1 00:01:26,087 --> 00:01:29,099 (ALARM BLARING) 2 00:01:42,437 --> 00:01:44,047 (MUSIC PLAYING) 3 00:01:44,147 --> 00:01:46,349 (GRUNTING) 4 00:01:47,817 --> 00:01:49,010 Tetap tinggi. 5 00:01:49,110 --> 00:01:51,179 Sayang, kamu berjanji kita akan lolos. 6 00:01:51,279 --> 00:01:53,481 (GRUNTING) 7 00:01:55,116 --> 00:01:59,854 Kamu tahu aku ingin. Saya bisa & apos; t. Mungkin dalam beberapa tahun. 8 00:01:59,954 --> 00:02:01,690 Anda tidak akan menjadi bersyukur ketika Anda berusia 50 tahun 9 00:02:01,790 --> 00:02:03,616 dan menyia-nyiakan hidup Anda di bilik . 10 00:02:04,584 --> 00:02:06,778 (GRUNTING) 11 00:02:06,878 --> 00:02:09,539 (TERTAWA) Anda tidak merasakan hal yang sama, saya paham. 12 00:02:11,466 --> 00:02:14,752 (TERTAWA) Baiklah, badass. 13 00:02:16,104 --> 00:02:18,456 Ayolah, Anda adalah satu-satunya hal yang membuat saya tetap di sini. 14 00:02:18,556 --> 00:02:21,042 Ayo, saya selesai kehilangan perlombaan tikus. 15 00:02:21,142 --> 00:02:23,795 (PANTING) 16 00:02:23,895 --> 00:02:25,880 (GRUNTING) 17 00:02:25,980 --> 00:02:29,634 Ada hal-hal yang saya inginkan dalam hidup dan pekerjaan saya membantu saya mendapatkan hal-hal itu. 18 00:02:29,734 --> 00:02:31,594 Babe. 19 00:02:31,694 --> 00:02:34,188 (GRUNTING) 20 00:02:37,534 --> 00:02:39,060 Ooh. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,195 (CHUCKLES) Ayo, tetap tinggi. 22 00:02:45,625 --> 00:02:48,611 (TERTAWA) 23 00:02:48,711 --> 00:02:50,288 Anda belum pernah ke sana. 24 00:02:51,965 --> 00:02:55,376 Ada ketenangan yang menimpa Anda. 25 00:02:56,803 --> 00:02:59,581 Air. 26 00:02:59,681 --> 00:03:01,966 (SQUEALS, LAUGHS) 27 00:03:04,561 --> 00:03:06,504 Kita bisa menjadi orang-orang. 28 00:03:06,604 --> 00:03:09,557 Kita bisa menjadi orang yang lolos. 29 00:03:20,869 --> 00:03:23,605 Dan bagaimana dengan hipotek? 30 00:03:23,705 --> 00:03:25,899 Saya baru saja membiayai kembali. 31 00:03:25,999 --> 00:03:27,817 Dan saya memiliki pinjaman mahasiswa saya. 32 00:03:27,917 --> 00:03:30,278 Anda tahu betapa pentingnya pekerjaan ini. 33 00:03:30,378 --> 00:03:32,197 Senang berada di sini. 34 00:03:32,297 --> 00:03:34,240 PEWAWANCARA: Pertanyaan pertama kami... 35 00:03:34,340 --> 00:03:37,919 Lihatlah. Cinta sejati Anda & apos; s di sini. 36 00:03:39,262 --> 00:03:40,455 Anda dapat bersamanya. 37 00:03:40,555 --> 00:03:42,791 Dan kami menginginkan pekerjaan di sini di Amerika. 38 00:03:42,891 --> 00:03:46,002 Anda tahu dia adalah yang ke-38 orang terkaya di dunia? 39 00:03:46,102 --> 00:03:49,297 Ya, baiklah, jika itu kaya, maka saya tidak ingin menjadi kaya. 40 00:03:49,397 --> 00:03:50,465 Maukah Anda berhenti? /p> 41 00:03:50,565 --> 00:03:52,091 ... sangat sulit untuk menurunkannya, 42 00:03:52,191 --> 00:03:55,845 tetapi perusahaan kami membuat keuntungan besar. 43 00:03:55,945 --> 00:03:59,065 Dan yang telah Anda menjadi, tidak peduli atau apatis? 44 00:04:00,783 --> 00:04:04,187 Saya tidak tahu dan saya tidak peduli. 45 00:04:04,287 --> 00:04:06,523 GAULT:... hanya separuh lebih murah 46 00:04:06,623 --> 00:04:08,233 tapi mungkin bahkan tiga perempat... 47 00:04:08,333 --> 00:04:10,318 Oh, ayolah. 48 00:04:10,418 --> 00:04:12,703 Itu adalah lelucon. 49 00:04:14,589 --> 00:04:16,574 Sebaiknya satu. 50 00:04:16,674 --> 00:04:17,992 (SIGHS) 51 00:04:18,092 --> 00:04:20,578 Orang mempercayai perusahaan kami dan apa yang kita lakukan. 52 00:04:20,678 --> 00:04:23,623 Dan saya hanya berharap bahwa saya dapat selalu hidup untuk itu. 53 00:04:23,723 --> 00:04:26,417 Saya percaya saya bisa karena, tidak dengan sadar, 54 00:04:26,517 --> 00:04:30,138 Saya tidak pernah, pernah melakukannya apa pun yang tidak jujur. 55 00:04:54,879 --> 00:04:57,165 Meninggalkan kartu kunci Anda di mejamu lagi, ya? 56 00:04:58,633 --> 00:05:00,493 Aku mengerti. 57 00:05:00,593 --> 00:05:02,078 Terima kasih. 58 00:05:02,178 --> 00:05:04,038 Jadi, ada rencana untuk yang ke-4? 59 00:05:04,138 --> 00:05:06,875 Tidak ada rencana. Saya hanya akan menikmati liburan akhir pekan. 60 00:05:06,975 --> 00:05:08,877 Taruhan Anda dapat & apos; t menunggu untuk keluar dari sini. 61 00:05:08,977 --> 00:05:12,096 Tidak, kerjakan shift ganda. Saya dapat menggunakan pembayaran liburan. 62 00:05:13,147 --> 00:05:15,383 (BEEPS) 63 00:05:15,483 --> 00:05:16,885 Anak-anakmu baik-baik saja? 64 00:05:16,985 --> 00:05:19,512 Ya, mereka baik-baik saja. 65 00:05:19,612 --> 00:05:21,981 Apa dengan wajah panjang, lalu? 66 00:05:23,157 --> 00:05:25,359 - (DINGGI BELL DINGS) - Ini adalah kamu. 67 00:05:29,330 --> 00:05:32,108 - Ini dia. - Oke. 68 00:05:32,208 --> 00:05:34,493 Jika kamu perlu bicara , Aku di sini. 69 00:05:49,392 --> 00:05:51,886 Apa yang salah? 70 00:05:54,522 --> 00:05:56,807 Jane. 71 00:06:01,320 --> 00:06:03,264 Sesuatu yang mengerikan terjadi. 72 00:06:03,364 --> 00:06:04,849 Apa? 73 00:06:04,949 --> 00:06:06,851 Ini tidak bisa mudah didengar, 74 00:06:06,951 --> 00:06:10,438 tetapi mereka menemukan Mike mati pagi ini di depan. 75 00:06:10,538 --> 00:06:12,323 Apa? 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,743 Bagaimana? 77 00:06:17,545 --> 00:06:19,747 Rupanya bunuh diri. 78 00:06:25,094 --> 00:06:27,421 Dia melemparkan dirinya dari puncak gedung. 79 00:06:28,473 --> 00:06:31,217 - Oh, Tuhanku. - Aku minta maaf. 80 00:07:49,011 --> 00:07:51,881 Kamu baik-baik saja? Saya sangat menyesal, Jane. 81 00:07:53,307 --> 00:07:55,634 Mereka sudah dikemas semua barang Mike & apos. 82 00:07:57,186 --> 00:07:59,922 Saya tidak bisa percaya mereka bergerak sangat cepat. 83 00:08:00,022 --> 00:08:02,016 Apa yang Anda harapkan? 84 00:08:08,322 --> 00:08:10,516 Semua orang. 85 00:08:10,616 --> 00:08:13,903 Bisakah Anda berkumpul? 86 00:08:22,795 --> 00:08:25,907 Segera setelah saya mendengar berita yang sangat menyedihkan, 87 00:08:26,007 --> 00:08:30,244 Saya ingin berada di sini di orang dengan Anda semua 88 00:08:30,344 --> 00:08:32,455 pada saat yang sangat sulit ini. 89 00:08:32,555 --> 00:08:37,085 Kita semua memiliki lubang besar di dalam hati kita pagi ini. 90 00:08:37,185 --> 00:08:39,921 Terutama saya. 91 00:08:40,021 --> 00:08:43,891 Karena tidak hanya itu Mike karyawan saya... 92 00:08:45,651 --> 00:08:49,230 dia juga teman saya. 93 00:08:50,781 --> 00:08:53,101 Kami seperti keluarga di sini 94 00:08:53,201 --> 00:08:55,937 dan kita semua harus tetap bersama. 95 00:08:56,037 --> 00:08:59,482 Seperti yang dikatakan Winston Churchill, 96 00:08:59,582 --> 00:09:02,985 "Keberhasilan tidak final. 97 00:09:03,085 --> 00:09:05,905 Kegagalan tidak fatal. 98 00:09:06,005 --> 00:09:10,751 Ini adalah keberanian untuk melanjutkan itu penting. " 99 00:09:11,802 --> 00:09:17,166 Kami akan melanjutkan pekerjaan hebat Mike. 100 00:09:17,266 --> 00:09:19,218 Tuhan memberkati Anda semua. 101 00:09:20,478 --> 00:09:23,506 Tuhan memberkati Mike. 102 00:09:23,606 --> 00:09:25,758 Jane, sebuah kata. 103 00:09:25,858 --> 00:09:28,102 Oh, tentu saja. 104 00:09:35,826 --> 00:09:38,479 Tuhan. 105 00:09:38,579 --> 00:09:40,314 (SIGHS) 106 00:09:40,414 --> 00:09:43,075 Bagaimana mungkin seorang pria... 107 00:09:46,420 --> 00:09:48,447 Sangat menarik, bukan? 108 00:09:48,547 --> 00:09:51,325 Ini pasti menjadi pandangan terakhir yang dia miliki 109 00:09:51,425 --> 00:09:53,202 sebelum dia melompat dari gedung. 110 00:09:53,302 --> 00:09:55,496 Miskin Mike. 111 00:09:55,596 --> 00:09:58,166 Anda mengenalnya dengan baik, tidakkah Anda? 112 00:09:58,266 --> 00:10:00,376 Ya, pak. 113 00:10:00,476 --> 00:10:02,761 Apa pola pikirnya? 114 00:10:04,272 --> 00:10:06,507 Itulah masalahnya. 115 00:10:06,607 --> 00:10:09,677 Aku tidak pernah mengira Mike akan mampu melakukan sesuatu seperti ini. 116 00:10:09,777 --> 00:10:13,272 Yah, kita tidak pernah tahu apa kami mampu. 117 00:10:15,116 --> 00:10:18,352 Anda tahu, menurut saya, Jane, 118 00:10:18,452 --> 00:10:21,189 Anda adalah kandidat ideal 119 00:10:21,289 --> 00:10:23,816 untuk mengambil alih posisi Mike & apos. 120 00:10:23,916 --> 00:10:26,277 Itu bahkan tidak terpikir olehku. 121 00:10:26,377 --> 00:10:29,155 Oh, tolong, jangan & apos; t malu denganku. 122 00:10:29,255 --> 00:10:32,200 Ini adalah salah satu peluang besar. 123 00:10:32,300 --> 00:10:35,077 Apakah itu menggairahkan Anda? 124 00:10:35,177 --> 00:10:37,330 Dengan segala hormat, Pak, 125 00:10:37,430 --> 00:10:40,666 sulit untuk bersemangat tentang apa pun sekarang. 126 00:10:40,766 --> 00:10:42,710 Sangat baik. 127 00:10:42,810 --> 00:10:47,014 Ingat, waktu tidak menunggu siapa pun. 128 00:11:01,662 --> 00:11:04,031 (BERBICARA DENGAN SENGAJA) 129 00:11:36,364 --> 00:11:38,732 Oh, lebih banyak berita baik. 130 00:11:44,705 --> 00:11:47,199 (PHONE CHIMES) 131 00:11:55,508 --> 00:11:58,411 - Halo? - Jane, itu Pam. 132 00:11:58,511 --> 00:12:02,081 Oh, Tuhanku. Pam, saya sangat menyesal. 133 00:12:02,181 --> 00:12:04,000 Saya tidak tahu harus berkata apa. 134 00:12:04,100 --> 00:12:06,627 Saya tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. 135 00:12:06,727 --> 00:12:09,755 Saya hanya don & apos ; t mengerti. 136 00:12:09,855 --> 00:12:12,141 Mike tidak akan pernah... 137 00:12:13,067 --> 00:12:15,136 Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? 138 00:12:15,236 --> 00:12:20,107 Mike memiliki beberapa foto di meja dia dan anak-anak. 139 00:12:21,033 --> 00:12:23,644 Aku hanya bisa datang ke kantor dan menghadapi semua orang. 140 00:12:23,744 --> 00:12:26,272 Apakah kamu keberatan. mereka untukku, tolong ? 141 00:12:26,372 --> 00:12:28,316 Saya akan mengambil setiap foto yang saya lihat 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,276 dan memastikan Anda mendapatkan segera. 143 00:12:30,376 --> 00:12:33,787 Saya dapat membawanya ke Anda, juga, jika Anda ingin beberapa perusahaan. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,784 Pam, jika ada & apos; s apa pun. lain yang bisa kita lakukan, 145 00:12:38,884 --> 00:12:41,454 saya atau Ray, tolong jangan & apos; t ragu untuk bertanya kepada kami. 146 00:12:41,554 --> 00:12:43,497 Kami di sini untuk Anda, oke? 147 00:12:43,597 --> 00:12:45,674 Terima kasih, Jane. 148 00:15:15,332 --> 00:15:19,495 (TIDAK ADA DIALOG AUDIBEL) 149 00:16:01,587 --> 00:16:03,364 Sialan, Colleen. 150 00:16:03,464 --> 00:16:05,324 Anda tidak boleh hanya menyumbat di sini seperti itu. 151 00:16:05,424 --> 00:16:08,702 Saya tahu, saya minta maaf. Aku datang dengan damai. 152 00:16:08,802 --> 00:16:11,463 Kamu harus makan, sayang. 153 00:16:13,474 --> 00:16:16,001 - Jane. - Terima kasih. 154 00:16:16,101 --> 00:16:18,053 Aku akan memakannya. 155 00:16:24,193 --> 00:16:26,395 Kami memiliki rahasia di antara kami sekarang? 156 00:16:28,989 --> 00:16:30,816 Anda sedang mempelajari permainan. 157 00:17:29,508 --> 00:17:31,627 Saya tidak berpikir dia bahkan menyukai Mike. 158 00:17:34,722 --> 00:17:36,707 Jika Anda berpikir Taft atau siapa pun di sini 159 00:17:36,807 --> 00:17:39,418 peduli tentang apa pun kecuali pekerjaan mereka sendiri, Anda gila. 160 00:17:39,518 --> 00:17:42,346 Saya menginginkan pekerjaannya dan dia ingin Gault & apos ; s pekerjaan. 161 00:17:44,481 --> 00:17:46,634 Apakah Anda tahu apa Mike sedang bekerja? 162 00:17:46,734 --> 00:17:49,470 - Apa yang dia ke? - Ke? 163 00:17:49,570 --> 00:17:51,180 - Yeah. - What was he into? 164 00:17:51,280 --> 00:17:54,107 Apa yang Anda pikir kita lakukan di sini, menyembuhkan kanker? 165 00:17:55,784 --> 00:17:59,071 Saya tidak begitu yakin apa Yang Anda maksudkan. 166 00:18:01,373 --> 00:18:02,908 Apa itu dia melakukan? 167 00:18:04,543 --> 00:18:07,821 Biarkan saya memberi Anda saran yang sama Saya punya ketika saya mulai di sini. 168 00:18:07,921 --> 00:18:10,699 Satu-satunya cara wanita akan maju dalam hal ini anak laki-laki & apos; club 169 00:18:10,799 --> 00:18:14,578 adalah untuk menundukkan kepala dan menjadi jalang terbesar di blok, periode. 170 00:18:14,678 --> 00:18:17,164 Tuhan, siapa yang mengatakan itu? 171 00:18:17,264 --> 00:18:19,299 Anda lakukan. 172 00:18:26,815 --> 00:18:28,433 Tuhanku. 173 00:18:45,125 --> 00:18:47,027 Ini tidak masuk akal. 174 00:18:47,127 --> 00:18:49,246 Dari semua orang... 175 00:18:52,132 --> 00:18:54,702 Anda tidak perlu pikir Mike adalah jenis bunuh diri? 176 00:18:54,802 --> 00:18:57,579 Saya tidak tahu apa jenis bunuh diri adalah, 177 00:18:57,679 --> 00:18:59,339 tapi itu tidak t; t Mike. 178 00:19:03,310 --> 00:19:04,845 Lalu mengapa dia melakukannya? 179 00:19:10,943 --> 00:19:14,021 Saya menemukan ini ditempelkan ke bagian bawah meja Mike & apos.. 180 00:19:20,285 --> 00:19:21,645 Apa itu? 181 00:19:21,745 --> 00:19:23,480 Data keuangan 182 00:19:23,580 --> 00:19:27,534 yang mengimplikasikan seseorang dalam hal ini. perusahaan penggelapan besar. 183 00:19:29,336 --> 00:19:32,448 Rekening surat berharga pensiun besar. telah benar-benar habis. 184 00:19:32,548 --> 00:19:35,076 - Jumlah yang hilang adalah mengejutkan. - Berhenti. 185 00:19:37,094 --> 00:19:39,621 Saya ingin Anda memeriksa ulang file 186 00:19:39,721 --> 00:19:42,082 dan benar-benar yakin sebelum Anda membuat tuduhan. 187 00:19:42,182 --> 00:19:43,751 Saya sudah punya. 188 00:19:43,851 --> 00:19:46,178 Tapi saya akan melakukannya lagi jika Anda mau. 189 00:19:48,522 --> 00:19:50,340 Jane, biarkan & apos; s menjaga ini di antara kita. 190 00:19:50,440 --> 00:19:52,885 Saya tidak & apos ; t perlu memberitahu Anda seberapa serius ini. 191 00:19:52,985 --> 00:19:55,103 Apa yang akan kita lakukan jika itu benar? 192 00:19:56,905 --> 00:20:00,142 Jika Anda benar-benar memiliki sesuatu, 193 00:20:00,242 --> 00:20:02,694 ada prosedur. 194 00:20:03,871 --> 00:20:07,324 Kami akan menunggu sampai kantor. kosong dan kami akan memanggil SEC. 195 00:20:08,375 --> 00:20:10,243 Bersama. 196 00:20:11,879 --> 00:20:14,490 Tapi aku butuh buktinya. 197 00:20:14,590 --> 00:20:15,791 Oke. 198 00:20:17,384 --> 00:20:19,795 I'll go get your proof. 199 00:21:11,146 --> 00:21:13,715 Anda tidak menyerah pada happy hour lagi, kan? 200 00:21:13,815 --> 00:21:15,801 Oh. 201 00:21:15,901 --> 00:21:18,053 Saya hanya harus menyelesaikan hal ini. 202 00:21:18,153 --> 00:21:20,681 - Beberapa jam lagi. - Anda perlu minum. 203 00:21:20,781 --> 00:21:22,724 Kita semua melakukannya. 204 00:21:22,824 --> 00:21:24,852 Saya dapat & apos; t. 205 00:21:24,952 --> 00:21:27,312 Dapatkah Anda mengasuh Ray bagiku sampai aku tiba di sana? 206 00:21:27,412 --> 00:21:30,691 Apakah kamu yakin? Kamu telah melihatku ketika aku minum. 207 00:21:30,791 --> 00:21:32,192 (CHUCKLES) 208 00:21:32,292 --> 00:21:34,528 Kemudian berperilaku baik dan menjadi gadis yang baik. 209 00:21:34,628 --> 00:21:36,363 Apakah kamu serius dengan ini? 210 00:21:36,463 --> 00:21:39,116 Aku benar-benar tidak bisa datang. Maafkan saya. 211 00:21:39,216 --> 00:21:41,243 Oke, panggil saja saya ketika Anda selesai. 212 00:21:41,343 --> 00:21:43,170 Saya akan. 213 00:21:47,182 --> 00:21:49,301 (SIGHS) 214 00:21:51,311 --> 00:21:53,346 (BUKU TERTUTUP) 215 00:22:01,530 --> 00:22:03,098 Yah? 216 00:22:03,198 --> 00:22:05,601 Yah, Mike sedang melakukan sesuatu. 217 00:22:05,701 --> 00:22:09,029 Besar. Buruk. 218 00:22:09,871 --> 00:22:12,199 - Anda tahu, ilegal. - Oke. 219 00:22:15,585 --> 00:22:17,779 Dapatkan semuanya siap untuk peninjauan formal 220 00:22:17,879 --> 00:22:20,749 dan saya akan memiliki seseorang di sini dalam 30 menit. 221 00:22:24,386 --> 00:22:26,129 Ini akan baik-baik saja. 222 00:22:47,200 --> 00:22:49,436 Ini saya. 223 00:22:49,536 --> 00:22:53,114 Sayangnya masalah telah menyebar. 224 00:22:55,125 --> 00:22:57,619 Tidak, itu di luar kendali saya. 225 00:23:02,674 --> 00:23:04,668 Saya akan berada di lobi. 226 00:23:41,088 --> 00:23:43,873 (PHONE CHIMES) 227 00:23:45,759 --> 00:23:48,453 Hei, sayang. Bagaimana perasaan Anda? 228 00:23:48,553 --> 00:23:51,289 JANE: Saya pikir saya mengenalnya. 229 00:23:51,389 --> 00:23:55,168 Hanya gila untuk berpikir bagaimana seseorang dapat berada di sini suatu hari 230 00:23:55,268 --> 00:23:57,804 dan hari berikutnya mereka & apos; kembali pergi begitu saja. 231 00:23:59,940 --> 00:24:01,808 Aku tahu. 232 00:24:02,651 --> 00:24:05,012 Maafkan aku, sayang. Aku mencintaimu. 233 00:24:05,112 --> 00:24:06,888 Dapatkah saya melakukan apa pun? 234 00:24:06,988 --> 00:24:09,558 Tidak. 235 00:24:09,658 --> 00:24:11,018 Saya tidak tahu. 236 00:24:11,118 --> 00:24:12,769 Apakah Anda ingin saya datang dan menjemputmu? 237 00:24:12,869 --> 00:24:14,438 Aku akan datang dan menjemputmu sekarang. 238 00:24:14,538 --> 00:24:16,481 Tidak, tolong jangan lakukan itu. 239 00:24:16,581 --> 00:24:20,569 Aku... aku punya untuk melakukan ini sendiri. 240 00:24:20,669 --> 00:24:22,412 RAY: Harus melakukan apa? 241 00:24:23,463 --> 00:24:25,248 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 242 00:24:26,842 --> 00:24:29,911 Bagaimanapun, Anda akan bangga dengan saya. 243 00:24:30,011 --> 00:24:32,247 Saya selalu bangga padamu. 244 00:24:32,347 --> 00:24:34,708 Aku ingin menjagamu. 245 00:24:34,808 --> 00:24:37,594 Aku akan baik-baik saja. Aku berjanji. 246 00:24:39,062 --> 00:24:40,547 Colleen & apos; s dalam perjalanannya. 247 00:24:40,647 --> 00:24:42,974 Oh. 248 00:24:43,942 --> 00:24:45,969 Oke. 249 00:24:46,069 --> 00:24:48,263 Aku mencintaimu, Ray. 250 00:24:48,363 --> 00:24:50,148 RAY: Aku mencintaimu. 251 00:25:39,164 --> 00:25:40,907 - (BATUK) - Mari kita selesaikan ini. 252 00:25:45,086 --> 00:25:48,156 - Kita perlu melihat pengawasan kamar. - Ruang pengawasan? 253 00:25:48,256 --> 00:25:50,250 Siapa saja yang bertugas selain kamu malam ini? 254 00:25:51,343 --> 00:25:52,661 Tidak apa-apa, Lamont. Dia bersamaku. 255 00:25:52,761 --> 00:25:55,004 Ayo, Frank, biarkan & apos; s ke atas. Biarkan & apos; s tidak membuang-buang waktu di sini. 256 00:25:57,390 --> 00:25:58,917 Siapa lagi yang bertugas malam ini? 257 00:25:59,017 --> 00:26:01,253 Tidak. Mengapa Anda bertanya? 258 00:26:01,353 --> 00:26:04,013 Mari & apos pergi ke ruang pengawasan. 259 00:26:05,690 --> 00:26:07,225 Terima kasih, Lamont. 260 00:26:12,447 --> 00:26:13,807 Tepat di sini. 261 00:26:13,907 --> 00:26:17,227 Wow, lihat tempat ini. Berapa lama Anda sudah bersama perusahaan, Lamont? 262 00:26:17,327 --> 00:26:19,521 - Five years. - Wow, five years. 263 00:26:19,621 --> 00:26:22,031 - Semua peralatan terbaru, ya? - Yup. 264 00:26:22,832 --> 00:26:25,735 - Anda punya keluarga? - Ya, istri dan dua perempuan. 265 00:26:25,835 --> 00:26:29,322 Oh Mana yang video drive utama? 266 00:26:29,422 --> 00:26:31,158 Kedua ini. 267 00:26:31,258 --> 00:26:32,826 Yang ini dan yang ini? 268 00:26:32,926 --> 00:26:34,536 - Ya. - Berapa umur anak perempuan Anda? 269 00:26:34,636 --> 00:26:36,163 Empat dan enam. 270 00:26:36,263 --> 00:26:39,082 - Anda mendapat asuransi jiwa? - Asuransi jiwa? 271 00:26:39,182 --> 00:26:42,427 Saya akan perlu tarik drive ini. 272 00:27:07,669 --> 00:27:09,404 Jane, ini Frank. 273 00:27:09,504 --> 00:27:13,033 Dia adalah salah satu manajer krisis kami di sini untuk memulai secara internal. 274 00:27:13,133 --> 00:27:15,952 A kesenangan. Kita perlu keluar di depan ini. 275 00:27:16,052 --> 00:27:17,954 Hal-hal ini cenderung mempercepat jika kita tidak & apos;;. 276 00:27:18,054 --> 00:27:20,540 Hanya wawancara singkat sampai tim hukum tiba di sini. 277 00:27:20,640 --> 00:27:22,842 Tentu saja. 278 00:27:31,651 --> 00:27:33,353 Terima kasih. 279 00:27:35,613 --> 00:27:38,558 - Apa pandangan. - Ya. 280 00:27:38,658 --> 00:27:40,644 Itulah sudut. kantor membuatmu. 281 00:27:40,744 --> 00:27:41,978 Ya. 282 00:27:42,078 --> 00:27:44,013 Saya akan mencoba menjadikan ini sebagai semudah mungkin. 283 00:27:44,113 --> 00:27:46,441 Saya harus mendapatkan yang sangat pemahaman yang jelas 284 00:27:46,541 --> 00:27:49,719 - tentang apa yang Anda telah diamati. - Tentu saja. 285 00:27:49,919 --> 00:27:52,989 - Peraturan, Anda mengerti. - Oke. 286 00:27:53,089 --> 00:27:54,741 Sudah berapa lama. dengan perusahaan ? 287 00:27:54,841 --> 00:27:56,910 - Tiga tahun. - Tiga tahun? 288 00:27:57,010 --> 00:28:00,789 Dan Mike Anda pengawas sepanjang waktu? 289 00:28:00,889 --> 00:28:04,376 Ya, tapi dia lebih daripada seorang supervisor. 290 00:28:04,476 --> 00:28:07,420 Dia adalah seorang mentor. 291 00:28:07,520 --> 00:28:09,714 Seperti kakak laki-laki. 292 00:28:09,814 --> 00:28:13,009 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana < br /> sulit ini untuk Anda. 293 00:28:13,109 --> 00:28:15,345 Saya sangat menyesal. 294 00:28:15,445 --> 00:28:16,846 Oke, baik, katakan. sekarang apa yang Anda temukan. 295 00:28:16,946 --> 00:28:19,349 Poin-poin penting. Kami akan mendapatkan untuk spesifik nanti. 296 00:28:19,449 --> 00:28:21,401 Tentu saja. 297 00:28:23,036 --> 00:28:24,271 Ini tidak bagus. 298 00:28:24,371 --> 00:28:27,107 Transfer dilakukan ke akun luar negeri 299 00:28:27,207 --> 00:28:29,150 yang praktis tidak dapat dilacak. 300 00:28:29,250 --> 00:28:30,777 Wow, akun tersebut. Seharusnya berada di bawah 301 00:28:30,877 --> 00:28:31,987 tata kelola langsung dan kontrol... 302 00:28:32,087 --> 00:28:35,573 Seseorang yang penuh. akses dan otorisasi. 303 00:28:35,673 --> 00:28:38,576 Yah, tidak boleh ada banyak orang-orang di daftar itu. 304 00:28:38,676 --> 00:28:40,837 Apakah Anda punya nama? 305 00:28:41,971 --> 00:28:43,756 Saya melakukannya . 306 00:28:44,933 --> 00:28:47,093 Siapa itu? 307 00:28:48,728 --> 00:28:52,265 Saya tidak bisa mengatakan dengan kepastian mutlak. 308 00:28:53,942 --> 00:28:56,102 Siapa itu? 309 00:29:00,532 --> 00:29:02,108 Ini adalah Gault. 310 00:29:06,955 --> 00:29:08,281 Di sini. 311 00:29:10,458 --> 00:29:11,985 Saya telah memeriksa semua data secara menyeluruh. 312 00:29:12,085 --> 00:29:14,321 Dia adalah satu-satunya. 313 00:29:14,421 --> 00:29:16,039 Thaddeus Gault? 314 00:29:17,757 --> 00:29:19,876 Pria yang membangun perusahaan? 315 00:29:20,927 --> 00:29:23,371 Ya. 316 00:29:23,471 --> 00:29:25,623 Ini cukup eksplosif, Jane. 317 00:29:25,723 --> 00:29:27,375 Saya tahu. 318 00:29:27,475 --> 00:29:29,169 Saya tidak ingin mengambil pada seorang pria seperti itu. 319 00:29:29,269 --> 00:29:31,713 Itulah mengapa Anda ada di sini. 320 00:29:31,813 --> 00:29:33,256 Itu benar. Itu sebabnya saya di sini. 321 00:29:33,356 --> 00:29:35,342 Tapi saya perlu tahu, sudahkah Anda membahas ini 322 00:29:35,442 --> 00:29:37,510 dengan orang lain sejak membuat laporan? 323 00:29:37,610 --> 00:29:40,305 Menelepon seseorang? Menerima panggilan telepon apa pun? 324 00:29:40,405 --> 00:29:43,892 - Selain Taft, tidak.
- Apakah Anda yakin? 325 00:29:43,992 --> 00:29:47,153 Ya, saya yakin. 326 00:29:49,998 --> 00:29:53,860 Apakah Anda berpikir bahwa ini mungkin ada hubungannya dengan 327 00:29:53,960 --> 00:29:59,123 Anda baru-baru ini pergi Kematian kolega & apos? 328 00:30:00,300 --> 00:30:03,336 Ya, saya pikir dia adalah yang menemukannya. 329 00:30:08,600 --> 00:30:11,177 Menarik. 330 00:30:16,983 --> 00:30:19,010 - Saya akan menggunakan toilet. - Dari pertanyaan. 331 00:30:19,110 --> 00:30:20,512 Kami hampir selesai di sini. 332 00:30:20,612 --> 00:30:21,971 Yah, aku benar-benar harus pergi. 333 00:30:22,071 --> 00:30:24,099 Duduklah. 334 00:30:24,199 --> 00:30:26,859 Sekarang. 335 00:30:29,954 --> 00:30:33,491 Menyalin... ya atau tidak? 336 00:30:34,501 --> 00:30:37,078 Apakah Anda membuat salinan? 337 00:30:38,505 --> 00:30:41,408 Saya tidak menganggapnya akan berada di kepentingan terbaik Anda untuk berbohong... 338 00:30:41,508 --> 00:30:43,710 (PHONE CHIMING) 339 00:30:57,398 --> 00:31:00,351 (PINGGIR TELEPON) 340 00:31:03,530 --> 00:31:05,265 Siapa kamu? 341 00:31:05,365 --> 00:31:07,225 Menyalin... 342 00:31:07,325 --> 00:31:09,144 ya atau tidak? 343 00:31:09,244 --> 00:31:11,729 Ya atau tidak? 344 00:31:11,829 --> 00:31:13,781 Ya. 345 00:31:15,583 --> 00:31:17,410 Saya membuat salinan. 346 00:31:18,628 --> 00:31:20,947 Di mana tempatnya? 347 00:31:21,047 --> 00:31:23,908 Di teman saya & apos; s bilik. 348 00:31:24,008 --> 00:31:27,162 Saya menyembunyikannya di sana untuk berjaga-jaga. 349 00:31:27,262 --> 00:31:29,422 Dalam kasus apa? 350 00:31:31,099 --> 00:31:33,092 Biarkan & aplikasikan. 351 00:32:20,607 --> 00:32:22,725 - (GROAN) - Frank! 352 00:32:24,986 --> 00:32:26,187 Frank! 353 00:32:27,113 --> 00:32:29,148 (GUNSHOTS) 354 00:32:35,455 --> 00:32:37,532 Ayo. 355 00:32:47,800 --> 00:32:49,168 Ayo . 356 00:33:04,317 --> 00:33:06,561 Naik lift. 357 00:33:24,879 --> 00:33:26,873 - (GUNSHOT) - (JANE SHRIEKS) 358 00:33:35,807 --> 00:33:37,216 (TERIAKAN) 359 00:33:54,742 --> 00:33:57,904 ( SHRIEKS) 360 00:34:07,046 --> 00:34:09,165 (BEEPS) 361 00:34:10,258 --> 00:34:11,751 (ANGGREK BELL DINGS) 362 00:34:17,890 --> 00:34:19,383 Tidak! 363 00:34:28,901 --> 00:34:30,595 (PANTING) 364 00:34:30,695 --> 00:34:32,388 Oke, saya ada di kamar. 365 00:34:32,488 --> 00:34:34,098 - Saya ada di kamar. - FRANK: Hentikan lift. 366 00:34:34,198 --> 00:34:38,186 Uh, panel ini membuat tidak merasakan apa pun. 367 00:34:38,286 --> 00:34:40,480 Kami kacau. Dia mungkin menelepon polisi sekarang. 368 00:34:40,580 --> 00:34:42,690 I took care of her phone. Do me a favor. 369 00:34:42,790 --> 00:34:44,475 Jangan pikirkan, baiklah? Lakukan saja apa yang saya katakan. 370 00:34:44,775 --> 00:34:46,277 Saya mencoba. 371 00:34:46,377 --> 00:34:48,454 Hentikan lift. 372 00:34:59,432 --> 00:35:00,500 (BERBUNYI) 373 00:35:00,600 --> 00:35:02,969 (ALARM SOUNDING) 374 00:35:09,400 --> 00:35:11,352 (GASPS) 375 00:35:12,653 --> 00:35:14,146 Apa? 376 00:35:14,947 --> 00:35:16,816 Apa? 377 00:35:20,620 --> 00:35:22,897 - (CLANGING) - (PENGHITUNGAN LISTRIK) 378 00:35:22,997 --> 00:35:25,825 (WHIMPERING) 379 00:35:33,424 --> 00:35:35,459 Tidak. Tidak. 380 00:35:40,139 --> 00:35:42,709 (WHIMPERING) 381 00:35:42,809 --> 00:35:46,595 Oh, saya pikir seluruh sistem & apos; s digoreng. 382 00:35:47,480 --> 00:35:49,974 (PENGHITUNGAN LISTRIK) 383 00:36:05,748 --> 00:36:08,325 (SOBS) 384 00:36:35,570 --> 00:36:37,646 Tidak. 385 00:36:41,868 --> 00:36:43,603 (ALARM RINGING) 386 00:36:43,703 --> 00:36:46,697 Ya! Iya nih. Ya. 387 00:37:09,937 --> 00:37:11,631 Sialan! 388 00:37:11,731 --> 00:37:13,716 Tn. Taft, ayolah. Apa yang terjadi di sini? 389 00:37:13,816 --> 00:37:17,136 Maafkan aku, Lamont. Saya yakin Mr. Gault akan menyetujui semua ini. 390 00:37:17,236 --> 00:37:19,514 - (CHOKING) - Frank! 391 00:37:19,614 --> 00:37:21,941 (CHOKING) 392 00:37:43,888 --> 00:37:45,297 Frank! 393 00:37:51,771 --> 00:37:54,265 (GAGS) 394 00:38:04,533 --> 00:38:06,735 (EXHALES) 395 00:38:09,538 --> 00:38:11,190 Was that necessary? 396 00:38:11,290 --> 00:38:14,026 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri. Banyak yang harus kita lakukan. 397 00:38:14,126 --> 00:38:16,328 Sekarang mari kita pergi. 398 00:38:18,464 --> 00:38:20,366 Kita harus masuk ke dalam ruang lift 399 00:38:20,466 --> 00:38:21,909 dan matikan alarm ini. 400 00:38:22,009 --> 00:38:23,578 Bagaimana dengan polisi? 401 00:38:23,678 --> 00:38:25,037 Hanya internal. 402 00:38:25,137 --> 00:38:27,498 Mereka tidak dapat melakukannya mendengarnya kecuali ada parkir di luar. 403 00:38:27,598 --> 00:38:29,083 Kami membuang-buang waktu. 404 00:38:29,183 --> 00:38:32,303 Saya harus mencari salah satu dari kunci lift tersebut. 405 00:38:42,488 --> 00:38:44,565 Biarkan & apos; s pergi. 406 00:38:48,661 --> 00:38:50,938 Tolong biarkan seseorang mendengar ini. 407 00:38:51,038 --> 00:38:53,115 (ALARM LANJUTKAN) 408 00:38:56,877 --> 00:38:58,704 Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi? 409 00:39:36,083 --> 00:39:38,244 (ALARM STOPS) 410 00:39:40,212 --> 00:39:42,114 Tidak. Tidak. 411 00:39:42,214 --> 00:39:43,449 Tidak. 412 00:39:43,549 --> 00:39:44,825 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 413 00:39:44,925 --> 00:39:47,662 Tidak. 414 00:39:47,762 --> 00:39:49,171 (SIGHS) 415 00:39:55,019 --> 00:39:57,129 Tidak. Apa itu... 416 00:39:57,229 --> 00:39:59,723 Panggilan darurat. 417 00:40:00,900 --> 00:40:02,551 Halo? 418 00:40:02,651 --> 00:40:04,303 Nama saya Jane Porter. 419 00:40:04,403 --> 00:40:06,138 Saya terjebak di < br /> lift di Gault Tower. 420 00:40:06,238 --> 00:40:09,141 Adakah yang bisa mendengarku? Adakah yang bisa mendengarku? 421 00:40:09,241 --> 00:40:10,476 Hebat. 422 00:40:10,576 --> 00:40:13,187 Anda seharusnya memperbaiki situasi , tidak membuatnya menjadi lebih buruk . 423 00:40:13,287 --> 00:40:15,690 FRANK: Saya memperbaiki situasi. 424 00:40:15,790 --> 00:40:17,650 Saya sedang membersihkan kekacauan Anda. 425 00:40:17,750 --> 00:40:20,027 Hati-hati, Frank. Anda mungkin adalah otot, 426 00:40:20,127 --> 00:40:21,821 tapi saya masih menjalankan segala sesuatunya di sini. 427 00:40:21,921 --> 00:40:23,747 Jangan & lupakan tempat Anda. 428 00:40:27,426 --> 00:40:29,120 Anda benar. 429 00:40:29,220 --> 00:40:31,088 (PATS SHOULDER) 430 00:40:34,600 --> 00:40:35,835 Baiklah. 431 00:40:35,935 --> 00:40:38,429 Bagaimana cara kita mengeluarkannya? 432 00:40:40,272 --> 00:40:42,099 (TAFT SIGHS) 433 00:40:43,400 --> 00:40:45,136 Potong kabel lift . 434 00:40:45,236 --> 00:40:48,180 Ini tidak akan berfungsi. Elevator semua memiliki rem darurat. 435 00:40:48,280 --> 00:40:51,684 Baiklah, baik. bagaimana kalau kita membakar dia? 436 00:40:51,784 --> 00:40:55,813 Sistem sprinkler akan menyala. Tidak ada jaminan dia akan mati. 437 00:40:55,913 --> 00:40:57,815 Kemudian matikan penyiram. 438 00:40:57,915 --> 00:41:00,234 Lihat, pemadam kebakaran akan tiba di sini dalam lima menit, oke? 439 00:41:00,334 --> 00:41:01,777 Itu tidak baik. 440 00:41:01,877 --> 00:41:05,740 (Mendesah) Oke, baik,
biarkan & apos; s mendengar beberapa ide Anda, 441 00:41:05,840 --> 00:41:07,408 karena saya baru keluar. 442 00:41:07,508 --> 00:41:09,118 (GRUNTS) 443 00:41:09,218 --> 00:41:12,413 Ceritakan semua yang Anda. ketahui tentang Jane kami di sini. 444 00:41:12,513 --> 00:41:15,207 Suamiku? Pacar? 445 00:41:15,307 --> 00:41:17,251 Signifikan lainnya? 446 00:41:17,351 --> 00:41:18,711 Pacar, saya rasa. 447 00:41:18,811 --> 00:41:21,638 Saya mencoba untuk tidak mengkhawatirkan diri saya dengan kehidupan pribadi mereka. 448 00:41:24,024 --> 00:41:26,093 FRANK: Pacar. 449 00:41:26,193 --> 00:41:28,220 Apakah kami memiliki informasinya? 450 00:41:28,320 --> 00:41:31,482 Ini ada di profilnya. Semuanya & apos; di komputer. 451 00:41:34,660 --> 00:41:36,771 FRANK: Gadis pintar. 452 00:41:36,871 --> 00:41:39,899 Ini belum berakhir. Dia punya. Banyak pertarungan di dalam dirinya. 453 00:41:39,999 --> 00:41:42,234 Buka matamu, Frank. Sudah berakhir. 454 00:41:42,334 --> 00:41:44,737 Gadis ini akan menjadi akhir. Perusahaan dan Gault. 455 00:41:44,837 --> 00:41:47,706 - Saatnya berpisah. - Kami adalah tidak ke mana-mana. 456 00:41:49,175 --> 00:41:52,211 Sangat atletis. Mengesankan. 457 00:41:54,763 --> 00:41:56,882 (MENGHANCURKAN HEAVILY) 458 00:42:25,294 --> 00:42:28,288 (PANTING) 459 00:43:05,834 --> 00:43:08,120 (GRUNTS) 460 00:43:11,924 --> 00:43:13,292 Tidak. 461 00:43:16,136 --> 00:43:18,380 Tidak ! 462 00:43:24,103 --> 00:43:26,346 (DIALING) 463 00:43:28,774 --> 00:43:31,427 (RINGING) 464 00:43:31,527 --> 00:43:34,138 Pria malang itu. Dia tidak tahu; t bahkan melihat Anda datang. 465 00:43:34,238 --> 00:43:35,848 - Ayolah, dia melakukannya sendiri. - (PHONE CHIMES) 466 00:43:35,948 --> 00:43:37,766 - Tidak. < br /> - Serius. 467 00:43:37,866 --> 00:43:40,194 (GROANS) 468 00:43:43,789 --> 00:43:46,366 (LINE RINGING) 469 00:43:48,711 --> 00:43:50,738 Ini Ray. Saya tidak tersedia sekarang. 470 00:43:50,838 --> 00:43:53,782 Tinggalkan saya pesan dan saya akan. kembali kepada Anda sesegera mungkin. 471 00:43:53,882 --> 00:43:55,701 - (BEEPS) < br /> - Ray! 472 00:43:55,801 --> 00:43:57,912 - Ray! - (DISCONNECTS) 473 00:43:58,012 --> 00:43:59,455 Ray! 474 00:43:59,555 --> 00:44:01,749 Aw. 475 00:44:01,849 --> 00:44:04,593 ( PANTING) 476 00:44:46,852 --> 00:44:48,796 - Ugh. - Hei, bersabarlah. 477 00:44:48,896 --> 00:44:51,090 Dia akan ada di sini. 478 00:44:51,190 --> 00:44:54,893 Kamu tahu Jane. Dua jamnya selalu berubah menjadi lima. 479 00:44:56,028 --> 00:44:57,429 Tenang, koboi. 480 00:44:57,529 --> 00:44:58,973 Hey, you know she loves you. 481 00:44:59,073 --> 00:45:01,934 Tidak, dia mencintai pekerjaannya. Saya sudah dekat kedua. 482 00:45:02,034 --> 00:45:03,477 Hentikan dia. 483 00:45:03,577 --> 00:45:05,571 Hanya sulit. 484 00:45:07,081 --> 00:45:09,408 Dia tidak membiarkan siapa pun masuk. 485 00:45:11,335 --> 00:45:14,321 Biarkan & beri dia satu jam lagi. 486 00:45:14,421 --> 00:45:17,366 Jika dia tidak menunjukkan, kita & apos; akan pergi dan Dapatkan dia. 487 00:45:17,466 --> 00:45:19,952 - Satu lagi bulat, oke? - Sempurna. 488 00:45:20,052 --> 00:45:21,453 - Pada saya. - (TERTAWA) 489 00:45:21,553 --> 00:45:24,548 Permisi. Bisakah kita mendapatkan putaran lagi, tolong? 490 00:45:40,322 --> 00:45:42,983 (GERAK BERGERAK) 491 00:45:54,253 --> 00:45:57,080 (TINGGAL ELEKTRON) 492 00:46:02,886 --> 00:46:05,297 (ALAT KLANG) 493 00:46:16,775 --> 00:46:18,977 (CLICKS) 494 00:46:30,873 --> 00:46:33,825 (FOOTSTEPS) 495 00:46:42,968 --> 00:46:45,504 (PANTING) 496 00:46:59,401 --> 00:47:01,220 - (ALAT RATTLING) - Tidak. 497 00:47:01,320 --> 00:47:03,730 Tidak, tidak, tidak, tidak. 498 00:47:10,871 --> 00:47:13,365 (MENGGANTI) 499 00:47:19,213 --> 00:47:21,456 (POUNDS) 500 00:47:23,091 --> 00:47:25,502 (CLANGING) 501 00:47:30,849 --> 00:47:33,093 Anda dapat & apos; t buka. 502 00:47:34,269 --> 00:47:36,755 Anda tidak dapat membukanya, brengsek! 503 00:47:36,855 --> 00:47:38,590 Anda si jalang kecil. 504 00:47:38,690 --> 00:47:40,684 - (GUNSHOTS) - (GASPS) 505 00:47:41,902 --> 00:47:45,230 (WHIMPERING) 506 00:48:08,470 --> 00:48:11,381 (FOOTSTEPS) 507 00:48:32,202 --> 00:48:35,063 Oke, kita harus mulai menggunakan otak kita di sini, oke? 508 00:48:35,163 --> 00:48:36,773 Hal ini memiliki berputar di luar kendali. 509 00:48:36,873 --> 00:48:39,075 Anda harus mulai mendengarkan saya. 510 00:48:40,127 --> 00:48:42,454 - Mendengarkan Anda? - Ya. 511 00:48:43,255 --> 00:48:46,033 Lihat, saya memiliki akses 512 00:48:46,133 --> 00:48:49,203 ke beberapa akun yang perusahaan ini memegang lepas pantai. 513 00:48:49,303 --> 00:48:52,998 Akun besar. Mari kita potong kerugian kami 514 00:48:53,098 --> 00:48:55,217 dan biarkan orang lain. menangani omong kosong ini. 515 00:48:58,145 --> 00:49:00,547 Apa yang salah? 516 00:49:00,647 --> 00:49:03,425 - Anda. - Oh, hebat. 517 00:49:03,525 --> 00:49:05,219 Apa artinya itu? 518 00:49:05,319 --> 00:49:09,356 Kurangnya kesetiaan Anda membuat saya jijik. 519 00:49:16,496 --> 00:49:18,941 Sekarang tunggu. Tunggu, sialan. 520 00:49:19,041 --> 00:49:21,777 - Panggil Gault. - Dan beri tahu dia apa? 521 00:49:21,877 --> 00:49:23,403 Oke, tidak, lihat, Frank. 522 00:49:23,503 --> 00:49:28,158 Frank , Saya akan membayar semua opsi saya. 523 00:49:28,258 --> 00:49:30,536 Akun luar negeri. 524 00:49:30,636 --> 00:49:33,622 You offering me a bribe? 525 00:49:33,722 --> 00:49:37,251 Saya bisa membayar Anda lebih banyak daripada Gault yang pernah ada. 526 00:49:37,351 --> 00:49:40,011 Anda tahu itu dan saya tahu itu. 527 00:49:44,191 --> 00:49:47,018 Dengar, hei, Anda bisa membunuh saya .. . 528 00:49:48,654 --> 00:49:52,732 atau Anda dapat menjadi $ 5 juta lebih kaya. 529 00:49:53,867 --> 00:49:55,519 Transfer kawat? 530 00:49:55,619 --> 00:49:58,405 Ya. Instan. 531 00:50:00,082 --> 00:50:02,109 Saya bekerja dalam bentuk tunai. 532 00:50:02,209 --> 00:50:04,411 (GROANS) 533 00:50:20,811 --> 00:50:22,337 Frank, tolong. 534 00:50:22,437 --> 00:50:25,591 Anda punya satu pekerjaan... < br /> untuk melindungi perusahaan. 535 00:50:25,691 --> 00:50:27,267 Saya melakukannya. 536 00:50:28,735 --> 00:50:31,805 Tidak, Anda tidak & apos; t. 537 00:50:31,905 --> 00:50:34,691 (GROANS) 538 00:50:36,410 --> 00:50:38,270 Oh , Tuhan. 539 00:50:38,370 --> 00:50:40,780 (MOANING) 540 00:50:43,959 --> 00:50:45,577 (GRUNTS) 541 00:50:47,629 --> 00:50:50,457 Oh, Tuhan. 542 00:51:04,813 --> 00:51:07,307 (TAFT GROANING) 543 00:51:09,526 --> 00:51:11,928 (BATUK) 544 00:51:12,028 --> 00:51:13,472 Bagaimana itu? 545 00:51:13,572 --> 00:51:15,515 Bagaimana rasanya? 546 00:51:15,615 --> 00:51:17,776 Tidak ada lagi. 547 00:51:19,077 --> 00:51:21,488 Ke mana Anda pergi ? 548 00:51:24,499 --> 00:51:27,027 - Frank, saya minta maaf. - (BEGITU KETEBALAN) 549 00:51:27,127 --> 00:51:29,746 Frank, saya minta maaf. 550 00:51:31,465 --> 00:51:32,991 Tidak. Tidak. 551 00:51:33,091 --> 00:51:35,702 - (CLANGS) - Tidak. Tidak, tidak. 552 00:51:35,802 --> 00:51:38,880 No. No. 553 00:51:42,392 --> 00:51:44,135 Tidak! 554 00:51:55,030 --> 00:51:56,564 (BELENGGANG KUTUK) 555 00:51:58,909 --> 00:52:01,728 (SIREN WAILING) 556 00:52:01,828 --> 00:52:03,105 GAULT: Tidak, Walt, dengarkan, 557 00:52:03,205 --> 00:52:06,533 ini berubah menjadi perburuan. 558 00:52:07,834 --> 00:52:09,277 Ya. 559 00:52:09,377 --> 00:52:12,447 Dengar, kamu hanya akan membiarkan SEC 560 00:52:12,547 --> 00:52:16,584 terus menyelidiki /> Tuduhan Mickey Mouse? 561 00:52:18,804 --> 00:52:20,330 Tidak. 562 00:52:20,430 --> 00:52:22,416 Baiklah, baiklah. Saya mengerti. 563 00:52:22,516 --> 00:52:24,251 Saya mengerti. 564 00:52:24,351 --> 00:52:28,088 Nah, kapan Anda akan mendapatkan kembali ke sektor swasta? 565 00:52:28,188 --> 00:52:32,926 Anda tahu selalu ada & apos; posisi untuk Anda di sini. 566 00:52:33,026 --> 00:52:35,137 Tentu. Ya. 567 00:52:35,237 --> 00:52:37,480 Baiklah, selamat malam. 568 00:52:51,878 --> 00:52:53,739 FRANK: Janey. 569 00:52:53,839 --> 00:52:57,284 Kami memiliki masalah yang menarik. 570 00:52:57,384 --> 00:52:59,244 Kamu terjebak dalam hal itu lift 571 00:52:59,344 --> 00:53:01,538 dan saya terjebak di gedung ini. 572 00:53:01,638 --> 00:53:05,592 Stasis sampai sesuatu memberi. 573 00:53:07,727 --> 00:53:10,422 I don't want to talk to you. Put Taft on. 574 00:53:10,522 --> 00:53:12,591 Tn. Taft tidak tersedia saat ini, 575 00:53:12,691 --> 00:53:14,684 tapi saya akan senang untuk mengambil pesan. 576 00:53:17,404 --> 00:53:20,732 Oke, letakkan Lamont di. 577 00:53:22,117 --> 00:53:24,569 Lamont & apos; sedang beristirahat. 578 00:53:25,912 --> 00:53:29,783 Kamu monster. 579 00:53:30,584 --> 00:53:32,952 Kamu akan mencari tahu. 580 00:53:35,797 --> 00:53:38,041 Pergi ke neraka. 581 00:54:14,544 --> 00:54:17,038 Kemana kamu pergi sekarang? 582 00:54:25,972 --> 00:54:28,333 (GUNSHOTS) 583 00:54:28,433 --> 00:54:30,468 (SCREAMS) 584 00:54:33,688 --> 00:54:35,932 (GRUNTS) 585 00:54:37,776 --> 00:54:40,061 - (WHIMPERING) - (GUN MENGKLIK) 586 00:54:48,495 --> 00:54:51,356 (SCREAMS) Tidak! Lepaskan! 587 00:54:51,456 --> 00:54:53,074 Lepaskan! 588 00:54:57,170 --> 00:54:58,488 Ow! 589 00:54:58,588 --> 00:55:00,949 Tidak! 590 00:55:01,049 --> 00:55:03,368 - Ah! - (PANTING) 591 00:55:03,468 --> 00:55:05,628 (GROANS) 592 00:55:07,055 --> 00:55:08,707 Bercinta! 593 00:55:08,807 --> 00:55:11,342 (WHIMPERING) 594 00:55:12,519 --> 00:55:15,805 (MENGHANCURKAN DENGAN CEPAT) 595 00:55:57,605 --> 00:55:59,891 (GROANING) 596 00:56:30,680 --> 00:56:33,208 Apa selanjutnya, ya? 597 00:56:33,308 --> 00:56:35,043 Kau akan memandangku sampai mati? 598 00:56:35,143 --> 00:56:38,338 Aku mencoba mengingat. 599 00:56:38,438 --> 00:56:40,765 Ini adalah suatu hal tentang kucing. 600 00:56:42,067 --> 00:56:46,012 Nama beberapa pria. Schumer & apos; s kucing. 601 00:56:46,112 --> 00:56:48,682 Schlesinger's. 602 00:56:48,782 --> 00:56:50,767 Ini adalah sebuah paradoks. 603 00:56:50,867 --> 00:56:54,020 Kucing di kotak 604 00:56:54,120 --> 00:56:57,107 yang hidup dan mati. 605 00:56:57,207 --> 00:56:59,359 Sama seperti Anda, Janey. 606 00:56:59,459 --> 00:57:01,736 Anda pikir Anda telah saya kalahkan? 607 00:57:01,836 --> 00:57:03,363 Lihat di mana Anda berada. 608 00:57:03,463 --> 00:57:06,700 Nikmati momen ini. 609 00:57:06,800 --> 00:57:08,660 Anda akan melihat ke belakang dan
ingat ini sebagai malam 610 00:57:08,760 --> 00:57:11,371 bahwa semuanya hancur. 611 00:57:11,471 --> 00:57:13,506 Mungkin. 612 00:57:28,321 --> 00:57:31,274 Anda dan Gault akan membuat teman satu sel yang hebat. 613 00:57:34,953 --> 00:57:36,863 (GROANS) 614 00:57:45,922 --> 00:57:48,533 - Ayah! - Hei! 615 00:57:48,633 --> 00:57:50,960 - Oh. Maaf saya terlambat. - Hai. 616 00:57:51,803 --> 00:57:55,373 Saya pikir saya tidak akan pernah mendapatkan lift berjalan. 617 00:57:55,473 --> 00:57:57,751 - Bisakah saya begadang?
- Tidak. 618 00:57:57,851 --> 00:58:00,170 Kami membuat kesepakatan. 8:00. 619 00:58:00,270 --> 00:58:02,422 Besok malam Anda dapat begadang selambat yang Anda inginkan untuk pesta Anda. 620 00:58:02,522 --> 00:58:04,507 Akankah ada kuda. Naik seperti di Hudson & apos ; s? 621 00:58:04,607 --> 00:58:08,261 No. No smelly animals. Absolutely not. 622 00:58:08,361 --> 00:58:11,514 - Tapi Ayah berkata... - Oke, bicaranya keras. 623 00:58:11,614 --> 00:58:13,892 - Saatnya tidur. - Katakan padaku kamu tidak & apos ;. 624 00:58:13,992 --> 00:58:16,061 - Dia tidak & # 39; t. - Saya tidak & apos; t. 625 00:58:16,161 --> 00:58:18,855 Tapi Anda tahu ayah saya. Dia bisa & apos; t mengatakan tidak untuk menyemprotkan. 626 00:58:18,955 --> 00:58:20,440 Dan Anda juga tidak bisa. 627 00:58:20,540 --> 00:58:22,901 - (PHONE CHIMES) - Uh... 628 00:58:23,001 --> 00:58:24,444 oh. 629 00:58:24,544 --> 00:58:26,780 Baiklah, ayolah, monster. 630 00:58:26,880 --> 00:58:28,948 Selamat malam, kawan. 631 00:58:29,048 --> 00:58:30,241 - Selamat malam. - Selamat malam. 632 00:58:30,341 --> 00:58:32,493 - Beri tahu saya jika saya harus menunggu. - Oke. 633 00:58:33,893 --> 00:58:35,071 Ini Robert. 634 00:58:43,021 --> 00:58:45,598 (PHONE RINGS) 635 00:58:46,983 --> 00:58:50,178 - Gault Towers. - WANITA: Baru kembali untuk memberi tahu Anda 636 00:58:50,278 --> 00:58:53,306 bahwa seorang petugas layanan telah dihubungi. dan akan segera ada. 637 00:58:53,406 --> 00:58:57,427 Terima kasih banyak. Selamat malam. 638 00:59:04,250 --> 00:59:07,946 Tick-tock. Tick-tock. 639 00:59:08,046 --> 00:59:11,541 Jika Anda bisa melakukan sesuatu, Anda akan melakukannya. 640 00:59:12,759 --> 00:59:14,452 Oh, saya melakukan sesuatu. 641 00:59:14,552 --> 00:59:16,830 Anda kacau . 642 00:59:16,930 --> 00:59:19,916 Tapi Anda tidak boleh meninggalkan & apos; sebab Anda hanya Gault & apos; petugas kebersihan. 643 00:59:20,016 --> 00:59:21,592 Hanya itu diri Anda. 644 00:59:23,478 --> 00:59:25,763 Saya jauh lebih banyak dari itu. 645 00:59:26,606 --> 00:59:29,175 Seperti yang diketahui temanmu, Mike. 646 00:59:29,275 --> 00:59:32,895 Dia tidak bisa melihat gambar yang lebih besar. 647 00:59:34,739 --> 00:59:36,766 Sama seperti kamu, Janey. 648 00:59:36,866 --> 00:59:40,486 Anda bisa saja duduk cantik sekarang jika Anda akan bermain bola. 649 00:59:41,496 --> 00:59:44,274 Sekarang Anda hanyalah sebuah akhir yang longgar. 650 00:59:44,374 --> 00:59:47,201 Ini adalah pengorbanan untuk lebih baik. 651 00:59:52,298 --> 00:59:53,908 Apa yang Anda pikirkan tentang itu? 652 00:59:54,008 --> 00:59:55,668 Saya tidak pernah memikirkan orang lain. 653 00:59:57,470 --> 00:59:59,706 Janey. 654 00:59:59,806 --> 01:00:02,467 Tapi aku punya kata-katamu? 655 01:00:03,559 --> 01:00:05,261 Itu benar. 656 01:00:08,398 --> 01:00:11,184 Lakukan ini dan keluargamu diatur untuk hidup. 657 01:00:13,278 --> 01:00:15,229 Aku bisa & apos; t. 658 01:00:16,155 --> 01:00:18,191 Saya tidak dapat melakukannya. 659 01:00:23,997 --> 01:00:25,698 Biarkan saya membantu Anda. 660 01:00:26,499 --> 01:00:28,701 (BERTERIAK) 661 01:00:52,025 --> 01:00:53,343 Ayo, kemudian. 662 01:00:53,443 --> 01:00:55,595 Lakukan sesuatu. 663 01:00:55,695 --> 01:00:59,357 Saya menunggumu. 664 01:01:01,701 --> 01:01:03,277 Anda dengar saya? 665 01:01:04,370 --> 01:01:06,364 Lakukan sesuatu! 666 01:01:07,373 --> 01:01:09,575 Ayo! 667 01:01:10,543 --> 01:01:12,578 Lakukan sesuatu! 668 01:01:18,509 --> 01:01:21,045 Saya berbicara dengan Anda! 669 01:01:42,825 --> 01:01:44,811 Hei, terima kasih sudah datang sangat terlambat. 670 01:01:44,911 --> 01:01:47,063 Oh, itu tidak masalah. 671 01:01:47,163 --> 01:01:49,232 Ini adalah bagian dari pekerjaan, kan? 672 01:01:49,332 --> 01:01:51,567 Seseorang terjebak? 673 01:01:51,667 --> 01:01:54,112 Ya, saya punya seorang wanita terperangkap di lift dua. 674 01:01:54,212 --> 01:01:55,989 Dia panik. Bisakah Anda percaya itu? 675 01:01:56,089 --> 01:01:58,374 Apa yang terjadi pada Lamont? 676 01:01:59,801 --> 01:02:02,537 Anda mengenakan bajunya. Ya ampun, dia tidak dipecat, kan? 677 01:02:02,637 --> 01:02:04,455 Oh, tidak tidak Tidak. Dia pulang ke rumah sakit. 678 01:02:04,555 --> 01:02:07,292 Dan saya adalah orang baru dan Saya tidak memiliki kaos. 679 01:02:07,392 --> 01:02:10,086 Mereka tidak & apos; em dibuat untuk < br /> aku jadi biarkan aku... dia adalah pria yang baik. 680 01:02:10,186 --> 01:02:12,297 - Frank. - Robert. 681 01:02:12,397 --> 01:02:15,474 - Senang bertemu denganmu. - Anda juga. 682 01:02:16,275 --> 01:02:19,137 All right, I'll check the machine room. 683 01:02:19,237 --> 01:02:23,141 Mungkin seharusnya bisa. Memulainya dari sana. 684 01:02:23,241 --> 01:02:25,018 Kamu tahu apa? Lamont meninggalkan sakit 685 01:02:25,118 --> 01:02:28,521 dan dia pergi dengan terburu-buru. dia tidak pernah memberi saya kunci itu. 686 01:02:28,621 --> 01:02:30,732 Bagaimana saya seharusnya me-reboot sistem? 687 01:02:30,832 --> 01:02:32,442 Tidak dapatkah Anda masuk bagian atas lift, 688 01:02:32,542 --> 01:02:34,152 keluarkan dia melalui pintu darurat? 689 01:02:34,252 --> 01:02:35,903 Ini melanggar peraturan. 690 01:02:36,003 --> 01:02:38,573 Mengekstraksi penumpang melalui penetasan adalah upaya terakhir yang ketat. 691 01:02:38,673 --> 01:02:40,491 Pekerjaan saya & sejenisnya di telepon di sini. 692 01:02:40,591 --> 01:02:43,369 - Anda pekerjaan? - Ya, ini adalah hari pertamaku. 693 01:02:43,469 --> 01:02:46,497 Aku punya eksekutif jagoan yang berteriak tentang bagaimana dia akan membuatku dipecat 694 01:02:46,597 --> 01:02:48,257 karena aku dapat & apos ; t keluarkan dia. 695 01:02:51,519 --> 01:02:54,047 Saya telah menganggur selama satu tahun. 696 01:02:54,147 --> 01:02:57,008 Saya punya istri dan anak-anak. Saya butuh pekerjaan ini. Silakan. 697 01:02:57,108 --> 01:02:58,885 Suatu saat. 698 01:02:58,985 --> 01:03:00,470 Tolong. 699 01:03:00,570 --> 01:03:02,388 Okay. 700 01:03:02,488 --> 01:03:03,639 (TRAIN WHISTLE BLOWING) 701 01:03:03,739 --> 01:03:05,316 (GROANS) 702 01:03:17,253 --> 01:03:19,072 Kamu berhutang padaku satu, Frank. 703 01:03:19,172 --> 01:03:21,666 (CLANGING) 704 01:03:24,177 --> 01:03:28,081 Jika ada yang bertanya, saya mencoba untuk memperbaiki masalah di bawah dulu, oke? 705 01:03:28,181 --> 01:03:30,675 Benar sekali. 100%. 706 01:03:34,187 --> 01:03:36,555 (PHONE CHIMES) 707 01:03:42,236 --> 01:03:43,554 Ada yang salah? 708 01:03:43,654 --> 01:03:46,349 Oh, tidak, itu hanya saya istri mengucapkan selamat malam. 709 01:03:46,449 --> 01:03:48,810 Nah, semakin cepat kita selesai di sini, 710 01:03:48,910 --> 01:03:50,611 semakin cepat kamu pulang ke rumahnya, kan? 711 01:03:51,412 --> 01:03:53,864 Yup. Amin untuk itu. 712 01:03:55,875 --> 01:03:57,910 Baiklah. 713 01:04:14,101 --> 01:04:16,512 - (CLICKS) - Baiklah, ini dia. 714 01:04:31,786 --> 01:04:33,396 Apakah kamu membuka
pintu sudah, Frank? 715 01:04:33,496 --> 01:04:35,982 aku lakukan. Saya hanya mencoba mengeluarkannya. 716 01:04:36,082 --> 01:04:39,360 Saya kira Anda memerlukan semacam alat khusus untuk baut itu atau sesuatu. 717 01:04:39,460 --> 01:04:41,654 Ya, ada & apos; sangat baik. alasan bagus untuk itu. 718 01:04:41,754 --> 01:04:43,656 Itu sangat tidak terlatih. orang-orang seperti dirimu 719 01:04:43,756 --> 01:04:45,658 jangan bunuh diri. 720 01:04:45,758 --> 01:04:48,286 Elevator adalah yang paling aman bentuk transportasi 721 01:04:48,386 --> 01:04:49,704 dan itu adalah fakta nyata. 722 01:04:49,804 --> 01:04:52,999 Tapi itu tidak berarti mereka menang & apos; t squish Anda benar-benar bagus jika Anda beruntung. 723 01:04:53,099 --> 01:04:56,169 Percayalah, terlalu banyak orang. Saya telah melihat beberapa hal. 724 01:04:56,269 --> 01:04:59,005 Bagaimanapun, di masa depan ketika Anda memiliki masalah dengan lift, 725 01:04:59,105 --> 01:05:01,340 panggil seorang profesional. Anda mungkin hidup lebih lama, Anda tahu? 726 01:05:01,440 --> 01:05:04,427 Itu saran yang bagus, terima kasih. 727 01:05:04,527 --> 01:05:06,471 - Halo. - Tolong! 728 01:05:06,571 --> 01:05:08,181 Hei, kamu tahu apa? Jangan membuatnya terangsang lagi. 729 01:05:08,281 --> 01:05:11,058 Saya akhirnya membuatnya tenang. Dia seperti membalik keluar. 730 01:05:11,158 --> 01:05:13,186 Anda tahu, dia mendapatkannya di dalam dirinya. kepala saya mencoba untuk menyakitinya. 731 01:05:13,286 --> 01:05:15,855 - Dapatkah Anda mempercayainya? - Saya telah melihatnya sebelumnya. Tidak masalah. 732 01:05:15,955 --> 01:05:17,607 Orang, ketika mereka masuk ke ruang tertutup, 733 01:05:17,707 --> 01:05:20,242 terkadang mereka sedikit gila. Aku akan mengeluarkannya. 734 01:05:24,922 --> 01:05:26,199 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. 735 01:05:26,299 --> 01:05:28,159 - Apa yang kamu lakukan ? - Saya hanya akan membantu Anda. 736 01:05:28,259 --> 01:05:31,704 Uh, ya, don & apos; t. Ini yang saya lakukan, Frank. 737 01:05:31,804 --> 01:05:33,539 Ketika Anda mendapatkan lisensi untuk memperbaiki lift, 738 01:05:33,639 --> 01:05:35,333 Anda dapat bermain-main di poros semua yang Anda suka. 739 01:05:35,433 --> 01:05:37,968 Tapi sampai saat itu, hanya, Anda tahu, beri aku waktu istirahat. 740 01:05:40,313 --> 01:05:43,382 Tolong! Tolong, keluarkan aku dari sini! 741 01:05:43,482 --> 01:05:45,343 Tolong, kamu harus cepat keluar dari sini. 742 01:05:45,443 --> 01:05:47,520 - Aku akan jadi gila.
- Dia benar-benar kehilangan itu. 743 01:05:49,155 --> 01:05:51,849 Uh, tenang saja, nona. Tidak apa-apa. 744 01:05:51,949 --> 01:05:53,643 Kami akan membantu Anda. hanya sebentar, oke? 745 01:05:53,743 --> 01:05:55,895 Tidak, keluarkan aku dari sini sekarang, tolong! 746 01:05:55,995 --> 01:05:58,064 Aku akan menjadi gila di sini. Tolong, tolonglah. 747 01:05:58,164 --> 01:06:00,816 Get me out of here. This guy shot me. 748 01:06:00,916 --> 01:06:02,818 Menembakmu, ma & apos; am? 749 01:06:02,918 --> 01:06:06,572 Ya, dia menembakku. Aku punya pistol di sini. 750 01:06:06,672 --> 01:06:10,576 Oke, santai saja, ma & apos; am. Tidak ada yang mencoba membunuhmu. 751 01:06:10,676 --> 01:06:14,080 Aku berjanji aku akan memilikimu keluar dari sana dalam sedetik. 752 01:06:14,180 --> 01:06:16,590 Jika kamu hanya .. . 753 01:06:19,352 --> 01:06:20,795 Ada yang salah? 754 01:06:20,895 --> 01:06:22,630 Robert? 755 01:06:22,730 --> 01:06:24,924 Uh, ya. 756 01:06:25,024 --> 01:06:27,635 Sepertinya ada & apos; s... ada & apos; s, seperti, sekelompok... 757 01:06:27,735 --> 01:06:30,312 kotoran atau sesuatu yang berlapis di sini. 758 01:06:31,530 --> 01:06:33,599 Keluarkan saya sekarang! 759 01:06:33,699 --> 01:06:35,851 Oh, uh, ya . 760 01:06:35,951 --> 01:06:37,311 Aku akan membuatmu keluar sebentar. 761 01:06:37,411 --> 01:06:41,282 Sebenarnya, aku harus mengambil obeng atau sesuatu. 762 01:06:42,208 --> 01:06:43,492 Tidak. 763 01:06:45,294 --> 01:06:46,988 Tidak. 764 01:06:47,088 --> 01:06:48,489 Tidak! Tidak! 765 01:06:48,589 --> 01:06:51,041 - Kamu pembohong yang buruk. - Huh? 766 01:06:58,099 --> 01:07:00,426 (JANE SCREAMING) 767 01:07:05,856 --> 01:07:07,675 Tidak! Tidak! 768 01:07:07,775 --> 01:07:09,302 Tidak! 769 01:07:09,402 --> 01:07:12,479 (GROANS) 770 01:07:13,948 --> 01:07:16,859 - (GROANING) - JANE: No! No! 771 01:07:19,453 --> 01:07:21,530 (GRUNTS) 772 01:07:35,344 --> 01:07:37,546 (WHIMPERING) Tidak. Tidak. 773 01:07:59,118 --> 01:08:01,145 (BERTERIAK) 774 01:08:01,245 --> 01:08:04,857 Whoa, tidak! Tidak, tidak, tidak! Hentikan! Berhenti! Hentikan! 775 01:08:04,957 --> 01:08:07,610 Hentikan! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Hentikan! 776 01:08:07,710 --> 01:08:10,112 Tenang. Tenang. Lihatlah. Lihat. Melihat. Melihat. Lihatlah. 777 01:08:10,212 --> 01:08:12,615 Dengar, aku hanya tukang reparasi. Tenang. 778 01:08:12,715 --> 01:08:15,284 Tenang. Berhenti. Tenang. 779 01:08:15,384 --> 01:08:18,037 - Saya tidak akan menyakitimu. - Oh, Tuhanku. 780 01:08:18,137 --> 01:08:19,830 Maafkan saya. Apakah Anda baik-baik saja? 781 01:08:19,930 --> 01:08:21,548 Ya. 782 01:08:22,975 --> 01:08:25,211 Saya berasumsi sejak Saya masih bernapas 783 01:08:25,311 --> 01:08:28,172 - bahwa pistol itu tidak dimuat.
- Tidak. 784 01:08:28,272 --> 01:08:29,882 Apakah dia masih di luar sana? 785 01:08:29,982 --> 01:08:32,051 Ya. Apa yang sedang terjadi? 786 01:08:32,151 --> 01:08:34,720 Dia masih di luar sana. Apakah aku memanggilmu? 787 01:08:34,820 --> 01:08:36,180 Tidak, tidak, tidak. 788 01:08:36,280 --> 01:08:38,974 Dia hanya melakukan apa yang dilakukan semua orang ketika seseorang terjebak di lift. 789 01:08:39,074 --> 01:08:42,019 Mereka memanggil tukang reparasi. 790 01:08:42,119 --> 01:08:44,196 (EXHALES) 791 01:08:46,957 --> 01:08:49,868 Oh, tunggu. Tunggu, kamu ditembak. 792 01:08:50,669 --> 01:08:51,779 Ya, tapi aku baik-baik saja. 793 01:08:51,879 --> 01:08:53,614 Dengar, kita harus keluar di sini sebelum dia kembali. 794 01:08:53,714 --> 01:08:56,075 Dengarkan aku. Kemana tangga itu pergi? 795 01:08:56,175 --> 01:08:58,202 Ini pergi ke atap, tapi santai saja. 796 01:08:58,302 --> 01:09:01,247 Aku menutup pintu luar. Dia bahkan tidak bisa masuk ke lubang. 797 01:09:01,347 --> 01:09:02,540 Dia pernah melakukannya. 798 01:09:02,640 --> 01:09:04,917 Ya, tapi sebelum dia punya ini. 799 01:09:05,017 --> 01:09:07,002 Ini adalah lift gedung & apos; kunci. 800 01:09:07,102 --> 01:09:09,922 Dia tidak bisa masuk ke lift tanpa itu. 801 01:09:10,022 --> 01:09:12,591 Ini adalah tempat teraman. 802 01:09:12,691 --> 01:09:15,928 Dalam satu jam, ketika saya istri mulai bertanya-tanya apa yang terjadi, 803 01:09:16,028 --> 01:09:17,263 dia akan memanggil seseorang. 804 01:09:17,363 --> 01:09:18,931 Dapatkah & apos; dia hanya mendapatkan kunci lain? 805 01:09:19,031 --> 01:09:21,267 Ada Tidak ada kunci lain. Tidak di gedung ini. 806 01:09:21,367 --> 01:09:24,854 Bagaimana Anda bisa yakin itu? 807 01:09:24,954 --> 01:09:26,989 Coba lihat. 808 01:09:30,417 --> 01:09:33,112 What, Robert Brown? You're Robert Brown? 809 01:09:33,212 --> 01:09:36,741 Yah, Robert Brown, Jr. Saya bekerja untuk ayah saya. 810 01:09:36,841 --> 01:09:38,826 (SIGHS) 811 01:09:38,926 --> 01:09:40,953 Anda? 812 01:09:41,053 --> 01:09:44,665 Jane. Jane Porter. 813 01:09:44,765 --> 01:09:48,878 Yah, itu bukan masalah pribadi. Jane Porter, 814 01:09:48,978 --> 01:09:51,722 tapi belum senang bertemu denganmu. 815 01:09:56,443 --> 01:09:58,437 (EXHALES) 816 01:10:03,868 --> 01:10:06,312 Jadi dia tidak masuk ke sini? 817 01:10:06,412 --> 01:10:08,481 Tidak. 818 01:10:08,581 --> 01:10:10,908 Anda berjanji? 819 01:10:11,709 --> 01:10:13,619 Saya berjanji. 820 01:10:15,796 --> 01:10:17,706 Oke. 821 01:10:19,758 --> 01:10:21,877 Anda mengemas pukulan keras, omong-omong. 822 01:10:23,095 --> 01:10:25,130 Maaf. 823 01:10:27,433 --> 01:10:29,084 (EXHALES) 824 01:10:29,184 --> 01:10:31,504 Tidak bisa? Dia hanya mendapatkan kunci dari gedung lain? 825 01:10:31,604 --> 01:10:34,715 Uh-uh. Tidak semua bangunan memiliki kunci lift yang sama. 826 01:10:34,815 --> 01:10:37,510 Apa yang akan dia lakukan, membobol setiap orang di blok 827 01:10:37,610 --> 01:10:39,553 dan berisiko lebih banyak saksi? 828 01:10:39,653 --> 01:10:41,230 Aku tidak berfikir demikian. 829 01:10:43,198 --> 01:10:45,651 Minumlah. 830 01:10:52,583 --> 01:10:54,819 Dia akan berada di sini. 831 01:10:54,919 --> 01:10:56,946 Sudah sangat larut. 832 01:10:57,046 --> 01:10:58,705 Sebaiknya aku panggil dia. 833 01:11:26,325 --> 01:11:29,562 Oh, hei, Jane. Saya akan bertaruh Anda satu juta dolar 834 01:11:29,662 --> 01:11:31,864 bahwa kita berdua akan baik-baik saja. 835 01:11:33,207 --> 01:11:34,733 Satu juta? 836 01:11:34,833 --> 01:11:36,777 (SCOFFS) 837 01:11:36,877 --> 01:11:39,196 Bisnis perbaikan elevator Pasti booming. 838 01:11:39,296 --> 01:11:40,781 Cukup bagus. 839 01:11:40,881 --> 01:11:43,033 Ini pekerjaan yang jujur dan stabil. 840 01:11:43,133 --> 01:11:45,119 istri dan saya memiliki rumah yang indah. 841 01:11:45,219 --> 01:11:47,788 Kami menyisihkan sedikit uang. bagi anak kami untuk kuliah. 842 01:11:47,888 --> 01:11:50,007 Apa lagi yang diinginkan pria, bukan? / p> 843 01:11:51,684 --> 01:11:55,254 Kamu benar. Anda benar-benar. 844 01:11:55,354 --> 01:11:58,424 Ya, saya melihat orang-orang hanya mengejar lebih banyak, Anda tahu? 845 01:11:58,524 --> 01:12:01,343 Lebih banyak barang, lebih banyak uang, lebih banyak kekuatan. 846 01:12:01,443 --> 01:12:04,096 Tidak pernah puas. 847 01:12:04,196 --> 01:12:07,733 Orang-orang itu lebih terjebak daripada kita sekarang. 848 01:12:09,827 --> 01:12:14,273 Terima kasih, Pak Robert Brown, Jr. 849 01:12:14,373 --> 01:12:16,491 Apa untuk? 850 01:12:17,710 --> 01:12:20,195 Untuk menyelamatkan saya, tentu saja. 851 01:12:20,295 --> 01:12:22,656 Yah, kita belum keluar dari kotak ini, 852 01:12:22,756 --> 01:12:25,701 tapi, ya, kita akan baik-baik saja. 853 01:12:25,801 --> 01:12:29,079 Bahkan, saya berani bertaruh orang itu adalah
mungkin satu juta mil jauhnya sekarang. 854 01:12:29,179 --> 01:12:30,372 Hanya melakukan apa saja... 855 01:12:30,472 --> 01:12:34,293 FRANK: 3-4-1 -8-2... 856 01:12:34,393 --> 01:12:36,253 Apa? Apa yang dia katakan? 857 01:12:36,353 --> 01:12:38,380 FRANK:... Ramble Hills Drive. 858 01:12:38,480 --> 01:12:43,761 3-4-1 -8-2 859 01:12:43,861 --> 01:12:46,805 Ramble Hills Drive. 860 01:12:46,905 --> 01:12:49,600 Anda mendengarku, tukang reparasi? 861 01:12:49,700 --> 01:12:52,277 Robert? Robert, apa yang salah? 862 01:12:53,328 --> 01:12:55,564 Kau bilang kau memperbaiki lift. 863 01:12:55,664 --> 01:12:58,233 Yah, aku berada di garis kerja yang berbeda. 864 01:12:58,333 --> 01:13:00,069 Kamu dengar saya, tukang reparasi? 865 01:13:00,169 --> 01:13:02,488 Anda menyakiti keluarga saya, saya akan membunuh Anda! 866 01:13:02,588 --> 01:13:06,325 Apakah Anda mengerti? Aku akan membunuhmu! 867 01:13:06,425 --> 01:13:09,328 Anda memiliki 60 detik untuk membuka pintu ini 868 01:13:09,428 --> 01:13:13,457 atau saya akan turun ke Ramble Hills Drive 869 01:13:13,557 --> 01:13:16,710 dan memperkenalkan diri saya untuk keluarga Anda. 870 01:13:16,810 --> 01:13:19,838 Mereka akan dapat melihat menutup apa yang saya lakukan. 871 01:13:19,938 --> 01:13:22,224 Oh, Tuhan. 872 01:13:24,777 --> 01:13:26,845 Istri Anda & apos; s semacam panas. 873 01:13:26,945 --> 01:13:29,481 Saya mungkin melihat. 874 01:13:31,950 --> 01:13:34,736 60 detik dan menghitung, Robert. 875 01:13:38,665 --> 01:13:41,610 45 detik, tukang. 876 01:13:41,710 --> 01:13:45,080 Anda peduli pada orang asing
lebih dari keluarga Anda? 877 01:13:53,138 --> 01:13:54,790 30. 878 01:13:54,890 --> 01:13:57,334 Maafkan saya, saya harus melakukannya. 879 01:13:57,434 --> 01:13:59,086 Saya punya anak. 880 01:13:59,186 --> 01:14:00,754 - Tidak, tunggu! Tunggu! - (GROANS) 881 01:14:00,854 --> 01:14:03,841 - Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Tidak. 882 01:14:03,941 --> 01:14:05,884 Ini adalah milikku. Dia menginginkan saya. 883 01:14:05,984 --> 01:14:08,387 Saya tidak meninggalkan kehidupan keluarga saya kepada Anda atau orang lain. 884 01:14:08,487 --> 01:14:10,973 Sekarang bantu saya. 885 01:14:11,073 --> 01:14:13,809 Oke . Baik. Oke, oke, oke, Oke. 886 01:14:13,909 --> 01:14:16,103 - Tolong aku. - Ayo. Ayo. 887 01:14:16,203 --> 01:14:18,063 Oke. 888 01:14:18,163 --> 01:14:20,566 Oke, kamu dapat ini. 889 01:14:20,666 --> 01:14:23,235 15 detik. 890 01:14:23,335 --> 01:14:24,903 Kamu tidak tahu kemana harus pergi . 891 01:14:25,003 --> 01:14:26,572 Saya harus meminjam kartu kunci Anda. 892 01:14:26,672 --> 01:14:28,991 Tembak. 893 01:14:29,091 --> 01:14:30,951 Saya tidak & apos; t... 894 01:14:31,051 --> 01:14:33,120 - Baiklah, tunggu. - Kamu cepat telak. 895 01:14:33,220 --> 01:14:35,789 - Tetap di sini. - Jane selalu mengatakan itu. 896 01:14:35,889 --> 01:14:38,759 Aku mengerti. Ayo. 897 01:14:49,153 --> 01:14:51,563 (GRUNTS) 898 01:15:17,931 --> 01:15:19,883 Anda telah mengalami banyak masalah. 899 01:15:20,684 --> 01:15:22,928 Tapi sekarang tidak lagi. 900 01:15:34,573 --> 01:15:36,809 (TERIAKAN) 901 01:15:36,909 --> 01:15:38,568 Ah! 902 01:16:02,017 --> 01:16:03,752 Ow! Turun! 903 01:16:03,852 --> 01:16:05,671 (SCREAMS) 904 01:16:05,771 --> 01:16:07,840 (GROANING) 905 01:16:07,940 --> 01:16:11,844 Aku akan terus melakukannya sampai semua tendon di pergelangan tanganmu. 906 01:16:11,944 --> 01:16:14,555 Salinan, apakah Anda membuatnya? 907 01:16:14,655 --> 01:16:16,598 Tidak. Tidak. 908 01:16:17,198 --> 01:16:18,851 Buat saya mempercayai Anda. 909 01:16:18,951 --> 01:16:20,853 (SCREAMS) Oke, oke! 910 01:16:20,953 --> 01:16:23,738 Oke, cukup berhenti, tolong. 911 01:16:25,374 --> 01:16:26,950 ( GROANS) 912 01:17:13,505 --> 01:17:15,332 (BEEPS) 913 01:17:21,263 --> 01:17:23,131 (BATUK) 914 01:17:25,809 --> 01:17:28,428 Bagaimana perasaan Anda? 915 01:17:30,605 --> 01:17:32,474 (BUTTONS BEEP) 916 01:17:55,922 --> 01:17:57,791 (DINGIN LATIHAN BELL) 917 01:17:58,717 --> 01:18:01,211 (BATUK) 918 01:18:12,105 --> 01:18:14,132 (SCREAMS) 919 01:18:14,232 --> 01:18:16,393 (THUDS) 920 01:18:27,204 --> 01:18:29,648 JANE: Tidak, turun! 921 01:18:29,748 --> 01:18:31,900 (GRUNTING) 922 01:18:32,000 --> 01:18:33,568 - JANE: Turun! - Jane, apa yang sedang terjadi? 923 01:18:33,668 --> 01:18:35,579 Apakah kamu baik-baik saja? 924 01:18:45,263 --> 01:18:47,048 (THUDS) 925 01:18:52,729 --> 01:18:54,589 Apakah kamu baik-baik saja? 926 01:18:54,689 --> 01:18:58,176 Ya. Ambil lift. turun ke garasi. 927 01:18:58,276 --> 01:18:59,845 Apa? Kenapa? 928 01:18:59,945 --> 01:19:01,596 Ray! 929 01:19:01,696 --> 01:19:04,975 Malam yang panjang. Aku hanya ingin pulang. 930 01:19:05,075 --> 01:19:07,694 RAY: Turun. 931 01:19:17,337 --> 01:19:19,247 Tidak. 932 01:20:05,594 --> 01:20:07,837 Jane! 933 01:20:10,307 --> 01:20:12,125 Oh, Tuhanku! Baby! 934 01:20:12,225 --> 01:20:14,419 Baby, apa kamu baik-baik saja, hah? 935 01:20:14,519 --> 01:20:16,421 - Ya. - Apa yang terjadi? 936 01:20:16,521 --> 01:20:18,757 - Apa... - Jangan khawatir, aku baik-baik saja. 937 01:20:18,857 --> 01:20:20,884 Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu? 938 01:20:20,984 --> 01:20:22,886 Apa... 939 01:20:22,986 --> 01:20:24,930 apa yang terjadi padamu, sayang? 940 01:20:25,030 --> 01:20:26,431 Oh, Tuhanku. 941 01:20:26,531 --> 01:20:28,850 Aku akan memberitahumu semuanya. Bisakah kita pulang, tolong? 942 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 Ya. Ya. 943 01:20:30,994 --> 01:20:32,771 Oke. 944 01:20:32,871 --> 01:20:34,606 Oh, baby. 945 01:20:34,706 --> 01:20:36,700 JANE: Aku mencintaimu. 946 01:20:45,300 --> 01:20:46,868 Tanda vitalmu terlihat sangat bagus. 947 01:20:46,968 --> 01:20:48,495 - Itu bagus. - Nyaman? 948 01:20:48,595 --> 01:20:51,456 Semua hal yang dipertimbangkan, ya. 949 01:20:51,556 --> 01:20:53,792 Kapan Anda berpikir paling awal Saya akan dapat keluar dari sini? 950 01:20:53,892 --> 01:20:55,627 Saya akan membuat Anda bermalam 951 01:20:55,727 --> 01:20:59,005 dan jika Anda merasa baik, mungkin membuat Anda bekerja pada hari Senin. 952 01:20:59,105 --> 01:21:01,466 - Babe. - Hai. 953 01:21:01,566 --> 01:21:04,678 - Saya sangat senang Anda baik-baik saja. - Hei. Terima kasih. Aku baik-baik saja. 954 01:21:04,778 --> 01:21:07,188 Aku baik-baik saja. Aku mencintaimu. 955 01:21:08,156 --> 01:21:09,975 - Hei. - Apa yang terjadi? 956 01:21:10,075 --> 01:21:11,810 Apa yang terjadi, Bung? Bagaimana kabarmu? 957 01:21:11,910 --> 01:21:13,270 - Bagus. - Selamat ulang tahun. 958 01:21:13,370 --> 01:21:14,980 Terima kasih. 959 01:21:15,080 --> 01:21:16,815 Jane, oh. 960 01:21:16,915 --> 01:21:19,943 Ada seorang wanita di lift dengan saya bernama Jane. 961 01:21:20,043 --> 01:21:21,778 Ya, dia menelepon dan memeriksamu. 962 01:21:21,878 --> 01:21:24,372 - Dia baik-baik saja? - Dia adalah akan baik-baik saja. 963 01:21:26,341 --> 01:21:27,784 Saya akan kembali untuk memeriksa pada Anda sedikit. 964 01:21:27,884 --> 01:21:30,044 Hai. 965 01:21:51,199 --> 01:21:53,151 Jane. 966 01:21:55,453 --> 01:21:57,022 Hai. 967 01:21:57,122 --> 01:21:59,608 Baik, Jane, kamu terlihat terkejut melihatku. 968 01:21:59,708 --> 01:22:01,526 Semoga begitu, kuharap. 969 01:22:01,626 --> 01:22:04,529 Tidak, aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi. 970 01:22:04,629 --> 01:22:06,656 Saya hanya berpikir Anda akan diborgol. 971 01:22:06,756 --> 01:22:09,034 Ya, Jane, Anda tahu bagaimana semua ini bekerja. 972 01:22:09,134 --> 01:22:12,662 Ngomong-ngomong, saya punya memerintahkan lengkap dan penyelidikan menyeluruh 973 01:22:12,762 --> 01:22:15,957 ke dalam seluruh urusan maaf ini. 974 01:22:16,057 --> 01:22:18,043 Jangan menghina saya, Mr. Gault. 975 01:22:18,143 --> 01:22:20,045 Saya tahu apa Anda telah melakukan 976 01:22:20,145 --> 01:22:21,880 dan saya tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja. 977 01:22:21,980 --> 01:22:26,051 Jane, mohon jangan bodoh. 978 01:22:26,151 --> 01:22:29,554 Pilih taruhan Anda sangat hati-hati. 979 01:22:29,654 --> 01:22:32,516 Anda tahu, seorang bijak pernah berkata, 980 01:22:32,616 --> 01:22:36,019 "Dia yang mengendalikan pasokan uang negara & aposo 981 01:22:36,119 --> 01:22:39,523 bukan siapa yang membuat hukumnya. " 982 01:22:39,623 --> 01:22:41,233 Anda akan dipenjara. 983 01:22:41,333 --> 01:22:42,817 Dan jika saya tidak & apos; t? 984 01:22:42,917 --> 01:22:45,737 Apakah Anda pikir saya akan untuk melupakan Anda? 985 01:22:45,837 --> 01:22:49,741 Saya tidak & apos; t berpikir Anda atau saya mampu membayar < br /> untuk melupakan satu sama lain. 986 01:22:49,841 --> 01:22:52,619 Sungguh memalukan. 987 01:22:52,719 --> 01:22:55,872 Kamu tahu, kekuatan akan telah duduk begitu indah 988 01:22:55,972 --> 01:22:58,458 pada mereka yang elegan bahu Anda. 989 01:22:58,558 --> 01:23:03,255 Anda akan menjadi kuat, pemimpin luar biasa dalam bisnis. 990 01:23:03,355 --> 01:23:07,642 Tapi seperti itu, Anda punya tidak ada rasa humor . 991 01:23:08,693 --> 01:23:12,730 Apakah Anda pernah mempertimbangkan itu. Mungkin Anda tidak lucu, Pak? 992 01:23:14,199 --> 01:23:16,685 Oh... 993 01:23:16,785 --> 01:23:19,153 say hi ke Walt untuk saya. 994 01:23:21,039 --> 01:23:24,651 ♪ Bangun, pagi ini baru saja dimulai ♪ 995 01:23:24,751 --> 01:23:29,114 ♪ Aku melihat wajahmu di helai sinar matahari ♪ 996 01:23:29,214 --> 01:23:31,199 ♪ Ada bisikan ♪ ♪ 997 01:23:31,299 --> 01:23:36,254 ♪ Of your heart ♪ 998 01:23:37,722 --> 01:23:39,291 ♪ Lautan bergoyang... ♪ 999 01:23:39,391 --> 01:23:42,252 RAY: Apakah Anda yakin Anda siap untuk meninggalkan ini semua? 1000 01:23:42,352 --> 01:23:45,463 Semua yang saya butuhkan ada di sini. 1001 01:23:45,563 --> 01:23:49,301 ♪ Berkumpul bersama di musim panas ♪ 1002 01:23:49,401 --> 01:23:53,013 ♪ Ya, ya, di musim panas... ♪ 1003 01:23:53,113 --> 01:23:54,556 NEWSCASTER: Thaddeus Gault muncul sebelum 1004 01:23:54,656 --> 01:23:56,641 Surat Berharga dan Bertukar Komisi hari ini 1005 01:23:56,741 --> 01:23:59,352 untuk menjawab tuduhan penipuan dan penggelapan. 1006 01:23:59,452 --> 01:24:01,938 Jika terbukti bersalah sebagai CEO dari Gault Capital, 1007 01:24:02,038 --> 01:24:05,233 dia dapat menghadap ke atas hingga 20 tahun di penjara. 1008 01:24:05,333 --> 01:24:07,652 Ada juga penyelidikan yang sedang berlangsung 1009 01:24:07,752 --> 01:24:09,821 ke mencurigakan. dan kematian sebelum waktunya 1010 01:24:09,921 --> 01:24:12,032 dari salah satu Gault Capital & apos; s penasihat keuangan. 1011 01:24:12,132 --> 01:24:14,284 ♪ Ibuku menunjukkan padaku ♪ 1012 01:24:14,384 --> 01:24:19,380 ♪ Air bisa berkilauan dan langit berwarna hijau ♪ 1013 01:24:22,267 --> 01:24:26,796 ♪ Entah bagaimana kesan itu tetap bersamaku ♪ 1014 01:24:26,896 --> 01:24:31,676 ♪ Memecahkan pantai tanpa henti ♪ 1015 01:24:31,776 --> 01:24:35,013 ♪ Di situlah aku ingin ♪ 1016 01:24:35,113 --> 01:24:38,850 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Aku berharap besok akan sebaik hari ini ♪ 1017 01:24:38,950 --> 01:24:42,854 ♪ Mengejar matahari di sekitar ♪ 1018 01:24:42,954 --> 01:24:50,119 ♪ Mengejarnya sampai matahari terbenam ♪ 1019 01:24:51,504 --> 01:24:55,283 ♪ Aku berharap besok akan sebagus hari ini ♪ 1020 01:24:55,383 --> 01:24:59,412 ♪ Tunjukkan padaku kebenaran ♪ 1021 01:24:59,512 --> 01:25:06,552 ♪ I'm hoping tomorrow will be as good as today ♪ 1022 01:25:07,854 --> 01:25:09,714 ♪ Show me the truth ♪ 1023 01:25:09,814 --> 01:25:11,800 ♪ Tunjukkan matamu ♪ 1024 01:25:11,900 --> 01:25:15,637 ♪ Tunjukkan padaku kamu tahu itu tidak boleh disamarkan ♪ 1025 01:25:15,737 --> 01:25:23,319 ♪ Gerhana di lautan, itu akan mengakhiri gelombang ♪ 1026 01:25:24,162 --> 01:25:26,398 ♪ Tunjukkan padaku permata ♪ 1027 01:25:26,498 --> 01:25:28,358 ♪ Dari hidupmu ♪ 1028 01:25:28,458 --> 01:25:32,237 ♪ Tunjukkan padaku kehidupan yang baik, ayo berdansa denganku, nak ♪ 1029 01:25:32,337 --> 01:25:39,377 ♪ Aku suka bagaimana dunia memantulkan di matamu ♪ 1030 01:25:40,512 --> 01:25:44,499 ♪ Mengejar matahari di sekitar ♪ 1031 01:25:44,599 --> 01:25:48,753 ♪ Mengejarnya sampai matahari terbenam ♪ 1032 01:25:48,853 --> 01:25:56,060 ♪ Saya berharap besok akan sebaik hari ini, ya ♪ 1033 01:25:56,861 --> 01:26:00,932 ♪ Mengejar matahari di sekitar ♪ 1034 01:26:01,032 --> 01:26:05,103 ♪ Mengejarnya sampai matahari terbenam ♪ 1035 01:26:05,203 --> 01:26:09,907 ♪ Saya berharap besok akan sebagus hari ini. ♪ 1036 01:26:32,730 --> 01:26:34,932 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)