0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:33,376 --> 00:00:37,217 Bola sepak bola, basket, tenis, golf semuanya bulat. 2 00:00:39,667 --> 00:00:43,842 Kok... punya bentuk khusus. 3 00:00:45,959 --> 00:00:48,166 Riwayat mengatakan, 2000 tahun yang lalu olahraga ini disebut "bulu tangkis"... 4 00:00:48,167 --> 00:00:50,250 ...berasal dari dari timur lalu ke India 5 00:00:50,251 --> 00:00:52,666 Dari India ke Inggris. 6 00:00:52,667 --> 00:00:55,842 Dan akhirnya hingga sekarang menjadi cabang Olimpiade. 7 00:00:57,251 --> 00:01:00,875 Bulu tangkis adalah tentang kecepatan dan pergerakan "Pasang" dan "Surut". 8 00:01:00,876 --> 00:01:02,333 Jika tidak hati-hati. 9 00:01:02,334 --> 00:01:05,759 Hilangnya Pasang atau Surut maka hilanglah permainan. 10 00:01:06,376 --> 00:01:08,625 Pasang dan Surut menentukan nasib perjalanan. 11 00:01:08,626 --> 00:01:12,176 Kunci bulu tangkis terletak di sana. 12 00:01:12,209 --> 00:01:15,041 Seperti kata mereka "Semua pahlawan berawal dari kesederhanaan." 13 00:01:15,042 --> 00:01:16,875 Setiap atlet ini... 14 00:01:16,876 --> 00:01:19,041 ...punya pengalaman keberhasilan dan kegagalan. 15 00:01:19,042 --> 00:01:21,125 Keberhasilan dan kegagalan, lagi dan lagi... 16 00:01:21,126 --> 00:01:22,791 ...sebelum mereka mencapai tempat mereka sekarang. 17 00:01:22,792 --> 00:01:25,458 Ambil contoh atlet ini. 18 00:01:25,459 --> 00:01:27,083 Contoh olahragawan terlatih. 19 00:01:27,084 --> 00:01:28,001 NG KAU SAU 20 00:01:28,002 --> 00:01:31,583 Tapi... itu masa yang lalu, saat ini atlet ini... 21 00:01:31,584 --> 00:01:34,333 ...katakanlah... gendut, malas, bodoh. 22 00:01:34,334 --> 00:01:35,842 Hei! 23 00:01:36,334 --> 00:01:38,259 Aku bicara padamu! 24 00:01:38,876 --> 00:01:41,875 Memangnya siapa yang tidur selama pekerjaannya? 25 00:01:41,876 --> 00:01:43,083 Bangun! 26 00:01:43,084 --> 00:01:45,009 Bangun dan bekerja! 27 00:01:45,167 --> 00:01:47,458 Kakakmu melihatmu seperti ini dia akan marah 28 00:01:47,459 --> 00:01:51,384 Jika aku ibumu, aku akan mencambukmu! 29 00:01:53,584 --> 00:01:56,583 Tepat waktulah, dasar gendut, malas, bodoh! 30 00:01:56,584 --> 00:01:59,083 Bisakah kau bekerja sedikit lebih cepat? 31 00:01:59,084 --> 00:02:02,801 Ibu meninggal karena kau begitu menyedihkan! 32 00:02:03,584 --> 00:02:05,551 Keluar saja dari sini! 33 00:02:05,667 --> 00:02:06,875 Antarkan yang dibawa pulang! 34 00:02:06,876 --> 00:02:08,541 Apa sedingin itu? 35 00:02:08,542 --> 00:02:09,666 Perhitungkan waktu, brengsek! 36 00:02:09,667 --> 00:02:11,833 Di restoran desa setempat milik kakaknya... 37 00:02:11,834 --> 00:02:13,666 ...dia terus-menerus dimarahi oleh kakaknya 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,125 Siapa yang akan percaya 10 tahun yang lalu... 39 00:02:17,126 --> 00:02:22,259 ...dia adalah Ratu bulu tangkis, memenangkan total 7 gelar berturut-turut. 40 00:02:24,709 --> 00:02:26,125 Kau Binatang Buas! 41 00:02:26,126 --> 00:02:27,833 Kau monster! 42 00:02:27,834 --> 00:02:29,342 Enyah saja! 43 00:02:29,376 --> 00:02:31,217 Diam! 44 00:02:32,876 --> 00:02:36,666 Sayangnya dia punya sifat kasar. 45 00:02:36,667 --> 00:02:41,000 Dia memarahi dan benar-benar melecehkan asistennya... 46 00:02:41,001 --> 00:02:44,384 ...juga menciderai rekan setimnya dalam salah satu amukannya. 47 00:02:47,459 --> 00:02:49,009 Bangun! 48 00:02:49,209 --> 00:02:50,833 Kalau begitu kita menyerah saja! 49 00:02:50,834 --> 00:02:53,217 Jika kau tidak bangun, bagaimana berharap kita menang? 50 00:02:54,334 --> 00:02:55,458 Selanjutnya... 51 00:02:55,459 --> 00:02:58,791 Dalam kekasaran yang menjadi-jadi dia menyerang lawannya dengan raketnya. 52 00:02:58,792 --> 00:03:03,208 Komisi bulu tangkis Pusat melarangnya bermain di semua kompetisi seumur hidup. 53 00:03:03,209 --> 00:03:05,049 Seperti kata mereka, saat keberuntungan adalah kesialan, 54 00:03:05,050 --> 00:03:06,500 kau merasa seperti berjalan mundur 55 00:03:06,501 --> 00:03:08,791 Ng Kau Sau alias "Binatang Buas" Ng, berpikir dia telah terpuruk... 56 00:03:08,792 --> 00:03:11,958 ...sampai dia bersenggolan dengan "teman" lama. 57 00:03:11,959 --> 00:03:15,125 Bekas asistennya. 58 00:03:15,126 --> 00:03:17,458 Sang Juara bulu tangkis baru! 59 00:03:17,459 --> 00:03:18,376 JUARA 60 00:03:18,377 --> 00:03:21,583 Binatang Buas Ng. 61 00:03:21,584 --> 00:03:25,791 10 tahun yang lalu dia juara bulu tangkis! Binatang Buas Ng! 62 00:03:25,792 --> 00:03:29,875 Jika bukan karena kekejamannya dan metode pelatihan seksama... 63 00:03:29,876 --> 00:03:31,375 ...aku tidak akan jadi pemegang Juara bulu tangkis saat ini. 64 00:03:31,376 --> 00:03:33,384 Dia berperan besar dalam penghargaan ini! 65 00:03:33,459 --> 00:03:35,426 Beri dia tepuk tangan! 66 00:03:37,334 --> 00:03:38,833 Kau terlihat baik! 67 00:03:38,834 --> 00:03:40,416 Kau harus melatih lagi! 68 00:03:40,417 --> 00:03:42,291 Aku cukup yakin pelatihanmu kembali. 69 00:03:42,292 --> 00:03:43,583 Bagaimana dengan ini. 70 00:03:43,584 --> 00:03:44,666 Hanya satu pertandingan! 71 00:03:44,667 --> 00:03:50,884 Main! Main! Main! Main! 72 00:04:03,834 --> 00:04:05,592 Mengapa? 73 00:04:05,709 --> 00:04:07,833 Mengapa hal ini terjadi? 74 00:04:07,834 --> 00:04:10,426 Kalian semua sialan! 75 00:04:11,251 --> 00:04:12,708 Kau memang Binatang Buas! 76 00:04:12,709 --> 00:04:15,083 Menjauh dariku! 77 00:04:15,084 --> 00:04:17,041 Aku bunuh kau! Aku bunuh kau! 78 00:04:17,042 --> 00:04:19,217 Jangan sentuh aku!/ Kau berulah apa lagi? 79 00:04:19,709 --> 00:04:21,759 Mengapa kau menahanku? 80 00:04:23,334 --> 00:04:24,541 Pada saat seperti ini... 81 00:04:24,542 --> 00:04:26,724 ...bahkan kakaknya tercinta... 82 00:04:26,725 --> 00:04:30,116 ...tidak dapat memahami rasa sakit dan penderitaan yang dia lalui. 83 00:04:43,792 --> 00:04:47,500 Takdir tidak dapat diprediksi tetapi jawaban selalu ada dalam diri sendiri. 84 00:04:47,501 --> 00:04:52,583 Persis disaat Binatang Buas Ng telah menyerah atas semua harapan hidup. 85 00:04:52,584 --> 00:04:58,884 Dia menemukan fenomena aneh di langit yang akan mengubah hidupnya selamanya. 86 00:05:12,322 --> 00:05:17,655 Alih bahasa: Danang 87 00:05:19,124 --> 00:05:24,557 fb.com/ddwipangga 88 00:05:34,143 --> 00:05:38,443 SERANGAN PENUH 89 00:05:44,834 --> 00:05:47,625 Berita petang. Hari terakhir cuaca bertingkah tidak wajar. 90 00:05:47,626 --> 00:05:50,708 Ada laporan adanya cahaya terang yang tidak biasa di langit. 91 00:05:50,709 --> 00:05:55,625 Di New Territories ada laporan obyek terbang tidak di kenal melintasi langit. 92 00:05:55,626 --> 00:05:59,625 Semua laporan bersifat dugaan pada saat ini. Semua warga disarankan untuk tetap tenang. 93 00:05:59,626 --> 00:06:03,884 Silakan laporkan semua aktivitas aneh pada kepolisian... 94 00:06:44,042 --> 00:06:45,208 Panggilkan polisi! 95 00:06:45,209 --> 00:06:46,458 Seseorang ingin membunuhku! 96 00:06:46,459 --> 00:06:48,250 Aku di... Yuen Long 97 00:06:48,251 --> 00:06:49,541 Di bekas sekolahan di desa terakhir. 98 00:06:49,542 --> 00:06:52,634 Pada tempat yang bernama Klub bulu tangkis "Satu Jiwa" 99 00:06:53,542 --> 00:06:54,875 Halo? 100 00:06:54,876 --> 00:06:56,134 Halo? 101 00:07:47,917 --> 00:07:49,967 Tolong! Tolong aku! 102 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 Raket... 103 00:08:09,917 --> 00:08:12,051 ...digunakan untuk olahraga. 104 00:08:29,084 --> 00:08:33,259 Kumohon jangan... 105 00:08:42,709 --> 00:08:45,384 Tolong! Tolong aku! 106 00:08:56,334 --> 00:08:57,126 Jangan bergerak! 107 00:08:57,127 --> 00:08:58,458 Polisi! 108 00:08:58,459 --> 00:08:59,884 Jatuhkan senjatamu! 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,541 Nona Ng. 110 00:09:03,542 --> 00:09:07,291 Kau bilang kau melihat sebuah kok berbentuk batu meteor jatuh dari langit. 111 00:09:07,292 --> 00:09:11,041 Kemudian alien mengejarmu ke Klub bulu tangkis "Satu Jiwa". 112 00:09:11,042 --> 00:09:13,467 Kami menyisir klub tapi tidak menemukan sesuatu yang aneh. 113 00:09:14,959 --> 00:09:18,500 Kami mengetahui sekolahan itu merupakan salah satu properti keluargamu. 114 00:09:18,501 --> 00:09:22,342 Sekolahan itu milik kakakmu Ng Kau Jun dan pamanmu Ng King Sui. 115 00:09:22,417 --> 00:09:25,134 Mereka juga menyewakan ke orang bernama Lau Dan. 116 00:09:25,292 --> 00:09:26,967 Apa mereka tidak memberitahumu? 117 00:09:27,709 --> 00:09:31,217 Bagaimana aku tahu kepada siapa mereka menyewakan tempat itu? 118 00:09:32,959 --> 00:09:36,426 Tahukah kau kepada orang macam apa kalian menyewakan tempatmu? 119 00:09:40,459 --> 00:09:43,666 Dia pembunuh keji berdarah dingin 10 tahun yang lalu... 120 00:09:43,667 --> 00:09:45,634 ...Lau Dan 121 00:09:51,167 --> 00:09:54,333 Pagi ini ada perampokan bersenjata di sebuah toko perhiasan di North Point. 122 00:09:54,334 --> 00:09:56,833 5 juta uang tunai dan emas dalam jumlah besar hilang. 123 00:09:56,834 --> 00:09:58,458 Saat kabur pria bersenjata itu terlibat baku tembak dengan polisi... 124 00:09:58,459 --> 00:10:00,208 ...yang mengakibatkan jatuhnya korban. 125 00:10:00,209 --> 00:10:04,166 Berikut rekaman video oleh seorang saksi mata yang menunjukkan situasi di dalam. 126 00:10:04,167 --> 00:10:05,666 Baku tembak terdengar di luar. 127 00:10:05,667 --> 00:10:08,416 Setelah konferensi pers, polisi merilis nama-nama pria bersenjata. 128 00:10:08,417 --> 00:10:09,167 Lam Chm 129 00:10:09,168 --> 00:10:12,958 Perkiraan tinggi 1,73 meter, perawakan ramping, kulit pucat 130 00:10:12,959 --> 00:10:14,958 Dia kehilangan tangan kirinya setelah konfrontasi dengan polisi. 131 00:10:14,959 --> 00:10:17,625 Tangannya putus terkena granat dan kini dia menyambungnya demgan kait. 132 00:10:17,626 --> 00:10:20,875 Dia tidak stabil secara mental dengan kecenderungan membunuh. 133 00:10:20,876 --> 00:10:22,801 LAM CHM 134 00:10:23,751 --> 00:10:26,134 Ma Kwun, perkiraan tinggi 1,75 meter. 135 00:10:26,209 --> 00:10:27,458 Perawakan tegap. 136 00:10:27,459 --> 00:10:29,791 Memiliki penglihatan sebgaian karena luka tembak. 137 00:10:29,792 --> 00:10:33,551 Secara emosional stabil dan sangat kejam. 138 00:10:33,792 --> 00:10:35,842 MA KWUN 139 00:10:37,084 --> 00:10:38,416 Pemimpin komplotan Lau Dan. 140 00:10:38,417 --> 00:10:39,958 Perkiraan tinggi 1,78 meter. 141 00:10:39,959 --> 00:10:41,375 Kulit gelap. 142 00:10:41,376 --> 00:10:44,208 Diduga terkait dengan beberapa perampokan bersenjata. 143 00:10:44,209 --> 00:10:46,426 Dia adalah otak kawanan. 144 00:10:49,917 --> 00:10:51,884 LAU DAN 145 00:11:01,542 --> 00:11:02,750 Sersan. 146 00:11:02,751 --> 00:11:04,217 Kami tidak mendapati apa-apa. 147 00:11:05,126 --> 00:11:07,842 Kita sudah dapat semua pernyataan mereka. Kita harus melepaskan mereka. 148 00:11:22,417 --> 00:11:23,666 Lau Dan. 149 00:11:23,667 --> 00:11:26,208 Hanya karena kau telah dilepas, bukan berarti kau bebas! 150 00:11:26,209 --> 00:11:28,301 Aku akan terus menjebloskanmu jika kau terus berbuat salah! 151 00:11:47,042 --> 00:11:48,916 Brengsek! 152 00:11:48,917 --> 00:11:50,458 Kau melakukan apa? 153 00:11:50,459 --> 00:11:51,791 Mengapa kau di kantor polisi? 154 00:11:51,792 --> 00:11:53,166 Hentikan ribut-ribut! 155 00:11:53,167 --> 00:11:54,625 Kemari dan selesaikan dokumennya. 156 00:11:54,626 --> 00:11:55,759 Baik. 157 00:11:56,459 --> 00:11:58,051 Jangan terlalu sombong. 158 00:11:58,251 --> 00:11:59,967 Aku mengawasimu. 159 00:12:04,209 --> 00:12:05,926 Biarkan mereka pergi! 160 00:12:36,292 --> 00:12:37,801 Kau sedang apa di sini? 161 00:12:37,876 --> 00:12:40,000 Dasar gelandangan! Menurutmu pakaian itu modis? 162 00:12:40,001 --> 00:12:42,051 Aku bertanya kau sedang apa disini? 163 00:12:42,626 --> 00:12:44,051 Pergi sana! 164 00:12:45,417 --> 00:12:48,208 Apakah benar sebuah batu meteor yang jatuh ke bumi malam itu? 165 00:12:48,209 --> 00:12:51,416 Atau Binatang Buas Ng hanya berhalusinasi? 166 00:12:51,417 --> 00:12:54,250 Apa cuma gelandangan atau alien? 167 00:12:54,251 --> 00:12:56,458 Binatang Buas Ng tidak pernah tahu. 168 00:12:56,459 --> 00:12:59,916 Yang dia tahu sekarang... 169 00:12:59,917 --> 00:13:02,301 Perjumpaan itu telah menghidupkan kembali bara api di dalam dirinya! 170 00:13:02,667 --> 00:13:03,750 Ada apa? 171 00:13:03,751 --> 00:13:05,083 Kakak. 172 00:13:05,084 --> 00:13:07,583 Hari ini aku melihat sesuatu. 173 00:13:07,584 --> 00:13:10,125 Benda itu tampak seperti kok berbentuk batu meteor jatuh dari langit. 174 00:13:10,126 --> 00:13:11,708 Itu pertanda dari atas! 175 00:13:11,709 --> 00:13:13,801 Aku ingin bermain bulu tangkis lagi! 176 00:13:14,584 --> 00:13:16,051 Jangan khawatir... 177 00:13:16,584 --> 00:13:19,217 Aku akan mengatur semuanya untukmu. 178 00:13:22,126 --> 00:13:24,551 Dan Lau ini... 179 00:13:24,876 --> 00:13:27,551 Apa dia berusaha melepasnya? 180 00:13:28,751 --> 00:13:33,250 Pamanmu bahkan tidak meminta saranku dan menyewakan sekolahan kepadanya... 181 00:13:33,251 --> 00:13:34,625 ...dengan kontrak resmi dan semuanya. 182 00:13:34,626 --> 00:13:36,750 Kita tidak bisa menendang mereka keluar begitu saja! 183 00:13:36,751 --> 00:13:41,375 Berpura-pura mendirikan klub bulu tangkis sebagai kedok. 184 00:13:41,376 --> 00:13:42,830 Fakta sebenarnya... 185 00:13:42,831 --> 00:13:47,750 ...mereka hanya ingin merampok desa kita! Berpura-pura baik kepada kita! 186 00:13:47,751 --> 00:13:50,634 Kau tidak perlu berpikir banyak. 187 00:13:51,459 --> 00:13:53,208 Hal ini sederhana. 188 00:13:53,209 --> 00:13:56,375 Pergilah ke sekolahan lihat apa yang sedang mereka lakukan. 189 00:13:56,376 --> 00:13:59,458 Jika sekolah bulu tangkis hanyalah kedok. 190 00:13:59,459 --> 00:14:00,916 Kita panggil polisi! 191 00:14:00,917 --> 00:14:02,426 Singkirkan mereka dari desa! 192 00:14:03,042 --> 00:14:05,342 Kau tahu cara bermain bulu tangkis. 193 00:14:05,417 --> 00:14:06,875 Jika terjadi sesuatu... 194 00:14:06,876 --> 00:14:09,375 ...beritahu saja pada mereka kau ingin bergabung dengan klub. 195 00:14:09,376 --> 00:14:12,125 Kemudian kau bisa mengetahui tujuan mereka sebenarnya. 196 00:14:12,126 --> 00:14:15,051 Ketika saatnya tiba aku akan carikan orang handal untuk membantumu. 197 00:14:15,626 --> 00:14:17,000 Ini akan baik-baik saja! 198 00:14:17,001 --> 00:14:19,342 Aku tidak mau! 199 00:15:06,584 --> 00:15:07,750 Hanya kau saja? 200 00:15:07,751 --> 00:15:11,426 Hanya aku saja. Jangan membunuhku! 201 00:15:12,459 --> 00:15:13,500 Kakak Dan! 202 00:15:13,501 --> 00:15:14,967 Ini satu lagi! 203 00:15:19,334 --> 00:15:21,250 Nenek Mui, kau orang handal yang kakakku bicarakan? 204 00:15:21,251 --> 00:15:23,750 Pada usiaku, aku menurut saja. 205 00:15:23,751 --> 00:15:26,291 Kali ini kau benar-benar membuat kita dalam masalah besar! 206 00:15:26,292 --> 00:15:27,717 Adik! 207 00:15:28,459 --> 00:15:29,717 Senjata! 208 00:15:30,584 --> 00:15:32,967 Ada dalam saku jaketmu kakak Dan. 209 00:15:37,167 --> 00:15:39,301 Pistol! 210 00:15:40,084 --> 00:15:41,416 Kumohon, jangan! 211 00:15:41,417 --> 00:15:43,467 Kumohon jangan, jangan. 212 00:15:44,126 --> 00:15:45,717 Kumohon, jangan! 213 00:15:49,667 --> 00:15:50,801 Halo? 214 00:15:50,834 --> 00:15:52,092 Halo? 215 00:15:53,001 --> 00:15:56,092 Ah... Alat bantu dengar ini rusak... Halo? 216 00:15:56,417 --> 00:15:57,291 Maaf... 217 00:15:57,292 --> 00:15:59,509 Seperti kalian ketahui kami dulu bekerja di jalanan... 218 00:15:59,584 --> 00:16:01,666 Banyak mengalami cidera dan luka selama prosesnya! 219 00:16:01,667 --> 00:16:04,092 Ayo, Mari aku perkenalkan... 220 00:16:04,209 --> 00:16:08,666 Hari ini adalah hari perekrutan Klub bulu tangkis Lou Dan. 221 00:16:08,667 --> 00:16:10,291 Ini 2 pelatih kami. 222 00:16:10,292 --> 00:16:11,750 Kwun dan Chm. 223 00:16:11,751 --> 00:16:14,301 Mereka instruktur yang peduli dan sabar. 224 00:16:14,459 --> 00:16:16,875 Meskipun hanya kalian berdua saja... 225 00:16:16,876 --> 00:16:19,676 Ada kita juga! 226 00:16:29,459 --> 00:16:32,426 ALIAS SEDOT PENTIL CHEUNG 227 00:16:32,792 --> 00:16:33,833 Oh. 228 00:16:33,834 --> 00:16:36,426 Jadi hari perekrutannya hari ini? 229 00:16:36,459 --> 00:16:37,541 Ya! 230 00:16:37,542 --> 00:16:39,833 Senang melihatmu membawa begitu banyak orang untuk bergabung dan mendukung. 231 00:16:39,834 --> 00:16:40,626 Selamat datang! Selamat datang! 232 00:16:40,627 --> 00:16:42,250 Tidak perlu menyambut kami! 233 00:16:42,251 --> 00:16:44,592 Aku di sini tidak untuk bergabung dengan klub! 234 00:16:44,751 --> 00:16:47,125 Kami datang ke sini hari ini untuk mengadakan pesta. 235 00:16:47,126 --> 00:16:49,592 Pesta perpisahan untuk kalian! 236 00:16:49,667 --> 00:16:55,833 Aku pendiri Klub Fury. 237 00:16:55,834 --> 00:16:57,875 Tempat ini milik ayahku. 238 00:16:57,876 --> 00:17:01,301 Dia mungkin tidak tahu pada siapa dia menyewakan tempat ini, tapi aku tahu! 239 00:17:01,542 --> 00:17:03,634 Kau semua sekelompok pencuri! 240 00:17:04,126 --> 00:17:04,834 Hei! 241 00:17:04,835 --> 00:17:06,250 Itu dulu. 242 00:17:06,251 --> 00:17:08,083 Sekarang kami sudah tobat! 243 00:17:08,084 --> 00:17:09,500 Rumahku dekat sini 244 00:17:09,501 --> 00:17:12,426 Kalian pasti berada di sini untuk merampok rumahku. 245 00:17:12,542 --> 00:17:14,166 Kakak, bagaimana aku meyakinkanmu?/ Jangan sentuh! 246 00:17:14,167 --> 00:17:16,125 Kalian ingin berkelahi? 247 00:17:16,126 --> 00:17:18,259 Hei hei! Berhenti berkelahi! 248 00:17:18,751 --> 00:17:20,750 Kita semua atlet profesional di sini. 249 00:17:20,751 --> 00:17:22,051 Omong kosong! 250 00:17:22,542 --> 00:17:23,708 Kalian tahu cara bermain bulu tangkis? 251 00:17:23,709 --> 00:17:26,301 Siapa saja dari kalian yang tahu cara memainkannya kemarilah! 252 00:17:30,251 --> 00:17:32,259 Guru, lupakan saja. 253 00:17:33,876 --> 00:17:36,342 Kenyataannya Guru juga pelatih kami. 254 00:17:36,459 --> 00:17:39,125 Dia pernah menjadi legenda dunia bulu tangkis 255 00:17:39,126 --> 00:17:41,333 Mereka menjulukinya Jawara "Iblis Terbang" Chik 256 00:17:41,334 --> 00:17:45,301 20 tahun yang lalu dia pemain top di tim nasional. 257 00:17:48,167 --> 00:17:52,634 GURU JAWARA CHIK 258 00:18:09,126 --> 00:18:10,958 Kau menjadikan pemabuk sebagai pelatih 259 00:18:10,959 --> 00:18:13,083 Selesaikan muntahmu sebelum ikut bermain. 260 00:18:13,084 --> 00:18:15,467 Kau sungguh berpikir dia bisa bermain? 261 00:18:17,501 --> 00:18:20,083 Orang-orang mungkin takut padamu. 262 00:18:20,084 --> 00:18:22,759 Tapi aku tidak. 263 00:18:23,501 --> 00:18:26,509 Pemain terburuk kita, silahkan maju! 264 00:18:33,917 --> 00:18:34,916 Baiklah. 265 00:18:34,917 --> 00:18:36,217 Kita bermain ganda! 266 00:18:40,709 --> 00:18:41,542 Ayo. 267 00:18:41,543 --> 00:18:43,750 Jika kita kalah kita bisa pulang lebih awal. 268 00:18:43,751 --> 00:18:45,259 Ayo! 269 00:18:50,501 --> 00:18:51,926 Ayo kita mulai! 270 00:18:52,876 --> 00:18:54,176 Ayo Tim! 271 00:18:54,834 --> 00:18:56,009 Ayo! 272 00:18:56,876 --> 00:18:58,009 Ayo Tim! 273 00:18:58,834 --> 00:19:00,009 Ayo! 274 00:19:14,959 --> 00:19:16,551 Kau gugup? 275 00:19:16,751 --> 00:19:18,217 Tak usah gugup. 276 00:19:22,126 --> 00:19:23,717 Aku dulunya seorang pencuri. 277 00:19:23,792 --> 00:19:26,551 Untuk menjadi atlet sukses... 278 00:19:26,584 --> 00:19:27,750 ...selama prosesnya... 279 00:19:27,751 --> 00:19:30,009 ...aku harus mengorbankan banyak hal. 280 00:19:30,126 --> 00:19:32,009 Untuk sampai ke tempatku sekarang... 281 00:19:32,334 --> 00:19:34,217 ...tidaklah mudah. 282 00:19:40,376 --> 00:19:42,176 Jangan khawatir. 283 00:19:42,626 --> 00:19:44,467 Percayalah padaku. 284 00:20:14,376 --> 00:20:15,801 Kita akan balas. 285 00:20:21,709 --> 00:20:23,217 Jangan mengembalikannya. 286 00:20:29,126 --> 00:20:30,551 Percayalah padaku. 287 00:21:01,792 --> 00:21:03,592 Ah... kiri lapangan, kiri lapangan. 288 00:21:04,334 --> 00:21:06,467 Ini milikku! Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya! 289 00:21:11,376 --> 00:21:14,342 Yeah! Yeah! 290 00:21:14,709 --> 00:21:17,009 Seharusnya kau menangkisnya! 291 00:21:17,084 --> 00:21:18,208 Kita akan balas. 292 00:21:18,209 --> 00:21:19,126 Aku bosan! 293 00:21:19,127 --> 00:21:21,101 Ayolah! Bagaimana kalau kau yang servis! 294 00:22:53,834 --> 00:22:54,926 Ya! 295 00:23:01,751 --> 00:23:03,717 Boss, kau baik-baik saja? 296 00:23:04,042 --> 00:23:06,884 Brengsek! Kau main apa sengaja mengincar! 297 00:23:07,001 --> 00:23:09,375 Bicara! Kau siapa! 298 00:23:09,376 --> 00:23:13,333 Dia Ratu bulu tangkis Hong Kong 10 tahun yang lalu! 299 00:23:13,334 --> 00:23:15,509 Ng Kau Sau! 300 00:23:16,167 --> 00:23:18,092 Jadi apa itu berarti dia punya hak untuk mengincar! 301 00:23:18,501 --> 00:23:20,009 Wahh!! 302 00:23:24,209 --> 00:23:25,967 Aku sudah pernah bilang... 303 00:23:26,209 --> 00:23:29,083 Raket digunakan untuk bermain olahraga! 304 00:23:29,084 --> 00:23:31,301 Sebaiknya hentikan kakak Dan atau seseorang akan mati! 305 00:23:31,667 --> 00:23:36,634 Tetaplah Tenang! 306 00:23:40,167 --> 00:23:43,217 Kau mau apa? Jangan berkelahi! 307 00:23:58,876 --> 00:24:00,801 Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi! Hei! 308 00:24:01,042 --> 00:24:02,134 Berhenti berkelahi! 309 00:24:02,459 --> 00:24:04,551 Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi! Hei! 310 00:24:07,126 --> 00:24:08,750 Sudah dapat semua informasi identitas mereka? 311 00:24:08,751 --> 00:24:10,176 Ya Bu! 312 00:24:10,459 --> 00:24:11,791 Siapa yang menelepon polisi? 313 00:24:11,792 --> 00:24:12,958 Aku yang menelepon polisi! 314 00:24:12,959 --> 00:24:13,958 Lepaskan kacamatamu! 315 00:24:13,959 --> 00:24:15,051 Baik. 316 00:24:15,084 --> 00:24:16,708 Bu lihat ini. 317 00:24:16,709 --> 00:24:18,833 Mereka merusak pakaianku, baunya seperti kotoran! 318 00:24:18,834 --> 00:24:21,134 Aku akan menuntut mereka sampai mereka dibui! 319 00:24:22,959 --> 00:24:24,125 Huh? 320 00:24:24,126 --> 00:24:25,500 Berhenti berpura-pura! 321 00:24:25,501 --> 00:24:27,833 Bu, dia memukul wajahnya! 322 00:24:27,834 --> 00:24:28,916 Ini tidak ada hubungannya denganku. 323 00:24:28,917 --> 00:24:30,291 Apa kau manusia? 324 00:24:30,292 --> 00:24:32,291 Jika bukan manusia, apa aku ini? Kipas ventilasi dapur? 325 00:24:32,292 --> 00:24:33,916 Bu, jangan mempercayai mereka! 326 00:24:33,917 --> 00:24:35,467 Mereka semua pencuri! 327 00:24:36,084 --> 00:24:38,708 Aku punya 10 warga terhormat untuk menjadi saksi mata. 328 00:24:38,709 --> 00:24:39,833 Semuanya silakan berdiri untuk bu polwan! 329 00:24:39,834 --> 00:24:41,041 Semuanya kembali jongkok! 330 00:24:41,042 --> 00:24:42,125 Jongkok! Jongkok! 331 00:24:42,126 --> 00:24:43,500 Kau juga jongkok! 332 00:24:43,501 --> 00:24:45,967 Aku bisa menjadi saksi. 333 00:24:46,292 --> 00:24:49,875 Kami merekam semuanya. 334 00:24:49,876 --> 00:24:51,041 Ya! 335 00:24:51,042 --> 00:24:52,416 Ya, semuanya! 336 00:24:52,417 --> 00:24:55,051 Kau akan lihat siapa yang memulai perkelahian! 337 00:24:55,209 --> 00:24:57,426 Kau sudah selesai? Jongkok! 338 00:24:57,626 --> 00:24:59,125 Abu gucinya./ Abu gucinya. 339 00:24:59,126 --> 00:25:00,708 Cepatlah./ Kakak Dan abu gucinya. 340 00:25:00,709 --> 00:25:01,791 Apa? 341 00:25:01,792 --> 00:25:03,509 Abu gucinya. 342 00:25:07,251 --> 00:25:09,342 Hei! Terima kasih banyak semua! 343 00:25:10,292 --> 00:25:12,009 Nona Ng kan? 344 00:25:12,042 --> 00:25:14,208 Aku melihat kecemerlanganmu dengan mataku sendiri! 345 00:25:14,209 --> 00:25:15,541 Itu hebat sekali! 346 00:25:15,542 --> 00:25:17,583 Bisakah kau menjadi pelatih kami? Kami bisa ikut kompetisi! 347 00:25:17,584 --> 00:25:18,926 Jangan bercanda denganku. 348 00:25:18,959 --> 00:25:20,166 Hei, kau tahu tentang turnamen besar! 349 00:25:20,167 --> 00:25:23,333 Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik. 350 00:25:23,334 --> 00:25:26,291 Tidak ada batasan usia, tidak ada persyaratan, siapa pun diizinkan masuk. 351 00:25:26,292 --> 00:25:28,708 Itulah mengapa kami membentuk tim untuk merekrut profesional terkemuka, 352 00:25:28,709 --> 00:25:30,416 jadi mereka bisa meningkatkan level kami! 353 00:25:30,417 --> 00:25:33,459 Hei, Jika kalian tidak tahu cara bermain. Ya sudah selesai! 354 00:25:33,460 --> 00:25:35,250 Kau paham maksudku... tentu saja kita belum selesai! 355 00:25:35,251 --> 00:25:38,426 Kita harus memberitahu orang-orang. Kita memulai awal yang baru! 356 00:25:38,584 --> 00:25:40,916 Sebenarnya kalimat mana yang kau dengar dariku? 357 00:25:40,917 --> 00:25:42,041 Terimakasih banyak! 358 00:25:42,042 --> 00:25:44,967 Karena setuju menjadi pelatih kami. Kami sangat senang! 359 00:25:45,126 --> 00:25:46,166 Sampai ketemu besok. 360 00:25:46,167 --> 00:25:47,759 Bilang "terima kasih pelatih". 361 00:25:48,126 --> 00:25:49,084 Terima kasih Pelatih. 362 00:25:49,085 --> 00:25:50,208 Terimakasih banyak! 363 00:25:50,209 --> 00:25:51,926 Sampai besok!/ Terima kasih! 364 00:25:52,917 --> 00:25:54,750 Keberuntungan kita mulai berubah./ hmm 365 00:25:54,751 --> 00:25:56,375 Arr, sungguh... hei! 366 00:25:56,376 --> 00:25:57,125 Bagaimana dia? 367 00:25:57,126 --> 00:25:58,134 Dimana Kwun? 368 00:25:58,251 --> 00:26:00,500 Sudahkah dia menghentikan pendarahannya?/ Darahnya masih mengucur. 369 00:26:00,501 --> 00:26:02,250 Itu bagus./ Ayo pergi! 370 00:26:02,251 --> 00:26:03,333 Lalu... Haruskah kita membantu menghentikan pendarahannya? 371 00:26:03,334 --> 00:26:05,426 Apa? Dia mengalami diare? 372 00:26:08,292 --> 00:26:10,250 Kakak tempat apa ini? 373 00:26:10,251 --> 00:26:14,583 Ini rumah antik leluhur pamanmu Ng King Sui. 374 00:26:14,584 --> 00:26:16,208 Kau bilang kau ingin bermain bulu tangkis, kan? 375 00:26:16,209 --> 00:26:17,884 Cukup ikuti aku. 376 00:26:18,709 --> 00:26:20,541 Silahkan masuk./ Baik. 377 00:26:20,542 --> 00:26:21,801 Masuklah. 378 00:26:24,001 --> 00:26:25,384 Sedot Pentil Cheung 379 00:26:28,126 --> 00:26:29,592 Ha! Ternyata kau? 380 00:26:31,626 --> 00:26:33,509 Ayo, berikan padanya. 381 00:26:33,709 --> 00:26:36,083 Dia putra pamanmu Ng King Sui. 382 00:26:36,084 --> 00:26:37,666 Sedot Pentil Cheung. 383 00:26:37,667 --> 00:26:40,666 Dia baru saja kembali dari Amerika, sudah hampir 30 tahun. 384 00:26:40,667 --> 00:26:41,842 Adik. 385 00:26:41,917 --> 00:26:43,301 Lama tidak berjumpa. 386 00:26:43,584 --> 00:26:45,041 Kau tumbuh lebih gemuk. 387 00:26:45,042 --> 00:26:46,250 Ayo, mari kita duduk. 388 00:26:46,251 --> 00:26:47,426 Terima kasih. 389 00:26:48,417 --> 00:26:50,333 Silakan duduk./ Tentu, tentu. 390 00:26:50,334 --> 00:26:52,291 Keberadaanku dan hatiku adalah untuk Buddha. 391 00:26:52,292 --> 00:26:55,166 Uang, bukan masalah bagiku. 392 00:26:55,167 --> 00:26:58,041 Lihat saja fosil dinosaurus seharga 25 juta dolar AS. 393 00:26:58,042 --> 00:26:59,801 Hei, hei, jangan sentuh itu... 394 00:27:00,126 --> 00:27:03,676 Itu fosil kotoran dinosaurus. 395 00:27:05,001 --> 00:27:06,676 Itu pasti amat sangat berharga. 396 00:27:06,959 --> 00:27:09,384 Uang bukan masalah. 397 00:27:09,751 --> 00:27:12,375 Para bajingan asing itu meremehkan kita bangsa Cina... 398 00:27:12,376 --> 00:27:13,833 ...dan mencuri peninggalan kita. 399 00:27:13,834 --> 00:27:16,000 Apa yang paling aku benci adalah orang meremehkan diriku! 400 00:27:16,001 --> 00:27:19,333 Saat ini perusahaan-perusahaan besar ingin berinvestasi ke arena stadionku. 401 00:27:19,334 --> 00:27:20,625 Aku pribadi... 402 00:27:20,626 --> 00:27:23,708 ...merasa bulu tangkis di Cina akan menguntungkan. 403 00:27:23,709 --> 00:27:25,384 Aku pasti akan membuatnya menjadi industri besar. 404 00:27:25,751 --> 00:27:29,134 Untuk mendapatkan kembali kebanggaan kita dan mengalahkan para bajingan asing. 405 00:27:29,459 --> 00:27:30,625 Bagus! 406 00:27:30,626 --> 00:27:32,051 Bocah kepiting pintar! 407 00:27:33,167 --> 00:27:34,809 Juga kita perlu berurusan dengan para pencuri itu. 408 00:27:34,810 --> 00:27:36,283 Mereka juga memandang rendah diriku. 409 00:27:36,292 --> 00:27:39,000 Setiap hari mereka menggunakan sekolahan ayah. 410 00:27:39,001 --> 00:27:40,750 Mereka selalu mengincar hartaku. 411 00:27:40,751 --> 00:27:43,842 Aku sudah punya posisi yang bagus untukmu, adik. 412 00:27:44,876 --> 00:27:46,625 Sejak mereka semua mempercayaimu. 413 00:27:46,626 --> 00:27:49,176 Kau harus pergi dan melatih mereka. 414 00:27:49,417 --> 00:27:52,092 Lihatlah patung Buddha ini. 415 00:27:52,459 --> 00:27:54,375 Kau berikan pada mereka. 416 00:27:54,376 --> 00:27:56,676 Sebagai hadiah salam. 417 00:27:56,834 --> 00:27:59,708 Jika ada yang mencurigakan kita akan tuduh mereka mencuri dariku... 418 00:27:59,709 --> 00:28:01,791 ...dan menangkap semua bajingan itu! 419 00:28:01,792 --> 00:28:02,958 Setelah kita berhasil. 420 00:28:02,959 --> 00:28:05,717 Kau akan bergabung dengan tim kami dan menjadi pelatih baru kami. 421 00:28:06,667 --> 00:28:08,009 Aku tidak mau! 422 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 Mereka bukan orang-orang baik. 423 00:28:09,959 --> 00:28:11,750 Asal kau tahu! Selalu saja aku lagi. 424 00:28:11,751 --> 00:28:12,916 Setiap saat aku yang pergi. 425 00:28:12,917 --> 00:28:15,382 Jika kau sangat pintar, mengapa tak kau saja, selalu saja memanfaatkanku. 426 00:28:15,383 --> 00:28:20,683 ENKZONE 427 00:28:26,959 --> 00:28:28,625 Selamat Datang! Selamat Datang! 428 00:28:28,626 --> 00:28:30,384 Silahkan sambut mereka! 429 00:28:32,876 --> 00:28:34,208 Kemarilah. 430 00:28:34,209 --> 00:28:35,926 Kemari, kemari, kami menyambutmu! 431 00:28:36,376 --> 00:28:40,384 Bendera ini dibuat khusus untukmu sebagai cinderamata. 432 00:28:41,001 --> 00:28:42,259 Kemari. 433 00:28:44,667 --> 00:28:46,009 Silahkan duduk! 434 00:28:46,584 --> 00:28:47,884 Teh! 435 00:28:50,584 --> 00:28:52,301 Minumlah teh, pelatih! 436 00:28:55,751 --> 00:28:58,000 Kami bersyukur memilikimu sebagai pelatih kami. 437 00:28:58,001 --> 00:29:01,083 Kenyataannya kita mungkin terlihat menakutkan di luar... 438 00:29:01,084 --> 00:29:02,791 ...tapi kami baik hati di dalam. 439 00:29:02,792 --> 00:29:04,176 Benar kan? 440 00:29:06,501 --> 00:29:08,884 Kami sebenarnya punya pelatih lain disana. 441 00:29:10,126 --> 00:29:12,083 Kami berharap kau bisa bekerja bahu membahu dengan dia... 442 00:29:12,084 --> 00:29:14,467 ...sehingga kita bisa menuai dua manfaat. 443 00:29:16,042 --> 00:29:18,208 Uh, aku membawa beberapa hadiah juga. 444 00:29:18,209 --> 00:29:19,926 Tak seberapa. 445 00:29:24,584 --> 00:29:26,384 Ini untukmu. 446 00:29:27,709 --> 00:29:29,092 Bebek asin kering? 447 00:29:31,126 --> 00:29:32,676 Ini untukmu 448 00:29:34,876 --> 00:29:36,301 Ini untukmu. 449 00:29:36,542 --> 00:29:37,759 Terima kasih. 450 00:29:37,834 --> 00:29:39,708 Bagaimana soal patung Buddha... 451 00:29:39,709 --> 00:29:41,509 Oh, benar. 452 00:29:41,876 --> 00:29:43,592 Apa ini? 453 00:29:44,834 --> 00:29:46,467 Warnanya hitam. 454 00:29:48,917 --> 00:29:49,958 Tidakkah menurutmu kepanjangan? 455 00:29:49,959 --> 00:29:52,166 Mengapa kau ingin lebih pendek, punya pria harus lebih panjang! 456 00:29:52,167 --> 00:29:54,166 Patung Buddha-nya. 457 00:29:54,167 --> 00:29:55,291 Hei! 458 00:29:55,292 --> 00:29:56,884 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 459 00:29:57,251 --> 00:29:59,291 Apa? kau bisa melihat arwah ibumu? 460 00:29:59,292 --> 00:30:01,176 Aku bilang aku tidak bisa melihat apa-apa! 461 00:30:01,292 --> 00:30:02,801 Baguslah kalau begitu! 462 00:30:04,792 --> 00:30:06,342 Apa yang kau tertawakan dasar cacat! 463 00:30:07,251 --> 00:30:10,416 Ini dirancang oleh NASA. 464 00:30:10,417 --> 00:30:12,541 Ini alat bantu dengar frekuensi tinggi 465 00:30:12,542 --> 00:30:13,676 Halo? 466 00:30:13,751 --> 00:30:16,634 Halo? kau perlu memperbaikinya, aku tidak bisa mendengar apa-apa. 467 00:30:21,292 --> 00:30:23,250 Siapa disana? Siapa di sana? Keluar! 468 00:30:23,251 --> 00:30:24,291 Maaf, aku sungguh minta maaf! 469 00:30:24,292 --> 00:30:26,384 Keluar sekarang... 470 00:30:31,001 --> 00:30:31,791 Kakak Dan! 471 00:30:31,792 --> 00:30:32,501 Kau baik-baik saja? 472 00:30:32,502 --> 00:30:33,842 Telinganya tersakiti! 473 00:30:34,959 --> 00:30:36,625 Apa-apaan? kau mengerjai kami? 474 00:30:36,626 --> 00:30:38,592 Ambil kembali sampahmu! 475 00:30:43,417 --> 00:30:44,333 Pergi! 476 00:30:44,334 --> 00:30:44,917 Apa? 477 00:30:44,918 --> 00:30:46,634 Aku bilang pergi sekarang! 478 00:30:46,834 --> 00:30:48,551 Kopi apa teh? 479 00:30:51,167 --> 00:30:52,042 Lindungi pelatih! 480 00:30:52,043 --> 00:30:53,333 Lari, lari! 481 00:30:53,334 --> 00:30:54,126 Guru. 482 00:30:54,127 --> 00:30:55,166 Awas hati-hati dengan gurunya! 483 00:30:55,167 --> 00:30:55,875 Pelatih... Pelatih! 484 00:30:55,876 --> 00:30:56,666 Lari, lari! 485 00:30:56,667 --> 00:30:57,542 Pelatih jangan pergi. 486 00:30:57,543 --> 00:30:58,666 Guru jangan! 487 00:30:58,667 --> 00:30:59,416 Pelatih! 488 00:30:59,417 --> 00:31:00,416 Kami benar-benar membutuhkanmu! 489 00:31:00,417 --> 00:31:01,592 Pelatih! 490 00:31:05,792 --> 00:31:06,709 Nenek Mui. 491 00:31:06,710 --> 00:31:08,717 Pelanlah Nenek Mui! 492 00:31:08,751 --> 00:31:10,166 Cepatlah! 493 00:31:10,167 --> 00:31:12,333 Hei! Pelatih! 494 00:31:12,334 --> 00:31:14,166 Mengapa kau lari pelatih? 495 00:31:14,167 --> 00:31:15,509 Chiu 496 00:31:22,126 --> 00:31:24,134 Kakak Anjing Gila. Sedamg apa di sini? 497 00:31:24,292 --> 00:31:25,167 Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini? 498 00:31:25,168 --> 00:31:26,416 Bermain bulu tangkis. 499 00:31:26,417 --> 00:31:29,176 Bulu tangkis, aku suka bulu tangkis, ajaklah kami! 500 00:31:30,876 --> 00:31:35,750 Pencuri! Jangan bergerak! Dasar pencuri! 501 00:31:35,751 --> 00:31:37,801 Lari, lari! 502 00:31:45,334 --> 00:31:47,842 Tenang! Tenang! 503 00:31:48,501 --> 00:31:50,250 Nenek Mui! 504 00:31:50,251 --> 00:31:51,301 Adik! 505 00:31:52,042 --> 00:31:54,041 Adik, kemarilah! 506 00:31:54,042 --> 00:31:56,416 Lihat aku menendang testis mereka ke lantai hingga berbunyi memantul! 507 00:31:56,417 --> 00:31:57,759 Jangan melawan! 508 00:31:57,834 --> 00:31:59,791 Jangan melawan! Jangan melawan! 509 00:31:59,792 --> 00:32:01,092 Jangan... 510 00:32:02,167 --> 00:32:03,426 Jangan melawan! 511 00:32:03,834 --> 00:32:05,801 Jangan melawan! 512 00:32:07,167 --> 00:32:09,676 Chiu Berhenti! Berhenti melawan! 513 00:32:10,334 --> 00:32:12,750 Berhenti melawan! Berhenti melawan! Berhenti melawan! 514 00:32:12,751 --> 00:32:14,875 Hentikan! 515 00:32:14,876 --> 00:32:17,166 Ada kesalahpahaman... 516 00:32:17,167 --> 00:32:18,416 Kesalahpahaman? 517 00:32:18,417 --> 00:32:22,166 Aku baru saja melihat beberapa orang menyelinap di sekitar halaman belakangku. 518 00:32:22,167 --> 00:32:23,625 Ketika aku mengejarnya mereka mencoba kabur. 519 00:32:23,626 --> 00:32:25,041 Aku selalu tahu itu ulah kalian! 520 00:32:25,042 --> 00:32:27,875 Aku baru saja melihat kalian bertemu dengan orang lain! 521 00:32:27,876 --> 00:32:29,717 Kami tidak bertemu siapa pun. 522 00:32:29,792 --> 00:32:31,166 Jika kami telah melakukan kesalahan... 523 00:32:31,167 --> 00:32:33,666 Aku bawa semua senjata kami untuk memukul sinar kehidupanmu! 524 00:32:33,667 --> 00:32:34,884 Ping! 525 00:32:40,126 --> 00:32:40,792 Ping! 526 00:32:40,793 --> 00:32:42,801 Pukulan bagus! Anak pintar! 527 00:32:44,751 --> 00:32:45,884 Kakak Dan! 528 00:32:46,209 --> 00:32:47,625 Ma... Ma... Ma... Aku minta maaf! 529 00:32:47,626 --> 00:32:49,666 Bukan masalah, bukan masalah. 530 00:32:49,667 --> 00:32:50,833 Bukan masalah? 531 00:32:50,834 --> 00:32:52,083 Pukuli dia! 532 00:32:52,084 --> 00:32:54,217 Jangan melawan! Jangan melawan! 533 00:32:55,501 --> 00:32:56,292 Jangan melawan! Jangan melawan! 534 00:32:56,293 --> 00:32:57,958 Ini sudah berlebihan. 535 00:32:57,959 --> 00:33:00,092 Polisi pasti akan datang dan memeriksa! 536 00:33:00,167 --> 00:33:02,551 Apa yang kau takuti? Aku punya begitu banyak saksi mata. 537 00:33:02,709 --> 00:33:06,291 Hei, bukankah aku sudah berjanji untuk menaruh patung Buddha di tempat mereka. 538 00:33:06,292 --> 00:33:09,500 Pada saat itu kau bisa menangkap mereka tanpa memperparah situasinya! 539 00:33:09,501 --> 00:33:10,750 Adik. 540 00:33:10,751 --> 00:33:11,833 Rencana bagus! 541 00:33:11,834 --> 00:33:14,634 Aku hampir lupa soal patung Buddha! 542 00:33:15,709 --> 00:33:17,676 Brengsek! 543 00:33:19,084 --> 00:33:21,166 Langit akan mengurus bajingan ini! 544 00:33:21,167 --> 00:33:23,426 Kita tidak perlu berdebat dengan para bajingan biadab ini. 545 00:33:23,667 --> 00:33:25,541 Kau berhati-hatilah! 546 00:33:25,542 --> 00:33:27,217 Kita pergi! 547 00:33:42,501 --> 00:33:43,376 Kakak Dan, kau baik-baik saja? 548 00:33:43,377 --> 00:33:44,801 Pergi! 549 00:33:45,626 --> 00:33:47,092 Aku bilang jangan melawan! 550 00:33:49,959 --> 00:33:51,458 Ingat apa yang kita katakan dihari kita dibebaskan? 551 00:33:51,459 --> 00:33:53,500 Kita bertiga akan memulai awal baru! 552 00:33:53,501 --> 00:33:55,551 Kau tidak bisa membantu dirimu sendiri! Pergi saja! 553 00:34:00,459 --> 00:34:02,801 Jadi apakah itu berarti kita harus menanggungnya setiap kali? 554 00:34:03,126 --> 00:34:05,551 Biarkan orang memukuli kita dan tidak membela diri? 555 00:34:07,626 --> 00:34:09,551 Kalau begitu jangan bawa-bawa diriku! 556 00:34:12,126 --> 00:34:14,384 Diamlah, dasar cacat! 557 00:34:14,876 --> 00:34:16,217 Kakak Dan! 558 00:34:43,751 --> 00:34:45,250 Tentang penyebab semua perselisihan ini. 559 00:34:45,251 --> 00:34:47,759 Aku merasa ikut bertanggung jawab. 560 00:34:49,459 --> 00:34:51,125 Itu bukan salahmu. 561 00:34:51,126 --> 00:34:53,717 Setelah tidur malam, kakak Dan dan Chiu akan baik-baik saja. 562 00:34:54,626 --> 00:34:56,750 Kami bertiga kenal sejak masih anak-anak. 563 00:34:56,751 --> 00:34:57,791 Kami tidak punya apa-apa! 564 00:34:57,792 --> 00:35:00,301 Kami tidak punya uang, tidak punya ayah dan ibu. 565 00:35:00,959 --> 00:35:03,259 Itu sebabnya kami berjanji pada diri kami jangan sampai diganggu! 566 00:35:05,167 --> 00:35:06,625 Kakak Dan adalah petarung terbaik. 567 00:35:06,626 --> 00:35:08,259 Paling agresif. 568 00:35:10,292 --> 00:35:12,676 Itulah sebabnya jika dia meminta aku mencuri, aku mencuri. 569 00:35:17,876 --> 00:35:20,384 Setelah itu, dia bertemu Guru selama waktunya di penjara 570 00:35:20,751 --> 00:35:22,967 Guru dulu di tim nasional. 571 00:35:23,292 --> 00:35:26,009 Hanya tidak tahu bagaimana dan kapan saat yang baik untuk minum-minum. 572 00:35:27,084 --> 00:35:28,916 Guru selalu bilang ke Kakak Dan... 573 00:35:28,917 --> 00:35:31,467 Untuk menguasai bulu tangkis kau harus mengatasi kesulitan di saat kritis. 574 00:35:32,042 --> 00:35:34,000 Jangan pernah menyerah! 575 00:35:34,001 --> 00:35:36,276 Jangan pernah takut seberapa banyak kau terjatuh. 576 00:35:36,277 --> 00:35:39,833 Pada saatnya kau mulailah untuk melawan balik! 577 00:35:39,834 --> 00:35:41,884 Ubah surut menjadi pasang, kekalahan menjadi kemenangan! 578 00:35:43,417 --> 00:35:44,884 Lucunya 579 00:35:45,459 --> 00:35:47,176 Dia tidak pernah bisa mencapainya 580 00:35:50,417 --> 00:35:52,842 Yang benar, tidak satupun dari kita dapat melakukannya. 581 00:36:20,626 --> 00:36:22,009 Chiu! 582 00:36:26,626 --> 00:36:27,801 Datang dan minumlah bir 583 00:36:27,917 --> 00:36:29,551 Hei, Kakak Anjing Gila. 584 00:36:30,251 --> 00:36:32,259 Bagaimana bisa kau hanya lewat dan pergi begitu saja? 585 00:36:33,834 --> 00:36:35,958 Maaf soal barusan tadi.... 586 00:36:35,959 --> 00:36:37,666 ...membuatmu dipukuli. 587 00:36:37,667 --> 00:36:39,717 Ya, kau kugunakan untuk menutupi jejakku. 588 00:36:43,042 --> 00:36:44,301 Chiu! 589 00:36:45,209 --> 00:36:47,259 Bukankah masa lalu jauh lebih baik. 590 00:36:47,501 --> 00:36:50,884 Kita punya keberanian, kekuatan. Kita bisa melakukan segalanya. 591 00:36:51,376 --> 00:36:52,126 Hei... 592 00:36:52,127 --> 00:36:53,958 Sekarang dunia telah berubah banyak. 593 00:36:53,959 --> 00:36:54,876 Lihat kan. 594 00:36:54,877 --> 00:36:56,342 Aku bahkan berhenti merokok. 595 00:36:56,667 --> 00:36:59,291 Sekarang, jika aku punya pekerjaan yang bagus aku selalu berbagi dengan saudara-saudara. 596 00:36:59,292 --> 00:37:00,842 Pertama-tama... 597 00:37:01,167 --> 00:37:04,250 ...kita harus kuras desa itu dan mengambil uang tunai. 598 00:37:04,251 --> 00:37:07,416 Setelah itu kita menuju ke Macau dan mengincar sasaran yang besar! 599 00:37:07,417 --> 00:37:08,500 Kami tidak bisa melakukannya tanpamu! 600 00:37:08,501 --> 00:37:09,801 Ayolah. 601 00:37:09,876 --> 00:37:11,134 Mari minum! 602 00:37:25,459 --> 00:37:26,459 Hei, adik. 603 00:37:26,460 --> 00:37:28,842 Kau perlu menggunakan toilet? 604 00:37:29,209 --> 00:37:30,509 Aku kembalikan ini padamu! 605 00:37:31,417 --> 00:37:32,926 Itu berarti kau tidak ingin membantu? 606 00:37:33,209 --> 00:37:35,166 Mereka benar-benar hanya ingin bermain bulu tangkis! 607 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Berhentilah mengusik mereka! 608 00:37:36,251 --> 00:37:38,000 Kau bahkan tidak tahu cara bermain bulu tangkis 609 00:37:38,001 --> 00:37:39,500 Aku tidak tahu bagaimana? 610 00:37:39,501 --> 00:37:41,125 Berhenti meremehkanku! 611 00:37:41,126 --> 00:37:42,967 Kaulah yang menganggap remeh orang lain! 612 00:37:43,001 --> 00:37:45,842 Kau tidak bilang begitu saat kau memintaku melepaskan mereka. 613 00:37:46,001 --> 00:37:47,041 Aku tidak tahu cara bermain... 614 00:37:47,042 --> 00:37:48,717 Aku jauh lebih baik daripadamu! 615 00:37:49,334 --> 00:37:52,291 Aku akan mencari pelatih lebih unggul darimu untuk melatihku! 616 00:37:52,292 --> 00:37:53,500 Ping! 617 00:37:53,501 --> 00:37:56,092 Aku sangat marah! Ke atap dan tembak jatuh pesawat untukku! 618 00:37:57,792 --> 00:38:00,208 Sebelumnya aku telah salah paham pada kalian. 619 00:38:00,209 --> 00:38:02,301 Mulai hari ini, aku resmi memutuskan untuk menjadi pelatihmu. 620 00:38:03,376 --> 00:38:04,334 Ini alat bantu dengarmu. 621 00:38:04,335 --> 00:38:05,791 Ini kacamatamu. 622 00:38:05,792 --> 00:38:07,666 Kali ini semuanya seharusnya bekerja dengan sempurna 623 00:38:07,667 --> 00:38:08,967 Bagaimana denganku? 624 00:38:10,042 --> 00:38:13,259 Aku suruh tidur lebih awal tadi malam, baru bangun sekarang! 625 00:38:13,292 --> 00:38:14,801 Maaf, kakak Dan. 626 00:38:15,001 --> 00:38:16,541 Kau dapat juga. 627 00:38:16,542 --> 00:38:18,634 Tangan barumu. 628 00:38:19,501 --> 00:38:21,375 Mari kita mulai pelatihan! 629 00:38:21,376 --> 00:38:22,967 Ikuti aku! 630 00:38:28,084 --> 00:38:29,926 Cepatlah! 631 00:38:31,709 --> 00:38:34,134 Whoa, nenek itu larinya begitu cepat! 632 00:38:36,917 --> 00:38:38,926 Seorang nenek yang bisa berlari cepat... 633 00:38:39,167 --> 00:38:41,009 ...berarti makin banyak kerutan di pantat! 634 00:38:41,417 --> 00:38:41,959 Huh? 635 00:38:41,960 --> 00:38:45,291 Aku akan menjelaskan kepadamu teori tipuan terobosan rotasi timbal-balik... 636 00:38:45,292 --> 00:38:47,166 M2 mewakili berat kok-nya. 637 00:38:47,167 --> 00:38:48,791 V2 mengacu pada kecepatan awal kok-nya. 638 00:38:48,792 --> 00:38:49,666 2. 639 00:38:49,667 --> 00:38:50,459 1. 640 00:38:50,460 --> 00:38:51,967 Sudah matang! 641 00:38:52,292 --> 00:38:53,708 Pelatih! Kemarilah makan daging dan sayur! 642 00:38:53,709 --> 00:38:56,166 Apa kau serius, aku mencoba mengajarkan bulu tangkis dan kalian makan daging dan sayur. 643 00:38:56,167 --> 00:38:57,301 Diam! 644 00:38:57,792 --> 00:38:58,541 Aku mendengar suara pisau. 645 00:38:58,542 --> 00:38:59,542 Siapa itu? 646 00:38:59,543 --> 00:39:01,342 Ayo keluar! 647 00:39:01,834 --> 00:39:03,759 Selamat pagi kelas. 648 00:39:07,084 --> 00:39:08,967 Selamat pagi kelas. 649 00:39:09,542 --> 00:39:11,884 Tetap berada di belakang garis kuning. 650 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Tapi... 651 00:39:13,584 --> 00:39:15,051 ...hari ini... 652 00:39:15,126 --> 00:39:18,384 ...adalah hari yang baik untuk berubah. 653 00:39:21,542 --> 00:39:23,009 Kemarilah. 654 00:39:23,251 --> 00:39:24,551 Sebelah sini. 655 00:39:25,417 --> 00:39:26,333 Kau. 656 00:39:26,334 --> 00:39:27,426 Kau. 657 00:39:28,167 --> 00:39:29,375 Potong itu! 658 00:39:29,376 --> 00:39:30,551 Ayo. 659 00:39:30,709 --> 00:39:32,134 Aku bilang potong itu! 660 00:39:33,292 --> 00:39:35,134 Aku bilang potong itu! 661 00:39:37,792 --> 00:39:39,509 Tidak seperti ini! 662 00:39:40,084 --> 00:39:42,301 Aku punya mimpi. 663 00:39:43,251 --> 00:39:46,708 Dunia ini sudah penuh masalah... 664 00:39:46,709 --> 00:39:50,333 ...potasium, terlalu banyak kondom,... 665 00:39:50,334 --> 00:39:53,541 ...kepariwisataan, pendulum... 666 00:39:53,542 --> 00:39:55,926 ...dan aluminium. 667 00:39:56,167 --> 00:39:58,384 Biar aku tunjukkan mengapa? 668 00:40:01,584 --> 00:40:03,875 Biasanya menurutmu teoriku sulit untuk dipahami. 669 00:40:03,876 --> 00:40:05,333 Cara Guru menguraikannya... 670 00:40:05,334 --> 00:40:08,541 ...adalah untuk menggabungkan teoriku dan pemahamanmu. 671 00:40:08,542 --> 00:40:11,208 Yang coba Guru maksudkan adalah gunakan bahumu untuk menuntun sikumu, 672 00:40:11,209 --> 00:40:13,759 sikumu untuk menuntun pergelangan tanganmu ke ayunan penuh. 673 00:40:14,167 --> 00:40:16,083 Minggir dasar bodoh cacat! 674 00:40:16,084 --> 00:40:17,333 Jika kau tidak memotongnya, aku akan memotongnya! 675 00:40:17,334 --> 00:40:19,375 Sekarang aku tidak akan memotong babi, aku akan memotongmu! 676 00:40:19,376 --> 00:40:21,801 Aku akan memotongmu!/ Sudah! Sudah! 677 00:40:22,667 --> 00:40:24,884 Jika kalian tidak memotongnya, Biarkan aku melakukannya! 678 00:40:25,376 --> 00:40:26,759 Berikan. 679 00:40:27,209 --> 00:40:29,083 Bahu untuk menuntun sikumu, 680 00:40:29,084 --> 00:40:31,134 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 681 00:40:31,459 --> 00:40:32,500 Bodoh... 682 00:40:32,501 --> 00:40:34,250 Ayo mari kita lakukan bersama-sama. 683 00:40:34,251 --> 00:40:35,833 Bahu untuk menuntun sikumu, 684 00:40:35,834 --> 00:40:37,583 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 685 00:40:37,584 --> 00:40:38,875 Bahu untuk menuntun sikumu, 686 00:40:38,876 --> 00:40:40,926 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 687 00:40:41,292 --> 00:40:43,083 Bahu untuk menuntun sikumu, 688 00:40:43,084 --> 00:40:44,958 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 689 00:40:44,959 --> 00:40:47,208 Ya begitu! "Teori rotasi timbal-balik"! 690 00:40:47,209 --> 00:40:48,666 Bahu untuk menuntun sikumu, 691 00:40:48,667 --> 00:40:50,551 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 692 00:40:51,334 --> 00:40:52,708 Bahu untuk menuntun sikumu, 693 00:40:52,709 --> 00:40:54,759 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 694 00:40:55,667 --> 00:40:57,467 Ayo, makan lagi! 695 00:40:57,834 --> 00:40:59,384 Ini makanan yang sehat! 696 00:41:04,917 --> 00:41:06,500 Bahu untuk menuntun sikumu, 697 00:41:06,501 --> 00:41:08,551 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 698 00:41:10,709 --> 00:41:12,250 Bahu untuk menuntun sikumu, 699 00:41:12,251 --> 00:41:14,342 siku untuk menuntun pergelangan tanganmu. 700 00:41:25,459 --> 00:41:27,134 Aku sungguh menghargai usaha pelatih. 701 00:41:28,001 --> 00:41:30,592 Bagaimana menurutmu? Mereka tidak terlalu buruk? 702 00:41:31,126 --> 00:41:33,559 Jujur, kalian di samping tidak punya ketrampilan dasar, 703 00:41:33,560 --> 00:41:35,408 tidak ada dari kalian yang bisa bermain. 704 00:41:35,626 --> 00:41:39,176 Mulai dari dasar akan membutuhkan waktu yang lama. 705 00:41:39,251 --> 00:41:41,009 Itu buruk. 706 00:41:43,167 --> 00:41:45,967 Mengapa kau suka bulu tangkis? 707 00:41:46,292 --> 00:41:49,301 Mengapa kau memilih sesuatu yang bukan keahlianmu? 708 00:41:51,501 --> 00:41:53,842 Lalu mengapa kau mulai bermain lagi? 709 00:41:54,209 --> 00:41:56,166 Aku... Aku punya alasan sendiri. 710 00:41:56,167 --> 00:41:58,416 Waktu itu aku melihat batu meteor jatuh dari langit. 711 00:41:58,417 --> 00:41:59,833 Berbentuk seperti kok. 712 00:41:59,834 --> 00:42:02,083 Kemudian alien mengejarku sampai ke klubmu. 713 00:42:02,084 --> 00:42:03,676 Kemudian aku bertemu kalian. 714 00:42:03,751 --> 00:42:05,666 Aku pikir itu sebuah pertanda dari atas... 715 00:42:05,667 --> 00:42:07,509 ...bahwa aku harus mulai bermain lagi. 716 00:42:08,417 --> 00:42:11,666 Seorang gelandangan sebagai alien, sama sekali tidak berhubungan. 717 00:42:11,667 --> 00:42:14,676 Apakah itu batu meteor atau alien tidak menjadi masalah. 718 00:42:15,334 --> 00:42:20,176 Itu hanya sebuah alasan agar kau dapat melakukan apa yang kau ingin lakukan lagi. 719 00:42:21,084 --> 00:42:24,467 Jalan apa pun yang kau ambil, kau tidak butuh alasan. 720 00:42:25,126 --> 00:42:28,259 Ketika orang sampai ke titik tertentu dalam hidup mereka... 721 00:42:28,417 --> 00:42:30,342 ...mereka perlu berubah. 722 00:42:34,334 --> 00:42:35,750 Aku percaya... 723 00:42:35,751 --> 00:42:38,458 jika kau tidak mahir pada sesuatu dan semakin banyak orang yang menertawakanmu... 724 00:42:38,459 --> 00:42:40,301 ...maka semakin kau harus melakukannya. 725 00:42:56,626 --> 00:42:58,217 Kakak Dan. 726 00:42:58,376 --> 00:43:00,217 Minumlah... 727 00:43:02,209 --> 00:43:03,166 Hei! 728 00:43:03,167 --> 00:43:04,916 Jangan ganggu Guru! 729 00:43:04,917 --> 00:43:08,801 Menemukan pemabuk sebagai pelatihmu bukanlah ide cemerlang. 730 00:43:08,834 --> 00:43:10,000 Adik. 731 00:43:10,001 --> 00:43:12,666 Aku menghabiskan uang untuk mendapatkan pelatih profesional ini. 732 00:43:12,667 --> 00:43:14,458 Entah apa kau mengenalnya? 733 00:43:14,459 --> 00:43:17,666 Rekan satu tim lamamu, yang karirnya kau akhiri. 734 00:43:17,667 --> 00:43:19,717 Dia pelatihku sekarang. 735 00:43:22,459 --> 00:43:24,134 Lama tidak bertemu. 736 00:43:24,209 --> 00:43:26,375 Hari ini aku datang untuk menantangmu. 737 00:43:26,376 --> 00:43:28,426 Jika kau bisa mengalahkanku, aku akan lepaskan dia. 738 00:43:28,542 --> 00:43:30,416 Jika kau tidak tahu cara bermain, mengapa kau tidak bertanya saja padanya. 739 00:43:30,417 --> 00:43:32,500 Bagaimana kita bisa bermain dalam kondisi angin begini? 740 00:43:32,501 --> 00:43:35,842 Untuk hari ini aku khusus membuat kok baja. 741 00:43:36,084 --> 00:43:38,625 Jadi aku bisa melatih kekuatan smash-ku! 742 00:43:38,626 --> 00:43:40,967 Aku akan membalas dendam soal yang dulu. 743 00:44:11,876 --> 00:44:12,916 Sial. 744 00:44:12,917 --> 00:44:14,500 Tidak kena wajahmu. 745 00:44:14,501 --> 00:44:16,083 Mengajarkanmu untuk tidak meremehkan aku. 746 00:44:16,084 --> 00:44:18,791 Aku menantangmu untuk bertanding satu bulan nanti. 747 00:44:18,792 --> 00:44:20,583 Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik. 748 00:44:20,584 --> 00:44:23,801 Hadiahku adalah mengalahkanmu gadis bodoh. 749 00:44:25,501 --> 00:44:27,208 Apa yang salah denganmu? 750 00:44:27,209 --> 00:44:29,208 Mengapa kau tidur di sini? 751 00:44:29,209 --> 00:44:31,092 Apa yang terjadi jika anak kecil jatuh menimpamu? 752 00:44:38,292 --> 00:44:40,384 Wah! apa yang kau makan? 753 00:44:41,876 --> 00:44:44,509 Wah! Hentikan! 754 00:44:46,334 --> 00:44:48,384 Kau masih muntah! 755 00:44:49,584 --> 00:44:51,009 Sudah selesai muntah belum? 756 00:44:54,959 --> 00:44:56,467 Brengsek! 757 00:45:05,584 --> 00:45:06,791 Brengsek! 758 00:45:06,792 --> 00:45:08,291 Kau memuntahi seluruh tubuhku! 759 00:45:08,292 --> 00:45:10,051 Apa kau serius? 760 00:45:13,459 --> 00:45:16,384 Ayo, ayo pergi, ayo pergi. 761 00:45:22,792 --> 00:45:24,384 Berhenti! 762 00:45:27,334 --> 00:45:28,801 Apa sekarang? 763 00:45:29,209 --> 00:45:30,875 Apa yang kau inginkan? Kau mau apa? 764 00:45:30,876 --> 00:45:32,301 Berhenti. 765 00:45:35,876 --> 00:45:37,009 Argh! 766 00:45:42,667 --> 00:45:43,958 Punya bara api? 767 00:45:43,959 --> 00:45:45,551 Tidak ada! 768 00:45:45,792 --> 00:45:47,967 Bagaimana seseorang menjalani kehidupan tanpa bara api?? 769 00:45:50,084 --> 00:45:51,717 Aku punya. 770 00:46:01,042 --> 00:46:02,509 Jam berapa ini? 771 00:46:02,667 --> 00:46:04,291 Jam berapa ini?/ 6. 772 00:46:04,292 --> 00:46:05,717 Jam 6! 773 00:46:07,626 --> 00:46:09,092 6... 774 00:46:10,417 --> 00:46:12,916 Kau bajingan kau mencuri rokokku! 775 00:46:12,917 --> 00:46:14,384 Tahan! 776 00:46:14,667 --> 00:46:16,166 Kita pergi!/ Mengapa? 777 00:46:16,167 --> 00:46:17,416 Ketika aku bilang pergi, Kita pergi! 778 00:46:17,417 --> 00:46:19,916 Dia seorang legenda, kau tidak akan bisa mengalahkan dia! 779 00:46:19,917 --> 00:46:21,809 Ping akan mengalami masa yang menjijikkan mencuci ini, 780 00:46:21,810 --> 00:46:23,041 kuharap dia tidak mengundurkan diri. 781 00:46:23,042 --> 00:46:24,791 Dia berbahasa Cina lagi, apa dia sudah sadar? 782 00:46:24,792 --> 00:46:28,092 Seharusnya iya. Itu tidur yang panjang! 783 00:46:32,917 --> 00:46:34,416 Kau benar. 784 00:46:34,417 --> 00:46:36,134 Saatnya untuk berubah. 785 00:46:36,459 --> 00:46:38,092 Dimulai dari besok 786 00:46:38,126 --> 00:46:39,801 Aku akan menjadi pelatihmu! 787 00:46:40,417 --> 00:46:42,166 Seperti kata mereka... 788 00:46:42,167 --> 00:46:44,250 Vagina babi masihlah daging! 789 00:46:44,251 --> 00:46:48,541 Setiap salah satu dari kalian semua lahir dengan bakat khusus. 790 00:46:48,542 --> 00:46:51,717 Hanya saja kau tidak menyadarinya! 791 00:46:51,834 --> 00:46:52,751 Aku. 792 00:46:52,752 --> 00:46:54,083 Guru Jawara Chik. 793 00:46:54,084 --> 00:46:56,708 Hari ini terlebuh dahulu aku akan membersihkan chakra kalian... 794 00:46:56,709 --> 00:46:59,000 ...dengan mendatangkan kabupaten 19. 795 00:46:59,001 --> 00:47:01,000 Empat Bulu-bulu! 796 00:47:01,001 --> 00:47:03,301 Untuk menantang kalian. 797 00:47:08,084 --> 00:47:09,967 Xinjie Xi! 798 00:47:10,126 --> 00:47:11,967 Lei Muk Shu! 799 00:47:12,292 --> 00:47:14,217 Lam Tin! 800 00:47:14,501 --> 00:47:15,916 Tuen Mun! 801 00:47:15,917 --> 00:47:17,208 Kami adalah... 802 00:47:17,209 --> 00:47:19,801 Empat Bulu-bulu! 803 00:47:28,876 --> 00:47:31,884 Bagus! Bagus! Bagus! 804 00:47:41,917 --> 00:47:43,926 Arrgh! Aku cuma nenek-nenek. 805 00:47:46,001 --> 00:47:48,166 Seperti kata mereka jika kau ingin melihat lebih banyak hal... 806 00:47:48,167 --> 00:47:50,083 ...naiklah satu lantai. 807 00:47:50,084 --> 00:47:53,333 Sekarang kita sudah sampai 2 lantai. Harusnya lebih baik. 808 00:47:53,334 --> 00:47:56,083 Untuk apa kau butuh ini? 809 00:47:56,084 --> 00:47:59,676 Dari semua siswa, kau yang paling bisa berkoordinasi. 810 00:47:59,834 --> 00:48:01,083 Bagaimana kalau begini... 811 00:48:01,084 --> 00:48:02,717 Tidak bermain... 812 00:48:03,542 --> 00:48:05,541 Buta dan cacat. 813 00:48:05,542 --> 00:48:08,208 Aku harus melatihmu untuk menjadi matanya. 814 00:48:08,209 --> 00:48:09,625 Setiap kali ada bulan purnama, 815 00:48:09,626 --> 00:48:12,083 di atas atap sebelah sana ada seorang wanita tua... 816 00:48:12,084 --> 00:48:13,958 ...akan keluar telanjang mencari sinar bulan. 817 00:48:13,959 --> 00:48:15,250 Juga mencarikan sinar bulan untuk kerangnya 818 00:48:15,251 --> 00:48:16,592 Mari kuajari teknik. 819 00:48:18,792 --> 00:48:21,426 Teknik kok kasat mata pahlawan buta. 820 00:48:22,376 --> 00:48:24,208 Kau bantu aku mengawasinya. 821 00:48:24,209 --> 00:48:28,083 Setiap bulan purnama, periksa apakah kerangnya lebih gelap dan sangat bermutu. 822 00:48:28,084 --> 00:48:31,791 Saat aku bilang tidak bermain maksudku agar kau mengerjakan taktik strategi. 823 00:48:31,792 --> 00:48:33,541 Pada saat yang tak terduga... 824 00:48:33,542 --> 00:48:35,458 Ketika bertahan kejutkan dengan serangan, mengubah surut menjadi pasang. 825 00:48:35,459 --> 00:48:39,000 Bayangkan saja kok tumbuh ke ukuran besar... 826 00:48:39,001 --> 00:48:41,000 ...di depan net dan perlahan-lahan naik... 827 00:48:41,001 --> 00:48:43,250 ...tak terkendali, berguling-guling di atasnya porosnya. 828 00:48:43,251 --> 00:48:46,041 Lalu kau tangkap kok-nya dan dengan seluruh kekuatanmu... dorong! 829 00:48:46,042 --> 00:48:48,750 Dan jejalkan ke dalam wajah lawanmu lalu smash sampai terkubur ke dalam tanah. 830 00:48:48,751 --> 00:48:50,958 Ketika kok-nya naik kau smash. 831 00:48:50,959 --> 00:48:53,801 Ini dinamakan menaikkan kok menguburkan ayam. 832 00:48:54,501 --> 00:48:57,583 Mengapa kau melatih semuanya tapi aku tidak? 833 00:48:57,584 --> 00:48:59,176 Kemampuanmu main bulu tangkis sudah bagus. 834 00:48:59,417 --> 00:49:00,583 Makan makanan sampah lagi. 835 00:49:00,584 --> 00:49:02,009 Kau akan mati kegemukan. 836 00:49:03,209 --> 00:49:05,500 Kenapa kau menghentikanku memukul pemabuk? 837 00:49:05,501 --> 00:49:10,833 20 tahun yang lalu dia legenda bulu tangkis tak terbendung Guru Jawara Chik. 838 00:49:10,834 --> 00:49:14,041 Saat itu dia peringkat 5 di Tim Nasional. 839 00:49:14,042 --> 00:49:17,250 Dengan dia melatih kemenangan mungkin tidaklah mudah. 840 00:49:17,251 --> 00:49:19,592 Kita harus mulai ketat melakukan latihan. 841 00:49:21,001 --> 00:49:22,583 Ketika maju kau bisamenyerang. 842 00:49:22,584 --> 00:49:24,759 Ketika mundur kau harus bertahan. 843 00:49:25,209 --> 00:49:27,166 Ketika air mencapai gerbang... 844 00:49:27,167 --> 00:49:28,750 ...terus dorong. 845 00:49:28,751 --> 00:49:31,333 Ketika kau telah membersihkan pikiran dan tubuhmu... 846 00:49:31,334 --> 00:49:33,625 ...semua kekacauan akan hilang. 847 00:49:33,626 --> 00:49:36,009 Amitabha Buddha. 848 00:49:37,667 --> 00:49:38,708 Guru. 849 00:49:38,709 --> 00:49:39,916 Wanita tua. 850 00:49:39,917 --> 00:49:41,884 Kerangnya punya 6 kepala, 6 kepala! 851 00:49:43,126 --> 00:49:44,583 Teruskan. 852 00:49:44,584 --> 00:49:45,967 Lebih cepat. 853 00:49:47,209 --> 00:49:48,426 Jaga intimu, kepalkan pantatmu! 854 00:49:48,626 --> 00:49:50,833 Nyalakan kembali api di dalam... 855 00:49:50,834 --> 00:49:54,458 ...dan itu akan terasa seperti ular beracun naik dari kedalaman lautan. 856 00:49:54,459 --> 00:49:55,833 Kontrol itu. 857 00:49:55,834 --> 00:49:58,092 Jangan biarkan mengendalikanmu. 858 00:50:10,376 --> 00:50:12,156 Seperti kata mereka jika kau menanam melon kau mendapatkan melon, 859 00:50:12,157 --> 00:50:13,250 kau menanam kacang kau mendapatkan kacang. 860 00:50:13,251 --> 00:50:17,301 Jika kau terus makan permen aku akan memukul pantatmu. 861 00:50:27,251 --> 00:50:29,301 Tim Dan menang! 862 00:50:50,792 --> 00:50:52,583 Apa itu kau pelatih? 863 00:50:52,584 --> 00:50:53,676 Ya. 864 00:50:58,292 --> 00:50:59,967 Capek? 865 00:51:00,042 --> 00:51:03,176 Aku tahu kau sudah bekerja keras. 866 00:51:03,459 --> 00:51:04,884 Aku menghargainya. 867 00:51:06,251 --> 00:51:10,041 Tapi mengeluarkan keringat... 868 00:51:10,042 --> 00:51:11,634 ....dan menggunakan semua energimu. 869 00:51:12,501 --> 00:51:14,259 Aku tahu kita belum berkembang banyak. 870 00:51:14,584 --> 00:51:17,125 Tapi dibandingkan dengan masa laluku... 871 00:51:17,126 --> 00:51:20,842 ...aku merasa lebih membumi sebagai orang. 872 00:51:21,209 --> 00:51:22,467 Ya. 873 00:51:23,501 --> 00:51:25,551 Kau lebih membumi. 874 00:51:27,792 --> 00:51:30,009 Kalian bahkan telah meningkat juga. 875 00:51:31,084 --> 00:51:32,342 Ya. 876 00:51:32,876 --> 00:51:36,509 Bagiku, aku tidak bisa mencapai 1/3 standarku pada 10 tahun yang lalu. 877 00:51:38,334 --> 00:51:40,551 Aku telah menyia-nyiakan sebagian besar hidupku. 878 00:51:55,667 --> 00:52:00,926 Tidak peduli berapa banyak gelombang. 879 00:52:02,626 --> 00:52:08,259 Tidak peduli angin, salju dan hujan. 880 00:52:08,292 --> 00:52:13,092 Tidak peduli pertempuran tanpa akhir. 881 00:52:14,084 --> 00:52:19,842 Peganglah tanganku, berdiri tegap, aku akan sampai ke tempatmu. 882 00:52:52,038 --> 00:52:57,338 ENKZONE 883 00:52:59,376 --> 00:53:02,000 Dengarkan aku, aku punya rencana. 884 00:53:02,001 --> 00:53:03,500 Minggu depan kita pergi ke Macau. 885 00:53:03,501 --> 00:53:04,501 Kau di sini. 886 00:53:04,502 --> 00:53:05,875 Brian sini. 887 00:53:05,876 --> 00:53:07,250 Kita punya orang dalam dan orang luar. 888 00:53:07,251 --> 00:53:08,842 Kita tidak bisa melakukan ini tanpamu! 889 00:53:09,626 --> 00:53:11,342 Sudah aku bilang kita akan menunggumu! 890 00:53:16,292 --> 00:53:17,592 Kecepatan. 891 00:53:18,126 --> 00:53:18,834 Gairah. 892 00:53:18,835 --> 00:53:20,884 Sebuah olahraga yang tiada banding. 893 00:53:21,001 --> 00:53:22,342 Bulu tangkis. 894 00:53:22,751 --> 00:53:25,009 Sebuah turnamen tiada banding dan tiada tanding. 895 00:53:25,042 --> 00:53:25,958 Pertama yang pernah ada. 896 00:53:25,959 --> 00:53:26,834 Asia-Pasifik 897 00:53:26,835 --> 00:53:28,958 Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik. 898 00:53:28,959 --> 00:53:31,291 Turnamen TV! 899 00:53:31,292 --> 00:53:32,791 Ikuti impianmu... 900 00:53:32,792 --> 00:53:36,176 ...dan kau bisa menaklukkan dunia. 901 00:53:38,459 --> 00:53:39,459 Guru. 902 00:53:39,460 --> 00:53:42,250 Pertandingannya besok, mengapa kita di sini hari ini. 903 00:53:42,251 --> 00:53:45,634 Produser turnamen menyebut dan mengatakan tim kita benar-benar kuat... 904 00:53:45,667 --> 00:53:48,583 ...dan khusus mengatur beberapa wawancara untuk kita. 905 00:53:48,584 --> 00:53:50,000 Juga dia mengundang kita makan malam. 906 00:53:50,001 --> 00:53:51,717 Mengapa kita tidak naik taksi? 907 00:53:51,792 --> 00:53:52,875 Taksi? 908 00:53:52,876 --> 00:53:54,750 Kau bisa dapat taksi di Macau? 909 00:53:54,751 --> 00:53:56,634 Kalau begitu babi bisa terbang mundur pada hari Minggu. 910 00:53:57,001 --> 00:53:58,176 Nenek Mui. 911 00:53:58,209 --> 00:53:59,958 Aku harus pergi dan melakukan sesuatu. 912 00:53:59,959 --> 00:54:02,217 Tak apa, beritahu saja kau tidak tahu dimana aku. 913 00:54:14,042 --> 00:54:15,125 Jangan buat aku kehilangan muka! 914 00:54:15,126 --> 00:54:17,250 Hai./ Tetap tenang. 915 00:54:17,251 --> 00:54:19,541 Aku produser dan pembawa acara Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik. 916 00:54:19,542 --> 00:54:20,791 Benny./ Guru Jawara Chik. 917 00:54:20,792 --> 00:54:21,501 Senang bertemu denganmu... 918 00:54:21,502 --> 00:54:25,434 Mantan pemain Tim Nasional juga perwakilan khusus... 919 00:54:25,435 --> 00:54:29,083 ...asisten pelatih tamu tim bulu tangkis Vietnam. 920 00:54:29,084 --> 00:54:30,750 Kau pasti Tuan Lau Dan. 921 00:54:30,751 --> 00:54:32,208 Senang bertemu denganmu.../ Senang bertemu denganmu... 922 00:54:32,209 --> 00:54:34,208 Sebelumnya pangkalan roket Uni Soviet. 923 00:54:34,209 --> 00:54:36,041 Kami pernah berkunjung ke sana sebelumnya. 924 00:54:36,042 --> 00:54:38,583 Sebenarnya kami punya semua latar belakangmu. Aku telah pelajari semua. 925 00:54:38,584 --> 00:54:41,541 Setelah dibebaskan dari penjara kalian semua kemudian menjadi atlet profesional. 926 00:54:41,542 --> 00:54:43,125 Kisah bagus kalian adalah program yang kami butuhkan. 927 00:54:43,126 --> 00:54:48,375 Selama Operasi Bin Laden kami juga melatih Navy Seal bermain bulu tangkis. 928 00:54:48,376 --> 00:54:49,875 Oh... aku sudah pernah dengar itu. 929 00:54:49,876 --> 00:54:51,541 Semuanya silahkan duduk. 930 00:54:51,542 --> 00:54:53,541 Hari ini sebenarnya cukup sederhana. 931 00:54:53,542 --> 00:54:56,791 Yang kami ingin kalian lakukan adalah bersantai sedikit sebelum turnamen. 932 00:54:56,792 --> 00:54:59,666 Presiden Kennedy dan Presiden Nixon keduanya pernah ke rumahku. 933 00:54:59,667 --> 00:55:00,542 Oh, begitukah... 934 00:55:00,543 --> 00:55:01,666 Ayo... ambil minum... bersulang. 935 00:55:01,667 --> 00:55:02,708 Bersulang. 936 00:55:02,709 --> 00:55:05,666 Bersulang... Ayo bersulang. 937 00:55:05,667 --> 00:55:07,259 Aku tidak minum. 938 00:55:09,042 --> 00:55:11,009 Mungkin sebaiknya kalian tidak minum juga. 939 00:55:11,251 --> 00:55:12,592 Keung... Cheung. 940 00:55:12,709 --> 00:55:14,208 Bawa Jawara Chik ke ruangan untuk wawancara pribadi... 941 00:55:14,209 --> 00:55:15,717 Baik, baik! 942 00:55:16,209 --> 00:55:17,583 Sebelah sini silahkan... 943 00:55:17,584 --> 00:55:18,625 Silahkan anggap rumah sendiri... 944 00:55:18,626 --> 00:55:21,051 Bersulang... Bersulang. 945 00:55:53,167 --> 00:55:55,384 Barusan kau pergi kemana? 946 00:55:56,376 --> 00:55:59,333 Aku melihat beberapa raket yang bagus. 947 00:55:59,334 --> 00:56:01,884 Aku berpikir aku harus pergi membelinya untuk kalian. 948 00:56:02,251 --> 00:56:03,708 Nona Ng. 949 00:56:03,709 --> 00:56:06,551 Aku telah menontonmu bermain sejak aku masih muda. 950 00:56:06,667 --> 00:56:08,291 Melihat kalian berdua bersama-sama. 951 00:56:08,292 --> 00:56:11,092 Membuatku berpikir tentang cerita-cerita bergairah perjuangan kehidupan. 952 00:56:11,584 --> 00:56:12,916 Ini memberikanku ide! 953 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 Mengapa tak kita tambahkan sedikit ekstra dalam wawancara... 954 00:56:14,251 --> 00:56:16,666 Mengapa tak kita minta kalian memegang raket dan menari... 955 00:56:16,667 --> 00:56:19,759 ...untuk menunjukkan semangat kemitraan gigih kalian. 956 00:56:20,167 --> 00:56:21,301 Menari? 957 00:56:21,626 --> 00:56:23,384 Menari! 958 00:56:25,459 --> 00:56:26,717 Ayo, menarilah! 959 00:56:28,542 --> 00:56:29,592 Menari! 960 00:57:21,334 --> 00:57:23,676 Mengapa si pria tidak balas menciumnya? 961 00:57:25,334 --> 00:57:26,676 Kakak Dan. 962 00:57:31,959 --> 00:57:34,176 Seperti yang pernah kau bilang... 963 00:57:35,626 --> 00:57:37,166 Kau tidak tahu alasan... 964 00:57:37,167 --> 00:57:38,333 Kau akan... 965 00:57:38,334 --> 00:57:40,384 ...memutuskan untuk bermain bulu tangkis. 966 00:57:43,126 --> 00:57:44,467 Jadi... 967 00:57:45,209 --> 00:57:47,342 Aku tidak tahu mengapa aku akan... 968 00:57:47,959 --> 00:57:49,592 Tahu kan... 969 00:57:51,042 --> 00:57:52,551 Bagaimana menurutmu... 970 00:57:52,626 --> 00:57:54,467 Yang kau rasakan... tahu kan... 971 00:58:17,501 --> 00:58:18,501 Kau sedang apa? 972 00:58:18,502 --> 00:58:19,791 Bukan apa-apa... 973 00:58:19,792 --> 00:58:20,875 Kami rekam terlebih dahulu tapi kami akan mengeditnya nanti. 974 00:58:20,876 --> 00:58:21,792 Tidak merekam apa-apa? 975 00:58:21,793 --> 00:58:23,500 Kami di sini untuk bermain bulu tangkis 976 00:58:23,501 --> 00:58:25,676 Hei, jadi apa sekarang? 977 00:58:27,959 --> 00:58:29,967 Aku hanya ingin bermain bulu tangkis! 978 00:58:57,126 --> 00:58:58,375 Halo? 979 00:58:58,376 --> 00:58:59,884 Kakak. 980 00:59:00,042 --> 00:59:01,333 Aku di Macau. 981 00:59:01,334 --> 00:59:03,166 Aku tahu... 982 00:59:03,167 --> 00:59:05,926 Aku melihat iklannya. 983 00:59:06,542 --> 00:59:07,833 Besok... 984 00:59:07,834 --> 00:59:09,384 ...berikan yang terbaik. 985 00:59:09,751 --> 00:59:11,426 Aku tidak ingin bermain. 986 00:59:12,709 --> 00:59:14,051 Baik. 987 00:59:14,167 --> 00:59:16,051 Jika kau tidak ingin bermain maka pulanglah ke rumah. 988 00:59:16,084 --> 00:59:18,092 Mengapa kau tidak marah padaku? 989 00:59:22,001 --> 00:59:24,551 Dulu kau tidak pernah ingin melakukan apa-apa... 990 00:59:25,001 --> 00:59:26,958 ...hanya duduk-duduk seperti sekantong kotoran, 991 00:59:26,959 --> 00:59:28,926 seperti mayat membusuk di tanah. 992 00:59:29,334 --> 00:59:31,092 Bukankah sudah lebih baik sekarang? 993 00:59:31,751 --> 00:59:33,801 Kau telah berubah. 994 00:59:34,001 --> 00:59:36,384 Apa pun yang kau lakukan aku akan selalu mendukungmu. 995 00:59:37,751 --> 00:59:39,384 Jika kau tidak ingin bermain... 996 00:59:40,001 --> 00:59:41,551 Pulang saja. 997 00:59:42,209 --> 00:59:43,926 Aku akan menunggumu untuk makan malam. 998 00:59:45,001 --> 00:59:46,426 Jika kau ingin bermain. 999 00:59:47,292 --> 00:59:53,634 Aku akan ambil bangku dan duduk di barisan depan dan menonton kau bermain. 1000 00:59:54,126 --> 00:59:55,801 Tidak apa? 1001 00:59:56,667 --> 00:59:58,592 Kali ini kau yang putuskan. 1002 00:59:59,667 --> 01:00:01,634 Kau tidak perlu banyak berpikir. 1003 01:00:01,959 --> 01:00:06,342 Jika kau bermain, bermainlah untuk diri sendiri. 1004 01:00:41,792 --> 01:00:43,551 Maju! 1005 01:00:43,959 --> 01:00:45,509 Maju! 1006 01:00:49,667 --> 01:00:51,083 Kami ingin melapor. 1007 01:00:51,084 --> 01:00:52,583 Apa nama klubnya? 1008 01:00:52,584 --> 01:00:54,592 Klub Satu Jiwa Lau Dan. 1009 01:00:54,959 --> 01:00:56,833 Jadi apa tim kalian lengkap?/ Ada apa? 1010 01:00:56,834 --> 01:00:59,291 Ya, kami kehilangan satu. Tapi kami bisa mengatasinya 1011 01:00:59,292 --> 01:01:00,126 Aku minta maaf... 1012 01:01:00,127 --> 01:01:02,000 Tapi aturan menetapkan tim harus lengkap sebelum aku mengizinkanmu masuk. 1013 01:01:02,001 --> 01:01:04,676 Nona... Nona. Anggota tim kami sedang dalam perjalanan. 1014 01:01:04,834 --> 01:01:06,592 Hei, aku kenal dekat dengan produsermu... 1015 01:01:06,751 --> 01:01:08,916 Kami tim unggulan teratas di turnamen ini. 1016 01:01:08,917 --> 01:01:10,958 Dengar, aku tidak terlibat di bagian siaran tv. 1017 01:01:10,959 --> 01:01:13,041 Pekerjaanku untuk melakukan pendaftaran. 1018 01:01:13,042 --> 01:01:14,625 Jika anggota tim kalian kurang, maka tidak diizinkan masuk. 1019 01:01:14,626 --> 01:01:15,584 Apa kau bilang? 1020 01:01:15,585 --> 01:01:18,083 Kau hanya bertanggung jawab untuk pendaftaran?/ Eh! tenang! 1021 01:01:18,084 --> 01:01:20,375 Tunggu tim lengkap./ Jadi apa itu artinya, ini konyol! 1022 01:01:20,376 --> 01:01:22,009 Ada aku juga. 1023 01:01:50,251 --> 01:01:54,958 Selamat datang di pertama kalinya Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik. 1024 01:01:54,959 --> 01:01:57,842 Ijinkan aku menjelaskankan aturannya. 1025 01:01:58,126 --> 01:02:02,250 Fantastis 5 adalah lima babak pertandingan dengan sistim gugur. 1026 01:02:02,251 --> 01:02:07,083 Setiap tim memilih 2 pemain untuk bermain dalam format ganda. 1027 01:02:07,084 --> 01:02:11,125 Tim pertama yang mendapat 11 poin memprakarsai pergantian pemain. 1028 01:02:11,126 --> 01:02:13,875 Semua tim diharapkan mengganti pemain... 1029 01:02:13,876 --> 01:02:18,000 ...sampai salah satu tim mencapai 21 poin untuk menjadi juara! 1030 01:02:18,001 --> 01:02:19,001 Baiklah! 1031 01:02:19,002 --> 01:02:20,958 Silahkan berikan tepuk tangan meriah... 1032 01:02:20,959 --> 01:02:25,717 ...untuk Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5! Biarkan permainan dimulai. 1033 01:02:43,626 --> 01:02:45,041 Berhenti bekerja! Jangan lagi bekerja! 1034 01:02:45,042 --> 01:02:46,916 Adik sedang bertanding! 1035 01:02:46,917 --> 01:02:48,676 Kemari! 1036 01:02:51,792 --> 01:02:53,041 Semuanya. 1037 01:02:53,042 --> 01:02:54,375 Hari ini kita beritahu dunia. 1038 01:02:54,376 --> 01:02:55,666 Mengapa kita berbeda! 1039 01:02:55,667 --> 01:02:58,967 Jangan khawatir soal itu! Maju! 1040 01:02:59,876 --> 01:03:01,926 Bunuh! 1041 01:03:07,001 --> 01:03:09,791 Kalian telah di kepung! 1042 01:03:09,792 --> 01:03:13,458 Letakkan senjata! 1043 01:03:13,459 --> 01:03:15,083 Letakkan senjata! Letakkan senjata! 1044 01:03:15,084 --> 01:03:21,375 Letakkan senjata! 1045 01:03:21,376 --> 01:03:22,625 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1046 01:03:22,626 --> 01:03:26,009 Letakkan senjata! Letakkan senjata! 1047 01:03:26,167 --> 01:03:27,458 Lau Dan. 1048 01:03:27,459 --> 01:03:30,541 Kau pencuri dan sekarang ingin bermain bulu tangkis... 1049 01:03:30,542 --> 01:03:32,333 Kau pasti menyukai makanan penjara! 1050 01:03:32,334 --> 01:03:40,708 Tangkap mereka! Tangkap mereka! Tangkap mereka! 1051 01:03:40,709 --> 01:03:42,291 Hadirin semuanya, aku Benny! 1052 01:03:42,292 --> 01:03:43,416 Aku Lancy! 1053 01:03:43,417 --> 01:03:46,051 Kita menangkap mereka! Kita menangkap mereka! 1054 01:03:46,417 --> 01:03:47,334 Para hadirin... 1055 01:03:47,335 --> 01:03:49,958 Kita punya Lau Dan dan pengikutnya dalam tahanan rumah! 1056 01:03:49,959 --> 01:03:51,750 Pasti waktu yang rentan bagi mereka pada saat ini. 1057 01:03:51,751 --> 01:03:53,333 Kebenaran akan selalu menang! 1058 01:03:53,334 --> 01:03:56,384 Brengsek! Selalu menuduh yang tidak bersalah! 1059 01:03:56,501 --> 01:03:58,259 Dulu kau juga begitu! 1060 01:03:58,667 --> 01:04:00,259 Bagaimana aku tahu saat itu? 1061 01:04:01,876 --> 01:04:05,708 Kuharap kalian menyukai pembukaan kami, pemanasan untuk acara utama! 1062 01:04:05,709 --> 01:04:08,416 Kita tahu Klub Satu Jiwa Lau Dan punya rasa humor! 1063 01:04:08,417 --> 01:04:12,041 Ini waktunya mengambil raketmu dan menuju lapangan, Klub Satu Jiwa Lau Dan! 1064 01:04:12,042 --> 01:04:14,250 Ini dia! Ini dia! 1065 01:04:14,251 --> 01:04:18,134 Mari kita beri tepuk tangan untuk Klub Satu Jiwa Lau Dan! 1066 01:04:19,251 --> 01:04:21,166 Dan di pihakmu siapa yang akan menjadi lawan mereka? 1067 01:04:21,167 --> 01:04:23,666 Mereka Liga Kepolisian! 1068 01:04:23,667 --> 01:04:25,333 Bisakah kita beri mereka tepuk tangan! 1069 01:04:25,334 --> 01:04:28,384 Liga Kepolisian! Liga Kepolisian! Liga Kepolisian! 1070 01:04:28,626 --> 01:04:31,250 Dan peserta ketiga acara utama kami untuk malam ini... 1071 01:04:31,251 --> 01:04:34,375 ...dipimpin oleh Pembela Perdamaian Ng Kau Cheung. 1072 01:04:34,376 --> 01:04:37,000 Tim Fury! 1073 01:04:37,001 --> 01:04:39,708 Mereka juga sponsor terbesar kami untuk malam ini! 1074 01:04:39,709 --> 01:04:43,000 Mari kita beri mereka tepuk tangan keras! 1075 01:04:43,001 --> 01:04:44,041 Luar biasa! 1076 01:04:44,042 --> 01:04:47,083 Mereka jelas kumpulan mengagumkan pemain bulu tangkis terkemuka. 1077 01:04:47,084 --> 01:04:49,833 Ini akan jadi babak sistim gugur yang hebat sekali! 1078 01:04:49,834 --> 01:04:52,958 Jangan buang-buang waktu lagi! 1079 01:04:52,959 --> 01:04:54,583 Ayo mainkan! 1080 01:04:54,584 --> 01:04:57,509 Ayo mainkan! 1081 01:04:57,751 --> 01:05:00,458 Ketika ada kegelapan, ada cahaya! 1082 01:05:00,459 --> 01:05:02,875 Dimana ada kebenaran, ada Liga Kepolisian! 1083 01:05:02,876 --> 01:05:06,083 Akan segera memutar inti kegelapan Klub Satu Jiwa Lau Dan. 1084 01:05:06,084 --> 01:05:08,375 Ini akan jadi pertempuran langsung yang hebat sampai mati! 1085 01:05:08,376 --> 01:05:11,301 Ayo Liga Kepolisian! 1086 01:05:16,209 --> 01:05:19,801 Pulanglah dasar pecundang! 1087 01:05:27,251 --> 01:05:28,509 Servis salah. 1088 01:05:40,292 --> 01:05:41,500 Dia tidak sebaik itu! 1089 01:05:41,501 --> 01:05:42,583 Apa kau perlu mengubah taktik? 1090 01:05:42,584 --> 01:05:43,500 Terus pukul ke arah dia! 1091 01:05:43,501 --> 01:05:44,717 Baik. 1092 01:05:48,667 --> 01:05:49,708 Tetap fokus! 1093 01:05:49,709 --> 01:05:51,000 Perlambat pernapasanmu! 1094 01:05:51,001 --> 01:05:52,426 Percaya pada diri sendiri. 1095 01:05:52,584 --> 01:05:54,592 Abaikan semuanya! 1096 01:06:13,501 --> 01:06:15,842 Menyerah saja! Aku akan membunuhmu! 1097 01:06:30,959 --> 01:06:32,250 Sudah cukup mencemoohnya! 1098 01:06:32,251 --> 01:06:34,041 Bahkan belum giliranmu bermain, tenang 1099 01:06:34,042 --> 01:06:35,634 Tenang! 1100 01:06:55,834 --> 01:06:57,926 Mengapa kau begitu tenang? 1101 01:07:03,292 --> 01:07:05,009 Aku tidak menyalakannya! 1102 01:07:06,584 --> 01:07:08,592 Dengan semua cemoohan bagaimana kita bermain? 1103 01:07:11,292 --> 01:07:14,551 Biarkan aku melakukannya! Aku akan bermain! 1104 01:07:14,584 --> 01:07:16,217 Jangan terganggu! 1105 01:07:17,667 --> 01:07:19,134 Pakai ini! 1106 01:07:21,584 --> 01:07:23,416 Cepat! kau membuang-buang waktu kami! 1107 01:07:23,417 --> 01:07:24,750 Sudah jam berapa ini? 1108 01:07:24,751 --> 01:07:26,551 Aku ada jadwal pergi ke sauna! 1109 01:08:28,001 --> 01:08:29,926 Pukulan bagus! 1110 01:08:37,042 --> 01:08:38,875 Dan punya kemampuan menenangkan Binatang Buas Ng. 1111 01:08:38,876 --> 01:08:40,634 Karena itu mengendalikan temponya. 1112 01:08:40,667 --> 01:08:42,717 Jika Binatang Buas Ng bisa menunjukkan bakatnya... 1113 01:08:43,042 --> 01:08:44,592 ...permainan menjadi milik kita! 1114 01:08:49,917 --> 01:08:51,551 Pukulan bagus! 1115 01:09:07,042 --> 01:09:10,166 Ayo! 1116 01:09:10,167 --> 01:09:18,801 Ayo! Ayo! Ayo! 1117 01:09:23,417 --> 01:09:25,884 Bagus! Pukulan bagus! 1118 01:09:26,334 --> 01:09:27,500 Ya begitu! 1119 01:09:27,501 --> 01:09:28,833 Itulah bagaimana kau bermain! 1120 01:09:28,834 --> 01:09:30,416 Percaya diri sendiri! 1121 01:09:30,417 --> 01:09:33,083 Sekarang tunjukkan yang kau pelajari di pelatihan dan bawa ke panggung besar! 1122 01:09:33,084 --> 01:09:35,467 Ubah ejekan ke sorak-sorai! 1123 01:09:35,667 --> 01:09:37,176 Lebih keras! 1124 01:09:39,376 --> 01:09:41,958 Apa kalian tahu cara bermain? 1125 01:09:41,959 --> 01:09:44,134 Kami sudah lama mendukung kalian! 1126 01:09:44,584 --> 01:09:46,717 Mengapa kau tidak pergi saja makan kotoran! 1127 01:10:02,084 --> 01:10:04,092 Dia sudah nyetel! 1128 01:10:38,292 --> 01:10:40,916 Hasil ini luar biasa! 1129 01:10:40,917 --> 01:10:44,625 Klub Satu Jiwa Lau Dan mencapai 11 poin dulu! 1130 01:10:44,626 --> 01:10:48,083 Sekarang menurut aturan permainan setiap tim harus mengganti pemain! 1131 01:10:48,084 --> 01:10:51,176 Jangan terlalu sombong, kita belum selesai! 1132 01:11:29,042 --> 01:11:31,342 Bersiaplah tumbang! 1133 01:11:38,292 --> 01:11:40,676 Kearah sana orang buta! 1134 01:11:42,459 --> 01:11:44,416 Apa? bahkan orang buta ikut main sekarang! 1135 01:11:44,417 --> 01:11:47,375 Pakai kacamatamu dulu, ini akan jauh lebih mudah!/ Apa yang kau tertawakan? 1136 01:11:47,376 --> 01:11:49,041 Sebaiknya bermain bagus! 1137 01:11:49,042 --> 01:11:51,051 Jangan mengecewakanku! 1138 01:12:09,876 --> 01:12:11,541 Apa-apaan ini? 1139 01:12:11,542 --> 01:12:12,875 Satu orang buta! 1140 01:12:12,876 --> 01:12:14,083 Satu orang cacat! 1141 01:12:14,084 --> 01:12:16,009 Hei! Bantu dia mengambil kok-nya! 1142 01:12:17,459 --> 01:12:18,750 Kita main tidak? 1143 01:12:18,751 --> 01:12:19,926 Ayo! 1144 01:12:29,834 --> 01:12:31,759 Kenapa dia menutup matanya? 1145 01:12:32,209 --> 01:12:33,801 Guru. 1146 01:12:34,584 --> 01:12:36,301 Rahasia. 1147 01:13:05,459 --> 01:13:07,259 Sungguh berhasil! 1148 01:13:08,501 --> 01:13:14,125 Kwun menutup matanya sengaja untuk mengalihkan perhatian lawan... 1149 01:13:14,126 --> 01:13:16,666 ...dan untuk menutupi langkah dia selanjutnya. 1150 01:13:16,667 --> 01:13:18,666 Chiu membuka matanya lebar-lebar, 1151 01:13:18,667 --> 01:13:22,208 jadi dia bisa diam-diam memindai dan mengontrol lapangan. 1152 01:13:22,209 --> 01:13:25,342 Ini adalah taktik pengalihan. 1153 01:13:26,251 --> 01:13:28,926 Ini rahasia kita! 1154 01:13:42,167 --> 01:13:43,467 Bagus! 1155 01:13:45,334 --> 01:13:46,458 Bagus! 1156 01:13:46,459 --> 01:13:51,051 Ini hubungan saling pengertian dari 2 pecundang! 1157 01:13:57,167 --> 01:13:58,342 Tali sepatuku lepas. 1158 01:13:58,626 --> 01:13:59,759 Ah 1159 01:14:00,834 --> 01:14:02,301 Cepatlah. 1160 01:14:02,834 --> 01:14:04,426 Terimakasih 1161 01:14:09,501 --> 01:14:12,125 Kakak Anjing Gila: Chiu kau sudah disana belum? 1162 01:14:12,126 --> 01:14:15,801 Kakak Anjing Gila: Semuanya sudah siap! Cepatlah! 1163 01:14:44,501 --> 01:14:46,217 Kita menang! 1164 01:14:54,709 --> 01:14:56,000 Ayo berfoto! Ayo berfoto! 1165 01:14:56,001 --> 01:14:59,384 Mereka menang! Mereka menang! Mereka menang! 1166 01:15:02,126 --> 01:15:03,967 Adik kau sungguh luar biasa! 1167 01:15:06,042 --> 01:15:07,583 Setelah putaran pertandingan menarik... 1168 01:15:07,584 --> 01:15:11,041 Tim Fury yang dipimpin oleh Pembela Keadilan Ng Kau Cheung... 1169 01:15:11,042 --> 01:15:12,458 ...duduk sebagai favorit utama. 1170 01:15:12,459 --> 01:15:14,000 Tanpa kalah satu pertandinganpun... 1171 01:15:14,001 --> 01:15:15,875 ...dan melaju ke final. 1172 01:15:15,876 --> 01:15:18,333 Persetan turnamen, cepat selesaikan saja. 1173 01:15:18,334 --> 01:15:20,208 Kita di Makau, aku ingin "akhir bahagia" malam ini. 1174 01:15:20,209 --> 01:15:23,259 Ping, istirahatlah, aku ingin "akhir bahagia" malam ini. 1175 01:15:24,792 --> 01:15:26,083 Di sisi lain... 1176 01:15:26,084 --> 01:15:28,083 Klub Satu Jiwa Lau Dan juga terus melaju! 1177 01:15:28,084 --> 01:15:30,250 Mereka telah memenangkan 3 pertandingan berturut-turut! 1178 01:15:30,251 --> 01:15:34,467 Satu lagi pertandingan dan mereka menuju final! 1179 01:16:03,459 --> 01:16:05,125 Luar biasa! 1180 01:16:05,126 --> 01:16:07,833 Pemenangnya Klub Satu Jiwa Lau Dan! 1181 01:16:07,834 --> 01:16:10,884 Selamat! Klub Satu Jiwa Lau Dan! 1182 01:16:13,417 --> 01:16:14,833 Klub Satu Jiwa Lau Dan kalian melaju ke final! 1183 01:16:14,834 --> 01:16:17,551 Aiyah! Sudah mulai! 1184 01:16:17,584 --> 01:16:19,217 Sudah mulai. 1185 01:16:32,834 --> 01:16:34,000 Ping! Ping! 1186 01:16:34,001 --> 01:16:35,842 Letakkan botolnya. 1187 01:16:37,917 --> 01:16:39,092 Baik. 1188 01:16:41,084 --> 01:16:43,083 Berita Besar! Berita besar! 1189 01:16:43,084 --> 01:16:44,833 Kali ini benar-benar berita besar! 1190 01:16:44,834 --> 01:16:46,208 Kami menerima berita khusus... 1191 01:16:46,209 --> 01:16:48,666 bahwa sponsor utama kami dan pemimpin tim acara utama kami... 1192 01:16:48,667 --> 01:16:51,166 ...Pembela Keadilan Ng Kau Cheung, 1193 01:16:51,167 --> 01:16:54,125 Ada peristiwa besar terjadi di rumahnya! 1194 01:16:54,126 --> 01:16:55,375 Seberapa besar? 1195 01:16:55,376 --> 01:16:57,551 Lihatlah! 1196 01:16:59,876 --> 01:17:01,583 Para hadirin. 1197 01:17:01,584 --> 01:17:03,342 Disini Pembela Perdamaian Ng Kau Cheung. 1198 01:17:03,584 --> 01:17:05,500 Pada saat aku ikut turnamen... 1199 01:17:05,501 --> 01:17:08,083 ...rumah aku dirampok. 1200 01:17:08,084 --> 01:17:09,967 Mereka mencuri sejumlah besar harta bendaku. 1201 01:17:10,042 --> 01:17:14,250 Tersangkanya ada di stadion ini. 1202 01:17:14,251 --> 01:17:17,967 Potongan video berikut direkam oleh ibu baptisku Ping. 1203 01:17:19,209 --> 01:17:22,250 Di video ini kau dapat melihat dengan jelas Lau Dan,... 1204 01:17:22,251 --> 01:17:25,458 ...Lam Chiu, Ma Kwun, 3 orang ini... 1205 01:17:25,459 --> 01:17:28,416 ...selalu menyelinap di halaman belakangku. 1206 01:17:28,417 --> 01:17:32,875 Kami juga menemukan setumpuk foto-foto toko emas di Macau. 1207 01:17:32,876 --> 01:17:36,333 Mereka mengklaim berada di sini untuk murni bermain bulu tangkis. 1208 01:17:36,334 --> 01:17:38,458 Padahal sebenarnya itu kedok, jadi mereka bisa merampok kita! 1209 01:17:38,459 --> 01:17:40,833 Aku sudah melaporkan situasinya ke polisi. 1210 01:17:40,834 --> 01:17:43,916 Tapi sebelum mereka ditangkap... 1211 01:17:43,917 --> 01:17:48,259 ...aku akan menggunakan raketku untuk mengadili pencuri ini! 1212 01:17:51,001 --> 01:17:52,750 Kali ini kita punya 2 musuh bebuyutan. 1213 01:17:52,751 --> 01:17:54,458 Musuh utama sesungguhnya, 1214 01:17:54,459 --> 01:17:59,092 Turnamen hari ini menjanjikan pertempuran yang hebat. 1215 01:17:59,834 --> 01:18:02,666 Sudah kubilang kalian pencuri! 1216 01:18:02,667 --> 01:18:04,375 Tunggu sampai aku menyelesaikan turnamen ini. 1217 01:18:04,376 --> 01:18:06,676 Setelah aku mendapatkan bukti aku akan membuat kalian ditangkap. 1218 01:18:08,834 --> 01:18:10,842 Kau sebaiknya punya bukti. 1219 01:18:39,126 --> 01:18:43,009 Kau ke Macau untuk melakukan pencurian besar dengan Kakak Anjing Gila. 1220 01:18:44,084 --> 01:18:45,842 Kau bicara apa? 1221 01:18:45,917 --> 01:18:47,926 Aku melihat dengan mataku sendiri, dia menghubungi ponselmu. 1222 01:18:49,709 --> 01:18:50,884 Juga... 1223 01:18:51,501 --> 01:18:54,876 Terakhir kali saat desa kerampokan kita dipukuli karenamu. 1224 01:18:54,877 --> 01:18:56,750 Kau selalu terus berhubungan dengan dia. 1225 01:18:56,751 --> 01:18:59,509 Kau tidak harus bermain bulu tangkis. Kembali mencuri saja! 1226 01:19:06,042 --> 01:19:08,000 Kita sudah bersaudara selama lebih dari 20 tahun... 1227 01:19:08,001 --> 01:19:09,750 ...dan kau masih tidak percaya padaku./ Aku percaya padamu. 1228 01:19:09,751 --> 01:19:11,592 Kembalilah mencuri! 1229 01:19:12,001 --> 01:19:14,041 Ketika aku pertama kali mulai mencuri, kaulah yang mengajariku. 1230 01:19:14,042 --> 01:19:16,041 Ketika aku mulai bermain bulu tangkis itu karena kau yang suruh. 1231 01:19:16,042 --> 01:19:17,333 Mengapa kami melakukan ini? 1232 01:19:17,334 --> 01:19:18,833 Karena kami mendukungmu! 1233 01:19:18,834 --> 01:19:21,009 Kau menyuruhku untuk mencuri! 1234 01:19:21,042 --> 01:19:22,541 Baik! Aku akan mencuri! 1235 01:19:22,542 --> 01:19:23,750 Chiu! 1236 01:19:23,751 --> 01:19:25,750 Kau mendaftarkan diri kita ke pertunjukan sirkus! 1237 01:19:25,751 --> 01:19:27,375 Membuat kita di sorot kamera dan bertingkah seperti badut! 1238 01:19:27,376 --> 01:19:28,791 Kau pikir ini sungguh menyenangkan? 1239 01:19:28,792 --> 01:19:30,916 Kau ditertawakan, kau dicemooh! 1240 01:19:30,917 --> 01:19:32,375 Tanyalah padanya! 1241 01:19:32,376 --> 01:19:34,459 Tanyalah padanya apa dia ingin melakukan ini! 1242 01:19:35,501 --> 01:19:37,217 Sudah cukup bicaramu! 1243 01:19:37,959 --> 01:19:38,876 Kau mau kemana? 1244 01:19:38,877 --> 01:19:40,926 Aku akan mencuri! 1245 01:19:53,334 --> 01:19:54,926 Kakak Dan. 1246 01:19:55,126 --> 01:19:57,967 Kau tahu seberapa lamanya Chiu dan aku mempelajari taktik rahasia? 1247 01:19:59,542 --> 01:20:01,759 Kami tidak tahu apa yang kita suka atau tidak suka! 1248 01:20:02,917 --> 01:20:04,592 Tapi kami ingin berubah! 1249 01:20:07,376 --> 01:20:09,217 Sebenarnya, Kakak Anjing Gila mencariku juga. 1250 01:20:19,959 --> 01:20:22,717 Pada saat sekarang kau tak boleh membubarkan tim. 1251 01:20:42,251 --> 01:20:44,958 Akhirnya kita sampai ke final utama! 1252 01:20:44,959 --> 01:20:50,166 Menamplkan Klub Satu Jiwa Lau Dan dan Tim Fury. 1253 01:20:50,167 --> 01:20:53,217 Beri mereka tepuk tangan meriah. 1254 01:20:54,334 --> 01:20:57,384 Tim Fury. 1255 01:20:58,501 --> 01:20:59,791 Silahkan. 1256 01:20:59,792 --> 01:21:03,051 Klub Satu Jiwa Lau Dan. 1257 01:21:03,751 --> 01:21:05,541 Kakak Dan dan mereka belum juga kembali. 1258 01:21:05,542 --> 01:21:10,333 Jangan khawatir, terus saja bermain seperti biasa, kerahkan semua! 1259 01:21:10,334 --> 01:21:12,625 Lihatlah kita dan kau akan tahu kita tidak punya orang tersisa. 1260 01:21:12,626 --> 01:21:14,666 Aku akan mengurusnya! Pergi saja sana! 1261 01:21:14,667 --> 01:21:15,750 Tetap bersama-sama! 1262 01:21:15,751 --> 01:21:17,634 Dasar malas. 1263 01:21:25,584 --> 01:21:26,884 Ping! 1264 01:21:33,626 --> 01:21:35,259 Kau bisa. 1265 01:21:44,084 --> 01:21:45,000 Pertama kali di Macau? 1266 01:21:45,001 --> 01:21:45,876 Tidak. 1267 01:21:45,877 --> 01:21:46,916 Pertama kalinya bagiku. 1268 01:21:46,917 --> 01:21:48,083 Benarkah?/ Ya 1269 01:21:48,084 --> 01:21:50,083 Aku menyadari masalah yang sudah ada./ Apa? 1270 01:21:50,084 --> 01:21:53,083 Kau tidak pernah bisa mendapatkan taksi di kota ini! Maksudku, tidak sama sekali. 1271 01:21:53,084 --> 01:21:57,384 Aku berdiri di depan hotel selama 15 jam. Secara harfiah 15 jam, tidak ada taksi. 1272 01:21:57,584 --> 01:21:59,292 Tapi kau bisa mendapatkan pelacur. Pelacur di mana-mana 1273 01:21:59,293 --> 01:22:01,041 Mereka terlihat seperti sedang membahas taktik mereka. 1274 01:22:01,042 --> 01:22:02,634 Kita harus bagaimana? 1275 01:22:02,751 --> 01:22:04,342 Kita ambil 1 poin setiap saat. 1276 01:22:04,501 --> 01:22:05,592 Oh... 1277 01:22:06,042 --> 01:22:07,717 Ayo. ayo, ayo. 1278 01:22:37,667 --> 01:22:40,059 Saat Dan tidak bermain mereka hancur berkeping-keping! 1279 01:23:00,792 --> 01:23:02,217 Biar aku yang smash! 1280 01:23:06,334 --> 01:23:07,500 Ow! 1281 01:23:07,501 --> 01:23:09,092 Sangat sakit! 1282 01:23:10,001 --> 01:23:12,708 Ow!, sangat sakit! 1283 01:23:12,709 --> 01:23:14,375 Nenek Mui, kau baik-baik saja? 1284 01:23:14,376 --> 01:23:15,875 Hei! berhenti berpura-pura. 1285 01:23:15,876 --> 01:23:19,333 Aku membidik di luar kotak! Kau tidak perlu menutupinya, itu tak apa. 1286 01:23:19,334 --> 01:23:20,166 Ada apa? 1287 01:23:20,167 --> 01:23:22,083 Dimana dia mengenaimu? Dimana yang sakit? 1288 01:23:22,084 --> 01:23:23,916 Wow! Apa yang terjadi? 1289 01:23:23,917 --> 01:23:26,092 Kau tidak sedang datang bulan kan? 1290 01:23:26,251 --> 01:23:29,375 Jika kau sedang datang bulan, kau tidak seharusnya bermain. 1291 01:23:29,376 --> 01:23:31,375 Tapi seusiamu... 1292 01:23:31,376 --> 01:23:33,375 ...tidak terlihat tanda-tanda menopause. 1293 01:23:33,376 --> 01:23:35,416 Beristirahatlah dan gunakan pembalut! 1294 01:23:35,417 --> 01:23:39,217 Aku seharusnya tidak mengenai bagian sana awal-awal. 1295 01:23:39,626 --> 01:23:41,625 Katamu kau akan mengenainya di luar kotak. 1296 01:23:41,626 --> 01:23:46,301 Aku tidak bermaksud mengenainya disana tapi kotaknya begitu besar. 1297 01:23:47,376 --> 01:23:48,708 Sekarang kita bagaimana? 1298 01:23:48,709 --> 01:23:50,176 Kita bagaimana? 1299 01:23:53,917 --> 01:23:55,467 Ehh! 1300 01:23:57,792 --> 01:24:00,134 Aku kira sudah saatnya aku muncul... 1301 01:24:09,126 --> 01:24:10,676 Aku, Jawara Chik. 1302 01:24:11,292 --> 01:24:13,842 Berawal dari nomor 1 di Tim Nasional... 1303 01:24:14,209 --> 01:24:16,009 ...ke nomor 3. 1304 01:24:17,001 --> 01:24:18,301 Nomor 5. 1305 01:24:19,001 --> 01:24:21,217 Lalu ke penjara. 1306 01:24:22,959 --> 01:24:27,551 Beberapa tahun terakhir ini mencuri, menipu, merampok,... 1307 01:24:27,584 --> 01:24:29,384 ...merampas,... 1308 01:24:29,751 --> 01:24:31,801 ...membakar dan membunuh. 1309 01:24:32,251 --> 01:24:33,509 Menyerang. 1310 01:24:34,042 --> 01:24:35,509 Memperkosa. 1311 01:24:35,876 --> 01:24:37,342 Memperkosa rame-rame. 1312 01:24:38,126 --> 01:24:39,426 Menyodomi. 1313 01:24:40,209 --> 01:24:41,676 Pemerkosaan terencana. 1314 01:24:41,876 --> 01:24:43,342 Membius lalu memperkosa. 1315 01:24:43,626 --> 01:24:50,051 Aku telah melakukan semuanya tapi karena apa? 1316 01:24:54,792 --> 01:24:56,926 Karena aku menyerah pada diriku sendiri! 1317 01:24:57,584 --> 01:24:59,801 Jadi aku menghukum dan menyiksa diri sendiri. 1318 01:25:01,209 --> 01:25:04,634 Dan untuk membuktikan aku tidak cinta bulu tangkis lagi! 1319 01:25:05,917 --> 01:25:09,259 Dan bulu tangkis tidak mencintaiku! 1320 01:25:28,334 --> 01:25:31,384 Tapi aku melihat kalina begitu bertekad. 1321 01:25:32,334 --> 01:25:35,759 Sesuatu telah menghidupkan kembali bara api dalam diriku! 1322 01:25:39,167 --> 01:25:41,467 Izinkan aku menggunakan keberadaanku... 1323 01:25:42,084 --> 01:25:45,759 ...untuk menjadi tembok besar melindungi dan membela kalian semua! 1324 01:25:47,167 --> 01:25:51,301 Dan memberitahu seluruh dunia Jawara Chik bukanlah pecundang! 1325 01:25:52,001 --> 01:25:54,384 Akulah yamg menemukan bulu tangkis. 1326 01:25:55,209 --> 01:25:56,250 Beserta baseball. 1327 01:25:56,251 --> 01:25:58,125 Brengsek! Dasar bodoh! 1328 01:25:58,126 --> 01:26:00,134 Bagaimana kau akan bermain memakai sandal? 1329 01:26:00,376 --> 01:26:01,875 Apa tak boleh bermain memakai sandal? 1330 01:26:01,876 --> 01:26:03,342 Tidak boleh! 1331 01:26:05,667 --> 01:26:07,092 Ambil sebagai hadiah. 1332 01:26:07,126 --> 01:26:08,717 Bodoh. 1333 01:26:15,501 --> 01:26:16,958 Dia tidak harus membuangnya sejauh itu. 1334 01:26:16,959 --> 01:26:17,958 Dia pasti orang gila. 1335 01:26:17,959 --> 01:26:18,833 Jangan takut! 1336 01:26:18,834 --> 01:26:20,217 Kita akan hancurkan dia. 1337 01:26:20,292 --> 01:26:22,634 Ayo kita balaskan dendam atas rusaknya "bip bip" milik nenek. 1338 01:26:26,542 --> 01:26:29,251 Dia membuatku sangat bosan membuatku ingin menangis. Siapa dia sebenarnya? 1339 01:26:29,252 --> 01:26:33,801 Jawara Chik adalah tembok besar manusia nomor 1 di Tim Nasional. 1340 01:26:34,334 --> 01:26:38,301 Untuk mengambil poin darinya butuh perjuangan berat. 1341 01:26:41,334 --> 01:26:44,301 Hari ini aku benar-benar merasa seperti menantang dia! 1342 01:26:58,584 --> 01:26:59,501 Kau punya bara api? 1343 01:26:59,502 --> 01:27:01,717 Kau tidak boleh merokok disini! 1344 01:27:01,959 --> 01:27:03,717 Kau tidak bisa menjalani kehidupan tanpa bara api! 1345 01:27:06,084 --> 01:27:07,291 Jawara Chik. 1346 01:27:07,292 --> 01:27:08,583 Mantan pemain Tim Nasional. 1347 01:27:08,584 --> 01:27:10,250 Seorang murid, Wong Wai Loong. 1348 01:27:10,251 --> 01:27:11,251 Mantan penjaga pantai departemen Cina perwakilan divisi masakan. 1349 01:27:11,252 --> 01:27:12,291 Kembali ke tempatmu! 1350 01:27:12,292 --> 01:27:14,801 Kataku kembali ke tempatmu!/ Ini kehormatan bagiku. 1351 01:27:16,084 --> 01:27:18,125 Pada hari Sabtu kami punya diskon 20%. 1352 01:27:18,126 --> 01:27:21,426 Pada hari Minggu kami punya diskon 5%. 1353 01:27:23,501 --> 01:27:24,875 Kau sedang apa? 1354 01:27:24,876 --> 01:27:26,384 Dia luar biasa! 1355 01:27:33,501 --> 01:27:35,926 Guru! Bisakah kau tidak melakukan itu? 1356 01:27:53,876 --> 01:27:56,541 Sudah kubilang sekali pencuri, tetaplah pencuri! 1357 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 Dia alami! 1358 01:27:57,959 --> 01:27:58,542 Ayo! 1359 01:27:58,543 --> 01:28:00,416 Lihat kan! Sudah kubilang kita akan punya semua orang berbakat di sini! 1360 01:28:00,417 --> 01:28:02,791 Untuk membobol 3 kasino serempak! 1361 01:28:02,792 --> 01:28:04,916 Aku ingin melihat berapa banyak polisi yang diperlukan untuk menangani kita! 1362 01:28:04,917 --> 01:28:07,301 Duduklah dimanapun kau suka! 1363 01:28:10,751 --> 01:28:12,426 Aku ke sini untuk memberitahumu. 1364 01:28:12,876 --> 01:28:14,967 Aku tidak ikut dalam pekrjaan itu! 1365 01:28:16,001 --> 01:28:17,676 Jangan mencari aku lagi! 1366 01:28:18,376 --> 01:28:19,717 Hei! 1367 01:28:20,042 --> 01:28:21,375 Kita telah bersaudara sejak lama... 1368 01:28:21,376 --> 01:28:23,426 ...kau tidak sungguh-sungguh mengatakannya? 1369 01:28:24,834 --> 01:28:26,467 Aku tidak bersaudara denganmu! 1370 01:28:27,042 --> 01:28:29,375 Jika kau mencariku lagi, aku akan memanggil polisi! 1371 01:28:29,376 --> 01:28:31,009 Apa kau bilang! 1372 01:28:32,542 --> 01:28:35,301 Apa bermain bulu tangkis menjadikanmu lupa daratan? 1373 01:28:35,959 --> 01:28:36,709 Panggil polisi! 1374 01:28:36,710 --> 01:28:39,467 Apa kau pikir dirimu antek polisi! 1375 01:28:39,542 --> 01:28:41,750 Kau tahu di mana tempat persembunyian kami! 1376 01:28:41,751 --> 01:28:44,176 Kau tahu seluruh rencana kami! 1377 01:28:45,001 --> 01:28:46,375 Ha! Mau memanggil polisi? 1378 01:28:46,376 --> 01:28:47,967 Bagaimana caramu kabur? 1379 01:29:04,751 --> 01:29:06,259 Jika aku tidak bisa kabur. 1380 01:29:07,126 --> 01:29:09,467 Apa menurutmu aku akan datang? 1381 01:29:15,917 --> 01:29:20,125 Pertahanan Jawara Chik hampir tidak ada. Tisu basah bahkan akan lebih kuat! 1382 01:29:20,126 --> 01:29:23,051 Beberapa serangan lagi dan Binatang Buas Ng tidak akan mampu lagi menahannya! 1383 01:29:58,251 --> 01:29:59,251 Whao! 1384 01:29:59,252 --> 01:30:00,750 Sulit dipercaya, pukulan yang jiitu. 1385 01:30:00,751 --> 01:30:02,416 Strategi luar biasa! 1386 01:30:02,417 --> 01:30:05,041 Hari ini kita bisa menyaksikan Sang Legendaris Jawara Chik! 1387 01:30:05,042 --> 01:30:07,259 Menakjubkan! 1388 01:30:09,084 --> 01:30:11,009 Pukulan bagus! 1389 01:30:22,709 --> 01:30:24,759 Whao! Dia salah satu dari kita! 1390 01:30:27,251 --> 01:30:28,416 Ayo! 1391 01:30:28,417 --> 01:30:30,551 Ayo! keluar sana! 1392 01:30:31,501 --> 01:30:32,126 Whao! 1393 01:30:32,127 --> 01:30:33,634 Dia membawa tabung gas! 1394 01:30:33,709 --> 01:30:35,000 Hati-hati! 1395 01:30:35,001 --> 01:30:36,717 Jangan menembak! 1396 01:30:42,917 --> 01:30:44,375 Jangan menembak! 1397 01:30:44,376 --> 01:30:45,625 Itu bisa meledak! 1398 01:30:45,626 --> 01:30:49,041 Apanya yang lucu? 1399 01:30:49,042 --> 01:30:50,884 Apa yang kau tertawakan? 1400 01:30:50,959 --> 01:30:52,676 Apa yang kau tertawakan? 1401 01:30:53,667 --> 01:30:55,967 Jangan menembak! 1402 01:30:57,084 --> 01:30:58,634 Jangan menembak! 1403 01:30:59,251 --> 01:31:00,500 Jangan menembak! 1404 01:31:00,501 --> 01:31:02,051 Keluar! 1405 01:31:04,167 --> 01:31:06,926 Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan dia! 1406 01:31:07,626 --> 01:31:10,217 Itulah sebabnya aku datang mengajakmu kembali untuk bermain bulu tangkis! 1407 01:31:14,459 --> 01:31:17,083 Jawara Chik adalah Tembok Besar Manusia! 1408 01:31:17,084 --> 01:31:19,666 Dengan pertahanan Jawara Chik dan serangan konstan Binatang Buas Ng... 1409 01:31:19,667 --> 01:31:21,500 ...mereka mengais ketertinggalan 1 poin setiap saat! 1410 01:31:21,501 --> 01:31:24,342 Ini perjuangan yang hebat sekali! 1411 01:31:40,292 --> 01:31:41,458 Pukulan bagus! 1412 01:31:41,459 --> 01:31:43,509 Serangan penuh! 1413 01:31:48,126 --> 01:31:49,384 Bagianmu! 1414 01:32:01,834 --> 01:32:03,342 Ya 1415 01:32:05,667 --> 01:32:08,541 Apa aku Tembok Besar yang lumayan keras? 1416 01:32:08,542 --> 01:32:09,634 Ya! 1417 01:32:18,001 --> 01:32:19,166 Ohhh... 1418 01:32:19,167 --> 01:32:21,259 mereka menggunakan gKau tubuh! 1419 01:32:23,376 --> 01:32:25,551 Mereka terlihat profesional... 1420 01:32:25,667 --> 01:32:27,166 Hei! Hei! Hei! 1421 01:32:27,167 --> 01:32:28,291 Ada yang bisa aku bantu? 1422 01:32:28,292 --> 01:32:30,634 Kau mayat membusuk di tanah, pergi! 1423 01:32:30,876 --> 01:32:32,833 Apa ketika mereka sampai 11 poin, mereka harus mengganti pemain? 1424 01:32:32,834 --> 01:32:34,166 Jika tidak, mereka akan didiskualifikasi benar kan? 1425 01:32:34,167 --> 01:32:38,000 Kau benar! ketika mereka mencapai 11 poin akan ada lampu berkedip yang berubah putih, 1426 01:32:38,001 --> 01:32:40,458 jika saat itu mereka tidak mengganti pemain, mereka didiskualifikasi!! 1427 01:32:40,459 --> 01:32:41,292 Bagus! 1428 01:32:41,293 --> 01:32:43,092 Bocah kepiting pintar! 1429 01:32:44,917 --> 01:32:46,842 Apa maksudnya "bocah kepiting pintar"? 1430 01:32:47,667 --> 01:32:49,051 Bagaimana bisa aku tahu? 1431 01:32:50,251 --> 01:32:51,509 Minggir! 1432 01:32:55,126 --> 01:32:57,250 Kau tidak berpikir, kau hanya mau keluar dari sini! 1433 01:32:57,251 --> 01:32:59,509 Kau bisa melihat berapa banyaknya kita di sini! 1434 01:33:08,084 --> 01:33:10,000 Sebuah tabung gas! 1435 01:33:10,001 --> 01:33:12,592 Kami masih bisa memukulimu tanpa senjata kami. 1436 01:33:13,709 --> 01:33:15,583 Berita terbaru, Lau Dan menghilang dari arena! 1437 01:33:15,584 --> 01:33:17,791 Hanya satu poin lagi dan tim perlu mengganti pemain 1438 01:33:17,792 --> 01:33:20,291 Jika Lau Dan tidak kembali tepat waktu dan membuat pergantian... 1439 01:33:20,292 --> 01:33:22,666 ...mereka harus kehilangan pertandingan! 1440 01:33:22,667 --> 01:33:26,384 Wow! Menurutmu dia bisa kembali tepat waktu? 1441 01:33:28,417 --> 01:33:30,041 Kita santai saja. 1442 01:33:30,042 --> 01:33:31,995 Biarkan mereka servis, kita jangan kembalikan servisnya. 1443 01:33:31,996 --> 01:33:34,916 Biarkan mereka menang! Dan kita juara tanpa mengangkat raket! 1444 01:33:34,917 --> 01:33:36,125 Tidak! 1445 01:33:36,126 --> 01:33:37,916 Kita atlet profesional! 1446 01:33:37,917 --> 01:33:39,791 Kita memiliki semangat olahragawan sejati! 1447 01:33:39,792 --> 01:33:42,041 Jika kau ingin menggunakan taktik itu untuk menang... 1448 01:33:42,042 --> 01:33:44,384 ...mengapa kau meminta aku untuk melatihmu. 1449 01:33:44,459 --> 01:33:47,592 Untuk apa? Untuk apa? 1450 01:33:48,709 --> 01:33:50,051 Kau benar. 1451 01:33:51,001 --> 01:33:52,666 Aku benci orang merendahkanku! 1452 01:33:52,667 --> 01:33:54,583 Aku akan menang dengan kebanggaan dan kehormatan. 1453 01:33:54,584 --> 01:33:55,875 Ayo! 1454 01:33:55,876 --> 01:33:57,250 Ya! Ya! 1455 01:33:57,251 --> 01:33:59,500 Kau telah menyaksikan tanda dari olahragawan sejati 1456 01:33:59,501 --> 01:34:01,291 Pasti, pasti! 1457 01:34:01,292 --> 01:34:04,583 Kami semua berharap Lau Dan dapat kembali tepat waktu! 1458 01:34:04,584 --> 01:34:09,301 Ayo! 1459 01:34:31,126 --> 01:34:32,750 Ini pertanda dari atas! 1460 01:34:32,751 --> 01:34:34,500 Aku ingin bermain bulu tangkis lagi! 1461 01:34:34,501 --> 01:34:36,500 Yang aku ingin lakukan bermain bulu tangkis. 1462 01:34:36,501 --> 01:34:38,541 Saat kita dibebaskan apa yang kita katakan? 1463 01:34:38,542 --> 01:34:40,676 Kita akan memulai awal barul! 1464 01:34:41,001 --> 01:34:42,342 Kakak Dan. 1465 01:34:43,959 --> 01:34:45,301 Kakak Dan. 1466 01:34:46,542 --> 01:34:48,467 Ini terakhir kalinya. 1467 01:35:02,751 --> 01:35:07,333 ♪ Tidak peduli berapa banyak gelombang ♪ 1468 01:35:07,334 --> 01:35:11,916 ♪ Tidak peduli angin, salju dan hujan ♪ 1469 01:35:11,917 --> 01:35:16,634 ♪ Tidak peduli pertempuran tanpa akhir ♪ 1470 01:35:16,876 --> 01:35:19,217 Mengapa kau suka bulu tangkis? 1471 01:35:19,626 --> 01:35:22,967 Mengapa kau memilih sesuatu yang bukan keahlianmu? 1472 01:35:23,209 --> 01:35:25,250 Lalu mengapa kau mulai bermain bulu tangkis lagi? 1473 01:35:25,251 --> 01:35:29,500 ♪ Membuat setiap keinginanmu menjadi kenyataan ♪ 1474 01:35:29,501 --> 01:35:31,125 Aku dulunya pencuri... 1475 01:35:31,126 --> 01:35:33,801 ...menjadi atlet profesional.... 1476 01:35:33,917 --> 01:35:35,125 ...selama prosesnya... 1477 01:35:35,126 --> 01:35:37,217 ...pastinya akan ada banyak pengorbanan. 1478 01:35:39,542 --> 01:35:43,833 ♪ Peganglah tanganku, berdiri tegap, ♪ 1479 01:35:43,834 --> 01:35:46,009 Guru selalu bilang pada Kakak Dan... 1480 01:35:46,251 --> 01:35:47,583 Mulai saat ini... 1481 01:35:47,584 --> 01:35:49,583 Lawan! Lawan! 1482 01:35:49,584 --> 01:35:51,509 Ubah surut menjadi pasang! 1483 01:35:52,084 --> 01:35:53,833 ♪ Untuk menerangi jalanmu ♪ 1484 01:35:53,834 --> 01:35:55,666 Ketika aku pertama kali mulai mencuri, Kaulah yang mengajariku. 1485 01:35:55,667 --> 01:35:57,375 Ketika aku mulai bermain bulu tangkis itu karena kau yang suruh. 1486 01:35:57,376 --> 01:35:58,791 Mengapa kami melakukan ini? 1487 01:35:58,792 --> 01:36:00,342 Karena kami mendukungmu! 1488 01:36:00,459 --> 01:36:02,583 ♪ Melawan segala sesuatu yang menghalangimu ♪ 1489 01:36:02,584 --> 01:36:04,458 Izinkan aku untuk menggunakan keberadaanku... 1490 01:36:04,459 --> 01:36:07,708 ...menjadi tembok besar untuk melindungi dan membela kalian semua! 1491 01:36:07,709 --> 01:36:09,333 Dan memberitahu seluruh dunia... 1492 01:36:09,334 --> 01:36:10,666 ...Jawara Chik bukanlah pecundang! 1493 01:36:10,667 --> 01:36:14,842 ♪ Aku memberikannya kepadamu ♪ 1494 01:36:15,084 --> 01:36:17,666 Jika kau tidak mahir akan sesuatu dan semakin banyak orang yang menertawakanmu. 1495 01:36:17,667 --> 01:36:19,467 Maka semakin kau harus melakukannya. 1496 01:36:32,792 --> 01:36:36,759 ♪ Peganglah tanganku, berdiri tegap, ♪ 1497 01:36:36,834 --> 01:36:41,676 ♪ dan membakar terang dan kuat ♪ 1498 01:36:41,751 --> 01:36:45,051 ♪ Jaga cintaku terbakar terang, ♪ 1499 01:36:45,167 --> 01:36:49,134 ♪ untuk menerangi jalanmu ♪ 1500 01:36:49,334 --> 01:36:53,259 ♪ Aku akan kosongkan jalannya ♪ 1501 01:36:53,334 --> 01:36:57,426 ♪ melawan segala sesuatu yang menghalangimu ♪ 1502 01:36:57,542 --> 01:37:01,583 ♪ Mengorbankan semua cinta dan rasa sakitku ♪ 1503 01:37:01,584 --> 01:37:07,884 ♪ Aku memberikannya kepadamu ♪ 1504 01:37:22,792 --> 01:37:25,051 Oh... Sial! 1505 01:37:36,626 --> 01:37:38,375 Aiyah! 1506 01:37:38,376 --> 01:37:41,291 Arena lampu berkedip! 1507 01:37:41,292 --> 01:37:45,250 Jika Lau Dan tidak bisa kembali tepat waktu dan membuat pergantian... 1508 01:37:45,251 --> 01:37:49,884 ...Tim Fury akan memenangkan Kejuaraannya. 1509 01:38:12,542 --> 01:38:14,092 Apa? 1510 01:38:14,542 --> 01:38:15,750 Apa yang terjadi? 1511 01:38:15,751 --> 01:38:18,259 Bagaimana bisa mereka didiskualifikasi? 1512 01:38:18,667 --> 01:38:19,791 Aku bertanya padamu! 1513 01:38:19,792 --> 01:38:20,501 Brengsek! 1514 01:38:20,502 --> 01:38:23,092 Aku akan menelpon mereka dan memprotesnya! Aku harus memprotesnya! 1515 01:38:23,167 --> 01:38:24,259 Lepaskan! 1516 01:38:47,834 --> 01:38:49,000 Aku sangat menyesal! 1517 01:38:49,001 --> 01:38:51,666 Meskipun kau sampai di sini. Waktunya telah habis! 1518 01:38:51,667 --> 01:38:54,426 Kalian telah kalah! 1519 01:38:55,834 --> 01:38:57,291 Selamat! 1520 01:38:57,292 --> 01:38:59,092 Selamat! Selamat! 1521 01:38:59,126 --> 01:39:01,625 Kau telah berhasil! Kalian juaranya! 1522 01:39:01,626 --> 01:39:03,291 Selamat, pada Juara! 1523 01:39:03,292 --> 01:39:05,583 Selamat! Selamat! 1524 01:39:05,584 --> 01:39:07,583 Malam ini Juara kita adalah... 1525 01:39:07,584 --> 01:39:09,551 Tim Fury! 1526 01:39:10,792 --> 01:39:13,134 Klub Satu Jiwa Lau Dan, kami sungguh minta maaf! 1527 01:39:27,959 --> 01:39:29,551 Pulanglah... 1528 01:39:43,542 --> 01:39:45,958 Ini Benny lagi! 1529 01:39:45,959 --> 01:39:47,967 Dan Lancy! 1530 01:39:51,292 --> 01:39:54,166 Tidakkah turnamen malam ini luar biasa? 1531 01:39:54,167 --> 01:39:57,634 Benar-benar menakjubkan! Aku benar-benar tidak ingin berakhir... 1532 01:39:58,292 --> 01:39:59,333 Kita tidak bisa berbuat apa-apa soal itu. 1533 01:39:59,334 --> 01:40:02,500 Karena Kejuaraan bulu Tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik... 1534 01:40:02,501 --> 01:40:04,842 Telah berakhir! Malam yang sangat hebat! 1535 01:40:05,542 --> 01:40:08,125 Turnamen Malam ini penuh dengan drama, 1536 01:40:08,126 --> 01:40:09,416 lika-liku, hasil tak terduga. 1537 01:40:09,417 --> 01:40:12,551 Tapi dimana ada yang kalah, ada pemenang! 1538 01:40:12,751 --> 01:40:17,291 Kita perkenalkan pada kalian Juara Bulu Tangkis Tunggal Putra 2005... 1539 01:40:17,292 --> 01:40:18,541 Bao Chun Lai. 1540 01:40:18,542 --> 01:40:24,125 Juga ada Ratu Bulu Tangkis Wanita Nomor 1 Dunia Wang Lin! 1541 01:40:24,126 --> 01:40:25,500 Silahkan beri mereka sambutan hangat! 1542 01:40:25,501 --> 01:40:26,501 Atlet kelas dunia! 1543 01:40:26,502 --> 01:40:28,666 Luar biasa! Luar biasa! 1544 01:40:28,667 --> 01:40:30,916 Dan sekarang untuk juara kita malam ini... 1545 01:40:30,917 --> 01:40:34,291 Diketuai oleh Pembela Keadilan Ng Kau Cheung. 1546 01:40:34,292 --> 01:40:36,916 Tim Fury! 1547 01:40:36,917 --> 01:40:39,467 Whoo! Silahkan beri mereka tepuk tangan! 1548 01:40:40,501 --> 01:40:41,501 Kta undang... 1549 01:40:41,502 --> 01:40:46,551 Juara dunia Bao Chun Lai akan menyerahkan trofi juara kita malam ini. 1550 01:40:50,459 --> 01:40:53,708 Wow! Ini adalah peristiwa besar. 1551 01:40:53,709 --> 01:40:55,416 Luar biasa! Luar biasa! 1552 01:40:55,417 --> 01:40:57,041 Wow! menakjubkan! 1553 01:40:57,042 --> 01:41:00,708 Ayo mewawancarai sang juara mengenai bagaimana pandangan mereka malam ini! 1554 01:41:00,709 --> 01:41:02,759 Aku bertanya-tanya bagaimana perasaan mereka saat ini? 1555 01:41:05,792 --> 01:41:07,301 Kau yang bicara... 1556 01:41:08,001 --> 01:41:11,801 Kalau begitu mari kita dengar beberapa kata dari pelatih. 1557 01:41:12,626 --> 01:41:14,833 Ini adalah perasaan senang... 1558 01:41:14,834 --> 01:41:17,592 Terima kasih banyak pelatih! 1559 01:41:25,834 --> 01:41:27,217 Ping. 1560 01:41:28,126 --> 01:41:30,708 Aku selalu berpikir aku juara... 1561 01:41:30,709 --> 01:41:33,551 ...jadi orang tidak akan merendahkanku lagi... 1562 01:41:34,042 --> 01:41:35,541 Dilihat kembali belakang... 1563 01:41:35,542 --> 01:41:37,500 Aku merasakan tidak banyak perbedaan. 1564 01:41:37,501 --> 01:41:38,759 Sh! 1565 01:41:39,251 --> 01:41:40,842 Jadi apa? 1566 01:41:40,876 --> 01:41:42,958 Pelatihan keras... 1567 01:41:42,959 --> 01:41:46,467 ...berkeringat, bekerja keras, tersakiti... 1568 01:41:46,667 --> 01:41:49,134 ...tapi aku merasa begitu membumi. 1569 01:41:58,959 --> 01:42:01,842 Tidak bisa aku jelaskan mengapa... 1570 01:42:02,501 --> 01:42:04,509 Kau telah tumbuh dewasa. 1571 01:42:09,917 --> 01:42:11,217 Ping. 1572 01:42:11,251 --> 01:42:12,676 Terima kasih banyak! 1573 01:42:59,001 --> 01:43:04,125 Sebuah keajaiban adalah apa yang terjadi pada atlet-atlet ini. 1574 01:43:04,126 --> 01:43:06,541 Keajaiban bisa terjadi! 1575 01:43:06,542 --> 01:43:08,541 Kapan keajaiban menjadi milikmu? 1576 01:43:08,542 --> 01:43:09,791 Para hadirin. 1577 01:43:09,792 --> 01:43:11,717 Sampai jumpa lagi! 1578 01:43:29,063 --> 01:43:33,963 UNTUK SEMUA PARA PENCUNDANG ISTIMEWA 1579 01:43:41,126 --> 01:43:42,759 Hei Jawara Chik. 1580 01:43:43,292 --> 01:43:44,833 Jawara Chik!/ Siapa? 1581 01:43:44,834 --> 01:43:46,676 Lama tidak bertemu. 1582 01:43:46,959 --> 01:43:48,583 Dialah orang yang pernah aku ceritakan. 1583 01:43:48,584 --> 01:43:50,884 Pemain top di tim nasional. 1584 01:43:50,917 --> 01:43:53,791 Senang bisa bertemu./ Dia tidak bisa hidup tanpa bulu tangkis. 1585 01:43:53,792 --> 01:43:55,541 Dia bahkan mengatakan bulu tangkis diciptakan oleh dia. 1586 01:43:55,542 --> 01:43:57,176 Cukup. Cukup. 1587 01:43:57,209 --> 01:43:58,416 Aku melihat pertandinganmu. 1588 01:43:58,417 --> 01:44:00,176 Lumayan. 1589 01:44:00,376 --> 01:44:02,592 Maukah bermain satu pertandingan? 1590 01:44:02,709 --> 01:44:03,875 Bermain dengan Tim Nasional? 1591 01:44:03,876 --> 01:44:05,416 Ayo./ bagus! 1592 01:44:05,417 --> 01:44:06,458 Nanti gantian. 1593 01:44:06,459 --> 01:44:07,333 Kau yakin? 1594 01:44:07,334 --> 01:44:08,634 Bagus! 1595 01:44:08,792 --> 01:44:10,134 Ayo! 1596 01:44:29,460 --> 01:44:31,093 Alih bahasa: Danang 1597 01:44:31,996 --> 01:44:52,296 fb.com/ddwipangga 1598 01:44:54,709 --> 01:44:59,676 Pada abad terakhir, pada tahun 1870. Musim panas. 1599 01:44:59,876 --> 01:45:01,551 Leluhurku... 1600 01:45:01,751 --> 01:45:06,916 Jenderal Chik Kai Kwong dan nenek buyutku Jaime Chik. 1601 01:45:06,917 --> 01:45:11,550 Melanggar tradisi dan bekerjasama dalam skala besar. 1602 01:45:12,209 --> 01:45:16,717 Teater luar ruangan, episode musik dan tari... 1603 01:45:17,584 --> 01:45:21,509 The Electric 3D Swan Lake in technicolor. (Pertunjukan balet dengan alur cerita) 1604 01:45:21,792 --> 01:45:24,717 Aku sangat terhormat menjadi bagian dari drama musikal. 1605 01:45:26,584 --> 01:45:30,217 Peranku di pertunjukan adalah untuk memainkan elektron. 1606 01:45:30,751 --> 01:45:33,083 Meskipun peranku mungkin tampak sepele. 1607 01:45:33,084 --> 01:45:35,884 Pengaruhku sangatlah luas. 1608 01:45:36,042 --> 01:45:39,092 Sayangnya karena cuaca buruk... 1609 01:45:39,417 --> 01:45:45,051 Observatorium mengumumkan semua kegiatan di luar ruangan dibatalkan. 1610 01:45:45,584 --> 01:45:50,051 Meskipun kejadian ini dalam sejarah sepele. 1611 01:45:50,334 --> 01:45:55,958 Hal itu membuatku trauma dan melukai mentalku. 1612 01:45:55,959 --> 01:45:58,250 Oleh karena itu aku merasa semua orang... 1613 01:45:58,251 --> 01:46:02,842 ...layak untuk memiliki semacam kegiatan rekreasi yang normal. 1614 01:46:03,626 --> 01:46:07,301 Aku merasa aku harus memperlihatkan... Aku ciptakan... 1615 01:46:07,834 --> 01:46:09,426 Bulu Tangkis.