Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Hai, angel. Hai.
Keadaan mereka kini lebih baik dan mereka senang.
Mau ayam?
Turun.
Mommy.
Ronnie.
Sini, anak manis.
Ayam.
..keluar pintu.
Tidak mungkin.
Oke, itu sudah dimasak?
Belum. Takkan aku berikan padamu.
Ini enak sekali.
Enak sekali.
Ya, aku dan Taylor bertengkar. Itu menyebalkan.
Rasanya aku berada di waktu lain dalam hidupku.
Aku tidak.. Rasanya.. Entahlah.
Rasanya pintu berdebatku dengan lelaki..
Rasanya tidak ada lagi.
Aku tak peduli.
Entah iya atau tidak karena umurku sudah 30 tahun dan aku..
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Kegelisahanku hilang.
Aku tak merasa gelisah soal siapa aku sebagai wanita. Aku tidak..
Aku tidak malu dengan yang kupunya.
Rasanya aku jadi lebih seksi, seksual..
Seperti semua masalah itu lebih baik.
Jadi menurutku yang terjadi itu seperti..
Entahlah.
Dalam menjalin hubungan, kau harus.. Entahlah.
Kau harus menjalaninya bersama sebisa mungkin.
Untuk apa balonnya?
Warner Brothers memberi izin membuat film...
...yang disutradari Bradley Cooper.
Dan Bradley ingin aku terlibat.
A Star is Born.
Dan..
Aku akan jadi bintang film itu.
Apa kabar pacarmu?/Baik.
Ototku kaku.
Kaku di sebelah kanan.
Belum sampai bahu, sampai..
Maksudku sedikit. Bukan..
Otot punggung. Ya.
Jika depresi, tubuhku bisa kaku.
Kaku sekujur tubuh.
Asalnya dari luka berat pinggulku...
...yang cedera beberapa tahun lalu.
Aku menulis lagu baru.
Kumulai kemarin dan mengirimnya ke Mark tadi pagi.
Lalu dia mengirimiku kunci gitar.
Jadi saat aku ke sana nanti, kami akan menyanyikannya.
Kurasa banyak pria dalam hidupku...
...dalam pekerjaan, dan yang kukencani bertahun-tahun ini.
Aku mulai merasa, apa yang kurang dari diriku yang sebenarnya.
Aku tak merasakan itu saat bekerja dengan Mark.
Koji.
Giliranmu.
Giliranmu!
Mungkin mereka tak tahu siapa aku.
Mereka kira aku cuma wanita tua yang tinggal di ujung jalan.
Aku 30. Aku tua bagi mereka.
Kurasa punggungku tampak hebat.
Seperti ritual skarifikasi Polinesia, kan?
Ya. Berbalik/Jelek ya?
Orang Inggris dengan bekas bekam itu lucu. Entah kenapa.
Aku bakal tampak seperti orang jahat di pantai Mallorca.
Kayak, "Jangan cari masalah dengannya. Dia aneh."
Hai.
Hai/Hai.
Apa kabar?
Halo/Apa kabar?
Terima kasih sudah digambarkan monster Xanax.
Oh iya. Aku lupa.
Terakhir kali ada kamera di depanku saat tur Born This Way.
Tur Born This Way.
Saat pinggulku patah. Sudah tiga tahun berlalu.
Tapi masih sakit dan rasanya, "Wah".
Seperti, hidup itu gila.
Sudah 3 tahun sejak tur Born This Way?
Kurasa.
♪ Ah ♪
Benar?/Ya.
♪ Ah ♪
♪ Kau beri aku berjuta alasan Untuk melepasmu ♪
♪ Kau beri aku berjuta alasan Untuk berhenti dari pertunjukan ♪
♪ Kau beri aku berjuta alasan Beri aku berjuta alasan ♪
♪ Beri aku berjuta alasan Tentang berjuta alasan ♪
♪ Jika punya jalan raya.. ♪
Yang kupikirkan sederhana, mungkin gitar akustik.
Ya. Bisa jadi hebat.
♪ Tapi kau beri aku berjuta alasan Beri aku berjuta alasan ♪
♪ Memberiku berjuta alasan ♪
♪ Aku bersimpuh untuk berdo'a ♪
♪ Aku berusaha menjadikan yang terburuk jadi lebih baik ♪
♪ Tuhan, beri aku jalan ♪
♪ Untuk keluar dari Semua masalah ini ♪
Kau harus pergi ke tempat di mana hatimu patah...
...untuk menulis lagu.
Kadang katanya seperti bedah jantung. Membuat musik.
Selalu invasif.
♪ Dan jika kau berkata sesuatu Yang mungkin kau maksudkan ♪
♪ Sulit untuk mengerti Mana yang harus kupercaya ♪
♪ Karna kau beri aku Berjuta alasan ♪
Kau tahu kedengarannya ini bagus. Rasanya benar.
Kau tidak pulang, kan?
Sebentar lagi.
Kami juga di sini sebentar lagi.
Kau kemari sendiri. Jangan berlagak aku pulang.
Kau teman yang baik.
Ya Tuhan, kau aneh.
♪ Kau beri aku ♪
Saat kau mengacu atau mengangguk pada sesuatu dalam musik...
...itu seperti menaruh sesuatu yang berharga dan bisa berubah di koper...
...yang akan kau bawa ke masa depan.
Karena aku pernah mengalami itu...
...dengan orang yang merasa aku mengambil dari mereka, kan?
Aku belajar pergi..
...melihat ke belakang yang mereka bilang & berkata, "Ya Tuhan, tidak."
"Aku benar-benar terima."
Dan masalah dengan aku dan Madonna misalnya.
Aku selalu dan masih mengaguminya...
...meski apapun yang dia pikir tentangku.
Oke.
Tidak, sungguh/Ya.
Satu-satunya hal yang menggangguku tentang dia...
...yaitu aku adalah orang Italia dari New York.
Jadi jika punya masalah dengan orang, aku akan langsung bilang.
Tapi sebesar apapun respekku padanya sebagai penyanyi...
...aku tak pernah bisa mengerti.
Kenapa dia tak mau menatapku...
...dan bilang kalau aku ini reduktif atau apalah.
Dia tak pernah menelepon dan bilang, "Apa-apaan sih?"
Tidak. Aku lihat di TV.
Mengatai kalau aku ini sampah lewat media itu seperti..
Seperti pemuda yang memberiku kertas lewat temannya.
"Menurut temanku kau seksi. Ini.."
Persetan. "Mana temanmu..."
"...yang mendorongku ke dinding dan menciumku?"
Benar.
Aku cuma ingin Madonna mendorongku ke dinding, menciumku...
...dan bilang aku adalah sampah. /Ya.
♪ Saat kubersimpuh untuk berdo'a ♪
♪ Aku berusaha menjadikan yang terburuk jadi lebih baik ♪
♪ Tuhan, beri aku jalan ♪
♪ Untuk keluar dari Semua masalah ini ♪
♪ Aku punya ratusan juta alasan Untuk pergi ♪
♪ Sayang, aku hanya butuh satu alasan bagus untuk tetap tinggal ♪
Ingat saat kita memainkannya, kita mungkin akan melakukannya..
Saat produser, tidak seperti Mark...
...mulai berlagak jika mereka itu..
"Kau bukan siapa-siapa tanpaku."
Bagi wanita terutama.
Para produser pria itu punya kekuasaan...
...memperlakukan wanita yang mana tidak bisa dilakukan pria lain.
Kapanpun, apapun yang mereka mau.
Kokain, uang, sampanye, gadis-gadis.
Gadis terseksi yang pernah kau lihat.
Lalu aku berjalan di ruangan dan rasanya..
Hampir selalu, aku dimasukkan dalam kategori itu.
Mereka ingin aku memberi yang seharusnya gadis-gadis itu tawarkan...
...saat yang kutawarkan belum seberapa.
Benar.
Itu bukan kenapa aku di sini.
Aku bukan wadah rasa sakit kalian.
Tahu maksudku?
Aku bukan budak kalian.
Benar.
Dan rasanya kau harus berusaha mati-matian...
...untuk keluar dari kategori itu?
Maksudku, apa metodologinya?
Metodologi dibalik yang aku lakukan...
...adalah saat mereka ingin aku jadi seksi atau ledakan.
Aku selalu menganggap ada hikmah di dalammnya...
...yang membuatku merasa masih bisa mengendalikan diri.
Benar.
Aku tahu. Persetan itu/Kalian tahu?
Jika aku tampil seksi di VMA dan bernyanyi tentang paparazi...
...akan kulakukan mati-matian...
...dan mengingatkan kalian yang ketenaran lakukan ke Marilyn Monroe.
Benar.
Inspirasinya Norma Jean.
Dan yang dilakukan ke Anna Nicole Smith.
Dan yang dilakukan ke..
Ya.
Kau tahu siapa.
Jangan pakai rekaman tadi.
Kamis ini, Lady Gaga tampil dalam konser khusus undangan...
...di Konvensi Nasional Demokratik.
..pertunjukannya disebut Camden Rising...
...di Konvensi Nasional Demokratik.
..sebelum Hillary Clinton menerima nominasi Partai Demokrat.
Super Bowl. Tampaknya Gaga berdiskusi untuk tampil saat jeda.
Tahun lalu dia menyanyikan Lagu Nasional.
Tahun ini, dia sebenarnya bisa tampil penuh.
Saya punya hak istimewa memperkenalkan seseorang...
...yang memberi tahu semua orang.
"Kalian tidak terlahir untuk menyesuaikan diri."
Siap?
Kalian terlahir untuk berdiri, bicara, bertindak...
...dan hidup bahagia.
Nyonya dan tuan sekalian, saya perkenalkan, Lady Gaga!
♪ ...pertama kali dan kau bilang padaku ♪
♪ Sesuatu, sesuatu tentang tempat ini ♪
♪ Sesuatu, sesuatu tentang pacar New Jersey keren baruku ♪
♪ Ya, ada sesuatu tentang ♪
♪ Sayang, kau dan aku ♪
Ayo.
♪ Kau dan aku ♪
♪ Kau, kau dan aku ♪
♪ Kau dan aku ♪
♪ Sudah lama sejak aku mampir ♪
♪ Sudah lama tapi aku kembali ke kota ♪
Menyenangkan sekali!/Gila. Kau aktris hebat.
Boleh tampil lagi?
Dadaku menyembul. Tak ada yang bilang.
Bagaimana perasaan orang yang mengurus acaranya?
Mereka suka, senang sekali.
Itu pertama kali, setelah sekian lama, aku bisa berdiri...
...tampil dan tidak merasa pinggulku..
Kau tahu maksudku?/Ya.
Aku tak merasa kaku atau cemas.
Aku tak merasa..
Gugup soal..
Aku menyukainya.
Rasanya hebat/Aku beri tahu.
Pertunjukan Jeda NFL..
Mereka mengadakan pemungutan suara?
Ya. Kita mungkin dapat kabar hari ini.
Ya.
Kurasa kita akan tampil.
Kurasa iya/Ya.
Bapa kita, di surga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu dilaksanakan di bumi dan surga.
♪ Di kota aku tumbuh ♪
♪ Aku bertemu seorang gadis ♪
Kedua putrimu cantik.
Terima kasih banyak. Mereka baik.
Aku bilang, "Dia orang Italia." /Ya.
Aku bangga/Dari Venice. Ibuku..
Aku suka Venice/Ya, sama.
♪ Apa kau mau jatuh cinta denganku? ♪
♪ Sekarang, katakanlah ♪
Baik, tepuk tangan untuk Tommy. Terima kasih sudah datang.
Angie Pontani, aku sayang kau. Terima kasih untuk ini.
Hal terbaik yang pernah kulakukan.
Kau.
♪ 5,2 kaki, bermata biru ♪
♪ Tapi dia bisa apa ♪
♪ Apa ada yang lihat gadisku? ♪
♪ Hidung pesek ♪
♪ Kaus kaki melorot ♪
♪ Gadis, ya pak, salah satunya ♪
♪ Apa ada yang lihat gadisku? ♪
♪ Jika kau bertemu dengan gadis 5,2 kaki ♪
♪ Memakai bulu ♪
♪ Cincin berlian dan semua itu ♪
♪ Pasti hidupmu bukanlah dia ♪
♪ Tapi apa dia bisa mencintai, bisa merayu ♪
♪ Apa dia bisa, dia bisa, dia bisa menyikut ♪
♪ Apa ada yang lihat gadisku? ♪
♪ Kita mulai ♪
♪ Hey ♪
♪ Aku tak sabar menggeber kalian ♪
♪ Lebih cepat dari Ferrari ♪
Kita coret semua itu. Ya. /Kita pakai A, E-mayor di sini.
♪ Hey ♪
♪ Pergi dariku ♪
♪ Tubuhku membuatmu memohon ♪
♪ Terangi aku dan bernapaslah ke kaca di langit-langit ♪
♪ Pergi dariku, tubuhku membuatmu memohon ♪
♪ Terangi aku dan bernapaslah ke kaca di langit-langit ♪
♪ A-yo, a-yo ♪
Kalian hebat. Biarkan mengalir.
♪ A-yo, a-yo ♪
♪ Ya, kita jangan hiraukan mereka ♪
♪ A-yo, a-yo ♪
♪ Ya, kita jangan hiraukan mereka A-yo, a-yo ♪
Ideku tentang Wanita ini yaitu dia lari dari Skotlandia...
...karena jika dia adalah penyihir..
Para penyihir ini adalah wanita yang dibakar.
Ya, kan?
Jadi, tiap kali dia jadi semakin kuat, dia harus kabur.
Dan kupikir ini juga sesuatu yang harus wanita lakukan.
Tiap kali kau jadi semakin kuat dalam hubungan atau bisnis...
...selalu saja ada perlawanan.
Menjadi wanita itu rasanya seperti ditindas.
Wanita, menurutku, masih ditindas dengan berbagai cara.
Wabah kesialan.
Perjalanan terkena wabah kesialan.
Banyak pria tewas.
Tentara menyalahkanku atas perjalanan rusuh mereka.
Perjalanan.
Atas perjalanan rusuh mereka.
Tentara menyalahkanku atas perjalanan rusuh mereka.
Aku ditemukan saat mendarat.
Merekam! Tolong diam! /Merekam!
Aku ditemukan saat mendarat.
Cut.
Kau ingin menunjukan reaksi lebih?
Aku ada rekaman, aku punya pekerjaan, aku belum tidur.
Bukan ini saja pekerjaanku. Aku berusaha bekerja dengan baik.
Saat mereka datang memberi tahuku karena logatnya..
Katakan sebelumnya/Dua hari ini gila.
Jangan begitu.
Jadi ciumannya setelah aku mengitari dia.
Benar.
Ya.
Ada permen karet di gigi palsuku.
Itu di situ.
Aku agak cair hari ini.
Kecil. Sedikit.
Ada apa?
Ha?
Entahlah.
Aku mau tahu yang kulakukan.
Sebelumnya/Ya.
Aku tak keberatan ganti baju di pesawat.
Tapi semua kerumitan ini, saat mereka menyalahkanmu..
Ya/Itu seperti..
Aku tak mau berlogat Jerman.
Tahu maksudku?
Aku menabrak Mobilnya Mark.
Entah bagaimana aku melakukannya.
Mark?
Ini mobilnya? Aku tak bisa../Ya.
Maafkan aku.
Jika punya masalah denganku katakan padaku, jangan bemperku.
Maaf/Tidak apa-apa.
Apa parah?/Ya.
Maksudku, apa../Mobilku tidak apa-apa.
Tapi kalau..
Tidak apa-apa.
Hai. Kau tampak cantik.
Tidak../Benar. Kau tampak segar dan senang.
Ini hal terakhir yang aku ingin kau cemaskan. Tidak.
Aku tak percaya. Aku belum pernah kecelakaan.
Tidak percaya aku menabrak mobilmu/Tidak apa-apa.
Itu tadi kecelakaan. Rasanya aku..
Aku benar-benar..
Jujur, aku sangat lelah/Ya?
Nanti saja setelah albummu selesai.
Ya Tuhan. Saudaraku.
♪ He, gadis He, gadis ♪
♪ Kita bisa membuatnya mudah Jika saling mengangkat ♪
Aku tak pernah merasa cukup nyaman menyanyi dan jadi seperti sekarang.
Menyanyi dan mengucir rambutku.
Aku tak pernah merasa cukup cantik, pintar...
...atau bagus jadi musisi.
Itu bagusnya.
Bagusnya, aku merasa belum cukup hebat.
Sampai sekarang.
Aku tahu aku pantas jika aku..
Dari semua yang pantas kudapat, itulah di mana aku tahu aku berharga.
Jadi aku harus tetap begitu.
Aku ingin jadi wanita dalam bisnis ini dan tumbuh.
Jadi terkenal saat berumur 21 atau 22, rasanya seperti berhenti tumbuh.
Aku ingin jadi seorang wanita.
Karena jujur, aku selalu teringat masa lalu.
Tapi aku takkan bisa kembali lagi.
Kau harus tinggalkan dirimu.
Pernah aku kesepian, saat itu aku sedang menelepon ayah dan ibu..
Ayahmu muncul karena kau bilang, "Yah, aku butuh kau di sini".
Ya, aku bilang pada mereka aku..
Mereka bilang, "Ada apa?" Aku jawab, "Aku baik-baik saja."
Lalu ibu bilang, "Kau tidak baik-baik saja."
Aku bilang, "Aku kesepian."
Aku tak tahu kalau ayah duduk di samping ibu...
...karena mereka.. Ibu di tempat manikur.
Tapi ayah kadang juga manikur.
Histeris. Rasanya semua wanita...
...dan ayah duduk di sana begini..
Ayah tahu aku boleh pulang kapanpun dan rumahnya..
Besar sekali.
Benar-benar hebat.
Ya, tapi pria mana yang bilang, "Rumahnya indah!"
Dan aku akan begini..
Lalu melempar sepatu mereka dan begini..
Aku akan bilang pria mana yang akan melakukan itu?
Siapa saja. Entahlah.
Kau masih bisa jadi pria yang begitu dan tinggal di tempat itu.
Kau bisa mengawasiku saat ber-DJ.
Kabari jika kau tahu.
Aku baru bertemu pria penyayang kuda di Ibiza.
Teleponlah dia. Biar kutelepon.
Kutelepon sekarang/Menyebalkan sekali.
Jadi kau mau aku mengunggahnya ke instagrammu?
Seperti yang kita lakukan? Kutunjukkan caranya.
Ya, tentu.
Oke, siap?/Ya.
Jadi..
Unggah satu.
Unggah.
Aku masih bingung bagaimana kau bisa memencet "Pos"...
...saat kau punya 18 juta orang yang akan melihatnya.
Aku takkan pernah bisa mengunggah apa-apa.
Wah, 18 juta orang/Aku tahu. Jangan ingatkan aku.
Maaf!
Ya Tuhan!
♪ He, gadis, kau setuju denganku? ♪
♪ Kadang aku keterlaluan ♪
♪ He, gadis He, gadis ♪
♪ Kita bisa membuatnya mudah Jika saling mengangkat ♪
♪ He, gadis He, gadis ♪
♪ Kita tak perlu saling Jadi lebih baik ♪
♪ He, gadis He, gadis ♪
♪ Jika kau kehilangan arah ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku membantumu ♪
Sudah lihat mobilnya?/Belum.
Paling tidak penyoknya bagus. Sedikit simetris.
Ini bakalan keren. Setimpal. Melodi baru itu..
Terdengar fantastik.
Kalian favoritku.
Oke, itu bagus.
Kalian buat hariku indah dengan membahas ini. Aku bisa menangis.
Terima kasih..
Terima kasih sebelum meneruskan kesempatan ini.
Aku..
Hamish, ini mimpi yang jadi kenyataan.
Aku..
Ingin melakukan yang sebaliknya dari yang semua kira akan aku lakukan.
Semua kira aku akan tampil dengan singgasana.
Berbaju daging/Berbaju daging...
...dengan 90 pria tanpa baju dan unicorn...
...dan mereka pikir itu..
Ya, kan? Aku benar?
Ya/Oke.
Lalu di akhir, aku akan membuat kejutan, kan?
Itu akan mengejutkan semua orang.
Bahkan yang akan kita lakukan belum ada di lingkungan sekitar.
Aku ingin tahu perasaanmu soal mode dan maknanya bagimu.
Khusus album ini, aku ingin semuanya berasal dari studio itu.
Dan gadis itu. Karena saat kami bersamanya, dia bintangnya.
Ya, itu.. Kurasa itu..
Itu yang akan juga orang percayai.
Jujur, sudah 10 tahun kita melihatku begitu glamor.
Ya/Rasanya membosankan.
Amat membosankan.
Kami mengerti. Tanpa..
Itu sulit jika kami tak membahasnya denganmu.
Karena kami mengira-ngira semuanya. Tapi kupikir itu..
Jangan khawatir. Aku tidak..
Itu bagus.. Maaf. Rasanya lebih baik.
Aku tak mau kalian gelisah soal itu.
Sungguh. Intinya, aku hanya ingin pakai seragam.
Dan kupikir seragamku harusnya kaus, jeans...
...dan sepatu hitam.
Aku sering pakai itu dan kita dapat versi yang dibuat.
Kalian paham?
Kau mulai dari baju daging lalu diakhiri dengan lebih dahsyat.
Kau mulai.. Album selanjutnya bahkan lebih dahsyat.
Dan kupikir kembali ke hitam merupakan perjalanan tepat seperti...
...yang kau katakan.
Seperti seragam itu, kupikir itu hebat.
Namanya Darryl.
Majalah Times dengan foto Collier.
Diliput di Times 2 hari setelah album keluar.
Baik.
Perasaan ini, hanya perlu pola pikir.
Aku tahu kau harus pergi ke tempat lain.
Tidak penting kita ada di mana. Ini menyenangkan, percaya diri.
Seberapa besar kau cinta musik, kau bekerja.
Pria ini intelek tapi juga suka As the World Turns.
Jadi seperti super standar.
Jadi kapan aku main lagunya?
Di awal?/Ya.
Boleh aku main lagu lain untuk dia?/Ya, mainkan 3 lagu.
Oke. Itu akan membantuku..
Hai, Nak.
Kau tidak apa-apa?
Oke. Kau di rumah sakit?
Oke.
Entah jam berapa kami tiba.
Tapi aku akan cek dan berusaha langsung menjengukmu.
Oke.
Dan..
Mereka.. Hasil pindai otakmu, kankernya tidak..
Tidak membesar di otakmu, kan?
Itu bagus.
Tapi tidak mengecil?
Oke, istirahatlah.
Kami di sini/Oke.
Kami segera ke sana, oke? Aku sayang kau. Maaf.
Oke. Aku juga sayang kau/Oke.
Baik. Oke, dah.
Rasanya aku kehilangan semua orang.
Oke.
Darryl?/Ya.
Hai!
♪ Kau pikir kau mau ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana, ke mana? ♪
Albumku disebut Joanne.
Joanne?/Ya.
Boleh dimulai dengan../Tentu.
Joanne adalah adik perempuan ayahku yang meninggal di umur 19.
Dia ke rumah sakit dengan nenekku.
Dia dirawat dan ada sesuatu yang tumbuh.
Ada..
Ada lesi atau sesuatu yang tumbuh di tangannya.
Dokter tahun 70an belum tahu lupus itu apa.
Mereka tak tahu penanganannya. Meski belum ada obatnya sampai sekarang.
Jadi mereka menyarankan...
...mengamputasi tangan Joanne.
Melihat efeknya pada ayah dan keluargaku...
...adalah hal terkuat yang kualami untuk maju.
Keluarga adalah hal terpenting dalam hidupku.
Ya.
Joanne dulunya seniman.
Tapi yang terjadi dia..
Tangan nenek tak bisa lepas dari Joanne.
Nenek bilang, "Tolong biarkan putriku pergi."
Nenek bilang padaku dia pergi ke ruang tunggu.
Dia berdo'a agar Tuhan mengambil Joanne.
Katanya, "Aku tak ingin putriku mengingat..."
"...saat terakhir hidupnya tanpa tangan."
Jadi, aku Joanne.
Aku adalah putri ayah.
Jadi, tentang itulah rekaman ini.
Indah sekali/Terima kasih sudah mendengarkan.
Tidak, terima kasih sudah memainkannya/Terima kasih.
Itu anugerah untuk ayahmu.
Ya.
Ya, ini. Ada ini di pintunya.
Pintunya selalu terbuka. /Ini Ed McMahon.
Ed McMahon?/Ed McMahon?
Hai, Nek!
Halo.
Hai.
Sayang.
Aku rindu Nenek/Kau malaikat mulia.
Sungguh.
Jadi?/Aku rindu Nenek.
Tempatnya nyaman. Joe di situ. /Kau suka?
Fotonya sama dengan yang di restoran.
Ayahku. Itu Joanne.
Kau percaya itu aku?
Aku anak tampan/Dari mana kau?
Mau minum? Mau kubuatkan kopi?
Secangkir.
Baik.
Ini yang aku mau kau pesankan. /Ini persik?
Boleh minta persiknya, Nek? /Boleh.
Kau boleh minta apapun yang di situ.
Ini seperti vakum.
Kok Nenek punya foto seksiku?
Stefani.
Ini fotoku saat..
Foto kepala.
Kurasa 15 tahun.
Dulu aku aktris serius.
Ini bukti giginya berkawat.
Jika gigiku masih bersela, masalahku dengan Madonna jadi tambah banyak.
Itu benar.
Ini bagus.
Ada album dengan tulisannya.
Itu salah satu..
Ini tulisan Joanne, kan?
"Dengar yang tak kukatakan. Jangan tertipu."
"Aku bertopeng. Ribuan topeng."
"Jadi aku bermain. Parade topeng gemerlap tapi hampa."
Apa ini?
Puisi yang dia tulis.
Kok bisa aku belum pernah lihat album ini?
Ibu takut kau jarah.
Nek, ini hebat!
Ambil yang kau mau, sayang.
"Cara membuat sesuatu. Oleh Joanne Germanotta."
Lihat ini.
"Joseph Germanotta dipinjami 1 bola super."
Joanne dulu menyuruh ayahmu tanda tangan jika pinjam sesuatu.
Dia buat ayahmu berhenti..
"Joe boleh pakai sejam."
Selera humor Joanne tinggi.
Dia kebahagiaan.
Nenek bersamanya selama 19 tahun.
Itu bagus.
Itu bagus/Jadi..
Kau ingin nyanyi untuk nenek?
Nenek siap mendengarnya?
Nenek rasa.
Kualitasnya jelek karena dari HP-ku. Tapi..
Tidak apa-apa.
Kita putar saja.
Kalau Nenek kecewa, tak perlu dibahas. Kita..
Tidak apa-apa. Kita bisa..
Sayang, sudah lama.
Aku tahu. Aku hanya ingin..
Sudah 40 tahun lebih, jadi.. /Aku tahu.
Aku tahu. Aku hanya ingin jadi sensitif.
♪ Genggam tanganku ♪
♪ Tetaplah di sini, Joanne ♪
♪ Surga belum ♪
♪ Siap untukmu ♪
♪ Tiap bagian.. ♪
Yang ini, kan?
Dia membuat ini?/Ya.
Bakatnya banyak tapi dia tak punya cukup waktu.
♪ Kau pikir kau mau ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana, ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana, ke mana? ♪
♪ Jujur, aku tahu ke mana kau pergi ♪
♪ Dan sayang, kau terus melangkah ♪
♪ Dan aku akan tetap mencintaimu Meski tak bisa ♪
♪ Melihatmu lagi ♪
♪ Tak sabar melihat melayang ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana, ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana? ♪
♪ Kau pikir kau mau ke mana, ke mana? ♪
Karya yang indah.
Sungguh/Nenek suka?
Itu bagus.
Terima kasih.
Kutulis untuk Nenek dan ayah.
Sayangku.
Kau..
Kau begitu spesial.
Bagaimanapun juga..
Terima kasih sudah mendengarkan.
Aku sayang Nenek.
Kunyanyikan dengan benar?/Ya.
Oke.
Bagus.
Aku akan rindu Nenek. /Semoga sukses, sayang.
Ya/Dan jangan..
Jangan cengeng tentang semua ini.
Ini sudah lama.
Selama 19 tahun kami bersamanya...
...Joanne itu mulia.
Dia takkan pernah dilupakan.
Oke/Oke?
Perjalanan jauh/Dah, nek!
Baik, ayo jalan.
Baik, ayo mabuk di mobil nenek.
Bercanda.
Legenda Tony Bennett berumur 90 tahun hari ini.
Dia merayakannya besar-besaran.
Dia juga ikut dengan Lady Gaga malam ini...
...di pertunjukan musik dan cahaya yang akan..
Selamat ulang tahun, Tony.
Bisa ambilkan handuk, Tyler?/Ya.
Terima kasih.
Kecil atau besar?
Kecil/Oke.
Semua tubuhku sebelah kanan. Ini..
Entahlah, kaku.
Rasanya seperti ada tali ditarik dari ujung jari...
...ke kaki menuju..
Lalu..
Di sekitar tulang rusuk...
,,,ke pundakku.
Lalu leher.
Dan kepala, dagu.
Wajahku sakit.
Tarik napas.
Aku kepikiran orang lain yang mungkin mengalami ini.
Mereka berusaha cari tahu ini apa.
Tapi tak punya uang untuk agar orang membantu mereka.
Entah aku harus bagaimana...
...jika tak ada kalian yang membantu. Aku harus bagaimana?
Aku ragu mana yang biru. Cuma ini yang ini biru di sana.
Aku punya 2../Apa aku tampak menyedihkan?
Ada masker biru.
Aku malu.
Entah seperti apa rasanya melahirkan.
Atau jika aku bisa.
Kurasa aku bisa hamil.
Entah bagaimana dengan pinggulku. Aku tak tahu.
Aku tidak takut akan..
Hamil dan jadi tua bersama para penggemarku.
Aku gembira.
Aku ingin jadi bintang rock tua wanita.
Yang kita tahu dari konfimasi..
Ini, ganti saluran Trump. Itu membuatku pingsan.
Itu membuatku trauma.
Yang dibutuhkan untuk menghilangkan trauma adalah trauma lebih jauh.
Ganti pidato RNC.
Aku butuh rokok/Oke.
Yang di luar itu paparazi?/Ya.
Halo/Hai, Bobby.
15 menit lagi dan kau keluar.
Tapi aku suka topi ini.
Dengan pakaian ini.
Ya.
Baju siap?/Ya. Tidak butuh sarung tangan.
Kubawa jika mau. Tapi tidak perlu kalau pakai topi ini.
Tinggal saja. Kita hanya punya 40 menit.
Ya, cepat saja/Biar kukeringkan.
Ya. Bisa dipakai nanti.
Baik/Sungguh, apa bisa dengan waktu segini?
Kali ini bibir jenis apa?
Alami. Alami dan jelas.
Ya, aku suka yang kau tunjukkan sebelumnya.
Aku bicara ke Brendan tadi pagi. Tanggal kita 9 September.
9 September?/Resminya.
5 minggu dari hari Jum'at.
Berkumpul.
Apa yang 9 September?
9 September albumnya keluar.
Tunggu, di studio bagaimana? Aku sekarat.
Bagus.
Dibanding saat di Artpop, kurasa keadaanku lebih baik sekarang.
Aku kini wanita yang berjuang, bukan gadis.
Lagu Bad Romance dimainkan
Siapa yang belum ganti pakaian?
Jika belum ganti, ikut aku.
Ikut aku jika belum ganti.
Itu yang ingin aku ketahui.
Oke.
Kotak apel, air, payung.
Tikar untuk dia duduk.
Bertahanlah. Duduk saja.
Ya? Cuma naik turun.
Ya, mobil bisa lewat dan menepi.
Bagaimana rasanya? Kram, kejang, atau linu?
Atau bagaimana?/Ini..
Meradang.
Aku tidak apa-apa. Aku terima.
Tapi maaf, 3 syuting yang tersisa saat mataharinya panas begitu..
Aku ingin sekali saja.
Oke. Ingat, kalian semua harus pakai perasaan dan bersenang-senang.
Kita tak butuh yang menari seperti di You Got Served.
Ini bukan pesta.
Ini lingkaran dansa, rasakan.
Ini, "Ayo ke luar angkasa dan meluncur." Oke?
Ayo!
Angkat tangan!
♪ Berusaha mengendalikan Tekanan memakan korban ♪
♪ Terjebak di zona tengah ♪
Ayo!
♪ Permainan menebakku kuat Terlalu nyata untuk salah ♪
♪ Terjebak dalam pertunjukanmu Ya, setidaknya kini aku tahu ♪
♪ Itu bukan cinta Itu bukan cinta ♪
♪ Itu ilusi sempurna ♪
♪ Ilusi sempurna ♪
♪ Yang salah dianggap cinta Itu bukan cinta ♪
Menurut kalian apa para penggemar lamaku akan...
...kecewa kalau aku tidak pakai kostum?
Kupikir semuanya akan senang.
Seperti semata-mata merasakannya.
Tanpa ditutup-tutupi.
Ini bukan soal aku tampil dengan rambut tertiup angin...
...memakai busana modern. Tahu maksudku?
Bukannya aku tidak suka/Ya.
Suka sekali.
3 tahun.
Kau siap?
Ya, Yah.
Busnya.. Cerita bus Germanotta dimulai.
Ayo kita tata.
Pentas pertama dunia, Lady Gaga baru.
Itu Perfect Illusion di..
Lady Gaga baru, Perfect Illusion.
Pentas pertama dunia.
Ada banya pertanyaan dari penggemar.
Aku penggemar berat Lady Gaga.
Dia kembali dengan dahsyat.
Ini model lama. Tapi aku merasakannya.
Ini dari../Banyak yang menari di lagu ini.
Gaga amat senang di lagu itu.
Kurasa lagunya bagus. Tapi tidak terlalu.
Aku suka/Aku sama sekali tidak paham.
Dia tamat setidaknya untuk beberapa tahun yang lalu.
Aku rindu Gaga yang lama.
Kembalikan Lady Gaga yang asli.
Pekerjaanmu sudah selesai? /Ya. Semua.
Sudah 96 jam kami di sini/Semua?
Bukannya aku ke apartemen seseorang membeli obat ini.
Kau siap? Bisa pastikan tak ada yang datang dari sana?
Oke.
Bagus.
Maaf.
Aku perlu bicara 15 menit karena satu-satunya..
Aku tahu kau marah padaku. /Aku tidak marah.
Jangan bilang aku marah padamu. Aku..
Menyingkir dari mobilku.
♪ Karena aku sudah bangun Aku masih merasakan.. ♪
Mundurkan sedikit.
Apa kabar?
Tenggat rekamannya jam 8.
Maaf. Biarkan orang lewat.
Kau sakit?/Serangan panikku sudah selesai.
Bagus.
Masuk, Sarah.
Sarah boleh ikut aku?
Ya. Banyak orang di luar.
Oke, lanjutkan. Maaf. Rekaman.
Aku cinta kau, Ruth. Kau hebat.
Gaga!
Semoga sukses/Terima kasih banyak.
Gaga!
Mundur, semuanya.
Gaga!
Boleh minta foto?/Gaga, boleh minta fotonya?
Kumohon, Gaga!
Gaga!/Aku cinta kau!
Aku cinta kau!
Ya! Ya, Gaga!
Ya, Gaga!
Gaga, lurus ke depan!
Gaga!
Gaga, lurus ke depan!
Bu, apa.. Bu?/Gaga.
Gaga, kau cantik dan aku mencintaimu.
Ibu.
Gaga!
Diam.
Bu. Boleh minta tanda tangan?
Astaga.
Terima kasih banyak.
Kau berhasil.
Hebat. Videonya tampak hebat.
Hai, apa kabar?/Hai.
Ada apa? Ini Randy.
Hai, Randy/Hai, apa kabar?
Senang bertemu kau.
Terima kasih/Dengan senang hati.
♪ Aku muak dengan permainan kota mereka ♪
♪ Aku mendambakan pria sejati ♪
♪ Aku tergila-gila pada John Wayne ♪
Keseluruhannya terdengar bagus.
Memunculkan akhir yang tinggi dan semuanya...
...membuat lagunya lebih cerah dan berkilau.
Oke.
Mainkan/Keren.
Kapan kau kirim?
Jam 8 nanti malam.
Bisa pasang pengeras suara yang beda?
Aku kenapa sih?
Hal terakhir yang ada di kepala siapapun setelah ini...
..."He, gadis!", jadi.. /Ya. Selamanya.
Kita kapan?/Grigio selanjutnya.
Bagus.
Baik. Oke.
Aku tak mau pergi.
Randy mau. Aku yakin dengan kita...
...dan Gaga, kau bisa di sini..
Baik/Baik, aku harus pulang.
Kita bahas lagi besok, lusa, dan semuanya...
...karena kita masih harus menata semuanya.
Maaf, aku gadis.
Kau bicara apa?
Baik.
Maaf, aku Yahudi neurotik. Kasih sayang fisik membuatku canggung.
Oke. Aku tahu. Memang.
Hadapi saja.
Ini hebat.
Dah.
Biar kuantar keluar/Oke.
Aku menangis saat Mark pergi.
Ya, benar.
Tapi lucu sekarang.
Apa kau bisa tidur malam ini?
Aku akan mati-matian agar mereka suka lagunya.
Ya/Karena lagunya memikat.
3,2..
Audio.
Hai, Long Island. Hai, West Palm.
Hai, Miami Monsters. Ini Lady Gaga.
Kalian mendengarkan KISS 95.7.
Hai, Monsters! Aku menuju Sirius Hits One.
Celana pendeknya sama dengan yang kupakai Sabtu lalu.
Bokongmu luar biasa.
Aku di Sirius XM dan ingin bilang..
Terima kasih, London. Aku cinta kalian.
Dia salah satu bintang besar planet ini.
Lady Gaga, resmi tampil di jeda Super Bowl tahun depan.
Houston.
Ya!
Namaku Marlene Gerais dari New Jersey.
Dia tidak tahu. Tapi dia menyelamatkanku terus.
Tiap kali kesal, aku mendengarkan musiknya dan jadi semangat lagi.
Ada beberapa pertanyaan.
Berdirilah di tengah sini, oke?
Berdiri di situ. Apa kabar?
Hai/Baik.
Hai/Ya Tuhan.
Kejutan!
Ya Tuhan.
Apa kabar?
Aku suka bajumu/Ya Tuhan. Terima kasih.
Apa kabar?/Ya Tuhan. Ini..
Lagu favoritku adalah Born This Way.
Kurasa amat menginspirasi.
Tiap kali kesal atau apa saja...
...aku putar lagu itu dan lagunya menginspirasiku.
Aku senang kau suka. Terima kasih. /Itu favoritku.
Baik. Kita cut.
Lalu../Senang bertemu kau.
Aku kau diajak untuk acara radio.
Tapi, sungguh manis kau menungguku di luar.
Itu berarti bagiku.
Aku senang kita dapat momennya. Biar kuantar keluar.
Ayo/Dah!
Dah! Senang bertemu kau!
Jangan lupa namanya dan beri dia tiket pertunjukan.
Terima kasih sudah jadi dirimu sendiri, atas musikmu, dan semuanya.
Aku senang bisa bertemu kau. Mimpi yang jadi kenyataan.
Terima kasih atas semuanya.
Dia salah satu yang peduli pada penggemarnya.
Itu sebabnya aku cinta dia.
Maaf.
Penggemarmu. Mereka ikut senang.
Kau bisa tahu, karena tak ada pilihan lain.
Mereka..
Penggemarku adalah jiwa dan ragaku.
Apa yang terjadi 5 tahun terakhir ini?
Untuk semuanya, dunia milik kalian.
Tapi penggemar sejati mungkin tahu...
...ada yang terjadi.
Itu membuatmu paranoid? Kau pernah../Ya.
Ya/Paranoid, takut.
Alkohol?/Ya.
Alkohol/Narkoba?
Narkoba.
Gelisah?/Gelisah, tubuh sakit.
Publik mengumumkan jika pernikahanmu patah...
...dan kau harus rekaman. /Tunangan.
Jangan bilang pernikahan. Tapi ya, sakit sekali.
Susah bila cinta tidak berjalan sesuai keinginanmu.
Kau harus jalan-jalan dan bertemu orang yang bilang, "Kau tak apa-apa?"
Aku mengalami rasa sakit terdalam dalam hidupku.
Aku harus menghadapi bagian dari diriku yang tak kuinginkan.
Rekaman ini seperti...
...perubahan terbesar dalam sejarah Gaga.
Kami akan memikirkan lagu baru ini? /Bagaimana rasanya..
Kami akan mendengarkannya? /Apa reaksimu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan Twitter dan pendengar katakan?
Mengerikan karena kau tak..
Jika mereka tidak suka rasanya..
Ini..
Ini hidupku. Kehidupanku.
Aku tak sabar agar kalian dengar. Lagunya belum pernah sepribadi ini.
Amat pribadi. Judulnya pribadi.
Ketika saatnya mengungkap hal pribadi..
Belum pernah aku sepribadi ini pada penggemarku.
Kurasa dunia belum siap melihat aku yang sebenarnya...
...karena aku belum siap.
Aku katakan, ini adalah aku tanpa apapun.
Aku hanya ingin bermusik dan membuat orang senang.
Pergi tur, berkeluarga.
Rasanya tak pernah bisa kudapatkan bersamaan.
Aku selalu kena berita hebat...
...dan kehidupan cintaku meledak.
Saat melihat kamera hari ini, kulihat mataku mati.
Menurutmu kenapa aku ketakutan?
Karena kini aku bisa melihat/Ya.
Aku tak butuh terguran dan omong kosong itu untuk membuat pernyataan.
Aku tahu kita ingin memperbaiki semuanya.
Aku berusaha memperbaiki semuanya.
Tapi..
Aku tak bisa memperbaikinya..
Tak bisa kuperbaiki di titik di mana aku bisa menjadi Lady Gaga lagi.
Ya, karena ini seperti.. Kenapa aku membuat rekaman ini.
Lalu aku bilang, "Ini hari menyedihkan."
Saat tampil di Super Bowl.
Aku amat bahagia melakukannya.
Tapi mau tak mau, saat rekamanku terjual 10 juta keping..
Aku kehilangan Matt.
Terjual 30 juta. Aku kehilangan Luc.
Main film, aku kehilangan Taylor. Ini seperti timbal balik.
Ini ketiga kalinya aku patah hati seperti ini.
Rasanya aku sendirian, Brandon, tiap malam.
Semua orang ini akan pergi.
Benar. Mereka akan pergi.
Lalu aku jadi sendirian.
Yang tadinya semua orang menyentuh dan bicara padaku seharian...
...menjadi sunyi senyap.
Kabar buruk bagi Lady Gaga.
Semua album dilaporkan bocor daring.
Dia merilis album studio kelimanya, Joanne.
Jika belum tahu, Joanne bocor hari ini.
Ada toko yang sudah mulai...
...menjual albumnya karena adanya kebocoran.
Para bintang pop ini mungkin akan mengusut musik mereka.
Albumku beredar di internet. Aku..
Bagaimana mereka bisa mengaksesnya?
Karena toko kaset di Belgia menjual albumnya lebih awal.
Tolong beri tahu perkembangan terbaru.
Aku merasa keras sekali..
Seperti../Tekanan?
Tekanan di perut. Hampir..
Rasanya seperti ototku mengikat intestinku.
Nyeri sekali/Ya.
Pinggulku tiap hari sakit.
Kau ingat obatmu?/Ya.
Oke/Oke.
Synthroid untuk tiroid. Tapi tak ada hubungannya.
Aku juga minum mobic 2x sehari.
Sudah 5 tahun aku berusaha mengobati sakit ini.
Geramnya akan semua ini yaitu...
...aku kuat dan masih bisa jadi diri sendiri/Ya.
Saat kurasakan adrenalin dalam musik dan penggemarku...
...aku masih bisa lanjut/Benar.
Tapi bukan berarti tidak sakit. /Benar.
Kendengarannya kau ingin agar tubuhmu tampil.
Supaya bisa berfungsi, kau harus menyingkirkan rasa sakit dan emosi...
...agar bisa melakukan pekerjaan. /Benar.
Tapi aku tidak tahu kalau melakukannya/Benar.
Pernah aku tur tahun 2012/Oke.
Tidak enak badan. Tapi aku.. Semuanya sakit.
Ya/Aku tidak tahu..
Aku tidak tahu. Semuanya../Benar. Sakit menyeluruh.
Sakit menyeluruh/Ya.
Dan sakit mental/Ya.
Ya, lalu pinggulku patah/Oke.
Oke, kita lakukan ini.
Fase pertama, kita coba singkirkan rasa sakit di wajahmu...
...di mana kau merasa selalu lari dari ombak.
Aku tahu ada komponen psikis yang dr. Modir kerjakan.
Fase kedua, kita coba otot-ototmu dilatih kembali.
Fase ketiga, kita coba blood spinning agar beregenerasi.
Oke/Oke?
Aku akan kembali untuk membahas prosedurnya, oke?
Ada pertanyaan?
Kita harus siapkan dia untuk wawancara.
Hai, dr. Katja, ini Stefani.
Aku di kantor dr. Aufiero.
Dia ingin melakukan injeksi titik pemicu.
Ini.. Ini dokternya.
Hai, ini dr. Aufiero.
Hai, aku baik. Ya, panggil saja Danielle.
Aku yang merias saat mereka...
...melakukan perawatan tubuh. /Ya, bisa. Jadi..
Saat ini semua terjadi, albumku merebak di internet.
Halo. Masuk.
Kita lakukan di 4 titik, oke?
Kau hebat.
Hampir selesai.
Semakin kaku ototnya, ini semakin keras. Cuma butuh menyuntik.
Sedikit semprotan dingin.
300.000 unduhan.
Ini salah.
Ini yang ingin kulihat...
...saat duduk di mesin MRI tiga jam sekali.
Mereka menyuruhku minum Advil dan Aleve.
Lihat, yang gelap itu adalah cairan.
Terserah. Persetan. Biar mereka unduh rekamanku.
Aku tak peduli.
Terkadang melupakan itu lebih baik.
Sungguh, aku tak peduli.
Kalau menangis, apa wajahku akan bengkak?
Joanne!
Nama albumnya, Joanne.
Album baru Lady Gaga rilis hari ini.
Dia ingin semua tahu jika lagu itu adalah keberangkatan radikal...
...musik pop yang membuatnya terkenal.
Rekaman baru Lady Gaga, Joanne...
...membuat debut top di tangga lagu US Billboard 200.
Gilberto, ya.
Lihat, yang permana. /Terima kasih banyak.
Boleh tanda tangani lenganku? /Terima kasih banyak.
Aku tak menangisi siapapun.
Tapi ini adalah perjalanan yang lama...
...dan dia mencuri hatiku. Aku cinta dia.
Tatoku, "Aku cantik dengan caraku karena Tuhan tak membuat kesalahan."
♪ Lebih baik kuselamatkan malaikat yang jatuh ♪
♪ Aku orang beriman, ini kacau ♪
♪ Di mana para pemimpin kita? Oh, oh, oh ♪
♪ Lebih baik kuselamatkan malaikat yang jatuh ♪
Halo?/Baru.
Halo?
Hai, apa kabar?/Hai.
Aku penasaran, apa kau punya album baru Lady Gaga?
Maaf?/Apa kau punya album baru Lady Gaga?
Lady baru bernama apa?
Album Lady Gaga.
Apa kita punya itu/Ya.
Pasti di sekitar sini.
Bisa bicara dengan manajernya?
Ya, jika kau ke pelayanan pelanggan. Mungkin mereka bisa bantu. Ya.
Di mana?/Pelayanan pelanggan.
Di depan/Oke.
Kau temukan?
Terima kasih.
Mereka cuma punya segini?
Kita beli 2?/Ya.
Dia manajer kami.
Hai. Aku ingin tahu apa masih ada simpanan album ini.
Bisa kucek. Tapi aku tak mau direkam.
Maaf. Tapi tak boleh merekam di toko, oke?
Boleh/Biar aku cek.
TErima kasih/Tidak masalah.
Permisi.
Ini. Hai.
Maaf. Aku tidak tahu/Tidak apa-apa.
Selamat datang di Walmart. /Itu Lady Gaga.
Terima kasih sudah belanja di Walmart.
Ya, tidak, kami cuma datang mengecek.
Karena bisnis rekaman itu keras.
Aku ingin pastikan kaset kami dipajang paling depan.
Tentu.
Boleh minta fotonya? /Ya, oke.
Bisa fotokan kami? Ingin kutunjukkan ke istriku.
Kukira aku kena masalah.
Baik, kita lihat apa kita punya kaset untuk Lady Gaga.
Oke, siapa yang ingin foto?
Dia memintaku duluan.
Lady Gaga?
Boleh minta fotonya?
Antrian kosong di sana.
Lady Gaga?/Ya.
Terima kasih.
Dah, Lady Gaga.
Dah, semuanya/Dah, semuanya.
Terima kasih sudah belanja.
Rame sekali di sana tadi. Liar.
Kau pernah lihat topi merah muda itu?/Sudah pernah kita bahas. Ya!
Dan kau yang cek sendiri/Kau.
Aku hanya gadis biasa!
Apa aku tampak culun?/Tidak.
Sudah 3 kali berturut-turut.
Kita mulai sesuai ketinggian dan kita atur jika perlu.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Ini seperti..
Ini ruwet karena tidak berjalan lancar.
Untukku/Benar.
Aku tak bisa latihan sampai semuanya dikunci.
Kalau tidak, aku hanya menghapus kesalahan/Ya.
Kalau kumainkan keytar dengan nada salah...
...di depan ratusan juta orang, itu salahku.
Tak penting kalau orang lain yang mengacau. Ini namaku.
Siapa yang bilang ke Ian.. Apa kau menyuruh Ian untuk menggantinya?
Ya/Oke, aku ingin dikabari.
Oke, maaf. Itu../Aku tidak..
Aku tak tahu, lalu.. Apa kalian mengganti roknya?
Rok?/Ikat pinggangnya?
Apa kalian menambah../Kami pasang ikat pinggangnya.
Apa kalian menambah selot ikat pinggang di belakang?
Ikat pinggangnya ada selot/Oke.
Itu salahku. Mereka tidak paham.
Mereka.. Tak ada yang paham/Benar.
Saat ini aku akan tampil penuh dan merasa enek.
Semuanya kacau di mana-mana.
Ini buang-buang waktu.
Sebagai penyanyi, aku bilang, "Apa yang kita lakukan?"
Lebih baik aku tak pakai apa-apa dan bilang, "1, 2, 3."
Pakai jaket saja dan tampil baik agar aku merasa..
Karena masalahnya, jika sudah tampil nanti.
Aku mengatur napas.
Menyiapkan pikiran mengatur nada yang tepat untuk momen ini.
Jadi aku bisa.. Dan aku..
Untuk saat ini aku tak memosisikan diri ke kamera.
Saat nanti aku harus memosisikan diri, "Tunggu. Di mana aku?"
Aku pusing di sana.
Itu ruangan 360 derajat.
Tidak ada layar belakang, "Oh, ini belakang panggungnya."
Saat berbalik, aku jalan kaki bilang, "Entah di mana aku."
Urutan itu takkan berhasil dan aku..
Kita ganti.
Oke. Tapi ganti sekarang karena aku harus melatihnya dan..
Ini membuatku gugup. Aku tahu bagi orang orang lain ini...
..."Oh, bukan masalah. Itu cuma jaket."
Tapi bagiku, memadukan kain pakaianku...
...dengan kain ini, apapun itu.
Akan merubah kecepatan tanganku masuk ke lengan baju.
Ini seperti satu kesatuan.
Tiap hal yang tak selesai artinya kerjaan lagi buatku hari Jum'at.
Artinya waktu latihan penampilanku berkurang.
Semuanya lelah/Oke.
Para penari itu lelah.
Maaf. Tapi aku kenal para penari itu. Mereka lelah.
Rasakan pinggulku. Peganglah.
Ini sungguhan.
Aku seperti terkunci.
Apa kau agak..
Saat bergerak. Itu yang susah sekarang.
Aku tak mau..
Aku tak mau mengeluh. Aku ingin memperbaikinya.
Jadi tegakkan kepala kalian.
Apa dadamu kupegang? Aku tak bisa melihat.
Ini bahumu?/Ya, bahuku.
Selamat datang di Pertunjukan Jeda Super Bowl 51 Pepsi Zero Sugar.
Kalian bisa berkumpul sebentar? Kalian dengar?
Semuanya.
Ini yang terakhir. Oke?
Ini stamina berkelanjutan.
Ini saat dimana kalian pikir tidak bisa...
...dan perlu mengambil napas di sana sini.
Jangan.
Kalian harus paksa, benar?
Kalian atur semangat masing-masing.
Kalau sudah di sana, fokus pada diri sendiri.
Dengan semua yang berlangsung, bisa ruwet nanti di sana.
Jadi..
Ini soal tetap membumi dan kerja keras. Oke?
Dia sudah lihat?/Belum.
Aku senang.
Lucunya.
Ya ampun. Bunganya banya sekali.
Tak ada yang seindah dapat bunga dari mantan untuk Super Bowl.
Tidak, jangan!
Tidak apa-apa.
Oke.
Akan kutaruh di luar dengan baik dan bangga.
Sangat bijaksana.
Aku ingin berkumpul dengan keluarga. Tapi mataku jelalatan ke hadiah ini.
Nanti.
Bisa nanti. Bisa malam ini.
Aku tak merasa marah dan lelah seperti kemarin.
Jadi apa bedanya dengan pertunjukan besar lain yang sudah kau lakukan?
Bagaimana ini akan berbeda?
Belum pernah aku melakukan..
Penghargaan seumur hidup atau pertunjukan...
...untuk merayakan karirku.
Aku rasa inilah saatnya.
Tadi pagi aku memikirkan tentang itu.
Jujur, tak ada yang lebih besar dari ini.
Lebih baik kunikmati hari ini karena takkan terjadi lagi.
Negara sedang dalam bahaya dan stres. Kupikir inilah...
...saat paling penting untuk jadi artis dan bersinar.
Pemerintah tak punya kuasa mengubah apapun dalam musik atau seni.
Kurasa semua orang akan membaca yang ingin mereka baca.
Maksudku, begitulah ini akan terjadi.
Ini kontes kecantikan terbesar yang pernah kita lakukan!
Kau senang?
Ashley dan aku minum Molly. Jadi kami agak gila sekarang.
Ya.
Itu bagus sekali.
Kau akan berguling-guling.
Ini lagunya.
Tentang hidupmu?
Benar.
Lagunya agak menyedihkan.
Tidak.
Lagunya tidak lebih besar dari ini.
Jadi aku harus apa setelah ini?
Semua. Kau akan lihat duniamu meledak jam 9 malam nanti.
Menurutmu begitu?
Albummu jadi nomor 1 di seluruh dunia.
Kau akan di stadion selamanya.
Kita harus.../Oke.
...mulai prosesnya.
Kali ini besar.
Besar sekali.
Besar untukku dan untukmu.
Ini seperti momen besar yang kau tangani.
Tidak mudah menangani ini/Ya.
Dan kau melakukannya sendiri.
Itu yang kukatakan/Terima kasih.
Aku sayang kau/Terima kasih karena tetap bersamaku.
Kau tahu?
Oke, sudah saatnya/Ya, Richard.
Kita lakukan, anak-anak. /Kita lakukan, anak-anak.
Kenapa ada pertandingan football sebelum Lady Gaga konser?
Aku tampil saat jeda.
Kita akan terlambat!
Kita akan terlambat untuk pertunjukan jedamu.
Aku tampil saat jeda.
Tidak!
Aku cuma mau mampir untuk bilang..
Ya Tuhan.
Kita cocok!
Aku juga sayang kau.
Baik.
Donatella.
Itu George Bush.
Itu Donatella Versace.
Kosongkan jalan!
Halo.
Belum ada skor. Kembali bekerja.
Sayang, ada tamu kejutan/Ya Tuhan.
Maaf. Aku mengganggumu.
Tidak, kau tak mengganggu.
Aku bangga padamu/Sayang, 12 menit lagi.
Quarter terakhir selesai cepat sekali/Oke.
Semua menyarankan../Oke.
Aku tak paham olahraga ini. Aku orang Italia.
Donatella kira itu kontes ketampanan.
Sedang ada tutup puting Janet Jackson.
Aku fokus.
Aku tahu itu.
Pasti aku melihat semua latihan.
Aku punya nada mayor sendiri untuk bersenang-senang.
Tampaknya ingin kubunuh semua orang.
5 menit lagi.
Intersep!
Ya Tuhan, tidak!
Oke, kita rias matanya.
Kau tampak garang.
Sungguh.
Kita pasang?/Ya.
Maaf, sudah saatnya. Kita.. /Kita keluar sekarang.
Ya, ayo kita lakukan!
Atapnya terbuka!
Pengecekan terakhir!
Semuanya.
Entah kalian bagaimana. Tapi aku kerja seumur hidup untuk monen ini.
Aku ingin berterima kasih atas semua kerja keras kalian.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Hebat/Penampilan hebat.
Hebat/Penampilan luar biasa.
Luar biasa/Bisa saja tadi..
Kita tampil di panggung terbesar di dunia...
...dengan kepercayaan dan perbedaan masing-masing. Aku bangga akan itu.
Bagus, A Million Reasons jadi nomor satu.
Tidak mungkin.
Ini dia, A Million Reasons, nomor satu.
Luar biasa.
Ya!
Lagi, luar biasa.
Aku harus foto dengan penggemar.
♪ Ingin kisah cinta burukmu ♪
♪ ..untukku Sebelum lagu ini berakhir ♪
♪ Pemuda Amerika yang liar ♪
♪ Ayo, sayang Apa kau punya pacar? ♪
♪ Hujani aku berjuta-juta ♪
♪ Aku tak sempurna Tapi aku berhati permata ♪
♪ Oh, aku ♪
♪ Mungkin aku tak sempurna tapi Ketahuilah aku berhati permata ♪
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Maaf.
Itu malam di mana aku membuat Beyoncé kena serangan panik.
Kok bisa?
Entahlah. Rasanya saat bersama dia dan Jay-Z...
...aku selalu terpinggirkan.
Dengan 9 tindik di mulutku...
...dan bilang, "Apa kabar?"
Dia bilang, "Kau bukan wanita. Tapi kenapa? Bagaimana bisa?"
♪ Apa kau punya pacar? ♪
♪ Hujani aku berjuta-juta ♪
♪ Aku tak sempurna Tapi aku berhati permata ♪
♪ Oh, aku ♪
♪ Mungkin aku tak sempurna tapi Ketahuilah aku berhati permata ♪
♪ Oh, aku ♪
♪ Mungkin aku tak sempurna tapi Ketahuilah aku berhati permata ♪
Kita langsung ke Mark.
Yang pertama seharusnya Mark.
Tangannya Mark. Bisa diulang?
Maaf. Aku bilang, "Yang pertama."
Maaf.
Itu urusanku sendiri. Apa jadinya saat aku..
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com