INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Bola sepak bola, basket, tenis, golf semuanya bulat.
Kok... punya bentuk khusus.
Riwayat mengatakan, 2000 tahun yang lalu olahraga ini disebut "bulu tangkis"...
...berasal dari dari timur lalu ke India
Dari India ke Inggris.
Dan akhirnya hingga sekarang menjadi cabang Olimpiade.
Bulu tangkis adalah tentang kecepatan dan pergerakan "Pasang" dan "Surut".
Jika tidak hati-hati.
Hilangnya Pasang atau Surut maka hilanglah permainan.
Pasang dan Surut menentukan nasib perjalanan.
Kunci bulu tangkis terletak di sana.
Seperti kata mereka "Semua pahlawan berawal dari kesederhanaan."
Setiap atlet ini...
...punya pengalaman keberhasilan dan kegagalan.
Keberhasilan dan kegagalan, lagi dan lagi...
...sebelum mereka mencapai tempat mereka sekarang.
Ambil contoh atlet ini.
Contoh olahragawan terlatih.
NG KAU SAU
Tapi... itu masa yang lalu, saat ini atlet ini...
...katakanlah... gendut, malas, bodoh.
Hei!
Aku bicara padamu!
Memangnya siapa yang tidur selama pekerjaannya?
Bangun!
Bangun dan bekerja!
Kakakmu melihatmu seperti ini dia akan marah
Jika aku ibumu, aku akan mencambukmu!
Tepat waktulah, dasar gendut, malas, bodoh!
Bisakah kau bekerja sedikit lebih cepat?
Ibu meninggal karena kau begitu menyedihkan!
Keluar saja dari sini!
Antarkan yang dibawa pulang!
Apa sedingin itu?
Perhitungkan waktu, brengsek!
Di restoran desa setempat milik kakaknya...
...dia terus-menerus dimarahi oleh kakaknya
Siapa yang akan percaya 10 tahun yang lalu...
...dia adalah Ratu bulu tangkis, memenangkan total 7 gelar berturut-turut.
Kau Binatang Buas!
Kau monster!
Enyah saja!
Diam!
Sayangnya dia punya sifat kasar.
Dia memarahi dan benar-benar melecehkan asistennya...
...juga menciderai rekan setimnya dalam salah satu amukannya.
Bangun!
Kalau begitu kita menyerah saja!
Jika kau tidak bangun, bagaimana berharap kita menang?
Selanjutnya...
Dalam kekasaran yang menjadi-jadi dia menyerang lawannya dengan raketnya.
Komisi bulu tangkis Pusat melarangnya bermain di semua kompetisi seumur hidup.
Seperti kata mereka, saat keberuntungan adalah kesialan,
kau merasa seperti berjalan mundur
Ng Kau Sau alias "Binatang Buas" Ng, berpikir dia telah terpuruk...
...sampai dia bersenggolan dengan "teman" lama.
Bekas asistennya.
Sang Juara bulu tangkis baru!
JUARA
Binatang Buas Ng.
10 tahun yang lalu dia juara bulu tangkis! Binatang Buas Ng!
Jika bukan karena kekejamannya dan metode pelatihan seksama...
...aku tidak akan jadi pemegang Juara bulu tangkis saat ini.
Dia berperan besar dalam penghargaan ini!
Beri dia tepuk tangan!
Kau terlihat baik!
Kau harus melatih lagi!
Aku cukup yakin pelatihanmu kembali.
Bagaimana dengan ini.
Hanya satu pertandingan!
Main! Main! Main! Main!
Mengapa?
Mengapa hal ini terjadi?
Kalian semua sialan!
Kau memang Binatang Buas!
Menjauh dariku!
Aku bunuh kau! Aku bunuh kau!
Jangan sentuh aku!/ Kau berulah apa lagi?
Mengapa kau menahanku?
Pada saat seperti ini...
...bahkan kakaknya tercinta...
...tidak dapat memahami rasa sakit dan penderitaan yang dia lalui.
Takdir tidak dapat diprediksi tetapi jawaban selalu ada dalam diri sendiri.
Persis disaat Binatang Buas Ng telah menyerah atas semua harapan hidup.
Dia menemukan fenomena aneh di langit yang akan mengubah hidupnya selamanya.
Alih bahasa: Danang
fb.com/ddwipangga
SERANGAN PENUH
Berita petang. Hari terakhir cuaca bertingkah tidak wajar.
Ada laporan adanya cahaya terang yang tidak biasa di langit.
Di New Territories ada laporan obyek terbang tidak di kenal melintasi langit.
Semua laporan bersifat dugaan pada saat ini. Semua warga disarankan untuk tetap tenang.
Silakan laporkan semua aktivitas aneh pada kepolisian...
Panggilkan polisi!
Seseorang ingin membunuhku!
Aku di... Yuen Long
Di bekas sekolahan di desa terakhir.
Pada tempat yang bernama Klub bulu tangkis "Satu Jiwa"
Halo?
Tolong! Tolong aku!
Raket...
...digunakan untuk olahraga.
Kumohon jangan...
Tolong! Tolong aku!
Jangan bergerak!
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
Nona Ng.
Kau bilang kau melihat sebuah kok berbentuk batu meteor jatuh dari langit.
Kemudian alien mengejarmu ke Klub bulu tangkis "Satu Jiwa".
Kami menyisir klub tapi tidak menemukan sesuatu yang aneh.
Kami mengetahui sekolahan itu merupakan salah satu properti keluargamu.
Sekolahan itu milik kakakmu Ng Kau Jun dan pamanmu Ng King Sui.
Mereka juga menyewakan ke orang bernama Lau Dan.
Apa mereka tidak memberitahumu?
Bagaimana aku tahu kepada siapa mereka menyewakan tempat itu?
Tahukah kau kepada orang macam apa kalian menyewakan tempatmu?
Dia pembunuh keji berdarah dingin 10 tahun yang lalu...
...Lau Dan
Pagi ini ada perampokan bersenjata di sebuah toko perhiasan di North Point.
5 juta uang tunai dan emas dalam jumlah besar hilang.
Saat kabur pria bersenjata itu terlibat baku tembak dengan polisi...
...yang mengakibatkan jatuhnya korban.
Berikut rekaman video oleh seorang saksi mata yang menunjukkan situasi di dalam.
Baku tembak terdengar di luar.
Setelah konferensi pers, polisi merilis nama-nama pria bersenjata.
Lam Chm
Perkiraan tinggi 1,73 meter, perawakan ramping, kulit pucat
Dia kehilangan tangan kirinya setelah konfrontasi dengan polisi.
Tangannya putus terkena granat dan kini dia menyambungnya demgan kait.
Dia tidak stabil secara mental dengan kecenderungan membunuh.
LAM CHM
Ma Kwun, perkiraan tinggi 1,75 meter.
Perawakan tegap.
Memiliki penglihatan sebgaian karena luka tembak.
Secara emosional stabil dan sangat kejam.
MA KWUN
Pemimpin komplotan Lau Dan.
Perkiraan tinggi 1,78 meter.
Kulit gelap.
Diduga terkait dengan beberapa perampokan bersenjata.
Dia adalah otak kawanan.
LAU DAN
Sersan.
Kami tidak mendapati apa-apa.
Kita sudah dapat semua pernyataan mereka. Kita harus melepaskan mereka.
Lau Dan.
Hanya karena kau telah dilepas, bukan berarti kau bebas!
Aku akan terus menjebloskanmu jika kau terus berbuat salah!
Brengsek!
Kau melakukan apa?
Mengapa kau di kantor polisi?
Hentikan ribut-ribut!
Kemari dan selesaikan dokumennya.
Baik.
Jangan terlalu sombong.
Aku mengawasimu.
Biarkan mereka pergi!
Kau sedang apa di sini?
Dasar gelandangan! Menurutmu pakaian itu modis?
Aku bertanya kau sedang apa disini?
Pergi sana!
Apakah benar sebuah batu meteor yang jatuh ke bumi malam itu?
Atau Binatang Buas Ng hanya berhalusinasi?
Apa cuma gelandangan atau alien?
Binatang Buas Ng tidak pernah tahu.
Yang dia tahu sekarang...
Perjumpaan itu telah menghidupkan kembali bara api di dalam dirinya!
Ada apa?
Kakak.
Hari ini aku melihat sesuatu.
Benda itu tampak seperti kok berbentuk batu meteor jatuh dari langit.
Itu pertanda dari atas!
Aku ingin bermain bulu tangkis lagi!
Jangan khawatir...
Aku akan mengatur semuanya untukmu.
Dan Lau ini...
Apa dia berusaha melepasnya?
Pamanmu bahkan tidak meminta saranku dan menyewakan sekolahan kepadanya...
...dengan kontrak resmi dan semuanya.
Kita tidak bisa menendang mereka keluar begitu saja!
Berpura-pura mendirikan klub bulu tangkis sebagai kedok.
Fakta sebenarnya...
...mereka hanya ingin merampok desa kita! Berpura-pura baik kepada kita!
Kau tidak perlu berpikir banyak.
Hal ini sederhana.
Pergilah ke sekolahan lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Jika sekolah bulu tangkis hanyalah kedok.
Kita panggil polisi!
Singkirkan mereka dari desa!
Kau tahu cara bermain bulu tangkis.
Jika terjadi sesuatu...
...beritahu saja pada mereka kau ingin bergabung dengan klub.
Kemudian kau bisa mengetahui tujuan mereka sebenarnya.
Ketika saatnya tiba aku akan carikan orang handal untuk membantumu.
Ini akan baik-baik saja!
Aku tidak mau!
Hanya kau saja?
Hanya aku saja. Jangan membunuhku!
Kakak Dan!
Ini satu lagi!
Nenek Mui, kau orang handal yang kakakku bicarakan?
Pada usiaku, aku menurut saja.
Kali ini kau benar-benar membuat kita dalam masalah besar!
Adik!
Senjata!
Ada dalam saku jaketmu kakak Dan.
Pistol!
Kumohon, jangan!
Kumohon jangan, jangan.
Kumohon, jangan!
Halo?
Ah... Alat bantu dengar ini rusak... Halo?
Maaf...
Seperti kalian ketahui kami dulu bekerja di jalanan...
Banyak mengalami cidera dan luka selama prosesnya!
Ayo, Mari aku perkenalkan...
Hari ini adalah hari perekrutan Klub bulu tangkis Lou Dan.
Ini 2 pelatih kami.
Kwun dan Chm.
Mereka instruktur yang peduli dan sabar.
Meskipun hanya kalian berdua saja...
Ada kita juga!
ALIAS SEDOT PENTIL CHEUNG
Oh.
Jadi hari perekrutannya hari ini?
Ya!
Senang melihatmu membawa begitu banyak orang untuk bergabung dan mendukung.
Selamat datang! Selamat datang!
Tidak perlu menyambut kami!
Aku di sini tidak untuk bergabung dengan klub!
Kami datang ke sini hari ini untuk mengadakan pesta.
Pesta perpisahan untuk kalian!
Aku pendiri Klub Fury.
Tempat ini milik ayahku.
Dia mungkin tidak tahu pada siapa dia menyewakan tempat ini, tapi aku tahu!
Kau semua sekelompok pencuri!
Hei!
Itu dulu.
Sekarang kami sudah tobat!
Rumahku dekat sini
Kalian pasti berada di sini untuk merampok rumahku.
Kakak, bagaimana aku meyakinkanmu?/ Jangan sentuh!
Kalian ingin berkelahi?
Hei hei! Berhenti berkelahi!
Kita semua atlet profesional di sini.
Omong kosong!
Kalian tahu cara bermain bulu tangkis?
Siapa saja dari kalian yang tahu cara memainkannya kemarilah!
Guru, lupakan saja.
Kenyataannya Guru juga pelatih kami.
Dia pernah menjadi legenda dunia bulu tangkis
Mereka menjulukinya Jawara "Iblis Terbang" Chik
20 tahun yang lalu dia pemain top di tim nasional.
GURU JAWARA CHIK
Kau menjadikan pemabuk sebagai pelatih
Selesaikan muntahmu sebelum ikut bermain.
Kau sungguh berpikir dia bisa bermain?
Orang-orang mungkin takut padamu.
Tapi aku tidak.
Pemain terburuk kita, silahkan maju!
Baiklah.
Kita bermain ganda!
Ayo.
Jika kita kalah kita bisa pulang lebih awal.
Ayo!
Ayo kita mulai!
Ayo Tim!
Ayo!
Ayo Tim!
Ayo!
Kau gugup?
Tak usah gugup.
Aku dulunya seorang pencuri.
Untuk menjadi atlet sukses...
...selama prosesnya...
...aku harus mengorbankan banyak hal.
Untuk sampai ke tempatku sekarang...
...tidaklah mudah.
Jangan khawatir.
Percayalah padaku.
Kita akan balas.
Jangan mengembalikannya.
Percayalah padaku.
Ah... kiri lapangan, kiri lapangan.
Ini milikku! Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya!
Yeah! Yeah!
Seharusnya kau menangkisnya!
Kita akan balas.
Aku bosan!
Ayolah! Bagaimana kalau kau yang servis!
Ya!
Boss, kau baik-baik saja?
Brengsek! Kau main apa sengaja mengincar!
Bicara! Kau siapa!
Dia Ratu bulu tangkis Hong Kong 10 tahun yang lalu!
Ng Kau Sau!
Jadi apa itu berarti dia punya hak untuk mengincar!
Wahh!!
Aku sudah pernah bilang...
Raket digunakan untuk bermain olahraga!
Sebaiknya hentikan kakak Dan atau seseorang akan mati!
Tetaplah Tenang!
Kau mau apa? Jangan berkelahi!
Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi! Hei!
Berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi! Hei!
Sudah dapat semua informasi identitas mereka?
Ya Bu!
Siapa yang menelepon polisi?
Aku yang menelepon polisi!
Lepaskan kacamatamu!
Baik.
Bu lihat ini.
Mereka merusak pakaianku, baunya seperti kotoran!
Aku akan menuntut mereka sampai mereka dibui!
Huh?
Berhenti berpura-pura!
Bu, dia memukul wajahnya!
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Apa kau manusia?
Jika bukan manusia, apa aku ini? Kipas ventilasi dapur?
Bu, jangan mempercayai mereka!
Mereka semua pencuri!
Aku punya 10 warga terhormat untuk menjadi saksi mata.
Semuanya silakan berdiri untuk bu polwan!
Semuanya kembali jongkok!
Jongkok! Jongkok!
Kau juga jongkok!
Aku bisa menjadi saksi.
Kami merekam semuanya.
Ya!
Ya, semuanya!
Kau akan lihat siapa yang memulai perkelahian!
Kau sudah selesai? Jongkok!
Abu gucinya./ Abu gucinya.
Cepatlah./ Kakak Dan abu gucinya.
Apa?
Abu gucinya.
Hei! Terima kasih banyak semua!
Nona Ng kan?
Aku melihat kecemerlanganmu dengan mataku sendiri!
Itu hebat sekali!
Bisakah kau menjadi pelatih kami? Kami bisa ikut kompetisi!
Jangan bercanda denganku.
Hei, kau tahu tentang turnamen besar!
Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik.
Tidak ada batasan usia, tidak ada persyaratan, siapa pun diizinkan masuk.
Itulah mengapa kami membentuk tim untuk merekrut profesional terkemuka,
jadi mereka bisa meningkatkan level kami!
Hei, Jika kalian tidak tahu cara bermain. Ya sudah selesai!
Kau paham maksudku... tentu saja kita belum selesai!
Kita harus memberitahu orang-orang. Kita memulai awal yang baru!
Sebenarnya kalimat mana yang kau dengar dariku?
Terimakasih banyak!
Karena setuju menjadi pelatih kami. Kami sangat senang!
Sampai ketemu besok.
Bilang "terima kasih pelatih".
Terima kasih Pelatih.
Terimakasih banyak!
Sampai besok!/ Terima kasih!
Keberuntungan kita mulai berubah./ hmm
Arr, sungguh... hei!
Bagaimana dia?
Dimana Kwun?
Sudahkah dia menghentikan pendarahannya?/ Darahnya masih mengucur.
Itu bagus./ Ayo pergi!
Lalu... Haruskah kita membantu menghentikan pendarahannya?
Apa? Dia mengalami diare?
Kakak tempat apa ini?
Ini rumah antik leluhur pamanmu Ng King Sui.
Kau bilang kau ingin bermain bulu tangkis, kan?
Cukup ikuti aku.
Silahkan masuk./ Baik.
Masuklah.
Sedot Pentil Cheung
Ha! Ternyata kau?
Ayo, berikan padanya.
Dia putra pamanmu Ng King Sui.
Sedot Pentil Cheung.
Dia baru saja kembali dari Amerika, sudah hampir 30 tahun.
Adik.
Lama tidak berjumpa.
Kau tumbuh lebih gemuk.
Ayo, mari kita duduk.
Terima kasih.
Silakan duduk./ Tentu, tentu.
Keberadaanku dan hatiku adalah untuk Buddha.
Uang, bukan masalah bagiku.
Lihat saja fosil dinosaurus seharga 25 juta dolar AS.
Hei, hei, jangan sentuh itu...
Itu fosil kotoran dinosaurus.
Itu pasti amat sangat berharga.
Uang bukan masalah.
Para bajingan asing itu meremehkan kita bangsa Cina...
...dan mencuri peninggalan kita.
Apa yang paling aku benci adalah orang meremehkan diriku!
Saat ini perusahaan-perusahaan besar ingin berinvestasi ke arena stadionku.
Aku pribadi...
...merasa bulu tangkis di Cina akan menguntungkan.
Aku pasti akan membuatnya menjadi industri besar.
Untuk mendapatkan kembali kebanggaan kita dan mengalahkan para bajingan asing.
Bagus!
Bocah kepiting pintar!
Juga kita perlu berurusan dengan para pencuri itu.
Mereka juga memandang rendah diriku.
Setiap hari mereka menggunakan sekolahan ayah.
Mereka selalu mengincar hartaku.
Aku sudah punya posisi yang bagus untukmu, adik.
Sejak mereka semua mempercayaimu.
Kau harus pergi dan melatih mereka.
Lihatlah patung Buddha ini.
Kau berikan pada mereka.
Sebagai hadiah salam.
Jika ada yang mencurigakan kita akan tuduh mereka mencuri dariku...
...dan menangkap semua bajingan itu!
Setelah kita berhasil.
Kau akan bergabung dengan tim kami dan menjadi pelatih baru kami.
Aku tidak mau!
Mereka bukan orang-orang baik.
Asal kau tahu! Selalu saja aku lagi.
Setiap saat aku yang pergi.
Jika kau sangat pintar, mengapa tak kau saja, selalu saja memanfaatkanku.
ENKZONE
Selamat Datang! Selamat Datang!
Silahkan sambut mereka!
Kemarilah.
Kemari, kemari, kami menyambutmu!
Bendera ini dibuat khusus untukmu sebagai cinderamata.
Kemari.
Silahkan duduk!
Teh!
Minumlah teh, pelatih!
Kami bersyukur memilikimu sebagai pelatih kami.
Kenyataannya kita mungkin terlihat menakutkan di luar...
...tapi kami baik hati di dalam.
Benar kan?
Kami sebenarnya punya pelatih lain disana.
Kami berharap kau bisa bekerja bahu membahu dengan dia...
...sehingga kita bisa menuai dua manfaat.
Uh, aku membawa beberapa hadiah juga.
Tak seberapa.
Ini untukmu.
Bebek asin kering?
Ini untukmu
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana soal patung Buddha...
Oh, benar.
Apa ini?
Warnanya hitam.
Tidakkah menurutmu kepanjangan?
Mengapa kau ingin lebih pendek, punya pria harus lebih panjang!
Patung Buddha-nya.
Hei!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa? kau bisa melihat arwah ibumu?
Aku bilang aku tidak bisa melihat apa-apa!
Baguslah kalau begitu!
Apa yang kau tertawakan dasar cacat!
Ini dirancang oleh NASA.
Ini alat bantu dengar frekuensi tinggi
Halo?
Halo? kau perlu memperbaikinya, aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Siapa disana? Siapa di sana? Keluar!
Maaf, aku sungguh minta maaf!
Keluar sekarang...
Kakak Dan!
Kau baik-baik saja?
Telinganya tersakiti!
Apa-apaan? kau mengerjai kami?
Ambil kembali sampahmu!
Pergi!
Apa?
Aku bilang pergi sekarang!
Kopi apa teh?
Lindungi pelatih!
Lari, lari!
Guru.
Awas hati-hati dengan gurunya!
Pelatih... Pelatih!
Lari, lari!
Pelatih jangan pergi.
Guru jangan!
Pelatih!
Kami benar-benar membutuhkanmu!
Pelatih!
Nenek Mui.
Pelanlah Nenek Mui!
Cepatlah!
Hei! Pelatih!
Mengapa kau lari pelatih?
Chiu
Kakak Anjing Gila. Sedamg apa di sini?
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Bermain bulu tangkis.
Bulu tangkis, aku suka bulu tangkis, ajaklah kami!
Pencuri! Jangan bergerak! Dasar pencuri!
Lari, lari!
Tenang! Tenang!
Nenek Mui!
Adik!
Adik, kemarilah!
Lihat aku menendang testis mereka ke lantai hingga berbunyi memantul!
Jangan melawan!
Jangan melawan! Jangan melawan!
Jangan...
Jangan melawan!
Chiu Berhenti! Berhenti melawan!
Berhenti melawan! Berhenti melawan! Berhenti melawan!
Hentikan!
Ada kesalahpahaman...
Kesalahpahaman?
Aku baru saja melihat beberapa orang menyelinap di sekitar halaman belakangku.
Ketika aku mengejarnya mereka mencoba kabur.
Aku selalu tahu itu ulah kalian!
Aku baru saja melihat kalian bertemu dengan orang lain!
Kami tidak bertemu siapa pun.
Jika kami telah melakukan kesalahan...
Aku bawa semua senjata kami untuk memukul sinar kehidupanmu!
Ping!
Pukulan bagus! Anak pintar!
Kakak Dan!
Ma... Ma... Ma... Aku minta maaf!
Bukan masalah, bukan masalah.
Bukan masalah?
Pukuli dia!
Jangan melawan! Jangan melawan!
Ini sudah berlebihan.
Polisi pasti akan datang dan memeriksa!
Apa yang kau takuti? Aku punya begitu banyak saksi mata.
Hei, bukankah aku sudah berjanji untuk menaruh patung Buddha di tempat mereka.
Pada saat itu kau bisa menangkap mereka tanpa memperparah situasinya!
Adik.
Rencana bagus!
Aku hampir lupa soal patung Buddha!
Brengsek!
Langit akan mengurus bajingan ini!
Kita tidak perlu berdebat dengan para bajingan biadab ini.
Kau berhati-hatilah!
Kita pergi!
Kakak Dan, kau baik-baik saja?
Pergi!
Aku bilang jangan melawan!
Ingat apa yang kita katakan dihari kita dibebaskan?
Kita bertiga akan memulai awal baru!
Kau tidak bisa membantu dirimu sendiri! Pergi saja!
Jadi apakah itu berarti kita harus menanggungnya setiap kali?
Biarkan orang memukuli kita dan tidak membela diri?
Kalau begitu jangan bawa-bawa diriku!
Diamlah, dasar cacat!
Kakak Dan!
Tentang penyebab semua perselisihan ini.
Aku merasa ikut bertanggung jawab.
Itu bukan salahmu.
Setelah tidur malam, kakak Dan dan Chiu akan baik-baik saja.
Kami bertiga kenal sejak masih anak-anak.
Kami tidak punya apa-apa!
Kami tidak punya uang, tidak punya ayah dan ibu.
Itu sebabnya kami berjanji pada diri kami jangan sampai diganggu!
Kakak Dan adalah petarung terbaik.
Paling agresif.
Itulah sebabnya jika dia meminta aku mencuri, aku mencuri.
Setelah itu, dia bertemu Guru selama waktunya di penjara
Guru dulu di tim nasional.
Hanya tidak tahu bagaimana dan kapan saat yang baik untuk minum-minum.
Guru selalu bilang ke Kakak Dan...
Untuk menguasai bulu tangkis kau harus mengatasi kesulitan di saat kritis.
Jangan pernah menyerah!
Jangan pernah takut seberapa banyak kau terjatuh.
Pada saatnya kau mulailah untuk melawan balik!
Ubah surut menjadi pasang, kekalahan menjadi kemenangan!
Lucunya
Dia tidak pernah bisa mencapainya
Yang benar, tidak satupun dari kita dapat melakukannya.
Chiu!
Datang dan minumlah bir
Hei, Kakak Anjing Gila.
Bagaimana bisa kau hanya lewat dan pergi begitu saja?
Maaf soal barusan tadi....
...membuatmu dipukuli.
Ya, kau kugunakan untuk menutupi jejakku.
Chiu!
Bukankah masa lalu jauh lebih baik.
Kita punya keberanian, kekuatan. Kita bisa melakukan segalanya.
Hei...
Sekarang dunia telah berubah banyak.
Lihat kan.
Aku bahkan berhenti merokok.
Sekarang, jika aku punya pekerjaan yang bagus aku selalu berbagi dengan saudara-saudara.
Pertama-tama...
...kita harus kuras desa itu dan mengambil uang tunai.
Setelah itu kita menuju ke Macau dan mengincar sasaran yang besar!
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu!
Ayolah.
Mari minum!
Hei, adik.
Kau perlu menggunakan toilet?
Aku kembalikan ini padamu!
Itu berarti kau tidak ingin membantu?
Mereka benar-benar hanya ingin bermain bulu tangkis!
Berhentilah mengusik mereka!
Kau bahkan tidak tahu cara bermain bulu tangkis
Aku tidak tahu bagaimana?
Berhenti meremehkanku!
Kaulah yang menganggap remeh orang lain!
Kau tidak bilang begitu saat kau memintaku melepaskan mereka.
Aku tidak tahu cara bermain...
Aku jauh lebih baik daripadamu!
Aku akan mencari pelatih lebih unggul darimu untuk melatihku!
Ping!
Aku sangat marah! Ke atap dan tembak jatuh pesawat untukku!
Sebelumnya aku telah salah paham pada kalian.
Mulai hari ini, aku resmi memutuskan untuk menjadi pelatihmu.
Ini alat bantu dengarmu.
Ini kacamatamu.
Kali ini semuanya seharusnya bekerja dengan sempurna
Bagaimana denganku?
Aku suruh tidur lebih awal tadi malam, baru bangun sekarang!
Maaf, kakak Dan.
Kau dapat juga.
Tangan barumu.
Mari kita mulai pelatihan!
Ikuti aku!
Cepatlah!
Whoa, nenek itu larinya begitu cepat!
Seorang nenek yang bisa berlari cepat...
...berarti makin banyak kerutan di pantat!
Huh?
Aku akan menjelaskan kepadamu teori tipuan terobosan rotasi timbal-balik...
M2 mewakili berat kok-nya.
V2 mengacu pada kecepatan awal kok-nya.
2.
1.
Sudah matang!
Pelatih! Kemarilah makan daging dan sayur!
Apa kau serius, aku mencoba mengajarkan bulu tangkis dan kalian makan daging dan sayur.
Diam!
Aku mendengar suara pisau.
Siapa itu?
Ayo keluar!
Selamat pagi kelas.
Tetap berada di belakang garis kuning.
Tapi...
...hari ini...
...adalah hari yang baik untuk berubah.
Kemarilah.
Sebelah sini.
Kau.
Potong itu!
Ayo.
Aku bilang potong itu!
Tidak seperti ini!
Aku punya mimpi.
Dunia ini sudah penuh masalah...
...potasium, terlalu banyak kondom,...
...kepariwisataan, pendulum...
...dan aluminium.
Biar aku tunjukkan mengapa?
Biasanya menurutmu teoriku sulit untuk dipahami.
Cara Guru menguraikannya...
...adalah untuk menggabungkan teoriku dan pemahamanmu.
Yang coba Guru maksudkan adalah gunakan bahumu untuk menuntun sikumu,
sikumu untuk menuntun pergelangan tanganmu ke ayunan penuh.
Minggir dasar bodoh cacat!
Jika kau tidak memotongnya, aku akan memotongnya!
Sekarang aku tidak akan memotong babi, aku akan memotongmu!
Aku akan memotongmu!/ Sudah! Sudah!
Jika kalian tidak memotongnya, Biarkan aku melakukannya!
Berikan.
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Bodoh...
Ayo mari kita lakukan bersama-sama.
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Ya begitu! "Teori rotasi timbal-balik"!
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Ayo, makan lagi!
Ini makanan yang sehat!
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Bahu untuk menuntun sikumu,
siku untuk menuntun pergelangan tanganmu.
Aku sungguh menghargai usaha pelatih.
Bagaimana menurutmu? Mereka tidak terlalu buruk?
Jujur, kalian di samping tidak punya ketrampilan dasar,
tidak ada dari kalian yang bisa bermain.
Mulai dari dasar akan membutuhkan waktu yang lama.
Itu buruk.
Mengapa kau suka bulu tangkis?
Mengapa kau memilih sesuatu yang bukan keahlianmu?
Lalu mengapa kau mulai bermain lagi?
Aku... Aku punya alasan sendiri.
Waktu itu aku melihat batu meteor jatuh dari langit.
Berbentuk seperti kok.
Kemudian alien mengejarku sampai ke klubmu.
Kemudian aku bertemu kalian.
Aku pikir itu sebuah pertanda dari atas...
...bahwa aku harus mulai bermain lagi.
Seorang gelandangan sebagai alien, sama sekali tidak berhubungan.
Apakah itu batu meteor atau alien tidak menjadi masalah.
Itu hanya sebuah alasan agar kau dapat melakukan apa yang kau ingin lakukan lagi.
Jalan apa pun yang kau ambil, kau tidak butuh alasan.
Ketika orang sampai ke titik tertentu dalam hidup mereka...
...mereka perlu berubah.
Aku percaya...
jika kau tidak mahir pada sesuatu dan semakin banyak orang yang menertawakanmu...
...maka semakin kau harus melakukannya.
Kakak Dan.
Minumlah...
Hei!
Jangan ganggu Guru!
Menemukan pemabuk sebagai pelatihmu bukanlah ide cemerlang.
Adik.
Aku menghabiskan uang untuk mendapatkan pelatih profesional ini.
Entah apa kau mengenalnya?
Rekan satu tim lamamu, yang karirnya kau akhiri.
Dia pelatihku sekarang.
Lama tidak bertemu.
Hari ini aku datang untuk menantangmu.
Jika kau bisa mengalahkanku, aku akan lepaskan dia.
Jika kau tidak tahu cara bermain, mengapa kau tidak bertanya saja padanya.
Bagaimana kita bisa bermain dalam kondisi angin begini?
Untuk hari ini aku khusus membuat kok baja.
Jadi aku bisa melatih kekuatan smash-ku!
Aku akan membalas dendam soal yang dulu.
Sial.
Tidak kena wajahmu.
Mengajarkanmu untuk tidak meremehkan aku.
Aku menantangmu untuk bertanding satu bulan nanti.
Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik.
Hadiahku adalah mengalahkanmu gadis bodoh.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau tidur di sini?
Apa yang terjadi jika anak kecil jatuh menimpamu?
Wah! apa yang kau makan?
Wah! Hentikan!
Kau masih muntah!
Sudah selesai muntah belum?
Brengsek!
Kau memuntahi seluruh tubuhku!
Apa kau serius?
Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
Berhenti!
Apa sekarang?
Apa yang kau inginkan? Kau mau apa?
Berhenti.
Argh!
Punya bara api?
Tidak ada!
Bagaimana seseorang menjalani kehidupan tanpa bara api??
Aku punya.
Jam berapa ini?
Jam berapa ini?/ 6.
Jam 6!
6...
Kau bajingan kau mencuri rokokku!
Tahan!
Kita pergi!/ Mengapa?
Ketika aku bilang pergi, Kita pergi!
Dia seorang legenda, kau tidak akan bisa mengalahkan dia!
Ping akan mengalami masa yang menjijikkan mencuci ini,
kuharap dia tidak mengundurkan diri.
Dia berbahasa Cina lagi, apa dia sudah sadar?
Seharusnya iya. Itu tidur yang panjang!
Kau benar.
Saatnya untuk berubah.
Dimulai dari besok
Aku akan menjadi pelatihmu!
Seperti kata mereka...
Vagina babi masihlah daging!
Setiap salah satu dari kalian semua lahir dengan bakat khusus.
Hanya saja kau tidak menyadarinya!
Aku.
Guru Jawara Chik.
Hari ini terlebuh dahulu aku akan membersihkan chakra kalian...
...dengan mendatangkan kabupaten 19.
Empat Bulu-bulu!
Untuk menantang kalian.
Xinjie Xi!
Lei Muk Shu!
Lam Tin!
Tuen Mun!
Kami adalah...
Empat Bulu-bulu!
Bagus! Bagus! Bagus!
Arrgh! Aku cuma nenek-nenek.
Seperti kata mereka jika kau ingin melihat lebih banyak hal...
...naiklah satu lantai.
Sekarang kita sudah sampai 2 lantai. Harusnya lebih baik.
Untuk apa kau butuh ini?
Dari semua siswa, kau yang paling bisa berkoordinasi.
Bagaimana kalau begini...
Tidak bermain...
Buta dan cacat.
Aku harus melatihmu untuk menjadi matanya.
Setiap kali ada bulan purnama,
di atas atap sebelah sana ada seorang wanita tua...
...akan keluar telanjang mencari sinar bulan.
Juga mencarikan sinar bulan untuk kerangnya
Mari kuajari teknik.
Teknik kok kasat mata pahlawan buta.
Kau bantu aku mengawasinya.
Setiap bulan purnama, periksa apakah kerangnya lebih gelap dan sangat bermutu.
Saat aku bilang tidak bermain maksudku agar kau mengerjakan taktik strategi.
Pada saat yang tak terduga...
Ketika bertahan kejutkan dengan serangan, mengubah surut menjadi pasang.
Bayangkan saja kok tumbuh ke ukuran besar...
...di depan net dan perlahan-lahan naik...
...tak terkendali, berguling-guling di atasnya porosnya.
Lalu kau tangkap kok-nya dan dengan seluruh kekuatanmu... dorong!
Dan jejalkan ke dalam wajah lawanmu lalu smash sampai terkubur ke dalam tanah.
Ketika kok-nya naik kau smash.
Ini dinamakan menaikkan kok menguburkan ayam.
Mengapa kau melatih semuanya tapi aku tidak?
Kemampuanmu main bulu tangkis sudah bagus.
Makan makanan sampah lagi.
Kau akan mati kegemukan.
Kenapa kau menghentikanku memukul pemabuk?
20 tahun yang lalu dia legenda bulu tangkis tak terbendung Guru Jawara Chik.
Saat itu dia peringkat 5 di Tim Nasional.
Dengan dia melatih kemenangan mungkin tidaklah mudah.
Kita harus mulai ketat melakukan latihan.
Ketika maju kau bisamenyerang.
Ketika mundur kau harus bertahan.
Ketika air mencapai gerbang...
...terus dorong.
Ketika kau telah membersihkan pikiran dan tubuhmu...
...semua kekacauan akan hilang.
Amitabha Buddha.
Guru.
Wanita tua.
Kerangnya punya 6 kepala, 6 kepala!
Teruskan.
Lebih cepat.
Jaga intimu, kepalkan pantatmu!
Nyalakan kembali api di dalam...
...dan itu akan terasa seperti ular beracun naik dari kedalaman lautan.
Kontrol itu.
Jangan biarkan mengendalikanmu.
Seperti kata mereka jika kau menanam melon kau mendapatkan melon,
kau menanam kacang kau mendapatkan kacang.
Jika kau terus makan permen aku akan memukul pantatmu.
Tim Dan menang!
Apa itu kau pelatih?
Ya.
Capek?
Aku tahu kau sudah bekerja keras.
Aku menghargainya.
Tapi mengeluarkan keringat...
....dan menggunakan semua energimu.
Aku tahu kita belum berkembang banyak.
Tapi dibandingkan dengan masa laluku...
...aku merasa lebih membumi sebagai orang.
Ya.
Kau lebih membumi.
Kalian bahkan telah meningkat juga.
Ya.
Bagiku, aku tidak bisa mencapai 1/3 standarku pada 10 tahun yang lalu.
Aku telah menyia-nyiakan sebagian besar hidupku.
Tidak peduli berapa banyak gelombang.
Tidak peduli angin, salju dan hujan.
Tidak peduli pertempuran tanpa akhir.
Peganglah tanganku, berdiri tegap, aku akan sampai ke tempatmu.
ENKZONE
Dengarkan aku, aku punya rencana.
Minggu depan kita pergi ke Macau.
Kau di sini.
Brian sini.
Kita punya orang dalam dan orang luar.
Kita tidak bisa melakukan ini tanpamu!
Sudah aku bilang kita akan menunggumu!
Kecepatan.
Gairah.
Sebuah olahraga yang tiada banding.
Bulu tangkis.
Sebuah turnamen tiada banding dan tiada tanding.
Pertama yang pernah ada.
Asia-Pasifik
Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik.
Turnamen TV!
Ikuti impianmu...
...dan kau bisa menaklukkan dunia.
Guru.
Pertandingannya besok, mengapa kita di sini hari ini.
Produser turnamen menyebut dan mengatakan tim kita benar-benar kuat...
...dan khusus mengatur beberapa wawancara untuk kita.
Juga dia mengundang kita makan malam.
Mengapa kita tidak naik taksi?
Taksi?
Kau bisa dapat taksi di Macau?
Kalau begitu babi bisa terbang mundur pada hari Minggu.
Nenek Mui.
Aku harus pergi dan melakukan sesuatu.
Tak apa, beritahu saja kau tidak tahu dimana aku.
Jangan buat aku kehilangan muka!
Hai./ Tetap tenang.
Aku produser dan pembawa acara Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik.
Benny./ Guru Jawara Chik.
Senang bertemu denganmu...
Mantan pemain Tim Nasional juga perwakilan khusus...
...asisten pelatih tamu tim bulu tangkis Vietnam.
Kau pasti Tuan Lau Dan.
Senang bertemu denganmu.../ Senang bertemu denganmu...
Sebelumnya pangkalan roket Uni Soviet.
Kami pernah berkunjung ke sana sebelumnya.
Sebenarnya kami punya semua latar belakangmu. Aku telah pelajari semua.
Setelah dibebaskan dari penjara kalian semua kemudian menjadi atlet profesional.
Kisah bagus kalian adalah program yang kami butuhkan.
Selama Operasi Bin Laden kami juga melatih Navy Seal bermain bulu tangkis.
Oh... aku sudah pernah dengar itu.
Semuanya silahkan duduk.
Hari ini sebenarnya cukup sederhana.
Yang kami ingin kalian lakukan adalah bersantai sedikit sebelum turnamen.
Presiden Kennedy dan Presiden Nixon keduanya pernah ke rumahku.
Oh, begitukah...
Ayo... ambil minum... bersulang.
Bersulang.
Bersulang... Ayo bersulang.
Aku tidak minum.
Mungkin sebaiknya kalian tidak minum juga.
Keung... Cheung.
Bawa Jawara Chik ke ruangan untuk wawancara pribadi...
Baik, baik!
Sebelah sini silahkan...
Silahkan anggap rumah sendiri...
Bersulang... Bersulang.
Barusan kau pergi kemana?
Aku melihat beberapa raket yang bagus.
Aku berpikir aku harus pergi membelinya untuk kalian.
Nona Ng.
Aku telah menontonmu bermain sejak aku masih muda.
Melihat kalian berdua bersama-sama.
Membuatku berpikir tentang cerita-cerita bergairah perjuangan kehidupan.
Ini memberikanku ide!
Mengapa tak kita tambahkan sedikit ekstra dalam wawancara...
Mengapa tak kita minta kalian memegang raket dan menari...
...untuk menunjukkan semangat kemitraan gigih kalian.
Menari?
Menari!
Ayo, menarilah!
Menari!
Mengapa si pria tidak balas menciumnya?
Kakak Dan.
Seperti yang pernah kau bilang...
Kau tidak tahu alasan...
Kau akan...
...memutuskan untuk bermain bulu tangkis.
Jadi...
Aku tidak tahu mengapa aku akan...
Tahu kan...
Bagaimana menurutmu...
Yang kau rasakan... tahu kan...
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa...
Kami rekam terlebih dahulu tapi kami akan mengeditnya nanti.
Tidak merekam apa-apa?
Kami di sini untuk bermain bulu tangkis
Hei, jadi apa sekarang?
Aku hanya ingin bermain bulu tangkis!
Halo?
Kakak.
Aku di Macau.
Aku tahu...
Aku melihat iklannya.
Besok...
...berikan yang terbaik.
Aku tidak ingin bermain.
Baik.
Jika kau tidak ingin bermain maka pulanglah ke rumah.
Mengapa kau tidak marah padaku?
Dulu kau tidak pernah ingin melakukan apa-apa...
...hanya duduk-duduk seperti sekantong kotoran,
seperti mayat membusuk di tanah.
Bukankah sudah lebih baik sekarang?
Kau telah berubah.
Apa pun yang kau lakukan aku akan selalu mendukungmu.
Jika kau tidak ingin bermain...
Pulang saja.
Aku akan menunggumu untuk makan malam.
Jika kau ingin bermain.
Aku akan ambil bangku dan duduk di barisan depan dan menonton kau bermain.
Tidak apa?
Kali ini kau yang putuskan.
Kau tidak perlu banyak berpikir.
Jika kau bermain, bermainlah untuk diri sendiri.
Maju!
Kami ingin melapor.
Apa nama klubnya?
Klub Satu Jiwa Lau Dan.
Jadi apa tim kalian lengkap?/ Ada apa?
Ya, kami kehilangan satu. Tapi kami bisa mengatasinya
Aku minta maaf...
Tapi aturan menetapkan tim harus lengkap sebelum aku mengizinkanmu masuk.
Nona... Nona. Anggota tim kami sedang dalam perjalanan.
Hei, aku kenal dekat dengan produsermu...
Kami tim unggulan teratas di turnamen ini.
Dengar, aku tidak terlibat di bagian siaran tv.
Pekerjaanku untuk melakukan pendaftaran.
Jika anggota tim kalian kurang, maka tidak diizinkan masuk.
Apa kau bilang?
Kau hanya bertanggung jawab untuk pendaftaran?/ Eh! tenang!
Tunggu tim lengkap./ Jadi apa itu artinya, ini konyol!
Ada aku juga.
Selamat datang di pertama kalinya Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik.
Ijinkan aku menjelaskankan aturannya.
Fantastis 5 adalah lima babak pertandingan dengan sistim gugur.
Setiap tim memilih 2 pemain untuk bermain dalam format ganda.
Tim pertama yang mendapat 11 poin memprakarsai pergantian pemain.
Semua tim diharapkan mengganti pemain...
...sampai salah satu tim mencapai 21 poin untuk menjadi juara!
Baiklah!
Silahkan berikan tepuk tangan meriah...
...untuk Kejuaraan bulu tangkis Fantastis 5! Biarkan permainan dimulai.
Berhenti bekerja! Jangan lagi bekerja!
Adik sedang bertanding!
Kemari!
Semuanya.
Hari ini kita beritahu dunia.
Mengapa kita berbeda!
Jangan khawatir soal itu! Maju!
Bunuh!
Kalian telah di kepung!
Letakkan senjata!
Letakkan senjata! Letakkan senjata!
Letakkan senjata!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Letakkan senjata! Letakkan senjata!
Lau Dan.
Kau pencuri dan sekarang ingin bermain bulu tangkis...
Kau pasti menyukai makanan penjara!
Tangkap mereka! Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Hadirin semuanya, aku Benny!
Aku Lancy!
Kita menangkap mereka! Kita menangkap mereka!
Para hadirin...
Kita punya Lau Dan dan pengikutnya dalam tahanan rumah!
Pasti waktu yang rentan bagi mereka pada saat ini.
Kebenaran akan selalu menang!
Brengsek! Selalu menuduh yang tidak bersalah!
Dulu kau juga begitu!
Bagaimana aku tahu saat itu?
Kuharap kalian menyukai pembukaan kami, pemanasan untuk acara utama!
Kita tahu Klub Satu Jiwa Lau Dan punya rasa humor!
Ini waktunya mengambil raketmu dan menuju lapangan, Klub Satu Jiwa Lau Dan!
Ini dia! Ini dia!
Mari kita beri tepuk tangan untuk Klub Satu Jiwa Lau Dan!
Dan di pihakmu siapa yang akan menjadi lawan mereka?
Mereka Liga Kepolisian!
Bisakah kita beri mereka tepuk tangan!
Liga Kepolisian! Liga Kepolisian! Liga Kepolisian!
Dan peserta ketiga acara utama kami untuk malam ini...
...dipimpin oleh Pembela Perdamaian Ng Kau Cheung.
Tim Fury!
Mereka juga sponsor terbesar kami untuk malam ini!
Mari kita beri mereka tepuk tangan keras!
Luar biasa!
Mereka jelas kumpulan mengagumkan pemain bulu tangkis terkemuka.
Ini akan jadi babak sistim gugur yang hebat sekali!
Jangan buang-buang waktu lagi!
Ayo mainkan!
Ketika ada kegelapan, ada cahaya!
Dimana ada kebenaran, ada Liga Kepolisian!
Akan segera memutar inti kegelapan Klub Satu Jiwa Lau Dan.
Ini akan jadi pertempuran langsung yang hebat sampai mati!
Ayo Liga Kepolisian!
Pulanglah dasar pecundang!
Servis salah.
Dia tidak sebaik itu!
Apa kau perlu mengubah taktik?
Terus pukul ke arah dia!
Baik.
Tetap fokus!
Perlambat pernapasanmu!
Percaya pada diri sendiri.
Abaikan semuanya!
Menyerah saja! Aku akan membunuhmu!
Sudah cukup mencemoohnya!
Bahkan belum giliranmu bermain, tenang
Tenang!
Mengapa kau begitu tenang?
Aku tidak menyalakannya!
Dengan semua cemoohan bagaimana kita bermain?
Biarkan aku melakukannya! Aku akan bermain!
Jangan terganggu!
Pakai ini!
Cepat! kau membuang-buang waktu kami!
Sudah jam berapa ini?
Aku ada jadwal pergi ke sauna!
Pukulan bagus!
Dan punya kemampuan menenangkan Binatang Buas Ng.
Karena itu mengendalikan temponya.
Jika Binatang Buas Ng bisa menunjukkan bakatnya...
...permainan menjadi milik kita!
Pukulan bagus!
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Bagus! Pukulan bagus!
Ya begitu!
Itulah bagaimana kau bermain!
Percaya diri sendiri!
Sekarang tunjukkan yang kau pelajari di pelatihan dan bawa ke panggung besar!
Ubah ejekan ke sorak-sorai!
Lebih keras!
Apa kalian tahu cara bermain?
Kami sudah lama mendukung kalian!
Mengapa kau tidak pergi saja makan kotoran!
Dia sudah nyetel!
Hasil ini luar biasa!
Klub Satu Jiwa Lau Dan mencapai 11 poin dulu!
Sekarang menurut aturan permainan setiap tim harus mengganti pemain!
Jangan terlalu sombong, kita belum selesai!
Bersiaplah tumbang!
Kearah sana orang buta!
Apa? bahkan orang buta ikut main sekarang!
Pakai kacamatamu dulu, ini akan jauh lebih mudah!/ Apa yang kau tertawakan?
Sebaiknya bermain bagus!
Jangan mengecewakanku!
Apa-apaan ini?
Satu orang buta!
Satu orang cacat!
Hei! Bantu dia mengambil kok-nya!
Kita main tidak?
Ayo!
Kenapa dia menutup matanya?
Guru.
Rahasia.
Sungguh berhasil!
Kwun menutup matanya sengaja untuk mengalihkan perhatian lawan...
...dan untuk menutupi langkah dia selanjutnya.
Chiu membuka matanya lebar-lebar,
jadi dia bisa diam-diam memindai dan mengontrol lapangan.
Ini adalah taktik pengalihan.
Ini rahasia kita!
Bagus!
Ini hubungan saling pengertian dari 2 pecundang!
Tali sepatuku lepas.
Ah
Cepatlah.
Terimakasih
Kakak Anjing Gila: Chiu kau sudah disana belum?
Kakak Anjing Gila: Semuanya sudah siap! Cepatlah!
Kita menang!
Ayo berfoto! Ayo berfoto!
Mereka menang! Mereka menang! Mereka menang!
Adik kau sungguh luar biasa!
Setelah putaran pertandingan menarik...
Tim Fury yang dipimpin oleh Pembela Keadilan Ng Kau Cheung...
...duduk sebagai favorit utama.
Tanpa kalah satu pertandinganpun...
...dan melaju ke final.
Persetan turnamen, cepat selesaikan saja.
Kita di Makau, aku ingin "akhir bahagia" malam ini.
Ping, istirahatlah, aku ingin "akhir bahagia" malam ini.
Di sisi lain...
Klub Satu Jiwa Lau Dan juga terus melaju!
Mereka telah memenangkan 3 pertandingan berturut-turut!
Satu lagi pertandingan dan mereka menuju final!
Luar biasa!
Pemenangnya Klub Satu Jiwa Lau Dan!
Selamat! Klub Satu Jiwa Lau Dan!
Klub Satu Jiwa Lau Dan kalian melaju ke final!
Aiyah! Sudah mulai!
Sudah mulai.
Ping! Ping!
Letakkan botolnya.
Baik.
Berita Besar! Berita besar!
Kali ini benar-benar berita besar!
Kami menerima berita khusus...
bahwa sponsor utama kami dan pemimpin tim acara utama kami...
...Pembela Keadilan Ng Kau Cheung,
Ada peristiwa besar terjadi di rumahnya!
Seberapa besar?
Lihatlah!
Para hadirin.
Disini Pembela Perdamaian Ng Kau Cheung.
Pada saat aku ikut turnamen...
...rumah aku dirampok.
Mereka mencuri sejumlah besar harta bendaku.
Tersangkanya ada di stadion ini.
Potongan video berikut direkam oleh ibu baptisku Ping.
Di video ini kau dapat melihat dengan jelas Lau Dan,...
...Lam Chiu, Ma Kwun, 3 orang ini...
...selalu menyelinap di halaman belakangku.
Kami juga menemukan setumpuk foto-foto toko emas di Macau.
Mereka mengklaim berada di sini untuk murni bermain bulu tangkis.
Padahal sebenarnya itu kedok, jadi mereka bisa merampok kita!
Aku sudah melaporkan situasinya ke polisi.
Tapi sebelum mereka ditangkap...
...aku akan menggunakan raketku untuk mengadili pencuri ini!
Kali ini kita punya 2 musuh bebuyutan.
Musuh utama sesungguhnya,
Turnamen hari ini menjanjikan pertempuran yang hebat.
Sudah kubilang kalian pencuri!
Tunggu sampai aku menyelesaikan turnamen ini.
Setelah aku mendapatkan bukti aku akan membuat kalian ditangkap.
Kau sebaiknya punya bukti.
Kau ke Macau untuk melakukan pencurian besar dengan Kakak Anjing Gila.
Kau bicara apa?
Aku melihat dengan mataku sendiri, dia menghubungi ponselmu.
Juga...
Terakhir kali saat desa kerampokan kita dipukuli karenamu.
Kau selalu terus berhubungan dengan dia.
Kau tidak harus bermain bulu tangkis. Kembali mencuri saja!
Kita sudah bersaudara selama lebih dari 20 tahun...
...dan kau masih tidak percaya padaku./ Aku percaya padamu.
Kembalilah mencuri!
Ketika aku pertama kali mulai mencuri, kaulah yang mengajariku.
Ketika aku mulai bermain bulu tangkis itu karena kau yang suruh.
Mengapa kami melakukan ini?
Karena kami mendukungmu!
Kau menyuruhku untuk mencuri!
Baik! Aku akan mencuri!
Chiu!
Kau mendaftarkan diri kita ke pertunjukan sirkus!
Membuat kita di sorot kamera dan bertingkah seperti badut!
Kau pikir ini sungguh menyenangkan?
Kau ditertawakan, kau dicemooh!
Tanyalah padanya!
Tanyalah padanya apa dia ingin melakukan ini!
Sudah cukup bicaramu!
Kau mau kemana?
Aku akan mencuri!
Kakak Dan.
Kau tahu seberapa lamanya Chiu dan aku mempelajari taktik rahasia?
Kami tidak tahu apa yang kita suka atau tidak suka!
Tapi kami ingin berubah!
Sebenarnya, Kakak Anjing Gila mencariku juga.
Pada saat sekarang kau tak boleh membubarkan tim.
Akhirnya kita sampai ke final utama!
Menamplkan Klub Satu Jiwa Lau Dan dan Tim Fury.
Beri mereka tepuk tangan meriah.
Tim Fury.
Silahkan.
Klub Satu Jiwa Lau Dan.
Kakak Dan dan mereka belum juga kembali.
Jangan khawatir, terus saja bermain seperti biasa, kerahkan semua!
Lihatlah kita dan kau akan tahu kita tidak punya orang tersisa.
Aku akan mengurusnya! Pergi saja sana!
Tetap bersama-sama!
Dasar malas.
Ping!
Kau bisa.
Pertama kali di Macau?
Tidak.
Pertama kalinya bagiku.
Benarkah?/ Ya
Aku menyadari masalah yang sudah ada./ Apa?
Kau tidak pernah bisa mendapatkan taksi di kota ini! Maksudku, tidak sama sekali.
Aku berdiri di depan hotel selama 15 jam. Secara harfiah 15 jam, tidak ada taksi.
Tapi kau bisa mendapatkan pelacur. Pelacur di mana-mana
Mereka terlihat seperti sedang membahas taktik mereka.
Kita harus bagaimana?
Kita ambil 1 poin setiap saat.
Oh...
Ayo. ayo, ayo.
Saat Dan tidak bermain mereka hancur berkeping-keping!
Biar aku yang smash!
Ow!
Sangat sakit!
Ow!, sangat sakit!
Nenek Mui, kau baik-baik saja?
Hei! berhenti berpura-pura.
Aku membidik di luar kotak! Kau tidak perlu menutupinya, itu tak apa.
Ada apa?
Dimana dia mengenaimu? Dimana yang sakit?
Wow! Apa yang terjadi?
Kau tidak sedang datang bulan kan?
Jika kau sedang datang bulan, kau tidak seharusnya bermain.
Tapi seusiamu...
...tidak terlihat tanda-tanda menopause.
Beristirahatlah dan gunakan pembalut!
Aku seharusnya tidak mengenai bagian sana awal-awal.
Katamu kau akan mengenainya di luar kotak.
Aku tidak bermaksud mengenainya disana tapi kotaknya begitu besar.
Sekarang kita bagaimana?
Kita bagaimana?
Ehh!
Aku kira sudah saatnya aku muncul...
Aku, Jawara Chik.
Berawal dari nomor 1 di Tim Nasional...
...ke nomor 3.
Nomor 5.
Lalu ke penjara.
Beberapa tahun terakhir ini mencuri, menipu, merampok,...
...merampas,...
...membakar dan membunuh.
Menyerang.
Memperkosa.
Memperkosa rame-rame.
Menyodomi.
Pemerkosaan terencana.
Membius lalu memperkosa.
Aku telah melakukan semuanya tapi karena apa?
Karena aku menyerah pada diriku sendiri!
Jadi aku menghukum dan menyiksa diri sendiri.
Dan untuk membuktikan aku tidak cinta bulu tangkis lagi!
Dan bulu tangkis tidak mencintaiku!
Tapi aku melihat kalina begitu bertekad.
Sesuatu telah menghidupkan kembali bara api dalam diriku!
Izinkan aku menggunakan keberadaanku...
...untuk menjadi tembok besar melindungi dan membela kalian semua!
Dan memberitahu seluruh dunia Jawara Chik bukanlah pecundang!
Akulah yamg menemukan bulu tangkis.
Beserta baseball.
Brengsek! Dasar bodoh!
Bagaimana kau akan bermain memakai sandal?
Apa tak boleh bermain memakai sandal?
Tidak boleh!
Ambil sebagai hadiah.
Bodoh.
Dia tidak harus membuangnya sejauh itu.
Dia pasti orang gila.
Jangan takut!
Kita akan hancurkan dia.
Ayo kita balaskan dendam atas rusaknya "bip bip" milik nenek.
Dia membuatku sangat bosan membuatku ingin menangis. Siapa dia sebenarnya?
Jawara Chik adalah tembok besar manusia nomor 1 di Tim Nasional.
Untuk mengambil poin darinya butuh perjuangan berat.
Hari ini aku benar-benar merasa seperti menantang dia!
Kau punya bara api?
Kau tidak boleh merokok disini!
Kau tidak bisa menjalani kehidupan tanpa bara api!
Jawara Chik.
Mantan pemain Tim Nasional.
Seorang murid, Wong Wai Loong.
Mantan penjaga pantai departemen Cina perwakilan divisi masakan.
Kembali ke tempatmu!
Kataku kembali ke tempatmu!/ Ini kehormatan bagiku.
Pada hari Sabtu kami punya diskon 20%.
Pada hari Minggu kami punya diskon 5%.
Kau sedang apa?
Dia luar biasa!
Guru! Bisakah kau tidak melakukan itu?
Sudah kubilang sekali pencuri, tetaplah pencuri!
Dia alami!
Ayo!
Lihat kan! Sudah kubilang kita akan punya semua orang berbakat di sini!
Untuk membobol 3 kasino serempak!
Aku ingin melihat berapa banyak polisi yang diperlukan untuk menangani kita!
Duduklah dimanapun kau suka!
Aku ke sini untuk memberitahumu.
Aku tidak ikut dalam pekrjaan itu!
Jangan mencari aku lagi!
Hei!
Kita telah bersaudara sejak lama...
...kau tidak sungguh-sungguh mengatakannya?
Aku tidak bersaudara denganmu!
Jika kau mencariku lagi, aku akan memanggil polisi!
Apa kau bilang!
Apa bermain bulu tangkis menjadikanmu lupa daratan?
Panggil polisi!
Apa kau pikir dirimu antek polisi!
Kau tahu di mana tempat persembunyian kami!
Kau tahu seluruh rencana kami!
Ha! Mau memanggil polisi?
Bagaimana caramu kabur?
Jika aku tidak bisa kabur.
Apa menurutmu aku akan datang?
Pertahanan Jawara Chik hampir tidak ada. Tisu basah bahkan akan lebih kuat!
Beberapa serangan lagi dan Binatang Buas Ng tidak akan mampu lagi menahannya!
Whao!
Sulit dipercaya, pukulan yang jiitu.
Strategi luar biasa!
Hari ini kita bisa menyaksikan Sang Legendaris Jawara Chik!
Menakjubkan!
Pukulan bagus!
Whao! Dia salah satu dari kita!
Ayo!
Ayo! keluar sana!
Whao!
Dia membawa tabung gas!
Hati-hati!
Jangan menembak!
Itu bisa meledak!
Apanya yang lucu?
Apa yang kau tertawakan?
Jangan menembak!
Keluar!
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan dia!
Itulah sebabnya aku datang mengajakmu kembali untuk bermain bulu tangkis!
Jawara Chik adalah Tembok Besar Manusia!
Dengan pertahanan Jawara Chik dan serangan konstan Binatang Buas Ng...
...mereka mengais ketertinggalan 1 poin setiap saat!
Ini perjuangan yang hebat sekali!
Pukulan bagus!
Serangan penuh!
Bagianmu!
Ya
Apa aku Tembok Besar yang lumayan keras?
Ya!
Ohhh...
mereka menggunakan gKau tubuh!
Mereka terlihat profesional...
Hei! Hei! Hei!
Ada yang bisa aku bantu?
Kau mayat membusuk di tanah, pergi!
Apa ketika mereka sampai 11 poin, mereka harus mengganti pemain?
Jika tidak, mereka akan didiskualifikasi benar kan?
Kau benar! ketika mereka mencapai 11 poin akan ada lampu berkedip yang berubah putih,
jika saat itu mereka tidak mengganti pemain, mereka didiskualifikasi!!
Bagus!
Bocah kepiting pintar!
Apa maksudnya "bocah kepiting pintar"?
Bagaimana bisa aku tahu?
Minggir!
Kau tidak berpikir, kau hanya mau keluar dari sini!
Kau bisa melihat berapa banyaknya kita di sini!
Sebuah tabung gas!
Kami masih bisa memukulimu tanpa senjata kami.
Berita terbaru, Lau Dan menghilang dari arena!
Hanya satu poin lagi dan tim perlu mengganti pemain
Jika Lau Dan tidak kembali tepat waktu dan membuat pergantian...
...mereka harus kehilangan pertandingan!
Wow! Menurutmu dia bisa kembali tepat waktu?
Kita santai saja.
Biarkan mereka servis, kita jangan kembalikan servisnya.
Biarkan mereka menang! Dan kita juara tanpa mengangkat raket!
Tidak!
Kita atlet profesional!
Kita memiliki semangat olahragawan sejati!
Jika kau ingin menggunakan taktik itu untuk menang...
...mengapa kau meminta aku untuk melatihmu.
Untuk apa? Untuk apa?
Kau benar.
Aku benci orang merendahkanku!
Aku akan menang dengan kebanggaan dan kehormatan.
Ayo!
Ya! Ya!
Kau telah menyaksikan tanda dari olahragawan sejati
Pasti, pasti!
Kami semua berharap Lau Dan dapat kembali tepat waktu!
Ayo!
Ini pertanda dari atas!
Aku ingin bermain bulu tangkis lagi!
Yang aku ingin lakukan bermain bulu tangkis.
Saat kita dibebaskan apa yang kita katakan?
Kita akan memulai awal barul!
Kakak Dan.
Ini terakhir kalinya.
♪ Tidak peduli berapa banyak gelombang ♪
♪ Tidak peduli angin, salju dan hujan ♪
♪ Tidak peduli pertempuran tanpa akhir ♪
Mengapa kau suka bulu tangkis?
Mengapa kau memilih sesuatu yang bukan keahlianmu?
Lalu mengapa kau mulai bermain bulu tangkis lagi?
♪ Membuat setiap keinginanmu menjadi kenyataan ♪
Aku dulunya pencuri...
...menjadi atlet profesional....
...selama prosesnya...
...pastinya akan ada banyak pengorbanan.
♪ Peganglah tanganku, berdiri tegap, ♪
Guru selalu bilang pada Kakak Dan...
Mulai saat ini...
Lawan! Lawan!
Ubah surut menjadi pasang!
♪ Untuk menerangi jalanmu ♪
Ketika aku pertama kali mulai mencuri, Kaulah yang mengajariku.
Ketika aku mulai bermain bulu tangkis itu karena kau yang suruh.
Mengapa kami melakukan ini?
Karena kami mendukungmu!
♪ Melawan segala sesuatu yang menghalangimu ♪
Izinkan aku untuk menggunakan keberadaanku...
...menjadi tembok besar untuk melindungi dan membela kalian semua!
Dan memberitahu seluruh dunia...
...Jawara Chik bukanlah pecundang!
♪ Aku memberikannya kepadamu ♪
Jika kau tidak mahir akan sesuatu dan semakin banyak orang yang menertawakanmu.
Maka semakin kau harus melakukannya.
♪ Peganglah tanganku, berdiri tegap, ♪
♪ dan membakar terang dan kuat ♪
♪ Jaga cintaku terbakar terang, ♪
♪ untuk menerangi jalanmu ♪
♪ Aku akan kosongkan jalannya ♪
♪ melawan segala sesuatu yang menghalangimu ♪
♪ Mengorbankan semua cinta dan rasa sakitku ♪
♪ Aku memberikannya kepadamu ♪
Oh... Sial!
Aiyah!
Arena lampu berkedip!
Jika Lau Dan tidak bisa kembali tepat waktu dan membuat pergantian...
...Tim Fury akan memenangkan Kejuaraannya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa mereka didiskualifikasi?
Aku bertanya padamu!
Brengsek!
Aku akan menelpon mereka dan memprotesnya! Aku harus memprotesnya!
Lepaskan!
Aku sangat menyesal!
Meskipun kau sampai di sini. Waktunya telah habis!
Kalian telah kalah!
Selamat!
Selamat! Selamat!
Kau telah berhasil! Kalian juaranya!
Selamat, pada Juara!
Selamat! Selamat!
Malam ini Juara kita adalah...
Tim Fury!
Klub Satu Jiwa Lau Dan, kami sungguh minta maaf!
Pulanglah...
Ini Benny lagi!
Dan Lancy!
Tidakkah turnamen malam ini luar biasa?
Benar-benar menakjubkan! Aku benar-benar tidak ingin berakhir...
Kita tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Karena Kejuaraan bulu Tangkis Fantastis 5 Asia-Pasifik...
Telah berakhir! Malam yang sangat hebat!
Turnamen Malam ini penuh dengan drama,
lika-liku, hasil tak terduga.
Tapi dimana ada yang kalah, ada pemenang!
Kita perkenalkan pada kalian Juara Bulu Tangkis Tunggal Putra 2005...
Bao Chun Lai.
Juga ada Ratu Bulu Tangkis Wanita Nomor 1 Dunia Wang Lin!
Silahkan beri mereka sambutan hangat!
Atlet kelas dunia!
Luar biasa! Luar biasa!
Dan sekarang untuk juara kita malam ini...
Diketuai oleh Pembela Keadilan Ng Kau Cheung.
Tim Fury!
Whoo! Silahkan beri mereka tepuk tangan!
Kta undang...
Juara dunia Bao Chun Lai akan menyerahkan trofi juara kita malam ini.
Wow! Ini adalah peristiwa besar.
Luar biasa! Luar biasa!
Wow! menakjubkan!
Ayo mewawancarai sang juara mengenai bagaimana pandangan mereka malam ini!
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaan mereka saat ini?
Kau yang bicara...
Kalau begitu mari kita dengar beberapa kata dari pelatih.
Ini adalah perasaan senang...
Terima kasih banyak pelatih!
Ping.
Aku selalu berpikir aku juara...
...jadi orang tidak akan merendahkanku lagi...
Dilihat kembali belakang...
Aku merasakan tidak banyak perbedaan.
Sh!
Jadi apa?
Pelatihan keras...
...berkeringat, bekerja keras, tersakiti...
...tapi aku merasa begitu membumi.
Tidak bisa aku jelaskan mengapa...
Kau telah tumbuh dewasa.
Ping.
Terima kasih banyak!
Sebuah keajaiban adalah apa yang terjadi pada atlet-atlet ini.
Keajaiban bisa terjadi!
Kapan keajaiban menjadi milikmu?
Para hadirin.
Sampai jumpa lagi!
UNTUK SEMUA PARA PENCUNDANG ISTIMEWA
Hei Jawara Chik.
Jawara Chik!/ Siapa?
Lama tidak bertemu.
Dialah orang yang pernah aku ceritakan.
Pemain top di tim nasional.
Senang bisa bertemu./ Dia tidak bisa hidup tanpa bulu tangkis.
Dia bahkan mengatakan bulu tangkis diciptakan oleh dia.
Cukup. Cukup.
Aku melihat pertandinganmu.
Lumayan.
Maukah bermain satu pertandingan?
Bermain dengan Tim Nasional?
Ayo./ bagus!
Nanti gantian.
Kau yakin?
Bagus!
Ayo!
Alih bahasa: Danang
fb.com/ddwipangga
Pada abad terakhir, pada tahun 1870. Musim panas.
Leluhurku...
Jenderal Chik Kai Kwong dan nenek buyutku Jaime Chik.
Melanggar tradisi dan bekerjasama dalam skala besar.
Teater luar ruangan, episode musik dan tari...
The Electric 3D Swan Lake in technicolor. (Pertunjukan balet dengan alur cerita)
Aku sangat terhormat menjadi bagian dari drama musikal.
Peranku di pertunjukan adalah untuk memainkan elektron.
Meskipun peranku mungkin tampak sepele.
Pengaruhku sangatlah luas.
Sayangnya karena cuaca buruk...
Observatorium mengumumkan semua kegiatan di luar ruangan dibatalkan.
Meskipun kejadian ini dalam sejarah sepele.
Hal itu membuatku trauma dan melukai mentalku.
Oleh karena itu aku merasa semua orang...
...layak untuk memiliki semacam kegiatan rekreasi yang normal.
Aku merasa aku harus memperlihatkan... Aku ciptakan...
Bulu Tangkis.