[membuka kredit]
[video slide show]
[Bendera Afrika Selatan yang lama ditiup angin] [video slide show]
[komuter di trotoar]
Saya sedang dalam perjalanan pulang untuk memulai kehidupan. Saya selalu yakin saya menginginkannya.
Saya baru saja menyelesaikan gelar hukum saya di Wits University... [Aula Besar, Universitas WITS]
... di Johannesburg, Afrika Selatan.
[pinggiran kota pedesaan, lanskap]
Saya dibesarkan di sebuah desa kecil dikelilingi oleh kaki bukit Drakensberg
Memel [peta Afrika Selatan]
Di perbatasan Negara Bebas dan provinsi Natal di Afrika Selatan.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil. [foto keluarga]
Kematiannya merupakan kemunduran besar. Untuk ayahku
dan dia belum berdamai dengan Tuhan. Karena kehilangan dia.
Dia adalah pendeta setempat.
Jadi, untuk sebagian besar masa kecil saya...
Maria, pelayan Zulu kami, membesarkan saya. [foto wanita dan anak]
Pembelajaran ayah saya [berjalan melintasi halaman gereja]
kebijaksanaan Maria mendorong saya untuk memulai pendidikan yang lebih tinggi.
Berada di universitas juga berarti menjadi lebih dekat dengan kekasih SMA saya. [Pasangan di trotoar]
... Christoff. [foto pasangan]
Segera setelah lulus dari sekolah kedokteran...
dia dipanggil untuk melapor untuk dinas militer dua tahunnya. [Laki-laki muda dalam antrian; pasukan berbaris]
Tumbuh di Memel...
Saya adalah seorang politik yang tidak bersalah. [wanita yang duduk di tanah]
Sebagai anak, satu malam,
Saya menyaksikan penangkapan kekerasan sopan India [Polisi menangkap seorang pria]
yang menjelaskan itu. dia hanya kehabisan bensin.
Saya diberitahu tidak ada orang India yang diizinkan di Free State setelah gelap. [Poster anti-apartheid, aktivis]
Saya tidak percaya bahwa
dia pasti terlibat dalam sesuatu yang lain.
Kemudian, sebagai mahasiswa hukum...
Saya belajar bahwa itu, pada kenyataannya, hukum. [Polisi masuk ke van]
Salah satu dari banyak hukum kejam.
Itu juga kejahatan. [Dokumen hukum]
untuk orang kulit putih untuk memiliki hubungan intim
dengan orang yang tidak berkulit putih.
Afrika Selatan secara formal diklasifikasikan [buku SA ID]
sesuai dengan warna kulit mereka
dan dinding hukum didirikan...
yang hanya bisa diseberangi rasa sakit [Tanda-tanda yang menyatakan tindakan hukum]
hukuman dan skandal sosial. [Tanda-tanda yang menyatakan tindakan hukum]
Jadi, saya telah meragukan
nilai-nilai orang-orang
di antara yang saya dengan senang hati menghabiskan seluruh hidup saya. [Keluarga di taman]
Tapi itu tahun 1979. [Siswa]
A baru dekade adalah fajar...
mungkin mengubah
mudah-mudahan awal yang baru. [Adegan jalanan dengan polisi]
untuk Sekarang [Jeanette berjalan menyusuri koridor dengan teman-teman]
Aku akan pulang ke Memel.
Hidup itu sederhana di sana. [Trotoar, 3 gadis berjalan ke mobil Jeanette] 53 00: 03: 08,480 -> 00: 03: 10,940 [Trotoar, 3 gadis berjalan ke mobil Jeanette]
Saya tidak akan berlatih.
Christoff dan saya akan menikah secepat < dia akhirnya menyelesaikan dinas militernya.
Tolong, Jeanette, kamu tidak boleh serius!
Sungguh sia-sia. Anda adalah seorang mahasiswa hukum papan atas.
Saya ingin dicintai.
Karir, hukum, semua hal lainnya...
selain itu, Christoff adalah seorang dokter , Saya tidak perlu bekerja.
Seorang ibu rumah tangga, benar-benar?
Demi Tuhan, itu adalah tahun tujuh puluhan, wanita dapat melakukan apa saja kami ingin
dan Anda memilih untuk menjadi ibu rumah tangga.
Tepat, saya memilih.
Dan bukan itu saya ingin menjadi ibu rumah tangga,
Saya ingin keluarga,
Saya ingin dicintai dan
Saya ingin menjadi ibu dan untuk itu, Saya akan berkorban.
Anda tidak melihatnya untuk - Apa yang terjadi sekarang? Setahun.
Aku pernah kencan dengan beberapa pria... [gadis tertawa]
Ayo, teman-teman, serius! < Saya telah berkencan dengan beberapa pria. yang telah kembali dari Angola,
I've been on dates with a few men that have returned from Angola,
dan saya dapat memberi tahu Anda sebanyak ini;
Anda tidak tahu apa yang akan Anda dapatkan.
Kapan terakhir Anda menerima sepucuk surat darinya?
Biarkan opsi Anda tetap terbuka;
Saya pikir Anda lebih cinta. Dengan ide dari orang ini.
Mungkin. Tapi aku belum menikah dengannya.
Ada banyak ikan. di laut.
Oke....
Oke, ini saya. Kembali ke Free State.
Jika Anda berubah pikiran, beri tahu saya. Kita bisa mendapatkan flat.
Tapi Anda tidak.
Janji saya Anda tidak akan menjadi biddy tua dalam enam bulan,
memanggang kue kering di rapat Partai Nasional. [Tertawa]
Saya pikir Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
Hati-hati. Tolong tulis.
Tapi selalu ingat...
Goyang perahu!
[tepuk tangan dan tepuk tangan yang jauh]
[lapangan kriket]
[mobil bunyi klakson]
Baiklah, Tuan-tuan, mari kita selesaikan ini. Saya harus lari.
Dua bola tersisa, satu gawang, enam kali - mari lakukan ini! [bertepuk tangan dan bersorak]
[sorak-sorai dorongan]
Ya, ya, ya, ya, ya! Yeah!
Setiap anjing mendapat harinya.
Kamu cukup berani untuk menang.
Aku hargai itu.
Selamat tinggal, Ravi!
Sampai jumpa lagi.
[sorak-sorai dari para pemain]
Semua orang menunggu Anda. Sekali lagi.
[di dalam toko Satish]
Oh sial!
Satish!
Dengar, Pak, saya bisa menjelaskan .. .
Saya dapat menjelaskan... Saya minta maaf.
[di luar ruang penyimpanan]
[di dalam gudang Satish]
We'll deal with him later. Lock the door.
Kita tidak boleh terlambat untuk keterlibatan saudari Anda.
Kita harus menegosiasikan ulang mahar.
Jangan mulai. Mereka adalah Kshatriya, kita adalah Vaisyas.
Dia menikah dengan biaya rendah. oke?
Saya tidak ingin mendengar tentang ini lagi. begitulah cara kerjanya.
[rumah Sahil, di luar]
Benarkah, ibu?
Dia akan segera menikah
dia bukan bayi lagi. [Kamar Ravi]
Anda akan selalu menjadi bayi saya.
Anda terlihat sangat tampan. Dia adalah seorang wanita yang beruntung.
Apakah Anda masih bisa melakukan pengiriman di Vrede setelah pertemuan?
Anda akan mendapatkan mobil kembali. pada hari Senin.
Anda dapat meminjam mobil saya ketika kita pergi.
Kapan Anda akan berhenti omong kosong ini?
Ini berbahaya .
Bagaimana jika mereka menangkap Anda?
Saya tidak ingin membaca tentang kakak saya
"melompat" keluar dari jendela lantai empat
dari gedung polisi di Joburg atau PE.
Tanpa tindakan, Anda tidak akan ke mana-mana.
Gandhi. Orang pintar.
Mereka akan segera datang.
Ravi adalah pria yang baik.
Aku ingin melihat kakakmu bahagia, [Di dalam Satish's House]
Aku ingin dia memiliki segalanya yang terbaik, bukan?
Ya
Tapi maharnya terlalu banyak. Kami tidak mampu membelinya.
Saya tidak dapat melihat mengapa kita akan berisiko keluar dari bisnis
hanya untuk menjunjung sistem kasta sialan.
Dengar, miliki rasa hormat.
Ini penting bagiku. dan itu penting untuk ibumu.
Ini adalah masa depan kakakmu.
Ini pertunangan keempatnya. Yang ini harus berhasil.
Anda mengerti?
Kebahagiaannya tergantung pada itu.
Bagi saya,
kebahagiaan anak-anak saya berarti segalanya.
Itulah mengapa aku bekerja sepanjang hidupku.
Tapi Kamu masih muda.
Suatu hari ketika Tuhan memberkatimu dengan anak-anak,
maka Anda akan mengerti
hmm? Ayo, mari berpakaian.
[taman Gideon]
Tuan...
Jeanette menelepon dari telepon umum, dia ada di Heidelberg.
Terima kasih, Maria.
Yah, dia seharusnya ada di sini. Jauh sebelum malam tiba.
dapat & menunggu; melihatnya, apakah kamarnya siap?
Ya, itu sempurna,
Saya telah membersihkan semua foto keluarga
mereka dalam kotak , dalam sebuah penelitian.
Terima kasih, Maria. Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
[Di dalam rumah Sahil]
Tanggal ditetapkan, hanya mas kawin sekarang.
Baik Sahil dan saya, kami telah sepakat tentang jumlahnya.
Karena mereka adalah Kshatriyas, jumlahnya sedikit lebih dari biasanya,
karena Ravi menikah. turun dalam kasta.
Apakah itu benar, Sahil ?
[gudang tempat pencuri ditahan]
Apakah Anda mencuri dari toko kami lagi?
Apa?
Tolong, saya tidak akan mencuri dari toko Anda lagi.
Anak baik.
Lain kali Anda mencuri dari saya, bahwa pintu akan menjadi yang terakhir hal yang Anda lihat.
[pintu mogok terbuka]
[jalan tanah]
[letupan ban]
[terengah-engah]
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya tidak tahu.
Oh sial, saya mengambil cadangan. untuk membuat ruang.
Ke mana kamu pergi?
Beranda... Beranda, Memel.
Saya dapat memberi Anda tumpangan, tetapi saya harus melakukan pengiriman terlebih dahulu,
Saya harus kembali di Natal sebelum matahari terbenam.
Saya Jeanette, ngomong-ngomong.
Saya Ravi.
Biarkan & aplikasikan mobil Anda di jalan.
Saya hanya ingin mendapatkan beberapa barang saya keluar dari mobil.
Kita bisa mendapatkan barang-barang Anda di jalan kembali.
[bantingan pintu mobil]
[Lanskap]
[Mobil dalam]
Apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah?
Saya bekerja di toko keluarga kami.
Anda?
Saya baru saja menyelesaikan kuliah saya.
Apa yang Anda pelajari?
Hukum.
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak.
Tapi segera, kurasa.
Aku juga.
[Di rumah Gideon]
[Di luar rumah Sahil]
[Sahil whistles]
[Di luar rumah di Vrede]
Terima kasih.
[mobil dihidupkan]
[Jalan tanah]
Saya hanya akan mengambil barang yang paling penting. Maka kita bisa pergi.
Akankah seseorang dapat membantu Anda dengan cadangan Anda ban besok?
Ini hari Minggu, tapi aku akan bertanya pada ayahku.
[mobil dihidupkan]
[di dalam mobil]
[di luar rumah Gideon]
[suara mobil berhenti]
Putri saya!
Saya senang Anda aman , Saya khawatir sakit tentang Anda.
Di mana mobil Anda?
Ayah, ini Ravi.
Saya punya ban kempes dan dia mencoba untuk membantu saya. tapi saya tidak punya cadangan,
jadi dia menawarkan untuk membawa saya pulang.
Senang bertemu dengan Anda, Ravi.
Dan terima kasih, terima kasih banyak.
Malam Pendeta, Jeanette. Apa yang kulakukan disini?
Kamu tahu hukumnya. apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah Anda melihat matahari? Bukan saya.
Sersan, ini Ravi.
Dia, dia memberi Jeanette tumpangan. dia punya ban kempes. , itu saja.
Oh. Itu bagus.
Sekarang masuk ke mobil Anda dan tinggalkan sebelum saya menangkap Anda.
Apakah itu benar-benar perlu, ya ampun.
Gertjie, saya beritahu Anda, dia hanya membantunya.
Pendeta, Anda tahu kuli bukan bagian dari Free State setelah matahari terbenam.
Terima kasih.
Hormat... Jeanette...
Aku senang kamu ada di sini! Aku sangat menantikan ini.
Bagaimana kabarmu, Ayah? Baiklah?
[garasi Sahil]
Di mana Anda? Kami seharusnya meninggalkan satu jam yang lalu.
Maaf, saya harus membantu seseorang dengan ban kempes.
Berikan saya kuncinya.
[bantingan pintu mobil]
[ Mobil Jeanette diparkir di jalan tanah]
[bernyanyi]
[lansekap, sekelompok wanita berjalan menyusuri jalan tanah]
[bernyanyi]
[Chatura di kuilnya]
[Gideon di kamar tidurnya]
[jalan tanah]
[gedung gereja]
Isabella Christina Steyn, saya membaptis kamu dalam nama Bapa [di dalam gereja]
dan Putra
dan Roh Kudus.
Bapa Surgawi, kami berterima kasih atas cintamu.
Terima kasih atas anak yang cantik ini.
Tuhan Yesus, tolong kami sebagai jemaat untuk mendukung keluarga ini dalam mendidik anak ini,
yang, melalui baptisannya, kini menjadi milikmu. Kami menanyakan ini dalam nama Yesus. Amin.
[jalan tanah]
[kebun Gideon; jalan]
Siapa yang kamu cari?
Oh, saya mencari Jeanette.
Saya memperbaiki ban kempesnya dan saya membawa mobil kembali.
Bagaimana Anda tahu Jeanette?
Saya tidak perlu, saya hanya membantu.
Saya akan pergi menunggu di mobil.
Hai. Saya takut. tidak ada yang bisa membantu Anda.
Dengan itu menjadi hari Minggu dan semua.
Saya memiliki ban serep di rumah dan , yah...
Aku tidak punya hal lain untuk dilakukan pagi ini.
Dan aku takut itu mereka mungkin mencuri buku-bukumu.
Yah. Inilah mobil Anda kembali.
Itu sangat baik, anak muda. Apa yang kita berutang padamu?
No money, please. Honestly. I had nothing else to do.
Bagaimana... bagaimana Anda sampai di sana?
Maksud saya, apakah seseorang menjemput Anda di sini?
Saya... Saya tidak benar-benar memikirkan hal itu . Mobil saya adalah tempat mobil Anda berada.
Saya akan segera membawa Anda kembali ke mobil Anda. Itu adalah hal paling sedikit yang dapat saya lakukan.
tidak jauh di luar kota, Aku akan kembali tepat waktu untuk makan siang.
Oke. Terima kasih banyak.
[Memel jalan]
[jalan tanah]
Baiklah, saya harus pergi. Terima kasih sekali lagi.
Tidak masalah. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Saya mungkin tidak akan pernah melihat Anda lagi.
Jadi biarkan saya mengatakan...
Anda adalah wanita tercantik. Yang pernah saya lihat dalam kehidupan nyata.
[Di dalam rumah Gideon]
Di mana ini datang dari?
Mereka telah berada di lemari saya selama ini.
Pikir mereka akan terlihat lebih baik daripada foto-foto dewan gereja.
Saya telah mencoba melupakannya terlalu lama.
[Rumah Sahil & dapur, dapur]
Di mana saja kamu?
Aku pergi untuk membantu teman yang mengalami masalah mobil.
Hmm. Apakah Anda menginginkan sesuatu. untuk makan, nak?
Tidak... tidak, terima kasih. Saya tidak lapar.
Hmm. Sudah jatuh cinta?
Tidak, aku baru bertemu kemarin.
Ha! [bernyanyi]
[kamar tidur Jeanette]
Dapatkah saya membantu?
Ini semua kekacauan yang terorganisir. Saya akan mengatasinya.
Bagaimana Christoff?
Saya tidak tahu.
Sejak dia menjadi ops medis, Saya tidak tahu banyak .
Jangan khawatir, Saya yakin dia aman, sayang.
That's the problem. I don't.
Ketika dia pertama kali pergi ke perbatasan, Saya tidak bisa tidur. Aku tidak bisa makan.
Tapi dia menulis surat. Dan kemudian dia berhenti.
Aku tidak merasakan kupu-kupu lagi.
Semuanya akan kembali, begitu dia kembali ke rumah.
Anda akan melihat.
Apakah Anda ingat ketika saya adalah seorang gadis kecil,
dan Anda mengatakan kepada saya bahwa jatuh cinta adalah sesuatu yang ajaib?
Sesuatu yang tidak bisa kamu kendalikan.
Itu terjadi begitu saja.
Itu tidak seperti itu dengan Christoff. Orang lain mendukung kami,
mengatakan kami akan menjadi pasangan yang indah ini,
dan selanjutnya kami adalah pasangan piala ini .
Dan sekarang kita akan menikah
dan dia merasa seperti orang asing bagiku.
Memori seseorang Aku tahu lama.
Saya merasa sangat bersalah.
[berbisik] Tidak... oke, oke.
[lansekap, pengaturan matahari]
[di luar toko Sahil]
[kunci bergerombol]
[dapur Gideon]
Saya rasa saya harus membelikannya sesuatu yang bagus untuk mengucapkan terima kasih.
Maksud saya, dia benar-benar pergi keluar dari jalan untuk membantu saya.
Saya tahu tokonya.
Di Newcastle?
Ya. Adikku tetap di sana. Mereka membeli di sana sepanjang waktu.
[lansekap]
[mengemudi mobil yang lalu]
[di mobil Jeanette, jalan di depan toko Sahil]
[di dalam toko Sahil]
Nyonya pagi, bisakah aku membantumu?
Pagi. Apakah Ravi bekerja di sini?
Ya... siapa yang bisa saya katakan ingin bertemu dengannya?
Saya Jeanette.
Ravi!
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya, saya ingin memberi Anda sesuatu. untuk membantu saya selama akhir pekan.
Apa itu, daging sapi?
- Ya, ayah saya... - Kami adalah hindus
dan kami adalah vegetarian. Ravi, Anda lebih tahu.
Maaf, saya tidak tahu.
Saya memiliki pelanggan yang menunggu.
Ravi, Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Laki-laki yang terlibat tidak berdiri di toko - toko dengan wanita ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Maaf. Biarkan saya mengajak Anda keluar.
[langkah kaki]
[jalan di luar toko Sahil]
Terima kasih atas hadiahnya.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir tentang itu.
Ibuku mungkin takut padamu cukup untuk memastikan
kamu tidak akan pernah datang di sini lagi tapi
Saya akan senang. Saya akan mengirim pesan dengan Maria.
[mobil menyala dan menarik diri]
Apakah ini teman yang Anda bantu?
Dia memiliki ban kempes dan Saya membantunya untuk memperbaikinya.
Dia datang ke sini mengatakan terima kasih.
Aku tidak bodoh.
Aku hanya membantu.
[kamar tidur Aneesha]
Itu milik ibumu.
Ayah, apakah benar bahwa kita akan kehilangan toko karena mahar?
Omong kosong.
Saudaraku masih muda, jangan pedulikan dia.
Saya telah melihat banyak musim dingin, sayangku.
Tapi musim panas dan musim semi selalu mengikuti. Kami akan baik-baik saja.
Saya hanya tidak ingin menjadi beban.
Anda akan menjadi pengantin paling cantik
dunia yang pernah ada. Dan aku mencintaimu.
[di luar rumah Gideon]
[mobil berhenti, pintu dibanting]
Halo, Putri.
Dan ini? Natal masih dua minggu lagi.
Oh, hanya karena.
Di mana kau?
Aku pergi untuk sebuah drive, berharap Saya akan bertemu dengan beberapa wajah yang dikenal.
Dan?
Apa yang telah Anda lakukan?
Oh, sama tuanya , sama tua.
[kantor polisi & kantor apo]
[ketukan di pintu]
Kapten.
Van Zyl .
Ini Mayor van Staden dan ini Kapten Piet Theron.
Kapten.
Mereka dari Polisi Keamanan.
Mereka akan melakukan beberapa hari. Observasi di area kami.
Jika kalian membutuhkan sesuatu, tanyakan pada Van Zyl.
Mereka akan menggunakan kantor saya ketika saya sedang pergi untuk pelatihan.
Dan Anda akan memastikan mereka merasa diterima.
Thank you, Sergeant.
Tidak masalah, Kapten. Terima kasih. Selamat siang.
[Rumah Gideon, pintu depan] [mengetuk pintunya]
Halo, Samuel!
Siang, rindu .
Apakah Anda kembali dari sekolah?
Ya, saya telah selesai di sana sekarang. Bagaimana kabarmu?
Sehat, tapi tidak terlalu baik .
Aku harus pergi ke pemakaman saudara laki-lakiku.
Oh, aku menyesal mendengarnya.
Aku baru saja membawa kunci. untuk bos.
Oke.
Semuanya dibersihkan dengan baik dan dikunci di peternakan.
Ayah saya tidak ada di sini sekarang, apakah kamu mau menunggu?
Tidak, Saya harus mencapai jalan.
Saya akan kembali ke peternakan setelah akhir pekan. Berikan salam kepada bos.
Saya akan.
- Tetaplah baik. - Terima kasih
Kesenangan saya
Go Well
Terima kasih!
[di dalam toko Sahil]
Kami memiliki satu penghalang jalan dalam perjalanan kembali. Jika tidak ada masalah.
Oh...
Halo, ibu.
Hai, sayang.
Di mana pengantin pria?
Dia ada di belakang.
Ketika adalah Aneesha datang untuk melihat rumah?
Saya akan mengatur tanggal dengan Satish. Mengapa begitu mendesak?
Sudahlah, kita akan ... kita akan bicara nanti.
Halo, ayah. Perjalanan yang sukses?
Semuanya berjalan baik. Perlahan tapi pasti kita akan menang, Nak.
Kemuliaan terletak pada upaya untuk mencapai satu tujuan,
tidak dalam mencapainya. Gandhi. Orang pintar.
Apakah Anda akan tutup hari ini?
Sampai jumpa malam ini, nak.
[kantor polisi komandan & kantor kantor] Kami mencari /> sindikat, membantu anggota ANC menghilang.
Selama enam bulan terakhir sejenis Segitiga Bermuda telah dipotong
antara Memel, Newcastle dan Harrismith.
Kami mengikuti tersangka, < br /> kadang-kadang berbulan-bulan,
tetapi saat mereka memasuki segitiga, mereka menghilang ke udara tipis.
Kami menduga mereka sedang diangkut di perbatasan
dengan Swaziland, dari suatu tempat di dalam segitiga.
Kami memiliki kecurigaan yang kuat. kuli membantu mereka.
Kongres India Natal.
Mayor, tidak seharusnya Anda lebih baik di Newcastle kemudian?
Yah, komunis telah dilatih dengan baik untuk mengidentifikasi anggota Polisi Keamanan.
Kita harus mencoba dan berbaur dengan komunitas. Di sini di Memel, bergerak di bawah radar,
sehingga kita dapat mengawasi hal-hal dan pergerakan di Newcastle.
Apakah Anda mengetahui adanya elemen kiri. Di sini di distrik Memel?
Tidak, Kapten.
Tidak, pencurian ternak adalah masalah terbesar kami di sini.
Terima kasih, Sersan.
Mayor. Kapten.
[kebun] Katakan padaku, apakah kamu selesai dengan penelitian sekarang?
Ya. Jika saya lulus semuanya. < Anda akan, Anda cerdas.
Katakan padaku, kapan Christoff kembali?
Suatu hari sekarang, bukan?
Saya tidak sepenuhnya yakin, Anda tahu bagaimana ia pergi ke sana.
Tidak seorang pun memungkinkan Anda mengetahui apa yang sedang terjadi.
Sudah waktunya sekarang.
Oh, Saya tidak dapat menunggu pernikahan Anda!
Anda tertinggal di belakang, pacar.
Oh dan saya tidak dapat menunggu untuk memperkenalkan Anda kepada semua orang di ACVV.
Anda tahu sebagian besar dari mereka tapi...
You know most of them but...
kami bertanggung jawab atas camilan untuk gereja dan Partai Nasional
dan
dan akan sangat menyenangkan jika Anda ada di kapal juga.
[di dalam rumah Sahil]
Jadi apa yang Anda suka lakukan ketika Anda tidak bekerja?
Saya suka membaca , menonton film
dan bermain kriket.
Dan Anda?
Saya ingin bepergian.
[taman ] Gertjie memberitahuku seorang India menurunkanmu di rumah.
Pasti itu benar-benar cobaan untukmu, pacar.
Tidak, itu tidak seburuk itu.
Dia manis, sebenarnya.
Namanya adalah Ravi.
Dia benar-benar pergi keluar dari caranya untuk membantu saya.
Jika tidak saya akan tidur di pinggir jalan.
Saya mendengar Anda harus membawanya kembali untuk mengambil mobilnya.
Dan semua itu di hari Minggu. Apa pipi.
[di dalam rumah Sahil]
Terima kasih.
Apakah Anda suka film?
Ya, saya lakukan. Apa favorit Anda?
Star Wars.
Kisah Cinta.
Satu Terbang Di Atas Cuckoo's Nest. Untuk beberapa nama.
Saya tidak melihat salah satu dari itu.
Biarkan saya tunjukkan rumah .
[garden]
- Sangat menyenangkan, kita harus melakukannya lagi. Bye bye! - Sampai jumpa!
Saya akan ke Newcastle besok. Apakah Anda ingin mengunjungi adikmu?
Mengapa? Apa tentang pekerjaan?
Aku ingin kamu percaya padaku.
Apa yang kamu lakukan sekarang, sayang?
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Oke, aku akan ikut denganmu. hanya sekali.
Kita harus pergi lebih awal.
[burung bernyanyi]
[di luar rumah Sahil]
[kamar tidur Jeanette]
[di dalam mobil Jeanette]
[lansekap, lalu lintas mobil]
[sisi jalan]
[di dalam toko Sahil]
Dari Jeanette.
[surat dibuka]
Dapatkah Anda menonton tokonya selama beberapa jam?
Ya, mengapa?
Terima kasih.
Siapa Jeanette?
[jalan tanah yang mengarah ke atas ke gerbang pertanian]
[gerbang gesekan saat terbuka]
[bantingan pintu mobil]
[di dalam toko Sahil]
Permisi.
Dimana Ravi?
Seorang wanita kulit hitam datang ke toko sebelumnya dengan sebuah amplop.
Ravi membaca catatan dan kiri.
Sama seperti itu?
Ya, dia bilang itu dari... Amm... Jeanette.
Tahukah kamu dia?
[pertanian Gideon, lapangan di sebelah bendungan]
[perahu motor]
[lapangan di sebelah bendungan]
Apa ini?
Saya tidak tahu.
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
Bukan kami yang memutuskan.
Oke , tonton.
[batu melompati air; Ravi tertawa]
[percikan]
Ya ampun, tidak.
Di sini, bantu saya. Oke, oke.
[batu melompati air]
Ya!
[lanskap, bendungan, dan perahu motor]
Tanpa daging... [bidang]
... Aku berjanji.
Terima kasih.
Baiklah, kita harus makan.
Untuk hari ini. Luar biasa di sini.
Apakah kamu suka film?
Aku suka film.
Favorit apa?
Aku suka Star Wars .
Itu adalah film baru favorit saya.
Tapi favorit saya sepanjang masa. adalah Kisah Cinta.
Pemikiran yang sangat bagus tidak pernah mengatakan Anda menyesal.
Saya ingin itu .
Jika hanya untuk sehari.
Saya harus menjemput Maria.
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Saya akan mengirim kata.
Satu aturan, tidak selamat tinggal.
[jalan tanah, mobil melaju]
[trotoar di luar toko Sahil]
Di mana Anda?
Apa yang kamu lakukan, anakku?
Sejak kapan kita pergi selama jam kerja?
Siapa Jeanette?
Maafkan saya, Ayah. Itu hanya teman.
Dia bukan hanya teman,
saya melihat bagaimana Anda memandangnya. Di toko.
Tidak perlu khawatir.
Dia tidak diterima di sini. Saya tidak ingin Anda untuk melihatnya lagi.
Anda bertunangan, Nak.
Jangan mencemarkan nama baik Anda atau keluarga kami.
Pulanglah. Kami akan berbicara malam ini.
[genggaman kunci mobil]
[di luar rumah Gideon]
Siang, putri. Bagaimana harimu?
Sore, Ayah.
Hai, Maria.
Hai.
Maria, bagaimana kakakmu?
Dia lebih baik sekarang, terima kasih.
Saya... Saya telah mengundang dua orang pria untuk makan malam,
jadi kami & kami akan menjadi empat.
Tidak apa-apa. Apa pun spesial ?
Oh tidak, makanan Anda selalu bagus; apa pun yang Anda suka.
[langkah kaki]
[meja makan, rumah Gideon]
[peralatan makan berdenting piring]
Ayahmu memberi tahu saya Anda sedang belajar hukum.
Di universitas mana?
Wits.
Awalnya kami agak terlambat dengan aplikasinya
dan itu adalah satu-satunya universitas dengan ruang untuknya.
Ini jelas tidak pilihan pertama saya.
Apa yang salah dengan Wits?
Ini adalah tempat berkembang biak bagi kaum liberal dan komunis.
Kejahatan ada di mana-mana, bukan?
Saya rasa Anda benar, rindu.
Saya kira.
Jadi berapa lama Anda akan di sini di leher kita di hutan, Koot?
Sulit untuk mengatakan, Pendeta, tapi mungkin satu atau dua minggu.
Kami telah menemukan beberapa dari sel-sel ini. Kita tahu apa yang harus dicari.
Teroris sangat tidak peduli di daerah pedesaan,
jadi hanya masalah waktu.
Yah, saya harap Anda menangkap bajingan sebelum Natal.
May I be excused? It's been a long day.
[kursi menggores lantai]
Selamat malam, semuanya.
Malam, Putri.
Tuan-tuan...
[jalan di luar kuil]
[nyanyian]
[di dalam kuil]
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun, terutama Aneesha.
Putraku,
milikmu bukanlah keputusan yang mudah untuk dibuat.
Tapi itu adalah salah satu yang akan menentukan kehidupan yang kamu jalani.
Semua orang harus menemukan dharma mereka sendiri.
Dan Anda memutuskan apakah karma ini akan membawa Anda lebih dekat ke moksa,
atau jika itu akan menunda perjalanan Anda.
[jalan di luar rumah Gideon]
Pendeta Menyenangkan, Mayor.
Kita harus mengawasi putrinya. Saya punya perasaan .
Dengan senang hati, Mayor.
[di dalam toko Sahil]
[kantong kertas berkerut]
Saya akan melakukan pengiriman. Sampai jumpa nanti.
[genggaman kunci mobil]
[lanskap, mobil melaju]
[taman Gideon]
Ini akan terlihat lebih baik di sisi ini.
Inilah si kecil.
Tanam di sana
p>
Punggung lama saya...
Tapi Anda tidak setua itu, Ayah!
Ini adalah cedera rugby tua. Kemaslah dengan baik. Saya akan mendapatkan pipa selang
[obrolan wanita]
Saya tidak tahu apakah saya harus menyirami mereka, angin telah berubah.
Saya pikir akan ada badai datang.
Apakah Anda ingin kopi, Ayah?
Itu akan menjadi kelas satu, terima kasih, sayang.
[dapur Gideon] [ketel peluit]
[air panas dituangkan ke dalam cangkir]
[kunci bergemerincing]
[Taman Gideon]
Kamu terlihat cantik. Terima kasih.
Saya akan mengunjungi Fransien untuk sementara waktu.
Selamat menikmati.
[di seberang jalan dari rumah Gideon]
[mengemudi mobil]]
[kantor polisi komandan]
Sepertinya kami akan menuju ke rumah sedini akhir pekan ini.
[lapangan di sebelah bendungan , jetty]
[bantingan pintu mobil]
[langkah kaki di dermaga kayu]
[perahu motor]
[pintu tidak terkunci]
[penutup pintu tertutup]
[kebun Gideon]
Sore, Pendeta.
Sore, sayang ; Apa yang Anda lakukan di sini? Saya pikir Jeanette mengunjungi Anda.
I thought Jeanette was visiting you.
[police station commander's office]
Yah saya tidak pernah... Anda pikir Anda mengenal seseorang.
[kebun Gideon]
Maria, apakah Anda punya ide di mana Jeanette mungkin?
Tidak.
Yah dia berkata... dia... Fransien.
[bergumam] Apa yang kamu lakukan, malaikat saya?
[teras boathouse]
Ayo kita kabur.
Saya punya uang. bahwa saya ibu meninggalkanku.
Kita bisa mulai lagi di tempat lain.
[air memar jetty]
Jika kita ketahuan dan masuk penjara , Ayahku akan hancur.
Dia layak mendapat yang lebih baik.
Biarkan & # 39; s hanya pergi dari sini.
Mari kita pergi ke Swaziland.
Saya tidak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Rasanya seperti di rumah. Dan saya tidak pernah ingin pergi.
[water lapping]
[meja makan, rumah Gideon]
[langkah kaki]
[membuka pintu depan]
[pintu tertutup]
Mengapa kamu baru saja duduk di sana seperti itu, Ayah ?
Saya hanya berpikir.
Bagaimana sore Anda?
Baik, terima kasih. Fransien mengirimkan salamnya.
Dia ada di sini.
[jam berdetak]
Di mana Anda?
Apa yang Anda lakukan di pertanian?
Oh, saya hanya ingin melihatnya lagi.
[sendok garpu dilempar di piring]
Mengapa kamu berbohong kepada saya?
Apa yang Anda mau?
Jawab saya.
[kunci mendarat di meja]
Maaf, Ayah.
[pintu tertutup]
[Rumah Sahil, ruang duduk]
Besok setelah layanan puja, kita akan pergi ke Satish.
[kamar tidur Gideon] Ya Tuhan
Saya kecil dan rendah hati sebelum Anda.
Saya tahu saya tidak ada di sana ketika Jeanette masih kecil. Aku ada di sini.
Berlutut di hadapanmu.
Aku marah tentang kematian ibunya. Aku sedih.
Aku tahu Saya egois, Tuhan
Namun, Anda tidak pernah meninggalkan saya, Anda menempatkan potongan saya kembali bersama.
Itulah mengapa saya dengan rendah hati
berlutut di depan Anda,
memohon,
memohon
untuk kebijaksanaan,
kesabaran,
beri saya wawasan.
Saya tidak bisa memberi putri saya, hadiah saya dari Anda...
Saya tidak ingin mendorongnya pergi lagi.
Bantu saya, Bapa surgawi,
karena saya lemah dan saya marah dan Saya tidak mengerti segalanya.
Bantu saya untuk pertahankan cinta anakku. Amin.
[kamar Ravi]
[erangan tempat tidur]
[lanskap, fajar]
[burung bernyanyi]
[lonceng berdentang]
[kuil ] [lonceng berdentang]
[Rumah Gideon, ruang makan]
[nyanyian burung]
Tolong percayalah padaku.
[ Toko Satish]
Hai, Aneesha.
Hai.
Apakah ayahmu ada di sini?
Ya , dia ada di belakang.
Terima kasih. Anda menunggu di luar.
[mengetuk kalkulator]
Selamat pagi, Satish.
Sahil,
Saya pikir kami seharusnya bertemu besok?
Saya tahu tetapi tidak bisa menunggu. Pertunangan tidak aktif.
Mengapa?
Anak saya jatuh cinta orang lain.
Dan dia merasa tidak adil terhadap putri Anda untuk melanjutkan pernikahan ini.
Ini tidak dapat diterima...
[Aneesha terisak]
Kamu brengsek!
Maafkan saya...
Keluar dari toko saya. Keluar dari toko saya!
[Rumah Gideon, pintu depan]
Fransien, hai!
Hai, pacar. Dengar, aku tidak bisa tinggal
Anda tidak akan percaya apa yang dikatakan Gertjie padaku semalam.
Saya sangat berterima kasih masih bersama kita.
Orang Indian yang membantu kamu dengan sangat baik akhir pekan lalu,
ternyata dia adalah teroris yang dicari!
Tidak, laki-laki.
Aku berjanji!
Polisi Keamanan - kamu tahu,
orang-orang yang mengenakan pakaian itu muncul di sini?
Marie dari rumah sebelah mengatakan mereka makan malam denganmu malam itu.
Lagi pula,
mereka ada di sini untuk mengekspos teroris sel, dan ini ..
Ravi
dia rupanya pemimpin.
Gertjie mengatakan mereka akan membawanya sebelum akhir pekan.
Dia tampaknya memiliki kaki tangan tepat di sini di Memel.
Mengerikan, bukan?
Bagaimanapun, saya harus berlari. Mampir di akhir pekan.
Oke , bye.
[pintu tertutup]
[kamar tidur Aneesha]
[kantor kantor polisi]
[ klik pemantik rokok on dan off]
Dan sekarang kita tunggu saja.
Mereka akan mulai panik.
Itu tampak seperti dia telah melihat hantu.
Saya tidak bisa percaya kakak ipar masa depan saya menjadi teroris
sementara saudara laki-laki saya mempertaruhkan nyawanya
untuk negara kita...
Terima kasih atas bantuanmu, Nyonya Van Zyl.
Tolong jangan beritahu siapa pun apa yang sibuk dengan kita .
[langkah kaki]
[jalan di luar rumah Gideon]
[pintu mobil tertutup]
[klik pemantik rokok]
Saya akan berbicara, hey?
[mengetuk pintu]
Sore, tuan-tuan, bagaimana saya bisa membantu?
Apakah rumah putri Anda. Kebetulan, Pendeta?
Mengapa?
Kami melihat mobilnya tidak ada di sini.
Dia mungkin bisa bantu kami.
Kami pikir dia tahu atau mungkin terlibat dalam kegiatan teroris di Newcastle.
Yah, seperti yang dilihat oleh Kapten, dia tidak di sini.
Aku akan memberitahunya kamu ada di sini; maafkan saya.
Kami juga menduga bahwa dia terlibat dalam hubungan dengan Ravi chap.
Ada bukti?
Hanya masalah waktu.
[pintu tertutup]
[Gideon menghembuskan napas dengan gemetar]
[Toko Satish]
Bagaimana dia membawanya? [Toko Satish]
Saya ingin menghabiskan beberapa waktu dengannya. Akankah Anda menutup toko?
Tentu.
Mari kita berada di sana untuknya malam ini.
Tapi besok, mari kita bayar sedikit kunjungan.
[langkah kaki]
[Kamar tidur Aneesha]
[lorong, rumah Satish]
[tembakan]
[kamar tidur Aneesha]
[terisak] Aneesha ... Aneesha, Aneesha!
[terisak-isak]
[lanskap]
[mengendarai mobil lewat]
Saya baru saja mendengar Polisi Keamanan mencari Anda.
Mengapa?
Anda dicurigai menjadi seorang pemimpin teroris,
You're suspected of being a terrorist leader,
dari sebuah sel yang ingin mereka tutup sebelum akhir pekan.
Mengapa mereka pikir itu Ravi?
Mereka pasti telah mengawasi rumah saya ketika Anda menjatuhkan surat kemarin.
Apakah Anda benar-benar yakin itu Ravi yang mereka inginkan?
Apakah Anda mendengar berita tentang putri Satish?
Ini mengerikan.
Mereka bilang dia menemukannya.
Apa maksudmu 'dia menemukannya'?
Tubuhnya. Dia bunuh diri.
Terima kasih. Tolong beri kami waktu.
Kami harus membawanya Di perbatasan malam ini.
Bagaimana dengan polisi? Mereka mungkin mengawasi kita.
Saya tidak peduli dengan polisi.
Satish akan membunuh Ravi. Satish adalah pria yang berbahaya.
Aku telah mendengar semua cerita ini. tentang dia dan putranya.
Kita tidak dapat berkompromi seluruh operasi hanya untuk menyelamatkan Ravi.
Tentunya penyebabnya lebih besar daripada seorang pria. yang mengkhianati tunangannya.
Kakakmu membuat kesalahan.
Tapi tentu saja kamu tidak mengharapkan aku untuk berdiri dan melihat dia terbunuh?
Dia adalah putraku.
Bagaimana dengan saya, Ayah?
Bagaimana ketika saya mempertaruhkan hidup saya untuk Anda
dan untuk penyebabnya setiap kali kita melanjutkan misi ini?
Sementara Ravi memainkan kriket dengan anak laki-laki.
Sementara Ravi mencampurkan bumbu-bumbunya.
Sementara Ravi mengerjai pacar kulit putihnya.
Aku percaya dalam apa yang kami lakukan.
Anda membuat saya percaya.
Apakah perasaan saya dan pengorbanan saya tidak berarti apa-apa bagi Anda?
Aku tidak bisa melakukan pengorbanan ini.
Saya tidak cukup kuat.
Gandhi berkata, jaga momen ini.
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk saat ini.
Saya suka kalian semua.
Saya akan berangkat jam sembilan malam ini.
Saya Maaf. Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
Aku mencintaimu, anakku, Aku mengerti.
[Chatura terisak]
[di luar toko Sahil]
Harap berada di sini.
[di luar rumah Satish]
[mobil drive yang lalu]
[Rumah Satish, ruang duduk]
[sofa berderit]
Saya tidak akan menunggu.
Saya akan mengunjungi Ravi malam ini.
[Satish cries]
[Memel street]
[klik pemantik rokok buka dan tutup]
Haruskah kita menjemputnya sekarang ?
Oh tidak, dia akan memimpin kita langsung ke mata badai.
Ketika dia pergi lagi, kita bisa mengikutinya. [ klik pemantik rokok buka dan tutup]
[kamar tidur Jeanette]
[ketukan di pintu] [kamar Jeanette]
Putri?
Aku punya pergi untuk sementara waktu.
Apakah itu sesuatu yang saya lakukan?
Saya ingin bersama Ravi.
Berdoalah dengan saya.
Maria, mari duduk bersama kami.
Ya Tuhan, kita berdiri di persimpangan jalan hari ini.
Kamu memberi saya
dan Maria
hak istimewa yang luar biasa untuk membesarkan anak yang luar biasa ini.
Dan saya memuji Anda, Tuhan, karena dia berani.
Berani cukup untuk mencari kebahagiaan dan cinta sejati.
Ya Tuhan
semoga dia menemukan apa yang dia cari.
Dan semoga dia selalu mengenal Anda,
dalam kemenangannya dan kehilangannya.
Dan tolong pandu dia
pada hari-hari yang mungkin dia tidak yakin.
Beri kami kekuatan
Tuhan. Semoga cinta yang kita miliki untuk satu sama lain tidak pernah pudar.
Saya berdoa ini dalam nama Yesus. Amin.
Amin.
[ciuman]
[toko Sahil]
Aku minta maaf tentang adikmu.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia hancur.
Putrinya hilang.
Apakah adikmu ada?
Tidak apa-apa.
Aku akan melihatnya, ketika aku melihatnya.
Berada di rumah kami sebelum jam sembilan malam .
[jalan di luar rumah Gideon]
[burung bernyanyi]
[di seberang jalan dari rumah Gideon]
[klik pemantik rokok membuka dan menutup]
Menurut Anda, Pendeta tahu, Mayor?
[jalan tanah]
Sore! Kemana, prajurit?
Memel, sir. The Reverend's house.
Rumah Pendeta? Bisnis apa yang Anda miliki di sana?
Mengaku dosa Anda, kan?
Ya, sesuatu seperti itu.
Dengar, lemparkan tas ransel itu darimu di belakang dan masuk.
Terima kasih.
[kamar tidur Ravi]
Apakah Anda pikir dia layak?
Aku mencintaimu, sayangku,
tidak peduli apa yang terjadi.
Dan saya sangat berharap bahwa segala sesuatunya berhasil untuk Anda.
Tetapi bahkan jika itu tidak terjadi., maka saya akan berada di sini,
oke?
[dapur, rumah Gideon]
[Jeanette menghembuskan nafas]
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih, Ayah.
Saya mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
[jalan di luar rumah Gideon]
[langkah kaki]
[ klik pemantik rokok ditutup]
[ketukan di pintu]
[dapur, rumah Gideon] [mengetuk]
Tunggu di sini.
[Rumah Gideon, pintu depan]
Christoff...
[dapur, rumah Gideon] Sore, Pendeta.
Saya senang Anda aman di rumah.
[Rumah Gideon, pintu depan]
Saya benar-benar minta maaf, tetapi Anda baru saja kehilangan Jeanette.
Oh... aku mengerti.
Apakah kamu tahu kapan dia akan kembali?
Besok malam, Aku menebak.
Son...
[pintu tertutup]
[di seberang jalan dari rumah Gideon]
Sudah kubilang dia tahu, Mayor.
[garasi Sahil]
Saya hanya akan berjalan, Ayah.
I'll quickly go and check on your mum. I'll be there before nine.
[di seberang jalan dari rumah Gideon]
[klik pemantik rokok buka dan tutup]
[mobil dihidupkan]
Tunggu.
Dia akan ke Newcastle. Kami akan menyusulnya.
[jalan gelap]
[mengemudi mobil yang lalu]
[mobil kedua melintas terakhir]
[jalan di luar rumah Sahil]
[mobil dihidupkan, menarik keluar dari jalur]
[jalan di luar toko Sahil]
[mobil berhenti]
Saya lupa sesuatu di mobil, sedetik.
[ senjata dikokang]
Tidak, jangan tembak.
Kembalilah ke mobil, pak tua.
Saya tahu Anda terluka, bocah, < br /> tetapi jangan lakukan sesuatu yang bodoh sekarang.
Putramu harus bertanggung jawab.
Apakah ini dia?
[screeching brakes]
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Bagus. Orang India ini bercinta dengan gadis kulit putih.
Jatuhkan senjatamu.
[suara tembakan]
[Jeanette menangis]
Kamu baik-baik saja, Kamu akan baik-baik saja.
[Ravi mendengus]
Tidak... selamat tinggal...
[Jeanette menangis]
Beberapa bulan kemudian...
[sel penjara]
Dear Jeanette. < br /> [sel penjara]
[sel penjara]
Kami harap ini menemukan Anda dengan baik.
Kami senang mendengarnya Anda sedang dalam perjalanan pulang lagi.
Gandhi berkata...
Pengampunan [rumah Sahil] adalah atribut dari yang kuat.
Pembunuhan mengerikan anak kami menunjukkan kepada kami bahwa kami tidak sekuat kami pikir kami.
Tapi kami mencoba.
Kami harap Anda menemukan kedamaian dan cinta,
We hope you find peace and love,
dan segalanya Ravi kami ingin memberi Anda.
Silakan kunjungi kami jika Anda bisa.
Terima kasih banyak karena mencintai putra kami.
Dan melihat semua kebaikan yang kita lihat dalam dirinya.
Sahil dan Chatura.
[sel penjara]
Polisi mengira mereka berhenti sel teroris pada malam dimana Ravi meninggal.
Hubungan kami adalah pelanggaran dari Undang-Undang Imoralitas.
Saya ditangkap dan mengaku bersalah.
Saya dijatuhi hukuman untuk melayani beberapa bulan di penjara.
[Gereja]
Ayah saya berdamai dengan Tuhan.
Dia datang menemui saya setiap minggu.
Maria juga datang beberapa kali.
Selamat pagi, saudara dan saudari.
Selamat datang di rumah Tuhan. Ini adalah hak istimewa saya...
[lapangan di sebelah bendungan]
Setelah semua dikatakan dan dilakukan, Saya sekarang tahu Maria benar.
Jatuh cinta adalah sihir.
Saya harap itu terjadi lagi.
[judul akhir]