Anak-anakku.
Dahulu kala...
Anak-anak telah memberiku kekuatan.
The Springwood Slasher...
Begitu mereka menyebutku.
Terorku telah melegenda.
Lusinan anak-anak telah berjatuhan oleh pisauku.
Lalu para orang tua Springwood mendatangiku...
mengadili dengan tangan mereka sendiri.
Saat aku masih hidup, mungkin aku memang sedikit nakal...
Tapi setelah mereka membunuhku,
Aku menjadi... jadi lebih mengerikan--
Mimpi buruk telah tercipta.
Anak-anak masih takut padaku...
...dan ketakutan mereka memberiku kekuatan untuk memasuki alam mimpi mereka.
Saat itulah kesenangan betul-betul telah dimulai!
Sampai mereka menemukan cara untuk melupakan aku...
...menghapusku secara permanen!
Mati bukan masalah bagiku.
Tapi dilupakan, itulah yang sangat menyebalkan!
Itu hanyalah mimpi!
Matilah, Keparat!
Aku tak bisa kembali jika tak ada yang mengingatku!
Aku tak bisa kembali jika tak ada yang takut!
Aku harus mencari isi perut Neraka...
Tapi aku menemukan seseorang...
Seseorang yang bisa membuat mereka mengingatku.
Dia bisa mendapatkan darahnya, tapi akulah yang mendapat kejayaannya.
Dan ketakutan itulah yang merupakan tiket untukku kembali.
Mike?
Apa itu kau?
Baiklah, sialan kau.
Aku duluan.
Mike?
Ayolah, ini sudah tidak lucu lagi.
Tidak!
Jason.
Aku seharusnya mengawasi mereka, bukannya mabuk...
...tidak bertemu dengan anak lelaki di danau.
Aku pantas dihukum.
Kita semua pantas untuk dihukum.
Jason.
Anakku yang istimewa.
Kau tahu apa kelebihanmu?
Tak peduli apa yang telah mereka perbuat padamu...
Kau tak bisa mati.
Kau takkan pernah mati.
Kau hanya tertidur, Sayang.
Tapi sekarang saatnya untuk bangun.
Ibu ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau pergi ke Elm Street.
Anak-anak sangat buruk kelakuannya di Elm Street.
Bangkitlah, Jason!
Tugasmu belum usai!
Dengarlah suaraku dan hiduplah kembali!
Buat mereka ingat, Jason.
Buat mereka merasakan bagaimana rasa takut itu sebenarnya.
Aku telah dijauhkan dari anak-anakku untuk waktu yang lama.
Marry, fuck, atau bunuh? Pilihanmu adalah..
pilihanmu adalah the Three Stooges.
Ayo, Kia.
Ya Tuhan...
Yang mana yang memiliki rambut super-bad toupee?
Harry, Mar--
Tidak! Tidak, tidak. Itu Moe.
Yang lain, aku membunuhnya.
OK, lalu siapa?
Kalian tahu, ini bodoh.
Ayolah...
Ya, ampun, terserahlah.
Aku akan bercinta dengan lelaki botak, dan akan kunikahi Larry.
Ampun... Itukah yang akan kita lakukan sepanjang malam?
Kalian tahu, ini menjijikkan.
Hey! Gibb, apa yang kau lakukan?
Kupikir kau sudah berhenti.
Aku hanya merokok kalau lagi minum.
Tapi kau selalu minum.
Ya, nanti kupikirkan.
Hey, OK.
Aku punya yang lain.
Fred, Scooby, atau Shaggy?
Oh! Aku tidak mau menjawabnya.
Menurut kalian aku perlu operasi hidung?
Oh, ya Tuhan.
Oh, ayolah Kia, yang kau butuhkan adalah lobotomy.
Sebaiknya aku ambil lilin.
Aku mau pergi mengambil bir. Kalian perlu sesuatu?
Kau yakin bisa mengemudi?
Aku masih di bawah batas mabuk, Lori.
Kejutan.
Oh, Trey. Kau menjawab doaku.
Terima kasih.
Whoa, sayang!
Sudah kubilang, jangan mencium aku...
...kalau kau habis merokok, hah?
Tenanglah. Rokoknya rasa mentol.
Yeah. Aku membawa Blake. Mana Linda?
Namanya Lori.
Ini rumahnya, jadi jangan terlalu kelewatan.
Terserahlah.
Mana para gadis?
Santai, mereka akan di sini.
Aku santai, man. Aku hanya basah.
Apa kau tahu mereka akan datang?
Dengar, pelan-pelan sedikit.
Hei, kami tahu kau akan sendirian menghabiskan pekan.
Blake manis juga.
Dia bukan tipeku.
Oh! Siapa? jangan terlalu memikirkan...
kenangan lama cinta pertamamu, Lori.
Waktu itu kau masih 14 tahun, jadi lupakan saja.
Ya aku tahu, kita masih muda...
tapi apa yang Will dan aku punya adalah nyata.
Baik, koreksi aku jika salah...
tapi bukankan Tuan Nyata telah meninggalkanmu...
Tanpa jabat tangan perpisahan?
Dia tak pernah menelepon atau mengirimimu surat kan?
Mengirimimu e-mail?
Belum.
Nah, kau tahu maksudku kan?
Sudah saatnya kau melupakannya, Lori.
Kau perlu cari cowok baru.
Hei, Lori...
Aku suka... suasana rumahmu.
Feng shui-nya bagus.
Yeah.
Kau tahu tentang feng shui?
Oh, oh!
Oh, kau harus melihat kamar tidurnya!
- Hmm? - Suasananya bagus di sana.
Lori, kenapa tidak kau ajak Blake ke atas dan menunjukkan feng shui-mu?
Diam!
Aku merasa leherku kaku.
Ayolah... Kau bisa memijitku...
Kupikir kita perlu minum-minum sedikit...
sebelum ada pijit memijit.
Apa yang kau lihat padanya?
Aku tak tahu. Tapi dia punya bokong yang bagus.
Sayang, jangan buat aku memintamu dua kali, OK?
Jadi, Lori...
apa aku akan mendapat tur keliling rumah?
Yeah.
Kau tau, kau bisa memulainya dari dapur...
dan mengambilkan kami beberapa bir?
Keren.
Oh, ya ampun, Kia. Dia betul-betul bodoh.
Usir dia dari sini.
Oh, Lori, ayolah, beri dia kesempatan.
Aku tidak menyukainya.
Kau tahu apa? Kau tidak menyukai siapapun.
Maksudku, Lori, kau jadi begini sejak--
Sejak apa? Sejak ibuku meninggal?
Yeah, baik, kau tahu apa? Ayahku membutuhkanku.
Jadi aku tidak bisa begitu saja pergi ke luar dengan cowok...
dan kalaupun kulakukan, bukan dengan seseorang seperti Blake.
Yeah, fuck me, baby!
Pintu belakangmu terbuka.
Sudah aku kunci.
Mmm.
Sayang, kau tahu aku tidak suka disentuh sehabis bercinta, OK?
Baiklah. Kalau begitu aku mau mandi saja.
Bagus.
Omong-omong, rambutmu baunya seperti mentol.
Brengsek.
Trey!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong kami!
Oh, ya Tuhan!
Sebelah sini!
Kumohon tolong kami!
Tolong kami!
Anak-anak kalian butuh seorang pengawas?
Memangnya apa yang kau pikir?!
Kita perlu menguncinya sekarang.
Harus dijaga tetap begitu, kau dengar aku?
Terbunuh di tempat tidur.
Ya Tuhan.
Bahkan ini rumah yang sama.
Elm Street no. 1428.
Itu pasti dia, bukan?
Itu pasti Freddy Krueger.
Hey! Jangan sekali-kali menyebut...
nama si keparat itu.
Kita harus jaga rahasia itu.
Kita tidak boleh membiarkannya menyebar sekarang.
Bawa anak-anak itu ke markas.
Pisahkan mereka. Lakukan sekarang.
Ya, Pak.
Nanti akan kuhubungi.
Terima kasih. Ayo pulang.
Jadi?
Dia tidak tahu apa-apa.
Tak satupun dari mereka.
Aku yakin sekali kita baik-baik saja.
Yakin sekali? Kau sebaiknya buat mereka yakin...
tak ada satupun dari bocah itu yang tahu apa-apa...
kau mau aku kirim ke Westin Hills bersama mereka.
Kau tahu? Apa maksudmu?
Kerja bagus malam ini, Stubbs.
Waktu dan tempat yang pas.
Kami akan mengurusnya, ok?
Ayahmu dalam perjalanan ke sini.
Apa mereka tahu siapa pelakunya?
Tidak, belum.
Tapi tadi aku dengar...
salah satu petugas menyebut sebuah nama.
Aku ingin memberitahumu kebenaran, Lori...
Aku--Aku baru pindah ke sini sebulan yang lalu...
tapi jika mereka punya saksi, aku yang akan pertama kali tahu.
Tapi mereka menanyaiku pertanyaan yang aneh...
Misalnya tentang mimpiku--
Siapa namanya?
Freddy.
Hello?
Kau baik-baik saja?
Namanya Freddy Krueger...
dan dia suka anak-anak, terutama anak perempuan.
Freddy telah kembali.
Segera... dia akan semakin kuat.
Tidak mengapa kalau kau takut.
Kita semua takut.
Peringatkan teman-temanmu. Peringatkan semua orang.
Satu, dua, Freddy datang padamu
Tiga, empat, sebaiknya kunci pintu
Lima, enam, genggamlah sebuah salib
Tujuh, delapan, berusahalah tetap terjaga
Sembilan, sepuluh, jangan pernah tidur lagi
Satu, dua, Freddy datang padamu...
Blake, kita harus bicara.
Apa yang telah kau lakukan di sana?
Kau seharusnya mengawasi adikmu.
Apa kau mabuk?
Ayah, Teman baikku telah dibunuh!
Bisakah kau memberiku waktu menyendiri?
Jaga dirimu, Nak.
Aku akan memberimu mereka, Trey.
Polisi membiarkannya tidak jelas.
Ada seseorang yang bernama Freddy.
Aku akan cari tahu sendiri, Trey.
Aku bersumpah.
Siapa di situ?
Ada seseorang di sana?
Ya Tuhan.
Aku baik-baik saja.
Belum cukup kuat.
Tapi akan segera kuat.
Sambil menunggu itu...
Biarkan Jason bersenang-senang.
Ayah?
Hypnocil. Apa efeknya padaku?
Mengapa kami semua harus meminumnya?
Itu membuatmu tetap baik dan jinak saat pantatmu aku tendang.
Tak jadi soal.
Kami memotong acara sejenak untuk sebuah laporan khusus.
Setelah pembunuhan malam ini...
di lingkungan Springwood...
Sherif telah mengkonfirmasi...
bahwa salah satu korban...
Hey, keraskan suaranya.
Menyisakan ketidakjelasan, tapi sherif--
Maaf, Will. Kau tahu aturannya.
Nyalakan lagi.
Aku tahu seseorang yang tinggal di rumah itu.
Ayolah, nyalakan kembali, man!
Aku tidak pernah minta macam-macam.
Aku mohon hanya nyalakan tv-nya saja!
Sialan kau!
Apa sebenarnya masalahmu?
Apa yang kau lakukan, man?
Kau ingin 10ccs tranquilizer itu masuk ke pantatmu?
Itu rumahnya Lori.
Mereka mengatakan sesuatu tentang pembunuhan.
Aku harus menemuinya.
Aku ingin memastikan kalau dia baik-baik saja.
Kembali ke Springwood?
Kau ingin aku mendapat mimpi buruk lagi?
Jangan mulai dengan setan mimpi buruk itu lagi.
OK? Kau tahu semua itu hanya ada alam kepalamu saja.
Ya, ya, dan siapa kau ini, orang dari rumah sakit jiwa?
Kau salah seorang yang memberitahu polisi itu...
Kalau ayah Lori membunuh istrinya.
Ya, betul, tapi sepertinya orang lain yang melakukannya...
terbunuh di rumah yang sama.
Kau pikir itu kebetulan?
Dua pembunuhan dalam satu rumah?
Kurt, berapa kali aku harus memberitahumu, kawan?
Aku tidak suka main Dam.
Aku suka main UNO, ok?
Jadi pergilah ambil kartu UNO, OK?
Kumohon, terima kasih.
Lihat kita, Will.
Lihat sekelilingmu, teman.
Kita sedang dilembagakan.
Kita terperangkap di sini. Kita tidak bisa pergi kemana-mana.
Aku juga merindukan keluargaku.
Maksudku, sudah empat tahun aku belum bertemu mereka, kau tahu.
Selama tahun-tahun ini, dan kau masih saja yakin...
kau melihat ayahnya melakukannya?
Aku tahu apa yang aku lihat, Mark.
Persetan dengan apa yang dikatakan dokter.
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Kau ingin bermain?
Mimpi indah, bocah monyet.
Untuk apa itu, man?
Heh heh heh!
Dasar kau gila, kau tahu itu?
Aku tahu kau, tapi apa aku ini?
Kau yakin tidak melihat seorang pun?
Tidak, Ayah. Tak satupun dari kami yang melihat pelakunya.
Aku telah pergi saat polisi menemukannya.
Itu hanya...
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan untukmu.
Hanya kau yang kupunya sekarang.
Ayah, aku tak akan kemana-mana.
Aku janji.
Lihat dirimu.
Kau kelelahan.
Lori.
Kau harus segera istirahat!
Ayah, aku tidak ingin pergi tidur.
Aku hanya ingin bertemu teman-temanku.
Kupikir bukan ide bagus kalau kau pergi ke sekolah hari ini.
Kau baru saja mengalami pengalaman yang menakutkan.
Ayah, aku mohon...
Aku hanya ingin menjauh dari rumah ini, OK?
Aku akan baik-baik saja. Aku janji.
Yah, setidaknya kau minum jus jerukmu.
Will Rollins dan anaknya Davis...
kabur dari Westin Hills tadi malam.
Oh, Tuhan.
Ini semua akan terjadi lagi.
Jangan kuatir. kami akan menemukannya.
Jaga tetap tak tersentuh.
Lori!
Oh,Tuhanku, Tuhan, Kalian... Aku senang kalian di sini.
Blake juga tewas.
Apa?
Ya, dia--
Dia tewas ditikam tadi malam.
Sama dengan ayahnya.
Apa?
Sial, sial! Ini omong kosong!
Polisi menyalahkan semuanya pada Blake...
Ini seperti suatu Columbine atau apalah.
Mereka bilang dia jadi gila.
Membunuh Trey, membunuh ayahnya, lalu akhirnya bunuh diri?
Ini semua sangat kacau.
Ini kacau.
Permisi. Maaf.
Lori?
Ada apa, Linderman?
Mm.. aku dengar apa yang terjadi,
dan aku ingin mengungkapkan, um...
yaa... bahwa betapa prihatinnya aku.
Terima kasih. Itu manis sekali.
Baik. Sebenarnya jika kau butuh seseorang untuk curhat.
Whoa, Linderman, Sini kuberi kau uang kecil.
Kembalikan hormonmu ke tempatnya...
dan berhentilah saat kau di depan, OK?
Kami tak punya waktu untuk "Date-a-Dork" sekarang ini.
Terima kasih.
Baik. Maaf.
Aku bersumpah, tiap hari kondisinya selalu sama.
Dia sama saja seperti anjing froufrou itu...
that keeps humping your leg.
Berikan sepasang pada gadis2.
Terima kasih, man.
Aku lihat apa yang kau katakan, Gibb...
tapi itulah sebenarnya mengapa kau harus pergi.
Maksudku, berada di antara teman. Di tempat yang aman.
Di sana banyak terdapat cinta untukmu...
and my boy Trey, all right?
Ya. ya, kau benar. Sebaiknya kau pergi.
Aku bisa minum beberapa lusin bir.
Itu baru seorang gadis.
Biarkan bendera sintingmu terbang.
Sampai jumpa di sana.
Kau ingin pergi?
Tidak. Kupikir tidak.
Aku--Aku tidak cukup tidur tadi malam...
dan saat aku tidur...
aku mendapat mimpi buruk yang paling mengerikan.
Lori, kau telah ketiduran di kantor polisi.
Dan aku bermimpi buruk juga waktu itu.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Maksudku, terasa sangat nyata.
Maksudku, ada seseorang di sana...
tapi sebenarnya lebih mirip monster...
dan mereka terus memanggilnya Freddy...
- dan dia sangat nyata. - Shh!
Dia seperti apa?
Dia--dia mengenakan ini...
Topi cokelat tua, dan...
kulitnya habis terbakar...
dan di tangan kanannya terdapat sesuatu seperti ini...
jari-jari berpisau, dan--
Kau menyenandungkan.
Tidak, ridak, tidak!
Dan kemudian ada gadis kecil...
Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi buruk.
Mereka menyanyi seperti ini-- lagu ini seperti--
Satu, dua, Freddy datang padamu.
Kau tahu mengapa mereka menyanyi seperti itu?
Karena saat dia datang padamu...
di dalam mimpimu.
Kau beruntung jika masih hidup.
Siapa dia?
Dia seorang pembunuh anak kecil...
kemudian dia tewas dibakar oleh para orang tua korban...
tapi dia telah kembali.
Kembali untuk balas dendam melalui mimpi kita.
Lucu tak ada seorangpun yang pernah membicarakannya, kan?
- OK, terima kasih! - Tidak!
Kau ingin kuberi nasehat?
Minum Kopi. Bertemanlah kopi.
Mark!
Itu cukup.
Kau membuatnya takut.
Will?
Hey.
Kupikir kau sedang dalam masalah, jadi kami..
Lori! ya, Tuhanku!
Lori, sayang, bangun!
Seseorang cari bantuan, kumohon!
Kepala Sekolah! Will, Ayo pergi!
Kumohon, seseorang tolong dia. Lori?
Berapa lama dia akan begini?
- Apa dia baik-baik saja? - Shh!
Tsk!
Untuk mengerjakan hidung, anesthesia yang seperti apa...
yang dipakai oleh dokter?
They put you all the way under, right?
Aku dapat hidungmu!
Pekerjaan yang kuat, man.
Aku datang untuk melihat kalau dia baik-baik saja...
dan kau buat dia masuk rumah sakit.
Apa yang sebenarnya kau pikir...
memberitahukannya semua hal itu, man?
Maksudku, kita tidak sedang berada dalam sebuah grup.
Karena aku pikir untuk pertama kalinya dalam hidupku...
bahwa aku mungkin tidak gila...
bahwa saudaraku tidak gila.
Dia punya mimpi yang sama, Will.
Will Rollins! Mark Davis!
Ini tidak membuktikan apapun.
Tidak ada apa-apa tentang Krueger.
Tidak tentang penangkapannya, kematiannya, bahkan akta kelahiran.
Semua catatan tentangnya telah hilang.
Lihat semua berita kematian ini.
Januari tanggal 18.
Itu hari di mana saudaraku bunuh diri.
Kenapa tidak ada di sana?
Aku tidak tahu!
Tapi kupikir pasti ada alasannya.
Apa kau ingat saat di kelompok, apa yang mereka katakan pada kita...
jangan melompat pada kesimpulan?
Dengarkan dirimu.
Kau sedang memegang omong kosong psychobabble...
Seperti semacam selimut rahasia, man.
Mereka menutup-nutupinya, Will.
Mereka tidak pernah memberitahu kita tentang Freddy...
karena itulah bagaimana mereka memutuskan untuk mengalahkannya.
Mereka menganggapnya seperti penyakit sialan...
dan mereka mengunci semua anak-anak...
yang bisa melakukan kontak dengan Freddy...
sehingga tidak bisa menulari yang lainnya.
Itu gila.
Benarkah?
Bagaimana mungkin kita tidak pernah diijinkan...
menghubungi satupun teman-teman kita, man?
Bagaimana mungkin tak seorangpun teman kita yang menghubungi kita?
Kita telah dikarantina, man.
Karena itulah tujuannya lembaga Westin Hills.
Yah, kalaupun semua yang kau katakan itu benar...
lalu mengapa Freddy tidak membunuh Lori?
Mungkin dia belum cukup kuat.
Saudaraku pernah bilang bahwa ketakutan kitalah yang memberinya kekuatan.
Ya, baik, kau sepertinya kau telah...
menyebarkan cukup banyak ketakutan di sekolah tadi.
Astaga.
Kau benar.
Mereka ingin melupakan Freddy jadi mereka tidak akan merasa takut.
bagaimana mungkin aku telah mengacaukan rencana kota ini?
Sial! Hal ini akan menyebar seperti wabah, man!
Anak-anak akan mulai tertidur, kemudian akan..
Ayo pergi, man. Ayo kita pergi sekarang.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku harus bicara dengan Lori. Aku ingin lihat apa dia baik-baik saja.
Yah, apa dia cukup bernilai bagimu untuk menderita?
Karena apabila kau jatuh tertidur, kau tidak akan bisa bangun lagi.
Jika itu masalahnya, mengapa kita tidak ada yang mati?
Atau orang-orang yang ada di Westin?
Kapan terakhir kali kau bermimpi buruk?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengingat mimpi burukku lagi.
Begini saja, beri aku waktu semalam saja, OK?
Biarkan aku bertemu dengan Lori, lalu kita bisa pergi dari sini.
Aku berjanji.
Baiklah.
Jika kau tidak kembali saat subuh, aku pergi dari sini.
Kita sepakat?
Kau saudaraku yang membanggakan, berhati-hatilah.
Oh, sial.
Linderman!
Shack, Aku tidak minum.
Hi, Lori. Aku tidak menyangka akan bertemu kau di sini.
Boleh aku mengambilkanmu minum?
Pembukaan yang mulus, tapi, kau tahu, kami sudah melakukannya.
Apa yang terjadi pada pakaianmu?
Oh, ini.
Aku habis lomba minum...
dengan beberapa monyet-monyet terbelakang...
dan kupikir aku dihukum karena kelebihanku...
to read above a fourth-grade level.
Linderman, kau tahu, aku sering mengawasimu...
Kau tidak mungkin melakukan hal seperti itu...
Kau tahu, Kia?
Kupikir kau membenciku...
karena kau pikir aku tidak pantas untuk Lori...
tapi bukan itu.
Kau merendahkanku agar kau merasa dirimu lebih baik...
karena sebenarnya kau membenci dirimu sendiri...
which is kind of pathetic when you actually...
berhentilah dan pikirkan itu, umpamakan, tentunya...
kau bisa pikirkan bahwa semua make up itu...
membuat kepalamu berat.
Polisi mengatakan bahwa Blake bunuh diri.
Sebenarnya, dia sedang bersedih karena kepergian Trey.
Tidak mungkin, itu omong kosong.
Aku dengar seseorang yang bernama Krueger membunuh mereka berdua.
Menyebutkan namanya pada orang tuaku, membuat mereka mengutuk diri sendiri.
Yeah, yeah, yeah, man, dan aku dengar...
bahwa si sinting Freddy, dia pernah tinggal di sini.
Mengeluarkan isi perut Trey seperti seekor kalkun, man.
Kudengar isi perutnya berhamburan di lantai..
Oh, sial. Aku minta maaf.
Ya Tuhanku.
Lihat siapa di sini. Lihat siapa di sini!
Apa yang kau lihat?
Ayo, ayolah, mari kita menari.
Ayo, Linderman, kita pergi.
Kau tinggal di mana, Will?
Apa kau tidak pernah mendapat surat-suratku?
Surat-surat apa?
Mereka pasti tidak pernah mengirimkannya.
Siapa?
Para dokter di... Westin Hills.
Selama ini aku di Rumah Sakit Jiwa.
Mark bersamaku di sana.
Beberapa remaja, juga.
Aku tidak mengerti.
Yah, aku melihat di berita beberapa malam lalu...
Maksudku, bocah yang dibunuh di rumahmu itu.
Maksudku, aku ingin tahu apa kau aman di sana.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu. Tak ada seorangpun melihat apa yang terjadi...
dan para polisi kelihatannya bertingkah aneh...
Sepertinya mereka tahu sesuatu...
dan aku dengar salah seorang dari mereka menyebut sebuah nama.
Some...
Freddy. Freddy Krueger.
Di mana ayahmu?
Keluar kota.
Apa kau yakin?
Apa yang terjadi, Will?
Begini, empat tahun yang lalu, Kupikir aku..
Cukup dengan omong kosong ini.
Mari kita goyangkan pantat di lantai dansa.
Ayolah!
Aku baru saja meninggal...
dan kau memperlihatkanku ekspresi jelekmu itu?
Gibb yang tidak berubah!
Trey, Aku.. Aku tidak bisa mempercayainya.
Ayolah, mari kita pergi.
Sayang, jangan membuatku memanggilmu dua kali, OK?
Sekarang!
Trey?
Tidak!
Buka pintunya!
Aku mohon, pintunya..
Tidak! Tidak!
Kaulah yang membunuh Trey!
Oh, jangan kuatir tentang bocah suruhanku.
Yang perlu ditakutkan adalah ketakutan itu sendiri!
Tidak!
Dia milikku.
Milikku! Milikku!
This everclear is kicking my ass.
Ini..
Coba lihat bocah brengsek ini.
Well, hey, Jethro!
Ini bukan pesta Halloween.
Mengapa kau tidak pergi mencarikan dirimu babi untuk diajak bercinta?
Yeah!
Hanya yang diundang boleh masuk, dan kau tidak diundang..
Bocah jalang.
Yeah!
Bakar!
Tidak!
Lari, lari!
Sinting! Kau membunuh saudaraku!
Gibb! Ya, Tuhanku!
Oh, Gibb! Tidak!
Ayo pergi! Ayo kita pergi!
Apa itu?
Orang yang selama ini kau bicarakan.. Freddy Krueger.
Bukan, dia bukan orang yang ada dalam mimpiku.
Dia orang yang lain!
Siapa yang peduli soal itu, OK?
Orang gila bertopeng pemain Hokey itu benar-benar nyata.
Dude, that goalie was pissed about something.
Kita harus menghubungi polisi.
Tidak! Persetan dengan polisi!
Antar saja aku ke rumah, Will.
Gibb, Aku..
Aku tidak percaya dia...
Aku tahu.
Dengar, hubungi aku nanti, OK? Kumohon.
Hanya ingin memastikan.
Dah, Will.
Hati-hati.
Will, Aku akan masuk sekarang.
Aku pikir itu hal terakhir yang perlu kau lakukan sekarang.
Oh, Will, kumohon.
Setelah apa yang terjadi...
Aku hanya ingin pergi ke..
Ada sesuatu yang lebih daripada itu.
Dengar, aku sudah berusaha memberitahumu sebelumnya.
Alasan mengapa aku dikirim ke Westin...
adalah karena aku melihat ayahmu membunuh ibumu.
Will, ibuku meninggal karena kecelakaan mobil.
Tidak, itu yang mereka katakan padamu...
tapi aku di sana, Lori.
Aku sedang mengintip ke kamarmu, seperti yang biasa kulakukan.
Hanya saja kau tidak di sana.
Aku melihat ayahmu membunuhnya.
Ayah!
Keluar dari van.
Keluar dari van! Di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku telah lama mencarimu!
Menjauh darinya!
Kelakuanmu buruk sekali pembuat onar, kau tahu itu?
Like I give a shit anymore.
Masuk ke dalam rumah!
Kau! aku akan membawamu kembali ke Westin.
Tidak! Tidak mungkin! Kau tak bisa mempercayainya, Lori.
Apapun yang kau lakukan, jangan kembali ke rumah dengannya!
Tidak, dengarkan aku!
Dia salah seorang yang membuatku begini!
Kau tidak mengerti.
Kau masih tidak mengerti Kau kebingungan!
Hentikan!
Kalian berdua, hentikan!
Brengsek, Will! Aku tidak bisa membiarkanmu...
membahayakan putriku lagi!
Tidak setelah semua yang telah terjadi!
Hentikan! Hentikan! Sialan!
Lori!
Aku.. Aku..
Apa ibu meninggal karena kecelakaan?
Ya. Tentu saja.
Buktikan itu.
Perlihatkan surat kematiannya.
Tunjukkan laporan autopsinya.
Lori, Kupikir ini bukan saat yang tepat..
Betulkan, ayah?
Karena kupikir inilah saat yang tepat!
Mengapa kau tidak menberitahuku tentang Westin Hills?
Apa kau bekerja di sana?
Karena aku pikir kau adalah salah seorang dokter di sana!
Ya, aku...
Aku salah seorang konsultan di sana, tapi...
Itu.. itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Ya, Tuhanku.
Jadi kau tahu tentang Will selama ini.
Lori, dengarkan aku.
Kau sedang jengkel. Kita berdua jengkel.
Sekarang yang perlu kau tahu...
lebih dari segalanya adalah beristirahat.
Aku akan memberimu beberapa pil...
itu akan membantumu tertidur...
dan kita akan membicarakannya besok pagi?
Aku tidak ingin tidur, Ayah!
Aku ingin tahu mengapa kau membohongiku selama ini!
Kita akan membicarakannya besok pagi!
Sekarang lakukan apa yang kuperintahkan!
Lori! Lori!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Pergilah!
Brengsek, Lori!
Biarkan aku masuk!
Persetan!
Tenanglah, ini aku. Ini aku, shh! Shh!
Kau baik-baik saja?
Ini aku, tenanglah?
Aku tidak tahu apa hubungan ayahmu dengan semua ini...
Tapi kupikir Mark ada benarnya.
Ada sesuatu yang ditutup-tutupi mengenai Krueger.
Kita tidak bisa mempercayai polisi.
Kita tidak bisa mempercayai para orang dewasa.
Jadi apa yang bisa kita perbuat?
Aku harus menemui Mark.
Dia ahli dalam hal ini.
Dia tahu apa yang sedang terjadi.
Kau selalu menjagaku, Bro.
Hey, Mark.
Aku harus tetap terjaga.
Sial!
Hey, Mark.
Kau tidak melupakan aku, bukan?
Ya Tuhan.
Oh, betul sekali!
Semua orang telah lupa!
Karena itulah mereka tidak lagi takut padaku!
Karena itulah aku butuh Jason melakukan pembunuhan untukku...
agar mereka ingat.
Tapi sekarang dia tidak mau berhenti, dasar pemain hokey jahat!
Ini tidak... nyata.
Seseorang, tolong bangunkan aku!
Kumohon!
Mark! Mark, bangun!
Aku ingin kau mengirimkan pesan kecil dariku.
Itu saja, hanya pesan kecil.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak mau melakukannya!
Tidak mau?!
Aku tidak mau melakukannya.
Jadi aku harus mengirimkan pesan itu sendiri, begitu?
Ya, Tuhanku!
Lepaskan aku!
Tolong... Aku.
Mark!
Kau mau mengirimkan pesanku, kau mau kan?
Sherif, aku telah mengumpulkan informasi...
berdasarkan laporan saksi mata pembunuhnya bertopeng pemain hokey.
Kami sudah tahu siapa pelakunya.
Sherif, kami telah menutup sekolah...
dan telah memberlakukan jam malam bagi yang berumur di bawah 18 tahun.
Bagus.
Sekarang aku ingin pemblokiran jalan selama 24 jam.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar dari kota ini.
Kita harus menahan keparat sialan ini...
sebelum dia menyebar lebih jauh.
Siap, Pak.
Pak, apa kita perlu menghubungi FBI untuk..
Tidak boleh ada orang asing, Stubbs.
Kita bisa mengatasinya. kita pernah menghentikannya sebelumnya.
OK, Aku sedikit bingung di sini.
menghentikan siapa sebelumnya?
Kami tidak mau menyebut namanya.
Kau tidak berasal dari sini.
Aku tidak mengharapkanmu untuk mempercayainya.
Dengan segala hormat, Sherif...
Aku pikir ini adalah kejahatan yang meniru Jason Voorhees...
Seorang pembunuh di Crystal Lake di tangan..
Dengarkan aku.
Kami sedang melakukan sesuatu di sini yang pasti untuk suatu alasan...
dan hal itu telah memberi kami kedamaian selama 4 tahun.
Jadi sebaiknya kau lakukan tugasmu dan tetap tutup mulutmu...
atau, aku akan menguncimu!
Kau mengerti?!
Iya, Pak.
Mengapa kita tidak pergi saja?
Tidak, meskipun kita pergi, Freddy masih bisa mendapatkan kita.
Kita semua tahu tentang dia. Kita semua takut padanya.
Ketakutan kitalah yang memberinya kekuatan.
Kita sudah ditandai sekarang.
Man, putar badut itu.
Maksudku, orang macam apa...
yang mendatangimu dalam mimpimu?
Sekarang, bagaimana dengan orang yang ada di ladang jagung itu...
dialah yang seharusnya kita takuti.
Beritahukan aku siapa dia.
Namanya Jason Voorhees.
Sial, man...um...
Bagaimana kau tahu kami di sini?
aku melihat van Scooby...
wasn't exactly subtle.
Dan jangan pernah meninggalkan kuncimu di pintu.
Hebat, sekarang kita ketahuan.
Tidak.
Aku di sini untuk membantu kalian.
Sekarang, Jason Voorhees pernah tenggelam...
di Perkemahan Crystal Lake di tahun 1957...
saat dia berusia 11 tahun.
Para pengawas tidak melihatnya...
kemudian mereka membuat kesalahan dengan membunuh ibunya.
Legendanya begitu...
Jadi Jason kembali dari kuburannya untuk menghukum siapa saja yang kembali ke Crystal Lake...
menghukum siapa saja yang kembali ke Perkemahan itu.
Jadi kupikir kita sedang berhadapan dengan penjahat tiruannya.
Tidak, tidak.
Dia bukan tiruan.
Aku melihat apa yang dia bisa lakukan. Dia Jason yang asli.
Itu mustahil, Linderman. Jason telah mati.
Kau seharusnya mulai berpikir di luar kotakmu, kawan...
Karena ini semua sudah...
di luar kewajaran, OK?
Ini cukup masuk akal.
Maksudku, Freddy menghidupkan Jason kembali...
karena dia terlalu lemah untuk melakukan sendiri...
Jadi dia menggunakan Jason.
Maksudku, dia tahu bahwa kita akan berpikir bahwa itu adalah dia...
dan kita mulai menyebarkan rasa ketakutan.
Dan sekarang rencananya berhasil...
Tapi sepertinya dia tidak bisa menghentikan Jason.
Tunggu dulu.
Freddy mati gara-gara api, Jason mati karena air.
Bagaimana kita bisa memanfaatkan itu?
Kupikir sebaiknya kita fokus pada Jason terlebih dahulu.
Tapi bukankah telah kita putuskan...
bahwa Freddy adalah dalang semua ini.
Apa tidak sebaiknya kita menghadapi Freddy lebih dulu?
Aku tidak tahu, mungkin yang harus kita lakukan adalah...
memberikan Freddy persembahan.
Ya, ya, betul.
Misalnya mengorbankan perawan? Seseorang yang masih suci.
Sobat, jangan melihatku seperti itu.
Meskipun kita melakukannya, belum tentu berhasil.
Oh, ayolah.
Lihat, kita semua tahu siapa yang masih perawan di sini.
- Kia! - Oh, ayolah, Lori.
Aku tahu kau belum pernah melakukannya dengan Will.
Mengapa dia menginginkannya padahal dia bisa bercinta dengan orang sepertiku?
Ayo kita ikat wanita jalangnya.
Apa?
Jangan kuatir, sayang.
Kau masih punya aku.
Ayolah, beri ayahmu ini ciuman.
Matamu mengatakan tidak, tidak...
tapi mulutmu mengatakan ya, ya.
Lori, kau baik-baik saja?
Kau tertidur.
Oh, sial!
Aku menariknya keluar dari mimpiku.
Bagaimana mungkin itu?
Tak ada yang mustahil sekarang ini!
Tuhan, kau masih belum menyadarinya!
Oh, Tuhan, kalian semua, dua orang pembunuh?
Kita tidak selamat baik sadar ataupun tidur.
Bukan tidur yang membunuh kita...
tapi mimpi kita.
Di Westin, aku dan Mark tidak pernah mengalami mimpi.
Apa kau meminum semacam obat?
Ya, di sana ada obat yang disebut hypnocil.
Mereka tidak pernah mengatakan kegunaannya pada kami...
tapi semua orang di sana meminumnya.
Obat hasil eksperimen...
bahkan belum disahkan oleh Depkes.
Oh, sial.
digunakan untuk... menghilangkan mimpi.
Kita butuh pil itu, cukup buat kita semua.
Bisakah kau membawa kita ke Westin Hills?
Baiklah, ini dia teman-teman.
Ayo kita pergi.
Hey, sobat.
Bisakah kita teler sebentar, huh?
Tidak, teman. dia polisi.
Ayolah, apa yang bisa dia lakukan, menahanku?
Tahan. Tunggu sebentar.
Brengsek.
Itu lebih baik.
Di mana Freeburg?
Ayo. Ayo!
Ini sayap "D".
Mereka ini yang tidak bisa berhenti bermimpi.
Apa mereka mati?
Mereka koma.
Katanya mereka over dosis hypnocil.
Siapa yang tega melakukan ini?
Nama ayahmu tertulis di bagian bawah...
di kedua grafik ini.
Keren... yeah.
Apa yang terjadi?
Bagus.
Oh, yeah.
Tahan, man.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Tidak, aku tidak tahu di mana ada hypnocil, OK?
Aku bisa menuangkannya di saluran pembuangan.
Kami butuh barang ini.
Freeburg!
Apa yang kau lakukan?
Kita butuh obat itu!
Sobat, tidak! sobat..
Pergi! pergi dari sini!
Pergi!
Apa itu tadi?
Ayo kita periksa. Ayo.
Kembali! Sial! Brengsek!
Keparat!
Tolong aku!
Sial! Semuanya kosong!
Kita harus terus mencari.
Mungkin ada di bawah sana.
Sial, pasti ada di suatu tempat.
Freeburg, ayo!
Ayo! Ayo!
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo!
Freeburg, saatnya pergi.
Kita harus pergi! Sekarang! ayo!
Biarkan aku mengatasi ini, jalang.
Apa?
Ayo, ayo! OK, ayo kita pergi!
Ayo pergi.
Tidak, tunggu, tunggu!
Lihat.
Datanglah ke Freddy.
Mereka ini anak-anakku, Jason.
Kembalilah ke tempatmu berasal!
Setan kau!
Linderman...
Mereka ini anak-anakku, Jason.
Kembalilah ke tempatmu berasal.
Jason...Jason.
Anakku yang istimewa.
Aku kecewa padamu, Jason.
Kau tidak mematuhiku.
Kau seharusnya kembali ke rumah...
bunuh sedikit saja dari mereka!
Tapi ini salahku seharusnya aku tahu...
kau tidak bisa berhenti membunuh!
Kau seperti anjing besar bodoh yang tidak bisa berhenti makan...
meskipun tuanmu mengatakan cukup!
Sekarang saatnya untuk anjing buruk ini tertidur...
demi kebaikan!
Jangan lenganku!
Selamat datang di mimpi burukku.
Gagasan yang cemerlang, pak!
Oh, menakutkan.
Tilt.
Kenapa kau tidak mati saja?
Ayo. Ayo!
Jadi ada juga sesuatu yang kau takutkan, huh?
Bagaimana mungkin aku membiarkan kalian membuatku melakukan ini?
Kenapa tidak coba saja sekarang di sini?
Mengapa kita harus ke Crystal Lake?
Skenario terbaiknya: Jason menang.
Dia sudah kembali ke tempat di mana dia berasal.
Maksudku, dia takkan mengikuti kita.
Dan jika Freddy menang?
Setidaknya Jason unggul karena berada di tempat asalnya.
Aww... manis sekali.
Kau kotoran kecil.
Sekarang ada sebuah wajah... yang hanya dicintai oleh ibu!
Yeah!
Sekarang kita berada di suatu tempat.
Coba kita lihat, apa yang membuatmu benar-benar takut.
Dan menggali lebih dalam.
Aku sekarat melihat kerangka yang kau sembunyikan di toiletmu.
Kita hampir kehabisan tranq, teman-teman.
Aku mungkin punya satu dosis, cukup untuk Lori.
Kita hampir sampai.
Sebaiknya aku segera lakukan.
Tidak, tidak, aku hanya...
Tidak ingin kau pergi.
Aku akan kembali.
Beri aku waktu 15 menit, lalu segera bangunkan aku.
Akan kubawa si bangsat Freddy itu ke sini.
Pastikan saja Jason telah menunggunya di sana.
Sekarang baringkan aku.
Pertunjukan gila! Pertunjukan gila!
Tepat sasaran!
Pertunjukan gila! Pertunjukan gila!
Coba ini!
Pertunjukan gila! Pertunjukan gila!
Bodoh!
Apa kalian tidak ingin menolong anak itu?!
Kau bisa lihat kami sedang sibuk sekarang?
Maksudmu kau tidak mau ke sana?
Ini bukan salahku wanita jalang ini mati sendiri.
Sudah 15 menit berlalu.
Yah, itu tranq yang terakhir, OK? Kita sudah kehabisan.
Tenanglah, OK? Santai saja!
Tolooong!
Tunggu! Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu!
Tolong!
Jason?
Jason Vorhees?
Kalian... Kalian semua...
Kalian, ada sesuatu yang aneh.
Sepertinya dia tenggelam atau semacamnya.
Freddy pasti telah membunuhnya.
Kita butuh dia hidup-hidup!
Sobat, kalian ingin aku berbuat apa...
Mungkin, beri dia bantuan pernafasan?
Yang benar saja..
Tidak! Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kia, dengar, aku ingin melakukannya sendiri...
tapi aku menderita asma sejak umur 6 tahun, OK?
Paru-paruku tidak kuat.
Tidak.
Kia, dia punya penyakit asma!
Ooh! Ooh...
Lihat, kau bisa melakukannya, OK?
Kau bisa melakukannya. Kau hanya perlu..
Diam! bukan kau yang melakukan hal ini.
Aku tahu, tapi aku..
Diam!
Oh, Tuhanku.
Ohh, Ya Tuhan!
Oh, man.
Oh, sial. Oh, sial.
Kau!
Ada apa, Lori?
Melewatkan panggilan bangunmu?
Bangunkan aku! Aku mendapatkannya!
Tidak!
Lori, bangun! bangun!
Lori, bangun, kumohon!
Lihat!
Teman-teman, lihat.
Kita hampir sampai.
Tolong aku. Ayo. Kita harus membangunkannya.
Ayo. mulailah berlari.
Bangunkan aku!
Ayah, jangan!
Ayah! Jangan, ayah! Jangan!
Freddy! Itu kau!
Aku selalu punya sesuatu...
untuk orang-orang yang tinggal di rumah ini.
Lori, bangun!
Oh, sial.
Itu dia. Dia di sini.
Lori, ayolah! Kau harus bangun!
Oh, ya.
Tuhanku!
Ayolah Lori, bangun!
Lori, kumohon. Bangun!
Lori, kumohon. Lori, kumohon.
Ayo! ayo, ayo!
Lori!
Oh, kau keparat bangsat!
Brengsek!
Selamat datang di duniaku, Jalang.
Aku seharusnya memperingatkanmu, tuan putri...
the first time tends to get a little...
messy.
Menjauh darinya!
Linderman.
Oh! Oh, tidak!
Mati kau, wanita jalang.
Astaga, Linderman. Kau.. kau terluka parah.
Tidak, tidak. Jangan kuatirkan aku.
Hanya luka kecil.
Cepat pergi cari bantuan, OK?
Apa? kau tidak pikir..
Lihat, aku hanya akan beristirahat di sini sebentar.
- Linderman.. - Aku baik-baik saja, Kia.
Aku serius. Sekarang cepat pergi dari sini.
- Pergi cari bantuan. - Tapi kau..
Pergilah.
OK, tapi aku akan segera kembali.
Lori!
Kau pikir dirimu pintar, wanita jalang?
Freddy!
Betapa manisnya...
daging gelap.
- Tidak! Kia! - Ayo kita pergi!
Tidaaak!
Jadi kau yang ditakuti banyak orang, hah?
Beritahu aku.
Kayu bakar seperti apa...
yang memakai piyama di hari natal?
Maksudku, ayolah. buka matamu.
Kau sama sekali tidak menakutkan.
Kau tidak menakutkan.
Dan coba lihat pisau mentega itu.
Ada apa dengan pisau menteganya?
Apa kau berusaha menutupi sesuatu?
Mungkin sesuatu yang pendek di bawah situ...
di antara kedua pahamu, Mr. Krueger?
Hmm.
Maksudku, kau punya teensy-weensy kecil...
dan Jason punya sesuatu yang besar darimu...
Kia!
- Tidak! Tidak! - Ayo pergi!
Ayolah, Lor. Ayo kita pergi.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Tidak! Aku tetap tinggal!
Apa kau gila? Kau sudah melakukan yang kau mau.
Kau menarik Freddy keluar, dan sekarang dia bertarung melawan Jason.
Ayolah! Apa lagi yang kau mau?
Dia membunuh ibuku, Will!
Freddy yang melakukannya.
Ayahku berusaha menutupinya untuk melindungiku.
Ayahku bukan pelakunya.
Lihatlah, dia telah merenggut segalanya dari kita!
Dia telah menghancurkan masa lalu kita berdua...
dan aku tidak akan pergi sebelum melihatnya mati!
Manusia torpedo.
Hey, brengsek!
Di atas sini!
Aha!
Yeah.
Ah, yang benar saja.
Oh, tidak.
Ohh, tidaaak!
Lori, tangkinya!
Menyerahlah!
Freddy!
Pergilah ke neraka!
Tenang. Semua baik-baik saja.
Kau...
Selamat datang di duniaku, Jalang!