(ALARM BLARING)
(MUSIC PLAYING)
(GRUNTING)
Tetap tinggi.
Sayang, kamu berjanji kita akan lolos.
(GRUNTING)
Kamu tahu aku ingin. Saya bisa & apos; t. Mungkin dalam beberapa tahun. </ P>
Anda tidak akan menjadi bersyukur ketika Anda berusia 50 tahun
dan menyia-nyiakan hidup Anda di bilik .
(GRUNTING)
(TERTAWA) Anda tidak merasakan hal yang sama, saya paham.
(TERTAWA) Baiklah, badass.
Ayolah, Anda adalah satu-satunya hal yang membuat saya tetap di sini.
Ayo, saya selesai kehilangan perlombaan tikus. </ p >
(PANTING)
(GRUNTING)
Ada hal-hal yang saya inginkan dalam hidup dan pekerjaan saya membantu saya mendapatkan hal-hal itu.
Babe. </ P>
(GRUNTING)
Ooh. </ P>
(CHUCKLES) Ayo, tetap tinggi. </ P>
(TERTAWA)
Anda belum pernah ke sana.
Ada ketenangan yang menimpa Anda.
Air.
(SQUEALS, LAUGHS) </ p >
Kita bisa menjadi orang-orang.
Kita bisa menjadi orang yang lolos.
Dan bagaimana dengan hipotek?
Saya baru saja membiayai kembali.
Dan saya memiliki pinjaman mahasiswa saya.
Anda tahu betapa pentingnya pekerjaan ini.
Senang berada di sini.
PEWAWANCARA: Pertanyaan pertama kami...
Lihatlah. Cinta sejati Anda & apos; s di sini. </ P>
Anda dapat bersamanya. </ P>
Dan kami menginginkan pekerjaan di sini di Amerika. </ P>
Anda tahu dia adalah yang ke-38 orang terkaya di dunia?
Ya, baiklah, jika itu kaya, maka saya tidak ingin menjadi kaya.
Maukah Anda berhenti? /p>
... sangat sulit untuk menurunkannya,
tetapi perusahaan kami membuat keuntungan besar.
Dan yang telah Anda menjadi, tidak peduli atau apatis?
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.
GAULT:... hanya separuh lebih murah
tapi mungkin bahkan tiga perempat...
Oh, ayolah.
Itu adalah lelucon.
Sebaiknya satu.
(SIGHS)
Orang mempercayai perusahaan kami dan apa yang kita lakukan.
Dan saya hanya berharap bahwa saya dapat selalu hidup untuk itu.
Saya percaya saya bisa karena, tidak dengan sadar,
Saya tidak pernah, pernah melakukannya apa pun yang tidak jujur.
Meninggalkan kartu kunci Anda di mejamu lagi, ya?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Jadi, ada rencana untuk yang ke-4?
Tidak ada rencana. Saya hanya akan menikmati liburan akhir pekan. </ P>
Taruhan Anda dapat & apos; t menunggu untuk keluar dari sini. </ P>
Tidak, kerjakan shift ganda. Saya dapat menggunakan pembayaran liburan.
(BEEPS)
Anak-anakmu baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Apa dengan wajah panjang, lalu? </ p >
- (DINGGI BELL DINGS) - Ini adalah kamu.
- Ini dia. - Oke.
Jika kamu perlu bicara , Aku di sini. </ P>
Apa yang salah? </ P>
Jane. </ P>
Sesuatu yang mengerikan terjadi. </ P>
Apa? </ P >
Ini tidak bisa mudah didengar,
tetapi mereka menemukan Mike mati pagi ini di depan.
Apa?
Bagaimana? </ P>
Rupanya bunuh diri. </ P>
Dia melemparkan dirinya dari puncak gedung. </ P>
- Oh, Tuhanku. - Aku minta maaf. </ P>
Kamu baik-baik saja? Saya sangat menyesal, Jane. </ P>
Mereka sudah dikemas semua barang Mike & apos. </ P>
Saya tidak bisa percaya mereka bergerak sangat cepat. </ P>
Apa yang Anda harapkan?
Semua orang.
Bisakah Anda berkumpul?
Segera setelah saya mendengar berita yang sangat menyedihkan,
Saya ingin berada di sini di orang dengan Anda semua
pada saat yang sangat sulit ini.
Kita semua memiliki lubang besar di dalam hati kita pagi ini.
Terutama saya.
Karena tidak hanya itu Mike karyawan saya...
dia juga teman saya.
Kami seperti keluarga di sini
dan kita semua harus tetap bersama.
Seperti yang dikatakan Winston Churchill,
"Keberhasilan tidak final.
Kegagalan tidak fatal.
Ini adalah keberanian untuk melanjutkan itu penting. "</ P>
Kami akan melanjutkan pekerjaan hebat Mike. </ P>
Tuhan memberkati Anda semua. </ P>
Tuhan memberkati Mike. </ P>
Jane, sebuah kata. </ P>
Oh, tentu saja. </ P>
Tuhan. </ P>
(SIGHS) </ p >
Bagaimana mungkin seorang pria...
Sangat menarik, bukan?
Ini pasti menjadi pandangan terakhir yang dia miliki
sebelum dia melompat dari gedung. </ p >
Miskin Mike.
Anda mengenalnya dengan baik, tidakkah Anda?
Ya, pak.
Apa pola pikirnya? </ p >
Itulah masalahnya.
Aku tidak pernah mengira Mike akan mampu melakukan sesuatu seperti ini.
Yah, kita tidak pernah tahu apa kami mampu.
Anda tahu, menurut saya, Jane,
Anda adalah kandidat ideal
untuk mengambil alih posisi Mike & apos.
Itu bahkan tidak terpikir olehku.
Oh, tolong, jangan & apos; t malu denganku.
Ini adalah salah satu peluang besar. </ p >
Apakah itu menggairahkan Anda?
Dengan segala hormat, Pak,
sulit untuk bersemangat tentang apa pun sekarang.
Sangat baik.
Ingat, waktu tidak menunggu siapa pun.
(BERBICARA DENGAN SENGAJA)
Oh, lebih banyak berita baik.
(PHONE CHIMES)
- Halo? - Jane, itu Pam.
Oh, Tuhanku. Pam, saya sangat menyesal. </ P>
Saya tidak tahu harus berkata apa. </ P>
Saya tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. </ P>
Saya hanya don & apos ; t mengerti.
Mike tidak akan pernah...
Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Mike memiliki beberapa foto di meja dia dan anak-anak.
Aku hanya bisa datang ke kantor dan menghadapi semua orang.
Apakah kamu keberatan. mereka untukku, tolong ?
Saya akan mengambil setiap foto yang saya lihat
dan memastikan Anda mendapatkan segera.
Saya dapat membawanya ke Anda, juga, jika Anda ingin beberapa perusahaan.
Pam, jika ada & apos; s apa pun. lain yang bisa kita lakukan,
saya atau Ray, tolong jangan & apos; t ragu untuk bertanya kepada kami.
Kami di sini untuk Anda, oke?
Terima kasih, Jane. </ p >
(TIDAK ADA DIALOG AUDIBEL)
Sialan, Colleen.
Anda tidak boleh hanya menyumbat di sini seperti itu.
Saya tahu, saya minta maaf. Aku datang dengan damai. </ P>
Kamu harus makan, sayang. </ P>
- Jane. - Terima kasih. </ P>
Aku akan memakannya.
Kami memiliki rahasia di antara kami sekarang?
Anda sedang mempelajari permainan.
Saya tidak berpikir dia bahkan menyukai Mike.
Jika Anda berpikir Taft atau siapa pun di sini
peduli tentang apa pun kecuali pekerjaan mereka sendiri, Anda gila. </ P>
Saya menginginkan pekerjaannya dan dia ingin Gault & apos ; s pekerjaan.
Apakah Anda tahu apa Mike sedang bekerja?
- Apa yang dia ke? - Ke?
- Yeah. - What was he into?
Apa yang Anda pikir kita lakukan di sini, menyembuhkan kanker?
Saya tidak begitu yakin apa Yang Anda maksudkan.
Apa itu dia melakukan?
Biarkan saya memberi Anda saran yang sama Saya punya ketika saya mulai di sini.
Satu-satunya cara wanita akan maju dalam hal ini anak laki-laki & apos; club
adalah untuk menundukkan kepala dan menjadi jalang terbesar di blok, periode.
Tuhan, siapa yang mengatakan itu?
Anda lakukan.
Tuhanku.
Ini tidak masuk akal.
Dari semua orang...
Anda tidak perlu pikir Mike adalah jenis bunuh diri?
Saya tidak tahu apa jenis bunuh diri adalah,
tapi itu tidak t; t Mike. </ p >
Lalu mengapa dia melakukannya?
Saya menemukan ini ditempelkan ke bagian bawah meja Mike & apos..
Apa itu? </ p >
Data keuangan
yang mengimplikasikan seseorang dalam hal ini. perusahaan penggelapan besar.
Rekening surat berharga pensiun besar. telah benar-benar habis.
- Jumlah yang hilang adalah mengejutkan. - Berhenti.
Saya ingin Anda memeriksa ulang file
dan benar-benar yakin sebelum Anda membuat tuduhan.
Saya sudah punya.
Tapi saya akan melakukannya lagi jika Anda mau.
Jane, biarkan & apos; s menjaga ini di antara kita.
Saya tidak & apos ; t perlu memberitahu Anda seberapa serius ini.
Apa yang akan kita lakukan jika itu benar?
Jika Anda benar-benar memiliki sesuatu,
ada prosedur.
Kami akan menunggu sampai kantor. kosong dan kami akan memanggil SEC.
Bersama.
Tapi aku butuh buktinya. </ P>
Oke. </ P>
I'll go get your proof.
Anda tidak menyerah pada happy hour lagi, kan?
Oh.
Saya hanya harus menyelesaikan hal ini.
- Beberapa jam lagi. - Anda perlu minum.
Kita semua melakukannya.
Saya dapat & apos; t.
Dapatkah Anda mengasuh Ray bagiku sampai aku tiba di sana? </ P>
Apakah kamu yakin? Kamu telah melihatku ketika aku minum. </ P>
(CHUCKLES)
Kemudian berperilaku baik dan menjadi gadis yang baik.
Apakah kamu serius dengan ini?
Aku benar-benar tidak bisa datang. Maafkan saya. </ P>
Oke, panggil saja saya ketika Anda selesai. </ P>
Saya akan. </ P>
(SIGHS)
(BUKU TERTUTUP)
Yah?
Yah, Mike sedang melakukan sesuatu.
Besar. Buruk. </ P>
- Anda tahu, ilegal. - Oke. </ P>
Dapatkan semuanya siap untuk peninjauan formal
dan saya akan memiliki seseorang di sini dalam 30 menit.
Ini akan baik-baik saja.
Ini saya.
Sayangnya masalah telah menyebar.
Tidak, itu di luar kendali saya.
Saya akan berada di lobi.
(PHONE CHIMES)
Hei, sayang. Bagaimana perasaan Anda? </ P>
JANE: Saya pikir saya mengenalnya. </ P>
Hanya gila untuk berpikir bagaimana seseorang dapat berada di sini suatu hari
dan hari berikutnya mereka & apos; kembali pergi begitu saja.
Aku tahu.
Maafkan aku, sayang. Aku mencintaimu. </ P>
Dapatkah saya melakukan apa pun? </ P>
Tidak. </ P>
Saya tidak tahu. </ P>
Apakah Anda ingin saya datang dan menjemputmu?
Aku akan datang dan menjemputmu sekarang.
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Aku... aku punya untuk melakukan ini sendiri.
RAY: Harus melakukan apa?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimanapun, Anda akan bangga dengan saya.
Saya selalu bangga padamu.
Aku ingin menjagamu.
Aku akan baik-baik saja. Aku berjanji. </ P>
Colleen & apos; s dalam perjalanannya. </ P>
Oh. </ P>
Oke. </ P>
Aku mencintaimu, Ray.
RAY: Aku mencintaimu.
- (BATUK) - Mari kita selesaikan ini.
- Kita perlu melihat pengawasan kamar. - Ruang pengawasan?
Siapa saja yang bertugas selain kamu malam ini?
Tidak apa-apa, Lamont. Dia bersamaku. </ P>
Ayo, Frank, biarkan & apos; s ke atas. Biarkan & apos; s tidak membuang-buang waktu di sini. </ P>
Siapa lagi yang bertugas malam ini?
Tidak. Mengapa Anda bertanya? </ P>
Mari & apos pergi ke ruang pengawasan. </ P>
Terima kasih, Lamont. </ P>
Tepat di sini. </ P>
Wow, lihat tempat ini. Berapa lama Anda sudah bersama perusahaan, Lamont? </ P>
- Five years. - Wow, five years.
- Semua peralatan terbaru, ya? - Yup.
- Anda punya keluarga? - Ya, istri dan dua perempuan.
Oh Mana yang video drive utama? </ P>
Kedua ini. </ P>
Yang ini dan yang ini? </ P>
- Ya. - Berapa umur anak perempuan Anda? </ P>
Empat dan enam. </ P>
- Anda mendapat asuransi jiwa? - Asuransi jiwa? </ P>
Saya akan perlu tarik drive ini.
Jane, ini Frank.
Dia adalah salah satu manajer krisis kami di sini untuk memulai secara internal.
A kesenangan. Kita perlu keluar di depan ini. </ P>
Hal-hal ini cenderung mempercepat jika kita tidak & apos;;. </ P>
Hanya wawancara singkat sampai tim hukum tiba di sini.
Tentu saja.
Terima kasih.
- Apa pandangan. - Ya. </ p >
Itulah sudut. kantor membuatmu.
Ya.
Saya akan mencoba menjadikan ini sebagai semudah mungkin.
Saya harus mendapatkan yang sangat pemahaman yang jelas
- tentang apa yang Anda telah diamati. - Tentu saja.
- Peraturan, Anda mengerti. - Oke.
Sudah berapa lama. dengan perusahaan ?
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
Dan Mike Anda pengawas sepanjang waktu?
Ya, tapi dia lebih daripada seorang supervisor.
Dia adalah seorang mentor.
Seperti kakak laki-laki.
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana < br /> sulit ini untuk Anda.
Saya sangat menyesal.
Oke, baik, katakan. sekarang apa yang Anda temukan.
Poin-poin penting. Kami akan mendapatkan untuk spesifik nanti. </ P>
Tentu saja. </ P>
Ini tidak bagus. </ P>
Transfer dilakukan ke akun luar negeri
yang praktis tidak dapat dilacak.
Wow, akun tersebut. Seharusnya berada di bawah
tata kelola langsung dan kontrol...
Seseorang yang penuh. akses dan otorisasi.
Yah, tidak boleh ada banyak orang-orang di daftar itu.
Apakah Anda punya nama?
Saya melakukannya .
Siapa itu?
Saya tidak bisa mengatakan dengan kepastian mutlak.
Siapa itu?
Ini adalah Gault.
Di sini.
Saya telah memeriksa semua data secara menyeluruh.
Dia adalah satu-satunya.
Thaddeus Gault? </ p >
Pria yang membangun perusahaan?
Ya.
Ini cukup eksplosif, Jane.
Saya tahu.
Saya tidak ingin mengambil pada seorang pria seperti itu. </ P>
Itulah mengapa Anda ada di sini. </ P>
Itu benar. Itu sebabnya saya di sini. </ P>
Tapi saya perlu tahu, sudahkah Anda membahas ini
dengan orang lain sejak membuat laporan?
Menelepon seseorang? Menerima panggilan telepon apa pun?
- Selain Taft, tidak. - Apakah Anda yakin? </ P>
Ya, saya yakin. </ P>
Apakah Anda berpikir bahwa ini mungkin ada hubungannya dengan
Anda baru-baru ini pergi Kematian kolega & apos?
Ya, saya pikir dia adalah yang menemukannya.
Menarik.
- Saya akan menggunakan toilet. - Dari pertanyaan.
Kami hampir selesai di sini.
Yah, aku benar-benar harus pergi.
Duduklah.
Sekarang.
Menyalin... ya atau tidak?
Apakah Anda membuat salinan?
Saya tidak menganggapnya akan berada di kepentingan terbaik Anda untuk berbohong...
(PHONE CHIMING)
(PINGGIR TELEPON)
Siapa kamu?
Menyalin...
ya atau tidak?
Ya atau tidak?
Ya.
Saya membuat salinan.
Di mana tempatnya?
Di teman saya & apos; s bilik.
Saya menyembunyikannya di sana untuk berjaga-jaga.
Dalam kasus apa?
Biarkan & aplikasikan.
- (GROAN) - Frank! </ P>
Frank! </ P>
(GUNSHOTS)
Ayo. </ P>
Ayo .
Naik lift.
- (GUNSHOT) - (JANE SHRIEKS)
(TERIAKAN)
( SHRIEKS)
(BEEPS)
(ANGGREK BELL DINGS)
Tidak! </ P>
(PANTING)
Oke, saya ada di kamar. </ P>
- Saya ada di kamar. - FRANK: Hentikan lift. </ P>
Uh, panel ini membuat tidak merasakan apa pun.
Kami kacau. Dia mungkin menelepon polisi sekarang. </ P>
I took care of her phone. Do me a favor.
Jangan pikirkan, baiklah? Lakukan saja apa yang saya katakan.
Saya mencoba.
Hentikan lift.
(BERBUNYI)
(ALARM SOUNDING)
(GASPS)
Apa? </ P>
- (CLANGING) - (PENGHITUNGAN LISTRIK)
(WHIMPERING)
Tidak. Tidak. </ P>
(WHIMPERING)
Oh, saya pikir seluruh sistem & apos; s digoreng. </ P>
(PENGHITUNGAN LISTRIK)
(SOBS)
Tidak.
(ALARM RINGING)
Ya! Iya nih. Ya. </ P>
Sialan! </ P>
Tn. Taft, ayolah. Apa yang terjadi di sini? </ P>
Maafkan aku, Lamont. Saya yakin Mr. Gault akan menyetujui semua ini. </ P>
- (CHOKING) - Frank! </ P>
(CHOKING)
Frank! </ P>
(GAGS)
(EXHALES)
Was that necessary?
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri. Banyak yang harus kita lakukan.
Sekarang mari kita pergi.
Kita harus masuk ke dalam ruang lift
dan matikan alarm ini.
Bagaimana dengan polisi?
Hanya internal.
Mereka tidak dapat melakukannya mendengarnya kecuali ada parkir di luar.
Kami membuang-buang waktu.
Saya harus mencari salah satu dari kunci lift tersebut.
Biarkan & apos; s pergi.
Tolong biarkan seseorang mendengar ini.
(ALARM LANJUTKAN)
Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi?
(ALARM STOPS)
Tidak. Tidak. </ P>
Tidak. </ P>
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. </ P>
Tidak. </ P>
(SIGHS) </ p >
Tidak. Apa itu...
Panggilan darurat. </ P>
Halo? </ P>
Nama saya Jane Porter. </ P>
Saya terjebak di < br /> lift di Gault Tower.
Adakah yang bisa mendengarku? Adakah yang bisa mendengarku?
Hebat.
Anda seharusnya memperbaiki situasi , tidak membuatnya menjadi lebih buruk .
FRANK: Saya memperbaiki situasi.
Saya sedang membersihkan kekacauan Anda.
Hati-hati, Frank. Anda mungkin adalah otot,
tapi saya masih menjalankan segala sesuatunya di sini.
Jangan & lupakan tempat Anda.
Anda benar.
(PATS SHOULDER)
Baiklah. </ P>
Bagaimana cara kita mengeluarkannya? </ P>
(TAFT SIGHS)
Potong kabel lift .
Ini tidak akan berfungsi. Elevator semua memiliki rem darurat.
Baiklah, baik. bagaimana kalau kita membakar dia?
Sistem sprinkler akan menyala. Tidak ada jaminan dia akan mati.
Kemudian matikan penyiram.
Lihat, pemadam kebakaran akan tiba di sini dalam lima menit, oke?
Itu tidak baik.
(Mendesah) Oke, baik, biarkan & apos; s mendengar beberapa ide Anda,
karena saya baru keluar.
(GRUNTS)
Ceritakan semua yang Anda. ketahui tentang Jane kami di sini.
Suamiku? Pacar? </ P>
Signifikan lainnya? </ P>
Pacar, saya rasa. </ P>
Saya mencoba untuk tidak mengkhawatirkan diri saya dengan kehidupan pribadi mereka. </ P >
FRANK: Pacar.
Apakah kami memiliki informasinya?
Ini ada di profilnya. Semuanya & apos; di komputer.
FRANK: Gadis pintar.
Ini belum berakhir. Dia punya. Banyak pertarungan di dalam dirinya. </ P>
Buka matamu, Frank. Sudah berakhir. </ P>
Gadis ini akan menjadi akhir. Perusahaan dan Gault. </ P>
- Saatnya berpisah. - Kami adalah tidak ke mana-mana.
Sangat atletis. Mengesankan. </ P>
(MENGHANCURKAN HEAVILY)
(PANTING)
(GRUNTS)
Tidak. </ P>
Tidak !
(DIALING)
(RINGING)
Pria malang itu. Dia tidak tahu; t bahkan melihat Anda datang. </ P>
- Ayolah, dia melakukannya sendiri. - (PHONE CHIMES)
- Tidak. < br /> - Serius.
(GROANS)
(LINE RINGING)
Ini Ray. Saya tidak tersedia sekarang. </ P>
Tinggalkan saya pesan dan saya akan. kembali kepada Anda sesegera mungkin. </ P>
- (BEEPS) < br /> - Ray!
- Ray! - (DISCONNECTS)
Ray!
Aw.
( PANTING)
- Ugh. - Hei, bersabarlah. </ P>
Dia akan ada di sini. </ P>
Kamu tahu Jane. Dua jamnya selalu berubah menjadi lima. </ P>
Tenang, koboi. </ P>
Hey, you know she loves you.
Tidak, dia mencintai pekerjaannya. Saya sudah dekat kedua.
Hentikan dia.
Hanya sulit.
Dia tidak membiarkan siapa pun masuk.
Biarkan & beri dia satu jam lagi.
Jika dia tidak menunjukkan, kita & apos; akan pergi dan Dapatkan dia.
- Satu lagi bulat, oke? - Sempurna.
- Pada saya. - (TERTAWA)
Permisi. Bisakah kita mendapatkan putaran lagi, tolong? </ P>
(GERAK BERGERAK)
(TINGGAL ELEKTRON)
(ALAT KLANG)
(CLICKS)
(FOOTSTEPS)
(PANTING)
- (ALAT RATTLING) - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. </ P>
(MENGGANTI)
(POUNDS)
(CLANGING)
Anda dapat & apos; t buka.
Anda tidak dapat membukanya, brengsek!
Anda si jalang kecil.
- (GUNSHOTS) - (GASPS)
(WHIMPERING)
(FOOTSTEPS)
Oke, kita harus mulai menggunakan otak kita di sini, oke?
Hal ini memiliki berputar di luar kendali.
Anda harus mulai mendengarkan saya.
- Mendengarkan Anda? - Ya.
Lihat, saya memiliki akses
ke beberapa akun yang perusahaan ini memegang lepas pantai. </ P>
Akun besar. Mari kita potong kerugian kami
dan biarkan orang lain. menangani omong kosong ini. </ P>
Apa yang salah? </ P>
- Anda. - Oh, hebat. </ P>
Apa artinya itu? </ P>
Kurangnya kesetiaan Anda membuat saya jijik. </ P>
Sekarang tunggu. Tunggu, sialan. </ P>
- Panggil Gault. - Dan beri tahu dia apa? </ P>
Oke, tidak, lihat, Frank. </ P>
Frank , Saya akan membayar semua opsi saya. </ P>
Akun luar negeri. </ P>
You offering me a bribe?
Saya bisa membayar Anda lebih banyak daripada Gault yang pernah ada.
Anda tahu itu dan saya tahu itu.
Dengar, hei, Anda bisa membunuh saya .. .
atau Anda dapat menjadi $ 5 juta lebih kaya.
Transfer kawat?
Ya. Instan. </ P>
Saya bekerja dalam bentuk tunai. </ P>
(GROANS)
Frank, tolong. </ P>
Anda punya satu pekerjaan... < br /> untuk melindungi perusahaan.
Saya melakukannya.
Tidak, Anda tidak & apos; t.
(GROANS)
Oh , Tuhan. </ P>
(MOANING)
(GRUNTS)
Oh, Tuhan. </ P>
(TAFT GROANING)
(BATUK)
Bagaimana itu?
Bagaimana rasanya?
Tidak ada lagi.
Ke mana Anda pergi ?
- Frank, saya minta maaf. - (BEGITU KETEBALAN)
Frank, saya minta maaf.
Tidak. Tidak. </ P>
- (CLANGS) - Tidak. Tidak, tidak. </ P>
No. No.
Tidak!
(BELENGGANG KUTUK)
(SIREN WAILING)
GAULT: Tidak, Walt, dengarkan,
ini berubah menjadi perburuan.
Ya.
Dengar, kamu hanya akan membiarkan SEC
terus menyelidiki /> Tuduhan Mickey Mouse? </ P>
Tidak. </ P>
Baiklah, baiklah. Saya mengerti. </ P>
Saya mengerti. </ P>
Nah, kapan Anda akan mendapatkan kembali ke sektor swasta? </ P>
Anda tahu selalu ada & apos; posisi untuk Anda di sini.
Tentu. Ya. </ P>
Baiklah, selamat malam. </ P>
FRANK: Janey. </ P>
Kami memiliki masalah yang menarik. </ P>
Kamu terjebak dalam hal itu lift
dan saya terjebak di gedung ini.
Stasis sampai sesuatu memberi.
I don't want to talk to you. Put Taft on.
Tn. Taft tidak tersedia saat ini,
tapi saya akan senang untuk mengambil pesan. </ P>
Oke, letakkan Lamont di. </ P>
Lamont & apos; sedang beristirahat.
Kamu monster.
Kamu akan mencari tahu.
Pergi ke neraka.
Kemana kamu pergi sekarang? </ p >
(GUNSHOTS)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
- (WHIMPERING) - (GUN MENGKLIK) </ p >
(SCREAMS) Tidak! Lepaskan! </ P>
Lepaskan! </ P>
Ow! </ P>
Tidak! </ P>
- Ah! - (PANTING)
(GROANS)
Bercinta!
(WHIMPERING)
(MENGHANCURKAN DENGAN CEPAT)
(GROANING)
Apa selanjutnya, ya?
Kau akan memandangku sampai mati?
Aku mencoba mengingat.
Ini adalah suatu hal tentang kucing.
Nama beberapa pria. Schumer & apos; s kucing. </ P>
Schlesinger's.
Ini adalah sebuah paradoks.
Kucing di kotak
yang hidup dan mati.
Sama seperti Anda, Janey. </ p >
Anda pikir Anda telah saya kalahkan?
Lihat di mana Anda berada.
Nikmati momen ini.
Anda akan melihat ke belakang dan ingat ini sebagai malam
bahwa semuanya hancur.
Mungkin.
Anda dan Gault akan membuat teman satu sel yang hebat. </ p >
(GROANS)
- Ayah! - Hei!
- Oh. Maaf saya terlambat. - Hai. </ P>
Saya pikir saya tidak akan pernah mendapatkan lift berjalan. </ P>
- Bisakah saya begadang? - Tidak. </ P>
Kami membuat kesepakatan. 8:00. </ P>
Besok malam Anda dapat begadang selambat yang Anda inginkan untuk pesta Anda. </ P>
Akankah ada kuda. Naik seperti di Hudson & apos ; s?
No. No smelly animals. Absolutely not.
- Tapi Ayah berkata... - Oke, bicaranya keras.
- Saatnya tidur. - Katakan padaku kamu tidak & apos ;.
- Dia tidak & # 39; t. - Saya tidak & apos; t. </ P>
Tapi Anda tahu ayah saya. Dia bisa & apos; t mengatakan tidak untuk menyemprotkan. </ P>
Dan Anda juga tidak bisa. </ P>
- (PHONE CHIMES) - Uh...
oh. </ P>
Baiklah, ayolah, monster.
Selamat malam, kawan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Beri tahu saya jika saya harus menunggu. - Oke. </ P>
Ini Robert. </ P>
(PHONE RINGS)
- Gault Towers. - WANITA: Baru kembali untuk memberi tahu Anda
bahwa seorang petugas layanan telah dihubungi. dan akan segera ada.
Terima kasih banyak. Selamat malam. </ P>
Tick-tock. Tick-tock. </ P>
Jika Anda bisa melakukan sesuatu, Anda akan melakukannya. </ P>
Oh, saya melakukan sesuatu. </ P>
Anda kacau .
Tapi Anda tidak boleh meninggalkan & apos; sebab Anda hanya Gault & apos; petugas kebersihan.
Hanya itu diri Anda.
Saya jauh lebih banyak dari itu.
Seperti yang diketahui temanmu, Mike.
Dia tidak bisa melihat gambar yang lebih besar.
Sama seperti kamu, Janey.
Anda bisa saja duduk cantik sekarang jika Anda akan bermain bola.
Sekarang Anda hanyalah sebuah akhir yang longgar.
Ini adalah pengorbanan untuk lebih baik.
Apa yang Anda pikirkan tentang itu?
Saya tidak pernah memikirkan orang lain.
Janey.
Tapi aku punya kata-katamu? </ P>
Itu benar. </ P>
Lakukan ini dan keluargamu diatur untuk hidup. </ P>
Aku bisa & apos; t.
Saya tidak dapat melakukannya.
Biarkan saya membantu Anda.
(BERTERIAK)
Ayo, kemudian.
Lakukan sesuatu.
Saya menunggumu.
Anda dengar saya?
Lakukan sesuatu!
Ayo!
Lakukan sesuatu!
Saya berbicara dengan Anda!
Hei, terima kasih sudah datang sangat terlambat.
Oh, itu tidak masalah.
Ini adalah bagian dari pekerjaan, kan? </ p >
Seseorang terjebak?
Ya, saya punya seorang wanita terperangkap di lift dua.
Dia panik. Bisakah Anda percaya itu?
Apa yang terjadi pada Lamont?
Anda mengenakan bajunya. Ya ampun, dia tidak dipecat, kan?
Oh, tidak tidak Tidak. Dia pulang ke rumah sakit. </ P>
Dan saya adalah orang baru dan Saya tidak memiliki kaos. </ P>
Mereka tidak & apos; em dibuat untuk < br /> aku jadi biarkan aku... dia adalah pria yang baik.
- Frank. - Robert.
- Senang bertemu denganmu. - Anda juga. </ P>
All right, I'll check the machine room.
Mungkin seharusnya bisa. Memulainya dari sana.
Kamu tahu apa? Lamont meninggalkan sakit
dan dia pergi dengan terburu-buru. dia tidak pernah memberi saya kunci itu. </ P>
Bagaimana saya seharusnya me-reboot sistem?
Tidak dapatkah Anda masuk bagian atas lift,
keluarkan dia melalui pintu darurat?
Ini melanggar peraturan.
Mengekstraksi penumpang melalui penetasan adalah upaya terakhir yang ketat.
Pekerjaan saya & sejenisnya di telepon di sini.
- Anda pekerjaan? - Ya, ini adalah hari pertamaku.
Aku punya eksekutif jagoan yang berteriak tentang bagaimana dia akan membuatku dipecat
karena aku dapat & apos ; t keluarkan dia.
Saya telah menganggur selama satu tahun.
Saya punya istri dan anak-anak. Saya butuh pekerjaan ini. Silakan. </ P>
Suatu saat. </ P>
Tolong. </ P>
Okay.
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
(GROANS)
Kamu berhutang padaku satu, Frank.
(CLANGING)
Jika ada yang bertanya, saya mencoba untuk memperbaiki masalah di bawah dulu, oke?
Benar sekali. 100%. </ P>
(PHONE CHIMES)
Ada yang salah? </ P>
Oh, tidak, itu hanya saya istri mengucapkan selamat malam.
Nah, semakin cepat kita selesai di sini,
semakin cepat kamu pulang ke rumahnya, kan?
Yup. Amin untuk itu. </ P>
Baiklah. </ P>
- (CLICKS) - Baiklah, ini dia. </ P>
Apakah kamu membuka pintu sudah, Frank?
aku lakukan. Saya hanya mencoba mengeluarkannya. </ P>
Saya kira Anda memerlukan semacam alat khusus untuk baut itu atau sesuatu. </ P>
Ya, ada & apos; sangat baik. alasan bagus untuk itu.
Itu sangat tidak terlatih. orang-orang seperti dirimu
jangan bunuh diri.
Elevator adalah yang paling aman bentuk transportasi
dan itu adalah fakta nyata.
Tapi itu tidak berarti mereka menang & apos; t squish Anda benar-benar bagus jika Anda beruntung.
Percayalah, terlalu banyak orang. Saya telah melihat beberapa hal. </ p >
Bagaimanapun, di masa depan ketika Anda memiliki masalah dengan lift,
panggil seorang profesional. Anda mungkin hidup lebih lama, Anda tahu?
Itu saran yang bagus, terima kasih.
- Halo. - Tolong!
Hei, kamu tahu apa? Jangan membuatnya terangsang lagi.
Saya akhirnya membuatnya tenang. Dia seperti membalik keluar.
Anda tahu, dia mendapatkannya di dalam dirinya. kepala saya mencoba untuk menyakitinya.
- Dapatkah Anda mempercayainya? - Saya telah melihatnya sebelumnya. Tidak masalah. </ P>
Orang, ketika mereka masuk ke ruang tertutup,
terkadang mereka sedikit gila. Aku akan mengeluarkannya.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Apa yang kamu lakukan ? - Saya hanya akan membantu Anda.
Uh, ya, don & apos; t. Ini yang saya lakukan, Frank.
Ketika Anda mendapatkan lisensi untuk memperbaiki lift,
Anda dapat bermain-main di poros semua yang Anda suka.
Tapi sampai saat itu, hanya, Anda tahu, beri aku waktu istirahat.
Tolong! Tolong, keluarkan aku dari sini! </ P>
Tolong, kamu harus cepat keluar dari sini. </ P>
- Aku akan jadi gila. - Dia benar-benar kehilangan itu. </ P>
Uh, tenang saja, nona. Tidak apa-apa. </ P>
Kami akan membantu Anda. hanya sebentar, oke?
Tidak, keluarkan aku dari sini sekarang, tolong!
Aku akan menjadi gila di sini. Tolong, tolonglah.
Get me out of here. This guy shot me.
Menembakmu, ma & apos; am?
Ya, dia menembakku. Aku punya pistol di sini.
Oke, santai saja, ma & apos; am. Tidak ada yang mencoba membunuhmu.
Aku berjanji aku akan memilikimu keluar dari sana dalam sedetik.
Jika kamu hanya .. .
Ada yang salah?
Robert?
Uh, ya.
Sepertinya ada & apos; s... ada & apos; s, seperti, sekelompok...
kotoran atau sesuatu yang berlapis di sini.
Keluarkan saya sekarang!
Oh, uh, ya .
Aku akan membuatmu keluar sebentar.
Sebenarnya, aku harus mengambil obeng atau sesuatu.
Tidak.
Tidak! Tidak! </ P>
- Kamu pembohong yang buruk. - Huh? </ P>
(JANE SCREAMING)
Tidak! Tidak! </ P>
Tidak! </ P>
(GROANS)
- (GROANING) - JANE: No! No!
(GRUNTS)
(WHIMPERING) Tidak. Tidak.
(BERTERIAK)
Whoa, tidak! Tidak, tidak, tidak! Hentikan! Berhenti! Hentikan! </ P>
Hentikan! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Hentikan! </ P>
Tenang. Tenang. Lihatlah. Lihat. Melihat. Melihat. Lihatlah. </ P>
Dengar, aku hanya tukang reparasi. Tenang. </ P>
Tenang. Berhenti. Tenang. </ P>
- Saya tidak akan menyakitimu. - Oh, Tuhanku. </ P>
Maafkan saya. Apakah Anda baik-baik saja? </ P>
Ya. </ P>
Saya berasumsi sejak Saya masih bernapas
- bahwa pistol itu tidak dimuat. - Tidak. </ P>
Apakah dia masih di luar sana? </ P>
Ya. Apa yang sedang terjadi? </ P>
Dia masih di luar sana. Apakah aku memanggilmu? </ P>
Tidak, tidak, tidak. </ P>
Dia hanya melakukan apa yang dilakukan semua orang ketika seseorang terjebak di lift. </ P>
Mereka memanggil tukang reparasi. </ P>
(EXHALES)
Oh, tunggu. Tunggu, kamu ditembak. </ P>
Ya, tapi aku baik-baik saja. </ P>
Dengar, kita harus keluar di sini sebelum dia kembali. </ P>
Dengarkan aku. Kemana tangga itu pergi?
Ini pergi ke atap, tapi santai saja.
Aku menutup pintu luar. Dia bahkan tidak bisa masuk ke lubang. </ P>
Dia pernah melakukannya. </ P>
Ya, tapi sebelum dia punya ini. </ P>
Ini adalah lift gedung & apos; kunci.
Dia tidak bisa masuk ke lift tanpa itu.
Ini adalah tempat teraman.
Dalam satu jam, ketika saya istri mulai bertanya-tanya apa yang terjadi,
dia akan memanggil seseorang.
Dapatkah & apos; dia hanya mendapatkan kunci lain?
Ada Tidak ada kunci lain. Tidak di gedung ini.
Bagaimana Anda bisa yakin itu?
Coba lihat.
What, Robert Brown? You're Robert Brown?
Yah, Robert Brown, Jr. Saya bekerja untuk ayah saya.
(SIGHS)
Anda?
Jane. Jane Porter. </ P>
Yah, itu bukan masalah pribadi. Jane Porter,
tapi belum senang bertemu denganmu. </ P>
(EXHALES)
Jadi dia tidak masuk ke sini?
Tidak.
Anda berjanji?
Saya berjanji.
Oke.
Anda mengemas pukulan keras, omong-omong.
Maaf.
(EXHALES)
Tidak bisa? Dia hanya mendapatkan kunci dari gedung lain?
Uh-uh. Tidak semua bangunan memiliki kunci lift yang sama. </ P>
Apa yang akan dia lakukan, membobol setiap orang di blok
dan berisiko lebih banyak saksi?
Aku tidak berfikir demikian.
Minumlah.
Dia akan berada di sini.
Sudah sangat larut.
Sebaiknya aku panggil dia.
Oh, hei, Jane. Saya akan bertaruh Anda satu juta dolar
bahwa kita berdua akan baik-baik saja. </ P>
Satu juta? </ P>
(SCOFFS)
Bisnis perbaikan elevator Pasti booming.
Cukup bagus.
Ini pekerjaan yang jujur dan stabil.
istri dan saya memiliki rumah yang indah.
Kami menyisihkan sedikit uang. bagi anak kami untuk kuliah.
Apa lagi yang diinginkan pria, bukan? / p>
Kamu benar. Anda benar-benar. </ P>
Ya, saya melihat orang-orang hanya mengejar lebih banyak, Anda tahu? </ P>
Lebih banyak barang, lebih banyak uang, lebih banyak kekuatan. </ P>
Tidak pernah puas. </ P>
Orang-orang itu lebih terjebak daripada kita sekarang. </ P>
Terima kasih, Pak Robert Brown, Jr. </ P>
Apa untuk?
Untuk menyelamatkan saya, tentu saja.
Yah, kita belum keluar dari kotak ini,
tapi, ya, kita akan baik-baik saja.
Bahkan, saya berani bertaruh orang itu adalah mungkin satu juta mil jauhnya sekarang.
Hanya melakukan apa saja...
FRANK: 3-4-1 -8-2...
Apa? Apa yang dia katakan? </ P>
FRANK:... Ramble Hills Drive. </ P>
3-4-1 -8-2
Ramble Hills Drive.
Anda mendengarku, tukang reparasi?
Robert? Robert, apa yang salah? </ P>
Kau bilang kau memperbaiki lift. </ P>
Yah, aku berada di garis kerja yang berbeda. </ P>
Kamu dengar saya, tukang reparasi?
Anda menyakiti keluarga saya, saya akan membunuh Anda!
Apakah Anda mengerti? Aku akan membunuhmu! </ P>
Anda memiliki 60 detik untuk membuka pintu ini
atau saya akan turun ke Ramble Hills Drive
dan memperkenalkan diri saya untuk keluarga Anda.
Mereka akan dapat melihat menutup apa yang saya lakukan.
Oh, Tuhan.
Istri Anda & apos; s semacam panas. </ p >
Saya mungkin melihat.
60 detik dan menghitung, Robert.
45 detik, tukang.
Anda peduli pada orang asing lebih dari keluarga Anda?
30.
Maafkan saya, saya harus melakukannya.
Saya punya anak.
- Tidak, tunggu! Tunggu! - (GROANS)
- Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Tidak. </ P>
Ini adalah milikku. Dia menginginkan saya. </ P>
Saya tidak meninggalkan kehidupan keluarga saya kepada Anda atau orang lain. </ P>
Sekarang bantu saya. </ P>
Oke . Baik. Oke, oke, oke, Oke. </ P>
- Tolong aku. - Ayo. Ayo. </ P>
Oke. </ P>
Oke, kamu dapat ini. </ P>
15 detik. </ P>
Kamu tidak tahu kemana harus pergi .
Saya harus meminjam kartu kunci Anda.
Tembak.
Saya tidak & apos; t...
- Baiklah, tunggu. - Kamu cepat telak.
- Tetap di sini. - Jane selalu mengatakan itu.
Aku mengerti. Ayo. </ P>
(GRUNTS)
Anda telah mengalami banyak masalah. </ P>
Tapi sekarang tidak lagi. </ P>
(TERIAKAN)
Ah!
Ow! Turun! </ P>
(SCREAMS)
(GROANING)
Aku akan terus melakukannya sampai semua tendon di pergelangan tanganmu.
Salinan, apakah Anda membuatnya?
Tidak. Tidak. </ P>
Buat saya mempercayai Anda. </ P>
(SCREAMS) Oke, oke! </ P>
Oke, cukup berhenti, tolong. </ P>
( GROANS)
(BEEPS)
(BATUK)
Bagaimana perasaan Anda? </ P>
(BUTTONS BEEP)
(DINGIN LATIHAN BELL)
(BATUK)
(SCREAMS)
(THUDS)
JANE: Tidak, turun!
(GRUNTING)
- JANE: Turun! - Jane, apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
(THUDS)
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Ambil lift. turun ke garasi. </ P>
Apa? Kenapa? </ P>
Ray! </ P>
Malam yang panjang. Aku hanya ingin pulang. </ P>
RAY: Turun.
Tidak.
Jane!
Oh, Tuhanku! Baby! </ P>
Baby, apa kamu baik-baik saja, hah? </ P>
- Ya. - Apa yang terjadi? </ P>
- Apa... - Jangan khawatir, aku baik-baik saja. </ P>
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu? </ P>
Apa...
apa yang terjadi padamu, sayang?
Oh, Tuhanku.
Aku akan memberitahumu semuanya. Bisakah kita pulang, tolong?
Ya. Ya. </ P>
Oke. </ P>
Oh, baby.
JANE: Aku mencintaimu.
Tanda vitalmu terlihat sangat bagus.
- Itu bagus. - Nyaman?
Semua hal yang dipertimbangkan, ya.
Kapan Anda berpikir paling awal Saya akan dapat keluar dari sini?
Saya akan membuat Anda bermalam
dan jika Anda merasa baik, mungkin membuat Anda bekerja pada hari Senin.
- Babe. - Hai.
- Saya sangat senang Anda baik-baik saja. - Hei. Terima kasih. Aku baik-baik saja. </ P>
Aku baik-baik saja. Aku mencintaimu. </ P>
- Hei. - Apa yang terjadi? </ P>
Apa yang terjadi, Bung? Bagaimana kabarmu? </ P>
- Bagus. - Selamat ulang tahun. </ P>
Terima kasih. </ P>
Jane, oh. </ P>
Ada seorang wanita di lift dengan saya bernama Jane. </ P>
Ya, dia menelepon dan memeriksamu. </ P>
- Dia baik-baik saja? - Dia adalah akan baik-baik saja.
Saya akan kembali untuk memeriksa pada Anda sedikit.
Hai.
Jane.
Hai. </ p >
Baik, Jane, kamu terlihat terkejut melihatku.
Semoga begitu, kuharap.
Tidak, aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi.
Saya hanya berpikir Anda akan diborgol.
Ya, Jane, Anda tahu bagaimana semua ini bekerja.
Ngomong-ngomong, saya punya memerintahkan lengkap dan penyelidikan menyeluruh
ke dalam seluruh urusan maaf ini.
Jangan menghina saya, Mr. Gault.
Saya tahu apa Anda telah melakukan
dan saya tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja.
Jane, mohon jangan bodoh.
Pilih taruhan Anda sangat hati-hati.
Anda tahu, seorang bijak pernah berkata,
"Dia yang mengendalikan pasokan uang negara & aposo
bukan siapa yang membuat hukumnya. "
Anda akan dipenjara.
Dan jika saya tidak & apos; t?
Apakah Anda pikir saya akan untuk melupakan Anda?
Saya tidak & apos; t berpikir Anda atau saya mampu membayar < br /> untuk melupakan satu sama lain.
Sungguh memalukan.
Kamu tahu, kekuatan akan telah duduk begitu indah
pada mereka yang elegan bahu Anda.
Anda akan menjadi kuat, pemimpin luar biasa dalam bisnis.
Tapi seperti itu, Anda punya tidak ada rasa humor .
Apakah Anda pernah mempertimbangkan itu. Mungkin Anda tidak lucu, Pak?
Oh...
say hi ke Walt untuk saya.
♪ Bangun, pagi ini baru saja dimulai ♪
♪ Aku melihat wajahmu di helai sinar matahari ♪
♪ Ada bisikan ♪ ♪
♪ Of your heart ♪
♪ Lautan bergoyang... ♪
RAY: Apakah Anda yakin Anda siap untuk meninggalkan ini semua?
Semua yang saya butuhkan ada di sini. </ P>
♪ Berkumpul bersama di musim panas ♪
♪ Ya, ya, di musim panas... ♪
NEWSCASTER: Thaddeus Gault muncul sebelum
Surat Berharga dan Bertukar Komisi hari ini
untuk menjawab tuduhan penipuan dan penggelapan.
Jika terbukti bersalah sebagai CEO dari Gault Capital,
dia dapat menghadap ke atas hingga 20 tahun di penjara.
Ada juga penyelidikan yang sedang berlangsung
ke mencurigakan. dan kematian sebelum waktunya
dari salah satu Gault Capital & apos; s penasihat keuangan.
♪ Ibuku menunjukkan padaku ♪
♪ Air bisa berkilauan dan langit berwarna hijau ♪
♪ Entah bagaimana kesan itu tetap bersamaku ♪
♪ Memecahkan pantai tanpa henti ♪
♪ Di situlah aku ingin ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Aku berharap besok akan sebaik hari ini ♪
♪ Mengejar matahari di sekitar ♪
♪ Mengejarnya sampai matahari terbenam ♪
♪ Aku berharap besok akan sebagus hari ini ♪ </ p >
♪ Tunjukkan padaku kebenaran ♪
♪ I'm hoping tomorrow will be as good as today ♪
♪ Show me the truth ♪
♪ Tunjukkan matamu ♪
♪ Tunjukkan padaku kamu tahu itu tidak boleh disamarkan ♪
♪ Gerhana di lautan, itu akan mengakhiri gelombang ♪
♪ Tunjukkan padaku permata ♪
♪ Dari hidupmu ♪
♪ Tunjukkan padaku kehidupan yang baik, ayo berdansa denganku, nak ♪ </ p >
♪ Aku suka bagaimana dunia memantulkan di matamu ♪
♪ Mengejar matahari di sekitar ♪
♪ Mengejarnya sampai matahari terbenam ♪
♪ Saya berharap besok akan sebaik hari ini, ya ♪
♪ Mengejar matahari di sekitar ♪
♪ Mengejarnya sampai matahari terbenam ♪
♪ Saya berharap besok akan sebagus hari ini. ♪
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)