalinya di dunia. 280 00:25:59,900 --> 00:26:00,940 Apa maksdunya semua ini ? 281 00:26:01,910 --> 00:26:05,990 Artinya obat untuk Alzheimer akan segera ada ? 282 00:26:06,940 --> 00:26:07,960 Benar. 283 00:26:08,940 --> 00:26:12,960 Pemerintah telah memberi dana 20 juta dolar untuk penelitian ini. 284 00:26:15,970 --> 00:26:17,920 Aku di rumah Ibu. 285 00:26:17,980 --> 00:26:19,930 Aku akan kembali besok. 286 00:26:21,900 --> 00:26:23,910 Nomor yang Anda tuju... 287 00:26:23,920 --> 00:26:25,960 ...sedang tidak aktif. 288 00:26:25,990 --> 00:26:27,960 Cobalah beberapa saat lagi... 289 00:26:27,980 --> 00:26:30,900 Sebuah perusahaan desain di Shinjuku. 290 00:26:30,910 --> 00:26:33,960 Tolong sebutkan alamat dan namanya. 291 00:26:34,910 --> 00:26:35,960 Namanya..., 292 00:26:38,940 --> 00:26:39,930 Pak ? 293 00:26:39,940 --> 00:26:42,920 Apa ada bangnan terkenal di dekatnya ? 294 00:26:45,980 --> 00:26:47,920 Halo ? 295 00:26:47,980 --> 00:26:50,980 Maaf. Aku tiba - tiba tak ingat. 296 00:26:55,950 --> 00:26:56,980 Ibuki..., 297 00:27:06,910 --> 00:27:07,950 Ibuki ! 298 00:27:14,920 --> 00:27:15,960 Ishigami ? 299 00:27:16,900 --> 00:27:17,940 Ada apa ? 300 00:27:20,980 --> 00:27:24,930 Aku punya janji, jadi semalam aku tutup lebih awal. 301 00:27:25,940 --> 00:27:29,920 Dan Miyuki pergi lebih awal ke rumah Ibunya. 302 00:27:30,950 --> 00:27:32,980 Apa yang terjadi padamu ? 303 00:27:36,910 --> 00:27:38,940 Bisakah kau telepon rumahku ? 304 00:27:39,980 --> 00:27:41,930 Kenapa tak telepon sendiri ? 305 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Aku tak ingat nomornya. 306 00:27:48,900 --> 00:27:50,940 Silakan tinggalkan pesan. 307 00:27:52,920 --> 00:27:54,950 Aku ingat hingga pagi ini. 308 00:27:54,970 --> 00:27:57,940 Tapi tiba - tiba semua jadi campur aduk. 309 00:28:00,920 --> 00:28:03,980 Kau selalu punya ingatan buruk. 310 00:28:05,960 --> 00:28:07,930 Kau tak percaya yang kukatakan ? 311 00:28:11,940 --> 00:28:13,940 Bagaimana dengan polisi ? 312 00:28:16,980 --> 00:28:19,980 Ibuki, bisakah kau ke rumahku ? 313 00:28:21,980 --> 00:28:24,920 Aku tak tahu kau tinggal di mana. 314 00:28:24,930 --> 00:28:29,930 Akan kugambarkan petanya. Miyuki akan kembali hari ini. 315 00:28:32,940 --> 00:28:34,910 Kau pakai tangan kanan sekarang ? 316 00:28:34,980 --> 00:28:38,950 Kau berlagak kidal sebelumnya seperti Da Vinci dan Michelangelo. 317 00:28:42,990 --> 00:28:46,980 Kau tahu letak sekolah seni di Kamakura ? 318 00:28:47,910 --> 00:28:49,980 Anda kenal Ishigami Taketo ? 319 00:28:50,900 --> 00:28:51,970 Tidak. 320 00:28:58,920 --> 00:29:00,950 Dia berhenti tahun lalu. 321 00:29:01,900 --> 00:29:02,980 Setelah orang tuanya meninggal. 322 00:29:03,920 --> 00:29:06,960 Dia pergi ke Tokyo untuk mengikuti kontes. 323 00:29:08,920 --> 00:29:10,940 Sejak saat itu aku tak dengar kabarnya. 324 00:29:10,950 --> 00:29:11,960 Ini. 325 00:29:15,910 --> 00:29:18,940 Fotonya tak ada di sini. 326 00:29:18,980 --> 00:29:20,930 Ada. 327 00:29:21,940 --> 00:29:22,950 Itu dia. 328 00:30:02,910 --> 00:30:03,930 Ibuki ? 329 00:30:54,990 --> 00:30:57,910 Cari di semua lantai bawah. Cepat ! 330 00:33:12,930 --> 00:33:15,960 Aku tak bisa percaya siapapun, bahkan Ibuki. 331 00:33:16,940 --> 00:33:19,930 Hanya catatan ini yang bisa kupercaya. 332 00:33:21,980 --> 00:33:24,970 Bagaimana ini bisa terjadi ? 333 00:33:45,920 --> 00:33:46,940 Kau ini kenapa ? 334 00:33:47,940 --> 00:33:48,980 Dasar gila ! 335 00:33:49,920 --> 00:33:51,950 Hei ! 336 00:33:59,920 --> 00:34:01,940 Ada yang tak beres. 337 00:34:02,900 --> 00:34:05,940 Bagaimana jika aku juga lupa rumahku ? 338 00:34:07,930 --> 00:34:09,920 Aku ingin kembali. 339 00:34:09,950 --> 00:34:11,970 Meski aku mati di sana..., 340 00:34:12,960 --> 00:34:15,950 Akan kulakkan apapun untuk melihat Miyuki lagi. 341 00:34:25,930 --> 00:34:28,960 Oh Jin Woo 342 00:34:34,930 --> 00:34:35,970 Miyuki..., 343 00:34:41,950 --> 00:34:42,970 Siapa ? 344 00:34:43,920 --> 00:34:44,970 Siapa kau ? 345 00:34:45,910 --> 00:34:47,970 Kau salah rumah ! 346 00:34:48,940 --> 00:34:49,940 Siapa kau ? 347 00:34:49,980 --> 00:34:52,970 Ini rumahku semalam. 348 00:34:53,920 --> 00:34:55,910 Apa ? Keluar ! 349 00:34:55,980 --> 00:34:57,960 Berapa lama kalian tinggal di sini ? 350 00:34:57,980 --> 00:35:00,900 Kami pindah ke sini 6 bulan yang lalu ! 351 00:35:01,900 --> 00:35:02,900 6 bulan ? 352 00:35:02,960 --> 00:35:04,920 Keluar, sekarang ! 353 00:35:06,950 --> 00:35:07,970 Hubungi polisi. 354 00:35:49,980 --> 00:35:53,910 Terima kasih sudah jadi saksi takdirku. 355 00:36:10,920 --> 00:36:11,980 Seperti kau bilang..., 356 00:36:11,990 --> 00:36:14,950 Ada masalah dengan kepalaku. 357 00:36:28,930 --> 00:36:30,920 Kau sudah makan ? 358 00:36:32,920 --> 00:36:35,920 Ini tempat temanku. Anggap rumah sendiri. 359 00:36:35,980 --> 00:36:37,960 Ini lebih baik daripada motel cinta. 360 00:36:38,930 --> 00:36:40,980 Kau tak masalah makan Mie Korea ? 361 00:36:44,980 --> 00:36:48,910 Di Korea, menurut kami mie lebih enak dimasak dalam periuk ini. 362 00:36:48,950 --> 00:36:49,970 Cobalah. 363 00:36:50,960 --> 00:36:54,900 Ada yang bilang alumunium bisa menyebabkan Alzheimer. 364 00:36:56,930 --> 00:36:58,950 Tn. Yang Tahu Segalanya. 365 00:36:59,920 --> 00:37:02,920 Dari mana kau tahu semua itu ? 366 00:37:04,910 --> 00:37:05,940 Aku minta maaf. 367 00:37:11,990 --> 00:37:14,930 Aku pergi ke alamat rumahmu. 368 00:37:14,970 --> 00:37:16,980 Ada orang lain yang menempati. 369 00:37:17,900 --> 00:37:18,950 Sejak 6 bulan yang lalu. 370 00:37:19,900 --> 00:37:21,980 Dan di kota yang kita datangi semalam..., 371 00:37:22,900 --> 00:37:24,930 ...tak ada keluarga yang bernama Kubota. 372 00:37:24,970 --> 00:37:27,970 Jadi, tak ada rumah Ibu Miyuki. 373 00:37:28,920 --> 00:37:30,980 Nanami, kan ? 374 00:37:31,940 --> 00:37:34,980 Dia bilang tak kenal Ishigami Taketo. 375 00:37:35,970 --> 00:37:36,970 Siapa ? 376 00:37:37,910 --> 00:37:39,980 Nanami. Teman terdekatmu ? 377 00:37:40,900 --> 00:37:41,940 Bukannya kubilang, Ibuki ? 378 00:37:41,960 --> 00:37:43,940 Apa kau mengetesku ? 379 00:37:43,960 --> 00:37:46,940 Berbohong atau bertindak bodoh, jadilah satu hal saja ! 380 00:37:47,920 --> 00:37:48,900 Dan..., 381 00:37:48,910 --> 00:37:51,940 Kenapa dengan periuk ini ? Seakan kau punya Alzheimer ! 382 00:37:53,960 --> 00:37:55,980 Ingatanku berubah. 383 00:37:57,990 --> 00:38:00,980 Kita makan saja dan lupakan Alzheimer. 384 00:38:01,960 --> 00:38:03,930 Bahkan perasaanpun... 385 00:38:03,950 --> 00:38:06,980 ...dibentuk oleh neurotransmitter seperti dopamin dan serotonin... 386 00:38:07,920 --> 00:38:10,920 ...yang menyebabkan perubahan kimia di otak besar. 387 00:38:10,960 --> 00:38:13,980 Emosi: senang, sedih, marah dan cinta..., 388 00:38:14,900 --> 00:38:16,960 ...semua bisa dijelaskan secara biokimia. 389 00:38:17,960 --> 00:38:19,940 Sama halnya dengan ingatan. 390 00:38:19,990 --> 00:38:21,980 Saat mengingat sesuatu..., 391 00:38:22,920 --> 00:38:25,920 ...sinyal - sinyal elektrik dari sinapsis berubah jadi kimia. 392 00:38:25,960 --> 00:38:27,940 Jika bentuknya berubah di saat bersamaan..., 393 00:38:27,960 --> 00:38:31,910 ...ingatan bisa dihapus atau diubah jadi sesuatu yang lain. 394 00:38:31,920 --> 00:38:32,940 Tunggu. 395 00:38:32,980 --> 00:38:34,900 Apa yang kau katakan ? 396 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Apa yang kukatakan ? 397 00:38:41,950 --> 00:38:42,980 Gambar. 398 00:38:43,970 --> 00:38:44,940 Apa ? 399 00:38:44,960 --> 00:38:47,930 Buktikan kau bisa menggambar. 400 00:38:56,950 --> 00:38:57,980 Kenapa aku ? 401 00:38:58,940 --> 00:39:00,920 Kau suruh aku menggambar. 402 00:39:00,960 --> 00:39:01,980 Bukan aku. 403 00:39:08,960 --> 00:39:11,970 Berapa lama kau kerja di Alpha Designs ? 404 00:39:13,900 --> 00:39:14,910 Di mana ? 405 00:39:14,950 --> 00:39:16,940 Kau bilang kau menang kontes tahun lalu... 406 00:39:16,960 --> 00:39:18,920 ...dan masuk ke perusahaan itu. 407 00:39:19,940 --> 00:39:20,980 Alpha Designs ! 408 00:39:21,960 --> 00:39:22,970 Itu benar. 409 00:39:24,910 --> 00:39:25,960 Sejak Januari ini. 410 00:39:26,900 --> 00:39:27,940 Sebelum itu ? 411 00:39:28,930 --> 00:39:30,960 Aku seorang guru seni. 412 00:39:30,990 --> 00:39:32,980 Di Sekolah Seni Toriyama. 413 00:39:33,970 --> 00:39:35,920 Bagaimana kau tahu ? 414 00:39:35,930 --> 00:39:37,940 Kau cerita di motel. 415 00:39:39,920 --> 00:39:41,900 Kenapa bertanya jika tahu ? 416 00:39:46,900 --> 00:39:47,930 Ayo kita pergi. 417 00:39:47,990 --> 00:39:49,910 Ke mana ? 418 00:39:50,950 --> 00:39:52,930 Ke rumahmu. 419 00:39:55,940 --> 00:39:58,940 Aku selalu punya ingatan buruk. 420 00:39:59,970 --> 00:40:01,970 Aku mengalami kecelakaan mobil. 421 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Ingatanku jadi sedikit sejak saat itu. 422 00:40:06,910 --> 00:40:07,940 Seakan - akan aku orang lain. 423 00:40:08,920 --> 00:40:11,960 Tak ada yang bisa mengingat semua hal dari masa lalu. 424 00:40:12,960 --> 00:40:15,980 Kenangan buruk bahkan dipaksa keluar. 425 00:40:17,950 --> 00:40:18,960 Kesulitannya adalah..., 426 00:40:18,980 --> 00:40:21,940 ...mengingat sesuatu yang tak terjadi. 427 00:40:22,950 --> 00:40:24,920 Seperti dirimu. 428 00:40:52,900 --> 00:40:54,900 Di tempat ini lagi. 429 00:41:06,900 --> 00:41:07,930 Bagaimana kalau di sini ? 430 00:41:07,950 --> 00:41:10,930 Tempat ini dekat dengan waktu kita bertemu kemarin. 431 00:41:11,950 --> 00:41:12,960 Apa yang kau lakukan ? 432 00:41:13,900 --> 00:41:14,960 Simpanlah. 433 00:41:15,950 --> 00:41:16,980 Apa ini ? 434 00:41:17,930 --> 00:41:19,970 Ini bubuk titanium tetraklorida. 435 00:41:23,980 --> 00:41:27,900 Jika terkena air, ini akan jadi klorida. 436 00:41:27,920 --> 00:41:30,910 Baunya lebih buruk dari gas air mata. 437 00:41:30,920 --> 00:41:33,900 Dari mana kau dapatkan itu ? 438 00:41:33,960 --> 00:41:34,980 Tetaplah di mobil. 439 00:41:35,960 --> 00:41:37,940 Jika terjadi sesuatu padaku..., 440 00:41:37,960 --> 00:41:39,910 ...larilah. 441 00:42:15,900 --> 00:42:16,940 Sial ! 442 00:42:17,960 --> 00:42:19,980 Apa lampunya mati ? 443 00:42:24,920 --> 00:42:25,960 Di mana lilinnya ? 444 00:42:26,950 --> 00:42:29,950 Tak mungkin ada yang datang membersihkannya. 445 00:42:31,950 --> 00:42:33,940 Mungkinkah itu Miyuki ? 446 00:42:37,940 --> 00:42:40,900 Ibuki ke sini disuruh aku. 447 00:42:41,910 --> 00:42:43,990 Dia juga perbaiki lampunya ? 448 00:43:35,950 --> 00:43:37,930 Balkon dibiarkan terbuka. 449 00:43:52,980 --> 00:43:54,960 Lukisannya berubah. 450 00:43:55,960 --> 00:43:57,970 Kau yang melukisnya ? 451 00:43:59,970 --> 00:44:03,970 Lukisannya akan terlihat beda saat siang dan malam. 452 00:44:04,990 --> 00:44:06,910 Tunggu. 453 00:44:09,970 --> 00:44:11,910 Apa ini ? 454 00:44:11,930 --> 00:44:12,980 Reaksi Luminol. 455 00:44:13,920 --> 00:44:16,900 Jejak darah masih ada meski sudah dibersihkan. 456 00:44:17,950 --> 00:44:19,940 Pasti terkena daerah vital..., 457 00:44:20,980 --> 00:44:23,910 ...jadi darahnya tak banyak. 458 00:44:25,910 --> 00:44:28,940 Kau sungguh seorang ilustrator ? 459 00:44:52,990 --> 00:44:54,950 Pikirkan. 460 00:44:55,970 --> 00:44:57,940 Apa artinya lilin - lilin itu ? 461 00:44:58,920 --> 00:45:00,910 Pikirkan tentang itu. 462 00:45:03,970 --> 00:45:04,980 Oh iya..., 463 00:45:05,900 --> 00:45:07,940 Kita pergi sekarang. 464 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Minggir ! 465 00:46:33,920 --> 00:46:34,970 Kau... 466 00:46:35,920 --> 00:46:37,920 ...tak terluka, 'kan ? 467 00:46:47,930 --> 00:46:49,980 Ke pangkalan lagi ? 468 00:46:51,900 --> 00:46:53,960 Kapan lelucon ini akan berakhir ? 469 00:46:54,980 --> 00:46:58,920 Kami coba melindungimu. 470 00:46:59,980 --> 00:47:03,910 Jika sesuatu terjadi padamu, kami akan mati. 471 00:47:03,960 --> 00:47:05,920 Terima kasih banyak, aku mau menangis. 472 00:47:07,910 --> 00:47:09,940 Ada yang menunggu ingin bertemu denganmu. 473 00:47:10,910 --> 00:47:11,930 Tugas kami adalah... 474 00:47:12,930 --> 00:47:13,980 ...membawamu... 475 00:47:14,920 --> 00:47:17,910 ...dengan selamat padanya. 476 00:47:17,960 --> 00:47:19,930 Kita akhiri saja di sini. 477 00:47:20,960 --> 00:47:22,930 Ini hari yang berat. 478 00:47:23,970 --> 00:47:25,920 Menepilah ! 479 00:47:25,980 --> 00:47:27,930 Ada asap ! 480 00:47:27,970 --> 00:47:29,910 Baunya menyengat ! 481 00:49:57,980 --> 00:49:59,950 Siapa dia ? 482 00:50:01,950 --> 00:50:02,970 Ishigami..., 483 00:50:03,910 --> 00:50:05,920 Dia yang suruh mereka ke rumahmu ? 484 00:50:06,970 --> 00:50:08,930 Kau yang menghubungi mereka ? 485 00:50:09,940 --> 00:50:11,900 Kau komplotan mereka ? 486 00:50:11,980 --> 00:50:14,920 Aku bisa jelaskan. 487 00:50:20,940 --> 00:50:23,910 Apa yang kau ketahui dan tidak kuketahui ! 488 00:50:23,940 --> 00:50:24,970 Aku akan beritahu. 489 00:50:26,920 --> 00:50:27,960 Orang itu... 490 00:50:28,900 --> 00:50:30,900 ...datang padaku bercerita tentangmu. 491 00:50:30,950 --> 00:50:31,950 Kalau kau... 492 00:50:31,960 --> 00:50:34,940 ...terinfeksi penyakit. 493 00:50:34,980 --> 00:50:38,920 Katanya kau bisa mati karena sebuah virus. 494 00:50:38,990 --> 00:50:40,960 Jika kulihat tanda - tandanya..., 495 00:50:41,910 --> 00:50:43,940 ...dia suruh menghubunginya. 496 00:50:43,980 --> 00:50:46,990 Aku hanya khawatir tentangmu. 497 00:50:48,930 --> 00:50:49,950 Penyakit ? 498 00:50:50,930 --> 00:50:51,940 Apa ? 499 00:50:52,980 --> 00:50:54,920 Aku tak tahu. 500 00:50:55,910 --> 00:50:56,950 Sungguh. 501 00:51:07,930 --> 00:51:10,960 Sejak kapan kau merokok ? 502 00:51:15,960 --> 00:51:18,910 Aku minta maaf atas banyak hal. 503 00:51:21,920 --> 00:51:22,970 Bagaimana dengan Miyuki ? 504 00:51:23,960 --> 00:51:27,900 Aku ke rumahmu saat makan siang, tapi tak ada apa - apa. 505 00:51:29,980 --> 00:51:31,980 Ada yang membersihkannya. 506 00:51:32,960 --> 00:51:34,900 Tapi ada noda darah. 507 00:51:34,950 --> 00:51:36,990 Darah ? 508 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 Di mana ? 509 00:51:38,980 --> 00:51:40,900 Tapi..., 510 00:51:40,940 --> 00:51:41,970 Aku tak lihat siapapun. 511 00:51:42,920 --> 00:51:44,940 Kau lihat lukisan di ruang tamu ? 512 00:51:45,940 --> 00:51:46,950 Lukisan bumi ? 513 00:51:47,930 --> 00:51:49,990 Ya. Di bawahnya. 514 00:52:11,920 --> 00:52:13,970 HAN YURI 515 00:52:13,990 --> 00:52:14,990 Lalu... 516 00:52:15,920 --> 00:52:17,980 Menurutmu Miyuki benar - benar mati ? 517 00:52:19,910 --> 00:52:21,900 Kau sungguh percaya itu ? 518 00:52:22,980 --> 00:52:25,960 Aku tak tahu apa yang kupercaya. 519 00:52:27,920 --> 00:52:29,960 Sekarang aku bahkan tak percaya diriku. 520 00:52:31,940 --> 00:52:32,950 Ishigami. 521 00:52:40,990 --> 00:52:42,930 Sebaiknya aku pergi. 522 00:52:43,940 --> 00:52:44,980 Siapa gadis itu ? 523 00:52:49,940 --> 00:52:51,950 Saksi dari nasibku. 524 00:52:54,930 --> 00:52:56,960 Meski kami cuma berteman satu tahun..., 525 00:52:57,900 --> 00:52:59,900 Aku bertemu dengannya tiap hari. 526 00:53:00,980 --> 00:53:03,980 Istriku bekerja di tokonya. 527 00:53:04,960 --> 00:53:06,920 Inikah istrimu ? 528 00:53:11,900 --> 00:53:12,940 Bukan. 529 00:53:14,900 --> 00:53:18,930 Aku datang ke Jepang untuk bertemu narasumber. 530 00:53:19,920 --> 00:53:21,990 Itu ponselnya. 531 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Tapi kutemukan di rumahmu. 532 00:53:28,900 --> 00:53:29,940 Bagaimana bisa ? 533 00:53:31,980 --> 00:53:34,930 Jangan bicara seenaknya, ini bukan urusanmu ! 534 00:53:34,950 --> 00:53:36,990 Ini urusanku dan pekerjaanku ! 535 00:53:38,920 --> 00:53:42,920 Dia punya informasi tentang suaminya orang Korea yang hilang... 536 00:53:42,970 --> 00:53:44,970 ...dan ingin bicara. 537 00:53:44,980 --> 00:53:46,960 Tapi kau bukan suaminya. 538 00:53:46,980 --> 00:53:50,910 Apa hubunganmu dengan ceritaku ! 539 00:53:52,920 --> 00:53:54,910 Kau tahu yang kupikirkan ? 540 00:53:55,900 --> 00:53:57,910 Kau punya dua rumah. 541 00:53:57,940 --> 00:53:59,950 Dan dua istri. 542 00:53:59,970 --> 00:54:01,960 Salah satunya kau lihat mati. 543 00:54:01,970 --> 00:54:04,910 Lalu ingatanmu campur aduk karena syok. 544 00:54:04,950 --> 00:54:07,910 Kau salah menyangka kalau dua istrimu adalah satu orang. 545 00:54:07,940 --> 00:54:08,980 Bagaimana mungkin ? 546 00:54:08,980 --> 00:54:10,940 Ya. Memang tak mungkin. 547 00:54:11,900 --> 00:54:13,900 Karena kau bukan Korea. 548 00:54:13,920 --> 00:54:16,930 Tapi mungkin jika kau orang lain sebelumnya. 549 00:54:17,910 --> 00:54:18,900 Orang lain ? 550 00:54:18,950 --> 00:54:19,950 Orang lain. 551 00:54:20,970 --> 00:54:22,930 Ingatanmu berubah, kan ? 552 00:54:22,960 --> 00:54:24,920 Omong kosong. 553 00:54:25,900 --> 00:54:26,940 Apa itu ingatan ? 554 00:54:26,960 --> 00:54:28,930 Bukan asam amino dan sejenisnya ! 555 00:54:28,960 --> 00:54:31,960 Ingatanku adalah siapa diriku ! 556 00:54:32,910 --> 00:54:33,960 Jika ingatanku berubah..., 557 00:54:33,970 --> 00:54:36,900 ...artinya aku telah jadi orang lain ! 558 00:54:36,950 --> 00:54:39,910 Siapa kau sebenarnya ? 559 00:54:41,910 --> 00:54:42,920 Benar. 560 00:54:42,970 --> 00:54:45,960 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan padanya. 561 00:54:45,970 --> 00:54:47,950 Tapi dia adalah istri orang itu. 562 00:54:47,960 --> 00:54:49,940 Dan bahan kimia itu pasti juga miliknya. 563 00:54:49,950 --> 00:54:52,970 Rumah yang salah kudatangi pasti itu rumahnya. 564 00:54:52,980 --> 00:54:56,910 Tanyakan pada pasangan itu dan berhenti ganggu aku ! Sial ! 565 00:54:56,940 --> 00:54:58,920 Aku juga bingung ! 566 00:54:58,940 --> 00:55:01,970 Kuharap ada yang jelaskan kekacauan ini padaku ! 567 00:55:02,900 --> 00:55:03,940 Aku mau gila ! 568 00:55:03,950 --> 00:55:04,980 Tapi tak peduli apapun..., 569 00:55:05,900 --> 00:55:07,930 Aku tahu siapa diriku ! Sial ! 570 00:55:14,950 --> 00:55:16,980 Kau bicara Korea ! 571 00:55:20,980 --> 00:55:22,910 Benarkah ? 572 00:55:44,930 --> 00:55:47,950 Kampus, bahan kimia, bahkan tangan ini..., 573 00:55:48,950 --> 00:55:50,930 ...semuanya bukan milikku 574 00:55:51,960 --> 00:55:54,940 Apa semuanya ingatan orang lain ? 575 00:55:56,900 --> 00:55:57,940 Bagaimana... 576 00:55:57,980 --> 00:56:00,960 ...orang itu masuk dalam diriku ? 577 00:56:08,930 --> 00:56:10,960 INGATANKU 578 00:56:13,940 --> 00:56:16,940 Sekolah Seni Toriyama, Temanku, Ibuki 579 00:56:18,970 --> 00:56:19,980 Ingatannya: 580 00:56:20,900 --> 00:56:22,910 Dr. Sato Esuke, Penelitian Alzheimer. 581 00:57:07,950 --> 00:57:09,900 Kau lihat foto itu ? 582 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 Kau di mana ? 583 00:57:12,910 --> 00:57:14,950 Kau sudah lihat fax yang kukirim ? 584 00:57:15,990 --> 00:57:17,900 Ya. 585 00:57:17,940 --> 00:57:19,900 Kau kenal dia ? 586 00:57:20,920 --> 00:57:21,950 Tidak. 587 00:57:22,910 --> 00:57:25,900 Lihat baik - baik. Kau pasti kenal dia. 588 00:57:25,980 --> 00:57:27,960 Apa aku akan mengenalnya ? 589 00:57:27,980 --> 00:57:29,950 Dari semua orang..., 590 00:57:29,980 --> 00:57:32,910 ...kau pasti kenal dia. 591 00:57:32,950 --> 00:57:33,960 Siapa dia ? 592 00:57:34,940 --> 00:57:36,910 Ishigami Taketo. 593 00:57:37,930 --> 00:57:40,950 Aku di Sekolah Seni Toriyama. 594 00:57:41,930 --> 00:57:43,920 Kurasa kalian tak sama. 595 00:57:43,950 --> 00:57:44,970 Benar, 'kan ? 596 00:57:45,980 --> 00:57:47,980 Dia kidal. 597 00:57:48,910 --> 00:57:50,900 Tapi kau menggambarku dengan tangan kanan. 598 00:57:50,940 --> 00:57:53,960 Meski dengan operasi plastik, tangan utamamu tak bisa diubah. 599 00:57:54,970 --> 00:57:57,900 Siapa Ishigami yang sebenarnya ? 600 00:57:58,900 --> 00:58:00,950 Bagaimana jika fotonya tertukar karena kesalahan ? 601 00:58:01,910 --> 00:58:03,940 Awalnya kukira juga begitu. 602 00:58:03,950 --> 00:58:04,940 Tapi..., 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,970 Bagaimana jika Ishigami yang ikut kontes... 604 00:58:07,910 --> 00:58:10,940 ...dan Ishigami yang menang adalah orang yang berbeda ? 605 00:58:13,930 --> 00:58:16,980 Dia keluar dari sekolah seni September lalu. 606 00:58:17,960 --> 00:58:20,980 Ada masa 2 minggu sampai dia menang kontes bulan Oktober. 607 00:58:21,940 --> 00:58:24,970 Selama waktu itu, kau jadi Ishigami. 608 00:58:25,920 --> 00:58:27,920 Dan masuk Alpha Designs. 609 00:58:27,930 --> 00:58:30,960 Kau juga bertemu Miyuki dan menikahinya. 610 00:58:31,920 --> 00:58:34,920 Semua mengira kau adalah dirinya. 611 01:00:19,910 --> 01:00:20,960 Oh Jin Woo ! 612 01:00:28,900 --> 01:00:29,930 Nanami ? 613 01:00:31,900 --> 01:00:34,920 Aku baru tahu namaku Oh Jin Woo. 614 01:00:35,950 --> 01:00:37,930 Kau terkena amnesia ? 615 01:00:37,970 --> 01:00:38,990 Aku tak yakin. 616 01:00:41,910 --> 01:00:42,960 Sudah setahun... 617 01:00:43,900 --> 01:00:44,920 ...sejak kau menghilang. 618 01:00:44,960 --> 01:00:46,930 Kami kira kau mati... 619 01:00:46,960 --> 01:00:48,950 ...atau diculik. 620 01:00:49,950 --> 01:00:51,920 Apa yang kulakukan di sini ? 621 01:00:52,960 --> 01:00:53,980 Astaga. 622 01:00:54,940 --> 01:00:56,900 Jika ini dirimu yang sebelumnya..., 623 01:00:56,940 --> 01:00:58,920 Kau boleh lupa namamu..., 624 01:00:58,940 --> 01:01:00,970 ...tapi takkan lupa penelitianmu. 625 01:01:06,900 --> 01:01:09,920 Bisakah kau jelaskan dengan bahasa anak SMP ? 626 01:01:09,990 --> 01:01:12,980 Mengubah urutan genom virus yang membunuh sel - sel otak... 627 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 ...menjadi sesuatu yang tak membunuh. 628 01:01:15,980 --> 01:01:18,910 Itulah yang kami teliti. 629 01:01:19,900 --> 01:01:23,940 Secara kebetulan dia menemukan sesuatu yang menakjubkan. 630 01:01:24,910 --> 01:01:26,920 Sebuah Virus yang bisa mengubah DNA..., 631 01:01:26,940 --> 01:01:30,940 ...menyerap ingatan seseorang yang mengalir di otak... 632 01:01:30,950 --> 01:01:32,980 ...menjadi urutan genomnya. 633 01:01:33,910 --> 01:01:35,950 Harusnya kubilang perjelas seperti anak SD. 634 01:01:36,980 --> 01:01:38,910 Sederhananya..., 635 01:01:38,940 --> 01:01:40,970 Dari virus yang bisa menghapus ingatan... 636 01:01:41,900 --> 01:01:44,950 ...diubah jadi virus yang menyimpan ingatan. 637 01:01:45,910 --> 01:01:46,970 Jika itu bisa..., 638 01:01:47,900 --> 01:01:49,960 ...dengan menyuntikkan virus DNA tersebut... 639 01:01:50,900 --> 01:01:52,930 ...dan setelah virus itu menyerap ingatan..., 640 01:01:52,940 --> 01:01:55,980 ...kita bisa mengekstraknya lewat darah dan menyimpannya. 641 01:01:56,970 --> 01:01:58,900 Seperti bank sperma. 642 01:01:58,910 --> 01:02:01,980 Jika seseorang kehilangan ingatan karena Alzheimer..., 643 01:02:02,910 --> 01:02:05,960 ...kita bisa kembalikan ingatannya yang ada di virus itu. 644 01:02:06,980 --> 01:02:09,970 Virus itu sungguh menakjubkan. 645 01:02:11,900 --> 01:02:15,960 Tapi bagaimana orang Korea bisa jadi kepala laboratorium Jepang ? 646 01:02:16,940 --> 01:02:18,950 Dengan undangan dari Dr. Sato. 647 01:02:18,960 --> 01:02:22,920 Dia peserta pertukaran profesor di Universitas Kedokteran Nasional. 648 01:02:22,980 --> 01:02:25,940 Dia ahli kimia jenius. 649 01:02:28,920 --> 01:02:29,930 Tapi..., 650 01:02:29,940 --> 01:02:31,970 Dia coba menyembuhkan Alzheimer... 651 01:02:32,930 --> 01:02:34,950 ...dan malah kembali terkena Alzheimer. 652 01:02:36,960 --> 01:02:38,980 Kau tahu di mana rumahku ? 653 01:02:39,930 --> 01:02:40,960 Honma-chi. 654 01:02:40,980 --> 01:02:43,930 Ada orang lain yang sudah tinggal di sana selama 6 bulan. 655 01:02:43,960 --> 01:02:45,960 Apa Yuri pindah ? 656 01:02:46,910 --> 01:02:47,930 Yuri ? 657 01:02:47,960 --> 01:02:50,920 Kau lupa nama istrimu ? 658 01:02:54,900 --> 01:02:55,970 Nishihara Yuri. 659 01:02:56,930 --> 01:02:57,990 Han Yuri ? 660 01:03:05,950 --> 01:03:08,980 Karena keturunan Korea, dia punya nama sederhana... 661 01:03:09,920 --> 01:03:11,910 ...dari dua negara. "Yuri" 662 01:03:15,920 --> 01:03:16,970 Bagaimana rasanya ? 663 01:03:17,950 --> 01:03:19,980 Mengetahui siapa dirimu ? 664 01:04:23,910 --> 01:04:27,940 Aku sering kehilangan kunci, jadi aku selalu simpan cadangan... 665 01:04:29,960 --> 01:04:31,940 Kau kenal dia ? 666 01:04:46,900 --> 01:04:47,920 Stasiun kereta ! 667 01:04:50,980 --> 01:04:53,900 Itu dirimu, kan ? 668 01:04:54,900 --> 01:04:55,920 Siapa kau ? 669 01:04:55,960 --> 01:04:56,990 Kenapa kau mengikutiku ? 670 01:04:57,930 --> 01:04:59,980 Kaulah yang datang padaku ! 671 01:05:00,970 --> 01:05:02,920 Minggir ! Cepat ! 672 01:05:02,970 --> 01:05:03,970 Apa ? 673 01:05:03,990 --> 01:05:07,920 Sepertinya kau sudah lama di sini. Kenapa ? 674 01:05:07,980 --> 01:05:10,940 Jangan ikut campur. Sial ! 675 01:05:10,980 --> 01:05:13,950 Aku mau ke WC ! Minggir ! 676 01:05:14,920 --> 01:05:16,910 Kau orang Korea ? / Apa ? 677 01:05:16,940 --> 01:05:17,960 Keluarlah sebentar. 678 01:05:18,900 --> 01:05:20,940 Sial. Tak masuk akal. 679 01:05:21,910 --> 01:05:23,910 Siapa bilang kau boleh ikut campur ? 680 01:05:23,960 --> 01:05:24,950 Ahjumma ! 681 01:05:24,970 --> 01:05:26,990 Kau ingin babak belur di negeri asing ? 682 01:05:27,920 --> 01:05:30,900 Aku tak punya waktu dan perasaanku sedang tak enak ! 683 01:05:30,920 --> 01:05:33,920 Apa aku terlihat seperti menang undian ? 684 01:05:33,980 --> 01:05:36,900 Petugas Kepolisian Korea. Pasal 3... 685 01:05:36,910 --> 01:05:38,940 Aku berhak bertanya pada siapapun yang mencurigakan. 686 01:05:38,960 --> 01:05:39,980 Keluar. 687 01:05:40,900 --> 01:05:42,930 Han Yuri benar menyewamu ? 688 01:05:42,950 --> 01:05:44,990 Lihatlah kontraknya. 689 01:05:45,930 --> 01:05:50,970 Aku cuma ahli dalam urusan perselingkuhan. Resmi. 690 01:05:51,900 --> 01:05:54,920 Lihat ? Kami gunakan peralatan terbaru. 691 01:05:54,940 --> 01:05:56,970 Ada kamera di kancing. 692 01:05:56,980 --> 01:05:58,980 Jika kau nyalakan, itu akan merekam. 693 01:05:59,900 --> 01:06:00,910 Tidak. 694 01:06:00,980 --> 01:06:03,900 Tak mungkin kau bisa menemukanku. 695 01:06:03,940 --> 01:06:06,960 Apa ? Menggali kuburanmu ? 696 01:06:07,950 --> 01:06:11,980 Kutemukan kau hanya dengan foto dan nama stasiun. 697 01:06:13,940 --> 01:06:17,990 Aku hanya makan hamburger dan mengintai selama 17 hari. 698 01:06:18,950 --> 01:06:22,920 Karena menemukan dia, aku dijuluki dewa di bisnis kami. 699 01:06:22,940 --> 01:06:25,910 Bagaimana kau tahu tentang stasiun itu ! 700 01:06:25,950 --> 01:06:28,920 Kenapa kau marah padaku ? 701 01:06:28,980 --> 01:06:31,930 Istrimu menemukanmu sebulan yang lalu. 702 01:06:31,940 --> 01:06:35,910 Kau tetap akan jadi legenda di dunia ini. 703 01:06:35,970 --> 01:06:37,920 Sebulan yang lalu ? 704 01:06:45,960 --> 01:06:46,980 Jin Woo ! 705 01:06:50,960 --> 01:06:51,960 Jin Woo ! 706 01:06:59,980 --> 01:07:00,980 Jin Woo ! 707 01:07:04,930 --> 01:07:05,920 Ini aku ! 708 01:07:05,940 --> 01:07:06,970 Aku Yuri ! 709 01:07:23,960 --> 01:07:25,930 Tidak ! 710 01:07:26,950 --> 01:07:28,940 Dia mengubah nama dan pekerjaannya. 711 01:07:28,950 --> 01:07:30,960 Dan bahkan menikahi wanita lain. 712 01:07:30,980 --> 01:07:32,940 Tentu tak ada yang menemukannya. 713 01:07:32,960 --> 01:07:35,900 Bagaimana bisa dia lakukan ini di depan istrinya ? 714 01:07:35,920 --> 01:07:37,930 Kau tahu di mana Han Yuri sekarang ? 715 01:07:37,980 --> 01:07:40,940 Itu sebabnya aku di sini selama ini. 716 01:07:40,970 --> 01:07:45,900 Dia kelihatannya baik, tapi saat waktunya bayar, dia tak muncul. 717 01:07:45,930 --> 01:07:47,940 Kalian pasangan yang coba menipuku, ya ? 718 01:07:47,960 --> 01:07:49,900 Kenapa kau lari dariku ? 719 01:07:49,910 --> 01:07:51,930 Kenapa aku harus menyapa suaminya ? 720 01:07:51,990 --> 01:07:55,960 Kenapa kau tak kembali sendiri saja ? 721 01:08:33,970 --> 01:08:35,910 Jangan sentuh ! 722 01:08:36,930 --> 01:08:38,980 Dia benar - benar Han Yuri ? 723 01:10:20,920 --> 01:10:21,980 Itu formula struktural. 724 01:10:23,910 --> 01:10:24,990 Struktur DNA. 725 01:10:27,970 --> 01:10:30,920 Kami berdua ada di jurusan kimia. 726 01:10:30,950 --> 01:10:33,940 Istriku suka mengumpulkan lilin. 727 01:10:34,900 --> 01:10:36,990 Dia menghias seperti ini di hari - hari istimewa. 728 01:10:37,930 --> 01:10:40,920 Ada orang lain yang tahu ? 729 01:10:46,940 --> 01:10:49,960 Berarti yang menyalakan lilin malam itu... 730 01:10:49,980 --> 01:10:51,970 ...pasti Han Yuri 731 01:10:53,900 --> 01:10:56,900 Dia pikir suaminya terkena amnesia. 732 01:10:56,940 --> 01:10:59,980 Jadi, dia pergi datangi suaminya di saat ultahnya. 733 01:11:03,930 --> 01:11:06,920 Berharap mengembalikan ingatan suaminya..., 734 01:11:06,960 --> 01:11:08,940 ...dia nyalakan lilinnya. 735 01:11:08,970 --> 01:11:12,910 Mematikan lampu agar suaminya lama memandangi lilinnya. 736 01:11:13,930 --> 01:11:17,980 Mungkin ingatanmu kembali sedikit karena lilin. 737 01:11:19,910 --> 01:11:21,980 Artinya si pembunuh tak menginginkan itu. 738 01:11:22,950 --> 01:11:25,900 Tapi kenapa lilinnya dibiarkan menyala ? 739 01:11:26,900 --> 01:11:30,920 Aku baru sampai di rumah. 740 01:11:33,920 --> 01:11:35,950 Si pembunuh pasti sudah ada di rumah. 741 01:11:36,900 --> 01:11:38,900 Untuk membunuhku juga. 742 01:11:38,970 --> 01:11:41,920 Tapi polisi kebetulan muncul. 743 01:11:42,960 --> 01:11:45,920 Jadi, si pembunuh memindahkan mayatnya saja. 744 01:11:46,990 --> 01:11:48,910 Ke balkon ? 745 01:11:55,970 --> 01:11:57,970 Ada orang lain di rumah ? 746 01:11:58,950 --> 01:12:00,940 Kami dengar keributan. 747 01:12:00,970 --> 01:12:04,910 Dia cuma bisa memindah tubuh dan menghapus darahnya. 748 01:12:05,980 --> 01:12:09,940 Setelah aku pergi dengan mereka, pasti dia bersihkan semuanya. 749 01:12:09,980 --> 01:12:11,970 Lalu memindahkannya ke sini. 750 01:12:18,940 --> 01:12:20,990 Melihat tubuhnya ditaruh di sini dengan baik..., 751 01:12:21,930 --> 01:12:23,960 ...sepertinya dia bukan pembunuh biasa. 752 01:12:24,900 --> 01:12:26,920 Dia pasti mengenalku dengan baik. 753 01:12:27,940 --> 01:12:29,960 Kalau aku hidup sebagai Ishigami. 754 01:12:31,920 --> 01:12:34,900 Orang yang tak mau kau kembali jadi Oh Jin Woo. 755 01:12:34,970 --> 01:12:37,910 Ada dugaan seseorang ? 756 01:12:39,900 --> 01:12:40,970 Seseorang di laboratorium. 757 01:12:42,940 --> 01:12:44,980 Ayo kita lapor Polisi. 758 01:12:45,930 --> 01:12:47,980 Tunggu. Aku harus cari tahu kenapa. 759 01:12:48,980 --> 01:12:50,990 Kau mau biarkan istrimu seperti itu ? 760 01:12:52,980 --> 01:12:54,980 Biar polisi yang cari motifnya. 761 01:12:55,930 --> 01:12:57,940 Mereka akan percaya padamu sekarang. 762 01:12:59,900 --> 01:13:01,970 Aku saksimu. 763 01:13:08,940 --> 01:13:11,900 Apa ini ? 764 01:13:14,900 --> 01:13:15,900 Miyuki. 765 01:13:15,940 --> 01:13:16,980 Kau baik - baik saja ? 766 01:13:17,990 --> 01:13:19,940 Ini semua salahku. 767 01:13:19,980 --> 01:13:21,920 Maafkan aku, Miyuki. 768 01:13:21,970 --> 01:13:23,970 Siapa Oh Jin Woo ? 769 01:13:24,970 --> 01:13:26,980 Kenapa mereka memanggilmu begitu ? 770 01:13:27,910 --> 01:13:28,940 Itu... 771 01:13:29,930 --> 01:13:30,980 Apa kau... 772 01:13:32,940 --> 01:13:34,910 ...benar Oh Jin Woo ? 773 01:13:38,900 --> 01:13:39,950 Jadi, itu benar. 774 01:13:40,960 --> 01:13:41,980 Tapi aku... 775 01:13:46,960 --> 01:13:48,940 Aku sungguh... 776 01:13:49,930 --> 01:13:50,980 ...mencintaimu. 777 01:13:52,980 --> 01:13:54,930 Aku juga mencintaimu. 778 01:13:54,960 --> 01:13:55,960 Tidak. 779 01:13:55,980 --> 01:13:58,900 Aku benar - benar mencintaimu. 780 01:13:59,900 --> 01:14:01,930 Mungkin kau tak percaya padaku sekarang..., 781 01:14:01,950 --> 01:14:04,970 Kau harus menceritakannya secara langsung. 782 01:14:06,980 --> 01:14:08,970 Apa yang kau katakan pada Miyuki ! 783 01:14:09,900 --> 01:14:14,920 Kau masih mau bersama gadis cantik itu ? 784 01:14:21,950 --> 01:14:22,970 Masuklah. 785 01:14:31,970 --> 01:14:34,970 Aku mungkin tak bisa kembali. 786 01:14:35,950 --> 01:14:38,910 Tolong urusi Yuri. 787 01:14:43,900 --> 01:14:44,920 Sekalipun aku tak pernah... 788 01:14:45,900 --> 01:14:47,970 ...kehilangan ceritaku. Tak Pernah ! 789 01:14:48,900 --> 01:14:50,960 Akan kutunggu teleponmu. 790 01:15:33,960 --> 01:15:34,990 Di mana istriku ? 791 01:16:08,930 --> 01:16:12,960 Istrimu perlu waktu untuk pulih dari keadaan syok. 792 01:16:13,900 --> 01:16:14,990 Kami akan bawa dia ke tempat nyaman. 793 01:16:15,940 --> 01:16:16,960 Meski begitu..., 794 01:16:17,920 --> 01:16:20,920 Aku tak yakin jika aku bisa memanggilnya istrimu. 795 01:16:26,960 --> 01:16:28,900 Foto yang bagus. 796 01:16:29,940 --> 01:16:32,960 Beberapa jam lagi, kau akan paham segalanya. 797 01:16:33,980 --> 01:16:35,980 Kau akan rindu merokok. 798 01:16:36,920 --> 01:16:38,910 Jangan lupa ini. 799 01:16:38,960 --> 01:16:40,940 Mulai hari ini..., 800 01:16:41,900 --> 01:16:43,970 ...kita bisa jadi teman. 801 01:17:16,980 --> 01:17:18,970 Aku Yu Gang-jin. 802 01:17:19,920 --> 01:17:21,930 Kau Ishigami Taketo ? 803 01:17:21,980 --> 01:17:24,910 Kenapa kau lakukan ini pada kami ? 804 01:17:26,950 --> 01:17:27,980 Silakan duduk. 805 01:17:28,950 --> 01:17:29,980 Kau suka Seoul ? 806 01:17:30,900 --> 01:17:31,920 Apa yang kau inginkan ! 807 01:17:32,910 --> 01:17:33,940 Terjemahkan. 808 01:17:36,910 --> 01:17:40,960 Aku punya proposal untukmu, pria yang ada tahun lalu. 809 01:17:40,980 --> 01:17:44,910 Aku punya proposal untukmu, pria yang ada tahun lalu. 810 01:17:44,980 --> 01:17:45,980 Proposal ? 811 01:17:46,910 --> 01:17:51,900 Pertama, aku ingin tahu bicara dengan siapa. 812 01:17:53,960 --> 01:17:55,900 Apa kau Oh Jin Woo ? 813 01:17:55,910 --> 01:17:57,920 Pertama, aku ingin... 814 01:17:59,930 --> 01:18:01,940 Panggil aku apa saja. 815 01:18:03,910 --> 01:18:05,900 Siapa kalian ? 816 01:18:05,960 --> 01:18:07,900 Ini Schatten. 817 01:18:07,940 --> 01:18:10,900 Salah satu dari 3 perusahaan top farmasi Amerika Serikat. 818 01:18:10,950 --> 01:18:13,900 Aku membantu mereka. 819 01:18:13,960 --> 01:18:14,960 Lalu ? 820 01:18:14,980 --> 01:18:16,920 Proposal apa ? 821 01:18:16,960 --> 01:18:21,910 Bagaimana orang Korea, Oh Jin Woo, jadi orang Jepang, Ishigami Taketo... 822 01:18:21,980 --> 01:18:23,970 ...dan menjalani hidupnya ? 823 01:18:25,940 --> 01:18:27,980 Aku juga mau ajukan pertanyaan yang sama. 824 01:18:28,910 --> 01:18:29,940 Tidak. 825 01:18:29,980 --> 01:18:32,920 Hanya Oh Jin Woo yang tahu jawabannya. 826 01:18:34,910 --> 01:18:35,950 Aku benar - benar tak tahu. 827 01:18:37,930 --> 01:18:39,900 Aku akan membantumu kali ini. 828 01:18:40,930 --> 01:18:41,920 Sebagai imbalannya..., 829 01:18:41,970 --> 01:18:43,920 ...beri aku jawaban. 830 01:18:50,960 --> 01:18:53,980 26 September tahun lalu, antara jam 3-4 pagi..., 831 01:18:54,950 --> 01:18:56,980 Lab Penelitian Genom, Sugisawa. 832 01:18:57,910 --> 01:18:59,910 Itu Lab pengendalian virus. 833 01:19:00,920 --> 01:19:02,980 Bagaimana kamera bisa masuk ? 834 01:19:04,910 --> 01:19:07,970 Yang lebih penting apa isi video itu. 835 01:19:20,920 --> 01:19:24,940 Dari semua orang, kau pasti kenal dia. 836 01:19:25,900 --> 01:19:27,980 Dia Ishigami Taketo yang asli. 837 01:20:47,930 --> 01:20:49,960 Dia tetap akan mati. 838 01:20:50,920 --> 01:20:52,910 Apa yang terjadi, Dokter ? 839 01:20:52,940 --> 01:20:54,900 Akan kupanggil keamanan ! / Jangan ! 840 01:20:54,910 --> 01:20:56,920 Kita rahasiakan ini. 841 01:20:56,940 --> 01:20:58,910 Cairan pembiakan tumpah ! 842 01:20:58,940 --> 01:21:01,920 Dia berdarah ! Dia bisa terinfeksi ! 843 01:21:01,970 --> 01:21:03,920 Dia sudah terinfeksi. 844 01:21:04,900 --> 01:21:05,940 Ini darahnya. 845 01:21:07,900 --> 01:21:10,910 Kita tak bisa menguji pada hewan selamanya. 846 01:21:10,940 --> 01:21:12,940 Apa yang kau lakukan ! 847 01:21:22,960 --> 01:21:23,970 Keamanan ! 848 01:21:24,930 --> 01:21:25,940 Keamanan ! 849 01:21:52,960 --> 01:21:55,900 Apa yang terjadi pada Ishigami ? 850 01:21:55,920 --> 01:21:58,960 Di Lab seperti itu, banyak tempat pembakaran sampah. 851 01:22:00,930 --> 01:22:03,920 Hal yang bisa dibuang pergi tanpa jejak. 852 01:22:04,980 --> 01:22:06,960 Menjadi abu. 853 01:22:11,960 --> 01:22:14,940 Baru - baru ini, kami menemukan... 854 01:22:14,970 --> 01:22:19,900 ...kamera pengintai merekam jackpot. 855 01:22:20,940 --> 01:22:26,960 Namun setelah seorang ilmuan yang menjalani hidup orang yang sudah mati. 856 01:22:30,990 --> 01:22:33,940 Sekarang jawab aku. 857 01:22:34,900 --> 01:22:37,920 Kemudian apa yang terjadi ? 858 01:22:44,900 --> 01:22:48,920 Virus itu akan mati tanpa inang. 859 01:22:49,920 --> 01:22:52,940 Untuk bertahan hidup, virusnya butuh inang. 860 01:22:53,900 --> 01:22:55,980 Setelah berpindah, virus akan berkembang biak... 861 01:22:55,980 --> 01:22:57,960 ...dan membunuh sel. 862 01:22:58,940 --> 01:23:00,940 Itu penginfeksian. 863 01:23:03,910 --> 01:23:05,970 DNA Virus yang kubuat... 864 01:23:06,900 --> 01:23:08,930 ...diserap ingatan Ishigami. 865 01:23:09,960 --> 01:23:12,920 Dan virus itu dimasukkan ke dalam kepalaku. 866 01:23:15,960 --> 01:23:19,900 Dibandingkan dengan DNA manusia, virus ini... 867 01:23:19,930 --> 01:23:21,960 ...membawa informasi jauh lebih sedikit. 868 01:23:22,980 --> 01:23:26,960 Tak ada cukup waktu untuk memindah semua kenangannya. 869 01:23:29,970 --> 01:23:33,910 Itu sebabnya aku tak punya masa lalu. 870 01:23:34,940 --> 01:23:37,960 Aku bahkan tak tahu wajahku telah berubah. 871 01:23:45,920 --> 01:23:46,980 Maksudmu... 872 01:23:47,940 --> 01:23:50,980 ...sebuah virus menginfeksi kenanganmu ? 873 01:23:52,900 --> 01:23:55,910 Jadi manusia tak bisa menua atau mati ? 874 01:23:57,910 --> 01:23:59,980 Aku menciptakan monster. 875 01:24:13,980 --> 01:24:17,960 Kantor Korea sampai menghubungiku. 876 01:24:19,910 --> 01:24:21,990 Kau yakin tak mau kembali ? 877 01:24:23,940 --> 01:24:26,920 Aku ingin info tentang Dr. Sato. 878 01:24:26,990 --> 01:24:28,960 Kau bisa bantu aku ? 879 01:24:47,940 --> 01:24:49,960 Dua lukisan tumpang tindih. 880 01:24:50,910 --> 01:24:52,930 Satu lukisan di bawah lukisan yang lain. 881 01:24:53,980 --> 01:24:55,940 Bumi di bagian atas... 882 01:24:55,980 --> 01:24:57,960 ...dan laut di bagian bawah. 883 01:24:59,920 --> 01:25:00,980 Saat cahaya menyentuhnya..., 884 01:25:01,920 --> 01:25:03,920 ...lapisan atas menghilang... 885 01:25:03,960 --> 01:25:06,940 ...dan lukisan di bawah dapat dilihat. 886 01:25:18,980 --> 01:25:20,920 Selama satu tahun..., 887 01:25:20,960 --> 01:25:23,980 Ingatan Ishigami menutupi ingatanku. 888 01:25:24,970 --> 01:25:26,960 Lalu beberapa hari terakhir... 889 01:25:26,980 --> 01:25:30,910 ...kenanganku yang di bawah mulai ke permukaan. 890 01:25:31,900 --> 01:25:32,930 Satu tahun... 891 01:25:32,970 --> 01:25:34,980 Kenapa satu tahun ? 892 01:25:35,920 --> 01:25:36,980 Dan sangat tiba - tiba ? 893 01:25:37,920 --> 01:25:39,950 Dan begitu cepat ? 894 01:26:12,980 --> 01:26:15,980 Satu penderita Alzheimer baru terdeteksi tiap 72 detik di AS. 895 01:26:16,960 --> 01:26:20,960 Schatten berusaha membuat vaksin Alzheimer selama 10 tahun. 896 01:26:21,910 --> 01:26:23,900 Menyewa ahli astronomi. 897 01:26:23,960 --> 01:26:26,920 Jika penelitianmu mengalahkan kami..., 898 01:26:26,940 --> 01:26:29,940 ...kami akan membuang uang sia - sia. 899 01:26:30,960 --> 01:26:34,950 Kita bisa hancurkan Lab Sugisawa dengan video itu. 900 01:26:35,900 --> 01:26:38,930 Tapi kau harus cairkan undianmu. 901 01:26:40,950 --> 01:26:44,930 Kita buat obat mujarab kehidupan Kaisar Huang jadi kenyataan. 902 01:26:47,950 --> 01:26:50,940 Para peneliti selalu menyimpan catatan. 903 01:26:50,980 --> 01:26:53,940 Aku harus dapatkan kembali berkas penelitianku. 904 01:26:54,930 --> 01:26:57,910 Itu yang diperlukan orang - orangmu. 905 01:26:57,930 --> 01:26:59,910 Bukan pikiranku. 906 01:26:59,970 --> 01:27:01,930 Kau tahu di mana berkasnya ? 907 01:27:02,900 --> 01:27:04,950 Tentunya tak ada di Korea. 908 01:27:05,920 --> 01:27:06,930 Baiklah. 909 01:27:06,960 --> 01:27:09,940 Tapi kau tak bisa pergi sendirian. 910 01:27:11,950 --> 01:27:13,980 Atau hadiahmu akan rusak. 911 01:27:15,920 --> 01:27:17,950 Aku akan makan malam di Tokyo. 912 01:27:18,960 --> 01:27:20,940 Kau mau tunjukkan jalannya ? 913 01:27:41,940 --> 01:27:43,940 Rasanya aku mau merokok. 914 01:27:45,970 --> 01:27:47,900 Tidak. 915 01:27:48,910 --> 01:27:49,940 Aku punya rokok sendiri. 916 01:28:05,980 --> 01:28:08,930 Kurasa itu karena lilin. 917 01:28:08,940 --> 01:28:09,950 Lilin ? 918 01:28:09,980 --> 01:28:11,930 Bagaimana ingatanku kembali. 919 01:28:11,960 --> 01:28:12,940 Apa ? 920 01:28:13,900 --> 01:28:16,910 Virusnya kembali ke tahap sebelum perubahan. 921 01:28:17,910 --> 01:28:19,940 Mungkin karena DNA-nya dimanipulasi. 922 01:28:19,970 --> 01:28:21,900 Apa maksudmu ? 923 01:28:22,900 --> 01:28:25,910 Mimpi akan keabadian hanya bertahan setahun. 924 01:28:25,970 --> 01:28:27,910 Apa - apaan itu ! 925 01:28:52,910 --> 01:28:54,990 Hentikan ocehanmu. / Dengar baik - baik. 926 01:28:56,980 --> 01:29:00,900 Virus yang dikirim Ishigami berbalik. 927 01:29:00,980 --> 01:29:03,900 Jadi, kenanganku juga kembali. 928 01:29:04,960 --> 01:29:07,930 Kenangan yang tumpang tindih terhapus. 929 01:29:08,930 --> 01:29:10,980 Penelitian ini gagal total. 930 01:29:19,940 --> 01:29:20,990 Gagal ? 931 01:29:23,940 --> 01:29:27,930 Suruh hentikan ocehannya dan bawakan berkasnya ! 932 01:29:28,970 --> 01:29:32,920 Ada alasan lain kenapa kau harus menyerah. 933 01:29:33,920 --> 01:29:35,930 Ada yang salah denganku. 934 01:30:23,920 --> 01:30:25,940 Apa yang akan terjadi padamu ? 935 01:30:26,900 --> 01:30:27,950 Aku akan mati... 936 01:30:30,920 --> 01:30:31,980 ...atau takkan jadi siapa - siapa. 937 01:30:32,900 --> 01:30:33,950 Hentikan ocehanmu ! 938 01:31:00,950 --> 01:31:04,970 Saat kutekan ini, nitrogliserin murni akan keluar. 939 01:31:06,940 --> 01:31:09,920 Dan akan cepat berubah jadi gas... 940 01:31:09,950 --> 01:31:12,980 ...dengan 20 ribu tekanan atmosfir dan lebih 5000A°C. 941 01:31:13,960 --> 01:31:16,980 Dua semprotan akan meledakkan mobil ini ! 942 01:31:18,910 --> 01:31:20,940 Aku siap mati. 943 01:31:22,960 --> 01:31:24,930 Apa kalian siap ? 944 01:31:43,950 --> 01:31:46,970 Kau pikir kami akan percaya yang kau katakan ? 945 01:33:03,990 --> 01:33:06,980 Kenapa kau lakukan semua ini ? 946 01:33:07,900 --> 01:33:09,940 Ada hal yang harus kulakukan. 947 01:33:11,970 --> 01:33:14,900 Aku tak boleh mati sebelum melakukannya. 948 01:34:32,960 --> 01:34:34,980 Apa kabar ? 949 01:34:35,920 --> 01:34:37,900 Kau pasti sangat tahu. 950 01:34:37,930 --> 01:34:39,970 Ingatanmu benar - benar kembali ? 951 01:34:41,960 --> 01:34:43,910 Sayangnya begitu. 952 01:34:47,900 --> 01:34:51,920 Ini cairan biakan yang kau buat setahun lalu. 953 01:34:53,930 --> 01:34:58,910 Sekarang virusnya kembali ke tahap sebelum perubahan. 954 01:34:59,990 --> 01:35:04,900 Kau paham maksudnya ? 955 01:35:05,930 --> 01:35:07,980 Virusnya kembali ke permulaan. 956 01:35:08,980 --> 01:35:11,990 Karena tak seperti kemajuan Alzheimer yang melambat..., 957 01:35:12,980 --> 01:35:16,930 ...virus yang tak aktif ini dipaksa terjaga. 958 01:35:19,940 --> 01:35:22,940 Virus ini akan segera menghancurkan sel otakku. 959 01:35:26,940 --> 01:35:29,950 Jadi, saat semua kenanganku kembali..., 960 01:35:30,980 --> 01:35:32,990 Aku akan menderita Alzheimer. 961 01:35:33,930 --> 01:35:37,920 Tidak, virusnya mungkin sudah mulai. 962 01:35:40,940 --> 01:35:43,900 Sebelum makin memburuk..., 963 01:35:45,900 --> 01:35:47,950 ...berikan berkas penelitiannya. 964 01:35:49,910 --> 01:35:50,910 Selama ini... 965 01:35:50,960 --> 01:35:54,900 ...kucoba perbaiki kesalahannya, tapi sia - sia. 966 01:35:56,920 --> 01:35:58,900 Kaulah yang membuatnya. 967 01:35:58,930 --> 01:36:01,900 Hanya kau yang tahu caranya. 968 01:36:02,920 --> 01:36:04,920 Jika kau berikan berkasnya..., 969 01:36:04,960 --> 01:36:06,980 Aku akan bantu hentikan Alzheimer untukmu. 970 01:36:08,920 --> 01:36:10,940 Aku yang memulainya. 971 01:36:11,980 --> 01:36:13,970 Jadi aku yang akan menyelesaikannya. 972 01:36:15,940 --> 01:36:17,950 Sebelum virusnya makin buruk..., 973 01:36:19,980 --> 01:36:22,990 ...ceritakan tentang Ishigami Taketo. 974 01:36:25,900 --> 01:36:27,900 Aku tak punya waktu. 975 01:36:31,910 --> 01:36:34,900 Semua terjadi secara tak sengaja. 976 01:37:06,950 --> 01:37:11,940 Aku harus hapus semuanya seakan tak pernah terjadi. 977 01:37:12,930 --> 01:37:15,960 Aku tak boleh hancur seperti itu. 978 01:37:16,920 --> 01:37:17,930 Jadi..., 979 01:37:18,900 --> 01:37:20,910 Kubawa dia ke sini.. 980 01:37:20,980 --> 01:37:24,920 Wadah cairan biakan hancur tak sengaja. 981 01:37:24,960 --> 01:37:27,940 Tapi kau kebetulan melihatku. 982 01:37:29,920 --> 01:37:32,980 Sejak saat itu tak ada yang dengar kabarmu. 983 01:37:34,920 --> 01:37:35,950 Jadi..., 984 01:37:36,970 --> 01:37:40,910 Aku pergi ke alamat Ishigami dari kartu pengenalnya. 985 01:37:41,930 --> 01:37:43,990 Tapi kau ada di sana. 986 01:37:46,930 --> 01:37:51,950 Kita berhasil membuat penemuan dan penelitian besar. 987 01:37:51,980 --> 01:37:53,980 Ini penelitianmu. 988 01:37:57,920 --> 01:37:59,940 Aku hanya tikus percobaan. 989 01:38:02,900 --> 01:38:03,960 Penelitian kita... 990 01:38:04,920 --> 01:38:06,940 ...adalah mencari obat Alzheimer. 991 01:38:07,960 --> 01:38:09,910 Apa kau lupa ? 992 01:38:13,950 --> 01:38:15,920 Istriku mati ! 993 01:38:16,900 --> 01:38:19,900 Seseorang akan terancam jika ingatanku kembali ! 994 01:38:19,960 --> 01:38:20,980 Tapi..., 995 01:38:22,930 --> 01:38:24,940 Han Yuri menemukanku. 996 01:38:24,950 --> 01:38:27,910 Dia coba kembalikan ingatan suaminya. 997 01:38:27,940 --> 01:38:28,950 Maka..., 998 01:38:29,940 --> 01:38:31,920 Kau harus membunuhnya ! 999 01:38:31,940 --> 01:38:32,960 Kenapa ? 1000 01:38:34,900 --> 01:38:35,980 Karena hanya dengan itu... 1001 01:38:36,910 --> 01:38:38,980 ...kau takkan hancur. / Apa maksudmu ? 1002 01:38:52,970 --> 01:38:56,910 Kita temukan obat mujarab kehidupan abadi. 1003 01:38:57,900 --> 01:38:59,960 Virus yang menularkan ingatan. 1004 01:39:00,940 --> 01:39:03,900 Siapa yang bisa bayangkan ? 1005 01:39:04,950 --> 01:39:06,930 Jika berhasil..., 1006 01:39:07,950 --> 01:39:11,980 Kita akan jadi ilmuwan terbesar sepanjang masa. 1007 01:39:13,980 --> 01:39:16,980 Kita tak bisa berhenti di sini ! 1008 01:39:26,990 --> 01:39:28,980 Apa yang akan kau dapat dengan ini ? 1009 01:39:29,960 --> 01:39:30,960 Balas dendam ? 1010 01:39:31,960 --> 01:39:34,960 Kau bahkan takkan mengingat ini. 1011 01:39:35,910 --> 01:39:36,980 Apa gunanya itu ? 1012 01:39:37,960 --> 01:39:40,960 Sebab satu orang yang mati karena kecelakaan..., 1013 01:39:42,900 --> 01:39:44,990 ...kau akan merusak penemuan besar ini ? 1014 01:39:48,910 --> 01:39:49,920 Kau pikir... 1015 01:39:49,980 --> 01:39:51,980 ...kau sudah membuat pilihan yang berbeda ? 1016 01:39:52,950 --> 01:39:53,980 Tidak. 1017 01:39:57,940 --> 01:39:58,980 Kau tak boleh menembakku. 1018 01:39:59,940 --> 01:40:01,970 Tak ada alasan untuk tak melakukannya. 1019 01:40:04,970 --> 01:40:07,920 Kau juga takkan mengingatnya. 1020 01:40:22,970 --> 01:40:25,910 Aku tak membunuhmu karena... 1021 01:40:28,910 --> 01:40:31,930 ...istriku pasti takkan mau balas dendam. 1022 01:40:55,920 --> 01:40:58,950 Kau bisa ganti bayaran Han Yuri juga ? 1023 01:41:36,960 --> 01:41:38,960 Apa tak ada yang bisa kau lakukan ? 1024 01:41:39,940 --> 01:41:42,910 Jika tubuhku jadi kebal... 1025 01:41:42,950 --> 01:41:44,980 ...dan melawan virus ini..., 1026 01:41:47,950 --> 01:41:51,940 ...pengujian klinis secara nyata dimulai sekarang. 1027 01:41:56,960 --> 01:41:59,980 Kau tetap ingin sendirian ? 1028 01:42:06,970 --> 01:42:08,950 Bertemu denganmu... 1029 01:42:10,970 --> 01:42:12,930 ...adalah hal terakhir paling menguntungkan... 1030 01:42:12,960 --> 01:42:14,980 ...yang terjadi padaku. 1031 01:42:16,960 --> 01:42:21,910 Aku ikut terlibat hanya untuk mendapatkan cerita. 1032 01:42:26,970 --> 01:42:29,960 Entah apa aku bisa mengatakan ini, tapi... 1033 01:42:31,940 --> 01:42:33,940 Aku takkan pernah melupakanmu. 1034 01:42:35,960 --> 01:42:36,990 Yah..., 1035 01:42:38,940 --> 01:42:41,900 Entah apa ini pantas, tapi... 1036 01:42:42,920 --> 01:42:44,900 ...kumohon hati - hati. 1037 01:42:53,900 --> 01:42:54,900 Satu hal lagi. 1038 01:42:54,960 --> 01:42:56,940 Meski kau tak ingat..., 1039 01:42:57,920 --> 01:42:59,980 ...kenangan masih tetap ada. 1040 01:43:18,900 --> 01:43:19,930 Kayoko ? 1041 01:43:20,940 --> 01:43:23,940 Sebelum aku pergi, Ada hadiah untukmu. 1042 01:43:24,980 --> 01:43:26,930 Hadiah eksklusif. 1043 01:44:35,960 --> 01:44:38,900 Untuk mendapatkan kembali ingatanku..., 1044 01:44:38,960 --> 01:44:42,900 Ingatan Ishigami harus benar - benar terhapus. 1045 01:44:43,920 --> 01:44:44,980 Lalu..., 1046 01:44:45,950 --> 01:44:48,980 Aku takkan tahu siapa aku. 1047 01:44:51,950 --> 01:44:53,990 Ingatannya terhapus dengan cepat. 1048 01:44:55,900 --> 01:44:57,950 Jika aku tak punya ingatan..., 1049 01:44:58,930 --> 01:45:01,970 Aku takkan bisa mengenali dirimu. 1050 01:45:03,910 --> 01:45:04,900 Ishigami ? 1051 01:45:04,910 --> 01:45:06,910 Ada apa ? 1052 01:45:07,930 --> 01:45:08,960 Wanita... 1053 01:45:10,960 --> 01:45:13,900 ...yang menyalakan lilin..., 1054 01:45:14,910 --> 01:45:15,950 ...seseorang membunuhnya. 1055 01:45:16,980 --> 01:45:19,950 Kurasa ada lilin yang tersisa... 1056 01:45:20,960 --> 01:45:22,970 ...karena tak ada waktu. 1057 01:45:23,980 --> 01:45:26,910 Lilin seukuran ini untuk bisa terbakar segini... 1058 01:45:26,970 --> 01:45:29,910 ...dibutuhkan hampir dua jam. 1059 01:45:32,910 --> 01:45:33,990 Selama waktu itu... 1060 01:45:35,900 --> 01:45:36,980 ...apa yang kau lakukan ? 1061 01:45:39,940 --> 01:45:41,920 Katakan. 1062 01:45:44,920 --> 01:45:47,920 Kenapa kau menanyakan itu ? 1063 01:45:51,970 --> 01:45:54,930 Peta jalan ke rumah yang kugambar..., 1064 01:45:55,960 --> 01:45:57,930 ...adalah rumah Oh Jin Woo. 1065 01:45:58,930 --> 01:46:01,900 Rumah pria Korea. 1066 01:46:03,950 --> 01:46:05,900 Tapi kau..., 1067 01:46:07,900 --> 01:46:08,960 Saat kau melihat... 1068 01:46:10,900 --> 01:46:12,920 ...lukisan bumi..., 1069 01:46:15,990 --> 01:46:18,920 ...yang pasti saat itu malam hari. 1070 01:46:25,910 --> 01:46:26,970 Kenapa kau melakukannya ? 1071 01:46:27,910 --> 01:46:28,910 Jangan lakukan ini ! 1072 01:46:28,940 --> 01:46:29,930 Kenapa ! 1073 01:46:32,970 --> 01:46:34,980 Meski aku tahu kebenarannya..., 1074 01:46:36,900 --> 01:46:37,920 Aku... 1075 01:46:39,920 --> 01:46:41,960 ...takkan mengingatnya. 1076 01:46:45,900 --> 01:46:47,900 Hari ini hari terakhirku... 1077 01:46:51,910 --> 01:46:53,940 ...sebagai Ishigami. 1078 01:46:59,970 --> 01:47:01,920 Kumohon. 1079 01:47:13,940 --> 01:47:15,920 Aku yang melakukannya. 1080 01:47:17,930 --> 01:47:18,960 Miyuki..., 1081 01:47:19,940 --> 01:47:22,920 ...bahkan tak tahu wanita itu mati. 1082 01:47:25,900 --> 01:47:26,940 Percayalah. 1083 01:47:28,980 --> 01:47:30,920 Miyuki...? 1084 01:47:58,920 --> 01:47:59,980 Aku..., 1085 01:48:00,960 --> 01:48:03,980 ...sungguh mencintaimu. 1086 01:48:54,920 --> 01:48:55,960 Awalnya..., 1087 01:48:56,930 --> 01:48:58,960 ...kukira dia wanita gila. 1088 01:49:00,980 --> 01:49:02,990 Dia menerobos ke rumah kita... 1089 01:49:04,940 --> 01:49:06,900 ...dan menyalakan lilin. 1090 01:49:06,900 --> 01:49:07,900 Tolong pergi ! 1091 01:49:07,920 --> 01:49:09,950 Dia meminta suaminya kembali. 1092 01:49:10,900 --> 01:49:11,940 Dia bilang... 1093 01:49:12,980 --> 01:49:15,920 ...kau Oh Jin Woo. 1094 01:49:16,950 --> 01:49:19,960 Aku takut dan hendak melaporkannya. 1095 01:49:20,930 --> 01:49:22,980 Lalu dia menunjukkan foto pernikahan kalian. 1096 01:49:23,900 --> 01:49:24,960 Entah bagaimana hal ini terjadi. 1097 01:49:24,970 --> 01:49:27,910 Tapi aku istrinya. 1098 01:49:29,980 --> 01:49:31,980 Akhirnya aku menemukannya. 1099 01:49:32,900 --> 01:49:33,910 Minggir ! 1100 01:50:02,960 --> 01:50:03,960 Aku akan tidur di sini... 1101 01:50:03,980 --> 01:50:06,960 ...dan pulang besok. 1102 01:50:07,970 --> 01:50:09,910 Miyuki..., 1103 01:50:12,990 --> 01:50:14,900 Wanita itu... 1104 01:50:14,940 --> 01:50:15,990 ...dia tak mati, 'kan ? 1105 01:50:26,910 --> 01:50:27,930 Tenanglah. 1106 01:50:28,950 --> 01:50:31,900 Bilang kau ada di rumah Ibumu. 1107 01:50:32,950 --> 01:50:34,930 Berpura - puralah tak ada yang terjadi. 1108 01:50:36,950 --> 01:50:37,980 Ibuki dan aku... 1109 01:50:38,960 --> 01:50:40,970 ...bertemu di panti asuhan. 1110 01:50:42,930 --> 01:50:43,980 Dr. Sato... 1111 01:50:44,940 --> 01:50:46,980 ...adalah penyokong kami. 1112 01:50:49,980 --> 01:50:51,920 Baru dua tahun..., 1113 01:50:52,960 --> 01:50:54,900 Dia bilang... 1114 01:50:55,920 --> 01:50:58,920 ...untuk hidup sebagai istri dan temanmu. 1115 01:51:00,960 --> 01:51:02,980 Ibuki ragu - ragu. 1116 01:51:04,940 --> 01:51:06,930 Tapi aku membujuknya. 1117 01:51:07,940 --> 01:51:09,910 Berkat itu... 1118 01:51:10,950 --> 01:51:11,970 ...kami punya rumah..., 1119 01:51:12,940 --> 01:51:13,970 ...uang..., 1120 01:51:16,940 --> 01:51:18,950 ...dan juga toko. 1121 01:51:20,920 --> 01:51:21,940 Tapi..., 1122 01:51:23,900 --> 01:51:25,980 Aku benar - benar jatuh cinta padamu. 1123 01:51:29,950 --> 01:51:31,900 Meski..., 1124 01:51:32,940 --> 01:51:34,950 ...tak ada gunanya sekarang. 1125 01:51:54,940 --> 01:51:56,900 Terima kasih. 1126 01:51:58,980 --> 01:52:00,920 Kuharap... 1127 01:52:02,910 --> 01:52:04,920 ...kau hidup bahagia. 1128 01:52:06,970 --> 01:52:08,900 Aku sungguh... 1129 01:52:09,950 --> 01:52:11,910 ...minta maaf. 1130 01:53:31,950 --> 01:53:32,970 Halo. 1131 01:53:33,980 --> 01:53:36,900 Aku yang menulis surat padamu. 1132 01:53:41,950 --> 01:53:42,990 Halo. 1133 01:53:43,960 --> 01:53:46,920 Aku kehilangan ingatanku sekitar satu tahun. 1134 01:53:47,900 --> 01:53:48,940 Maksudku..., 1135 01:53:48,980 --> 01:53:51,900 Bagaimana kalau makan malam ? / Apa ? 1136 01:53:53,960 --> 01:53:56,980 Aku bisa beritahu apapun yang ingin kau tahu. 1137 01:53:57,920 --> 01:54:00,900 Tapi kita cuma bisa saat makan malam 7 kali seminggu. 1138 01:54:02,920 --> 01:54:04,930 Kita ngobrol saat makan malam. 1139 01:54:04,970 --> 01:54:08,910 Setidaknya kita harus makan bersama sekali. 1140 01:54:09,970 --> 01:54:13,940 Tunggu. Apa kita pernah bertemu ? 1141 01:54:16,920 --> 01:54:18,960 Tidak. Kenapa ? 1142 01:54:20,930 --> 01:54:21,960 Tak ada. 1143 01:54:26,970 --> 01:54:28,970 Meski kau tak bisa ingat..., 1144 01:54:29,910 --> 01:54:30,970 ......kenangan masih tetap ada. 1145 01:54:33,980 --> 01:54:35,990 Meski kau tak bisa ingat..., 1146 01:54:36,910 --> 01:54:38,990 ...kenangan masih tetap ada. 1147 01:54:40,910 --> 01:54:43,950 Kita belum berkenalan. 1148 01:54:44,960 --> 01:54:46,940 Aku Kang Ji Won. 1149 01:54:50,940 --> 01:54:52,900 Aku Oh Jin Woo. 1150 01:54:54,970 --> 01:54:56,960 Ini akan sulit percaya. 1151 01:54:57,940 --> 01:54:59,930 Begitu pula bagiku. 1152 01:55:07,900 --> 01:55:10,940 Ceritamu dimulai dari sini. 1153 01:55:11,340 --> 01:56:19,340 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com