Oke. Ada tiga bendera, delapan balapan.
Yang terbaik freerunners di kota Metro.
Orang yang menangkap ketiga bendera, cara apapun dia bisa, menang.
Dia 6 kaki. Dia terbang, dia membalik.
Speed-setan kekacauan. Peluang untuk menang, 4-ke-1.
Ryan.
Lima kaki, 2 inci kelinci-cepat refleks. Kid Elvis.
Mitch, 5 kaki 8 inci smash-mulut balap kegembiraan.
Dia terkenal karena jet melompat. Deck.
Pada 5 kaki 8.163, sebuah kekuatan tak terbendung, Turki.
Sebuah jumper presisi dengan empat kemenangan pada bulan lalu, itu Barat.
Bet sekarang. Jangan lambat, karena mereka balapan di 3.
Freebo, pelari terbaru untuk pak.
Satu menang, peluang 17-ke-1.
Dengan tujuh kemenangan bulan ini ...
... Satu kata untuk menggambarkannya: tanpa henti.
Finch. Finch. Finch.
Semua taruhan dalam, perlombaan ini.
Kau harus melihat ini. Ryan mendapat dua bendera yang pertama.
Miles, aku hanya ingin dia baik-baik saja. Katakan saja apa Ryan.
- Dimana dia? Dia mengambil jalan pintas.
Whoo! Bagus topi.
Whoa! Oh!
Ya Tuhan! Finch mendapat bendera terakhir.
Aku tahu, Kid Elvis. Aku ada di sana.
Mitch brengsek itu. Datang dan mendapatkannya.
Tepat di belakang Anda, manusia. Apakah tidak akan berhasil.
Aku akan ke sana.
Cara untuk pergi, Finch! Di sana Anda pergi, Nak.
Sekarang, ada juara.
- Gila bajingan. Dia beruntung.
Itu bisa membunuh Anda. Apa yang terjadi?
Finch terjadi. Ini adalah juara.
Seorang juara sejati. Pemenang, Finch!
Hal ini akan menjadi menyenangkan.
Itu satelit pakan untuk Peluncuran besok ...
... Sedang online, Mr Frank.
Terima kasih, Jacque.
- Cara apapun yang Anda bisa, kan? - Cara apapun yang Anda bisa, Nak. Kau benar.
- Itulah apa yang Anda mengajar mereka? - Ya, kenapa? Apa masalahnya?
- Anda harus bangga nyata. - Saya. Lihatlah dia.
Lihatlah dia. Ada apa dengan Anda?
Ryan.
- Neraka suatu ras. - Jika Anda berkata begitu.
Lihat. Hanya terus melakukannya, oke?
Ya, aku tahu. Besok, kan?
Ya. Selalu ada besok.
Bukan cara yang bajingan berjalan.
Jangan khawatir tentang dia. Itu sejarah. Datang ke sini.
Dapatkan diri ke dokter. Apakah dia memberi Anda sekali lagi.
- Itu saja? - Tidak, itu hanya untuk dokter.
Anda akan mendapatkan sisanya malam, hei?
Berapa banyak Anda membuat pada balapan hari ini, Reese?
Selalu ada besok, Nak.
Jangan pernah lupa bahwa. Selalu ada besok.
Semua orang bergerak! Dapatkan keluar! Dapatkan keluar!
Mari kita pergi, bayi. Mari kita pergi, mari kita pergi!
Reese, bayi, saya masih tidak mengerti.
Oke, Dolores.
Aku akan menjelaskan hal ini untuk Anda yang terakhir kalinya.
Pada awal setiap ras, ada tiga bandana.
Sebuah hijau satu, satu kuning dan satu merah.
Anak yang membawa semua tiga bandana ...
... Cara apapun dia bisa, menang uang.
Tapi mereka dapat bertaruh pada sendiri dan memperbaiki balapan.
Saya katakan kepada mereka aku akan mematahkan kaki dari FreeRunner setiap ...
... Bahwa bertaruh pada ras.
Ya, tapi aku menontonnya pada telepon.
Itu karena kita menempatkan kamera pada semua atap.
Dan kami pasang kamera Bluetooth untuk semua pelari.
Dan anak-anak makan sampah bahwa sampai. Lalu aku punya ide ini.
Menaruhnya online dan membuat anak-anak berjalan terhadap satu sama lain.
Dan boom, bayi.
Lepas landas seperti api.
Genius. Tidak akan Anda katakan, putri?
- Anda datang untuk dipeluk? Hei, bayi
Oh, tunggu. Dapatkah Anda menggeser ke kanan sedikit?
- He-eh. - Semua benar. Tunggu.
Semua benar. Oke.
Mungkin kita harus icing yang memar.
Nah, aku baik-baik.
Mari kita berbaring di sini dan menikmati surga.
Bau itu udara garam?
Maksudmu polusi?
Yang memberi kami matahari terbenam yang menakjubkan ini.
Kau tahu, kita digunakan untuk berbicara tentang bergerak lebih dekat ke laut.
Apa yang terjadi?
Kehidupan terjadi.
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja, bayi.
Apakah Anda bartending atau bernyanyi malam ini?
Bernyanyi. Bisakah kau datang?
Ya, aku akan bekerja di rumah sakit dan melihat kakek saya untuk sedikit.
- Aku akan datang setelah. - Oke. Aku sedang di 9.
- Aku akan menangkap kemudian ditetapkan? - Apapun.
Jika itu rencana Anda, rencana Anda itu.
Reese. Reese.
Anda digunakan untuk menjadi salah satu yang terkemuka pesaing kelas berat dunia.
Bercokol dengan permainan hidup.
Dan sekarang Anda bekerja untuk saya.
Hitung jika Anda inginkan.
Tidak, Mr Frank. itu baik-baik saja. Aku percaya padamu.
Aku harus membawa kami keluar dari sini.
Aku, Chelsea, kakek saya.
Dapatkan dia keluar dari lubang rumah sakit.
Dapatkan kita ke pantai. Perbaiki perahu sampai.
Man, aku begitu sialan bangkrut.
Tidak dapat bertaruh pada ras, tidak dapat bertaruh pada diri saya sendiri.
Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu. Bukankah Reese mengatakan bahwa ia akan membunuh Anda ...
... Anda memasang taruhan pada diri sendiri?
Ya, kalau aku bertaruh pada balapan.
IFI bertaruh pada perlombaan. Tapi ...
... Bagaimana jika saya menyimpan semua saya uang ke rekening Anda?
Kemudian Anda bisa memasang taruhan, kan?
Ya. Yeah, dude.
Katakanlah kata. Selesai.
Bung, apa sih yang kamu lakukan?
Dude, aku hacking ke pemerintah yang ...
... Program perangkat lunak eksperimental, oke?
Mereka memiliki 200 tahun berikutnya perangkat lunak siap untuk pergi.
Check this out, lihat.
Ini konglomerat sialan ini bahwa hanya paket itu kepada kami ...
- ... Seperti keju. - Aku terlambat untuk bekerja.
- Kami hanya tikus dalam labirin dunia maya mereka. - Aku harus pergi. Semoga berhasil.
Saya akan memberitahu Anda Nanti.
Apakah Anda diam, Kakek?
Diam? Demi Tuhan, Anda memegang pisau cukur langsung ke leher saya.
Mana aku akan pergi?
Jika Anda berhenti bicara, Aku mungkin akan selesai sekarang.
Kau tahu, aku ingin berbaring dan rileks.
Memeriksa yang keluar. Bagaimana menurut Anda?
Itu tidak buruk. Halus.
Apakah pekerjaan anak, yang baik.
Nah, Anda tidak membuatnya mudah, sekarang, kan?
Tidak ada hal besar datang dari mudah.
Kecuali seks yang hebat dari wanita mudah.
Bagaimana aku tahu kau akan pergi ke tempat kotor seperti itu?
Ini menunjukkan. Ada sedikit tanda di sini yang mengatakan "kotor."
Semua benar. Apa yang Anda ingin menonton di TV sekarang?
Aku tidak tahu.
Mari kita duduk di sini dan hanya berbicara satu sama lain untuk Sedikit.
Oke. Sesuatu yang khusus?
Aku tidak tahu. Nyalakan TV sialan lagi.
Aku tidak peduli.
Saya melihat orang-orang gambar sebelumnya hari ini.
Anda menghabiskan semua Anda waktu istirahat di kamarku?
Apa, kau datang di sini dan melihat semuanya?
Terkadang. Ingat hari itu?
Neraka, aku ingat dengan baik.
Ayahmu menangkap tiga kerapu.
Itu adalah keajaiban. Lucu.
Tampan anak seperti kamu.
Dia jatuh dari panci yang sama.
Hanya Tuhan yang tahu di mana kita mendapatkannya dari, hei?
Kau tahu, kadang-kadang, anak, katak dan angsa berkumpul ...
... Dan membuat sesuatu cukup istimewa.
Apa yang kamu bicarakan? Kau bukan katak.
Aku tidak memikirkan aku, Aku sedang berbicara tentang Nenek.
Tidak, tidak apa-apa. Dia turun dengan itu.
Dia mengerti. Kami kidded banyak. Ya, dia.
Jadi, bagaimana dengan perahu itu? Dimana itu?
Masih ada. Dok kering.
Ya, perahu semua dimakan sekarang pula.
Tikus dan rayap dan muskrat, apa makan kayu.
- Tapi itu ada? - Ya, itu masih ada.
Aku yakin aku bisa memperbaikinya, Kakek.
Aku tahu kau bisa, Nak.
Anda bisa baik pada apa pun yang Anda inginkan.
Aku hanya tidak suka Anda bekerja di sini.
Cukup hal ikatan laki-laki.
Anda ingin menonton TV beberapa? Anda ingin menonton pertandingan?
Ya, meletakkan permainan pada.
♪ Mengemudi bersama Aku mendengar sebuah lagu ♪
♪ Ini membawa kembali waktu Saya pikir saya tinggalkan ♪
♪ The benci Saya pernah punya ♪
♪ mencair menjadi apa yang saya inginkan ♪
♪ Ini tidak membantu saya Untuk mendapatkan atas kami ♪
♪ Dan aku tidak bisa terus Lebih jauh ♪
♪ "Karena aku tahu Aku kembali ke kebiasaan lama saya ♪
♪ Jatuh ke dalam perangkap Anda Aku tidak bisa membiarkan Anda keluar dari kepala saya ♪
♪ Dan aku ingin begitu buruk Saya telah di sini sebelumnya ♪
♪ tidak bisa menerimanya tidak lebih Tidak ada gunanya memegang ♪
♪ Ini sudah pernah dilakukan ♪
♪ Ya, itu sudah dilakukan ♪ ♪
Ladies and gentlemen, lain tepuk tangan ...
... Untuk Kitty Kat Klub Chelsea sendiri.
Ayo. Hanya di sini untuk menjemput gadis saya.
Bos mengatakan tidak.
- Dia orang baik, Dedee. - Dia anak yang baik ...
... Namun tidak satupun dari mereka adalah laki-laki, dan itu masalah, Chelsea.
Maksudku, Barat, um -
Oh, Tuhan. Aku bahkan tidak ingin memberitahu Anda seberapa bagus dia di tempat tidur.
Tapi apakah aku berpikir sejenak itu serius dengan dia?
- Mengapa tidak? - Chelsea.
Mereka freerunners.
Hanya tipe pria yang ingin Anda membawa pulang untuk memenuhi P.
Dad, ini adalah Barat.
Hei, Barat. Apa yang Anda lakukan?
Nah, Bung, aku suka memanjat sial, pihak ...
... Dan mengalahkan omong kosong keluar dari teman-teman saya.
Band ini di luar sana menunggu untuk Anda.
Aku harus mengatakan ini setiap kali sialan?
Maaf, Morris.
Aku hanya mengatakan, Chelse.
Break Kaki, Dedee.
Pada pemikiran kedua, istirahat mereka berdua.
Apa dia hanya mengatakan?
- Apa yang Anda inginkan, Morris? - Whoa, whoa, whoa. Wow.
Oke. Apakah itu di mana hubungan kami sekarang?
Tidak ada hubungan, Morris.
Tidak pernah telah, tidak akan pernah.
♪ Bein 'biru, Bein' biru ♪
Sentuh aku sekali lagi dan kau akan kehilangan tangan.
- Kau seperti menggoda. - Kau seperti cabul!
Ha-ha. Dan bangga itu.
Ayo, bayi. Mari kita lakukan.
Jauhi aku!
Ayo! Biarkan dia pergi!
Apa-apaan, Morris?
Kau dipecat!
Aku akan menelepon polisi.
Orang itu brengsek.
Aku tahu.
Mungkin ini semua terjadi ...
... Sebagai bagian dari beberapa yang lebih besar, kosmik rencana induk.
Dan apa ini lebih besar, kosmik master plan?
Aku akan memberitahu Anda di jalan. Ayo, mari kita pergi.
Itu rencana gila, Ryan.
Kau ingin aku berhenti balap dan Anda ingin keluar dari kota.
Ini adalah kesempatan kita.
Tapi kau bilang Reese akan mematahkan kaki ...
... Dari setiap FreeRunner yang taruhan pada diri mereka sendiri.
Di situlah Miles masuk
Oh, jadi Anda punya saudara tiri saya terlibat.
Yang saya tahu adalah setelah balapan hari ini ...
... Sesuatu hanya diklik.
- Ya, itu disebut gegar otak. - Tidak, itu adalah sebuah wahyu.
Serius, aku sudah muak ini.
Sudah waktunya kita membuat impian kami datang benar dan keluar dari tempat ini.
Ini berbahaya.
Mana sih kita?
Reese melemparkan pesta bagi kita di tikungan.
Ini seharusnya untuk semua freerunners.
Tapi bisa kami perpisahan partai, kan?
Benar?
Aku benar, kan?
Dimana partai?
Ini sekitar sudut.
Bayi, mari kita hanya memiliki malam ini menyenangkan, oke?
Perlombaan terakhir besok, anak laki-laki.
Dapatkan mereka. Ya, minumlah, minumlah.
Ryan, kau bertanya padaku berapa banyak uang yang saya buat, kan?
- Mari kita bicara. Oke.
Jika saya mendengar bahwa Anda telah telah berjalan sekitar ...
... Mengoceh mulut Anda dari tentang apa yang saya lakukan untuk siapa pun -
Dan maksud saya siapa pun, para fans, para freerunners.
- Aku akan memukul sebuah lubang di hati Anda.
Apakah saya membuat diriku jelas?
Lihatlah aku. Apakah saya membuat diriku jelas?
Kristal.
- Bagus. Apakah kalian bersenang-senang ...
- ... Atau apa? - Kami selalu bersenang-senang, Sayang.
Ceria.
Lihat dirimu. Bukan kamu gambar?
Anda tahu kita memiliki pepatah kembali di London ...
... Untuk seseorang yang mendapatkan hadiah seperti ini?
Kau benar-benar menelepon bel, Nak. Semua benar?
Jadilah baik padanya. Dia pemenang. Semua benar.
Ingat apa yang kukatakan Anda. Ayo, bayi, mari kita pergi.
Hei, selalu ada besok. Lihat Anda.
Aku tidak seperti orang itu. Apa yang salah?
Tidak ada.
Hei, aku tahu kau. Apa yang salah?
Itu saja benar-benar panjang hari, bayi. Itu saja.
Ayo. Oh.
Mari kita pergi.
Jadi, saya bisa menyewa perahu keluar untuk wisata ...
... Dan Anda bisa mendapatkan pekerjaan menyanyi di sebuah klub.
Aku takut. Aku tidak tahu.
itu akan menakjubkan. - Hanya kondom?
Uh - Ya, hanya kondom.
Tidak akan melalui. Harry! Kondom beruntung?
Kondom? Yang kondom? Beruntung?
- Beruntung Kondom. Kondom beruntung?
- Beruntung! - Ya! Beruntung!
Aku Mr Lucky dan Aku mendapatkan beruntung dengan gadis ini.
Hancur.
Lihat? Jadi banyak untuk mendapatkan beruntung, anak yang cerdas.
Kita harus menjual semuanya. - Mobil saya?
Semuanya.
- Saya tidak menjual Volvo. - Baik.
- Apa? - Kau melupakan satu hal.
- Apa? - Anda tidak pernah memukulinya.
Anda tidak pernah dipukuli Finch.
Aku tidak akan kehilangan. Aku tidak akan pernah mengecewakan Anda.
Kau berjanji?
Aku janji.
Hei, itu Ryan. Meninggalkan pesan.
Ryan, itu Miles.
Kami menjual diri Anda sendiri sebelum perlombaan hari ini, kan?
Aku di kafe cyber. Kami melakukan ini atau tidak?
Ini rencana Anda. Big hari uang.
Terakhir balapan di musim ini. Bangkit dan bersinar.
Apakah Anda bertemu adikku?
Ya. Saya mengatakan kepadanya bahwa kita akan bertemu di kafe cyber.
Hei, apa pun, Bung. Ini rencana Anda, oke?
Aku hanya roda penggerak di roda dari mesin di sini.
Diam, Miles.
Anda tutup mulut. Ryan mengatakan kepada saya untuk menelepon.
Dia tidak memberitahu Anda menjadi begitu mengganggu.
Miles, kita akan bertemu di cyber cafe dalam setengah jam, oke?
Copy. Oh, Chelsea?
Apa?
Menjijikkan.
Bayi.
Aku tidak ingin kau melakukan ini bagi saya atau kakek saya.
Anda dapat tinggal jika Anda inginkan.
Saya ingin Anda melakukan ini karena itu apa yang ingin Anda lakukan.
Diam.
Ini bagian dari kotoran?
Saya akan memberi Anda satu, dua, tiga, empat, lima ...
... Enam, tujuh, delapan, sembilan dan 10.
Nah, itu saja.
Anda menjual semua barang Anda, Bung? Aku tidak bisa percaya.
Kami punya, seperti, lebih dari delapan besar.
Sudah waktunya bagi Anda untuk menempatkan taruhan itu.
Anda lebih baik menang, dude. Ya.
Dan Anda lihat itu?
Anda dapat memiliki teman-teman virtual online, Kakek.
Aku punya teman virtual. Mereka disebut teman-teman saya.
Aku tahu, aku tahu. Tapi di sini, check it out. Itu situs.
Apa? Apa ini? Tunggu, Kakek. Itu loading.
Ini adalah beberapa balap teman. Klik di sini, itulah aku.
Apa itu ada? Itulah cara Anda menempatkan taruhan.
Itulah aku, Kakek. Itulah yang Saya lakukan saat aku tidak bekerja di sini.
- Apa itu? Ras? - Ya.
- Apa yang Anda balap untuk? - Untuk mendapatkan kita kembali ke laut.
- Kemudian memenangkan perlombaan sialan. - Saya berencana untuk ...
... Tapi bagaimana Nenek merasa dengan Anda bicara seperti itu?
Dia tidak seperti kata, tapi dia suka melakukannya.
Anda tidak bisa menghentikannya ketika dia pergi.
Baiklah, lihat, aku minta - Hanya menonton di 3, oke?
Aku akan duduk di sini dan menunggu untuk itu untuk datang.
- Aku harus pergi melakukan ini. - Ya, oke. Aku akan menonton.
Pikirkan tentang nenek Anda.
Anda dapat melepaskan bibir saya sekarang.
Kupikir kau suka gigitan cinta saya.
Saya suka gigitan cinta Anda. Aku hanya mencoba untuk tetap fokus.
Ryan menang, menang Ryan, Ryan menang.
Katakan padaku, apakah Anda selalu berbicara pada diri sendiri?
Uh - Ya.
Saya perusahaan yang sangat baik.
Aku yakin.
Apakah Anda selalu berbicara pada diri sendiri?
Saya perusahaan yang sangat baik. Aku yakin.
Sial! Taruhan. Taruhan!
Ail benar, di sini kita pergi. Ini adalah perlombaan terakhir musim ini.
Di sini kita pergi. Buatlah yang baik dan mengesankan.
- Miles? Ayo.
Oke, freerunners, garis mereka.
Sekarang perhatikan, karena Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Ini perlombaan tiga bendera dengan tiga Lokasi.
Bendera hijau di bagian atas Tavern pantry itu ada api melarikan diri.
Kemudian Anda kepala di melalui Gedung Trust gang ...
... Untuk sampai ke bendera kuning.
Dan bendera merah di gudang tempat kami berpesta semalam.
Tapi tolong aku, anak laki-laki.
Ketika Anda sampai di sana, cobalah untuk tidak untuk slip pada muntah Kid Elvis ', hei?
Sekarang, ayolah, anak laki-laki. Apa pun yang diperlukan, hei? Ayo!
Kemarin adalah kebetulan, brengsek. Dan Anda masih tidak menang.
- Hanya karena Anda mencoba membunuh saya. - Tidak, saya hanya bermain.
Aku tidak.
- Astaga, Ryan. Kau membuatku takut. Oke, Dolores, bayi. Sebut saja.
Pada tanda Anda, mendapatkan set, pergi!
Mana Ryan? Mati terakhir.
Mitch mendapat bendera hijau! Dapatkan! Dapatkan!
Ryan mendapatkannya!
Tunggu dulu!
Lihat, Aku suka anak ini, tapi dia tidak pernah menang.
Jacque, dia akan segera ke sana.
Kami siap di sini.
♪ Aku tidak ingin jatuh Terlalu tinggi ... ♪
Ayo. Ayo, bayi.
- Lihat itu. - Mm-hm.
Anak itu dapat berjalan.
Mereka menuju ke sana sekarang.
Tunggu, tidak ada kecap?
Sial, yeah!
Tidak ada cara Anda meninggalkan sini dengan semua tiga bendera.
Makan kontol, Finch.
Mengapa kita tidak melihat hal itu, ya?
Hei.
Apa yang -?
Apa yang terjadi? Apakah dia menang?
Semua pintu terkunci, manusia.
Periksa. Aku mengambil orang-bendera.
Berhenti menarik!
Mereka semua terkunci. Sialan Reese bermain kita.
Apa? Apakah ada orang di sana?
Apa itu? Apa-apaan?
Mari kita keluar!
- Apa ini? Siapa di sana?
- Di tengah balapan. Apa-apaan itu?
Apa itu? Kalian lihat itu?
Ini adalah semacam lelucon, kan?
Saya tidak berpikir begitu.
Saya suka menonton semua pembalap, statistik mereka.
Lihat bentuk mereka dan teknik.
Ya, kau tahu itu penting untuk mencari ras ...
... Ras tua, memeriksa bentuk dan teknik.
Tapi selalu ingat bankir:
Kinerja masa lalu tidak jaminan kinerja masa depan.
Aku berani bertaruh $ 2 juta.
Anda tahu apa yang mereka katakan, anak tua.
Bicara itu murah, uang membeli wiski.
Delapan juta.
Di mana aku?
- Apa-apaan ini? Sial.
Fuck, manusia.
Apa-apaan?! Brengsek.
Ryan, di mana kita?
- Apa? Apa itu?
Selamat siang, Tuan-tuan.
Nama saya adalah Mr Frank.
Dan untuk 60 menit berikutnya ...
... Anda adalah peserta mau saya dalam lomba untuk hidup Anda.
- Berikut adalah aturan - - Yeah, fuck Anda!
Back up! Anda lebih baik biarkan aku keluar tepat bercinta - Aah!
Oh, fuck yang kau lakukan padanya?
Peraturan nomor satu: Anda tidak pernah mengganggu saya.
Jacque menghabiskan 15 tahun di dojo Jepang ...
... Belajar pegangan yang.
Dan ia tidak pernah bosan.
Peraturan nomor dua:
Perangkat sekitar Anda leher diatur untuk meledak ...
... Persis 60 menit.
Tidak ada berhenti sekarang.
Jika Anda pergi ke polisi ...
... L akan mendorong manual meledak tombol.
Dan kemudian Anda tidak lagi anggota planet ini.
Hanya saya memiliki remote, hanya L dapat melepaskan Anda.
Jadi lebih baik kau ras seolah-olah Hidup Anda tergantung pada hal itu.
Dan izinkan saya meyakinkan Anda sekalian, heh ...
- ... Itu tidak. - Omong kosong.
Lihat, Jacque? Saya tahu kami akan perlu demonstrasi.
Apa yang terjadi, laki-laki?
- Biarkan aku pergi! - Apa-apaan yang kamu lakukan?
Hijau berarti bersenjata. lampu kuning -
Tidak, tunggu, tunggu! Kami akan ras! Kami akan ras! Kami akan ras semua!
Lampu Merah.
Sialan mental, manusia.
Aku menyesal aku harus mengekspos Anda ...
... Untuk realitas suram situasi Anda.
Tetapi ada beberapa kabar baik. Jacque?
Satu juta dolar untuk para FreeRunner yang membuatnya ...
... Ke atas jembatan kereta api sebelum 60 menit telah berlalu.
Bagaimana dengan tempat kedua?
Bawa, dickface.
Itulah roh.
Aku akan membiarkan nyonya rumah klub, Stacey, menjelaskan sisanya.
Hi, aku Stacey.
Selamat datang di klub kematian permainan tahun.
Heda, silakan tinggalkan sendirian. Tahan semua panggilan saya.
- Saya tidak akan terganggu sekarang. - Tidak ada yang mengganggu saya ...
- ... Sementara aku bermain game. - Uang, uang. Indah uang.
Datanglah ke Daddy.
Aku menonton fucking kematian permainan di sini.
Semua dari Anda tutup mulutmu.
Hei, Jersey. Kita harus untuk menonton saja.
Aku sendirian.
Tahun ini tuan ...
... Klub terbaru dan terang anggota mereka semua, Mr Frank.
Yah, kita lihat saja nanti.
Dan permainan, FreeRunner!
Oke, freerunners, waktu untuk ras bagi kehidupan Anda. Berikut permainan.
Anda akan memiliki tepat 60 menit ...
... Untuk membuatnya di ke jembatan kereta api, atau kaboom!
Kerah Setiap pelari dilengkapi ...
... Dengan built-in video untuk menangkap tindakan.
- Nice. - Dikunci pada pergelangan tangan mereka ...
... Waktu combo GPS dan videophone satu arah ...
... Bahwa Frank Mr akan check in pada Anda dengan.
Sepanjang jalan, para pelari harus lulus mereka dasi oleh scanner atap.
Nomor satu yang di atas Gedung tukang kaca.
Pemindai kedua adalah tinggi di puncak menara air Caxson.
Dan pemindai terakhir adalah pada titik tertinggi dari jembatan kereta api.
Penting: Siapa pun di tempat terakhir ...
... Hanya memiliki tiga detik untuk mencapai pemindai, atau:
Kaboom!
Menyimpang dari GPS rute yang dipilih ...
... Pelari hanya lima menit untuk kembali ke jalur, atau:
Kaboom!
Oh, dan jangan main-main dengan Mr Frank atau kerah nya.
Seperti yang Anda ketahui, ia telah ada masalah mengaktifkan detonator nya.
Itu benar, anak laki-laki, lima cara mati, salah satu cara untuk Hidup:
Menang.
Tunggu. Tidak, tidak.
Saya mengatakan 10 juta pada Deck mati dulu ...
... 10 juta di Turki untuk menang.
Semua orang punya itu?
Oh, dan freerunners ...
... Membawa mereka dalam, anak laki-laki, karena mereka yang payudara terakhir sebagian besar dari Anda pernah akan melihat.
Dan yang pertama.
Semoga menang FreeRunner terbaik.
Aku akan menelepon Anda pada perangkat pergelangan tangan Anda ...
... Untuk check-in dari waktu ke waktu.
Dan aku akan menonton Anda pada kamera kerah Anda.
Serta setiap cam keamanan ...
... Lalu lintas dan satelit cam cam.
Kita semua akan menonton. Tidak akan kami, Tuan-tuan?
Ayo, Kid Elvis!
Lima. Masukan 5 juta pada.
Turki, Turki. Ayo, Turki, bayi.
Bawa pulang untuk Ayah, bayi.
- Ya. - Mengapa Anda melakukan ini?
Mengapa?
Dua juta. Aku akan mengangkat itu. Dua.
- Karena itu menyenangkan. - Oh, ini akan menjadi menyenangkan. Ha-ha-ha.
Pada tanda Anda, mendapatkan set ....
Lepaskan freerunners!
Untuk sampai ke scanner pertama ...
... Anak-anak harus menyeberang atas jembatan penyeberangan.
Ayo, bayi! Itu saja, jalang. Ya, bayi. Whoo-hoo.
Stomp nya bodoh tubuh, Barat.
Ini Freebo di tempat keempat, Turki di posisi kelima.
Ryan telah membantu Kid Elvis dan telah jatuh di belakang.
Freebo mati pertama.
Aku tidak bisa percaya. Mereka melakukannya. Mereka menjalankan ras Anda.
Tentu saja mereka. Apa yang saya katakan tuan-tuan?
Anda mungkin telah bermain kecil Anda berburu game sepanjang tahun ...
... Tapi permainan saya akan membuat Anda pergi.
Pindah! Pindah! Ya. Baiklah, sekarang.
Sekarang kita sedang berbicara. Mari kita pergi.
Bada-bing. Bada-bing.
Di sini kita pergi, Freebo, bayi. Ayo.
Ayo, Ryan. Ayo sekarang. Anda bisa melakukannya.
Saya memiliki banyak uang pada Anda.
Terus! Terus, Ryan! Jangan berhenti!
Kita harus pergi ke kanan, kanan, manusia? Arah mana kita pergi?
Bagaimana bawah?
Apakah Finch hanya tendangan Decks off gedung? Apa yang brengsek.
Cara untuk mati, Decks!
Ugh! Bodoh Deck!
Aku kehilangan banyak uang saya! Apa yang Anda lakukan?
Mati manusia Deck. Membayar semua taruhan sisi sekarang.
Keberangkatan sebelumnya untuk Decks ...
... Dari yang diperkirakan oleh kemungkinan.
Ini permainan siapa pun di sini, Tuan-tuan.
Finch! Anda pria saya! Ha-ha-ha.
Ah, manusia. Sial. Deck!
Dia sudah mati, manusia. Ayo, mari kita pergi.
Tebak Deck adalah taruhan yang aman hari dia meninggal.
Seseorang menghentikannya! Di sana Anda pergi.
Punya apa-apa pada Anda, manusia. Ayo!
Whoa. Sial! Kenapa sih orang ini -?
Ayo! Di sana Anda pergi.
Barat, Turki dan Freebo scanner pertama yang jelas.
Tapi di mana Finch?
Mana Finch? Siapa yang peduli?
Setelah scanner pertama, Barat dalam memimpin.
Membayar semua taruhan sisi sekarang.
Membayar semua taruhan samping.
Neraka dari permainan, Mr Frank.
Oh, Tuhan saya, Aku baru saja kehilangan pabrik saya.
Aku memberitahu Anda Anda tidak harus telah mengambil yang taruhan, orang Cina.
Ingat, yang terakhir ...
... Hanya memiliki tiga detik akan dipindai.
Baiklah, Kid Elvis. Aku punya banyak uang untuk ini.
Kid! Pemindai di sini!
UNH!
- Finch, apa-apaan ini? Membunuh atau dibunuh.
Ayo, Kid Elvis. Ayo.
Memukul di wajah! Ayo, masuk ke sana!
Ya, Finch!
Finch, membantu, Bung!
Uang saya pada Anda, Kid.
Anda ingin bantuan saya? Menurunkannya.
Finch scan sendiri. Siapa yang akan tersisa? Ryan atau Kid Elvis?
Ayo, Kid Elvis. Memilih diri! Ayo, Kid.
Uh-oh. Ryan sengaja hanya dipindai sendiri.
Ibu.
Kid!
Anda tidak bisa sialan mengalahkan nenek saya!
Whoo! Manusia! Itu - Man, yang adalah Seperti semangka meledak.
Manusia! Whoo! Itu sesuatu!
Kid Elvis gigitan debu.
Dua scanner untuk pergi dan kami sudah turun sampai lima pemain.
Aku melihat Anda semua putus, Ryan.
- Tapi terus bergerak. - Kau pembunuh.
Saya pengusaha.
Aku akan menemukan Anda, dan ketika saya lakukan ....
Nah itu sangat mudah dilakukan, Ryan.
Anda memenangkan perlombaan dan saya akan berada di sana.
Dan aku akan menyerahkan Anda $ 1 juta.
Dan kemudian kita bisa bekerja keluar hidup sedikit masalah ketika berakhir.
Ketika ini berakhir, begitu juga Anda.
Nah, Anda lebih baik mendapatkan bergerak, kemudian.
Karena aku tidak berpikir kau akan membuatnya.
Membawanya ke meja saya bila Anda telah mengisi itu.
Semua benar.
Ledakan di Magnolia dan Street 12.
Mereka berjalan-orang gila kita sedang berbicara tentang.
Salah satunya adalah 6 kaki, kaus biru.
Semua tersangka pos Jalan menuju 7 sekarang.
7th Street dan Magnolia.
Hei, kau!
Antara Utama dan Oak. Antara Main dan Oak St
Bekukan! Bekukan!
- Tunggu, tunggu. Anda tidak mengerti. Dapatkan tangan Anda up!
Menutupinya.
Dengar, manusia. Ada seorang pria -
Biar kutebak. Seorang dalang kriminal, kan?
Dan Anda punya 30 menit ...
... Untuk memberikan formula rahasia atau sesuatu. Dapatkan di sana.
Menutup pintu. Ayo keluar dari sini.
Uh-oh. Tingkat tak terduga kesulitan untuk anak-anak.
Tingkat yang tak terduga, pantatku. Mereka menempatkan anak-anak itu dalam sebuah van SWAT.
Aku bersenang-senang begitu banyak.
Silahkan tekan detonatornya sekarang, Mr Frank.
Pasti melalui Reese yang orang ini bahkan tahu siapa kita.
- Itu omong kosong, manusia. - Nah, berpikir tentang hal ini!
Kamera? Scanner? Mereka seperti bendera di ras kita.
Tahun lalu ini secara keseluruhan telah ada tapi latihan untuk acara utama hari ini.
Itu memutar. - Jadi?
Jadi kita bermain.
Salah satu dari kami pergi dan menempatkan Reese ...
... Kami mendapatkan dia untuk memberitahu kami mana untuk menemukan orang ini.
- Bagaimana kita melakukannya? - Dari dalam truk polisi?
Dalam 33 menit berikutnya?
Apa-apaan, Frankie? Pukulan mereka.
- Mengapa mereka meledakkan? - Mereka akan mengubah kita di, orang Cina.
Aku Korea, Anda keparat bodoh.
Mr Frank, sebelum mereka membuat kita masuk
Tekan detonator Anda!
Tuan-tuan, saya memiliki iman yang luar biasa dalam sumber daya dari pemain saya.
GPS mundur mulai! Kita harus keluar dari zona hijau.
Persetan omong kosong ini. Kami punya Kurang dari 5 menit!
- Itu akan meniup! Keluar goyang van!
Itu saja.
Bangun. Kita akan gulung jalang ini.
- Bangun. Itu tidak akan bekerja.
Satu, dua, tiga.
Aku berkata hentikan itu kembali ke sana!
Sial! Pergi!
Apa yang mereka lakukan?
- Mencoba untuk mengacaukan van! - Mengacaukan itu, bayi.
Aku mencintai orang-orang sialan.
Apakah Anda melihat pada orang-orang sialan?
ya! Terus, lagi!
Kudus sialan!
Ha-ha-ha. Wow.
Kudus sapi!
- Anda masih hidup! Anda hidup! Ya, bayi!
Anda harus kembali ke zona hijau, mari kita pergi!
Itu anak saya! Anda akan meledakkan ....
Zona hijau, bayi! Ayo!
Tersangka pos selatan, ke arah 6 dan Thistle.
Ayo, lari! Itu saja.
- Pergi, bayi! Pergi! Chelsea!
Semua orang masuk ke mobil! Ayo, ayolah!
Kami punya 40 detik untuk kembali ke zona hijau!
Siapa yang luas di dalam mobil?
- Dapatkan ke zona hijau! Apa yang terjadi?
Pergi! Chelsea, berhenti bicara dan hanya berkendara!
Ayo, mari kita pergi!
Drive lebih cepat, bayi. Anda harus drive lebih cepat!
Mengapa semua orang berteriak padaku, Ryan?
Hanya drive!
Hanya drive, bodoh-ass!
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa!
- Anda semua keluar dari pikiran Anda! Kita sudah mati!
Ada apa dengan kerah, guys?
Jika anak laki-laki tidak membuat kembali ke zona hijau dalam waktu 20 detik ...
... Ada akan menjadi salah satu neraka berantakan untuk membersihkan di dalam mobil itu.
- Aku mencintaimu. - Apa yang Anda lakukan?
Maafkan aku, aku mencintaimu. Kau harus pergi!
Apa yang salah dengan -? Ryan, hentikan! Ryan!
Hentikan!
Anak-anak membuat ke zona hijau ...
... Dengan satu detik untuk cadangan. Apa terburu-buru.
Oh, Tuhan. Kita berhasil. Kami berhasil!
- Kita berhasil! Kami masih hidup! - Kita berhasil.
- Apa yang terjadi dengan Anda? - Aku mencintaimu, Chelsea!
Kami mencintai Anda, Chelsea!
Kau begitu mengagumkan. - Dan aku seorang sopir yang hebat.
- Katakan bahwa dia seorang sopir yang hebat. Terbaik driver, Chelsea!
Terbaik driver di dunia.
Apa yang terjadi?
Dan kita kembali ke ras, Tuan-tuan.
Wow, ada lebih dari $ 70.000.000 dalam pot sekarang.
Mari kita lihat papan.
Terbaik bertaruh untuk pemindai kuning, Finch untuk menang di 2-ke-1.
Ryan untuk tempat di 4-ke-1 dan Barat untuk menyelesaikan ketiga di 4-ke-1.
Dengan peluang-on favorit Freebo dan Turki untuk mati.
Tempatkan semua pemindai kuning sisi taruhan sekarang!
Side taruhan, taruhan samping. Aku bermain -
Beli setengah juta saham dari cemara Industri - Tahan.
Stacey, tambahkan 3 juta pada Ryan untuk mati di sini.
Aku akan menaruh uang saya mana mulut saya.
Stacey, bersakit triple taruhan saya ke pemindai kuning.
Finch pertama, Ryan kedua, Barat ketiga. Turki, mati.
Saya tiga semua taruhan saya juga, Stacey.
- Bercinta itu. Aku di juga. Trip itu. - Ryan, Finch -
Freebo menang, Finch menunjukkan, Ryan tempat, Barat mati.
Bada Bing, kau sudah gila? Freebo?
Apa? Pacino, De Niro, Freebo.
Nama berakhir di O. Dia harus menjadi baik.
Oh, oh, oh. Oke.
Saya melihat Anda sudah kembali pada kursus, freerunners.
Aku akan Berbaring jika aku berkata Aku tidak rooting untuk Anda.
Tentu saja Anda berada.
Apa yang Roma tanpa gladiator nya?
Siapa itu? - Tidak ada, Chelsea.
Chelsea?
Ah. Indah rasa, Ryan.
Tutup mulut Anda sialan!
Ini cukup menunjukkan Anda memberi kami hari ini, anak laki-laki. Itu sangat bagus.
Senang kita bisa membuat ini menarik bagi Anda, keparat!
- Ya. Sangat menarik, Turki. Sial.
Sekarang, dengan jam saya ...
... Anda hanya di bawah 24 menit untuk membuat dua scanner berikutnya.
Kita tidak akan pernah berhasil! Harus segera ke gym Reese!
Dapatkan untuk bendera kuning! Harus menemukan Reese. Belok kanan!
Belok kiri. - Ke kanan. Kami pergi ke gym Reese.
Menara air yang tersisa. Ambil hak.
- Siapa itu? Cara yang mana? Benar!
Kiri! - Benar!
Selamat tinggal, pecundang. Finch, Finch!
Finch! Anda bajingan!
Menghentikan mobil! Kami harus menghentikan mobil!
Jika dia balap .... Menghentikan mobil!
Tidak, kita harus menemukan Reese!
Dia membuat ke pemindai terakhir, itu saja, kita mati!
Chelsea. Menghentikan mobil.
Ayo, Barat, bayi! Ayo! Uang saya pada Anda!
Apa yang terjadi? Kami kehilangan segalanya.
Dan aku minta maaf, tapi dalam 24 menit, hal di sekitar leher saya meledak.
Itu akan menjadi segalanya.
- Itulah mengapa Anda mencoba untuk melemparkan saya keluar. - Ya.
Apa yang Anda lakukan?
Mengirimkan ini ke Miles. Katakan padanya untuk menjalankan pencarian logo itu.
Perusahaan itu milik, CEO, lokasi ...
... Apa pun dapat menemukan yang berhubungan dengan orang ini.
Dia menyebut dirinya Mr Frank.
- Kemana kau pergi? - Aku harus pergi!
Aku harus kembali dalam lomba atau aku mati!
Aku akan membawamu ke sana. Mari kita pergi.
Finch berani bergerak meluncurkan dia ke tempat pertama.
Ada berlari Barat menjadi kedua.
Pergi, pergi, pergi!
Ayo, Turki. Pergilah, Turki. Pergilah, Turki!
Di sini kita pergi, Freebo, bayi. Ayo, ayolah. Bada-bing.
- Ayo! Mari kita pergi. Ayo, bayi.
Turki dan Freebo mencoba jalan pintas melalui mal.
Di sini kita pergi, di sini kita pergi. Sekarang kita sedang berbicara.
Ayo. Mari kita pergi. Di sini kita pergi, orang-orang.
Ayo, Freebo.
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Di mana laki-laki saya? Dimana sih berdarah adalah manusia saya?
Ayo. Ayo!
Kami sudah kembali di dalamnya, kita kembali di dalamnya. Ayo, Freebo!
kau benar belakangnya. Buddy, mari kita pergi!
Aku akan bertemu kembali di tempat saya. Pergilah, Ryan!
Dapatkan bahwa di dalam kamera. Aku ingin melihat pria saya. Itu dia.
kau akan memenangkan ini. Anda harus menang, saya mengharapkan Anda untuk menang.
Keramaian, keramaian.
Freebo. Anda - kerah Anda.
Dapatkan kembali ke sana. Dapatkan kembali!
Apa yang terjadi dengan kerahnya?
Dia berdetak. Dia berdetak.
Freebo yang kerah pendek sirkuit.
- Selamat tinggal, Freebo. Kami akan merindukanmu. Tidak!
- Good luck, Turki. - Freebo!
Oh!
Anda bodoh, oranye-sweatshirted ...
... Sialan bajingan!
Aku seorang bankir, Jersey. Seharusnya mendengarkan saya.
Bankir? Selalu tertentu, jarang benar.
Menambahkan 10 juta pada putaran untuk scanner kuning.
Kurasa pria Anda hanya punya satu gigi ...
... Agak mirip tangki Italia:
Terbalik.
Aku akan mengambil anak Mr Frank, Finch'll mati di sini, 14 juta. Aku sekarang.
Empat belas juta melawan taruhan itu, Jersey.
Barat, Turki, Finch dan Ryan.
Untuk salah satu yang tiga terlambat untuk pemindai detik ...
... Itu sayonara, FreeRunner.
Turk! Guys, tenang saja.
Mari kita berdiri semua dan mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Saya tidak percaya Finch.
Ini adalah pelari empat- showdown. Siapa yang akan bertahan?
Barat mengambil satu di wajah.
Dia akan merasa bahwa di pagi hari, jika dia membuat ke pagi.
Ayo!
Mencungkil matanya keluar! Air mata kepalanya!
Mundur. - Aah!
Aduh. Bye-bye, Barat. Tiga freerunners kiri.
Pergilah, Turki, bayi. Scanner, bayi. Scanner, bayi! Mendapatkan scan itu!
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini kepada saya? Saya percaya pada Anda.
Ryan akan meledak. Ayo, ayolah.
Ayo, ayo, ayo!
- Ayo! Hancur.
Kegagalan sistem. - Ya!
Kegagalan sistem. Kegagalan sistem.
Wow. Ryan macet Mr Frank terpencil dan GPS.
Bagaimana di dunia dia mengetahui bahwa?
Mr Frank harus marah.
Aku mengalahkan permainan Anda, jalang.
Anda terganggu permainan saya.
Dan Saya salut Anda kecerdikan, aku benar-benar.
Namun, jika Anda tidak menang perlombaan dalam 19 menit berikutnya ...
... L janji Anda ...
... Kerah yang akan memberi Anda satu membelah sakit kepala.
Omong kosong.
Itu tenang di luar sana, bukan, Ryan?
Tetapi jika Anda hanya mendengarkan ke leher Anda. Hanya mendengarkan.
Apa memberitahu Anda?
Ya.
Itu hum tingkat rendah yang Anda dengar.
Itu adalah kematian Anda pawai, Ryan.
Sehingga Anda lebih baik memenangkan perlombaan.
Meniduri sendiri.
Apa saja terjadi, Mr Frank?
Pukulan kepala anak itu sampai.
State-of-the-art teknologi, Mr Frank?
Stacey, apa-apaan ini saja terjadi?
Ryan kerah update. Sebuah sedikit cacat rekayasa telah terdeteksi.
Tidak ada sial, Sherlock.
Mr Frank GPS dan peledak telah dinonaktifkan.
Mr Frank tidak bisa meledakkan dia. Ryan sekarang dapat Tinggalkan zona hijau.
Tapi 60 menit hitung mundur nya ...
... Masih di 19 menit dan nya harus-menang peledak masih operasional.
Menaruh uang saya kembali ke my account now!
Perlombaan berakhir.
Perlombaan masih di, Tuan-tuan.
Seperti balapan yang baik ...
... Tidak pernah cukup pergi bagaimana Anda mengantisipasi.
Semua anggota klub ...
... Anda memiliki tepat 60 detik untuk menempatkan semua taruhan untuk pemindai merah.
Kau tahu apa? Persetan kamu dan fuck taruhan Anda!
Kerah anak itu rusak dan dia bisa mengubah kita semua sekarang!
Lima pelari bawah, tiga freerunners kiri.
Ingat, siapa pun scan pertama di Kehidupan pemindai merah.
Untuk orang lain: kaboom!
- Apa yang Anda inginkan? - Mr Reese.
Sebelum Anda terbang jauh ke Tidak pernah Never Land ...
... Dengan sekantong uang saya, Saya punya satu misi yang lebih untuk Anda.
Fuck Anda akan tentang?
Melacak sebanyak freerunners merosot ...
... Dari bobrok Anda sedikit olahraga yang Anda bisa.
Dan perburuan yang bajingan kecil Ryan bawah.
Banci sialan.
Ini adalah untuk Freebo!
Untuk Barat.
Aah! Dan bagi saya!
Saya pria nomor satu!
Bagus, Turki.
Fuck? Jalankan, Turki. Jalankan.
- Freebo tidak layak ini. - Tidak ada dari kita.
Saya dinonaktifkan kerah saya dari nya GPS dan detonator nya.
Apa? Bagaimana?
Diam dia, Mr Frank. Anda pikir aku tidak mendengarkan?
Anda mengatakan satu kata lagi, Ryan, dan Turki mati sekarang.
Turki, Anda memenangkan lomba ...
... Anda seorang pria gratis dan jutawan.
Apa yang terjadi dengan Ryan?
Ryan. Dia ingin menjadi orang mati.
Anda masih memiliki kesempatan, teman saya. Anda memutuskan sekarang.
Semoga beruntung, manusia.
Oh, Ryan ...
... Di mana kau bertemu seperti seorang gadis cantik?
Aku hanya - aku tidak bisa mendapatkan dia gambar dari kepala saya.
- Hanya terus berbicara, brengsek. - Oh, aku akan.
Karena aku punya tahun untuk berbicara dan berbicara.
Anda, teman saya, Anda harus menit untuk hidup.
Aku akan menghabiskan setiap menit Aku datang setelah Anda.
Oke, sekarang dengarkan. Masukan itu di luar sana.
Di restoran, gym, apa pun.
Beritahu anak-anak saya memberikan 100 K. ..
... Untuk kepala Ryan Carter.
Teks, mengirim pengumuman ...
... Menggunakan pengeras suara sialan jika Anda harus. Aku tidak peduli.
Hanya menemukannya.
Nah, katakan kepada mereka untuk menggunakan masker sialan. Sekarang, pindahkan.
Pembunuh? Apa-apaan ini, Mr Frank?
Ryan adalah pelari saya!
Apa sih yang terjadi?
Hentikan bahwa Ryan! Membunuh yang Bajingan sekarang!
Menghentikan anak itu! Dia akan ke polisi! Bunuh dia!
Anda tidak dapat membunuhnya. Dia saya pelari. Semua uang saya ada di dia!
Tidak! Aku hanya itu wax!
Dapatkan anak itu!
Bahwa pembicaraan anak, aku membunuh dia ...
... Aku membunuh keluarganya dan siapa saja dia pernah berbicara dalam hidupnya!
Oh, Tuhan saya, he's - - Keluar dari zona hijau.
- Bos! Ryan keluar ...
... Dari zona hijau, tapi ada ada Mr Frank bisa melakukan hal itu.
Sekarang Turki meninggalkan zona hijau juga?
- Sialan kau lakukan, Turki? - Dia kehilangan taruhan Anda, brengsek.
Turki telah meninggalkan zona hijau juga.
Dia hanya memiliki lima menit untuk kembali.
Chelsea! Chelsea!
Ryan! Terima kasih Tuhan.
- Mana Miles? - Cyber ​​kafe.
Kerah?
Kita perlu pergi ke polisi. Dapatkan seorang ahli bom. Seseorang bahwa -
Kami buronan. Pada saat mereka mencari tahu, itu akan terlalu terlambat.
Aku tidak tahu. Aku harus menemukan sesuatu pada dirinya.
Beberapa jenis leverage. Tapi kita harus pergi.
- Oke. Oke. - Kita harus pergi, oke?
Datang dengan saya atau kita merobek-robeknya.
Tidak, jangan menyakitinya! Tidak, berhenti! Biarkan dia pergi!
Maaf itu harus menjadi seperti ini. Ayo, kau harus ikut aku.
Halo, Reese.
Turk! Kau harus melakukannya untuk saya!
Turki mempertaruhkan segalanya ...
... Dengan meninggalkan rute GPS untuk menyelamatkan temannya Ryan.
- Sialan Tuhan! - Apa yang seorang pria.
Seorang pria mati.
Ryan, bahkan tidak berpikir tentang hal itu. Tidak mungkin aku melakukan ini.
Tidak ada jalan kembali. - Tapi aku bukan seorang FreeRunner.
Anda sekarang.
Oh ... Kudus kotoran.
Kudus kotoran.
Aku punya Anda sekarang, Anda sialan kecil!
Chelsea, lari! Aah!
Oh, Anda ingin bermain? Mari kita bermain.
Petugas! Petugas!
Offic -
Chelsea, kan?
Free-berjalan jalan keluar dari ini!
Aku selalu lakukan, brengsek. - Oh!
- Ryan! - Aku punya Anda sekarang, Anda bajingan.
Bagaimana rasanya? Ya?
- Ryan. - Siapa dia?!
Lihat, mereka memanggilnya Mr Frank.
Dia di menara.
Dia di menara di pusat, itu yang saya tahu.
Dan kerah, bagaimana cara menghentikannya?
Bagaimana cara sialan menghentikannya?
Aku tidak tahu. Dia terlalu kaya, dia terlalu kuat.
Selalu ada besok, Nak. Tapi tidak bagi saya. Aku sudah mati pula.
Jangan lakukan itu. Reese!
Jika dia dapat membunuh orang itu, dia bisa pergi ke polisi Anda.
Luar biasa. Un-akan-sialan-dipercaya.
Saya bertaruh saya resmi menarik.
Aku menarik bertaruh saya juga.
Saya menarik Mr Frank klub keanggotaan.
Keanggotaan? Aku akan menarik hati sialan itu!
- Aku kedua itu. - Ketiga itu.
Tunggu sebentar. Mr Obashi -
- Jangan pernah menyebutkan nama, Mr Frank. - Ya, ya. Tentu saja.
- Ini adalah scam sialan! Sebuah penipuan?
Ayo. Nya bertaruh Finch adalah jumlah uang yang sama persis ...
... Bahwa ia mengambil dari kami untuk memasukkan lomba ini fakakta.
Apakah Anda tahu apa artinya?
Perbaikan lomba, mengambil uang kita, membuat kita dilemparkan ke dalam penjara. Kemudian "poof" ...
... Ia menghilang dengan hasil. Benar, Frankie anak?
Jika Anda memperbaiki lomba ini ...
- Tunggu, tunggu dulu! - ... Aku akan memperbaiki Anda.
Anda ingin permainan. Aku memberimu satu.
Lebih baik dari apa pun yang Anda Kretinisme yang bisa datang dengan.
Dan sekarang Anda gugup, Anda khawatir. Ada apa?
Terlalu banyak kegembiraan untuk tickers lemah Anda?
Jaga dirimu, Mr Frank.
Chelsea. Chelsea. Chelsea!
Sial.
Oh, orang-orang dengan topeng lagi?
Mereka tidak akan melakukannya kencing.
Jumlah merosot.
Anda vagina dan setengah!
Finch. Finch?
- Finch. - Apa yang Anda inginkan?
Perlombaan adalah milikmu untuk menang.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan meledak aku segera setelah aku memenangkan permainan Anda?
Karena aku akan sialan meledakkan Anda sekarang jika Anda tidak.
- Nice kerah. - Kudus sial, dude! Apa yang terjadi?
- Dimana Chelsea? Dia di sini? - Dia bukan dengan Anda?
- Tidak, dia pergi mencari polisi. - Baiklah, aku akan meneleponnya.
Apa yang Anda temukan?
Ibu lapisan, dude.
Siapa dia?
Pertama, logo yang milik sebuah perusahaan bernama industri cemara.
CEO-nya bernama Ian F. Ricks.
- "F" untuk Frank. - Ya.
Chelse, itu Miles. Ryan di sini di dunia maya. Panggil saya kembali.
Dude, orang-orang ini terkait dengan internasional atas senjata insinyur.
Mereka punya sistem satelit mata-mata super.
Dia seorang ahli teori konspirasi basah mimpi.
Katakan padaku dia punya kantor di menara pusat.
Ya, lantai atas. Bung yang satu blok jauhnya.
Dan kerah?
Lalu aku mati.
Tersenyum.
Kenapa kau tidak pergi Film sendiri?
Oh, aku, seksi.
Setiap malam di 8, aku berpaling hak ini kamera di sekitar saya.
Gothchyck.com. "Chyck" dengan Y.
Itu saja.
Gothchyck.com itu?
Ya. Dapatkah Anda hack pergelangan tangan hal-telepon?
Bukan tanpa mengakses mainframe satelit komputer.
Ini satu blok jauhnya.
Ap -? Tunggu. Aku harus pak komputer saya!
Lihatlah bahwa keledai, Jacque.
- Kau pria itu - - Aku orang dari menonton.
Call me Mr Frank.
Dan kau Chelsea ...
... Satu Ryan bersedia terbang melalui jalan-jalan kota untuk.
Dan saya bisa melihat mengapa. Kau cantik.
Mana Ryan?
Aku takut dia tidak lagi dengan kami, Sayang.
Saya tidak percaya Anda.
Jika Anda benar-benar ingin melihat dunia ...
... Anda dengan pria yang tepat sekarang.
Melihat dunia dengan Anda akan mengubah dunia menjadi shit!
Ha, ha, ha. Anda punya kecerdasan buruk tentang Anda.
Tidak apa-apa. Aku benar-benar seperti itu.
Hei, Anda pernah periksa gothchyck.com? itu website saya.
Punya kamera saya pada saya bersakit malam.
Atau mungkin kau hanya terlalu sibuk bermain dengan radio Anda.
Itu saja, laki-laki. Mainframe.
Oh, kami putar kamera sekitar pada mereka. Aku mendapatkannya.
Tapi dude, itu sangat terkunci. Bagaimana kita bisa masuk?
Kita harus bangun untuk turun. Ayo, mari kita pergi.
Hei, hei. Ini dia. Ini dia.
Kita akan melewati tiga.
Satu, dua -
Keamanan waspada.
Apakah Anda yakin tidak hidup Ryan?
Jacque, mendapatkan gadis itu.
Keamanan waspada. Ruang kontrol. Kunci pintu dimulai.
Tebak menghitung bukan hal Anda.
- Dapatkan pintu! - Sial.
Ruang kontrol. Kunci pintu dimulai.
Oh, sial.
Ryan! Bantuan!
Kunci pintu dimulai.
Keamanan waspada. Ruang kontrol.
Rumah pohon anak saya lebih baik dijamin dari bangunan sialan Anda.
Anda brengsek!
Tuan-tuan, khawatir Anda adalah bagian semua ...
... Dari kegembiraan dari permainan, bagian dari lapangan bermain.
- Aku datang untuk Anda! - Anda sepotong sampah mutlak.
Aku keluar dari sini, anak laki-laki dan perempuan. Fuck off dan mati.
Kita akan melihat Anda sangat, sangat segera!
Aku datang. Aku sialan datang!
- Kau sudah mati! - Kau begitu sialan mati.
Mr Frank, adalah segalanya oke?
Keamanan waspada. - Bagaimana itu datang?
Tiga puluh detik.
Kami akan men-download segala sesuatu dari Anda pergelangan tangan dan mengirimnya di seluruh dunia.
- Baiklah, siapa saya mengirimnya ke? - Semua orang.
Baiklah, kau berada.
Nama saya Ryan Carter.
Hari ini, seorang pria bernama Ian Frank Ricks ...
... Menewaskan enam orang tak bersalah.
Ibu. - Kid!
Tidak!
Sial. - Kudus sialan.
Mereka adalah teman-teman saya.
Apakah Anda pelacakan ini? Aku di atasnya.
Dia membunuh mereka demi dari jutaan dolar ...
... Cincin perjudian dijalankan oleh orang yang sakit ...
... Individu milyarder pair Anda lihat di sini.
- Sial. - Sial.
Aku benci milyarder.
Aku di sini untuk memberitahu mereka semua:
Permainan berakhir.
- Cara untuk pergi, orang-orang. - Mr Frank, jika aku jadi kau ...
... Aku akan mulai berjalan.
- Apakah kita mendapatkan melalui? - Saya pikir kita lakukan.
Kunci pintu dinonaktifkan dalam 60 detik.
itu Chelsea! Berikan padaku.
Menyapa, Chelsea.
Chelsea. No
Sekarang mengucapkan selamat tinggal, Chelsea.
Halo, Ryan. Dapatkah Anda melihat saya?
Saya tidak pernah pakai telepon ini sebelumnya. Aku tak tahu di mana untuk menahannya.
Dimana dia?
Sayangnya, Anda punya sekitar lima menit untuk Live.
Dimana dia?!
Dan karena aku sudah dipaksa untuk melakukan beberapa perjalanan langsung ...
... Sayangnya, saya tidak akan mampu mengucapkan selamat tinggal secara pribadi.
Tapi Beruntung saya.
Saya menemukan diri saya yang indah seperjalanan.
Chelsea.
Selamat tinggal, Ryan. Oh, dan dengan cara permainan, baik.
Tidak!
Keluarga berencana.
GPS. Ayo, ayolah. ayolah.
Ada mereka! Kami mendapatkan GPS pada rencana keluarga.
Mereka akan ke jembatan. Untuk pemindai terakhir! Pergilah, Ryan.
Kunci pintu sekarang dinonaktifkan.
Pergi, pergi, pergi!
- Anda ingin pergi? Ayo. Anda membawanya.
- Aku akan pergi setelah satu lainnya. Ow.
Stop! Hei! Kembali ke sini!
Hei, hei, hei! Stop!
Hei.
Itu punya lampu rusak, tapi ini benar-benar koki bayi.
Maaf. itu sebuah darurat. Hei, hei!
Dapatkan dari sepeda. Itu sepeda saya! Dapatkan off saya -
Telah menunggu untuk Anda, bajingan.
Pada pemindai tempat ini, kedua adalah orang mati!
Finch! Apakah Anda gila? Mereka akan membunuhmu pula!
Ini bukan tentang kerah, ini bukan tentang dickface!
- Ini adalah antara aku dan kamu! itu bukan ras, manusia!
Aku akan selalu menjadi pemenang, Ryan!
Mr Frank! Aku tidak bermain game Anda lagi.
Kau pecundang sialan!
- Saya berhenti! - Anda benar-benar idiot.
Oh, demi bercinta itu!
Kami akan segera di Pulau Kota.
Dan, saya truffle, kami akan mengambil Anda di manapun Anda ingin pergi.
Anda akan harus membunuhku dulu.
Oh.
Oh, oke.
Ah ....
Tuhan, aku cinta wajah itu.
Hei, apa yang mereka melayani pada penerbangan malam ini?
Pork loin, Sir.
- Babi pinggang - Brengsek, apa yang Anda -? Ah!
Jalang. Apa yang Anda, tolol? Eh?
Sialan bergerak di sana. Apakah Anda ingin mendapatkan sialan ditembak?
Ryan!
Anda tinggal di sana. Tinggal di sana.
Tidak! Tidak!
Datang ke sini.
Tahan, Ryan. Tunggu.
Kenali kerah dia memakai, ya?
Sekarang melihat timer.
Kau punya sekitar 30 detik untuk hidup.
Dan begitu juga dia kecuali Anda lakukan persis seperti yang saya katakan.
- Apa itu? - Sebuah kesepakatan sehingga Anda tidak meniup kita semua.
Dalam tas itu ada $ 1 juta.
Sekarang, aku orang yang kata-kata saya.
Anda melompat dari perahu, Aku akan melepaskan kerah.
Anda menyimpan uang, Aku akan terus gadis itu.
Anda punya sekitar 20 detik.
Delapan belas, 17 -
- Aku akan melakukannya! - Ryan!
Baik laki-laki. Ha-ha-ha.
Keputusan yang baik bagi Anda berdua.
Ryan, tidak ada.
- Gigitan Cinta, bukan? - Itu pasti tidak.
Aah! Sial!
Nikmati sakit kepala, keparat!
Deck, Freebo ...
... Mitch, Barat ...
... Finch, Turki, Kid Elvis.
Mereka adalah teman-teman saya. Mereka freerunners.
Dan jika mereka tidak mengizinkan bebas berjalan di surga, baik ...
... Orang-orang akan menemukan jalan.
Seperti untuk saya dan Chelsea ...
... Kita tidak bisa percaya ada juta dolar di tas Mr Frank.
Punya Kakek kembali ke laut.
Masih rewel, tetapi Anda harus Cinta orang itu.
Adapun Chelse, ia hanya terus mendapatkan lebih banyak dan lebih indah.
Saya? Aku baik.
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu bagaimana seorang pria bebas habis di sini.
Um - Sebuah sambutan hangat untuk tamu tak terduga kami ...
... Departemen Kepolisian Metro!
Mari kita pergi, Sayang. Tangan off.
Kita akan pusat kota.
Hei, hei! Perhatikan tongkat, buddy!
Mari kita pergi.
Fuck off! Fuck off! Ambil pusat kota ini.
Hanya menempatkan laptop di sana.
Terence, yang salah satu pribadi Anda pulau saat ini Anda tinggal di?
- Apakah bulan itu? - Januari.
Kemudian pulau Januari.
Dua belas pulau pribadi, satu untuk setiap bulan dalam setahun.
Jangan Anda mendapatkan kesepian?
Tidak benar-benar.