Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Sebuah kisah nyata Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
New york, 1929 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Charles scribner's & son. Penerbit dan penjual buku Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Kau mungkin mau membaca ini.
Tolong bilang padaku itu spasi ganda./ Sayangnya tidak.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Seorang wanita bernama aline bernstein, desainer panggung?
Penulis adalah anak didiknya.
Seluruh penerbit di sini sudah menolaknya.
Apa itu bagus?/Bagus? Tidak.
Tapi itu unik.
Akan aku lihat./Terima kasih, max. Aku berhutang padamu.
602 menuju new canaan, panggilan terakhir!
Selamat malam, pete./ Silakan naik, tn. Perkins.
Sebuah batu, selembar daun, sebuah pintu tak berdasar...
...Dari batu, daun, pintu.
Dan semua wajah yang terlupakan.
Siapa dari kita yang kenal saudaranya?
Siapa dari kita yang melihat kedalam hati ayahnya?
Siapa dari kita yang tidak selamanya berada di sel penjara?
Siapa dari kita yang tidak selalu terasing dan kesepian?
Mengingat, dengan terdiam kita mencari bahasa besar terlupakan,
Hilangnya jalan menuju surga,
Sebuah batu, selembar daun, pintu tak berdasar.
Dimana? Kapan?
Pergilah,
Dan dengan angin memilukan,
Arwah, datang kembali.
Takdir yang menuntun inggris menuju belanda cukup tidak wajar...
...Tapi satu yang menuntun dari epsom menuju pennsylvania...
...Lalu dari sana menuju bukit yang menutupi altamont...
...Melalui suara ayam berkokok yang berteriak lantang...
...Dan lembutnya senyuman malaikat...
...Yang menyentuh keajaiban akan kegelapan itu.
Halo, ayah!
Halo, anak-Anak.
Latihan lagi.
Ia bahkan tidak memperhatikan kita.
"Jangan takut terhadap panas matahari."
"Apalagi amukan musim dingin."
"Engkau hanya melakukan tugas duniawimu."
"Kediaman tipu daya menghilang, dan engkau membayarnya."
"Para pria dan wanita tua..."
Jimmy, aku sudah bilang, aku tidak suka film.
Aku suka buku.
Kau tidak mendengarkan aku.
Mengeluarkan kita kedalam ketelanjangan dan malam lagi...
...Dan kau harus lihat awalnya di krete 4,000 tahun lalu,
Kasih yang berakhir kemarin di texas.
Halo, ayah. Bagaimana penampilanku?
Cantik./Pesta dansanya minggu depan.
Secepat ini? Kau sudah tua dan belum menikah.
Kematian dalam hidup yang mengubah manusia menjadi batu.
Perubahan yang menurunkan tingkatan para dewa kita.
Halo, tn. Perkins?
Ayah kalian tidak menyetujui klub drama ibu.
Ayah, kenapa kau tak mau ibu menjadi aktris lagi?
Karena pusat perhatian bukan untuk wanita seusia ibu kalian.
Ayah kejam!
Baik, simpanlah kehidupan glamor untuk dirimu sendiri.
Penandatanganan buku, pesta dan sebagainya,
Sementara kami tersiksa di alam liar.
Apa kita tinggal di alam liar?/ Sangat menyenangkan!
Kita harus membawa pisau!
Pastinya! Tebak siapa yang akan menjadi kapten bajak laut?
Cecil, apa kau pernah merayu perempuan sebelumnya?
Benarkah?/Tidak.
Astaga.
Kau orang yang paling lucu yang pernah aku temui.
Tunggu dulu. Ada apa, cecil?/ Entahlah.
Apa itu, cecil?
Jangan menunggu./ Pukul 10./11./10.
Kejam.
Dia mendengarkan dengan penuh perhatian khotbah di kapel...
...Dari seorang mahasiswa dengan kumis palsu.
Dia sudah belajar dengan baik untuk ujian...
...Untuk salah satu mata kuliah di perguruan tinggi.
Pukul 10.
Itu paragraf yang sangat panjang.
Ini dimulai dengan empat halaman.
Kasihan maxwell.
Kau terlalu muda untuk jatuh cinta.
Berapa menurutmu usia yang tepat untuk jatuh cinta?
40 tahun.
Atau, harus kukatakan,
Dia seperti orang yang berdiri di tepi bukit disamping kota yang dia tinggalkan,
Bukannya berkata "kotanya sudah dekat"...
...Tapi justru membalikkan matanya pada padang yang luas.
Selesai.
Buku yang luar biasa.
Ada yang bisa kubantu?/Astaga. Lihatlah semua buku-Buku ini.
Pernahkah kau berhenti pertimbangkan kemurnian sisi baik manusia...
...yang dituangkan kedalam setiap baris kalimat?
Sedikit perjanjian keyakinan, teriakan dikegelapan malam,
Di malam gelap yang dingin saat angin pegunungan berhembus,
Dengan sedikit harapan seseorang akan membaca, mendengar dan memahami...
Kau pasti thomas wolfe.
Apa semua ini para penulismu?
Kecuali tolstoy.
Tn. Perkins.
Silakan duduk.
Aku tadinya tak mau datang.
Aku lebih memilih penolakan melalui surat.
Ada sesuatu yang cukup aneh dari kalimat yang familiar tersebut,
"Kami menyesal untuk memberitahumu..."
Tapi aku menemuimu.
Orang pertama yang membaca tn. F. Scott fitzgerald dan berkata,
"Benar! Dunia membutuhkan penyair."
"Ya tuhan! Seseorang harus menerbitkan orang ini,"
"'Karena dunia butuh penyair."
"Jika tidak untuk apa hidup?"
Dan aku melihat orang tersebut saat ini.
Selamat.
Karena menemukan seorang jenius. Dua, jika hemingway termasuk.
Tapi untuk orang ini, dia akan tetap tekun.
Kau tak bisa membuang akar yang dalam dengan memotong batang atasnya.
Dan akarnya sudah sangat dalam, tn. Perkins.
Dan mereka tidak tergoyahkan.
Tn. Wolfe, kami berniat untuk menerbitkan buku milikmu.
Jika itu bisa kau terima.
Aku mau bekerjasama denganmu.
Untuk saat ini, "o lost" terlalu panjang untuk satu volume.
Kurasa kau bisa sedikit membentuknya,
Memangkas beberapa "batang atas"./ Tn. Perkins.
Aku tahu kau tidak bergurau. Kau bukan orang seperti itu.
Tapi, astaga, ini sangat berarti untukku.
Kau tidak tahu...
Setiap penerbit di new york membenci bukuku.
Tn. Wolfe, silakan duduk./ Tom./Tom./Panggil saja tom.
Tom.
Aku anggap bukumu termasuk kategori otobiografi.
Itu benar sekali.
Eugene gant itu aku!
Ibuku adalah eliza, ayahku adalah w.O. Gant.
Kita akan membahas itu semua./ Aku tahu itu terlalu panjang.
Kau tidak tahu bagaimana usahaku untuk mempersingkatnya.
Kau tidak tahu bagaimana aku berjuang bersamanya.
Tapi aku akan dengarkan semua yang kau katakan.
Cukup katakan padaku.
Tom,
Buku itu milikmu.
Yang aku mau hanya menyampaikan karyamu kepada publik...
...dalam bentuk yang terbaik.
Tugas, tugasku satu-Satunya,
Yaitu untuk memberikan buku bagus ke tangan para pembaca.
Terima kasih, tn. Perkins.
Scribner's sepakat memberimu uang muka standar untuk royalti.
Jika ini memuaskan, kita bisa melanjutkan karyamu sesuai kemampuanmu.
500 dolar?
Tak seorangpun pernah menganggap tulisanku akan berharga.
Ya tuhan!
Kau keberatan jika kita mulai besok?
Tentu saja.
Aku janji akan bekerja keras.
Ya tuhan!
Aku hampir tidak bisa... astaga. Tentu saja.
"Tn. Wolfe, kami berniat untuk menerbitkan buku milikmu."
Tidak!
Tom!
Malaikatku, terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, kasihku, cintaku.
Aku sangat...
Aku sangat senang untukmu.
Berapa banyak menurutmu yang harus kita sunting?
Kurasa sekitar 300 halaman.
Jumlah halaman tidak penting, menyampaikan cerita yang penting.
Itu masalahnya. Empat tahun hasil kerjaku.
Sangat berat bagiku untuk melakukan itu.
Tapi kurasa itu anjing mati atau memakan kapak.
Percayalah dengan kata-Kataku.
Beberapa minggu terakhir mengerjakan buku...
...benar-Benar menjadi hal yang menyenangkan...
...dari sepanjang hidupku yang menyedihkan.
Senang bisa menghiburmu.
Kau habiskan semasa hidupmu membaca berlembar-Lembar buku,
Seperti yang kita kerjakan,
Hingga karakter itu muncul dan bicara secara dalam kepadamu,
Hingga ke tulang sumsum. Mereka adalah cerminanmu.
Pada masaku, aku bercita-Cita menjadi sydney carton.
Atau pierre dari tolstoy.
Tapi aku tahu itu bukan diriku, meski aku sangat menginginkannya.
Kita bukanlah karakter yang kita inginkan.
Kita adalah karakter sebenarnya.
Aku caliban.
Makhluk pulau itu,
Besar dan cacat. Caliban.
Begitu buruk. Begitu terasing.
Terluka dan dijauhi didalam puisi.
"Apalah manhattan selain pulau penuh kebisingan?"
"Suara dan udara yang bersih..."
"...Yang memberikan kesenangan dan bukan rasa sakit?"
"Terkadang ribuan instrumen yang berdentingan..."
"...Akan bersenandung di telingaku,"
"Dan terkadang suara-Suara..."
"...Yang membangunkanku setelah tidur panjang,"
"Akan membuatku tertidur kembali."
Aku memikirkan soal bukumu, "o lost".
Kurasa kita sebaiknya pertimbangkan judulnya.
Aku tak yakin itu benar-Benar menangkap inti dari bukumu.
Coba bayangkan kau seorang pembaca.
Kau memasuki toko buku dan disana ada banyak buku,
Lalu kau melihat buku berjudul "trimalchio in west egg"...
...dan kau melihat buku berjudul "the great gatsby."
Yang mana yang akan kau pilih?
"Gatsby."
Itu sebabnya scott mengubah judul aslinya.
Dia tahu itu butuh sedikit daya tarik.
Ini bukumu, pertimbangkanlah.
Kita sudah sampai./ Ya tuhan, max!
Ini rumah yang besar.
Senang akhirnya bisa bertemu, tn. Wolfe.
Max banyak bercerita pada kami.
Tom! Panggil saja tom.
Dan senang bertemu dengan kalian. Kalian para putri.
Atau "putri kecil".
Max merahasiakan tentang putri-Putri cantiknya.
Sebuah keindahan laut.
Max bilang pada kami kau sedang mengerjakan buku baru.
Aku hanyalah gurita tua yang besar.
Gurita.
Satu lengan tetap menggenggam "o lost",
Sementara yang satunya menyelinap kemari melalui laut dalam...
...untuk menulis buku baru.
Kurasa kalian bisa mengatakan aku berbentuk sungut.
Tentang apa buku barumu?
Itu tentang amerika.
Semuanya. Aku mencoba menangkap semuanya.
Setiap kota dan pedesaan,
Bebatuan, dedaunan, orang dewasa dan anak-Anak.
Setiap peternakan dan bunga, setiap sungai.
Ini tentang obor asetilen,
Kejujuran putih cerah yang membakar hati setiap orang di negeri ini.
Dan itu adalah pencarian terhadap ayah sebenarnya.
Maksudku bukan ayah kandung. Aku tidak bicara soal sperma.
Aku mencari kebutuhan dari seorang ayah melalui semangat kita.
Ini tentang segalanya yang membuat negara ini besar.
Ini sangat besar!
Max bilang ide yang layak ditulis adalah tentang ide-Ide besar.
Ide yang besar, kurangi bicara.
Kalian lihat, aku tersesat tanpanya.
Bukankah kita semua begitu? Kau tahu aku juga penulis?
Benarkah?
Max tidak beritahu?
Aku mengerjakan pementasan belakangan ini.
Itu tentang pauline, saudarinya napoleon.
Sosok bersejarah, bukan?
Itu dibuat agar lebih moderen.
Aku pernah sekali menulis pementasan.
Itu bukan pengalaman menyenangkan, aku beritahu kalian.
Aku merasa itu kurang berwarna,
Kurangnya warna-Warni dalam cangkupan prosa.
Jadi aku meninggalkan itu dan kembali dengan novelku.
Kau sudah punya judul untuk buku barumu?
Ayahmu dan aku sedang mempertimbangkannya.
Saat ini kami berpikir untuk "of time and the river".
"Sungai," karena kata itu mengingatkan aku kepada ayahku.
Sungai mengalir dari sumbernya dan kembali berputar lagi.
Kedengarannya itu buku yang panjang.
Jangan berkata begitu, aline.
Sampai bertemu besok.
Persiapkan dirimu untukku.
Selamat malam.
Ini seharusnya cukup nyaman.
Sampai bertemu besok pagi.
Max.
Terima kasih untuk malam ini.
Kuharap aku tidak menyinggung siapapun.
Aku sangat ingin keluargamu menyukai aku.
Jangan khawatir. Tentu saja tidak./ Aku bukan hewan sirkus.
Aku tahu aku terlihat aneh. Terlalu berisik,
Terlalu muluk, tidak realistis.
Begitulah aku.
Begitulah aku keluar dari asheville, dengan membuat kebisingan.
Aku mengusahakan jalan keluarku.
Tapi aku merasa seperti orang sebenarnya.
Jadi...
Dari hati caliban, aku mau katakan ini.
Sepanjang hidupku, hingga aku bertemu kau, aku tak pernah punya teman.
Jika kita berhasil memastikan kematian ben hari ini,
Maka kita semakin mendekati akhirnya.
Aline!
Max. Biar aku perkenalkan kau. Ini ny. Bernstein.
Apa kabar?/Tn. Perkins.
Tom banyak cerita padaku tentangmu.
Dia orang pertama yang bilang tulisanku bernilai sesuatu.
Bahkan dia adalah alasan dari buku kita.
Aku berterima kasih untuk itu.
Kami menunggumu semalam./ Aku sudah bilang padamu...
Itu membuatku malu.
Kau tahu aku tidak suka urusan teater.
Dan kau tahu aku tak mau pergi sendirian.
Permisi.../para aktor itu membuatku merasa canggung.
Kau tahu itu! Aku sudah bilang tidak akan datang.
Kita akan lanjutkan ini nanti.
Aku akan datang sekitar jam 2.
Jam 2. Sempurna. Terima kasih.
Ayo.
Selamat siang, tn. Perkins.
Kau benar-Benar marah denganku./ Tidak. Aku tidak marah denganmu.
Ini dia.
Ini kesempatan terakhir kita sebelum pergi ke percetakan.
Jadi aku tanyakan padamu sekali lagi.
Apa kau sudah pikirkan judul yang lain?
Kau tidak akan suka./Cobalah.
Sekarang aku penjualan terbaik scribner's,
Kupikir aku pantas merasakan sedikit hidup mewah.
Katakan lagi, max./ 15 ribu kopi bulan ini.
Aline, kau dengar itu?
Bahkan tidak perekonomian di seluruh negeri...
...yang menyentuh kakiku, bisa mengganggu bukuku.
Kau sudah baca buku milik tom, ny. Bernstein?
Tentu, ny. Perkins, itu didedikasikan untukku.
Aku takkan mampu melakukan itu tanpa kekasihku tercinta.
Dia yang membelikan kertas dan pensil.
Lalu membeli mesin tik./ Sudah cukup.
Hentikan./Dia memberiku tempat tinggal...
...dan makanan untuk perutku.
Kalian tahu bagaimana sukanya aku untuk makan.
Kau pasti sangat bangga dengan buku itu,
Melihat semua keyakinanmu terbayarkan.
Keyakinan kita.
Itu keyakinan kita sekarang, bukan begitu, tn. Perkins?
Tom takkan bisa melakukan itu tanpamu.
Itu tidak benar.
Kau tidak perlu merendah denganku.
Tom membicarakan kontribusimu dengan penuh semangat.
Dia tak bisa berhenti membicarakanmu.
"Max mengatakan ini. Max mengatakan itu."
Tenanglah, sayang./ "Max, max, max."
Tidak, kita harus berikan tn. Perkins pujian juga.
Lagipula, dia orang jenius yang mewujudkan mimpimu jadi nyata.
Dia orang yang membentuk kumpulan kata-Kata menjadi...
Menjadi penjualan terlaris di pasaran,
Memberikan itu kepada tangan para pembaca dimana-Mana.
Itu kemenangan besar untuk tn. Perkins.
Itu usaha tom. Dia pantas menikmatinya.
Benarkah? Itu yang tom pantas dapatkan?
Berhenti mengganggu max./ Aku tidak bicara denganmu,
Aku bicara dengan pengurusmu. Kau harus belajar percaya pengurusmu.
Mereka tahu apa yang terbaik.
Mereka juga seharusnya bertingkah yang sesuai dengan usianya.
Kau thomas wolfe?
Aku membaca bukumu. Itu mahakarya./Benarkah?
Benar sekali.
Dengar, teman-Temanku sangat ingin bertemu denganmu.
Kau tidak keberatan jika aku membawanya sebentar?
Tentu saja tidak./ Tidak sama sekali.
Silakan duluan./ Baiklah. Aku willow.
Senang bertemu denganmu. Suatu kehormatan.
Selamat malam.
Ini thomas wolfe./ Suatu kehormatan bagiku.
Selamat malam./ Senang bertemu denganmu.
Kau tidak tahu seperti apa rumah sakit jiwa negeri.
Tidak masuk akal.
Aku tak harus acara mengatakannya.
Itu sulit dijelaskan berdasarkan kosa kata milikku.
Satu kata, tak ada yang lain. Tidak masuk akal.
Teriakan tanpa henti dan begitu...
...terpencil.
Mereka tak punya toilet cukup.
Aku tak bisa biarkan zelda tetap ditempat seperti itu.
Aku tahu.
Tapi rumah sakit jiwa swasta sangat mahal...
...dan aku tahu "gatsby" sudah tak menghasilkan uang.
Aku sudah kehabisan cara, max.
Scribner's tak bisa memberimu pinjaman lagi.
The post bahkan tak mau menerima cerita-Ceritaku lagi.
Kurasa aku sebaiknya kembali ke hollywood dan mencoba kembali.
Kuharap kau tidak melakukan itu.
Kenapa?/Kau seorang novelis.
Sudah tidak lagi.
Aku harusnya meninggal saat aku 24 tahun.
Tepat setelah "this side of paradise."
Kau sudah terima buku yang aku kirimkan padamu?
Yang mana?/ Memoar jenderal grant.
Kau tahu bagaimana dia menulisnya?
Ini menarik.
Dia menderita kanker tenggorokan...
...dan ia ingin meninggalkan sesuatu untuk keluarganya,
Jadi dia mulai menulis otobiografinya.
Dia bekerja setiap hari selama berjam-Jam.
Dia sangat kesakitan, menderita,
Tapi dia terus menulis.
Dan pada akhirnya, dia menghasilkan buku yang sangat luar biasa.
Sangat-Sangat indah.
Hanya sedikit penyemangat atas yang sedang kau lalui.
Aku akan menuliskanmu buku yang sangat bagus.
Aku tahu.
Ny. Perkins.
Ny. Bernstein.
Halo.
Kau yang merancang produksi ini?
Benar.
Aku bersama lost boys.
Kita tahu beberapa dari mereka, bukan?
Kau tidak mengenalnya saat dia masih muda. Dia baru lulus dari harvard...
...dan dia siap untuk menaklukkan dunia.
Dia tak seperti kebanyakan orang yang pernah aku temui.
Aku mengerti.
Kurasa kau tidak mengerti.
Suamiku orang yang sangat baik, tapi dia orang tanpa warna.
Dia orang bursa saham dan angka-Angka.
Aku tidak mengerti angka-Angka.
Kau punya anak, ny. Bernstein?/Ya.
Seorang putri dan seorang putra.
Mereka sudah dewasa.
Aku melakukan hal bodoh saat aku jatuh cinta dengan tom,
Tapi aku tak bisa membantah perasaanku.
Hatiku tersentuh.
Pada suatu titik di hidupku...
...saat semua keindahan sudah menjauh...
...dan tak satupun yang membutuhkan aku, aku bertemu tom.
Dan tom membuatku merasa cantik lagi.
Tapi aku tahu aku sudah kehilangan dia kepada suamimu.
Ny. Bernstein.
Suamiku selalu menginginkan seorang putra...
...lebih dari apapun di dunia.
Kami mencapai titik dimana kami sadar itu takkan terjadi.
Lalu kemudian dia bertemu tom.
Aku tak bisa biarkan dia pergi.
Aline, pulanglah kepada keluargamu.
Mereka membutuhkanmu, tom tidak.
Keluarga, suami, martabat.
Aku serahkan itu semua demi tom.
Tom. Masuklah.
Tom?
Aku mendapatkannya.
Kau mendapatkannya?
Buku baru.
Denganmu?
Ya.
Mari kita lihat.
Bawa masuk.
Letakkan di sana.
Ini "of time and the river"?
Sudah semua./Terima kasih.
Kerja bagus.
Sekarang pulanglah dan tidurlah.
Aku mau kau.../ biar aku membacanya.
...membaca itu dengan seksama. Kumohon?
Jika kita bekerja setiap hari, itu harus malam saat tak ada gangguan,
Kita bisa melakukan itu.
Berapa lama?/Sembilan bulan.
Jika kau kerja keras dan jika kau menahan diri untuk menambahnya.
Aku harus menambahnya lagi.
Tom, buku itu sudah 5,000 halaman.
Bisa dimengerti.
Sekarang, untuk permulaan, pada halaman pertama.
Astaga. Halaman pertama?
Dengar, kau berikan 80 halaman kepada eugene...
...di stasiun tepat sebelum kereta tiba.
Itu mungkin membuat lily harus bekerja lembur.
Aku hanya perlu menunggu kereta.
Ketiga bab itu bagiku.../ ini, tn. Perkins.
Saat dia bertemu wanita itu, kau menuliskan ini.
"Saat mata eugene menjadi terbiasa dengan asap..."
"...Dari rokok dan cerutu yang mengumpul seperti racun,"
"Dia melihat seorang wanita, dengan pakaian wol..."
"...Dan sarung tangan yang merambat seperti sulur hidup..."
"...Menutupi tangannya yang terlihat berwarna gading,"
"Tapi sekarang sinar matahari mulai terpancar,"
"Sesuatu yang berwarna merah muda ditemukan didalam kerang,"
"Terlihat untuk pertama kalinya oleh zoologi yang kebingungan..."
"...Seolah ia mengubah kemerahannya, menjanjikan warna kemerah-Mudaan."
"Itu adalah lengannya."
"Tapi matanya yang membuat nafasnya berhenti..."
"...Dan membuat jantungnya berdegup cepat."
"Warna biru terlihat."
"Meski melalui kumpulan asap dengan mantel yang panjang..."
"...Dan rangkaian kesombongan,"
"Dia melihat matanya berwarna biru terang, layaknya lautan."
"Biru yang sangat terang."
"Biru yang bisa di renangi selamanya..."
"...Dan takkan melewatkan pompa pemadam api merah..."
"...Atau batang jagung kuning."
"Di seberang ruangan itu,"
"Biru itu, mata itu,"
"Melahapnya, terlihat berlalu dan tak pernah melihatnya..."
"...Dan tak pernah ingin, dan itu sudah pasti."
"Sejak saat itu, eugene paham..."
"...Apa makna syair yang telah ditulis selama ini."
"Semua jiwa hilang, kesepian dan berkeliaran sekarang adalah saudaranya"
"Dia tahu sebuah cinta takkan pernah menjadi miliknya."
"Begitu cepat dia terjatuh untuknya..."
"...Hingga tak satupun orang diruangan mendengar suara itu."
"Deru saat dia terjatuh,"
"Gemerincing hatinya yang pecah."
"Itu adalah keheningan pasti..."
"...Tapi hidupnya sudah hancur."
Akhir bab.
Kau tidak suka?
Kau tahu aku suka.
Bukan itu intinya.
Dia melihat seorang wanita dan dia jatuh cinta untuk pertama kalinya, benar?
Apa pikirannya benar-Benar memasuki laut yang dalam?
Pada saat itu, iya./ Aku tidak percaya itu.
Kurasa kau jatuh cinta dengan gambarannya, bukan wanita itu.
Jadi kita sunting zoologi dan merek cerutunya.
Aku akan lakukan itu. Lalu perenungan warna merah muda?
Tidak. Tidak!
Kata sifatnya benar. Dia orang yang berpikir seperti itu.
Merah mudah tak hanya merah muda.
Itu ribuan hal lainnya. Semuanya sangat penting untuknya.
Semua variasi dari keadaan psikologisnya.
Setiap gambaran dan suara dari setiap kata itu penting.
Itu tidak benar./Itu vital!/ Omong kosong.
Vital!/Kau kehilangan alurnya.
Dia jatuh cinta.
Seperti apa rasanya saat kau jatuh cinta pertama kali, tom?
Apa itu seperti "batang jagung kuning" dan "mantel yang panjang"?
Itu seperti sambaran petir./ Itu yang seharusnya terjadi.
Sambaran petir.
Tidak terlalu rumit.
Aku paham.
Sunting itu. Sunting itu.
Baiklah. Kita menyunting tekstilnya.
"Dia melihat seorang wanita..."
Sunting. Sunting. Sunting.
"Matanya yang membuat nafasnya berhenti di kerongkongannya,"
"Itu membuat jantungnya berdegup cepat."/ Tidak, sunting kata yang tidak perlu.
"Itu menghentikan nafasnya."
"Biru merupakan..."/ sunting kehidupan laut.
"Biru yang cerah seperti laut."/ Klise.
"Biru cerah seperti..."/seperti tak ada yang lain selain biru.
"Biru yang bisa ia renangi selamanya dan tak pernah melewatkan..."
Sunting ini./Lalu dilanjutkan dengan...
Adakah yang lebih biru? Adakah mata yang seperti itu?
Tidak perlu retoris./Kenapa?
Itu bukan sambaran petir, itu penyimpangan.
"Biru yang sangat..." tidak!
Matanya berwarna biru./ Lebih baik.
Dan sunting.
Pria itu tak berharga, wanita itu segalanya.
Dia wanita diseberang ruangan. Itu cukup.
Jadi, sunting "jiwa tersesat dan berkeliaran..."
Sunting, "begitu cepat dia terjatuh kepadanya..."
"...Hingga tak satupun orang diruangan mendengar suaranya,"
"Deru ia terjatuh, gemerincing..."
Deru, gemerincing. Apa itu penting?
Apa yang kau dengar saat kau jatuh cinta?
Apa yang kau dengar? Gemerincing?
Intinya adalah, itu semua terjadi di benaknya.
Hidupnya berubah, tak seorangpun di ruangan memperhatikan sesuatu.
Maka buat inti dari itu./ Aku tak suka arah kalimatnya!
Mungkin ini pertanyaan besarnya,
Sebuah buku dipenuhi dengan begitu banyak prosa,
Kenapa momen ini begitu berbeda?
Karena itu sederhana./ Lugas.
Seperti kilat.
Hadir di langit gelap dengan apa adanya.
Tepat sekali.
Astaga!
Semua naik!
Jalur 12, lintasan kereta barat daya berangkat dari jalur 12.
"Eugene melihat seorang wanita."
"Matanya begitu biru."
"Begitu cepat ia jatuh kepadanya..."
"...Hingga tak satupun orang diruangan mendengar suaranya."
Titik. Akhir dari bab empat.
Tinggal 98 halaman lagi!
Aku menyayangimu, max perkins!
Bersama francis dan eugene di paris.
Tepat sekali! Seolah kau menyeberangi atlantik.
"Menyesuaikan disorientasi eugene."
Dia tidak tahu jika wanita itu tak pernah melihatnya,
Jika cintanya takkan menjadi miliknya. Bagaimana dia bisa tahu itu?
Sebentar, dia tahu./ Bagaimana?
"Gambaran halus mekar dari senja."
Tom, kita sudah bahas baris transisi.
Satu barus untuk menjembatani penyuntingan.
Kau memberiku 50 halaman baru mengenai sang dokter.
Kau memberiku kisah seumur hidupnya dan kisah seumur hidup ayahnya.
Aku suka tokoh dokter ini./ Begitu juga aku.
Aku mengaguminya. Tapi, astaga, 50 halaman?
Beberapa buku memang seharusnya panjang, kau tahu?!
Syukurlah tolstoy tak pernah bertemu denganmu.
Jika tidak, kita akan memiliki novel hebat "perang dan kesia-Siaan,"
Menjadi seorang novelis, kau harus memilih.
Kau harus membentuk dan mengukir./Kenapa?
Karena kita sudah 2 tahun bekerja dan buku ini 100 halaman lebih pendek.
Aku hanya minta ketenangan sebentar saja!
Bisakah kau memberiku waktu?
Astaga!
Ini puncak gunung es, tom. Kau memberiku satu gunung es utuh.
Jadi kau bilang ini sampah, ini sampah...
Kau tahu ini akan terjadi.
Kenapa kau berpura-Pura tidak tahu?
Karena aku tak mengira kau akan menjadi seburuk ini,
Kau menjadi begitu egois.
Aku tak bisa meninggalkan pekerjaan. Aline...
Ini yang aku kerjakan. Ini adalah tugasku.
Dan ini adalah tugasku.
Kapan kau akan belajar betapa pentingnya malam pembukaan bagiku?
Apa ini bagus?
Kau terlihat cantik. Bisakah kau tolong memakai syal...
...untuk menutupi pundakmu saat kau masuk? Terima kasih.
Ini malam penting bagiku. Aku mau kau di sini.
Aku harus bekerja malam ini.
Kau sudah bekerja setiap malam selama dua tahun terakhir.
Apa kau tahu seperti apa rasanya pulang...
...ke apartemen yang kosong setiap malam?/Dengar,
Aku tidak bilang pekerjaanmu tidak penting.
Tentu kau berpikir begitu!
Aku hanya meminta satu malam.
Semalam dari waktumu yang berharga untuk berada di sisiku...
...dan mendukungku.
Kau tidak mengerti.
Kami dalam momen krisis radikal.../hentikan!
...dengan bukuku!/Berhenti!
Aku tak pernah melihatmu saat tak berada di titik...
...krisis radikal tentang sesuatu.
Kau benar-Benar harus berada diatas panggung.
Max bilang jika kami mengusahakan.../ itu dia. "Max bilang!"
"Max menyarankan! Max menginstruksikan!"
Dia bisa mendapatkanmu setiap hari selama seminggu...
...tapi aku membutuhkanmu malam ini.
Jadi, kumohon, bisakah kau turun dari panggung, pulanglah...
...lalu pakai setelan biru miliki dan aku akan menjemputmu pukul 7.
Aku takkan ada di sana.
Tentukan pilihanmu, tom.
Sekarang juga.
Ini tak seharusnya terjadi, sayang.
Sekarang juga.
Lihat apa yang sudah kau lakukan kepadaku.
Dia sedang berada dibawah tekanan.
Jika kami tidak meneruskan sekarang,
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Kau bawa keranjang besar?/ Juga termos.
Terima kasih.
Kau harus berpikir seperti apa rasanya menjadi dia.
Buku pertamanya keluar, semua orang memanggilnya jenius.
Harapan terhadap buku kedua sangatlah besar.
Dia ketakutan. Itu sebabnya dia tak boleh berhenti menulis.
Kenapa tidak kau jelaskan itu pada putri-Putrimu?/Louise.
Mereka mau ayahnya kembali./ Ini tugasku, ini yang aku lakukan.
Setiap menit dan setiap hari?
Dan jika ini butuh setahun, maka itu yang akan terjadi.
Kau takkan bisa mendapatkan waktu ini kembali.
Ini hanya satu kali liburan!
Louise, penulis seperti tom, hanya aku dapatkan sekali seumur hidup.
Begitu juga dengan kehidupan putri-Putrimu.
Maafkan aku.
Melambai kepada anak-Anak.
Kita berangkat, anak-Anak!
Kalian siap untuk petualangan besar kita?
Tutup pintumu, sayang.
Kau harus berhenti terlalu mengkhawatirkan louise,
Mereka akan kembali sebelum kau sadari.
Tom, kita mau ke mana?
Kau akan lihat.
Kita seharusnya bekerja.
Ini adalah kerja.
Aku berpikir kau takkan bisa mengapresiasi musik dari bukuku,
Nada suara dan irama,
Tanpa mengalami ritme gelap yang mengispirasiku.
Bourbon! Gelas besar./ Kau?
Martini, tolong. Tanpa es.
Berikan dia bourbon./ Baiklah.
Kau dengar itu, max?/ Aku tak terlalu peduli dengan musik.
Ada tuntutan besar atas kekejaman dan jiwa puritanmu.
Ayolah!
Pasti ada lagu yang kau suka
Flow gently, sweet afton.
Aku suka flow gently, sweet afton.
Kau mendapatkannya, pak.
Dua bourbon, tuan-Tuan.
Intinya tentang jazz, yaitu jika mereka merupakan seniman.
Mereka menginterpretasikan lagu,
Membiarkan musik tertuang, riff demi riff,
Sama seperti aku dengan kata-Kata.
Tak peduli dengan bentuk standar.
Tak peduli dengan flaubert dan henry james.
Jadilah orisinil.
Rintis jalan baru.
Itulah kejelekan gorila sebenarnya.
Kejelekan gorila. Tentu.
Itu.
Itu henry james untukmu.
Itu nyaman dan tidak asing, 'kan?
Apa itu?
Kedengarannya gorila jelek datang kearah kita, bukan?
Itulah tom wolfe!
Rasakan, max!
Aku melihat kakimu bergerak.
Aku melihat lututmu bergerak.
Ayo, max! Rasakan!
Bagus.
Kau lihat kedua wanita di sebelah sana?
Perlahan-Lahan. Max, perlahan-Lahan.
Yang di bar?
Ayo kesana dan menyapanya.
Ayo! Mari bersenang-Senang./ Aku tidak bisa.
Mereka wanita penghibur, max. Itu tidak dihitung.
Ya, tom, itu termasuk.
Kau tak keberatan jika aku.../ tidak.
Aku tak pernah tahu kapan untuk berhenti, benar?
Tiga bourbon!/Baiklah./ Satu, dua, tiga.
Dan kau juga.
Aku melihatmu menatapku.
Jangan khawatir, aku takkan meninggalkanmu.
Aku menginginkan kalian berdua. Mengerti?
Mari kita minum.
Aku beritahu kau satu hal, temanku.
Kau takkan lakukan ini pada hemingway.
Kau takkan lakukan ini pada fitzgerald,
Tidak kepada kedua sapi sucimu!
Setiap kata mereka tulis adalah kejeniusan emas!/Hentikan!
Aku tuangkan langsung dari kata hatiku...
...dan kau bilang itu tidak cocok./ Sudah cukup. Pulanglah.
Apa?/Pulanglah. Tidur.
Tidak, tidak, tidak.
Aku minta maaf.
Kumohon, jangan suruh aku pulang. Biar aku pulang bersamamu.
Kita masih bisa sampai pukul 9:02.
Tidak, aku lelah dan kau mabuk.
Kita akan lanjutkan besok./Tidak.
Kau dengar dia, tom.
Pulanglah.
Aku yang akan bayar taksi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa buatkan kau makan malam. Aku juga yang akan membayar itu.
Pergilah dari sini. Aku sedang bekerja.
Tn. Perkins sudah bilang padamu untuk berhenti bekerja malam ini,
Jadi, ayo, ikut denganku.
Ny. Bernstein.../ jangan sentuh aku!
Astaga./Kau tetap di sana./ Demi tuhan, aline!
Ayo./Aline.
Kau tak mau melihatku?
Baik!
Baiklah!
Kau takkan pernah melihatku lagi./ Aline.
Apa yang kau lakukan?
Aline!
Tidak!/Berhenti.
Muntahkan!/Tidak!
Muntahkan!/Tidak./Muntahkan obat itu!
Muntahkan obat itu! Cepat muntahkan.
Sudahlah, aline. Cintaku.
Cintaku, malaikatku. Hentikan.
Baiklah...
Tunjukkan padaku kau kuat, sayang.
Lihat aku!
Tunjukkan padaku kekuatanmu.
Ayo.
Baiklah. Ayo. Benar begitu.
Baiklah.
Tn. Perkins...
Aku tahu hal-Hal seperti ini tak pernah terjadi di sini...
...di lantai lima. Aku minta maaf.
Tidak apa-Apa. Aku permisi.
Tunggu. Aku segera ke sana.
Tidak, tom, tak apa./ Beri aku waktu sebentar.
Aku temui kau di rumah.
Baiklah.
Kau benar soal penyuntingan.
Maaf aku bersikap keras kepala.
Tidakkah menurutmu kau sebaiknya pulang bersama ny. Bernstein?
Dia hanya sedikit berlebihan.
Baiklah, kita lupakan soal penyuntingan.
Mari lanjutkan ke eugene di london.
"Ia memikirkan kabut tebal di london dengan suka cita yang sama,"
"Dengan bir putih rempah yang kuat, dia bisa pergi ke suatu tempat di sana,"
"Dengan alun-Alun dan pengadilan kuno..."
Ayah!
Cepat. Hai, ayah./ Halo, anak-Anak.
Ayah, aku menangkap ikan rainbow trout. Sembilan inci!
Bantulah adik-Adikmu.
Kau takkan percaya jumlah...
Maxwell, ayolah.
Tom.
Tom!
Sudah selesai.
Selesai?/Berhenti menulis.
Kumpulkan semua kertasmu lalu bawa itu ke kantor besok.
Kau bisa lakukan itu?
Kau bisa lakukan itu?/Ya.
Kita merampungkan penyuntingan bulan ini.
Kita masuk percetakan bulan april.
Kita tertibkan bulan oktober.
Lihat aku dan katakan, iya.
Iya.
Sial.
Aku akan pergi berlibur.
Mungkin eropa.
Aku tak mau berada di sini saat ulasannya keluar.
Apa?
Ada satu paragraf yang mau aku tambahkan kedalam buku.
Astaga!/Harus ku masukkan./Jika kau tambahkan paragraf, itu akan sulit.
Satu paragraf akan menuntun menjadi dua, lalu akan butuh setahun lagi.
Bisa aku bacakan untukmu?
Ini diletakkan di halaman terdepan.
"Buku ini didedikasikan kepada maxwell evarts perkins."
"Orang yang berani dan jujur..."
"...Yang tetap mendampingi dalam penulisan buku ini..."
"...Melewati masa sulit keputus-Asaan."
"Penulis berharap..."
"...Buku ini akan membuktikan kepercayaan beliau."
Kuharap kau tidak lakukan itu.
Kenapa?/Editor harus tetap anonim.
Dan juga,
Selalu ada ketakutan jika aku dianggap merusak bentuk buku milikmu.
Orang akan berkata itu tak seperti yang seharusnya...
...saat kau pertama kali membawanya.
"War and peace".
Bukan hanya "perang"/max.
Seperti itulah editor seharusnya.
Apa kami benar-Benar membuat buku menjadi lebih baik?
Atau hanya membuat itu berbeda?
Pagi, tn. Perkins.
Nn, wyckoff, dimana kita bisa temukan tn. Wolfe saat ini?
Dia di paris, pak.
"Ulasannya sangat bagus. Penuh pujian."
"Selamat, kau sekali lagi berhasil. Max."
"Aku bisa menghadapi fakta tidak beralasan lebih baik..."
"...Daripada ketidakyakinan terkutuk."
"Beritahu aku kebenaran yang sesungguhnya, sialan!"
"Tom."
"Dibicarakan dimana-Mana sebagai buku yang sangat penting."
"Selalu dibandingkan dengan penulis-Penulis besar."
"Bahkan james joyce."
"Tentu, joyce berharap dia begitu bagus."
"Harus bergegas lima edisi buku."
"Tiga puluh ribu kopi."
"Tak pernah ada buku yang di cetak sebanyak itu."
"Mereka menyebutmu jenius lagi, semoga tuhan membantumu."
"Pulanglah segera. Max."
Ny. Bernstein.
Tn. Perkins.
Apa yang bisa aku bantu?
Tepatnya, apa yang bisa aku bantu untukmu, tn. Perkins.
Aku melihat tom dedikasikan buku barunya untukmu.
Dia dedikasikan buku pertamanya untukku, jika kau ingat.
Itu perasaan yang indah.
Tapi yang sebenarnya ingin dia katakan adalah, "terima kasih dan selamat tinggal."
Aku sudah mendapatkan itu atas jasaku.
Dan sekarang, kau merasakannya.
"Terima kasih dan selamat tinggal, tn. Perkins."
Dengan hormat, ny. Bernstein,
Kau benar-Benar tidak paham hubunganku dengan tom.
Dan untuk melihat itu.../ dia membuatmu melakukan sesuatu...
...yang tak pernah kau lakukan. Dia membebaskanmu.
Dan saat kau mulai tergabung dengan itu,
Dia akan meninggalkanmu.
Dan kau takkan pernah merasa begitu hidup lagi.
Maaf, ny. Bernstein. Aku tahu ini sulit untukmu.
Apapun rasa sakit yang dia sebabkan kepadamu,
Aku berharap dia tidak bermaksud untuk itu.
Bisa kau berikan aku alamatnya di eropa?
Dia memintaku untuk tidak melakukan itu.
Bisa kau beritahu aku kapan dia pulang?/Kurasa tidak.
Jadi,
Aku sudah tidak ada lagi.
Aku sudah di sunting.
Aku belum putuskan siapa yang akan aku tembak.
Tom, aku sendiri...
...atau kau.
Kau ada saran?
Bunuh diri tampak sedikit ekstrem.
Dan membunuh tom takkan banyak membantu.
Jadi kurasa itu menyisakan aku.
Kurasa juga begitu.
Kau terlalu berlebihan dalam situasi ini, ny. Bernstein.
Kita lihat saja, tn. Perkins.
Aku turut prihatin atas apa yang akan terjadi kepadamu.
Aku bersungguh-Sungguh.
Nikmati waktumu bersama tom selagi bisa, karena setelah dia...
Akan ada keheningan besar.
Max!/Tom!
Senang melihatmu, tom.
Kita harus bicara. Taksi sudah menunggu.
Tidak! Taksi bisa bawa barang-Barangku.
Jangan pakai taksi, kereta, bus atau kendaraan bermesin.
Aku sebaiknya berjalan. Aku harus merasakan negaraku lagi.
Kau pergilah duluan./ Terima kasih, pak.
Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, tom, tapi ini penting.
Aline datang ke kantorku dan dia membawa pistol.
Pistol sungguhan.
Persetan dengannya. Aku sudah lama pergi,
Kita harus rayakan kembalinya aku ke negara terbesar...
...dengan semua hal amerika.
Aku harus memakan sosis dan berjalan di kota...
...lalu minum alkohol yang bagus.
Maksudku, bisakah seseorang lakukan itu?
Menulis seluruh cerita hidupnya dengan jujur?
Kejujuran? Seperti proust, tanpa semua pelapisnya./Tentu.
Sekarang, "of time and the river" berhenti saat aku bertemu aline.
Aku harus menulis soal itu selanjutnya.
Dia tidak akan suka./ Dia pasti menyukai itu!
Itu akan membuat dia abadi.
Max, lihatlah ini.
Apa yang terjadi dengan negara kita, max?
Ini sangat sembrono./Apa?
Apa yang aku kerjakan? Menulis buku.
Mereka tak pernah membaca.
Menceritakan kisahku seolah itu penting untuk mereka.
Orang-Orang ini kelaparan.
Hei, ikut aku.
Ayo.
Yang benar saja./ Ini akan setimpal, aku janji.
Apa aku pernah bohong denganmu?
Ini yang pada umumnya di kategorikan sebagai menerobos masuk.
Mari lakukan sebuah petualangan.
Sial!
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kita ke sini?
Disini tempatku tinggal pertama kali saat datang ke new york.
Di sini dimana aku menulis "look homeward, angel."
Aku selalu datang ke sini setiap senja...
...dan melihat ke kota...
...lalu memimpikan seperti apa hidupku nanti,
Hingga bintang bermunculan.
Bintang di langit.
Cahaya di gedung-Gedung.
Semua cahaya itu.
Semua kekuatan hidup.
Kau tidak sembrono, tom.
Aku berpikir kembali pada masa manusia gua,
Nenek moyang kita akan meringkuk disekitar api saat malam...
...lalu serigala melolong di kegelapan, tepat mengarah ke cahaya.
Lalu seorang akan mulai bicara.
Dan dia akan menceritakan sebuah kisah,
Agar kita tidak merasa takut di kegelapan.
Kurasa aku harus melihat buktinya saat aku kembali.
Apa itu boleh?
Berapa lama?
Jika aku tidak tertembak, beberapa bulan.
Aku beritahu kau, spanyol saat ini sudah siap bertindak.
Kau sudah pernah membuat buku peperangan.
Tidak, kali ini bukan soal perang.
Ini jauh dari itu, aku takut.
Perang akan datang.
Haruskah kau berada di sana?
Aku harus berada di suatu tempat.
Aku harus merasakan lucha por la vida, kau tahu?
"Perjuangan untuk hidup." Apa lagi yang ada di sana?
Angkat ikannya. Kami mau mengambil foto.
Baiklah, kau dengar dia.
Jadi,
Bagaimana keadaan orang hebat dari asheville?
Dia sedang menulis buku baru.
Kau sudah baca "of time and the river?"
Sampah.
Anak itu benar-Benar memiliki kepentingan delusi yang parah.
Dan dia terlalu banyak bicara dengan media.
Suruh dia untuk tutup mulut dan tetap menggunakan pensilnya.
Kau tahu tom, dia orang bersemangat.
Omong kosong. Dia mulai percaya yang orang katakan tentangnya.
Hal yang sama terjadi kepada fitzgerald.
Kebanyakan mendengar dia orang yang hebat melalui surat-Surat,
Dia mulai mempercayai itu.
Lalu dia harus hidup menerima itu, kemudian berhenti menulis.
Tom akan terus menulis, itu ada di darahnya.
Mereka bilang hal yang sama tentang scott lima tahun lalu.
Penulis yang paling elegan yang pernah aku kenal.
Sekarang keparat itu bahkan tak bisa merangkai lima kalimat...
...untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Kau tahu tom akan segera meninggalkanmu.
Kurasa tidak.
Kau tak berpikir para keparat di harper's & macmillan...
...masih belum menuangkan racun ke telinganya?
Tom tidak akan mendengarkan.
Kau lihat dedikasi yang diberikan di "in time and the river."
Aku melihatnya.
Kurang lebih seperti sebuah batu nisan.
Ayo. Mari mengambil foto dengan tangkapanmu.
Aku akan membingkainya lalu mengirimkan itu kepadamu.
Putri kami menjadi petugas polisi di vassar. Dia...
Dia tampaknya punya ketertarikan terhadap drama.
Dia mungkin akan menjadi aktris.
Dia mau bicara soal itu denganmu, louise.
Dengan senang hati.
Itu pasti tom. Biar aku yang buka.
Itu tom, sayang. Dia kemari untuk menemuimu.
Cepat, maxwell! Biarkan aku masuk.
Tom, tenang./Dimana scott?
Kau sebaiknya menunda dulu untuk minum-Minum.
Aku harus bertemu scott.
Tom.
Scott. Scott!/Tom! Lihat aku.
Zelda baru keluar dari rumah sakit dan kondisinya tidak sehat,
Jadi jangan mengacaukannya.
Dengarkan dirimu. Aku bukan mekanik kasar.
Scott! Kau keparat tua./Tom!
Aku coba katakan itu pada max. Maksudku...
Katakan padaku, scott. Apa...
Apa dia sering menekanmu?
Dia tidak memaksaku melakukan apapun.
Apa dia "menyarankan" padamu untuk berusaha lebih giat?
Kita penulis yang berbeda, tom.
Kenapa begitu?
Aku tidak menulis buku yang panjang.
Tidak bisa atau tidak mampu?/Tom!/ Katakan saja, scotty.
Tak perlu malu karena menulis pendek,
Meski kupikir kau sudah jauh tertinggal.
Maksudku, ayolah. Apa kau akan menulis novel lagi?
Max, kudengar kau akhirnya pergi memancing bersama ernest.
Benar, di laut dalam barat.
Jangan abaikan aku./ Sudah cukup.
Jangan berpura-Pura aku tidak di sini. Astaga!
Aku tahu kau tak bisa menuliskan kalimat bertahun-Tahun.
Jangan salahkan aku untuk itu.
Ayo, berdiri!/Apa? Kenapa?
Kau sebaiknya pergi./Kemana kita pergi?/Keluar./Kenapa?
Tak apa, sayang, tak apa. Tenanglah. Tak apa-Apa.
Kau harusnya beritahu dia untuk menaruh istrinya di suatu tempat...
...lalu kembali bekerja.
Dia mungkin bisa melalui itu.
Mungkin tidak buku secara utuh,
Dia pasti masih punya bakat yang tersisa.
Keagungan yang memudar, kurasa kau akan menyebutkannya.
Atau dia yang sebutkan itu.
Tapi itu.../bisakah kau diam?
Itu masih membuatku heran.
Setelah selama ini, betapa kejamnya kau.
Aku hanya bersikap jujur./ Apa kau pernah...
...sekali saja membayangkan seperti apa rasanya bagi scott?
Kenapa aku harus berpikir begitu?
Berapa banyak kata yang kau tulis hari ini?
Apa?/Berapa banyak kata yang kau tulis hari ini?
Mungkin 5,000./ Scott mungkin menulis 100.
Jika ini hari yang baik. Jika ini hari yang bagus.
Dan dia harus menulis sebanyak yang kau kerjakan.
Dia berjuang di setiap kata.
Maka dia harus berjuang lagi./ Keadaan istrinya memburuk!
Tak ada yang peduli apa yang dia tulis atau bahkan mengingatnya lagi.
Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya?
Jangan salahkan aku atas kelemahannya!
Itu membuatku sakit melihatmu begitu kejam.
Jadi aku membuatmu kecewa sekali lagi.
Sangat.
Aku minta maaf tidak cukup pantas...
...untuk pesta makan malam mewahmu dan teman-Teman hebatmu.
Tapi sebelum kau menyeretku keluar dari gudang kayu,
Kurasa kau sebaiknya melihat siapa yang memberikan pelajaran.
Apa aku harus tumbuh sepertimu?
Tidak, tom, tapi kau yang seharusnya dewasa.
Berani-Beraninya kau...
Kau, dari semua orang. Kau, dari semua orang!
Kau tak lain hanyalah seorang pengecut!
Terjebak di kantor kecil itu.
Setiap keindahan membuatmu terpukau.
Kau tak tahu apa-Apa yang dibutuhkan untuk merasa hidup!
Kau tak tahu seperti apa rasanya terbangun...
...dan menggenggam hidup setiap harinya dan memperjuangkan itu.
Kau benar-Benar takut akan kehidupan.
Ada cara lain untuk hidup!
Yaitu mencintai anak-Anakmu dan melihat mereka tumbuh dengan benar.
Menafkahi keluargamu.
Melakukan pekerjaan penting dan berikan itu pada orang lain.
Sudah cukup./Tidak, aku sudah membuatmu tersinggung...
...karena aku berkata pada diriku jika kau layak untuk itu.
Jika karyamu bernilai.
Tapi tuhan membantumu melalui orang yang menyayangimu, tom.
Karena dari semua perkataanmu dan jutaan kata-Kata indahmu,
Kau tidak tahu sedikitpun tentang apa artinya merasa hidup.
Untuk menatap mata orang lain dan merasakan penderitaannya.
Kuharap suatu hari kau akan tahu.
Dan mungkin semua kata-Katamu akan bernilai lima kali lipat dari scott.
Max berpikir dia yang menciptakan aku. Kau tahu itu?
Seperti pygmalion.
Dia berpikir bisa menemukan bongkahan tanah liat carolina...
...lalu membentuk itu menjadi aku.
Mereka bahkan berkata aku tak bisa menulis bukuku sendiri.
Mereka bilang aku tak bisa menulis bukuku sendiri.
Itu semua karena max dan penyuntingan cerdasnya.
Aku mendengar itu kemanapun aku pergi.
Tidakkah aku akan tersesat tanpa max?
Apa yang bisa aku lakukan tanpa maxwell perkins yang hebat?
Jadi akhirnya dia mencampakkanmu.
Bagus untuknya.
Kau takkan percaya berapa yang orang-Orang harper's...
...tawarkan padaku untuk buku baruku.
Itu dia.
Aku bilang tidak pada mereka.
Kau bilang mereka "mungkin".
Kau berkata mungkin pada semua orang.
Dan sekarang kau harus berkata iya pada mereka.
Aku berpikir melakukan perjalanan.
Liburan. Membeli mobil bekas lalu pergi berkendara.
Mungkin melihat california.
Melihat matahari terbit di daerah-Daerah.
Kenapa kau tidak ikut?
Aku serius.
Mari kita berangkat dan bersenang-Senang lagi.
Kau dan aku. Seperti dulu.
Kau dan aku...
Seolah tak ada orang lain di dunia.
Kita berada di katedral pribadi kita sendiri.
Tidakkah itu terdengar seperti perjalanan penting?
Kau butuh menghabiskan waktu sendirian.
Aku seorang penulis.
Yang aku butuhkan adalah waktu menyendiri.
Tidak, kau habiskan waktu dengan karakter-Karaktermu.
Kau tak pernah sendirian.
Pertama kau punya keluargamu, lalu kau punya aku, lalu ada max.
Kau harus habiskan waktu sendirian.
Kau harus lihat bagaimana kau akan menjalani hidupmu.
Kau membuatku terluka.
Kau akan membuat max terluka.
Sebaiknya kau jangan lukai orang lain lagi.
Manusia bukanlah fiksi.
Kau tidak tahu apa yang telah aku lalui...
...untuk menjadi seperti diriku yang sekarang.
Jadi aku bisa melihatmu dan tak merasakan apa-Apa.
Kau tahu jalan keluarnya.
Terakhir aku melihat ayahku,
Aku berdiri di jendela kereta,
Saat akan pergi kuliah di utara.
Dia terlihat semakin mengecil dan mengecil...
...seiring kami yang berjauhan,
Hingga aku tak bisa melihatnya lagi.
Kereta itu membawaku menuju hidupku.
Melewati bukti dan melalui sungai.
Dan sungai selalu mengalir.
Terkadang mereka mengalir jauh dari ayahku...
...dan terkadang mereka mengalir kembali ke pintunya.
Aku harus buktikan bisa melakukan itu sendirian.
Maka buktikanlah.
Scott.
Aku tahu itu sudah lama, tapi aku meminta maaf.
Aku benar-Benar kasar.
Aku tak menyalahkanmu jika kau membanting pintu dihadapanku.
Aku benar-Benar menyesal bicara seperti itu padamu dan zelda.
Kumohon, bilang kau memaafkan aku.
Percaya atau tidak, aku juga pernah merasa mabuk.
Terima kasih.
Aku sedikit gagal sebagai penulis skenario.
Aku tak bisa membuat itu menjadi berkualitas.
Meski itu membutuhkan latihan pengalaman yang besar.
Aku senang bertemu denganmu, scott.
Aku sudah pergi tidak menentu beberapa bulan ini.
Tak punya seseorang untuk bicara tentang karyaku.
Karya./Dengan siapa lagi aku harus bicara?
Selain dengan orang yang menciptakan sesuatu yang kekal.
Yang terpenting, aku merasa kesulitan dengan itu.
"Warisan."
Apa ada yang peduli dengan thomas wolfe 100 tahun lagi? 10 tahun?
Saat aku muda, aku tanyakan hal yang sama setiap harinya.
Sekarang, aku bertanya, "bisakah aku menulis satu kalimat bagus?"
Kenapa kau mengatakan itu? Tidakkah kau ingin dikenang?
Pencetakan "this side of paradise" baru dihentikan,
Untuk pertama kalinya setelah 18 tahun.
Berikutnya "gatsby."/ Itu takkan terjadi.
Kau tahu berapa yang aku hasilkan dari royalti "gatsby" tahun lalu?
2 dolar dan 13 sen.
Tapi aku tak keberatan. Aku sedang berusaha sekarang.
Tetanggaku seorang aktris radio.
Dia sering berlatih teriakan dan tertawaannya.
Itu sedikit meresahkan.
Latihan tertawanya lebih buruk, percaya aku.
Ada bicara dengan max baru-Baru ini?/ Jangan bicarakan soal max.
Kenapa tidak, tom?
Aku tahu dia temanmu, tapi kau tak tahu apa-Apa.
Dia membuatku lumpuh.
Dia mengubah bentuk bukuku.
Dia sudah mengakui itu. Dan kemudian...
...dia berusaha mengambil seluruh pujian atas kesuksesanku.
Itu tidak benar. Kau tahu seberapa besar kau membuatnya terluka?
Kami saling melukai.
Jangan memutar balikkan fakta, tom.
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan kepadaku.
Apa yang dia lakukan kepadamu? Apa yang dia lakukan?
Dia mewujudkan mimpimu jadi nyata.
Dia memberimu karir. Kehidupan.
Itu. Kata pamungkas scribner's. Aku berharap lebih darimu.
Dia percaya denganmu sementara orang lain tidak.
Dia tuangkan semua harapan dan impiannya kepadamu.
Semua hal yang tak pernah dia lakukan, semua buku yang tak pernah dia tulis.
Dan sekarang kau membalasnya dengan tuduhan kasar dan buruk.
Kau harusnya malu dengan dirimu sendiri!
Pria itu sangat luar biasa terhadap persahabatan...
...dan kau sudah menyia-Nyiakan itu.
Akan ada suatu hari saat kau tidak sukses seperti sekarang.
Semoga itu masih lama terjadi.
Kenapa melukai orang yang selalu berjalan mendampingimu?
Ayah?
Halo, sayang.
Kenapa tom tak pernah datang lagi?
Nancy.
Tom butuh waktu untuk dirinya sendiri.
Apa dia akan kembali?
Ayah rasa tidak.
Tom adalah orang yang butuh menentukan jalan hidupnya sendiri.
Apa dia marah kepada kita?/ Tidak, sayang.
Terkadang orang hanya pergi begitu saja.
Mereka harus tumbuh dewasa, lalu meninggalkan rumah.
Itu akan terjadi kepadamu juga.
Kasihan ayah. Aku juga merindukan dia.
Begini saja, bawakan ayah bukunya.
"Takdir yang menuntun inggris menuju belanda cukup aneh..."
"...Tapi satu yang menuntun dari epsom menuju pennsylvania..."
"...Lalu dari sana menuju bukit yang menutupi altamont..."
"...Melalui suara kokok ayam yang lantang..."
"...Dan senyuman lembut malaikat,"
"Menyentuh keajaiban kegelapan malam..."
"...Yang membuat keajaiban baru dalam debu dunia."
"Setiap momen adalah buah 40,000 tahun."
"Hari-Hari saat kemenangan, berlalu, mendengung rumah kematian..."
"...Dan setiap kejadian adalah jendela dari setiap waktu."
"Dan layaknya orang yang hilang dalam malam yang berlawanan,"
"Ia memikirkan kekayaan padang rumput pada masa mudanya,"
"Jagung,"
"Pohon pl"
"...Dan gandum yang matang."
"Kenapa di sini?"
"Pergilah!"
Tn. Perkins, kau mendapat telepon.
Dari ibunya tom.
Ny. Wolfe?
Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu?
Tuberkolosis otak.
Tidak terlihat nyata.
Untuk dibawa oleh keanehan dan sesuatu yang mendadak?
Mereka berusaha semampunya.
Siapa yang menerima pujian?
Siapa yang menerima pujian, sekarang?
Kenapa?
Jika dia harus berakhir di sini, dari semua tempat.
Saat tom pingsan di barat,
Mereka membawanya ke sini untuk operasi.
Mereka bilang ini tempat terbaik. Di sini di baltimore.
Ayahnya meninggal di rumah sakit yang sama,
Tepat si seberang lorong.
Seolah seluruh hidup tom menuntun kepada ayahnya,
Seperti sungai, kembali kepada ayahnya.
Dokter bedah bilang otaknya dipenuhi tumor.
Segudang tumor.
Itu yang dikatakan oleh dokter,
"Segudang."
Kurasa tom akan menyukai itu.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Dokter bilang ini hanya hitungan minggu.
Mungkin bisa kembali sadar, atau mungkin tidak.
Tidak, kau tetap bersama nancy. Kau harus buat dia bersiap.
Dia selalu menyukai tom.
Kata jamak dari "segudang" adalah "berjuta,"
Tn. Wolfe?
Pensil.
Tidak, tn. Wolfe, maaf, sebentar. Aku akan panggilkan dokter./Pencil.
Sore, tn. Perkins.
Sore, james.
Max yang terhormat,
Aku mendapat firasat.
Dan aku mau menuliskan kata-Kata ini untukmu.
Aku sudah melakukan perjalanan panjang dan datang ke negara yang aneh...
...Dan aku melihat orang kegelapan sangat dekat.
Kurasa aku tidak terlalu takut dengannya.
Tapi aku benar-Benar mau hidup.
Aku mau bertemu denganmu lagi.
Karena semua kesedihan dan penyesalan...
...Dan semua yang tak pernah aku katakan kepadamu,
Untuk semua karya yang harus aku kerjakan.
Aku merasa seolah jendela besar telah terbuka didalam hidup.
Dan jika aku melalui ini,
Aku berharap kepada tuhan menjadi orang yang lebih baik...
...Dan bisa memperbaiki itu denganmu.
Tapi yang terpenting,
Aku mau memberitahumu, tak peduli apapun yang terjadi,
Aku akan selalu merasakanmu...
...Seperti yang aku rasakan pada bulan november itu...
...Saat kau menjemputku di pelabuhan...
...Lalu kita pergi ke atas gedung...
...Serta semua keanehan dan kejayaan...
...Dan kekuatan kehidupan berada dibawah.
Salam hormat, tom. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com