1 00:00:00,991 --> 00:00:08,991 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,015 --> 00:00:17,015 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:18,504 --> 00:00:23,504 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:23,528 --> 00:00:28,528 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:28,552 --> 00:00:33,552 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:20,680 --> 00:01:22,918 Kau tak hanya seorang ibu. 7 00:01:22,918 --> 00:01:27,908 Kau wanita lajang yang sangat seksi. 8 00:01:32,072 --> 00:01:33,774 Astaga./ Ibu! 9 00:01:33,799 --> 00:01:35,810 Sebentar, sayang! 10 00:01:36,720 --> 00:01:44,477 Kau wanita berpendidikan dengan payudara yang besar. 11 00:01:46,169 --> 00:01:48,987 Ibu!/ Bajingan. Ibu datang! 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,350 Baiklah, Ibu membawa papan besarnya. 13 00:01:54,350 --> 00:01:55,690 Ayo lakukan ini. 14 00:01:55,690 --> 00:01:59,011 Gracie, kau sudah membawa perlengkapanmu, sayang? 15 00:01:59,036 --> 00:02:01,152 Kau sudah membawanya. Anak pintar! 16 00:02:01,152 --> 00:02:03,567 Will, kawan, helm dan pelindung lutut? 17 00:02:04,600 --> 00:02:07,545 Apa anak-anak itu masih memberimu kesulitan saat latihan? 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,441 Baiklah, persetan futbol. 19 00:02:11,466 --> 00:02:14,390 Bagaimana klub paduan suara? Tunjukkan suaramu! 20 00:02:17,739 --> 00:02:21,544 Ibu, bisa kita dengarkan lagu saat perjalanan ke sekolah? 21 00:02:21,544 --> 00:02:24,135 Tidak, sayang, ibu suka dengarkan berita pagi hari. 22 00:02:24,135 --> 00:02:26,336 Boleh aku bermain dengan ponselmu?/ Tidak. 23 00:02:29,519 --> 00:02:30,907 Amelia! 24 00:02:30,932 --> 00:02:33,361 Kau tahu kita tidak berteriak sebelum sekolah. 25 00:02:33,361 --> 00:02:36,386 Dia melepas popoknya! Kotoran! 26 00:02:36,411 --> 00:02:38,534 Bajingan!/ Kotoran! 27 00:04:16,339 --> 00:04:19,071 Selamat siang, Jen. Hari yang indah, ya? 28 00:04:19,096 --> 00:04:21,091 Matahari sudah naik ke arah pukul 10. 29 00:04:21,200 --> 00:04:24,504 Itu benar. Ini sangat cerah. Kau benar-benar butuh senter itu? 30 00:04:24,504 --> 00:04:26,334 Aku mungkin takkan bisa melihat Greyson mengupil... 31 00:04:26,358 --> 00:04:28,750 ...dan mengelapnya di kursi belakangmu seperti barusan, bukan? 32 00:04:28,775 --> 00:04:31,681 Jangan khawatir. Mereka semua melakukannya. 33 00:04:31,800 --> 00:04:33,370 Aku siap membantumu. 34 00:04:33,395 --> 00:04:34,920 Hei!/ Sial! 35 00:04:34,945 --> 00:04:37,971 Owen mau bermain bersama anak-anak. Kau harus datang. 36 00:04:37,971 --> 00:04:41,924 Hei. Aku menunggu panggilan ini. 37 00:04:43,532 --> 00:04:46,485 Mode senyap. Ini dalam mode senyap. 38 00:04:47,460 --> 00:04:49,162 Hei, Sally. 39 00:04:50,786 --> 00:04:52,481 Kerucut orange, tak ada ponsel. 40 00:04:52,481 --> 00:04:53,936 Aku mau membeli susu. Aku kehabisan susu. 41 00:04:53,936 --> 00:04:55,936 Ada Trader Joe's tepat di sudut jalan. 42 00:04:55,960 --> 00:04:57,407 Aku tidak pergi ke pasar, oke? 43 00:04:57,407 --> 00:05:00,396 Jadi tolong kembalikan ponselku, Melissa. 44 00:05:00,515 --> 00:05:01,806 Melody. 45 00:05:01,920 --> 00:05:04,771 Maksudku.../ Namaku Melanie, Kate. 46 00:05:04,796 --> 00:05:06,851 Astaga, kita teman satu sekolah selama lima tahun? 47 00:05:06,876 --> 00:05:10,716 Cukup kembalikan ponselku, tolong, Melanie. 48 00:05:11,320 --> 00:05:12,924 Hei, apa yang... 49 00:05:12,949 --> 00:05:15,306 Apa kursi itu dipasang dengan benar? 50 00:05:15,306 --> 00:05:17,844 Apa mobil ini punya rem anti-penguncian? 51 00:05:17,844 --> 00:05:20,527 Ya, punya. 52 00:05:20,640 --> 00:05:23,070 Dan jendela otomatis. 53 00:05:24,198 --> 00:05:25,963 Serius? 54 00:05:32,937 --> 00:05:35,497 Kami mengadakan hari besar, kemudian Ibu Sherry... 55 00:05:35,497 --> 00:05:38,844 ...melihat Amelia menawarkan tempatnya di karpet hijau. 56 00:05:38,960 --> 00:05:43,269 Empati yang Amelia perlihatkan sangat mendalam. 57 00:05:44,763 --> 00:05:46,450 Ayo, kalian berdua kemarilah. 58 00:05:46,560 --> 00:05:50,246 Kalian berdua menetap dengan baik di bulan pertama sekolah, bukan 59 00:05:50,360 --> 00:05:51,964 Ya./ Sedikit melegakan. Benar? 60 00:05:52,120 --> 00:05:54,560 Baiklah, sayang, ayo, kita ambil tasmu. 61 00:05:54,640 --> 00:05:57,618 Semoga harimu indah. Senang bertemu denganmu./Terima kasih. Kau juga. 62 00:05:57,643 --> 00:06:01,875 Hore! Oke, jangan bergerak./ Dia sangat menggemaskan. 63 00:06:03,120 --> 00:06:05,885 Kelopak mawar benar-benar membawanya ke tingkat selanjutnya. 64 00:06:05,910 --> 00:06:07,375 Kelopak mawar. 65 00:06:07,400 --> 00:06:09,323 Itu akan mendapat banyak suka, bukan? 66 00:06:09,440 --> 00:06:11,760 Sekarang aku mendapatkan iPad, Bu? 67 00:06:11,785 --> 00:06:13,738 Segera setelah kita di mobil, sayang, mengerti? 68 00:06:13,763 --> 00:06:16,012 Segera kita di mobil. Dan jangan lupa, 69 00:06:16,012 --> 00:06:18,330 Kau harus tidur di rumah ayahmu malam ini, 70 00:06:18,330 --> 00:06:20,855 Dan ibu mendapatkan waktu sendirian. 71 00:06:20,855 --> 00:06:23,341 Aku tak ingat seperti apa rasanya itu. 72 00:06:23,650 --> 00:06:25,957 Hei, aku tahu ini mendadak, 73 00:06:25,981 --> 00:06:28,979 Tapi Melanie, kau tahu, Ibunya Grace? 74 00:06:29,004 --> 00:06:30,713 Dia dan aku akan keluar besok malam. 75 00:06:30,738 --> 00:06:32,561 Aku sudah membuat reservasi di restoran tapas baru. 76 00:06:32,561 --> 00:06:34,545 Kau mau ikut?/ "Tanpa baju"? 77 00:06:34,545 --> 00:06:37,844 Ya, tempat tanpa baju. Penari seksi dan sedikit hidangan pembuka. 78 00:06:37,869 --> 00:06:41,448 Bukan. Tapas./ Astaga! Tapas. 79 00:06:41,560 --> 00:06:45,330 Baiklah, tapas. Wow, ya, itu akan sangat bagus. Terima kasih. 80 00:06:45,355 --> 00:06:47,678 Kami mengadakan makan malam menyenangkan ibu setiap beberapa minggu. 81 00:06:47,678 --> 00:06:49,812 Anggur yang banyak dan tanpa anak-anak. Itu seperti surga. 82 00:06:49,812 --> 00:06:51,271 Ya, kedengarannya begitu. 83 00:06:51,295 --> 00:06:53,358 Hai, semua./ Mel, coba tebak. 84 00:06:53,358 --> 00:06:55,284 Emily akan ikut bersama kita makan malam besok. 85 00:06:55,309 --> 00:06:57,394 Luar biasa./Apa itu tak apa?/ Ya, tak masalah. 86 00:06:57,419 --> 00:06:59,824 Aku suka menyambut ibu baru ke komunitas Hari Bahagia. 87 00:06:59,849 --> 00:07:01,493 Aku tak sabar mendengar ceritamu, Emily. 88 00:07:01,520 --> 00:07:05,150 Apa aku boleh mengundang Kate? 89 00:07:05,502 --> 00:07:07,524 Kate yang punya anak kembar?/ Ya. 90 00:07:07,549 --> 00:07:09,365 Tunggu, kau berteman dengannya? 91 00:07:09,390 --> 00:07:11,225 Ya, kami teman satu SMA. 92 00:07:11,320 --> 00:07:14,927 Karena itulah aku bisa masukkan Amelia ke sini saat kami pindah. 93 00:07:16,280 --> 00:07:18,567 Kate biasanya tak melakukan kegiatan bersama Ibu yang lain, 94 00:07:18,592 --> 00:07:20,127 Atau bahkan membalas emailku, 95 00:07:20,151 --> 00:07:22,211 Aku tahu dia menerimanya, karena aku menekan "enter." 96 00:07:22,211 --> 00:07:24,406 Tapi karena kalian begitu dekat, jika kau mau mengundangnya, 97 00:07:24,406 --> 00:07:26,658 Tak masalah, dia bisa ikut bersama kita, ya. 98 00:07:26,658 --> 00:07:28,917 Itu akan sangat bagus./ Oke, aku akan beritahu dia nanti. 99 00:07:28,917 --> 00:07:30,780 Itu terdengar bagus. Terima kasih, teman-teman. 100 00:07:30,800 --> 00:07:32,171 Baiklah, aku harus pergi. Sampai jumpa. 101 00:07:32,196 --> 00:07:35,809 Terima kasih. Dah./Aku suka rokmu. Itu sangat cantik./Terima kasih. 102 00:07:36,456 --> 00:07:39,527 Aku bertaruh payudara kiriku jika Kate tak akan datang. 103 00:07:50,526 --> 00:07:53,114 Halo, tampan. 104 00:07:53,598 --> 00:07:55,202 Diam! 105 00:07:55,615 --> 00:07:58,119 Ibu!/ Dia mengambilnya! 106 00:07:59,007 --> 00:08:00,947 Aku dalam babak playoff! 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,566 Ibu dimana?! 108 00:08:06,596 --> 00:08:08,465 Ibu dimana?! 109 00:08:19,429 --> 00:08:21,604 Satu per satu... 110 00:08:21,604 --> 00:08:25,177 Buat mereka diam, oke? Aku masuk ke playoff! 111 00:08:25,358 --> 00:08:28,611 Si kembar mengacaukan Lego milikku, dan aku mau buang air besar. 112 00:08:28,636 --> 00:08:31,390 Pergilah ke sana. Masuklah, cepat. 113 00:08:31,390 --> 00:08:35,434 Dia mengambil pedangku!/ Karena itu milikku! 114 00:08:35,459 --> 00:08:36,890 Baiklah. 115 00:08:39,080 --> 00:08:41,100 Ini. Pergilah ke bawah. 116 00:08:41,120 --> 00:08:42,770 Selamat bersenang-senang. 117 00:08:42,880 --> 00:08:44,609 Ayah memanggilmu. 118 00:08:51,520 --> 00:08:54,129 Hei. Maaf aku tak bisa bicara denganmu saat menjemput tadi. 119 00:08:54,154 --> 00:08:55,827 Aku tak suka berada di tempat itu. 120 00:08:55,852 --> 00:08:57,701 Tebak siapa mendapat perawatan wajah kotoran... 121 00:08:57,725 --> 00:08:59,989 ...dan mengajarkan anaknya cara mengatakan kata "K"? 122 00:09:00,014 --> 00:09:02,698 Tunggu, ada kotoran di wajahmu... 123 00:09:02,698 --> 00:09:04,764 ...dan kau khawatir anakmu belajar kata Keparat? 124 00:09:04,788 --> 00:09:08,891 Kau tak mengerti. Aku tak pernah berkata kasar didepan mereka. 125 00:09:09,000 --> 00:09:11,568 Sial, aku akan lebih khawatir terkena penyakit mata. 126 00:09:11,568 --> 00:09:15,225 Bagaimana mungkin anak-anak ini masih punya K-O-T-O-R-A-N? 127 00:09:15,320 --> 00:09:17,047 Sekarang kau tahu apa yang benar-benar kau lewatkan... 128 00:09:17,047 --> 00:09:19,157 ...saat kau sibuk dengan pekerjaan 12 jam. 129 00:09:19,157 --> 00:09:23,854 Aku takjub hidupku masih berputar dengan K-O-T-O-R-A-N orang lain. 130 00:09:23,854 --> 00:09:27,096 Aku tak percaya itu./ Aku percaya. 131 00:09:30,230 --> 00:09:31,947 Kau pandai melakukan ini. 132 00:09:32,282 --> 00:09:34,164 Sekali lagi?/ Baiklah. 133 00:09:34,280 --> 00:09:38,206 Aku suka itu, Emily. Kau terlihat cantik./Benarkah? 134 00:09:38,320 --> 00:09:40,615 Kurasa kau hanya tak pernah melihatku dengan rambutku yang rapi. 135 00:09:40,640 --> 00:09:43,291 Hei, aku pulang. Hei.../ Hei. 136 00:09:43,400 --> 00:09:45,998 Ayah pulang!/ Amelia Bedelia! 137 00:09:46,023 --> 00:09:48,065 Bagaimana kabarmu? Astaga. 138 00:09:48,090 --> 00:09:51,785 Astaga, kau sibuk menggambar? 139 00:09:51,810 --> 00:09:53,250 Apa yang... 140 00:09:53,811 --> 00:09:57,684 Wow, sayang, ini sangat menarik. 141 00:09:57,800 --> 00:10:00,326 Gambar apa tepatnya ini? 142 00:10:00,440 --> 00:10:02,694 Itu ikan paus yang menyemprot Ibu. 143 00:10:02,826 --> 00:10:06,401 Ayah tidak tahu Ibumu menyukai hal itu, 144 00:10:06,426 --> 00:10:09,768 Tapi, baiklah. 145 00:10:12,038 --> 00:10:13,484 Maaf./ Maaf. 146 00:10:13,509 --> 00:10:17,011 Baiklah. Aku akan berganti pakaian dan... 147 00:10:17,983 --> 00:10:21,367 Dia tak mau merusak perona bibirku. 148 00:10:23,305 --> 00:10:25,607 Apa ini seperti Top Chef? 149 00:10:25,607 --> 00:10:27,860 Apa kita akan di nilai berdasarkan pekerjaan kita? Terima kasih. 150 00:10:27,860 --> 00:10:29,638 Tidak, ini makanan kiriman. 151 00:10:29,638 --> 00:10:32,430 Ini contoh awal, dan aku harus berinvestasi. 152 00:10:32,455 --> 00:10:35,262 Ini produk lokal, organik, dan berkelanjutan. 153 00:10:35,287 --> 00:10:36,746 Dan mereka akan mengirimkannya untukmu. 154 00:10:36,746 --> 00:10:40,942 Apa yang diantar, traktor listrik yang ditarik anjing penyelamat? 155 00:10:41,753 --> 00:10:42,942 Terima kasih, Kate. 156 00:10:42,967 --> 00:10:45,131 Ini benar-benar dari pertanian ke meja, teman-teman. 157 00:10:45,156 --> 00:10:48,052 Pertanian ke meja./ Langsung dari pertanian. 158 00:10:48,076 --> 00:10:49,787 Langsung ke meja./ Menuju... 159 00:10:49,812 --> 00:10:52,047 Langsung ke meja. Kau serius? 160 00:10:52,047 --> 00:10:53,748 Tak ada perantara./ Astaga. 161 00:10:53,748 --> 00:10:56,107 Terima kasih banyak sudah mengundang kami datang... 162 00:10:56,107 --> 00:10:59,023 ...agar kami bisa membuat makan malam sendiri. Ini luar biasa. 163 00:10:59,023 --> 00:11:03,168 Kate, menurutku ini luar biasa, Ini sangat kreatif. Aku suka ini. 164 00:11:03,280 --> 00:11:06,648 Terima kasih, Em./ Jangan membuat dirimu terluka. 165 00:11:06,760 --> 00:11:11,049 Baiklah. Ayo lakukan ini. Oke?/ Baiklah. Ya. 166 00:11:11,160 --> 00:11:13,934 Baik. Kau mau memotong sayurannya? 167 00:11:13,934 --> 00:11:15,566 Ada apa dengan sausnya? 168 00:11:15,566 --> 00:11:18,164 Cukup sedikit.../ Tidak, tunggu dulu. 169 00:11:18,747 --> 00:11:21,563 Masukkan sayuran terlebih dulu lalu kemudian masukkan sausnya... 170 00:11:21,563 --> 00:11:24,092 Kurasa itu akan.../Tidak, ini ada karena sebuah alasan. 171 00:11:24,092 --> 00:11:27,561 Terkadang resep memiliki urutan karena sebuah alasan. 172 00:11:27,561 --> 00:11:29,360 Itu akan mengacaukan semuanya jika... 173 00:11:29,360 --> 00:11:33,246 Itu dimasak bersama... Oke, baiklah./ Apa kalian... 174 00:11:33,271 --> 00:11:35,851 Apa kalian masih punya sisa saus kuning? 175 00:11:35,851 --> 00:11:38,671 Ya./ Yang kami terbuang. 176 00:11:39,616 --> 00:11:42,678 Ya, kurasa, kepindahan ini akan bagus untuk kami. 177 00:11:42,678 --> 00:11:44,346 Ya./ Dan bagus untuk kita, Em. 178 00:11:44,346 --> 00:11:46,856 Kita bisa bertemu seperti dulu, khusus para wanita. 179 00:11:46,856 --> 00:11:49,826 Bicara soal wanita, ada ibu-ibu dari sekolah... 180 00:11:49,851 --> 00:11:51,572 ...mengajakku pergi makan malam menyenangkan ibu. 181 00:11:51,600 --> 00:11:54,979 Itu terdengar buruk./ Itu makan malam menyenangkan ibu. 182 00:11:55,004 --> 00:11:57,724 Bagaimana itu tidak menyenangkan? 183 00:11:57,749 --> 00:11:59,840 Diamlah, sayang. Siapa orangnya? 184 00:11:59,960 --> 00:12:01,450 Salah satunya bernama Jamie. 185 00:12:01,560 --> 00:12:04,006 Aku kenal dia. Maksudku, aku tak benar-benar mengenalnya. 186 00:12:04,160 --> 00:12:05,810 Aku mengikuti dia di Instagram. 187 00:12:05,920 --> 00:12:07,809 Dia sedikit berlebihan berbagi. 188 00:12:07,920 --> 00:12:11,742 Serius, Andrew? Maksudku, beberapa istri akan kesal soal ini. 189 00:12:11,767 --> 00:12:14,245 Kurasa aku hanya malu untukmu. Kemari. 190 00:12:14,360 --> 00:12:19,326 #BerbagiHakAsuh? #WaktuPersonal? 191 00:12:19,440 --> 00:12:21,736 Astaga, jika ini waktu personal, kenapa membaginya dengan kita? 192 00:12:21,736 --> 00:12:23,576 Siapa Ibu yang satunya?/ Melanie. 193 00:12:23,600 --> 00:12:26,526 Baiklah, dia wanita gila. 194 00:12:26,551 --> 00:12:28,981 Kurasa dia mengurus klub bertarung di pekarangan Helping Hand. 195 00:12:29,006 --> 00:12:31,672 Tidak, mereka hanya berbaik hati./ Kau sebaiknya jangan ikut. 196 00:12:31,672 --> 00:12:33,040 Bilang Wyatt sakit. 197 00:12:33,080 --> 00:12:35,710 Tidak, jangan dengarkan dia, Em. Kau juga harus pergi, sayang. 198 00:12:35,710 --> 00:12:38,631 Sayang, menurutku ini bagus. Kau harus lebih banyak berteman, 199 00:12:38,631 --> 00:12:41,262 Kau harus memperluas lingkaranmu. 200 00:12:41,262 --> 00:12:43,967 "Memperluas lingkaranmu?"/ Itu super seksual. 201 00:12:44,080 --> 00:12:45,897 Ya, mungkin ini seksual. Lalu kenapa? 202 00:12:45,897 --> 00:12:49,046 Kau harus memperluasnya. Pergilah melihat-lihat sekitar. 203 00:12:49,690 --> 00:12:53,842 Bicara soal sindiran seksual... 204 00:12:53,842 --> 00:12:56,264 Lihat apa yang aku temukan saat pindahan./Apa itu? 205 00:12:56,264 --> 00:12:58,329 Astaga. 206 00:12:58,354 --> 00:13:01,721 Itu kuesioner seks kami dari semester awal kuliah. 207 00:13:01,880 --> 00:13:04,484 Kami menjawab setiap pertanyaan dengan Jake Ryan. 208 00:13:04,509 --> 00:13:07,559 Benar! Dan itu tanda kelahiran dari Klub Aku Cinta Jake. 209 00:13:07,559 --> 00:13:10,717 Aku cinta siap...?/ Jake Ryan dari Sixteen Candles. 210 00:13:10,742 --> 00:13:14,046 Itu adalah film kami. Jake Ryan pria sempurna. 211 00:13:14,046 --> 00:13:15,593 Aku tak pernah mendengar soal ini. 212 00:13:15,593 --> 00:13:17,704 Hanya ada dua presiden dan dua anggota. 213 00:13:17,704 --> 00:13:20,398 Kalian memulai klub dan hanya ada dua orang didalamnya? 214 00:13:20,398 --> 00:13:24,481 Itu manis dan menyedihkan. Biar aku lihat ini. 215 00:13:26,379 --> 00:13:29,209 Kalian berdua takkan diterima di klub./Apa?! 216 00:13:46,440 --> 00:13:48,505 Hei./ Hei 217 00:13:52,975 --> 00:13:54,844 Ini sepenuhnya untukmu. 218 00:14:04,040 --> 00:14:06,611 Kau mau menonton "John Oliver?" 219 00:14:08,872 --> 00:14:10,508 Tidak. 220 00:14:13,680 --> 00:14:17,834 Hei, kau bisa mengantar Amelia sekolah besok agar aku bisa olahraga? 221 00:14:18,003 --> 00:14:21,252 Tidak mungkin! 222 00:14:21,359 --> 00:14:23,294 Apa? 223 00:14:23,685 --> 00:14:25,684 Ibu! 224 00:14:33,720 --> 00:14:35,581 Ibu di sini. 225 00:14:54,800 --> 00:14:58,020 Jangan lupa pipis. Ingat yang terakhir? 226 00:14:58,045 --> 00:15:00,520 Kau benar-benar bilang padaku untuk "pipis"?/Ya, benar. 227 00:15:00,520 --> 00:15:02,459 Karena aku tidak harus. Aku sudah bersiap. 228 00:15:03,996 --> 00:15:06,763 Pull-up Sam benar-benar ketat! 229 00:15:06,763 --> 00:15:08,139 Itu benar-benar salah. 230 00:15:08,139 --> 00:15:11,854 Cobalah melahirkan dua anak lagi, dan lihat bagaimana hasilnya. 231 00:15:14,070 --> 00:15:16,204 Hei, ada apa denganmu? 232 00:15:16,320 --> 00:15:19,285 Masalah Tom lagi?/ Bukan. 233 00:15:19,400 --> 00:15:20,811 Ya. 234 00:15:20,920 --> 00:15:23,232 Kau terlihat bahagia semalam. 235 00:15:23,295 --> 00:15:25,223 Tolong bilang padaku kau pulang dan bercinta karena mabuk. 236 00:15:25,247 --> 00:15:26,811 Ayolah, sangat jauh. 237 00:15:26,811 --> 00:15:29,491 Tom sangat tak tertarik dengan seks. 238 00:15:29,600 --> 00:15:32,251 Lupakan seks. Aku tak berpelukan selama berbulan-bulan. 239 00:15:32,360 --> 00:15:35,648 Pelukan terakhir yang kudapat adalah dari Ibu Sherry. 240 00:15:35,760 --> 00:15:37,444 Aku sedikit merasakan sesuatu. 241 00:15:37,469 --> 00:15:40,313 Baiklah, semua, silakan ke posisi. 242 00:15:40,338 --> 00:15:42,613 Ayo, semua, ke posisi. 243 00:15:42,638 --> 00:15:44,995 Kita harus bicarakan soal ini./ Makan malam malam ini? 244 00:15:45,040 --> 00:15:47,299 Aku mau melihat lutut itu diangkat yang tinggi. 245 00:15:47,324 --> 00:15:50,135 Lima, enam, tujuh, delapan, dan turun, turun, 246 00:15:50,135 --> 00:15:53,482 Turun, turun, turun! Benar begitu. 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,517 Syukurlah ini hanya semalam. 248 00:15:58,280 --> 00:16:01,411 Turun, turun, turun! Lebih tinggi! 249 00:16:01,436 --> 00:16:03,428 Aku mau dengar kau berkata... 250 00:16:09,380 --> 00:16:13,321 Aku tidak mengerti caranya. Kau tahu cara membuka Instagram? 251 00:16:13,440 --> 00:16:15,090 Ibu kesulitan. 252 00:16:15,240 --> 00:16:18,497 Tepat waktu. Aku baru mendapat pesan dari Kate... 253 00:16:18,522 --> 00:16:21,089 ...yang akan datang 5 menit lagi, jadi.../ Aku sudah SMS Andrew. 254 00:16:21,114 --> 00:16:23,000 Kami akan bersantai di sana sebentar. 255 00:16:23,025 --> 00:16:25,741 Kau yakin itu ide bagus, karena ini malam sekolah, 256 00:16:25,766 --> 00:16:28,541 Dan jika Wyatt ketiduran di mobil, dia tak akan mau dipindahkan. 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,125 Ini akan bagus, sayang. Anak-anak akan bersenang-senang. 258 00:16:31,254 --> 00:16:33,327 Bersenang-senang, konsep yang bagus. 259 00:16:33,352 --> 00:16:36,387 Tidak, kau jangan lakukan "kita tak pernah bersenang-senang lagi." 260 00:16:36,387 --> 00:16:39,170 Aku mengasuh malam ini agar kau bisa pergi bersenang-senang. 261 00:16:39,170 --> 00:16:41,037 Kau mengasuh, Tom?!/ Ya. 262 00:16:41,062 --> 00:16:43,375 Itu bukan mengasuh jika itu anakmu sendiri. 263 00:16:43,375 --> 00:16:46,083 Ya, itu mengasuh./ Bukan, itu menjadi orang tua. 264 00:16:46,083 --> 00:16:48,985 Kau sedikit berlebihan, tapi, ya, tentu, itu sama saja. 265 00:16:48,985 --> 00:16:50,645 Selimut hijaunya ada di lemari. 266 00:16:50,760 --> 00:16:53,276 Jangan lupa membawanya jika kau pergi. Kau akan menyesal. 267 00:16:53,276 --> 00:16:56,157 Kau mendengarkan yang aku katakan? 268 00:16:56,157 --> 00:16:59,523 Ayolah. Ya, popok, lalu... 269 00:16:59,640 --> 00:17:02,235 ...selimut, bukan masalah. 270 00:17:02,260 --> 00:17:03,726 Oke./ Baiklah, kau tahu? 271 00:17:03,726 --> 00:17:05,680 Aku akan mandi sebentar./ Baiklah. 272 00:17:05,760 --> 00:17:07,922 Semoga berhasil dengan itu. 273 00:17:08,040 --> 00:17:10,122 Selamat malam./ Oke. 274 00:17:10,147 --> 00:17:11,621 Dah. 275 00:17:11,646 --> 00:17:13,361 Dah. 276 00:17:13,386 --> 00:17:16,469 Tapi aku baru saja bilang untuk mandi sebentar. 277 00:17:28,800 --> 00:17:30,370 Ayolah./ Apa? 278 00:17:30,480 --> 00:17:33,250 Bilang padaku kau tidak melakukan ini. 279 00:17:34,094 --> 00:17:35,894 Aku melakukannya. 280 00:17:37,547 --> 00:17:40,196 Kelihatannya gerakan penyergapan klasik. 281 00:17:40,221 --> 00:17:42,996 Emily itu memang cerdik. 282 00:17:43,021 --> 00:17:44,907 Aku suka dia. 283 00:17:46,666 --> 00:17:48,389 Kupikir ini hanya kita berdua, 284 00:17:48,389 --> 00:17:50,343 Bicara soal kau, Tom, dan kekacauan hidup lainnya. 285 00:17:50,343 --> 00:17:52,994 Aku tahu. Aku tak mau datang sendirian. 286 00:17:53,171 --> 00:17:55,405 Aku minta maaf aku menipumu, oke? 287 00:17:55,430 --> 00:17:59,021 Aku hanya mau malam dimana aku tak memikirkan soal Tom. 288 00:17:59,046 --> 00:18:00,810 Aku membutuhkan ini. 289 00:18:01,435 --> 00:18:05,273 Oprah? Gayle? Mau membuka lingkaran pertemananmu? 290 00:18:05,298 --> 00:18:06,741 Ayo, cepat. 291 00:18:06,741 --> 00:18:09,841 Satu jam, itu saja. Dan kau berutang padaku. 292 00:18:09,866 --> 00:18:11,129 Ayo./ Aku menyayangimu. 293 00:18:11,129 --> 00:18:13,962 Melanie, kau terlihat menawan./ Kau terlihat cantik. 294 00:18:14,339 --> 00:18:16,860 Apalagi yang harus kami bawa untuk berbagi camilan? 295 00:18:16,885 --> 00:18:20,132 Kami punya tiga anak yang alergi gluten, kacang polong, 296 00:18:20,157 --> 00:18:22,991 Dua kacang kedelai, dan anak dengan masalah reseleting? 297 00:18:22,991 --> 00:18:26,190 Anak itu tidak alergi dengan reseleting. Tidak mungkin. 298 00:18:26,215 --> 00:18:28,479 Tapi itu ada didalam daftar./ Dia hanya takut. 299 00:18:28,479 --> 00:18:30,189 Itu lebih ke alergi secara perasaan. 300 00:18:30,189 --> 00:18:32,248 Benar, aku melakukan ROTC saat kuliah, 301 00:18:32,360 --> 00:18:35,364 Dan aku hampir bergabung ke Angkatan Bersenjata, kau tahu? 302 00:18:35,389 --> 00:18:37,073 Aku masih mempertimbangkannya. 303 00:18:37,098 --> 00:18:39,162 Kau takkan tahan dengan keletihanku saat akhir pekan. 304 00:18:39,187 --> 00:18:43,017 Aku rindu beritahu orang di pesta jika aku dulu pengacara. 305 00:18:43,080 --> 00:18:44,773 Kecuali, aku tak pernah pergi ke pesta... 306 00:18:44,797 --> 00:18:47,572 ...karena aku tak pernah meninggalkan kantor sebelum jam 21:00. 307 00:18:47,720 --> 00:18:52,009 Lalu ada kejadian langka jika aku belum pulang saat jam tidur, 308 00:18:52,120 --> 00:18:54,521 Dan Amelia memanggil pengasuhnya "Ibu." 309 00:18:54,640 --> 00:18:58,666 Lexie kebanyakan bersama Theo, jadi aku punya waktu sendirian. 310 00:18:58,691 --> 00:19:01,742 Jadi aku mulai berkonsultasi dengan perusahaan teknik. 311 00:19:01,767 --> 00:19:03,867 Ditambah aku latihan untuk separuh maraton, 312 00:19:03,892 --> 00:19:07,090 Lalu aku bisa tertidur, dan aku bicara tidur sebenarnya. 313 00:19:07,115 --> 00:19:10,183 Itu sebabnya kau terlihat sangat baik./ Terima kasih. Aku hargai itu. 314 00:19:10,208 --> 00:19:13,241 Dia tak pernah mengakuinya, tapi dia adalah penyelamatku. 315 00:19:13,279 --> 00:19:16,145 Beberapa temanku menjadi sangat aneh setelah aku bercerai. 316 00:19:16,170 --> 00:19:18,378 Kau takkan percaya, setelah kau lajang, 317 00:19:18,403 --> 00:19:21,440 Para wanita tak mau kau berada didekat suaminya. 318 00:19:21,465 --> 00:19:24,138 Aku tak pernah melihat itu terjadi dengan temanku, tapi tidak Melanie. 319 00:19:24,138 --> 00:19:25,774 Kami selalu mengajakku keluar setiap saat. 320 00:19:25,774 --> 00:19:29,445 Kadang dia secara paksa mengajakku keluar dari rumah. 321 00:19:29,445 --> 00:19:32,611 Aku percaya itu./ Dia bicara. 322 00:19:32,720 --> 00:19:34,709 Apa yang harus kita bicarakan, Kate? 323 00:19:34,733 --> 00:19:36,559 Kau tahu, agar kami tertarik denganmu. 324 00:19:36,560 --> 00:19:39,004 Kami semua sudah berbagi. Apa masalahmu? 325 00:19:39,040 --> 00:19:42,286 Melanie./Astaga. Itu sedikit berlebihan, bukan? 326 00:19:42,311 --> 00:19:45,283 Sebenarnya tidak./ Emily, aku bisa bicara sendiri. 327 00:19:45,400 --> 00:19:48,330 Itu benar. Aku tak mau berada di sini. 328 00:19:48,355 --> 00:19:51,106 Apa yang bisa aku katakan? Aku tak suka para Ibu. 329 00:19:51,131 --> 00:19:53,756 Pertama ada ibu-ibu dari saat Lucas pertama sekolah, 330 00:19:53,756 --> 00:19:55,819 Kemudian Ibunya Sam, pertemuan bermain lainnya, 331 00:19:55,843 --> 00:19:57,004 Pertemuan sekolah lainnya, 332 00:19:57,004 --> 00:19:59,967 Membuat jus, membuat kopi, aku tak suka itu. 333 00:19:59,992 --> 00:20:02,131 Aku tak mau tahu pesta ultah apa yang direncanakan. 334 00:20:02,131 --> 00:20:04,677 Aku tak peduli soal "Yoga Ibu dan Aku" terbaik... 335 00:20:04,677 --> 00:20:06,313 ...atau "Ibu dan Aku Segalanya." 336 00:20:06,313 --> 00:20:09,809 Khususnya, aku tak mau dengar hal menggemaskan yang anak mereka katakan, 337 00:20:09,809 --> 00:20:13,927 Katakan, tulis, atau nyanyikan, Ayolah. Kau mau aku melanjutkan? 338 00:20:14,040 --> 00:20:16,088 Tidak, tak apa. Kurasa kami paham. 339 00:20:16,200 --> 00:20:18,726 Tapi untuk diingat, aku dan Melanie tak membuat jus. 340 00:20:18,840 --> 00:20:20,837 Aku tahu kau wanita jalang. Aku tahu itu. 341 00:20:20,862 --> 00:20:23,223 Melanie, maafkan aku, aku tahu kau tak suka aku... 342 00:20:23,223 --> 00:20:26,788 ...karena aku tak terikat dan terlibat dalam... 343 00:20:26,788 --> 00:20:30,648 Tidak... Masalahku denganmu, adalah kau tak melakukan apa-apa... 344 00:20:30,760 --> 00:20:32,444 ...selagi kami semua melakukan sesuatu. 345 00:20:32,560 --> 00:20:34,912 Masalahku denganmu adalah kau berjalan berkeliling... 346 00:20:34,937 --> 00:20:36,656 ...seolah kau terlalu baik untuk melakukan sesuatu. 347 00:20:36,656 --> 00:20:40,806 Kau mengambil ponselku kemarin! Dan mobilku bahkan tak berjalan! 348 00:20:40,920 --> 00:20:43,850 Astaga, akui saja kau menanggapi sesuatu terlalu berlebihan. 349 00:20:43,850 --> 00:20:45,326 Saat kau mengakui mengemudi sambil berkirim pesan. 350 00:20:45,350 --> 00:20:47,152 Aku membeli susu! 351 00:20:47,152 --> 00:20:50,131 Seorang Ibu tak boleh kehabisan susu! 352 00:20:54,708 --> 00:20:56,598 Ayolah./ Kau tahu? 353 00:20:56,623 --> 00:20:58,686 Ini omong kosong. Aku selesai disini. Ayo kita minta bonnya. 354 00:20:58,711 --> 00:21:01,189 Tidak, Melanie, ayolah. Tidak, jangan pergi. 355 00:21:01,189 --> 00:21:04,252 Aku suka karena kau membantu mengatur lalu lintas./Terima kasih. 356 00:21:04,252 --> 00:21:06,133 Ayolah, kau tak mau melewatkan tartufo. 357 00:21:06,133 --> 00:21:08,870 Kau benar. Aku takkan pergi. 358 00:21:08,894 --> 00:21:12,247 Aku mau tartufo-ku. Dan aku mau scotch. 359 00:21:12,280 --> 00:21:15,884 Karena saat kau mendapat sesuatu yang manis, kau harus atasi rasa manis itu. 360 00:21:15,884 --> 00:21:17,256 Dia sebaiknya pergi. 361 00:21:17,256 --> 00:21:19,444 Dengan senang hati. 362 00:21:22,312 --> 00:21:24,612 Dia mengemudi./ Tidak. 363 00:21:25,200 --> 00:21:27,199 Mel, ini tidak bagus. Ayolah. 364 00:21:27,224 --> 00:21:28,963 Kita semua masih harus bertemu di sekolahan besok... 365 00:21:28,988 --> 00:21:31,041 ...juga sepanjang tahun ini. Jangan lakukan ini. 366 00:21:31,160 --> 00:21:36,041 Baik, tapi aku tak percaya aku melewatkan "Forensic Files" untuk ini. 367 00:21:36,160 --> 00:21:38,003 Pesankan aku scotch. 368 00:21:38,090 --> 00:21:39,970 Tiga jari, satu balok es. 369 00:21:47,200 --> 00:21:51,914 Jangan berpikir untuk berusaha meyakinkan aku kembali ke dalam. 370 00:21:51,939 --> 00:21:53,807 Jangan khawatir. 371 00:21:53,832 --> 00:21:58,018 Aku hanya menunggu disini sebentar lalu beritahu mereka kau sudah pergi. 372 00:22:00,533 --> 00:22:02,725 Apa itu? 373 00:22:02,750 --> 00:22:05,641 Sesuatu yang sangat ingin kau gunakan. 374 00:22:07,220 --> 00:22:09,763 Ini, pipa perdamaian. 375 00:22:14,800 --> 00:22:18,463 Intinya kau cukup memilih foto yang kau inginkan... 376 00:22:18,463 --> 00:22:21,852 Astaga. Jamie, kau cocok dengan seseorang! 377 00:22:21,852 --> 00:22:23,507 Benarkah?/ Ini sangat menyenangkan. 378 00:22:23,507 --> 00:22:26,483 Astaga. Entahlah apa aku siap untuk ini. 379 00:22:26,483 --> 00:22:29,358 Berkencan di usiaku? 380 00:22:29,383 --> 00:22:32,206 Kenapa semua pria terlihat seperti kakek yang kelelahan? 381 00:22:32,231 --> 00:22:35,282 Tidak, ayolah. Itu menyenangkan untuk dilihat. 382 00:22:35,400 --> 00:22:37,482 Kita mulai dengan melihat-lihat. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,523 Dia tampan. 384 00:22:41,040 --> 00:22:44,010 Aku dulu sering menghisap ganja. 385 00:22:45,147 --> 00:22:47,241 Baiklah, aku akan menghisapnya. 386 00:22:48,400 --> 00:22:51,563 Tapi kau tetap wanita jalang. Kau tahu itu, 'kan? 387 00:22:54,640 --> 00:22:57,073 Kurasa kau sudah lama tak melakukan ini. 388 00:22:57,098 --> 00:22:59,441 Ya, sekitar 15 tahun. 389 00:22:59,466 --> 00:23:01,924 Begini cara kerja abad 21. Lihat ini? 390 00:23:02,040 --> 00:23:04,324 Ya./ Tekan itu. 391 00:23:04,440 --> 00:23:07,259 Baiklah. 392 00:23:12,820 --> 00:23:15,398 Baiklah, sekarang kita memasak dengan gas. 393 00:23:18,240 --> 00:23:20,574 Itu teman yang aku ingat. 394 00:23:21,440 --> 00:23:26,526 Wow. Mungkin ada yang lebih darimu dari sekedar wanita menyebalkan. 395 00:23:26,640 --> 00:23:30,008 Tunggu, aku bingung. Aku jalang atau menyebalkan? 396 00:23:30,120 --> 00:23:33,124 Karena ada perbedaan besar diantara keduanya. 397 00:23:33,240 --> 00:23:34,526 Benar. 398 00:23:34,680 --> 00:23:38,184 Meski terkadang saat gelap suamiku tak bisa membedakannya. 399 00:23:41,159 --> 00:23:44,856 Kau dengar sesuatu soal klub bertarung di Helping Hand? 400 00:23:44,856 --> 00:23:48,004 Tidak. Aku tak pernah mendengarnya./ Kau tahu, lupakanlah. 401 00:23:48,120 --> 00:23:50,102 Hai./ Hei. 402 00:23:50,488 --> 00:23:52,184 Apa yang kami lewatkan?/ Selamat malam. 403 00:23:52,184 --> 00:23:54,203 Selamat malam. 404 00:23:54,228 --> 00:23:55,606 Kami butuh kapal yang lebih besar. 405 00:23:55,606 --> 00:23:59,106 Ya, kurasa aku butuh satu lagi untuk... 406 00:24:00,583 --> 00:24:01,991 ...semuanya./ Semua orang. 407 00:24:02,016 --> 00:24:04,830 Semuanya./Terima kasih. Yang ini milikku. 408 00:24:04,830 --> 00:24:06,531 Aku senang kita melakukan ini. 409 00:24:06,640 --> 00:24:10,326 Emily bertingkah seolah itu sulit membawa anak-anak ke sini. 410 00:24:10,440 --> 00:24:13,416 Ya, kawan, tentu saja. Kate terkadang seperti itu. 411 00:24:13,441 --> 00:24:16,289 Benar-benar keberatan dengan sesuatu. Tak perlu dipikirkan. 412 00:24:16,400 --> 00:24:17,589 Ya. 413 00:24:18,880 --> 00:24:21,557 Ada apa, kawan? 414 00:24:23,650 --> 00:24:25,855 Baiklah. 415 00:24:26,293 --> 00:24:29,126 Baiklah./ Dia mau selimutnya. 416 00:24:29,240 --> 00:24:31,402 Selimut? 417 00:24:31,520 --> 00:24:33,807 Selimutnya? 418 00:24:33,920 --> 00:24:36,385 Selimutnya. 419 00:24:36,582 --> 00:24:38,598 Sial. 420 00:24:40,400 --> 00:24:43,057 Mariyuana membuatku sangat paranoid, tapi aku akan sedikit menghisapnya 421 00:24:43,057 --> 00:24:44,881 Ya, Jamie. 422 00:24:46,640 --> 00:24:51,994 Berikan itu. Ada sesuatu yang klasik soal lintingan mariyuana yang sempurna. 423 00:24:52,019 --> 00:24:55,771 Aku terkadang suka bergaya lama dengan Brazilian Waxing bikini klasik. 424 00:24:55,880 --> 00:25:00,092 Brazilian sudah ketinggalan zaman?/ Itu sangat ketinggalan zaman. 425 00:25:00,092 --> 00:25:01,450 Apa?/ Menurutmu itu gila? 426 00:25:01,450 --> 00:25:03,758 Coba lihat ini. Lihatlah ini./ Aku lapar. 427 00:25:03,758 --> 00:25:06,247 Ini gila. Berkilau. 428 00:25:06,247 --> 00:25:08,675 Astaga! 429 00:25:08,896 --> 00:25:11,111 Sangat populer sekarang./ Tunggu. 430 00:25:11,136 --> 00:25:14,826 Dia mencukur seluruh bulu vagina yang diberikan Tuhan kepadanya... 431 00:25:14,851 --> 00:25:16,877 ...lalu mengambil segenggam kristal... 432 00:25:16,901 --> 00:25:19,589 ...dan sedikit Elmer's Glue, lalu menaburkannya menjadi desain kecil? 433 00:25:19,614 --> 00:25:20,767 Itu yang dia lakukan? 434 00:25:20,767 --> 00:25:22,625 Wanita macam apa yang mau pasir di vaginanya... 435 00:25:22,625 --> 00:25:25,488 Apa yang kau lakukan di sana? 436 00:25:25,600 --> 00:25:28,959 Aku melihat ada banyak kaki./ Biar aku saja. 437 00:25:30,920 --> 00:25:33,833 Hai. Apa kabar? 438 00:25:33,912 --> 00:25:36,846 Baju yang sangat manis. Apa ini ulang tahunmu? 439 00:25:36,846 --> 00:25:39,526 Apa kau merokok di sini?/ Tentu saja kami tidak merokok. 440 00:25:39,526 --> 00:25:42,497 Kau tahu, kurasa manajer harus tahu apa yang sedang terjadi. 441 00:25:43,513 --> 00:25:46,841 Tunggu dulu, aku punya ide. 442 00:25:46,960 --> 00:25:50,362 Bagaimana jika kami kirim es krim ke mejamu? 443 00:25:50,480 --> 00:25:54,458 Sedikit kejutan untuk menyimpan rahasia? 444 00:25:56,557 --> 00:25:58,309 Aku mau steak./ Sial. 445 00:25:58,309 --> 00:26:01,149 New York Strip, setengah matang. 446 00:26:01,784 --> 00:26:04,164 Dan minuman soda./ Baik. 447 00:26:06,439 --> 00:26:08,606 Senang bicara denganmu. 448 00:26:10,213 --> 00:26:14,285 Gadis kecil itu benar-benar cerdik! 449 00:26:14,310 --> 00:26:17,871 Jika itu yang aku lewatkan, maka, tidak, terima kasih. 450 00:26:17,896 --> 00:26:21,039 Tidak. Kita yang melakukan itu? 451 00:26:21,039 --> 00:26:23,083 Sial!/ Astaga! 452 00:26:26,137 --> 00:26:28,084 Baiklah! Astaga! 453 00:26:29,823 --> 00:26:32,269 Kita keluar lewat belakang. Kita tak mau tertangkap di sini! 454 00:26:37,960 --> 00:26:39,745 Astaga! 455 00:26:39,745 --> 00:26:43,766 Kau dengar itu? Apa itu sirene? 456 00:26:44,858 --> 00:26:47,340 Semuanya, aku yakin ini makan tanpa membayar. 457 00:26:47,365 --> 00:26:49,035 Kita pergi! 458 00:26:49,154 --> 00:26:51,139 Jika kita harus pulang larut, aku harus SMS suamiku. 459 00:26:51,139 --> 00:26:54,238 Ide bagus. Aku akan SMS Andrew dan dia bisa beritahu Tom. 460 00:26:59,557 --> 00:27:01,131 Oke. 461 00:27:22,146 --> 00:27:25,541 Tunggu! Teman-teman, sebentar. 462 00:27:25,541 --> 00:27:28,534 Kemari. Teman-teman, pertanyaan singkat. 463 00:27:28,681 --> 00:27:31,623 Kau keberatan jika kita mampir sebentar? Aku mau Walgreens. 464 00:27:31,700 --> 00:27:33,845 Kau pasti menyukainya, karena coba tebak... 465 00:27:33,870 --> 00:27:35,910 Aku punya kartu voucher! 466 00:27:36,013 --> 00:27:39,019 Hei, kawan, lihat? Warnanya sama seperti selimutmu. 467 00:27:39,019 --> 00:27:41,761 Mungkin itu bekerja. Bagaimana menurutmu? 468 00:27:41,880 --> 00:27:45,123 Tidak. Baiklah. Kurasa kami harus pergi. 469 00:27:45,458 --> 00:27:48,020 Ayah, kau berjanji aku bisa menontonnya. 470 00:27:48,045 --> 00:27:49,597 Kumohon! 471 00:27:49,597 --> 00:27:52,689 Ayah tahu, sayang. Maaf./ Kau tahu, aku punya ide. 472 00:27:52,800 --> 00:27:55,462 Hei, ikut denganku. 473 00:27:57,640 --> 00:27:59,449 Sebelah sini. 474 00:27:59,560 --> 00:28:04,162 Kemana kita pergi?/ Kita menuju ke ayunan ajaib. 475 00:28:04,296 --> 00:28:06,794 Di sini, kawan./ Tak apa, teman. 476 00:28:06,941 --> 00:28:09,580 Bawa dia kemari. Boleh aku gendong? 477 00:28:09,660 --> 00:28:11,477 Tentu. Apa yang kau lakukan? 478 00:28:11,520 --> 00:28:14,000 Jangan ragukan aku. Aku punya empat anak. 479 00:28:14,025 --> 00:28:15,460 Itu yang aku pikirkan./ Aku punya dua. 480 00:28:15,460 --> 00:28:19,668 Aku membuat diriku terlibat di ayunan ini. 481 00:28:19,693 --> 00:28:22,165 Bisa berikan itu padaku? Terima kasih. 482 00:28:22,165 --> 00:28:25,084 Aku tahu. Bisa aku berikan kau satu saran? 483 00:28:25,084 --> 00:28:28,676 Kau mungkin sebaiknya cari selimut berbulu yang lembut... 484 00:28:28,676 --> 00:28:30,523 ..daripada handuk buruk seperti ini. 485 00:28:30,523 --> 00:28:34,941 Selimutnya ketinggalan, dan itu handukmu, omong-omong. 486 00:28:35,439 --> 00:28:38,634 Berarti kami punya handuk yang menjijikkan. 487 00:28:39,022 --> 00:28:41,528 Baik, lihat dan pelajari. 488 00:28:41,640 --> 00:28:43,780 Lihat. 489 00:28:45,469 --> 00:28:47,176 Apa? 490 00:29:00,715 --> 00:29:02,948 Itu sangat menakjubkan. 491 00:29:28,786 --> 00:29:30,510 Hei, mobil kita sudah datang. 492 00:29:30,534 --> 00:29:33,477 Aku memesan SUV, karena aku lebih tangguh seperti itu. 493 00:29:33,477 --> 00:29:35,260 Kau memesan mobil? Kenapa? 494 00:29:35,260 --> 00:29:38,295 Untuk jalan-jalan?/ Tidak, tak apa, oke? 495 00:29:38,320 --> 00:29:40,384 Kita akan tinggalkan tempat kejadian untuk menenangkan diri. 496 00:29:40,409 --> 00:29:42,305 Kita akan tinggalkan mobil di sana untuk pengalihan. 497 00:29:42,330 --> 00:29:43,798 Dan itu Katie kesayangan kita, 498 00:29:43,822 --> 00:29:45,187 Karena kau menjaga "enam"-ku. 499 00:29:45,188 --> 00:29:47,896 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan? Apa itu "enam?" 500 00:29:47,920 --> 00:29:50,186 Ayolah, itu istilah militer./ Oke. 501 00:29:50,186 --> 00:29:54,046 Enam adalah belakang. Katie, kau menjaga belakang kami. 502 00:29:54,071 --> 00:29:57,096 Dimengerti, dasar wanita gila./ Ya, aku wanita gila. 503 00:29:58,418 --> 00:30:01,482 Teman-teman, aku punya firasat buruk untuk naik mobil ini. 504 00:30:01,600 --> 00:30:05,029 Kau dengar soal orang yang berkendara seharian... 505 00:30:05,054 --> 00:30:08,486 ...lalu naik kendaraan terakhirnya dan menghilang begitu saja. 506 00:30:08,600 --> 00:30:10,982 Itu tidak benar./ Itu selalu terjadi. 507 00:30:11,007 --> 00:30:12,325 Berhenti. 508 00:30:12,707 --> 00:30:16,285 Astaga, Jamie, kau benar-benar paranoid seperti yang kau katakan. 509 00:30:16,285 --> 00:30:21,408 Aku tahu. Dan masalahnya, Theo selalu bersamaku saat aku teler. 510 00:30:21,408 --> 00:30:25,486 Dia merawatku saat aku mulai seperti dia. Dia belahan jiwaku. 511 00:30:25,600 --> 00:30:27,769 Aku akan menjadi belahan jiwamu. 512 00:30:28,600 --> 00:30:31,080 Kau tak perlu khawatir. Aku akan membantumu. 513 00:30:31,105 --> 00:30:32,810 Terima kasih./ Tak apa. 514 00:30:32,810 --> 00:30:34,490 Itu malam yang menyenangkan, teman-teman. 515 00:30:34,490 --> 00:30:38,263 Em, tidak mungkin aku akan tidur malam ini. 516 00:30:38,263 --> 00:30:42,530 Jika aku akan keluar bersama kalian, aku butuh persediaan lebih. 517 00:30:42,530 --> 00:30:44,876 Aku sebaiknya tetap diluar. Aku tak mau terlihat urusan itu. 518 00:30:44,876 --> 00:30:48,059 Tidak, kita tetap bersama. Seperti para istri poligami. 519 00:30:48,084 --> 00:30:49,546 Ayo, jangan khawatir soal itu. 520 00:30:49,546 --> 00:30:53,527 Ini seperti Crabtree & Evelyn, tapi dengan ganja. 521 00:30:54,156 --> 00:30:55,771 Baiklah. 522 00:30:58,237 --> 00:31:00,360 Astaga, Wayne, kau tahu aku siapa. 523 00:31:00,385 --> 00:31:02,856 Sekarang tolong jaga sikapmu. Aku bersama teman-temanku. 524 00:31:02,881 --> 00:31:05,744 Baiklah. Semuanya, namaku Wayne. 525 00:31:05,769 --> 00:31:09,020 Aku sommelier mariyuana kalian untuk malam ini. 526 00:31:09,020 --> 00:31:11,653 Dan ini Brady./ Telingaku panas. 527 00:31:11,653 --> 00:31:13,707 Dia rekanku./ Hei, Kate! 528 00:31:13,732 --> 00:31:15,683 Brady! Apa kabar? 529 00:31:15,683 --> 00:31:17,725 Terima kasih sudah datang. Hai, semua./Hei. 530 00:31:17,840 --> 00:31:19,836 Dengar, apapun yang kau butuhkan, kami memilikinya. 531 00:31:19,860 --> 00:31:21,439 Jika kami tidak punya, kami akan menumbuhkannya. 532 00:31:21,440 --> 00:31:25,896 Jika tidak bisa, kami akan dapatkan itu dari pabrik di tanah terkutuk. 533 00:31:25,921 --> 00:31:29,006 Kau tahu, kurasa kita sebaiknya berikan mereka... 534 00:31:29,031 --> 00:31:32,206 ...produk terpilih kita untuk para ibu-ibu, 535 00:31:32,231 --> 00:31:33,835 Karena kau tahu, kami suka para ibu. 536 00:31:33,860 --> 00:31:35,642 Kami sayang Ibu kami. 537 00:31:35,667 --> 00:31:37,578 Terdengar bagus. 538 00:31:39,811 --> 00:31:41,393 Kita mulai dengan yang ini. 539 00:31:41,418 --> 00:31:44,073 Kurasa kau mungkin menikmatinya. Ini Ruth Bader Ganja. 540 00:31:44,073 --> 00:31:46,791 Kalian suka Supreme Court Justices?/ Ya. 541 00:31:46,791 --> 00:31:49,451 Kau mungkin pernah mendengar Ruth Bader Ginsburg. 542 00:31:49,451 --> 00:31:52,796 tapi sekarang Ruth Bader Ganja./ Ruth Bader Ganja. 543 00:31:52,821 --> 00:31:54,894 Kami cukup lama bermain-main dengan John Stevens, 544 00:31:54,919 --> 00:31:56,566 Tapi kami tak bisa memikirkan sesuatu untuk itu. 545 00:31:56,566 --> 00:31:58,588 Tapi untukmu, kurasa ini sangat bagus, 546 00:31:58,588 --> 00:32:02,082 Karena itu akan membuatmu benar-benar tinggi. 547 00:32:02,200 --> 00:32:06,000 Tapi di waktu yang sama, kau masih bisa menengahi masalah keluarga... 548 00:32:06,025 --> 00:32:08,131 ...atau memutuskan mau memasak apa, atau... 549 00:32:08,240 --> 00:32:11,069 Itu juga ganja yang tepat saat kau butuh berkonsentrasi. 550 00:32:11,069 --> 00:32:13,157 Kau bisa membangun menara Lego. 551 00:32:13,157 --> 00:32:15,526 Kau bisa bermain dengan Calico Critters sepanjang malam. 552 00:32:15,526 --> 00:32:17,990 Shopkins, dan kau akan berkonsentrasi penuh. 553 00:32:17,990 --> 00:32:19,785 Kami sedikit memasukkan Adderall di sana, 554 00:32:19,785 --> 00:32:22,594 Dan itu memberimu desakan fokus ekstra. 555 00:32:22,619 --> 00:32:24,292 Apa?/Akan lebih baik jika kau tak mengatakan apa-apa, 556 00:32:24,317 --> 00:32:26,501 Karena ini benar-benar ilegal. 557 00:32:26,526 --> 00:32:29,657 Mungkin kita bisa bicara soal yang bisa dimakan? 558 00:32:29,657 --> 00:32:32,451 Tentu saja. Dan itu mengingatkan aku, 559 00:32:32,475 --> 00:32:33,999 Apa ada diantara kalian yang menderita glaukoma? 560 00:32:34,000 --> 00:32:36,378 Jika ada, kami akan berikan permen jeli gratis. 561 00:32:36,378 --> 00:32:37,817 Aku menderita glaukoma. 562 00:32:37,841 --> 00:32:39,423 Luar biasa!/ Kau menderita glaukoma? 563 00:32:39,448 --> 00:32:40,957 Kau akan menyukai ini... 564 00:32:41,000 --> 00:32:43,712 Kau tak menderita glaukoma!/ Tunggu, kau bercanda. 565 00:32:43,712 --> 00:32:46,874 Kau tak menderita glaukoma. Aku mengerti. 566 00:32:46,874 --> 00:32:48,653 Kalian sama seperti kami. 567 00:32:48,653 --> 00:32:50,714 Karena kau suka bermain, kau suka bercanda, kau punya... 568 00:32:50,714 --> 00:32:53,837 Kami juga sama. Kami selalu bercanda, bahkan saat di rumah. 569 00:32:53,837 --> 00:32:56,004 Itu sangat gila./ Orang tak mengerti lelucon kami. 570 00:32:56,004 --> 00:32:57,696 Para istri kami berkata, "Apa-apaan..." 571 00:32:57,696 --> 00:32:59,776 "Apa yang kalian bicarakan?"/ Itu sebabnya kami... 572 00:32:59,800 --> 00:33:02,086 Jarang berkumpul bersama mereka, tapi ini sangat bagus. 573 00:33:02,086 --> 00:33:03,645 Ini disebut "Good Night Moon's." 574 00:33:03,669 --> 00:33:06,001 Kau tahu buku anak-anak, "Good Night Moon?" 575 00:33:06,001 --> 00:33:08,474 Tentu saja./Itu pasti. Apa yang tak diinginkan Ibu? 576 00:33:08,474 --> 00:33:10,748 Lalu kami memilihnya dan menambahkan "S." 577 00:33:10,748 --> 00:33:12,330 Kau tahu, "Good Night Moon's."/ "Moon's." 578 00:33:12,440 --> 00:33:14,602 Ini sangat lezat./ Wayne. 579 00:33:14,760 --> 00:33:16,888 Seseorang menemukan bola kita. 580 00:33:17,000 --> 00:33:19,410 Kami membuat itu di sini./ Aku suka ini. 581 00:33:19,435 --> 00:33:21,955 Itu akan mengacaukanmu. Itu sangat menegangkan. 582 00:33:22,000 --> 00:33:24,007 Kau tahu saat kau menemukan deterjen berkonsentrat? 583 00:33:24,032 --> 00:33:26,670 Kau seperti, "sedikit ini untuk seluruh cucian pakaian?" 584 00:33:26,680 --> 00:33:28,779 Tapi, ya, karena itu memiliki konsentrat. 585 00:33:28,800 --> 00:33:32,327 Berapa banyak produk kalian sendiri yang sangat kalian sukai? 586 00:33:32,440 --> 00:33:34,451 Kami tidak menghisapnya./ Aku tidak melakukannya. 587 00:33:34,476 --> 00:33:36,215 Kau serius?/ Tidak. 588 00:33:36,240 --> 00:33:38,553 Satu-satunya kecanduanku adalah Mad Men. Lupakanlah. 589 00:33:38,553 --> 00:33:41,441 Dia menyukainya./ Setiap minggu. Lupakanlah. 590 00:33:44,076 --> 00:33:46,887 Tom, kau harus melihat ini. 591 00:33:46,912 --> 00:33:49,276 Kate berpesta bersama ibu-ibu sekolahan. 592 00:33:50,000 --> 00:33:52,813 Itu ada di Instagram-nya wanita yang mandi busa. 593 00:33:52,840 --> 00:33:55,058 Itu sangat memalukan kau mengikuti dia. 594 00:33:55,058 --> 00:33:58,849 Aku tahu, Itu memalukan karena dia tak mengikutiku kembali. 595 00:33:58,849 --> 00:34:00,902 Baiklah, aku berikan Amelia peringatan lima menit. 596 00:34:00,927 --> 00:34:02,790 Tahan pintu itu! 597 00:34:02,880 --> 00:34:04,928 Apa? 598 00:34:08,690 --> 00:34:11,398 Itu mengunci saat tidak seharusnya mengunci. 599 00:34:11,423 --> 00:34:13,253 Itu salahku. Aku seharusnya memberitahumu. 600 00:34:13,253 --> 00:34:16,107 Kita untuk saat ini terkurung diluar. 601 00:34:16,132 --> 00:34:18,285 Apa maksudmu, "sementara terkurung diluar"? 602 00:34:18,310 --> 00:34:21,095 Seperti kubilang, sementara. Kami punya kunci cadangan... 603 00:34:21,120 --> 00:34:23,441 ...di salah satu kotak kotoran anjing mainan. 604 00:34:23,560 --> 00:34:25,722 Kenapa kita tak menikmatinya? 605 00:34:25,747 --> 00:34:28,116 Kenapa kita tak biarkan mereka selesaikan menonton film, 606 00:34:28,160 --> 00:34:30,044 Lalu kau dan aku bersantai di luar sini bersama Wyatt? 607 00:34:30,069 --> 00:34:34,797 Sebenarnya aku berharap membawa anak-anak pulang sebelum Emily kembali. 608 00:34:34,822 --> 00:34:37,184 Kate SMS aku dan bilang mereka akan pulang lebih larut. 609 00:34:37,209 --> 00:34:38,495 Apa? 610 00:34:38,520 --> 00:34:40,663 Kurasa aku seharusnya memberitahukan padamu. 611 00:34:42,819 --> 00:34:45,040 Baiklah. Ya. tentu. 612 00:34:46,839 --> 00:34:49,046 Aku sudah lama tak menjilat bola. 613 00:34:49,160 --> 00:34:50,803 Aku paham kau bercerai. 614 00:34:50,828 --> 00:34:53,550 Jangan bilang padaku kau masih memberi oral seks suamimu. 615 00:34:53,575 --> 00:34:56,364 Aku tak pernah beri Theo oral seks. Mungkin hanya 1 menit saat ultahnya. 616 00:34:56,467 --> 00:34:58,191 Dan bercerai. 617 00:34:58,215 --> 00:35:00,050 Terkadang itu jauh lebih mudah. 618 00:35:00,051 --> 00:35:02,709 Seperti saat jeda iklan "Kimmel." 619 00:35:02,734 --> 00:35:05,771 Andrew bersemangat, dan aku tak mau dia selalu berbohong kepadaku. 620 00:35:05,880 --> 00:35:07,370 Aku mengerti itu. 621 00:35:07,480 --> 00:35:09,608 Preferensiku adalah Antiques Roadshow. 622 00:35:09,720 --> 00:35:12,665 Tak ada iklan, aku cukup turun ke bawah sana. 623 00:35:14,420 --> 00:35:15,714 Menghisap testikelnya. 624 00:35:15,739 --> 00:35:17,568 Aku kembali tepat waktu untuk kantor Dinasti Ming. 625 00:35:17,568 --> 00:35:20,320 Astaga, bayangkan menjadi lajang kembali. 626 00:35:20,360 --> 00:35:22,881 Semuanya kembali terbuka untukku. 627 00:35:22,905 --> 00:35:25,097 Bagaimana jika aku harus melakukan anal lagi? 628 00:35:25,122 --> 00:35:26,698 "Lagi?"/ Lihat seperti ini, 629 00:35:26,723 --> 00:35:30,131 Mungkin kau akan bertemu orang yang meminta melakukan anal lagi. 630 00:35:30,240 --> 00:35:33,625 Syukurlah aku tak pernah./ Emily termasuk malaikat langka... 631 00:35:33,650 --> 00:35:35,224 ...yang menikahi lelaki pertama yang bercinta dengannya. 632 00:35:35,224 --> 00:35:38,293 Apa?! Tidak mungkin!/ Itu tidak benar. Ayolah. 633 00:35:38,293 --> 00:35:40,501 Jangan pukul aku! Itu benar!/ Tidak, aku masih muda. 634 00:35:40,501 --> 00:35:44,178 Teman-teman, kurasa kita diikuti. 635 00:35:44,203 --> 00:35:46,280 Kau mendengar langkah kaki?/ Ya, langkah kaki kita. 636 00:35:46,305 --> 00:35:48,363 Kurasa aku terlalu banyak menjilat. 637 00:35:48,363 --> 00:35:50,630 Bagaimana jika kita minum di sana dan menenangkan diri? 638 00:35:50,630 --> 00:35:53,562 Baiklah, ayo lakukan itu./ Kita menemukan pelari! 639 00:35:54,279 --> 00:35:55,620 Sial. 640 00:35:58,506 --> 00:36:01,247 Permisi. 641 00:36:01,272 --> 00:36:02,823 Permisi. 642 00:36:04,900 --> 00:36:06,095 Wow. 643 00:36:06,120 --> 00:36:09,761 Kau punya struktur tulang yang sangat menawan. 644 00:36:12,240 --> 00:36:15,210 Terima kasih. Bagaimana soda? 645 00:36:15,320 --> 00:36:19,953 Tidak. Aku mau pesan vodka dan tonik, karena itu transparan. 646 00:36:19,978 --> 00:36:22,091 Dengan begitu jika orang aneh mencoba memasukkan sesuatu... 647 00:36:22,115 --> 00:36:24,359 ...aku bisa melihatnya dan melindungi diriku sendiri. 648 00:36:24,384 --> 00:36:27,488 Oke, bagaimana dengan Sprite? Juga transparan. Lihat? 649 00:36:27,584 --> 00:36:29,584 Aku pesan Glenlivit, satu balok es. 650 00:36:29,608 --> 00:36:31,216 Terima kasih./ Glenlivit, satu balok es. 651 00:36:31,216 --> 00:36:32,708 Dan kami pesan dua house whites? 652 00:36:32,760 --> 00:36:35,650 House whites, baiklah. Ini untuk kalian. 653 00:36:35,760 --> 00:36:37,489 Biar aku tebak... 654 00:36:37,600 --> 00:36:39,443 Malam keluar para Ibu? 655 00:36:39,560 --> 00:36:41,289 Lagi?/ Ayolah. 656 00:36:41,400 --> 00:36:45,918 Haruskah kami tersinggung karena kau beranggapan jika kami semua ibu-ibu? 657 00:36:45,993 --> 00:36:48,552 Tidak, kau seharusnya tersanjung. 658 00:36:52,741 --> 00:36:54,922 Itu berkata, "Ibu-Ibu." 659 00:36:54,922 --> 00:36:57,089 Ya, aku punya dua Ibu. 660 00:36:57,200 --> 00:37:00,204 Mata yang jeli. Biasanya orang tak perhatikan itu. 661 00:37:00,229 --> 00:37:04,006 Aku orang yang terperinci. Itu kebiasaan buruk pengacara. 662 00:37:04,480 --> 00:37:06,767 Aku Emily./ Luke. 663 00:37:06,880 --> 00:37:08,644 Luke seperti... 664 00:37:08,760 --> 00:37:10,814 Ini tempatmu, Luke? 665 00:37:10,886 --> 00:37:12,721 Itu aku./ Keren. 666 00:37:12,800 --> 00:37:14,757 Bisa bantu aku? 667 00:37:14,819 --> 00:37:16,484 Permisi, semua./ Baiklah. 668 00:37:16,560 --> 00:37:18,927 Apa yang merasukimu, Em?/ Anggur. 669 00:37:18,952 --> 00:37:20,875 Ganja. 670 00:37:21,417 --> 00:37:24,386 Aku minta maaf aku menipumu malam ini. 671 00:37:24,478 --> 00:37:27,347 Kau tahu, aku benci mengakuinya, tapi aku sangat bersenang-senang. 672 00:37:27,372 --> 00:37:28,989 Ini seperti malam yang sempurna, bukan? 673 00:37:29,014 --> 00:37:31,122 Kau tahu apa yang akan membuatnya lebih sempurna? 674 00:37:31,147 --> 00:37:33,557 Seandainya Jake Ryan berjalan masuk ke sini. 675 00:37:33,582 --> 00:37:35,971 Astaga, Jake Ryan. 676 00:37:35,996 --> 00:37:40,337 Aku suka orang itu! Sixteen Candles. 677 00:37:40,337 --> 00:37:42,757 Bagiku yang utama adalah Anthony Michael Hall. 678 00:37:42,782 --> 00:37:44,524 Apa?/ Petani Ted? 679 00:37:44,549 --> 00:37:46,731 Apa?/ Aku suka emosinya. 680 00:37:46,840 --> 00:37:49,070 Itu tidak benar!/Itu benar! Aku tak bisa membantahnya. 681 00:37:49,070 --> 00:37:50,765 Aku tidak bisa. Letakkan itu di sini./ Astaga! 682 00:37:50,789 --> 00:37:55,247 Mengguncangkannya./Tidak, menurutku Jake Ryan adalah pria idealku. 683 00:37:55,247 --> 00:37:57,445 Dia menghancurkan percintaanku. 684 00:37:57,445 --> 00:38:00,814 Itu benar, karena tak ada pria yang bisa menandinginya. 685 00:38:00,839 --> 00:38:02,510 Bahkan tak ada yang mirip dengannya. 686 00:38:02,510 --> 00:38:04,248 Dia tokoh didalam film. 687 00:38:04,248 --> 00:38:07,450 Aku selalu suka "Some Kind of Wonderful." 688 00:38:07,560 --> 00:38:09,596 "Some Kind of Wonderful." Benar. 689 00:38:09,596 --> 00:38:11,724 Eric Stoltz, Lea Thompson... 690 00:38:11,840 --> 00:38:14,495 Bukan, Eric Stoltz, Mary Stuart Masterson. 691 00:38:14,560 --> 00:38:17,450 Benar! Astaga, aku tak percaya aku melupakan itu! Benar! 692 00:38:17,560 --> 00:38:20,233 Astaga, Mary Stuart punya potongan rambut yang menawan. 693 00:38:20,233 --> 00:38:22,279 Sangat manis./ Dia sangat keren. 694 00:38:22,303 --> 00:38:24,554 Aku mau menjadi dia. 695 00:38:25,600 --> 00:38:28,922 Permisi? Bisa aku pesan minuman? 696 00:38:29,040 --> 00:38:30,871 Lihatlah dirimu./ Jangan menghakimi. 697 00:38:30,871 --> 00:38:32,531 Aku tidak menghakimi. 698 00:38:32,640 --> 00:38:36,770 Sedikit perhatian dari pria mungkin yang kau butuhkan malam ini. 699 00:38:37,242 --> 00:38:41,311 Bagaimana pendapatmu soal dua minuman dingin yang lezat? 700 00:38:41,336 --> 00:38:43,531 Ya, baiklah./ Aku sendiri yang menyulingnya. 701 00:38:43,600 --> 00:38:45,170 Di gudang. 702 00:38:45,280 --> 00:38:49,171 Beritahu aku jika kau merasakan bakon di sana. 703 00:38:50,537 --> 00:38:52,106 Itu.../ Benar? 704 00:38:52,131 --> 00:38:54,252 Itu bakon yang banyak./ Tepat sekali. 705 00:38:54,277 --> 00:39:01,091 Apa ini semacam jus bakon? 706 00:39:01,520 --> 00:39:03,299 Itu bir. Apa maksudmu?/ Bir? 707 00:39:03,299 --> 00:39:06,291 Ya, bajingan. Aku yang membuat bir ini./Warnanya abu-abu. 708 00:39:06,400 --> 00:39:08,801 Kau benar-benar tidak tahu jika ini bir? 709 00:39:08,920 --> 00:39:12,088 Bisa kau mengkarbonasinya? Apa itu bagian dari proses berbeda? 710 00:39:12,088 --> 00:39:13,621 Itu saran yang bagus. 711 00:39:13,640 --> 00:39:17,739 Kau mau aku melanjutkan?/ Tidak, kurasa aku paham maksudmu. 712 00:39:18,045 --> 00:39:21,268 Mereka benar-benar bersenang-senang. 713 00:39:21,293 --> 00:39:23,163 Ada apa? 714 00:39:24,478 --> 00:39:26,610 Mereka terus mengunggah foto ke Insta. 715 00:39:26,720 --> 00:39:29,883 Emily pastinya bersenang-senang./ Siapa itu? 716 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Kurasa mereka hanya minum-minum. 717 00:39:32,153 --> 00:39:35,064 Dan jika aku kenal Kate, dia pasti sangat teler sekarang. 718 00:39:35,064 --> 00:39:37,268 Pria itu terlihat seperti pelayan bar. 719 00:39:37,293 --> 00:39:38,943 Mereka bersenang-senang. 720 00:39:41,960 --> 00:39:45,439 Bersenang-senang. Dia bisa bersenang-senang. 721 00:39:45,439 --> 00:39:49,765 Kami tak memiliki kesenangan lagi. Kami tak pernah bersenang-senang. 722 00:39:51,200 --> 00:39:53,952 Bagaimana menurutmu? Menurutmu kalian bersenang-senang? 723 00:39:53,977 --> 00:39:58,218 Kau tahu, aku cukup stres... 724 00:39:58,243 --> 00:40:02,249 ...secara keseluruhan, kurasa./ Apa?! Apa yang kau bicarakan? 725 00:40:02,274 --> 00:40:04,173 Jangan katakan itu soal dirimu sendiri./Baiklah. 726 00:40:04,173 --> 00:40:09,091 Dengar, aku mengurus 11 proyek berbeda di kantor, 727 00:40:09,116 --> 00:40:12,243 Dan aku selalu menelepon soal kode-kode gedung... 728 00:40:12,243 --> 00:40:17,098 ...kontraktor dan para klien di lima negara bagian. 729 00:40:17,600 --> 00:40:19,920 Itu sangat berat./ Ya. 730 00:40:19,945 --> 00:40:25,144 Jadi saat aku pulang, aku tak mau berurusan dengan siapa pun. 731 00:40:25,169 --> 00:40:28,374 Benar./ Dan jujur, begitu juga dengannya. 732 00:40:28,399 --> 00:40:30,791 Astaga./ Ya. 733 00:40:32,075 --> 00:40:35,059 Ini bukan titik tertinggi dari hubungan kami. 734 00:40:35,092 --> 00:40:40,608 Dengar, menurutku kalian butuh waktu berduaan... 735 00:40:40,633 --> 00:40:43,871 ...selagi kau masih muda dan anak-anak kasih kecil. 736 00:40:43,871 --> 00:40:47,642 Cobalah untuk tertawa pada hal sepele... 737 00:40:47,667 --> 00:40:50,739 ...dan tidak saling bertengkar sepanjang waktu. 738 00:40:50,800 --> 00:40:53,481 Seperti menurunkan batasan? 739 00:40:53,506 --> 00:40:58,088 Ya. Hanya sedikit. 740 00:40:59,040 --> 00:41:02,522 Kau benar-benar merendahkan batasannya./Tetap realistis. 741 00:41:02,547 --> 00:41:05,694 Kau bisa menggali lubang dan masukkan batasannya ke sana./Bukan... Ya, benar. 742 00:41:05,882 --> 00:41:08,515 Aku butuh banyak ruang, karena aku akan banyak melakukan ini. 743 00:41:08,515 --> 00:41:10,080 Itu bagus./ Aku akan terus melakukannya, 744 00:41:10,080 --> 00:41:13,290 Dan melakukannya lagi dan lagi./ Jangan... Baiklah. 745 00:41:16,480 --> 00:41:18,642 Itu bir yang enak. 746 00:41:26,320 --> 00:41:28,663 kau sangat pandai. 747 00:41:29,634 --> 00:41:31,144 Filosofi kami adalah, 748 00:41:31,144 --> 00:41:35,327 Jika kami tak bisa saling berdekatan satu dengan yang lain, 749 00:41:35,440 --> 00:41:38,157 Tiga atau empat bulan dalam setahun... 750 00:41:38,182 --> 00:41:40,321 ...sementara terus berusaha mengurus anak-anak, 751 00:41:40,440 --> 00:41:43,758 Mengajari mereka menjadi orang yang cukup layak... 752 00:41:43,783 --> 00:41:46,154 Benar./ Kami tak ada masalah. 753 00:41:48,680 --> 00:41:51,275 Apa 3-4 bulan itu seperti... 754 00:41:51,275 --> 00:41:53,966 ...gabungan secara setahun, atau itu berturut-turut? 755 00:41:54,080 --> 00:41:56,048 Gabungan selama setahun./ Baiklah. 756 00:41:56,090 --> 00:41:58,885 Aku banyak mendapat mawar untuk unggahanku. 757 00:41:58,917 --> 00:42:03,773 Juga banyak permintaan teman baru, tapi sangat aneh seperti Hard4Buttz. 758 00:42:03,773 --> 00:42:06,606 ButtKing343, 759 00:42:06,720 --> 00:42:08,449 AssMeAnything. 760 00:42:08,560 --> 00:42:10,781 Baiklah, Jamie, biar aku lihat unggahan ini. 761 00:42:11,890 --> 00:42:14,371 Baiklah. Kau tahu apa fungsinya bunga mawar? 762 00:42:14,371 --> 00:42:18,367 Saat kau memberikan mawar.../ Tidak terlalu. 763 00:42:18,480 --> 00:42:20,018 Kurasa kau sebaiknya hapus foto ini... 764 00:42:20,042 --> 00:42:21,724 ...dan jangan terima semua permintaan pertemanan ni, 765 00:42:21,724 --> 00:42:23,277 Karena mereka bukan temanmu. 766 00:42:23,277 --> 00:42:26,695 Aku selalu lelah setiap waktu. Kami berdua begitu. 767 00:42:26,695 --> 00:42:28,690 Ini terdengar seperti lelucon, tapi bukan. 768 00:42:28,690 --> 00:42:32,692 Aku benar-benar bisa tertidur selagi buang air besar di toilet. 769 00:42:32,692 --> 00:42:34,971 Baiklah, ini bukan lelucon. 770 00:42:34,996 --> 00:42:37,104 Aku mau kau ajari aku cara melakukan itu. 771 00:42:37,160 --> 00:42:41,244 Baiklah. Ini akan terdengar aneh, tapi dengan senang hati. 772 00:42:41,360 --> 00:42:43,601 Tunggu... 773 00:42:43,720 --> 00:42:45,783 Ini ibu mertuaku. 774 00:42:45,783 --> 00:42:47,856 Tolong jangan dijawab dan merusak suasana ini. 775 00:42:47,880 --> 00:42:49,912 Takkan pernah./ Ini sangat menyenangkan. 776 00:42:49,912 --> 00:42:51,541 Astaga, percaya aku. 777 00:42:51,541 --> 00:42:55,971 Aku suka permen Halloween./ Ya, dan kau punya persediaan lebih awal. 778 00:42:57,800 --> 00:43:02,035 Sebenarnya ini yang didapatkan anak-anak dari tahun lalu. 779 00:43:06,858 --> 00:43:09,960 Aku ingat, Theo, ibunya dan aku duduk di sofa menonton film. 780 00:43:10,040 --> 00:43:13,659 Aku memijat punggung dan bahu Theo, 781 00:43:13,684 --> 00:43:16,263 Lalu tiba-tiba aku merasakan sesuatu. 782 00:43:16,288 --> 00:43:20,220 Itu tangan Ibunya. Dia juga menggosok punggungnya. 783 00:43:20,245 --> 00:43:22,489 Kami berdua memijatnya di saat bersamaan. 784 00:43:22,524 --> 00:43:24,273 Astaga!/ Tidak... 785 00:43:24,273 --> 00:43:26,329 Benar-benar canggung!/ Itu gila! 786 00:43:26,440 --> 00:43:29,139 Ada apa dengan ibu dan putra mereka?! 787 00:43:29,836 --> 00:43:31,244 Coba lihat ini. 788 00:43:31,360 --> 00:43:33,089 Kau lihat ini? 789 00:43:33,200 --> 00:43:36,283 Aku mendapatkannya Thanksgiving lalu karena bertengkar dengan mertuaku... 790 00:43:36,400 --> 00:43:38,687 ...mengenai siapa yang akan membuat saus cranberry. 791 00:43:38,840 --> 00:43:43,460 Wanita itu punya mata yang kosong, mata berwarna hitam, 792 00:43:43,485 --> 00:43:47,563 Mata "American Girl Doll Jess McConnell." 793 00:43:47,814 --> 00:43:50,741 Jersey Shore, 2002. 794 00:43:50,766 --> 00:43:54,214 Ibunya Andrew menginjakku dengan kuku jarinya yang panjang... 795 00:43:54,239 --> 00:43:57,073 ...karena ingin jadi orang pertama yang bentangkan handuk pantainya. 796 00:43:57,073 --> 00:43:59,676 Oke, ini hasil kesimpulanku. Kau takkan suka ini. 797 00:43:59,676 --> 00:44:02,756 Tapi kita semua akan berakhir seperti para ibu mertua kita. 798 00:44:02,781 --> 00:44:04,800 Tidak mungkin. 799 00:44:04,825 --> 00:44:06,305 Tidak mungkin. 800 00:44:06,329 --> 00:44:08,330 Aku katakan padamu, aku akan seperti itu dengan William-ku. 801 00:44:08,330 --> 00:44:12,481 Aku sudah tahu itu! Aku sayang anak itu! 802 00:44:12,506 --> 00:44:14,764 Persetan istrinya. Aku yang besarkan dia, aku pantas mendapatkan itu. 803 00:44:14,764 --> 00:44:17,463 Cobalah untuk punya empat anak./ Percaya aku. 804 00:44:17,488 --> 00:44:20,971 Yang aku tahu, mereka boleh tinggal dengan calon istrinya sekarang juga. 805 00:44:20,996 --> 00:44:22,664 Menurutmu begitu? Kau mengatakan itu sekarang, 806 00:44:22,688 --> 00:44:24,688 Tapi aku katakan kepadamu, camkan kata-kataku, 807 00:44:24,760 --> 00:44:27,605 Kita semua akan secara tak sadar memijat putra kita yang sudah dewasa. 808 00:44:27,605 --> 00:44:30,570 Yesus, Maria dan Yusuf!/ Apa? 809 00:44:30,680 --> 00:44:32,523 Tunjukkkan padaku. 810 00:44:32,640 --> 00:44:34,290 Astaga! 811 00:44:34,359 --> 00:44:36,805 Jamie baru saja melihat tangkai mawar./Hapus. 812 00:44:36,815 --> 00:44:39,571 Itu menjijikkan!/ Itu anus. 813 00:44:39,862 --> 00:44:41,842 Baiklah, Tom. 814 00:44:41,960 --> 00:44:44,440 Kurasa aku siap berbagi sesuatu denganmu... 815 00:44:44,560 --> 00:44:47,377 ...yang mungkin membantu dengan situasi dengan Emily. 816 00:44:48,069 --> 00:44:51,720 Ini trik kecil yang aku sebut, "Dua 'C' Dalam Sehari." 817 00:44:51,745 --> 00:44:53,804 Kau dengar itu? 818 00:44:53,829 --> 00:44:55,996 Tidak. Apa? 819 00:44:56,021 --> 00:44:57,639 "C" seperti Compliments? (Pujian) 820 00:44:57,680 --> 00:45:00,510 Jadi kau berikan Kate dua pujian setiap harinya? 821 00:45:00,535 --> 00:45:02,091 Itu benar. 822 00:45:02,116 --> 00:45:06,674 Contohnya, aku melakukan satu "C" langsung dari pertama. 823 00:45:06,760 --> 00:45:10,026 Aku melakukan "C" biasanya soal penampilan fisiknya. 824 00:45:10,026 --> 00:45:13,967 Seperti apa yang dia kenakan, atau bagaimana penampilannya. 825 00:45:14,080 --> 00:45:17,570 Tapi kau mau mencoba memakai kata "Indah," 826 00:45:17,595 --> 00:45:20,010 "Mempesona," atau "seksi," sesuatu seperti itu. 827 00:45:20,035 --> 00:45:23,003 Jangan pernah mengatakan "bagus" atau "cantik." Mereka tak suka itu. 828 00:45:23,120 --> 00:45:26,303 Lalu hari esoknya, aku coba mengikuti dengan "C" lainnya, 829 00:45:26,303 --> 00:45:28,369 Tapi ini lebih ke bentuk apresiasi, 830 00:45:28,480 --> 00:45:32,929 Seperti, "Bagaimana aku begitu beruntung menjalani ini denganmu?" 831 00:45:32,954 --> 00:45:34,611 Tapi dengan benar-benar tulus. 832 00:45:34,611 --> 00:45:37,283 Masalahnya adalah, aku mulai sedikit merasa bersalah soal itu, 833 00:45:37,283 --> 00:45:40,404 Karena sekarang aku mendapatkan hal yang lebih dari itu. 834 00:45:40,520 --> 00:45:41,885 Seperti oral seks? 835 00:45:41,953 --> 00:45:43,521 Ya, benar./ Sungguh? 836 00:45:43,521 --> 00:45:45,569 Ya, selagi aku menonton "Kimmel." 837 00:45:48,000 --> 00:45:49,684 Dari mana kau mendapat ide ini? 838 00:45:49,800 --> 00:45:52,804 kami bertengkar hebat dan dia berkata, 839 00:45:52,920 --> 00:45:56,183 "Aku merasa seolah kau tidak menghargai aku." 840 00:45:56,208 --> 00:45:59,818 "Kenapa kau tak katakan satu hal baik kepadaku setiap harinya?" 841 00:45:59,843 --> 00:46:03,602 Baiklah, jadi rencana jenius besarmu... 842 00:46:03,627 --> 00:46:06,331 ...adalah sesuatu yang diminta oleh istrimu? 843 00:46:06,331 --> 00:46:11,297 Tidak, dia bilang satu per harinya, aku tingkatkan menjadi dua. 844 00:46:12,581 --> 00:46:16,079 Baiklah. Terus teranglah. 845 00:46:16,586 --> 00:46:17,935 Apa maksudmu? 846 00:46:17,960 --> 00:46:21,220 Wow, kau seperti pemain figuran di film "Cocktail," Tom Cruise. 847 00:46:21,220 --> 00:46:25,392 Mendekati. Aku menjadi pelayan bar musim panas '99, 848 00:46:25,417 --> 00:46:27,386 Yacht Club di Lake Michigan. 849 00:46:27,411 --> 00:46:29,387 Wow./ Minuman khas kami, 850 00:46:29,387 --> 00:46:32,351 "Summer on the Shore." Untukmu. 851 00:46:36,792 --> 00:46:38,396 Itu G&T yang enak. 852 00:46:38,421 --> 00:46:41,331 Kau buatkan ini untuk suamimu saat dia pulang ke rumah? 853 00:46:41,331 --> 00:46:43,490 Belakangan ini tidak. 854 00:46:45,972 --> 00:46:47,714 Permisi./ Apa? Tidak lagi. 855 00:46:47,739 --> 00:46:49,608 Astaga, aku akan bunuh mereka. 856 00:46:49,608 --> 00:46:51,672 Bapak dan Ibu sekalian, pria dan wanita, 857 00:46:51,697 --> 00:46:53,618 Mari pusatkan perhatian ke panggung tengah, 858 00:46:53,643 --> 00:46:57,795 Karena, ya, ini waktunya, Jam Karaoke. 859 00:47:01,245 --> 00:47:02,767 Baiklah. 860 00:47:02,920 --> 00:47:06,892 Yang ini untukmu dan teman-temanmu. 861 00:47:06,917 --> 00:47:08,529 Ibu-ibu, giliran kalian! 862 00:47:08,640 --> 00:47:10,174 Sial. 863 00:47:12,880 --> 00:47:14,291 Bagus! 864 00:47:14,400 --> 00:47:17,712 Ayolah, kau berhasil. Ayo. 865 00:47:22,900 --> 00:47:24,823 Ingat ini? 866 00:47:24,823 --> 00:47:26,260 Sangat bagus. 867 00:47:26,260 --> 00:47:28,597 Kita pasti bisa... 868 00:47:51,080 --> 00:47:53,401 Jamie, kemarilah! 869 00:47:53,426 --> 00:47:55,660 Mel, naiklah ke atas ini, sayang. 870 00:47:56,602 --> 00:47:59,246 Berikan aku bahasa Inggris, agar aku bisa membacanya. 871 00:48:19,760 --> 00:48:23,563 Jika aku akan memakai kain keplar, aku mau itu berwarna kecokelatan... 872 00:48:23,563 --> 00:48:25,709 Kau bisa temukan itu dimana-mana./ Ayah! 873 00:48:25,733 --> 00:48:27,159 Apa yang kau lakukan di luar sini?/ Hei, sayang... 874 00:48:27,184 --> 00:48:30,522 Bisa kalian jangan biarkan pintunya tertutup?/Terlambat. 875 00:48:31,640 --> 00:48:32,971 Kami lapar. 876 00:48:32,996 --> 00:48:35,411 Biar aku ambil kunci cadangannya./ Baiklah. 877 00:48:35,436 --> 00:48:36,733 Bagaimana filmnya, anak-anak? 878 00:48:36,733 --> 00:48:38,772 Itu sangat bagus./ Lumayan. 879 00:48:38,772 --> 00:48:40,584 Tidak, bukan ini. Sialan./ Apa? 880 00:48:40,584 --> 00:48:44,047 Bajingan. Ini kotoran sungguhan. Itu bukan mainan. 881 00:48:44,072 --> 00:48:47,123 Jadi maksudmu kita terkurung di luar? 882 00:48:47,148 --> 00:48:48,927 Ya, Tom, kita terkurung diluar, 883 00:48:48,952 --> 00:48:51,529 Tapi yang terpenting, kami tak punya anjing! 884 00:48:51,529 --> 00:48:54,339 Baiklah./ Sam, kau yang melakukan ini? 885 00:48:54,364 --> 00:48:56,088 Menjijikkan./ Baiklah. 886 00:48:56,113 --> 00:48:58,088 Benar? Ayolah!/ Ya. 887 00:48:58,113 --> 00:49:00,553 Dimana kotoran palsu saat kau membutuhkannya? 888 00:49:00,578 --> 00:49:02,621 Bung, ini tidak bagus. 889 00:49:02,646 --> 00:49:05,825 Jadi kita benar-benar terkurung diluar sini? 890 00:49:05,825 --> 00:49:08,513 Tom, tenanglah. Semua akan baik-baik saja, mengerti? 891 00:49:08,513 --> 00:49:11,532 Aku sangat baik dalam krisis. Perhatikan ini. 892 00:49:12,978 --> 00:49:15,367 Anak-anak! 893 00:49:15,392 --> 00:49:19,322 Astaga! Tidak, kita terkurung diluar! 894 00:49:19,347 --> 00:49:21,473 Kita terkurung di luar! Apa yang akan kita lakukan?! 895 00:49:21,498 --> 00:49:24,302 Ayahmu dan aku akan melindungimu, mengerti?! 896 00:49:24,327 --> 00:49:26,424 Jadi jangan khawatir. Jangan khawatir! 897 00:49:26,449 --> 00:49:30,136 Kabar buruknya, kita terkurung diluar hingga Ibu pulang! 898 00:49:30,161 --> 00:49:33,046 Tapi kabar baiknya adalah... 899 00:49:33,160 --> 00:49:35,049 Kita punya permen. 900 00:49:35,200 --> 00:49:37,328 Permen yang banyak! 901 00:49:40,708 --> 00:49:44,009 Oke, ini gerakan keduaku. Namanya "Tidak, Romeo." 902 00:49:44,120 --> 00:49:46,691 Aku turun ke lantai dansa. Aku menari bersama teman-temanku. 903 00:49:46,800 --> 00:49:48,484 Aku tampilkan kemampuanku. Aku terlihat baik. 904 00:49:48,509 --> 00:49:51,167 Dia datang ke belakangku dan melingkarkan tangannya padaku. 905 00:49:51,192 --> 00:49:55,076 Aku bilang, "Tidak, Romeo! Hentikan. Siku, banting!" 906 00:49:55,232 --> 00:49:57,210 Tidak, Romeo! 907 00:50:01,320 --> 00:50:04,595 Astaga. 908 00:50:06,440 --> 00:50:07,885 Tak apa. 909 00:50:07,910 --> 00:50:09,572 Aku tak apa./ Kau baik-baik saja? 910 00:50:09,572 --> 00:50:11,369 Aku tak apa. Ini.../ Aku minta maaf soal itu. 911 00:50:11,439 --> 00:50:13,742 Kau tak perlu meminta maaf. 912 00:50:13,840 --> 00:50:15,772 Itu terasa menyenangkan. 913 00:50:15,829 --> 00:50:17,881 Itulah "Tidak, Romeo." 914 00:50:19,000 --> 00:50:22,153 Kemana kau membawaku?/ Jujur? 915 00:50:22,178 --> 00:50:24,350 Tentu./ Senang bisa keluar sesekali. 916 00:50:24,350 --> 00:50:28,524 Menjauh dari bar dan mencari udara segar. Kau tahu... 917 00:50:29,081 --> 00:50:31,371 Ini malam yang sangat indah. 918 00:50:31,371 --> 00:50:33,320 Angin yang sepoi-sepoi... 919 00:50:34,777 --> 00:50:38,515 Kau sangat manis, sangat lucu, dan kau sangat cerdas. 920 00:50:38,540 --> 00:50:41,118 Dan aku menggunakan waktu istirahatku dengan serius. 921 00:50:41,200 --> 00:50:44,044 Tapi aku punya firasat tentangmu dan aku merasa senang... 922 00:50:44,160 --> 00:50:46,378 ...kau mau keluar denganku malam ini. 923 00:50:47,880 --> 00:50:51,064 Dan aku meminta maaf sebelumnya untuk ini. 924 00:50:51,089 --> 00:50:53,514 Ini menjijikkan dan kebiasaan yang buruk. 925 00:50:53,520 --> 00:50:56,321 Jangan menilaiku./ Astaga, kau serius? 926 00:50:56,346 --> 00:50:58,534 Tidak. Sebelum aku punya anak, 927 00:50:58,559 --> 00:51:01,569 Rokok dan segelas anggur saat malam, itu seperti... 928 00:51:01,680 --> 00:51:04,524 Kita bisa mengulang masa kejayaan lamamu sekarang. 929 00:51:04,640 --> 00:51:06,323 Tak ada yang melihat. Kita disini sendirian. 930 00:51:06,323 --> 00:51:09,569 Aku takkan beritahu./ Astaga. 931 00:51:09,680 --> 00:51:13,049 Aku sebaiknya menolak itu. Ini sudah sangat lama. 932 00:51:13,073 --> 00:51:14,863 Ya, mungkin sebaiknya begitu. 933 00:51:14,888 --> 00:51:17,933 Itu tak terlihat bagus merokok sambil mendorong kereta bayi di jalanan. 934 00:51:17,958 --> 00:51:21,281 Meski itu cukup seksi dan kacau seperti tahun '70-an. 935 00:51:21,306 --> 00:51:23,702 Kau lucu. 936 00:51:23,727 --> 00:51:25,948 Kau tak kebetulan punya korek, 'kan? 937 00:51:25,948 --> 00:51:28,723 Apa aku punya korek?/ Kau tahu, itu pertanyaan bodoh. 938 00:51:28,723 --> 00:51:30,017 Tentu saja kau tidak punya. 939 00:51:30,017 --> 00:51:34,871 Jadi, bagaimana denganmu? Kau tak ingin memiliki anak? 940 00:51:34,896 --> 00:51:37,605 Pernah menikah?/ Tidak. 941 00:51:37,720 --> 00:51:41,381 Aku hampir mendapatkan keduanya, 942 00:51:41,406 --> 00:51:44,304 Tapi kurasa gaya hidupku yang mengurus bar, 943 00:51:44,329 --> 00:51:46,311 Dan semua hal yang terjadi, 944 00:51:46,336 --> 00:51:48,924 Ini tak pernah benar-benar aman untuk itu semua. 945 00:51:49,080 --> 00:51:51,606 Cukup tentang aku. Kita bicara tentangmu. 946 00:51:51,720 --> 00:51:57,065 Emily, pengacara bartender yang telah menikah berapa lama? 947 00:51:57,800 --> 00:51:59,941 Jujur?/ Jujur. 948 00:51:59,941 --> 00:52:03,587 Aku sudah bersama suamiku sejak kuliah. 949 00:52:03,760 --> 00:52:06,001 Itu membosankan dan mudah ditebak, 'kan? 950 00:52:06,120 --> 00:52:07,849 Tidak. 951 00:52:07,960 --> 00:52:12,782 Jika itu hal kesukaanmu, maka keinginanmu terpenuhi. 952 00:52:14,979 --> 00:52:17,089 Ini tak begitu buruk. Kau bisa habiskan waktu berkualitas... 953 00:52:17,200 --> 00:52:19,955 ...bersama seorang pengusaha malam yang sebenarnya orang baik. 954 00:52:19,955 --> 00:52:23,522 Aku paham. Namamu ada di tisu./ Apa itu nada sindiran? 955 00:52:23,640 --> 00:52:27,250 Ini aku. Aku akan ambil korek. Aku segera kembali. 956 00:52:32,680 --> 00:52:34,945 Keluar! 957 00:52:37,920 --> 00:52:41,845 Ini sangat aneh kita semua berbaring di mobil bersama. 958 00:52:41,960 --> 00:52:44,964 Ya. Tapi ini juga cukup menyenangkan, bukan? 959 00:52:45,080 --> 00:52:47,942 Ini tak terduga. 960 00:52:50,406 --> 00:52:52,782 Dari mana kau pelajari kata itu? 961 00:52:52,807 --> 00:52:55,248 Dari Ibu. Itu kata hari ini. 962 00:52:55,272 --> 00:52:58,015 Ibu punya "kata hari ini," ya? 963 00:52:58,400 --> 00:53:03,077 Ayah, aku kedinginan dan di sini seperti bau kotorannya Wyatt. 964 00:53:03,388 --> 00:53:05,285 Wow. 965 00:53:05,310 --> 00:53:07,238 Itu yang baunya tidak enak? 966 00:53:07,320 --> 00:53:09,949 Tidak, kurasa itu Andrew. 967 00:53:10,212 --> 00:53:12,474 Ayah lucu./ Benarkah? 968 00:53:16,333 --> 00:53:19,036 Sayang... 969 00:53:19,200 --> 00:53:20,929 Ayah minta maaf. 970 00:53:21,040 --> 00:53:23,884 Ini salah ayah kita terjebak di luar sini, 971 00:53:24,000 --> 00:53:28,419 Dan ayah tahu hal seperti ini tak akan terjadi dalam pengawasan Ibu. 972 00:53:29,200 --> 00:53:32,858 Ibumu sangat pandai dengan urusan ini, ya? 973 00:53:33,963 --> 00:53:38,524 Aku suka saat kau sesekali menjadi Ibu, ayah. 974 00:53:53,360 --> 00:53:55,243 Terima kasih banyak. 975 00:53:56,761 --> 00:54:00,526 Dia menakjubkan, bukan?/ Ya. 976 00:54:10,840 --> 00:54:13,571 Kau melihat Emily? 977 00:54:13,680 --> 00:54:17,127 Toilet, mungkin? Akan aku periksa. 978 00:54:21,558 --> 00:54:24,455 Ya, aku menyukaimu. Naiklah ke sini, cebol! 979 00:54:24,480 --> 00:54:27,751 Mimpimu akan menjadi kenyataan!/ Baiklah. 980 00:54:31,804 --> 00:54:34,845 Luke juga menghilang./ Apa?! 981 00:54:39,434 --> 00:54:42,341 Kau melihat ke mana Emily pergi?/ Tidak. 982 00:54:48,600 --> 00:54:51,020 Aku akan melakukan pemeriksaan perimeter sebentar. 983 00:54:56,880 --> 00:55:00,015 Permisi, dimana Luke? Dia di sini bersama temanmu semalaman. 984 00:55:00,040 --> 00:55:03,304 Ke mana mereka pergi?/ Mereka pergi 20 menit lalu. 985 00:55:03,329 --> 00:55:04,862 Dia bilang akan segera kembali. 986 00:55:04,886 --> 00:55:07,484 Tapi dia memintaku yang menutup bar. 987 00:55:07,484 --> 00:55:09,729 Jadi mereka mungkin.../ Astaga. 988 00:55:09,754 --> 00:55:11,841 Ini tidak seperti dia. 989 00:55:11,866 --> 00:55:13,948 Dia akan beritahu aku jika dia pergi. Kemana mereka pergi? 990 00:55:13,948 --> 00:55:16,282 Dia tidak bilang./ Aku akan SMS dia. 991 00:55:16,282 --> 00:55:17,758 Aku merasa ada yang salah. 992 00:55:17,758 --> 00:55:20,263 Kau merasa seperti itu semalaman. Semua akan baik-baik saja. 993 00:55:20,263 --> 00:55:23,093 Dia tidak merespon. Aku juga merasa ada yang tak beres. 994 00:55:23,093 --> 00:55:24,529 Siapa namamu?/ Alfred. 995 00:55:24,529 --> 00:55:27,240 Aku Melanie. Aku mau kau beritahu aku soal temanmu, Luke. 996 00:55:27,320 --> 00:55:29,958 Apa ini biasa dia lakukan, meninggalkan bar bersama wanita? 997 00:55:29,958 --> 00:55:32,544 Dia melakukan itu beberapa kali./ Bagus. Kau bekerja dengan baik. 998 00:55:32,544 --> 00:55:34,472 Kerjasama adalah kuncinya./ Terima kasih. 999 00:55:34,472 --> 00:55:37,285 Aku mau kau ambil tasmu dan ambil ponselmu lalu hubungi Luke, 1000 00:55:37,285 --> 00:55:40,095 Lalu minta dia bawa Emily kembali sekarang. Kau bisa lakukan itu? 1001 00:55:40,120 --> 00:55:42,695 Aku tidak bisa./Kau tidak bisa?/ Luke menakutnya. Aku tidak bisa. 1002 00:55:42,720 --> 00:55:45,510 Kau tak kenal aku, ya?/Tidak./ Jamie tahu aku siapa./Hai, Jamie. 1003 00:55:45,510 --> 00:55:47,092 Jamie, beritahu Al seperti apa aku saat aku sedang marah. 1004 00:55:47,116 --> 00:55:49,669 Hubungi bosmu./Kurasa kau sebaiknya hubungi bosmu, oke? 1005 00:55:49,694 --> 00:55:51,630 Karena kau bisa bekerjasama, 1006 00:55:51,655 --> 00:55:53,945 Atau aku minta ATF ke sini besok pagi... 1007 00:55:53,969 --> 00:55:55,355 ...menginvestigasimu melayani anak dibawah umur. 1008 00:55:55,356 --> 00:55:57,186 Kami tak melayani anak dibawah umur./ Benarkah? 1009 00:55:57,186 --> 00:55:59,807 Tidak./Ini seperti jumpa fans Katy Perry bagiku. 1010 00:55:59,920 --> 00:56:04,021 Mereka akan tutup tempat ini selagi menginvestigasi tuntutan. 1011 00:56:04,046 --> 00:56:06,046 Menurutku Luke akan suka itu?/ Siapa kau, polisi? 1012 00:56:06,071 --> 00:56:07,576 Kau mencari tahu, bajingan? 1013 00:56:07,600 --> 00:56:08,986 Tidak./ Kurasa tidak. 1014 00:56:08,986 --> 00:56:11,487 Oke, hubungi dia./ Persetan denganmu. 1015 00:56:14,360 --> 00:56:17,429 Baiklah, aku segera kembali. Kita benar-benar yakin ini masalah? 1016 00:56:17,454 --> 00:56:20,642 Mereka saling menggoda semalaman./ Aku katakan padamu, aku kenal Emily. 1017 00:56:20,642 --> 00:56:23,516 Tunggu! Kurasa aku bisa melacak iPhone miliknya! 1018 00:56:23,540 --> 00:56:25,359 Aku menyetel Instagram untuknya tadi. 1019 00:56:25,360 --> 00:56:27,175 Biar aku periksa./ Astaga. 1020 00:56:27,200 --> 00:56:28,999 Maksudmu, kau bisa melacak ponsel orang lain? 1021 00:56:28,999 --> 00:56:31,740 Ya. Aku bisa melakukan apa saja dengan ini./Bagus! 1022 00:56:31,740 --> 00:56:33,431 Bagaimana?/ Tak ada jawaban. 1023 00:56:33,431 --> 00:56:35,095 Dimana tempat dia tinggal?/ Aku tak bisa beritahu kau. 1024 00:56:35,120 --> 00:56:37,360 Dimana dia tinggal?!/ Aku tak bisa beritahu! 1025 00:56:37,360 --> 00:56:39,674 Lupakanlah. Aku bisa membaca dimana mereka berada. 1026 00:56:39,699 --> 00:56:41,550 Mereka di Flanders Avenue mengarah Selatan. 1027 00:56:41,550 --> 00:56:44,176 Baiklah, ini benar-benar terjadi. Kita bergerak. Ayo. 1028 00:56:44,200 --> 00:56:47,645 Ayo, cepat!/Tunggu! Mobil kita di restoran. 1029 00:56:49,211 --> 00:56:50,922 Aku bisa mengantar kalian. 1030 00:56:50,947 --> 00:56:54,280 Aku hanya minum lima air kelapa malam ini, jadi... 1031 00:56:54,866 --> 00:56:56,755 Aku Barry, omong-omong./ Aku Jamie. 1032 00:56:56,780 --> 00:57:00,246 Kurasa kita belum berkenalan secara resmi, jadi, halo. 1033 00:57:00,360 --> 00:57:02,089 Ayo! Kita bergerak! 1034 00:57:04,939 --> 00:57:07,725 Aku melihat pergerakan. Dia keluar dari Flanders... 1035 00:57:07,725 --> 00:57:10,961 ...dan dia menuju ke Cabot, mengarah ke Barat Cabot. 1036 00:57:10,961 --> 00:57:13,726 Haruskah kita hubungi Tom?/ Tidak, jangan hubungi Tom. 1037 00:57:13,751 --> 00:57:16,052 Kita tak tahu apa yang kita hadapi./ Kalian tidak mengenalnya. 1038 00:57:16,052 --> 00:57:19,541 Dia takkan pergi begitu saja bersama pria asing. 1039 00:57:19,541 --> 00:57:22,250 Kate, aku benci mengatakan ini, tapi mereka terlihat saling tertarik. 1040 00:57:22,250 --> 00:57:24,260 Aku temukan dia. Dia belok kiri ke Pacific. 1041 00:57:24,260 --> 00:57:26,926 Kelihatannya mereka menuju ke Marina District. 1042 00:57:27,040 --> 00:57:29,620 Baiklah./ Aku coba hubungi dia lagi. 1043 00:57:29,620 --> 00:57:31,742 Ayo. 1044 00:57:32,495 --> 00:57:34,722 Angkat... 1045 00:57:34,840 --> 00:57:37,241 Berhenti menggangguku! 1046 00:57:37,360 --> 00:57:39,442 Apa?/ Itu bukan dia. 1047 00:57:39,490 --> 00:57:42,084 Sial, apa itu dia?/ Tidak. Coba hubungi dia lagi. 1048 00:57:42,109 --> 00:57:44,353 Sinyalnya berhenti di Marina. 1049 00:57:45,000 --> 00:57:47,254 Oke, kita temukan dia, kita dekati, 1050 00:57:47,254 --> 00:57:49,654 Lalu kita bawa dia keluar dari situasinya saat ini. 1051 00:57:49,654 --> 00:57:53,443 Kau mengerti? Kau mengerti, 'kan? 1052 00:57:53,560 --> 00:57:55,615 Barry, jalan yang cepat! 1053 00:57:55,640 --> 00:57:57,733 Aku pernah naik mobil golf yang lebih cepat dari ini! Ayo! 1054 00:57:57,758 --> 00:58:00,689 Maaf, kakiku kram. Aku belum makan pisang hari ini. 1055 00:58:00,746 --> 00:58:01,973 Mobil van putih. 1056 00:58:01,997 --> 00:58:04,550 Semua tahu hanya pembunuh berantai yang pakai mobil van putih. 1057 00:58:04,550 --> 00:58:07,445 Sebentar. Aku akan merapikan posisi mobilnya. Maaf. 1058 00:58:07,501 --> 00:58:10,325 Tunggu, tidak, ini bukan waktunya./ Tidak, aku hanya perlu... 1059 00:58:10,440 --> 00:58:13,205 Astaga!/ Barry, cukup parkirkan mobilnya! 1060 00:58:13,320 --> 00:58:15,766 Aku tahu. Itu tak menghargai pengemudi lain... 1061 00:58:15,793 --> 00:58:17,924 Di sini tak ada orang!/ Emily?! 1062 00:58:17,924 --> 00:58:19,837 Emily?! 1063 00:58:19,837 --> 00:58:21,986 Sial. 1064 00:58:22,128 --> 00:58:23,714 Emily! 1065 00:58:23,739 --> 00:58:25,831 Emily?/ Astaga. 1066 00:58:25,856 --> 00:58:27,604 Emily? 1067 00:58:30,838 --> 00:58:32,335 Demi Tuhan. 1068 00:58:32,360 --> 00:58:34,850 Apa bajingan itu membawanya pergi dengan kapal? 1069 00:58:34,960 --> 00:58:37,691 Aku sangat tidak suka ini./ Tidak. 1070 00:58:38,080 --> 00:58:42,921 Setengah satu malam. Ini setengah satu malam. 1071 00:58:42,946 --> 00:58:44,870 Misi dimulai. 1072 00:59:03,160 --> 00:59:05,491 Sial. 1073 00:59:12,755 --> 00:59:14,457 Wanita itu sangat luar biasa. 1074 00:59:14,457 --> 00:59:16,850 Aku mendapatkanmu, keparat! 1075 00:59:17,471 --> 00:59:23,242 Tidak. Dia luar biasa. Dia menjaga belakang kita. 1076 00:59:23,360 --> 00:59:26,189 Dia selamatkan temanku. 1077 00:59:28,160 --> 00:59:30,041 Tunggu. 1078 00:59:31,208 --> 00:59:33,169 Temanku. 1079 00:59:41,832 --> 00:59:43,853 Tak bisa dipercaya! Ini! 1080 00:59:44,836 --> 00:59:47,386 Aku sudah memegangmu! Kau bisa melakukannya! 1081 00:59:49,302 --> 00:59:51,130 Ayo, aku sudah memegangmu! 1082 00:59:51,240 --> 00:59:55,092 Aku memegangmu, ayo. 1083 00:59:57,560 --> 00:59:59,164 Sial. 1084 00:59:59,320 --> 01:00:01,004 Ini sangat dingin. 1085 01:00:01,120 --> 01:00:04,572 Kau wanita pemberani./ Tidak. 1086 01:00:04,597 --> 01:00:07,538 Aku mau kau bantu aku mengadakan Lelang Musim Gugur. 1087 01:00:07,563 --> 01:00:10,177 Bisa kita bicarakan nanti? Kita harus temukan Emily./Oke. 1088 01:00:10,202 --> 01:00:12,908 Sial! 1089 01:00:13,872 --> 01:00:16,580 Kelihatannya aku mengejar kapal yang salah. 1090 01:00:16,580 --> 01:00:18,545 menurutmu? 1091 01:00:20,270 --> 01:00:23,513 Ayo pergi dari sini./ Astaga. Sial. 1092 01:00:34,977 --> 01:00:37,485 Astaga, itu terasa menyenangkan. 1093 01:00:37,600 --> 01:00:41,685 Menjadi aku yang dulu untuk beberapa jam. 1094 01:00:43,000 --> 01:00:44,889 Kau tahu, tidak seperti... 1095 01:00:45,000 --> 01:00:51,409 Ibu atau yang lainnya. Hanya Emily. 1096 01:00:54,214 --> 01:00:57,869 Aku penggemar berat "hanya Emily." 1097 01:00:57,869 --> 01:01:00,241 Benarkah?/ Benar. 1098 01:01:10,640 --> 01:01:13,575 Aku tidak bisa. Maafkan aku. 1099 01:01:15,876 --> 01:01:17,909 Itu sangat menyenangkan di bar, 1100 01:01:17,934 --> 01:01:21,964 Dan ini sudah lama sejak seseorang menciumku seperti itu, 1101 01:01:22,080 --> 01:01:26,529 Tapi aku sudah menikah, 1102 01:01:26,640 --> 01:01:29,681 Aku sudah sangat menikah dan... 1103 01:01:30,810 --> 01:01:33,131 Maafkan aku. Astaga. 1104 01:01:33,240 --> 01:01:34,730 Dimana aku?/ Hei. 1105 01:01:34,840 --> 01:01:37,081 Apa?/ Kau tak melakukan kesalahan. 1106 01:01:37,200 --> 01:01:39,043 Apa? Aku menciummu. 1107 01:01:39,160 --> 01:01:41,965 Aku yang menciummu./ Aku membalas ciumanmu! 1108 01:01:42,228 --> 01:01:44,036 Aku benar-benar minta maaf. 1109 01:01:44,036 --> 01:01:47,961 Untuk apa, karena berhenti? Itu berjalan sangat lancar. 1110 01:01:48,080 --> 01:01:49,861 Itu lucu./ Dengar... 1111 01:01:49,920 --> 01:01:53,208 Aku beberapa kali menjadi pengingat wanita menikah di hidupku. 1112 01:01:53,320 --> 01:01:55,561 Ini bukan akhir dunia. 1113 01:01:55,680 --> 01:02:00,306 Aku harus pergi. Teman-temanku... Aku harus bangun besok pagi... 1114 01:02:00,331 --> 01:02:02,880 ...karena anak-anak harus sekolah, jadi aku harus pergi. 1115 01:02:02,960 --> 01:02:04,769 Apa?/ Baiklah. 1116 01:02:04,806 --> 01:02:08,100 Tapi kau harus mencium suamimu seperti itu. 1117 01:02:10,600 --> 01:02:13,046 Kau melihat sesuatu?/ Lumayan. 1118 01:02:13,160 --> 01:02:16,289 Tapi ini terlalu gelap sekarang dan aku kehilangan mereka. 1119 01:02:16,400 --> 01:02:18,005 Ya. 1120 01:02:20,320 --> 01:02:23,847 Aku tidak khawatir. Kurasa temanmu sudah temukan Luke... 1121 01:02:23,960 --> 01:02:26,566 ...dan membuat dia meminta ampun sekarang. 1122 01:02:26,720 --> 01:02:29,369 Benarkah? Semoga saja. 1123 01:02:29,439 --> 01:02:32,811 Harus katakan, kalian sangat luar biasa, 1124 01:02:32,836 --> 01:02:36,221 Aku suka itu. Itu sangat keren./ Terima kasih. 1125 01:02:36,246 --> 01:02:38,435 Kalian semua sudah menikah? 1126 01:02:38,480 --> 01:02:41,370 Mereka sudah. Aku tidak. Aku bercerai. 1127 01:02:41,480 --> 01:02:45,726 Benarkah? Maksudku, aku turut prihatin. 1128 01:02:45,840 --> 01:02:48,207 Itu sangat disayangkan. Atau, benar begitu? 1129 01:02:48,320 --> 01:02:50,657 Maksudku, apa itu disayangkan? 1130 01:02:50,682 --> 01:02:53,484 Tidak, aku lebih baik daripada masih menikahi mantan suamiku. 1131 01:02:53,600 --> 01:02:55,364 Benar. Itu bagus. 1132 01:02:55,480 --> 01:02:57,608 Lumayan./ Itu bagus. Kau lebih bahagia. 1133 01:02:57,720 --> 01:03:00,037 Benar./ Itu bagus. Ya. 1134 01:03:00,062 --> 01:03:01,855 Aku bisa mengatakan aku lebih bahagia. 1135 01:03:01,855 --> 01:03:03,872 Ya./ Ya. 1136 01:03:07,336 --> 01:03:10,302 Bagaimana denganmu? Kau sedang dalam hubungan atau...? 1137 01:03:10,327 --> 01:03:12,864 Saat ini tidak. Tidak. 1138 01:03:12,864 --> 01:03:16,127 Bagaimana kau bisa menjadi supir malam ini? 1139 01:03:16,160 --> 01:03:18,420 Aku menawarkan diri. 1140 01:03:18,445 --> 01:03:21,483 Benarkah?/Ya, aku tidak terlalu banyak minum. 1141 01:03:21,600 --> 01:03:24,171 Itu hanya membuat kepalaku terasa aneh. 1142 01:03:24,281 --> 01:03:26,173 Apa kau kedinginan? 1143 01:03:26,562 --> 01:03:29,621 Disini sedikit dingin. Ini./ Terima kasih. 1144 01:03:29,621 --> 01:03:32,005 Ini memang dingin. Terima kasih. 1145 01:03:42,000 --> 01:03:46,651 Melanie?/Apa?/ Aku menunggu./Menunggu apa? 1146 01:03:46,800 --> 01:03:52,518 Lelucon hiu. Di darat malam ini. Di sini, kau tak bisa apa-apa. 1147 01:03:52,631 --> 01:03:56,287 Kau benar. Sial. 1148 01:03:56,400 --> 01:03:58,866 Ayo. 1149 01:04:03,589 --> 01:04:06,523 Aku tak pernah merasa sesadar ini seumur hidupku. 1150 01:04:06,640 --> 01:04:10,129 Baiklah, ayo kita lihat jika kita bisa temukan Jamie dan Barry, 1151 01:04:10,240 --> 01:04:12,846 Itu butuh lebih dari sekedar keberuntungan. Ayo. 1152 01:04:12,960 --> 01:04:15,918 Ayo. 1153 01:04:15,943 --> 01:04:19,488 Terserahlah./ Oke. Ayo. 1154 01:04:19,600 --> 01:04:25,339 Aku suka kacang, jadi, bir kacang, apa itu ada? 1155 01:04:25,364 --> 01:04:27,987 Tentu saja. Ide bagus./ Benarkah? Itu kacang. 1156 01:04:28,012 --> 01:04:29,467 Itu hanya perlu dikembangkan. 1157 01:04:29,467 --> 01:04:34,152 Contohnya seperti apa rasa keseluruhannya... 1158 01:04:34,152 --> 01:04:38,561 Benar./ Kacang, hotdog, pretzel. 1159 01:04:38,680 --> 01:04:40,569 Bir mustar. 1160 01:04:40,680 --> 01:04:45,474 Kenapa kita tak menuliskan ini?/ Entahlah. Karena... Kau tahu? 1161 01:04:46,666 --> 01:04:49,348 Baiklah, ada yang buang angin. 1162 01:04:50,310 --> 01:04:53,331 Itu mungkin mereka semua. 1163 01:04:53,440 --> 01:04:55,568 Berani-beraninya kau buang angin padaku? 1164 01:04:55,680 --> 01:04:58,033 Saat anak-anakku kentut... 1165 01:04:58,520 --> 01:05:01,773 Jangan selesaikan kalimat itu./ Bung... 1166 01:05:01,773 --> 01:05:05,988 Aku menyukainya. 1167 01:05:08,016 --> 01:05:09,500 Apa yang "membuatmu tidak minum?" 1168 01:05:09,525 --> 01:05:13,044 Entahlah, aku berusaha menjaga makan dan berat badanku, jadi... 1169 01:05:13,069 --> 01:05:15,808 Bukan, maksudku tontonan saat mabuk. 1170 01:05:15,920 --> 01:05:17,763 Seperti Netflix, Amazon? 1171 01:05:17,880 --> 01:05:20,258 Benar. Astaga. 1172 01:05:20,359 --> 01:05:24,427 Tidak. Aku tak menyukai hal-hal itu. 1173 01:05:24,520 --> 01:05:27,729 Aku lebih penyuka TV kabel biasa. 1174 01:05:27,840 --> 01:05:29,888 Aku suka TV kabel reguler./ Benarkah? 1175 01:05:29,913 --> 01:05:32,195 Bahkan, ini sangat memalukan, 1176 01:05:32,195 --> 01:05:34,705 Tapi aku tertidur menonton HGTV. 1177 01:05:34,705 --> 01:05:39,006 Astaga, aku juga. Hampir setiap malam, 1178 01:05:39,031 --> 01:05:41,319 Aku tertidur menonton "Love It or List It." 1179 01:05:41,400 --> 01:05:42,969 Aku suka acara itu!/ Benarkah? 1180 01:05:42,969 --> 01:05:44,995 Pernah perhatikan bagaimana mereka selalu memilih menyukainya? 1181 01:05:44,995 --> 01:05:46,882 Ya! Setiap saat!/ Selalu. 1182 01:05:46,882 --> 01:05:49,084 Mereka selalu memilih menyukainya./ Aku tahu. 1183 01:05:49,109 --> 01:05:50,920 Kurasa mereka mau masukkan ke daftar, tapi mereka menyukainya, 1184 01:05:50,920 --> 01:05:53,536 Terkadang kupikir, "Mereka membuat kita berpikir mereka menyukai itu, 1185 01:05:53,560 --> 01:05:56,540 "Jadi mereka masukkan itu ke daftar, tapi mereka menyukainya." 1186 01:05:58,720 --> 01:06:00,848 Menurutku kau berjiwa tua, Barry. 1187 01:06:00,960 --> 01:06:03,406 Berjiwa tua? 1188 01:06:03,560 --> 01:06:05,961 Aku suka itu. Itu bagus. 1189 01:06:06,080 --> 01:06:09,684 Wanita terakhir yang aku kencani bilang aku mengingatkan dia pada... 1190 01:06:09,708 --> 01:06:12,238 ...pemangsa wanita. 1191 01:06:19,412 --> 01:06:22,009 Dimana teman-temanku?/ Mereka pergi mencarimu. 1192 01:06:22,009 --> 01:06:23,499 Mereka benar-benar gila. 1193 01:06:23,523 --> 01:06:26,094 Mereka berpikir Luke menculikmu. 1194 01:06:26,094 --> 01:06:27,855 Apa?/ Ya. 1195 01:06:29,273 --> 01:06:30,942 Jangan khawatir soal itu. 1196 01:06:31,540 --> 01:06:34,898 Dengar, aku yakin mereka segera kembali. Tunggulah di sini. 1197 01:06:34,898 --> 01:06:37,578 Tidak, aku harus hubungi Kate. 1198 01:06:38,800 --> 01:06:41,212 Hanya... Baiklah. Tapi... 1199 01:06:41,960 --> 01:06:45,049 Ponselku tidak ada. Ponselku hilang. 1200 01:06:45,074 --> 01:06:47,300 Pakai ponselku. 1201 01:06:47,320 --> 01:06:50,015 Aku tak mau masalah. Pakai ponselku. 1202 01:06:50,884 --> 01:06:53,280 Aku tak tahu nomornya. Itu ada di ponselku. 1203 01:06:53,305 --> 01:06:54,507 Kau tak tahu nomor temanmu? 1204 01:06:54,532 --> 01:06:56,993 Aku tidak tahu nomor temanku! Itu ada di ponselku! 1205 01:06:56,993 --> 01:06:59,469 Aku hanya mau membantu./Siapa yang masih ingat nomor seseorang? 1206 01:06:59,469 --> 01:07:01,870 Teknologi sialan./ Astaga. Teman-teman, 1207 01:07:01,894 --> 01:07:03,617 Aku baru saja menghubungi Barry. 1208 01:07:03,642 --> 01:07:05,646 Siapa Barry?/ Siapa kau? 1209 01:07:05,646 --> 01:07:09,963 Barry temanku, dan dia mengantar teman-temanmu mencarimu. 1210 01:07:09,963 --> 01:07:11,069 Mencariku ke mana? 1211 01:07:11,069 --> 01:07:13,870 Kau tahu, mereka melacak ponselmu. 1212 01:07:14,954 --> 01:07:17,361 Ponselku tak ada padaku. 1213 01:07:17,480 --> 01:07:18,891 Bajingan. 1214 01:07:22,817 --> 01:07:24,287 Maaf./ Tak apa. 1215 01:07:25,169 --> 01:07:27,712 Kau serius dengan ponsel itu? 1216 01:07:27,736 --> 01:07:30,050 Apa? Halo, ini Barry. 1217 01:07:30,840 --> 01:07:33,428 Benarkah? Emily ada di bar./ Apa? 1218 01:07:33,453 --> 01:07:36,277 Ya./Bisa aku bicara...?/ Ya.../Halo? 1219 01:07:41,680 --> 01:07:43,095 Waktunya beraksi. 1220 01:07:43,120 --> 01:07:45,237 Aku tepat di belakangmu. 1221 01:07:46,928 --> 01:07:48,124 Buritan kapal yang bagus. 1222 01:07:48,124 --> 01:07:51,394 Astaga. Jika dia secara suka rela datang ke sini, aku akan membunuhnya. 1223 01:07:57,240 --> 01:07:58,924 Emily!/ Jamie! 1224 01:07:59,040 --> 01:08:02,250 Astaga, kami sangat khawatir. 1225 01:08:02,275 --> 01:08:04,777 Mereka masih belum kembali./ Astaga! 1226 01:08:04,802 --> 01:08:06,649 Kita harus mencari bantuan. Ini buruk. 1227 01:08:06,674 --> 01:08:09,789 Pasti ada penjaga Marina. Mereka akan memanggil bantuan. 1228 01:08:09,814 --> 01:08:11,502 Itu ide bagus. Baik, kau pergi lakukan itu./Baiklah. 1229 01:08:11,520 --> 01:08:13,560 Jamie. Lihat aku./ Apa? 1230 01:08:13,585 --> 01:08:15,834 Dimana terakhir kau melihat mereka? 1231 01:08:15,834 --> 01:08:17,415 Dibawah sana. 1232 01:08:17,440 --> 01:08:19,669 Bawa aku./ Baiklah, ayo, cepat. 1233 01:08:23,520 --> 01:08:26,019 Baiklah, dimana Emily?! 1234 01:08:27,920 --> 01:08:30,993 Hei, turun dari kapalku./ Kapalmu? 1235 01:08:30,993 --> 01:08:33,912 Maaf, tapi aku mau melihat SIM dan STNK-mu. 1236 01:08:33,937 --> 01:08:36,599 Mel, ayo kita pergi. Emily tidak di sini. 1237 01:08:36,624 --> 01:08:39,401 Ini kapal ayahku, dan aku minta kau untuk pergi. 1238 01:08:39,480 --> 01:08:42,034 Sayang, berbaik hatilah. 1239 01:08:42,059 --> 01:08:43,821 Mereka tunawisma. 1240 01:08:43,840 --> 01:08:45,661 Kami buka tunawisma. 1241 01:08:45,720 --> 01:08:48,708 Kau pasti kelaparan./ Aku sebenarnya cukup kelaparan. 1242 01:08:48,733 --> 01:08:50,620 Baiklah, sekarang bukan waktunya. 1243 01:08:50,644 --> 01:08:52,519 Siapa saja katakan padaku apa yang terjadi di sini. 1244 01:08:52,520 --> 01:08:55,171 Besok hari libur Angkatan Atas, jadi kami mengadakan pesta. 1245 01:08:55,280 --> 01:08:57,567 Ini pesta? Yang benar saja. 1246 01:08:57,680 --> 01:08:58,793 Astaga! 1247 01:08:58,793 --> 01:09:01,369 Disana kau rupanya!/ Emily! 1248 01:09:01,439 --> 01:09:04,267 Kami melihat seragam kuda berculamu tergantung di samping! 1249 01:09:04,292 --> 01:09:06,237 Kau ke mana saja?! 1250 01:09:06,262 --> 01:09:09,810 James, apa yang para MILF ini lakukan di kapal?! 1251 01:09:11,568 --> 01:09:13,134 Apa-apaan? 1252 01:09:14,205 --> 01:09:17,150 Tunggu dulu./ Ponselmu di sini. 1253 01:09:17,240 --> 01:09:19,233 Kau dengar tanda itu? Ini, lihat. 1254 01:09:19,233 --> 01:09:21,322 Bukankah anak-anak ini tadi berada di Luke's? 1255 01:09:21,640 --> 01:09:25,083 Berikan aku tas itu./ Itu kebetulan. 1256 01:09:25,108 --> 01:09:26,705 Berikan tas itu padaku./ Tidak. 1257 01:09:26,705 --> 01:09:29,277 Berikan tasmu. Berikan tasmu pada Melanie! 1258 01:09:29,277 --> 01:09:31,454 Hentikan! 1259 01:09:32,560 --> 01:09:34,722 Apa ini? 1260 01:09:34,840 --> 01:09:37,398 Baiklah, apa ini semacam pertemuan kelompok pencuri? 1261 01:09:37,480 --> 01:09:39,385 Itu yang kalian lakukan di sini? 1262 01:09:39,466 --> 01:09:41,539 Mencuri ponsel dan menjualnya di pasar gelap? 1263 01:09:41,539 --> 01:09:43,160 Itu yang kau kerjakan?/ Ya. 1264 01:09:43,240 --> 01:09:45,104 Aku melihat ini di Dateline. 1265 01:09:45,133 --> 01:09:48,300 Lalu kenapa? Zoe klepto. Itu masalahnya. 1266 01:09:48,324 --> 01:09:49,679 Semua orang punya masalah. 1267 01:09:49,680 --> 01:09:52,235 Aku merayu orang kaya./ Aku menarik alarm kebakaran. 1268 01:09:52,235 --> 01:09:54,802 Aku pembuka kotak di YouTube./ Apa itu? 1269 01:09:54,802 --> 01:09:57,288 Oke, baiklah, aku memang mencuri. 1270 01:09:57,400 --> 01:09:59,748 Maaf, aku tak bisa membantahnya. 1271 01:09:59,773 --> 01:10:02,062 Tolong jangan laporkan aku. 1272 01:10:02,800 --> 01:10:05,238 Kami takkan memanggil polisi karena kami sangat keren, 1273 01:10:05,238 --> 01:10:08,542 Tapi kalian akan membayar harga untuk zoe's shenanigans malam ini. 1274 01:10:09,297 --> 01:10:11,489 Kau akan selamat, Jamie. 1275 01:10:11,640 --> 01:10:15,983 Baik, kalian harus bebas dari teknologi selama satu jam kedepan. 1276 01:10:16,143 --> 01:10:20,172 Matikan musik elektronik ini dan putar lagu Peabo Bryson. 1277 01:10:23,981 --> 01:10:25,882 Lima menit. 1278 01:10:26,000 --> 01:10:27,936 Ya, benar. 1279 01:10:30,600 --> 01:10:34,665 Baiklah. Kalian akan berhadapan dengan kecanggungan sosial ekstrem... 1280 01:10:34,690 --> 01:10:36,406 ...yang kami hadapi di pesta pada masanya. 1281 01:10:36,406 --> 01:10:38,332 Kau siap untuk itu? Aku datang. 1282 01:10:39,244 --> 01:10:41,441 Baik, kalian akan saling berhadapan, 1283 01:10:41,560 --> 01:10:44,227 Secara langsung, tanpa ponsel, 1284 01:10:44,252 --> 01:10:47,660 Untuk menyaring semua minyak dari pori-pori remaja kalian. 1285 01:10:52,040 --> 01:10:53,899 Sama-sama. 1286 01:11:17,492 --> 01:11:19,304 Aku tahu. 1287 01:11:19,329 --> 01:11:22,797 Aku tak pernah berjalan masuk saat orang tuaku melakukannya. 1288 01:11:22,797 --> 01:11:24,241 Bung! 1289 01:11:24,241 --> 01:11:25,923 Menjijikkan. 1290 01:11:27,368 --> 01:11:30,761 Baiklah, siap? Aku tak pernah kutuan. 1291 01:11:30,880 --> 01:11:32,564 Apa? 1292 01:11:33,559 --> 01:11:36,399 Emily, aku janji padamu, berikan beberapa minggu di Happy Days, 1293 01:11:36,399 --> 01:11:38,745 Dan kau akan meminjam sisir istimewaku. 1294 01:11:38,745 --> 01:11:42,203 Tidak!/Aku tak percaya kau tak pernah kutuan. 1295 01:11:42,228 --> 01:11:43,801 Aku takkan pernah punya anak. 1296 01:11:43,801 --> 01:11:45,156 Semoga berhasil. 1297 01:11:45,156 --> 01:11:46,620 Ini menyenangkan. 1298 01:11:48,202 --> 01:11:49,478 Kurasa kita membuat mereka ketakutan. 1299 01:11:49,478 --> 01:11:52,093 Bagus. Dasar anak nakal. 1300 01:11:53,946 --> 01:11:57,584 Aku tak pernah selingkuhi suamiku... 1301 01:11:57,609 --> 01:12:00,479 ...bersama mantan pacar dari SMA. 1302 01:12:02,618 --> 01:12:05,935 Bagaimana aku tidak tahu itu? Kupikir Theo yang selingkuh. 1303 01:12:05,935 --> 01:12:08,805 Ya, aku tahu. Itu yang semua orang pikirkan. 1304 01:12:08,920 --> 01:12:12,069 Itu karena kau hanya mengunggah hal-hal yang menarik. 1305 01:12:12,281 --> 01:12:14,612 Kau memang menarik. 1306 01:12:17,720 --> 01:12:24,400 Aku tidak pernah mencium pria lain saat aku masih menikah. 1307 01:12:24,520 --> 01:12:28,515 Emily./Aku langsung menghentikannya. Sungguh. 1308 01:12:28,540 --> 01:12:30,437 Itu adalah kesalahan. 1309 01:12:30,437 --> 01:12:34,899 Aku akan beritahu Tom saat pulang. 1310 01:12:34,924 --> 01:12:36,566 Kau yakin? 1311 01:12:36,591 --> 01:12:38,183 Aku ketakutan, 1312 01:12:38,183 --> 01:12:42,964 Tapi aku sadar malam ini jika aku mau pernikahanku berhasil. 1313 01:12:43,080 --> 01:12:46,076 Aku mau itu berhasil bersama Tom. 1314 01:12:47,075 --> 01:12:50,914 Kau harus perjuangkan itu, sayang. Kau tahu? 1315 01:12:52,755 --> 01:12:54,140 Baiklah. 1316 01:12:54,165 --> 01:12:59,133 Aku tak pernah mendadani penis suamiku sebagai Napoleon. 1317 01:12:59,158 --> 01:13:00,836 Tunggu dulu, apa! 1318 01:13:00,836 --> 01:13:04,646 Baiklah, ingat saat kami pergi berlayar ke Alaska tahun lalu? 1319 01:13:04,671 --> 01:13:06,082 Ya./ Kami tidak pergi. 1320 01:13:06,107 --> 01:13:08,749 Kami pergi ke pertemuan seks, untuk kembali terikat. 1321 01:13:08,800 --> 01:13:10,370 Benarkah?/ Wow. Apa itu bekerja? 1322 01:13:10,480 --> 01:13:12,084 Ya, itu bekerja. 1323 01:13:12,240 --> 01:13:14,587 Itu jelas./ Ya. 1324 01:13:14,587 --> 01:13:18,607 Kami dandani penisnya seperti Napoleon, dan dia sedikit berakting. 1325 01:13:18,632 --> 01:13:22,249 Itu sangat-sangat bagus dan perlu dikembangkan lagi. 1326 01:13:23,360 --> 01:13:26,620 Intinya, ya, kami masih melakukannya, dan aku suka itu. 1327 01:13:26,620 --> 01:13:29,217 Itu sangat bagus./ Tentu saja. 1328 01:13:29,217 --> 01:13:32,474 Baiklah, aku tidak pernah... 1329 01:13:36,560 --> 01:13:39,378 ...punya teman sesama ibu-ibu sebenarnya. 1330 01:13:41,440 --> 01:13:43,232 Kemari, berikan aku pelukan. 1331 01:13:43,257 --> 01:13:45,381 Ayo, berikan aku pelukan. Kemari. 1332 01:13:45,406 --> 01:13:48,230 Aku mau ikut. Kemarilah./ Aku juga! 1333 01:13:52,632 --> 01:13:53,943 Kalian masih basah. 1334 01:13:53,943 --> 01:13:57,685 Kau tak kedinginan?/ Sedikit. 1335 01:13:57,800 --> 01:14:01,053 Syukurlah Emily dan aku tidak masuk ke air. 1336 01:15:35,102 --> 01:15:37,672 Astaga, jika kita lakukan ini lagi, aku harus epidural terlebih dulu. 1337 01:15:37,672 --> 01:15:39,733 CIA harus gunakan ini kepada teroris. 1338 01:15:39,733 --> 01:15:41,866 Astaga, kalian memang cengeng. 1339 01:15:41,866 --> 01:15:44,487 Apa?!/Dibawah sana jaringan kulitnya sangat sensitif, Jamie. 1340 01:15:45,815 --> 01:15:47,602 Aku sudah menyesali pilihanku. 1341 01:15:47,627 --> 01:15:50,112 Haruskah aku memilih Mt. Rushmore? Peter suka sejarah. 1342 01:15:50,112 --> 01:15:53,124 Kau serius? Dia akan suka itu./ Itu yang terbaik. 1343 01:15:53,240 --> 01:15:54,755 Hei, Em. 1344 01:15:55,975 --> 01:15:57,368 Berbalik. 1345 01:15:57,480 --> 01:16:00,565 Apa?/ Berbaliklah. 1346 01:16:12,943 --> 01:16:14,388 Aku? 1347 01:16:14,413 --> 01:16:16,495 Ya, kau. 1348 01:16:18,280 --> 01:16:20,169 Kau yang melakukan ini. Ini ulahmu./Tidak, aku bersumpah. 1349 01:16:20,280 --> 01:16:22,408 Itu sepenuhnya Tom. Cepat pergilah ke sana! 1350 01:16:22,433 --> 01:16:24,322 Dapatkan Jake Ryan-mu. 1351 01:16:24,520 --> 01:16:28,077 Pergilah! Dapatkan Jake Ryan-mu! 1352 01:16:30,447 --> 01:16:32,520 Tom terlihat cukup seksi. 1353 01:16:43,918 --> 01:16:45,704 Kurasa pembicaraan mereka bekerja. 1354 01:16:51,300 --> 01:16:53,884 Dia bahkan memakai sweater. 1355 01:16:59,020 --> 01:17:02,781 Apa yang terjadi di sini?/ Dia terlihat baik. 1356 01:17:02,781 --> 01:17:04,196 Ada apa? 1357 01:17:04,221 --> 01:17:06,834 Tom bilang dia tak mau aku melewatkan makan malam kita, 1358 01:17:06,859 --> 01:17:08,494 Jadi aku akan temui dia nanti. 1359 01:17:08,494 --> 01:17:10,271 Sial. 1360 01:17:12,698 --> 01:17:14,519 Porsche milik kita malam ini./ Serius? 1361 01:17:14,519 --> 01:17:17,100 Itu langkah yang cerdik. Kerja bagus, Tom! 1362 01:17:17,100 --> 01:17:19,002 Terima kasih, Tom!/ Wow. 1363 01:17:19,002 --> 01:17:21,731 Kau yakin?/Ini akan menjadi makan malam menyenangkan para ibu-ibu. 1364 01:17:21,840 --> 01:17:23,888 Kau benar sekali. Ayo. 1365 01:17:24,000 --> 01:17:26,035 Kita pergi./ Ayo kita pergi. 1366 01:17:52,136 --> 01:17:55,636 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1367 01:17:55,661 --> 01:17:59,161 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1368 01:17:59,186 --> 01:18:02,686 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1369 01:18:02,711 --> 01:18:10,711 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com