1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 25 Pebruari 2016.
2
00:04:41,175 --> 00:04:43,532
Ibumu sudah meninggal.
3
00:05:42,106 --> 00:05:44,809
Aku tak tahu jika ibu telah tiada.
4
00:05:47,146 --> 00:05:49,215
Tega sekali kau?
5
00:05:56,720 --> 00:05:58,641
Jika aku tahu ibu sakit, aku akan...
6
00:05:58,741 --> 00:06:00,977
Kau akan lakukan apa?
7
00:06:01,827 --> 00:06:04,829
Apa kau akan pulang jika kau
tahu dia sedang sekarat?
8
00:06:04,929 --> 00:06:09,403
Tapi kau tak bisa pulang saat dia
masih hidup dan penuh harapan?
9
00:06:21,048 --> 00:06:23,150
Bagaimana ibu meninggal?
10
00:06:27,955 --> 00:06:30,325
Di lenganku,
11
00:06:30,725 --> 00:06:33,529
berbaring di sampingku
di tempat tidur.
12
00:06:34,462 --> 00:06:36,265
Menangis.
13
00:06:37,698 --> 00:06:40,301
Memanggil namamu.
14
00:06:44,338 --> 00:06:47,747
Kau berencana untuk
tinggal sementara?
15
00:06:49,111 --> 00:06:51,381
Belum pasti.
16
00:06:54,049 --> 00:06:56,618
Kau tak membawa senjata.
17
00:06:57,352 --> 00:07:00,461
Aku menyimpannya. Aku sudah
selesai dengan senjata itu.
18
00:07:03,826 --> 00:07:06,396
Apa artinya itu?
19
00:07:08,764 --> 00:07:13,337
Itu artinya aku tak tahu jika seorang pria
bisa melepaskan jati dirinya yang sebenarnya.
20
00:07:13,903 --> 00:07:16,606
Dan kau pikir kau tahu siapa aku?
21
00:07:17,006 --> 00:07:19,176
Ku rasa begitu.
22
00:08:54,642 --> 00:08:57,244
Aku akan kembali. Aku
harus pergi ke kota.
23
00:08:57,344 --> 00:08:59,580
Aku ikut denganmu.
24
00:09:52,668 --> 00:09:54,771
Selamat pagi, Pendeta.
25
00:09:54,871 --> 00:09:58,275
Dan aku akan melayanimu, Pak,
segera setelah aku...
26
00:09:59,275 --> 00:10:03,146
- Astaga! John Henry, itu kau?
- Halo, Tuan Parsons.
27
00:10:03,246 --> 00:10:08,428
Tuhan Maha Besar, John Henry. Aku tak
melihatmu sejak kau pergi berperang.
28
00:10:09,228 --> 00:10:12,257
Aku memesan sari apel dari
Cheyenne di bar itu.
29
00:10:12,357 --> 00:10:15,194
Bisa kau lihat apa sudah datang?
30
00:10:15,294 --> 00:10:17,695
Tuan Parsons.
31
00:10:18,262 --> 00:10:21,600
Kau pasti senang putramu pulang.
32
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
Ini daftarnya.
33
00:10:35,214 --> 00:10:37,284
Pendeta Clayton menyuruhku
mengambil pesanan sari apelnya.
34
00:10:37,384 --> 00:10:41,188
- Dan siapa kau?
- Putranya, John Henry.
35
00:10:48,728 --> 00:10:51,713
Ya, ya, ya.
36
00:10:53,098 --> 00:10:56,865
Kau John Henry Clayton.
37
00:10:57,537 --> 00:11:00,674
Aku banyak mendengar tentangmu.
38
00:11:01,274 --> 00:11:03,778
Namaku Frank Tillman.
39
00:11:03,878 --> 00:11:06,494
Mungkin kau pernah
dengar tentang aku?
40
00:11:06,594 --> 00:11:08,631
Sepertinya tak pernah.
41
00:11:09,750 --> 00:11:13,954
Ya, aku membunuh empat orang.
42
00:11:15,254 --> 00:11:17,906
Masih tak ingat.
43
00:11:23,864 --> 00:11:26,600
Kenapa kau tak membawa senjata?
44
00:11:26,750 --> 00:11:28,652
Kau telah sadar dan...
45
00:11:28,752 --> 00:11:31,788
menjadi alim atau seperti itu?
46
00:11:31,888 --> 00:11:33,107
Git!
47
00:11:33,207 --> 00:11:35,176
Berhentilah mengganggu tamu kita.
48
00:11:36,140 --> 00:11:37,576
Git.
49
00:11:49,225 --> 00:11:51,861
Namaku Dave Turner.
50
00:11:51,961 --> 00:11:54,663
Ada juga yang memanggilku
"Pria Terhormat Dave."
51
00:11:55,163 --> 00:11:58,408
Ya... Aku pernah dengar tentangmu.
52
00:12:01,805 --> 00:12:04,741
Kau harus memaafkan
teman-temanku itu.
53
00:12:04,841 --> 00:12:07,444
Kebosanan membuat mereka seperti itu.
54
00:12:07,644 --> 00:12:10,235
Aku beruntung bisa
55
00:12:10,335 --> 00:12:15,151
melihat aksimu sebagai
Big Jim Westfield
56
00:12:15,251 --> 00:12:19,356
di Coldwell County beberapa
tahun yang lalu.
57
00:12:19,456 --> 00:12:21,963
Sangat mengesankan.
58
00:12:22,960 --> 00:12:26,998
Boleh aku tahu apa yang
membawamu ke Fowler?
59
00:12:31,903 --> 00:12:35,974
Aku hanya mencoba untuk memastikan
sifat alami dari hubungan kita.
60
00:12:36,774 --> 00:12:39,184
Ku harap tak akan ada masalah.
61
00:12:42,880 --> 00:12:45,317
Bukan dariku.
62
00:12:52,858 --> 00:12:55,177
Aku tak ingat jika sekarang
sudah begitu makmur.
63
00:12:55,527 --> 00:12:59,332
Makmur untuk sebagian orang.
Rel kereta api sudah jadi.
64
00:12:59,933 --> 00:13:02,439
Buggy tak akan memuatkan itu untukmu.
65
00:13:06,972 --> 00:13:09,341
Ambil ini.
66
00:13:09,441 --> 00:13:12,177
Ambil ini. Jangan habiskan
semuanya sekaligus.
67
00:13:12,277 --> 00:13:14,480
Tuan McCurdy,
68
00:13:14,580 --> 00:13:18,413
tebaklah siapa yang berada
di sini lima menit yang lalu?
69
00:13:19,213 --> 00:13:21,621
John Henry Clayton.
70
00:13:24,091 --> 00:13:28,328
- Apa dia akan menjadi masalah?
- Dia tak kelihatan tangguh untukku.
71
00:13:28,728 --> 00:13:31,331
Aku tak bertanya padamu.
72
00:13:35,335 --> 00:13:37,171
Apakah dia akan menjadi masalah?
73
00:13:38,467 --> 00:13:40,573
Dia tak membawa senjatanya.
74
00:13:40,673 --> 00:13:43,812
Itu tak berarti dia tak
bisa membawa senjata.
75
00:13:43,912 --> 00:13:47,148
Jika dia berada di sisi ayahnya...
76
00:13:47,248 --> 00:13:49,685
itu bisa menjadi masalah.
77
00:13:50,285 --> 00:13:51,852
Yah...
78
00:13:51,952 --> 00:13:56,525
Kenapa tak kau serahkan
saja urusan itu padaku?
79
00:14:03,466 --> 00:14:05,912
Apa yang mereka lakukan di sini?
80
00:14:06,627 --> 00:14:08,692
Kau tidak tahu?
81
00:14:08,792 --> 00:14:10,887
Bagaimana aku bisa tahu?
82
00:14:10,987 --> 00:14:14,845
Ku pikir mungkin kedatanganmu kemari
ada hubungannya dengan mereka.
83
00:14:16,846 --> 00:14:19,349
Tidak.
84
00:14:21,350 --> 00:14:23,353
Mereka bekerja untuk McCurdy.
85
00:14:23,853 --> 00:14:27,690
Dia punya rencana untuk membeli
setiap peternakan di sekitar sini.
86
00:14:27,790 --> 00:14:30,402
Orang-orang yang tak ingin
menjual peternakannya...
87
00:14:30,502 --> 00:14:34,530
akan "di bujuk" oleh mereka
yang di sana itu.
88
00:14:35,430 --> 00:14:38,367
Jika kau tak kenal dengan mereka,
sebaiknya kau jauhi mereka.
89
00:14:38,467 --> 00:14:40,536
Mereka adalah orang-orang terkutuk.
90
00:14:40,636 --> 00:14:43,241
Orang-orang yang tak bertuhan.
91
00:16:00,086 --> 00:16:03,481
Kau punya rencana untuk
datang ke gereja besok?
92
00:16:03,581 --> 00:16:05,927
Apa itu undangan, Pa?
93
00:16:06,027 --> 00:16:08,230
Kemari kau!
94
00:16:19,724 --> 00:16:22,311
Apa alasanmu pulang?
95
00:16:23,344 --> 00:16:25,788
Aku tak tahu aku harus punya alasan, Pa.
96
00:16:25,888 --> 00:16:29,280
- Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
- Aku orang yang terus terang.
97
00:16:29,380 --> 00:16:31,553
Kau memalukanku.
98
00:16:31,653 --> 00:16:35,190
Hari ini di sana, aku
merasa sangat malu.
99
00:16:35,290 --> 00:16:40,332
Tapi jika kau pulang untuk berkomitmen pada Tuhan
untuk benar-benar mengubah cara hidupmu...
100
00:16:40,432 --> 00:16:43,742
dan Tuhan memerintahkanku untuk
mengampunimu dan aku akan melakukannya.
101
00:16:43,842 --> 00:16:47,957
Tapi atas nama ibumu aku tak bisa melupakan
apa yang terjadi 10 tahun terakhir.
102
00:16:48,771 --> 00:16:50,941
Aku tak bisa.
103
00:16:53,209 --> 00:16:55,280
Aku tahu.
104
00:17:34,152 --> 00:17:37,146
Apa yang sedang kau lakukan?
105
00:17:39,023 --> 00:17:41,386
Ibu selalu ingin kita untuk
membersihkan ladang ini bersama.
106
00:17:41,486 --> 00:17:44,267
Kau dan aku? Tidak,
dia tak bilang begitu.
107
00:17:44,367 --> 00:17:46,887
Sejauh yang ku ingat itu satu-satunya
hal yang pernah dia minta pada kita.
108
00:17:47,149 --> 00:17:49,051
Tidak padaku.
109
00:17:50,202 --> 00:17:52,439
Baik. Aku akan melakukannya sendiri.
110
00:17:52,539 --> 00:17:54,424
Baiklah.
111
00:18:02,781 --> 00:18:05,319
Aku akan kehilangan hatiku...
112
00:18:05,419 --> 00:18:08,697
jika aku tak percaya
bahwa aku akan melihat...
113
00:18:08,797 --> 00:18:11,525
kebaikan dari cahaya Tuhan.
114
00:18:11,625 --> 00:18:14,012
Kuatkanlah hatimu
115
00:18:14,112 --> 00:18:16,864
dan dia akan memberimu kekuatan.
116
00:18:23,237 --> 00:18:25,238
Permisi.
117
00:18:29,343 --> 00:18:31,210
Tuan-tuan.
118
00:18:34,048 --> 00:18:37,727
Kami pikir sebaiknya kita
menyewa jago tembak bayaran.
119
00:18:38,286 --> 00:18:40,990
Jago tembak. Untuk melakukan apa?
120
00:18:41,090 --> 00:18:43,813
Memulai perang? Membunuh semua orang?
121
00:18:43,913 --> 00:18:45,661
Senjata bukan jawabannya.
122
00:18:45,761 --> 00:18:47,963
Sejak Sheriff Hutton
kabur di tengah malam,
123
00:18:48,063 --> 00:18:50,132
McCurdy dan anak buahnya semakin berani.
124
00:18:50,232 --> 00:18:53,501
Memaksa Tim Fuller pergi dari tanahnya pekan
lalu. Sekarang mereka mengancam Peterson.
125
00:18:53,601 --> 00:18:57,291
Jika mereka datang ke tanahku, mereka
akan berakhir di ujung senapanku.
126
00:18:57,591 --> 00:18:59,809
Tunggu, Daniel. Tunggu.
127
00:18:59,909 --> 00:19:04,079
Aku telah menghubungi U.S Marshall. Kita
akan punya kekuatan hukum di pihak kita.
128
00:19:04,179 --> 00:19:09,286
Kita orang miskin. Apakah hukum akan
peduli pada orang-orang seperti kita?
129
00:19:12,371 --> 00:19:14,373
Tak akan ada yang datang.
130
00:19:14,473 --> 00:19:16,343
Pendeta.
131
00:19:38,483 --> 00:19:40,119
Mary Alice.
132
00:19:41,219 --> 00:19:45,889
Ku dengar orang-orang bercerita di gereja
kau telah kembali. Aku tak percaya.
133
00:19:45,989 --> 00:19:49,160
Aku harus kemari dan melihat sendiri.
134
00:19:50,929 --> 00:19:53,733
Aku pulang beberapa hari yang lalu.
135
00:19:53,833 --> 00:19:56,503
Sudah beberapa hari dan kau
tidak datang menemuiku?
136
00:19:58,937 --> 00:20:01,306
Aku berencana menemuimu, aku hanya...
137
00:20:03,708 --> 00:20:07,083
Kau selalu menjadi pembohong yang payah.
138
00:20:14,620 --> 00:20:17,156
Aku sudah menunggu hari ini.
139
00:20:17,256 --> 00:20:21,928
Memikirkan soal itu. Merencanakan
apa yang mau kukatakan.
140
00:20:24,414 --> 00:20:26,229
Sekarang aku tak tahu
harus berkata apa.
141
00:20:32,604 --> 00:20:35,643
Kau yang membersihkan
semua ini sendiri?
142
00:20:35,743 --> 00:20:37,779
Ya, Bu.
143
00:20:39,146 --> 00:20:42,483
Pekerjaan yang banyak
untuk satu orang.
144
00:20:42,583 --> 00:20:45,887
Sekop ada di sana jika
kau ingin membantu.
145
00:20:52,325 --> 00:20:54,497
Kau terlihat baik.
146
00:20:54,597 --> 00:20:56,543
Kau juga.
147
00:20:56,643 --> 00:20:59,268
Sumpah, kau terlihat sama seperti
di hari aku pergi dari sini.
148
00:20:59,368 --> 00:21:01,361
Nah, kau mulai bohong lagi.
149
00:21:01,461 --> 00:21:05,074
Aku tak ingat sejak kapan kau menjadi
orang yang selalu curiga, Mary Alice.
150
00:21:05,174 --> 00:21:07,342
Aku tak akan pernah bohong padamu.
151
00:21:07,442 --> 00:21:09,147
Yah, sepertinya aku...
152
00:21:09,247 --> 00:21:13,949
ingat kau pernah bilang akan
pulang jika perang telah usai.
153
00:21:22,991 --> 00:21:25,762
Sebaiknya aku membiarkanmu
kembali ke pekerjaanmu.
154
00:21:28,329 --> 00:21:32,440
Mungkin setelah pekerjaanku selesai,
kita bisa berkuda ke bukit seperti dulu.
155
00:21:33,169 --> 00:21:35,772
Sepertinya tak bisa.
156
00:21:37,940 --> 00:21:41,145
- Aku sudah menikah.
- Menikah?
157
00:21:41,245 --> 00:21:43,579
Sudah jalan delapan tahun sekarang.
158
00:21:43,679 --> 00:21:46,716
Aku punya putra kecil, Charlie.
159
00:21:47,116 --> 00:21:48,820
Ku pikir kau sudah tahu.
160
00:21:49,320 --> 00:21:51,396
Tidak.
161
00:21:51,496 --> 00:21:54,139
Tidak, aku tak tahu itu.
162
00:21:54,825 --> 00:21:57,226
Aku menunggumu.
163
00:21:57,827 --> 00:22:00,097
Tapi ketika tahun-tahun berlalu
dan tidak ada kabar...
164
00:22:00,197 --> 00:22:03,218
Mary Alice, kau tak harus
menjelaskannya padaku.
165
00:22:10,908 --> 00:22:13,317
Dengan siapa kau menikah?
166
00:22:14,170 --> 00:22:16,422
Tom Watson.
167
00:22:22,688 --> 00:22:25,038
Tom adalah pria yang baik.
168
00:22:25,138 --> 00:22:27,327
Ya, dia memang baik.
169
00:22:29,394 --> 00:22:31,863
Selamat datang, John Henry.
170
00:22:46,681 --> 00:22:48,817
Sial!
171
00:23:32,427 --> 00:23:36,424
Baiklah. Bawa mereka, ayo.
172
00:23:36,866 --> 00:23:39,271
Apa-apaan ini... Dan!
173
00:23:40,034 --> 00:23:43,339
Kami baru saja berniat mengunjungimu.
174
00:23:43,805 --> 00:23:46,043
Aku menghargai kau telah
menghemat waktu kami.
175
00:23:47,043 --> 00:23:49,958
Aku tak punya apa-apa
untuk dikatakan padamu.
176
00:23:50,214 --> 00:23:52,083
Yah...
177
00:23:53,083 --> 00:23:55,853
Aku punya sesuatu untuk
dikatakan padamu.
178
00:24:26,585 --> 00:24:28,453
Itu sudah cukup.
179
00:24:29,553 --> 00:24:32,507
Kau tak ingin membunuhnya
sekarang, kan?
180
00:24:32,607 --> 00:24:35,110
Ya, mungkin juga. Aku...
181
00:24:35,210 --> 00:24:37,629
Aku belum memutuskannya.
182
00:24:38,977 --> 00:24:40,830
Aku akan mengantarnya pulang.
183
00:24:40,930 --> 00:24:45,105
Tunggu dulu. Bukan kau yang memutuskan.
184
00:24:48,139 --> 00:24:50,756
Boleh aku mengantarnya pulang?
185
00:24:50,856 --> 00:24:54,660
Dan bagaimana jika aku bilang tidak?
Apa yang akan kau lakukan?
186
00:24:57,816 --> 00:25:01,104
- Tidak ada.
- Maaf. Aku tak mendengarmu.
187
00:25:02,304 --> 00:25:04,391
Tidak ada.
188
00:25:07,993 --> 00:25:10,530
Baiklah, John Henry.
189
00:25:11,730 --> 00:25:14,569
Aku mengijinkanmu untuk
mengantarnya pulang.
190
00:25:40,294 --> 00:25:42,830
Ada sesuatu yang mengganggumu?
191
00:25:51,740 --> 00:25:54,779
Ibumu dan aku terus bertanya
pada diri kami sendiri...
192
00:25:54,879 --> 00:25:56,729
bertanya pada Tuhan...
193
00:25:56,829 --> 00:26:00,100
Apa yang telah salah kami
lakukan dalam mengasuhmu?
194
00:26:01,750 --> 00:26:05,743
Apa yang telah kami lakukan hingga
membuatmu jadi penuh dengan kebencian?
195
00:26:06,855 --> 00:26:08,852
Ini bukan karenamu.
196
00:26:09,925 --> 00:26:13,688
Yohanes 8:32, ingat?
197
00:26:13,788 --> 00:26:17,633
Kebenaran akan membebaskanmu.
Tuhan tahu akan kebenaran.
198
00:26:19,833 --> 00:26:22,871
Saat perang aku terus bertanya pada
diri sendiri, kemanakah Tuhan itu?
199
00:26:22,971 --> 00:26:26,510
Di mana Dia saat Shiloh dan Seven Pines
terbaring orang-orang mati dan sekarat?
200
00:26:26,610 --> 00:26:29,912
Semua orang yang baik,
yang takut akan Tuhan.
201
00:26:30,012 --> 00:26:35,385
Mereka terbaring di sana, memohon
sedikit belas kasihan atas nama-Nya.
202
00:26:36,172 --> 00:26:39,490
Dan kemudian akhirnya aku sadar...
203
00:26:39,990 --> 00:26:42,394
Tuhan itu tidak ada.
204
00:26:45,196 --> 00:26:47,607
- Tidak ada Tuhan?!
- Aku bilang...
205
00:26:47,707 --> 00:26:50,414
jika ada suatu waktu di mana
orang-orang membutuhkan Tuhan
206
00:26:50,514 --> 00:26:52,719
pada saat itu dan percayalah,
Dia tidak ada di sana.
207
00:26:52,819 --> 00:26:55,641
Jika kau mengharapkan Tuhan untuk
menyelamatkanmu, Dia tidak akan.
208
00:26:55,741 --> 00:27:00,058
Banyak orang pergi berperang tak
bermaksud ingin melakukan pembunuhan,
209
00:27:00,158 --> 00:27:02,616
tapi kau tidak... Kau memang
bermaksud untuk itu.
210
00:27:02,902 --> 00:27:05,628
Tuhan tidak bertanggung jawab
atas kehidupan yang kau pilih.
211
00:27:05,728 --> 00:27:08,142
Aku tidak memilih itu!
212
00:27:42,489 --> 00:27:44,591
Pergi dari tanahku.
213
00:27:44,891 --> 00:27:49,330
Kami hanya datang untuk menyelesaikan
percakapan kita yang terputus, Dan.
214
00:27:57,137 --> 00:28:00,041
Mari kita hindari ketidaknyamanan ini.
215
00:28:00,141 --> 00:28:04,567
Pak, tolong kau lihat lagi alasannya.
216
00:28:05,079 --> 00:28:08,972
Jika kau lihat lagi situasimu,
217
00:28:09,072 --> 00:28:12,633
kau akan melihat satu-satunya kesimpulan
yang masuk akal tersedia untukmu.
218
00:28:12,733 --> 00:28:14,823
Aku akan bertahan.
219
00:28:26,868 --> 00:28:29,837
Tanah dan batu.
220
00:28:30,638 --> 00:28:34,877
Persis seperti tanah dan batu
yang akan menguburmu.
221
00:28:34,977 --> 00:28:39,018
Ya, tapi ini adalah tanah dan batuku!
222
00:28:39,648 --> 00:28:42,484
Ya, dan batu kerikil itu juga.
223
00:28:42,584 --> 00:28:44,921
Apakah kau pantas mati untuk itu?
224
00:28:45,221 --> 00:28:49,452
Kau percaya istrimu lebih membutuhkan
tanah dan batu daripada dirimu?
225
00:28:51,320 --> 00:28:54,186
Apakah tanah dan batu bisa menghangatkan
dia di malam hari atau...
226
00:28:54,286 --> 00:28:56,860
Menyediakan makanan di atas meja?
227
00:28:57,773 --> 00:29:00,693
Apakah tanah dan batu bisa mengajari
anak-anakmu apa yang benar dan salah?
228
00:29:01,705 --> 00:29:05,698
Menghibur mereka di tempat tidur
ketika mereka takut dengan badai?
229
00:29:06,474 --> 00:29:09,516
Kau tahu, aku paham. Aku paham.
230
00:29:09,616 --> 00:29:15,154
Aku sangat paham dengan ketidakadilan
dari posisimu, Pak, tapi...
231
00:29:16,422 --> 00:29:19,761
aku yakin jika kau memilih alternatif
yang lain, kau akan melihat bahwa...
232
00:29:27,898 --> 00:29:30,935
Kau tak perlu melakukan itu.
233
00:29:32,235 --> 00:29:33,771
Kami sedang bicara.
234
00:29:33,871 --> 00:29:38,044
Percakapannya bisa di
mulai sekarang, Dave.
235
00:29:38,144 --> 00:29:40,239
Dia sedang mempertimbangkan alasannya.
236
00:29:40,339 --> 00:29:44,723
Kau pernah membunuh orang, Dave, atau
kau hanya menceramahinya sampai mati?
237
00:29:52,758 --> 00:29:56,196
Ada lagi yang ingin bicara?
238
00:30:05,137 --> 00:30:07,629
Daniel Peterson...
239
00:30:07,729 --> 00:30:11,878
Sekarang damai dalam
pelukan Tuhan kita.
240
00:30:11,978 --> 00:30:15,857
Tapi bagi kita, di dunia ini,
241
00:30:15,957 --> 00:30:18,500
Seorang pria yang baik telah diambil.
242
00:30:18,800 --> 00:30:21,859
Pendukung untuk keluarganya...
243
00:30:21,959 --> 00:30:25,006
Teman bagi komunitas kita...
244
00:30:25,606 --> 00:30:30,563
Dan dalam keputusasaan,
kita mempertanyakan Tuhan.
245
00:30:30,963 --> 00:30:33,303
Iman kita sedang di uji,
246
00:30:33,403 --> 00:30:36,365
di dorong sampai ke batas
yang paling akhir.
247
00:30:36,871 --> 00:30:40,475
Tapi Tuhan punya tujuan.
248
00:30:40,575 --> 00:30:43,912
Dan kelihatannya tidak
masuk akal bagi kita,
249
00:30:44,012 --> 00:30:48,418
bukan hak manusia fana untuk
mempertanyakan kebijaksanaan Tuhan.
250
00:30:48,527 --> 00:30:51,045
Kita hanya bisa bertaqwa...
251
00:30:51,145 --> 00:30:53,846
Dengan cara yang benar.
252
00:30:55,157 --> 00:30:56,598
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Melakukan apa?
253
00:30:56,660 --> 00:30:59,497
- Aku tak tahu. Kita tak bisa diam saja.
- Bagaimana jika mengangkat seorang sheriff?
254
00:30:59,597 --> 00:31:02,434
Kita pernah mencoba itu. Tapi pria di sini
tak punya nyali untuk bertarung seperti ini.
255
00:31:02,534 --> 00:31:06,204
Kita butuh orang yang tahu masalahnya,
orang yang tidak takut.
256
00:31:06,304 --> 00:31:10,708
- Kau pikir dia mau membantu kita?
- Hilangkan pikiran itu dari kepalamu sekarang.
257
00:31:10,808 --> 00:31:13,743
Kita bisa membayarnya. Dengan
urunan. Kita bisa dapat $ 200.
258
00:31:13,843 --> 00:31:16,447
Dia sudah tak melakukan itu.
259
00:31:17,950 --> 00:31:20,285
Aku tidak percaya James akan
membiarkannya menjadi seperti ini.
260
00:31:20,385 --> 00:31:24,305
Mereka membunuh Daniel Peterson. Aku tak pernah
berpikir mereka akan membunuh salah satu dari kita.
261
00:31:24,394 --> 00:31:28,259
- Ini akan makin memburuk.
- Kenapa kau berkata begitu?
262
00:31:28,359 --> 00:31:31,263
Karena setelah yang pertama,
seterusnya akan lebih mudah.
263
00:31:35,198 --> 00:31:38,605
Kau mau? Mereka memanggang
steak dengan baik sekali.
264
00:31:38,705 --> 00:31:40,785
Tidak, terima kasih.
265
00:31:42,174 --> 00:31:46,012
Nyonya Peterson datang padaku dan menjual
peternakannya saat dia meninggalkan kota.
266
00:31:46,112 --> 00:31:49,082
Dua keluarga lainnya ingin
menjual peternakannya juga.
267
00:31:49,182 --> 00:31:53,286
Menurutku... Sepertinya butuh
pendekatan yang lebih agresif
268
00:31:53,386 --> 00:31:56,889
sehingga berpengaruh pada
penduduk yang lain.
269
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
Clyde membunuh orang itu.
270
00:32:00,894 --> 00:32:04,398
Dari apa yang ku dengar,
Peterson memegang senapan.
271
00:32:04,898 --> 00:32:08,235
Aku tak datang kemari untuk
menjadi bagian dari pembunuhan.
272
00:32:08,435 --> 00:32:11,424
Kau pikir apa yang
akan terjadi, Dave?
273
00:32:11,724 --> 00:32:13,264
Apa?
274
00:32:13,364 --> 00:32:16,443
Kau pikir aku membawamu kemari untuk merayu
mereka agar mau melepaskan tanah mereka?
275
00:32:16,543 --> 00:32:18,311
Ayolah, Dave.
276
00:32:19,412 --> 00:32:24,619
Aku ingin Frank mengurus masalah
di peternakan ini.
277
00:32:24,719 --> 00:32:27,989
Dia tampaknya punya temperamen
yang diperlukan.
278
00:32:28,892 --> 00:32:32,522
- Dan aku?
- Aku masih membutuhkanmu di sini.
279
00:32:33,122 --> 00:32:38,854
Aku yakin hanya masalah waktu saja sebelum
John Henry Clayton mengambil senjatanya.
280
00:32:45,139 --> 00:32:48,315
Ku dengar kita akan pergi
ke peternakan Chadwick besok.
281
00:32:54,148 --> 00:32:58,966
Kenapa kau tak berdiri di bar dan
mengumumkannya pada semua orang?
282
00:32:59,166 --> 00:33:00,436
Maaf.
283
00:33:00,536 --> 00:33:04,757
Mungkin itu karena...
Aku terlalu bersemangat.
284
00:33:21,746 --> 00:33:23,807
Kau tak ingin makan hari ini?
285
00:33:24,147 --> 00:33:26,652
- Aku tidak lapar.
- Kau butuh makan.
286
00:33:26,752 --> 00:33:28,287
Ku bilang, aku tidak lapar.
287
00:33:28,587 --> 00:33:31,375
Kau ingin membuktikan
sesuatu di sini.
288
00:33:33,040 --> 00:33:36,395
- Aku tak ingin membuktikan apa-apa.
- Ya, kau ingin.
289
00:33:36,495 --> 00:33:39,930
Kau bekerja di tanah ini
dari pagi hingga petang.
290
00:33:40,430 --> 00:33:43,936
Kau sangat lelah, di malam hari
kau hampir tak bisa bergerak.
291
00:33:44,036 --> 00:33:46,138
Ini bukan karena cintamu
pada tanah pertanian ini.
292
00:33:46,238 --> 00:33:48,440
Aku tahu mengapa.
293
00:33:48,540 --> 00:33:53,544
Kau mencoba untuk menggunakan bumi yang malang ini
untuk mengeluarkan semua rasa bersalah dan marahmu.
294
00:33:53,944 --> 00:33:55,718
Benar begitu bukan?
295
00:33:55,946 --> 00:34:00,368
Tidak. Jangan karena kau tak percaya
padaku, Pa, jangan membuatnya begitu.
296
00:34:00,468 --> 00:34:03,022
Ku bilang, aku melakukan ini
karena ibu menginginkannya.
297
00:34:03,122 --> 00:34:07,079
Apa yang ibumu inginkan adalah
kau pulang dari medan perang.
298
00:34:07,179 --> 00:34:09,596
Bagaimana denganmu, Pa?
299
00:34:10,596 --> 00:34:12,723
Kau juga ingin aku pulang?
300
00:34:13,616 --> 00:34:15,107
Pertanyaan yang cukup sederhana.
301
00:34:15,207 --> 00:34:18,028
Apakah itu mengganggumu jika
aku tak pulang setelah perang?
302
00:34:18,671 --> 00:34:20,737
Apa yang kau bicarakan?
303
00:34:20,837 --> 00:34:22,918
Aku bicara tentang hari di mana
kau mulai mengacuhkanku,
304
00:34:23,018 --> 00:34:25,245
hari di mana saudaraku,
William, meninggal.
305
00:34:25,545 --> 00:34:27,223
Itu tidak benar.
306
00:34:27,523 --> 00:34:31,986
Ibu melihatnya. Kau pikir untuk apa ibu menyuruh
kita untuk membersihkan ladang ini bersama-sama?
307
00:34:32,086 --> 00:34:36,324
- Dia berusaha untuk mendamaikan kita.
- Tak ada yang perlu didamaikan.
308
00:34:39,258 --> 00:34:42,595
Aku ingat seolah-olah itu
baru terjadi kemarin.
309
00:34:42,695 --> 00:34:45,337
Tuan Jenkins menyelamatkan
William dan aku di sungai.
310
00:34:45,437 --> 00:34:48,837
Entah bagaimana dia berhasil menyeret kami
keluar dari sana, membawa kami ke kabinnya.
311
00:34:48,885 --> 00:34:51,674
Dia menyuruh anaknya untuk
pergi menjemputmu.
312
00:34:51,774 --> 00:34:55,076
Aku kedinginan dan ketakutan
aku tak bisa berhenti gemetar.
313
00:34:55,376 --> 00:34:58,084
Saat kau tiba, aku bisa mendengar Tuan
Jenkins berusaha untuk menjelaskan padamu
314
00:34:58,184 --> 00:35:00,132
bahwa salah satu putramu telah tewas.
315
00:35:00,232 --> 00:35:04,138
Sebelum kagetmu hilang kau
bergegas masuk dan melihatku.
316
00:35:04,788 --> 00:35:07,090
Dan aku tidak akan
pernah melupakannya.
317
00:35:07,190 --> 00:35:09,992
Aku melihat kekecewaan di wajahmu.
318
00:35:10,592 --> 00:35:13,096
Bagaimana bisa kau punya
pikiran seperti itu?
319
00:35:13,496 --> 00:35:15,764
Apakah aku salah?
320
00:35:15,864 --> 00:35:19,502
Aku tak merasa kecewa
terlalu lama saat itu.
321
00:35:20,870 --> 00:35:23,138
Tapi aku akan bohong
322
00:35:23,238 --> 00:35:26,628
bila aku bilang padamu jika
aku tak merasa kecewa
323
00:35:27,276 --> 00:35:30,253
saat aku mendengar kabar
tentang tingkah lakumu,
324
00:35:30,813 --> 00:35:33,572
dan aku jadi berpikir bahwa...
325
00:35:33,672 --> 00:35:36,706
William mungkin akan
lebih baik darimu.
326
00:35:38,354 --> 00:35:40,091
Ya.
327
00:36:29,158 --> 00:36:30,562
Chadwick!
328
00:36:46,159 --> 00:36:48,663
Ini penyergapan!
329
00:37:41,083 --> 00:37:44,754
- Bagaimana mereka bisa tahu kita akan datang?
- Mungkin mereka mendengar kata-katamu.
330
00:37:44,854 --> 00:37:47,734
Itu tak menjelaskan mengapa ada begitu
banyak senjata yang menunggu kita.
331
00:37:48,858 --> 00:37:52,830
Ku dengar Chadwick berkuda semalaman dan
kembali dengan kerabatnya dari Landers.
332
00:37:52,930 --> 00:37:56,401
Apa yang mendorong dia untuk
melakukan hal seperti itu?
333
00:38:10,581 --> 00:38:13,685
Si bodoh itu bicara
terlalu keras kemarin
334
00:38:13,785 --> 00:38:17,322
pasti ada yang mendengarnya dan
memperingatkan mereka jika kita akan datang.
335
00:38:17,922 --> 00:38:21,900
Dan Thompson adalah pria yang baik,
mati karena kebodohan si tolol ini.
336
00:38:27,097 --> 00:38:29,400
Biarkan dia berdarah.
337
00:38:47,052 --> 00:38:49,589
Bagaimana kabarnya ladangmu?
338
00:38:49,989 --> 00:38:52,459
Hampir semua pohon sudah ku tebang.
339
00:38:53,159 --> 00:38:56,096
Harus segera mulai mengerjakan tanahnya.
340
00:38:56,496 --> 00:39:01,770
Jadi aku mengambil kesimpulan, dengan segala
usaha kerasmu itu kau berencana untuk menetap.
341
00:39:03,303 --> 00:39:05,259
Aku belum pasti lagi.
342
00:39:05,939 --> 00:39:07,508
Kenapa begitu?
343
00:39:08,908 --> 00:39:11,411
Belum tahu pasti di mana aku akan cocok.
344
00:39:12,012 --> 00:39:15,651
Ini adalah rumahmu. Jika tak di sini,
di mana lagi kau akan menetap?
345
00:39:23,424 --> 00:39:27,344
Kau pernah berpikir tentang apa yang mungkin telah
terjadi di sini setelah kau kembali dari perang?
346
00:39:32,884 --> 00:39:35,287
Jadi kau tak pernah berpikir soal itu?
347
00:39:36,037 --> 00:39:39,197
Aku bukan orang yang sama lagi dengan orang
yang pergi bertahun-tahun yang lalu.
348
00:39:40,964 --> 00:39:43,845
Aku ingin mengerti mengapa
kau tidak pulang.
349
00:39:43,945 --> 00:39:45,981
Ku pikir aku berhak untuk tahu itu.
350
00:39:52,821 --> 00:39:57,476
Aku akan mengatakan ini dan aku
tak akan mengatakan yang lain.
351
00:39:57,576 --> 00:40:00,113
Pikiran untuk pulang kembali padamu...
352
00:40:00,563 --> 00:40:03,899
Adalah satu-satunya hal yang membuatku
bertahan melalui perang sialan itu.
353
00:40:04,199 --> 00:40:05,986
Dan saat perang itu berakhir,
354
00:40:06,086 --> 00:40:08,170
aku bersumpah padamu atas nama hidupku,
355
00:40:08,270 --> 00:40:10,841
aku berusaha untuk pulang.
356
00:40:12,608 --> 00:40:15,246
Aku bersumpah aku sudah selesai
dengan semua pembunuhan itu.
357
00:40:18,349 --> 00:40:20,829
Tapi "pembunuhan-pembunuhan" itu
masih belum bisa melepaskanku.
358
00:40:35,567 --> 00:40:37,936
Kau masih ingat hari kau pergi?
359
00:40:39,438 --> 00:40:42,808
Aku memberimu sebuah pita
merah dari rambutku.
360
00:40:43,708 --> 00:40:46,315
Ku bilang agar kau terus menjaganya sampai
kau bisa membawanya kembali padaku.
361
00:40:46,645 --> 00:40:48,482
Ya, aku ingat.
362
00:40:50,848 --> 00:40:52,810
Kau masih memilikinya?
363
00:40:53,210 --> 00:40:55,263
Apakah itu penting?
364
00:40:55,363 --> 00:40:57,957
Aku hanya ingin tahu.
365
00:41:08,066 --> 00:41:11,204
Kau benar sekali menikah
dengan Tom, Mary Alice.
366
00:41:13,005 --> 00:41:14,540
Kau benar sekali.
367
00:41:32,559 --> 00:41:34,861
Kau ingin bertemu denganku?
368
00:41:36,129 --> 00:41:38,706
Aku memberimu sebuah
tugas yang sederhana.
369
00:41:38,806 --> 00:41:41,402
Kau bisa menjelaskan padaku
kenapa kau membuat tugas itu
370
00:41:41,502 --> 00:41:44,838
menjadi kacau sekacau-kacaunya?
371
00:41:45,573 --> 00:41:48,342
Yah, ku pikir semuanya baik-baik saja.
372
00:41:48,748 --> 00:41:50,968
Semuanya baik-baik saja ya?
373
00:41:51,068 --> 00:41:53,448
Dua orangmu tewas, satu
ditanganmu sendiri,
374
00:41:53,548 --> 00:41:57,431
Chadwick masih berada di tanahnya,
dan aku mungkin tidak sepintar kau,
375
00:41:57,531 --> 00:42:01,619
tapi menurut cara berpikirku
tak ada hal yang bisa dikatakan...
376
00:42:01,719 --> 00:42:04,185
baik-baik saja.
377
00:42:04,285 --> 00:42:08,063
Jika hal ini tak ditangani dengan cepat,
ini bisa memberikan orang lain ide-ide.
378
00:42:08,163 --> 00:42:13,395
Hal terakhir yang kita khawatirkan adalah orang
orang ini berpikir mereka bisa melawan kita.
379
00:42:27,467 --> 00:42:29,370
Menyesal telah menikah denganku?
380
00:42:31,020 --> 00:42:33,656
Pertanyaan macam apa itu?
381
00:42:34,156 --> 00:42:37,393
Aku melihat John Henry di sini pagi ini.
382
00:42:37,990 --> 00:42:39,890
Jadi?
383
00:42:40,690 --> 00:42:44,000
Jadi, aku tahu bagaimana
perasaanmu padanya.
384
00:42:45,500 --> 00:42:48,065
Itu sudah lama sekali.
385
00:42:59,115 --> 00:43:01,620
Kau adalah suamiku, Tom.
386
00:43:02,520 --> 00:43:04,991
Aku tidak menyesal.
387
00:44:40,822 --> 00:44:45,027
- Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Tidak, tidak usah!
388
00:44:45,627 --> 00:44:47,196
Semoga akhirnya...
389
00:44:47,996 --> 00:44:51,067
Ada orang yang berani untuk melawanmu.
390
00:44:51,167 --> 00:44:53,737
Dan ketika hari itu datang,
391
00:44:54,037 --> 00:44:58,042
aku ingin berada di sini
untuk meludahi kuburanmu!
392
00:44:59,308 --> 00:45:03,489
Silakan Bu, jangan ragu
untuk melakukannya.
393
00:45:04,080 --> 00:45:09,495
Asalkan kau dapat berdiri
di antrian paling depan.
394
00:45:11,955 --> 00:45:14,824
20 pon benih, garam.
395
00:45:15,724 --> 00:45:19,128
- Aku akan melunasi utangku.
- Baiklah, Pendeta.
396
00:45:19,228 --> 00:45:23,186
Aku terburu-buru. Kau tak keberatan
jika aku memotong antrian, kan?
397
00:45:26,704 --> 00:45:31,443
Beri aku sekotak peluru 0,44
dan sebotol air tonik.
398
00:45:31,643 --> 00:45:33,850
Aku sakit kepala.
399
00:45:45,557 --> 00:45:47,593
Kau sudah selesai?
400
00:45:48,861 --> 00:45:51,298
Kelihatannya aku sudah selesai?
401
00:45:55,933 --> 00:45:58,871
- Lihat apa yang sudah ku lakukan.
- Aku akan membersihkannya.
402
00:45:58,971 --> 00:46:01,257
Tidak, tidak, tak apa-apa.
403
00:46:01,357 --> 00:46:03,726
John Henry akan melakukannya.
404
00:46:05,276 --> 00:46:07,682
Bukan begitu, John Henry?
405
00:46:16,756 --> 00:46:21,181
- Ya, bersihkan itu semua.
- Jangan lewatkan noda di sana itu.
406
00:46:21,412 --> 00:46:24,314
Dan di sepatuku juga.
407
00:46:43,785 --> 00:46:47,924
Kau tahu, aku tak peduli
dengan caramu menatapku.
408
00:46:58,567 --> 00:47:01,537
Kau tahu apa masalahmu, John Henry?
409
00:47:01,637 --> 00:47:04,860
Kau bergaya seperti peziarah, tapi...
410
00:47:04,960 --> 00:47:07,845
kau masih punya sikap pembunuh.
411
00:47:15,852 --> 00:47:18,922
Aku akan kembali lagi
nanti, Tuan Parsons.
412
00:47:20,823 --> 00:47:23,341
Kau pikir mau pergi kemana?
413
00:47:23,441 --> 00:47:27,796
- Enyahlah dari hadapanku.
- Lihat? Sikap kasarnya muncul lagi.
414
00:47:28,642 --> 00:47:30,529
Jangan!
415
00:47:38,642 --> 00:47:40,878
Tak begitu hebat sekarang ya, jago tembak?
416
00:47:47,368 --> 00:47:48,637
Jangan!
417
00:47:55,827 --> 00:47:57,329
Tolong kami.
418
00:47:57,429 --> 00:47:59,632
Hei, hei, ayolah. Kami
hanya bersenang-senang.
419
00:48:14,113 --> 00:48:16,083
Ayo, Ned, pukul lagi.
420
00:48:21,754 --> 00:48:24,556
Ayo, John Henry, bangun.
421
00:48:26,809 --> 00:48:28,946
John Henry, jangan bangun.
422
00:49:00,662 --> 00:49:03,296
Tolong! Bantulah kami!
423
00:49:03,396 --> 00:49:06,252
- Itu John Henry.
- Mau kemana kau?
424
00:49:06,552 --> 00:49:09,170
- Dia butuh bantuan.
- Biar orang lain yang membantunya.
425
00:49:09,270 --> 00:49:11,606
Dia temanku.
426
00:49:11,907 --> 00:49:14,477
Ku bilang kembali kemari!
427
00:50:10,366 --> 00:50:12,470
Selamat datang, Tuan.
428
00:50:12,870 --> 00:50:15,708
Mengapa tak kau berikan
tuan ini minum?
429
00:50:29,387 --> 00:50:32,991
Kau pasti benar-benar haus
hingga minum di tempatku.
430
00:50:33,691 --> 00:50:35,728
Biarkan saja.
431
00:50:36,962 --> 00:50:39,999
Aku dengar apa yang terjadi di jalan.
432
00:50:40,499 --> 00:50:44,637
Sepertinya wanita di sini menjadi
lebih berani setiap tahun, bukan?
433
00:50:45,437 --> 00:50:50,542
Aku yakin jika aku punya tawaran yang
mungkin bermanfaat bagi kita berdua.
434
00:50:50,642 --> 00:50:55,382
Bukannya aku ingin mencampuri
urusan rumah tanggamu,
435
00:50:55,482 --> 00:50:59,318
tapi tampaknya perubahan
dalam rumah tanggamu ini
436
00:50:59,418 --> 00:51:02,956
mungkin bisa menjadi
solusi bagi kita berdua.
437
00:51:07,159 --> 00:51:10,230
Ketika kau menemukan seekor
rubah di kandang ayammu...
438
00:51:10,330 --> 00:51:12,932
Hanya dua hal yang harus dilakukan,
439
00:51:13,032 --> 00:51:16,471
bunuh rubah itu atau pindahkan
kandang ayamnya.
440
00:51:17,839 --> 00:51:20,047
Jual tanah pertanianmu...
441
00:51:20,147 --> 00:51:23,815
Ambil uangnya dan pergi dari sini.
442
00:51:24,015 --> 00:51:26,841
Menjauh, jauh dari sini...
443
00:51:26,941 --> 00:51:29,953
dan John Henry Clayton.
444
00:51:37,658 --> 00:51:39,295
Setuju.
445
00:51:54,143 --> 00:51:56,546
Oh, astaga.
446
00:51:58,048 --> 00:52:00,114
Bagaimana keadaanmu?
447
00:52:00,214 --> 00:52:02,821
Aku harap orang akan
berhenti menanyakan itu.
448
00:52:04,688 --> 00:52:07,768
Wajar jika teman menanyakan kabar.
449
00:52:09,191 --> 00:52:11,661
Begitukah kita, Dave?
450
00:52:11,761 --> 00:52:13,563
Teman?
451
00:52:13,863 --> 00:52:16,268
Ku pikir begitu.
452
00:52:16,600 --> 00:52:19,004
Kalau begitu jawab pertanyaanku ini...
453
00:52:20,337 --> 00:52:23,073
Menurutmu apakah ada tempat bagi
orang-orang seperti kita,
454
00:52:23,173 --> 00:52:24,977
untuk menjauh dari
pembunuhan-pembunuhan?
455
00:52:25,277 --> 00:52:28,234
Pengalamanku mengatakan tidak.
456
00:52:32,650 --> 00:52:37,521
Setelah perang aku bersumpah pada diriku sendiri,
aku tak akan pernah mengangkat senjata lagi.
457
00:52:37,921 --> 00:52:42,161
Kau tak dapat melakukan itu dan berharap
untuk menjadi siapa dirimu sekarang.
458
00:52:42,461 --> 00:52:44,197
Ku rasa begitu.
459
00:52:44,297 --> 00:52:47,001
Boleh aku bertanya, peristiwa
apa yang terburuk bagimu?
460
00:52:49,652 --> 00:52:52,183
Tak diragukan lagi, Shiloh.
461
00:52:53,155 --> 00:52:54,978
Aku setuju.
462
00:52:56,308 --> 00:52:59,945
Perang hari pertama di Owl Creek
aku kehilangan banyak teman baik.
463
00:53:00,379 --> 00:53:02,918
Aku ada di sana, di Owl Creek.
464
00:53:04,282 --> 00:53:07,688
Aku tak ingat jika melihatmu di sana.
465
00:53:08,754 --> 00:53:11,187
Aku berada di sisi lain dari sungai.
466
00:53:12,525 --> 00:53:14,362
Ya.
467
00:53:16,396 --> 00:53:21,445
Sepertinya peristiwa di masa lalu
selalu berulang mengikuti kita.
468
00:53:21,802 --> 00:53:26,441
Ku rasa kau dan aku menuju satu
kesimpulan yang tak terelakkan.
469
00:53:26,541 --> 00:53:29,344
Aku tak punya masalah denganmu, Dave.
470
00:53:29,444 --> 00:53:34,459
Selain itu, jika aku ingin cari
masalah, kau pasti sudah tahu.
471
00:53:34,559 --> 00:53:36,017
Bagaimana bisa begitu?
472
00:53:36,517 --> 00:53:40,958
Karena aku pasti pergi ke kota dan aku pasti
sudah membunuh Frank dan Tuan Besar itu.
473
00:53:43,958 --> 00:53:47,195
Aku kagum kau bisa menahan
dirimu, John Henry. Sungguh.
474
00:53:47,495 --> 00:53:52,329
Tuhan tahu aku tak bisa memberikan pipiku untuk
di tampar seperti yang kau lakukan. Tapi...
475
00:53:52,429 --> 00:53:57,373
Aku juga tahu jika kau terus menendang
seekor anjing, dia akan menggigitmu.
476
00:53:59,106 --> 00:54:01,938
Jadi apapun itu yang memberimu
477
00:54:02,038 --> 00:54:04,650
kekuatan untuk tetap menghindar
dari masalah ini,
478
00:54:04,750 --> 00:54:06,590
aku berdoa semoga kau tetap
berpegang pada itu.
479
00:54:08,817 --> 00:54:12,055
Aku tak ingin kita berada
di pihak yang berseberangan.
480
00:55:20,358 --> 00:55:23,896
Tuhan adalah terang
dan keselamatanku.
481
00:55:24,096 --> 00:55:25,898
Siapa yang harus aku takuti?
482
00:55:25,998 --> 00:55:28,535
Tuhan adalah kekuatan hidupku.
483
00:55:28,935 --> 00:55:31,438
Siapa yang harus aku takuti?
484
00:55:33,138 --> 00:55:36,343
Ajari aku jalan-Mu, oh, Tuhan.
485
00:55:36,443 --> 00:55:40,514
Pimpin aku di jalan yang mulus
karena musuh-musuhku.
486
00:55:40,714 --> 00:55:45,569
Jangan beri aku kehendak
dari musuh-musuhku.
487
00:55:45,987 --> 00:55:49,077
Dan seperti napas yang kuhembuskan...
488
00:55:49,608 --> 00:55:51,612
Kekerasan.
489
00:56:07,108 --> 00:56:09,722
Aku akan kehilangan hatiku...
490
00:56:10,322 --> 00:56:13,238
Jika aku tak percaya...
491
00:56:13,338 --> 00:56:16,483
bahwa aku akan melihat
kebaikan dari Tuhan.
492
00:56:16,583 --> 00:56:18,971
Di negeri orang hidup.
493
00:56:19,421 --> 00:56:21,823
Menunggu kedatangan Tuhan.
494
00:56:22,423 --> 00:56:24,873
Kuatkanlah hatimu...
495
00:56:25,073 --> 00:56:27,750
Dan Dia akan menguatkan hatimu.
496
00:56:27,850 --> 00:56:32,101
Tunggu, ku katakan, pada Tuhan.
497
00:56:32,201 --> 00:56:33,904
Amin.
498
00:56:40,909 --> 00:56:43,479
- Hei.
- Hei.
499
00:56:44,179 --> 00:56:47,117
Senang melihatmu telah
menemukan jalanmu kembali.
500
00:56:47,217 --> 00:56:49,620
- Terima kasih.
- Kita pergi sekarang!
501
00:56:50,420 --> 00:56:52,589
Kau jauhi dia!
502
00:56:53,623 --> 00:56:57,996
Apa yang kau bicarakan, Tom? / Kau pikir
aku tak melihat apa yang sedang terjadi?
503
00:56:59,595 --> 00:57:01,477
Apa yang terjadi?
504
00:57:01,577 --> 00:57:05,352
- Tom.
- Jangan ikut campur, Pendeta.
505
00:57:05,502 --> 00:57:07,773
Lihatlah kita ini?
506
00:57:08,923 --> 00:57:12,602
Dia pulang setelah bertahun-tahun
dan kita menyambutnya dengan...
507
00:57:12,702 --> 00:57:15,514
Senyum dan tangan terbuka.
508
00:57:15,914 --> 00:57:17,782
Mengapa?
509
00:57:18,582 --> 00:57:20,986
Aku akan memberitahumu mengapa.
510
00:57:21,086 --> 00:57:23,355
Karena kita semua takut padanya...
511
00:57:23,455 --> 00:57:26,495
Takut pada apa yang telah dilakukannya
dan apa yang mungkin akan dia lakukan.
512
00:57:29,060 --> 00:57:32,867
Kau pikir kau bisa pulang kemari
setelah bertahun-tahun dan bisa...
513
00:57:32,967 --> 00:57:35,501
Mengambil apa yang kau tinggalkan?
514
00:57:35,601 --> 00:57:38,939
Aku paham apa maksudmu,
Tom, tapi kau salah.
515
00:57:39,739 --> 00:57:42,074
Katakan padaku kau
tidak mencintainya.
516
00:57:42,874 --> 00:57:44,676
Ayo.
517
00:57:44,776 --> 00:57:47,003
Aku ingin kau katakan
padaku di hadapan Tuhan,
518
00:57:47,103 --> 00:57:50,468
ayahmu, dan semua orang di sini
bahwa kau tidak mencintainya.
519
00:57:51,318 --> 00:57:53,387
Katakan!
520
00:57:56,022 --> 00:57:58,459
Katakan kau tidak mencintainya!
521
00:58:27,321 --> 00:58:29,457
Kau salah tentang dia, Tom.
522
00:58:46,541 --> 00:58:48,811
Tuan McCurdy, aku ingin
bicara denganmu.
523
00:58:49,011 --> 00:58:52,451
Surat-suratnya siap untuk kau
tandatangani hari Selasa.
524
00:58:52,551 --> 00:58:55,246
Tidak, aku memutuskan untuk
tidak menjualnya padamu.
525
00:58:56,201 --> 00:58:57,645
Ada yang lucu?
526
00:58:57,745 --> 00:59:01,799
Aku merasa lucu karena berapa
kali telingaku sudah menipuku.
527
00:59:01,899 --> 00:59:05,105
Sesaat yang lalu ku pikir aku mendengar
kau mengatakan kau ingin melepaskan diri
528
00:59:05,205 --> 00:59:08,832
dari kesepakatan yang telah kita buat. Tentu
saja aku tahu kau tak akan mengatakan itu.
529
00:59:08,932 --> 00:59:11,577
Aku memang mengatakan itu.
Dengar, aku telah berpikir...
530
00:59:11,677 --> 00:59:13,771
Diam!
531
00:59:17,774 --> 00:59:20,154
Sebelum kau membuka mulutmu lagi,
aku ingin kau pertimbangkan lagi
532
00:59:20,254 --> 00:59:22,946
konsekuensi penuh dari
tindakan sialanmu itu.
533
00:59:24,446 --> 00:59:26,496
Kita punya kesepakatan.
534
00:59:26,596 --> 00:59:30,754
Aku tak menandatangani apa-apa. / Kata-kata
sudah diucapkan. Tangan sudah berjabatan.
535
00:59:30,854 --> 00:59:32,661
Aku merubah keputusanku.
536
00:59:32,761 --> 00:59:35,241
Aku sadar bahwa awal yang baru
tidak berarti banyak jika kau...
537
00:59:35,340 --> 00:59:39,730
- masih membawa perasaan lamamu bersamamu.
- Itu sangat dalam sekali, Tom.
538
00:59:39,830 --> 00:59:41,865
Sangat puitis.
539
00:59:41,965 --> 00:59:45,937
Dan sambil aku menyeka air mata haru
dari mataku biarkan aku mengatakan ini...
540
00:59:46,437 --> 00:59:50,581
aku bukan orang yang memegang prinsip,
tapi saat seorang pria menjabat tanganku...
541
00:59:50,681 --> 00:59:52,710
dan mengatakan dia akan
melakukan sesuatu,
542
00:59:52,810 --> 00:59:55,248
aku harap dia menindaklanjuti
kata-katanya itu.
543
00:59:55,848 --> 00:59:59,685
Sekarang kau harus berada di sini
sebelum hari Selasa berakhir
544
00:59:59,785 --> 01:00:03,680
dan menandatangani surat-suratnya dan
ucapkan salam perpisahan pada kota ini
545
01:00:03,780 --> 01:00:07,927
atau kau akan menanggung
semua konsekuensinya.
546
01:00:50,772 --> 01:00:53,294
Aku tak akan duduk di sini dan
berpura-pura jika Kau dan aku.
547
01:00:53,394 --> 01:00:56,251
Pernah bertatapan mata...
548
01:00:56,646 --> 01:00:59,082
Apapun itu.
549
01:01:00,882 --> 01:01:03,219
Alasanku datang kemari
untuk memohon maaf
550
01:01:03,319 --> 01:01:06,099
karena aku merasa aku tak
pantas mendapatkannya.
551
01:01:06,799 --> 01:01:11,122
Tapi aku akan sangat bersyukur sekali jika Kau
bisa membuat tujuan hidupku menjadi lebih jelas.
552
01:01:39,656 --> 01:01:43,193
Sebelum aku pulang,
aku hanya berkelana.
553
01:01:45,425 --> 01:01:47,831
Dari kota ke kota.
554
01:01:47,931 --> 01:01:51,911
Berakhir di kota kecil yang disebut
Norton, dekat dengan Kansas.
555
01:01:53,470 --> 01:01:57,801
Setelah lelah berkuda aku,
mampir ke bar untuk minum.
556
01:01:58,201 --> 01:02:02,317
Dua orang datang padaku untuk
berkelahi, jadi kulayani mereka.
557
01:02:03,615 --> 01:02:06,917
Ku tusuk salah satunya cukup parah,
melukai satu yang lainnya.
558
01:02:07,017 --> 01:02:10,251
Ku suruh dia membawa temannya pergi.
559
01:02:13,925 --> 01:02:16,995
Seharusnya kutinggalkan saja kota itu.
560
01:02:18,697 --> 01:02:21,187
Tapi aku tak melakukannya.
561
01:02:21,287 --> 01:02:23,137
Aku menunggu.
562
01:02:23,821 --> 01:02:26,662
Menunggu mereka datang mengejarku.
563
01:02:28,572 --> 01:02:31,053
Dan benar saja...
564
01:02:31,703 --> 01:02:36,081
Saat aku berjalan keluar bar,
dua pemuda mulai menembakiku.
565
01:02:36,181 --> 01:02:40,063
Menembak kudaku. Aku menarik
senjataku dan balas menembak.
566
01:02:40,888 --> 01:02:42,992
Aku membunuh mereka.
567
01:02:43,092 --> 01:02:45,504
Menewaskan mereka berdua.
568
01:02:47,593 --> 01:02:50,131
Di tengah baku tembak itu
satu tembakanku melebar,
569
01:02:50,231 --> 01:02:52,799
langsung melalui jendela toko.
570
01:02:55,602 --> 01:02:58,238
Seorang wanita keluar berteriak,
571
01:02:59,033 --> 01:03:01,423
berlumuran darah.
572
01:03:02,109 --> 01:03:04,845
Awalnya ku pikir aku
telah menembaknya.
573
01:03:07,814 --> 01:03:10,418
Kemudian suaminya keluar...
574
01:03:13,687 --> 01:03:16,090
Membawa seorang anak kecil.
575
01:03:19,193 --> 01:03:22,064
Aku membunuh anak itu, Pa.
576
01:03:23,514 --> 01:03:25,477
Sepertinya dia seusia dengan William.
577
01:03:25,577 --> 01:03:29,805
Dia terbaring di sana, mati karena
perbuatanku. Sama seperti William.
578
01:03:29,905 --> 01:03:33,575
William tidak mati karenamu. Kau tak
bertanggung jawab atas saudaramu itu...
579
01:03:33,675 --> 01:03:35,525
Kau sudah melarangku
membawanya ke sungai.
580
01:03:35,625 --> 01:03:39,616
Aku melarang kalian berdua. Kalian
melakukan apa yang anak laki-laki lakukan.
581
01:03:39,716 --> 01:03:43,719
Itu kecelakaan. Tragis memang,
tapi itu kecelakaan.
582
01:03:43,819 --> 01:03:46,857
Aku sering berpikir akan menjadi apa
adikku itu seandainya dia masih hidup.
583
01:03:46,957 --> 01:03:49,523
Sekarang aku tak bisa berhenti memikirkan
anak kecil dari Norton itu
584
01:03:49,625 --> 01:03:52,029
akan menjadi apa dia
jika dia masih hidup.
585
01:03:53,828 --> 01:03:56,532
Satu-satunya hal yang ku tahu di
dalam hatiku yang paling dalam
586
01:03:56,632 --> 01:04:01,171
adalah kedua anak-anak itu akan tumbuh
menjadi orang yang jauh lebih baik dariku.
587
01:04:02,740 --> 01:04:06,577
Pa, aku sangat menyesal atas apa
yang telah terjadi pada diriku.
588
01:04:25,396 --> 01:04:27,257
Charlie, Charlie.
589
01:04:27,357 --> 01:04:29,688
Masuklah, diam di dalam.
590
01:04:29,788 --> 01:04:32,505
Bisa aku bicara denganmu, Bu?
591
01:04:33,271 --> 01:04:35,975
Setahuku kita tak punya
urusan, Tuan McCurdy.
592
01:04:36,375 --> 01:04:38,192
Itu yang kau ketahui.
593
01:04:38,292 --> 01:04:42,312
Suamimu dan aku telah bicara
soal dia akan menjual ladangnya.
594
01:04:42,412 --> 01:04:45,426
Aku akan terkejut jika suamiku
punya gagasan seperti itu.
595
01:04:45,526 --> 01:04:48,098
Jika itu mengejutkanmu,
596
01:04:48,198 --> 01:04:52,209
kau akan lebih kaget lagi jika tahu dia
sudah setuju untuk menjual tanahnya.
597
01:04:53,259 --> 01:04:54,775
Aku tak percaya padamu.
598
01:04:54,875 --> 01:04:57,064
Nah, yang menjadi perhatianku,
599
01:04:57,164 --> 01:04:59,228
aku adalah pemegang amanatnya.
600
01:05:01,334 --> 01:05:03,036
Aku ingin kau pergi dari tanahku.
601
01:05:03,143 --> 01:05:05,986
Dan kau berhak untuk melakukannya...
602
01:05:06,086 --> 01:05:08,109
Selama...
603
01:05:08,209 --> 01:05:11,398
32 jam dan 18 menit.
604
01:05:11,568 --> 01:05:13,747
Dan jika kami masih di sini?
605
01:05:13,847 --> 01:05:16,982
Aku akan menyiapkan pakaian
hitam untuk perkabunganmu.
606
01:05:18,518 --> 01:05:20,321
Mari kita pergi.
607
01:05:42,478 --> 01:05:44,547
McCurdy menginginkan tanah kami.
608
01:05:44,848 --> 01:05:47,549
Kau harus bicara dengan suamimu.
609
01:05:47,649 --> 01:05:49,653
Aku bicara denganmu.
610
01:05:50,053 --> 01:05:54,631
Tom membuat kesepakatan dengan McCurdy
dan sekarang dia berubah pikiran.
611
01:05:55,557 --> 01:05:57,975
Mary Alice, kau harus pulang
dan bicara dengan suamimu.
612
01:05:58,075 --> 01:06:00,616
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
613
01:06:00,716 --> 01:06:03,022
Aku tak ingin itu
terjadi pada putraku.
614
01:06:03,566 --> 01:06:07,632
Kau tahu mengapa dia melakukan hal ini.
Untuk membuktikan bahwa dia sebaik dirimu.
615
01:06:10,808 --> 01:06:15,278
Mary Alice, aku sudah pernah melihat ini
sebelumnya dan hanya ada satu cara.
616
01:06:15,378 --> 01:06:16,963
Kau ingin menyelamatkan keluargamu?
617
01:06:17,063 --> 01:06:20,501
Kau terima saja tawaran McCurdy ini
dan pergi dari sini. Kau mengerti?
618
01:06:20,601 --> 01:06:22,889
Kau pergilah dari kota ini.
619
01:06:33,965 --> 01:06:36,134
Permisi, Tuan McCurdy?
620
01:06:36,234 --> 01:06:38,737
Pendeta di sini. Dia
ingin bicara denganmu.
621
01:06:39,037 --> 01:06:41,606
Dia mengatakan soal apa itu?
622
01:06:41,706 --> 01:06:45,382
- Tom Watson.
- Aku sudah tahu. Suruh dia masuk.
623
01:06:53,151 --> 01:06:55,961
Kau lepaskan saja
keluarga Watson, James.
624
01:06:56,061 --> 01:06:58,521
Kau yakin dengan kata-katamu, Samuel.
625
01:06:58,621 --> 01:07:00,772
- Aku serius.
- Lantas apa?
626
01:07:01,172 --> 01:07:03,363
Apa yang akan kau lakukan jika
aku tidak melakukannya?
627
01:07:03,463 --> 01:07:07,114
Memerintah Tuhan untuk menyambarku
dengan petir sampai mati?
628
01:07:08,869 --> 01:07:11,237
Kita berteman.
629
01:07:11,637 --> 01:07:14,006
Ku minta padamu...
630
01:07:14,106 --> 01:07:17,311
hentikan apa yang sudah kau
lakukan pada Tom Watson.
631
01:07:17,411 --> 01:07:21,504
Tom Watson menjabat tanganku
dan setuju untuk kesepakatan.
632
01:07:21,604 --> 01:07:24,418
- Dia tak akan pergi.
- Dia akan.
633
01:07:24,518 --> 01:07:27,683
Dengan cara apapun, dia akan.
634
01:08:19,008 --> 01:08:22,545
Apa yang kau lakukan? Tidak!
635
01:08:23,855 --> 01:08:26,111
Apa yang kau...
636
01:08:27,206 --> 01:08:30,321
Untuk apa kau menggelengkan kepalamu?
637
01:08:32,022 --> 01:08:34,913
Kau tolol, Frank.
638
01:08:35,524 --> 01:08:39,946
Kau melakukan hal yang akan menyeret
John Henry Clayton ke dalam ini.
639
01:08:55,613 --> 01:08:58,282
- Pa!
- Di belakang.
640
01:09:02,569 --> 01:09:05,574
- Bagaimana dia?
- Aku belum tahu lagi.
641
01:09:06,624 --> 01:09:08,426
Pa.
642
01:09:25,544 --> 01:09:27,347
John Henry.
643
01:09:30,382 --> 01:09:31,698
Bagaimana dia?
644
01:09:31,798 --> 01:09:36,790
Pisau tak mengenai organ vitalnya,
tapi dia kehilangan cukup banyak darah.
645
01:09:36,890 --> 01:09:39,644
- Kita akan tahu lebih banyak besok pagi.
- Aku ingin melihat dia.
646
01:09:39,744 --> 01:09:41,761
Dia masih tidak sadar.
647
01:09:41,861 --> 01:09:44,358
Aku hanya ingin duduk di sampingnya.
648
01:10:05,386 --> 01:10:08,155
Jangan pernah berpikir untuk
meninggalkanku, orang tua.
649
01:10:08,255 --> 01:10:10,290
Jangan sekarang.
650
01:10:10,390 --> 01:10:13,228
Tidak setelah semua yang kita lalui.
651
01:10:46,661 --> 01:10:50,914
- Ku panggilkan dokter.
- Tidak. Dengarkan aku, Nak.
652
01:10:51,166 --> 01:10:53,804
Aku harus memberitahumu sesuatu.
653
01:10:55,640 --> 01:10:57,708
Aku salah.
654
01:10:58,308 --> 01:11:00,680
Aku salah tentangmu,
655
01:11:00,780 --> 01:11:03,176
dan aku salah tentangku.
656
01:11:03,276 --> 01:11:07,401
Si Tuan Besar itu, aku akan membunuhnya
jika aku bisa saja.
657
01:11:07,501 --> 01:11:10,104
Aku akan membunuh mereka semua.
658
01:11:10,954 --> 01:11:13,390
Kau dan aku...
659
01:11:14,492 --> 01:11:16,312
Kita punya darah yang sama.
660
01:11:24,469 --> 01:11:26,504
Aku penuh dengan ketakutan, John Henry.
661
01:11:26,604 --> 01:11:30,475
- Kau akan baik-baik saja, Pa.
- Tidak, tidak, tidak untukku.
662
01:11:31,275 --> 01:11:35,430
Aku takut akan kehilanganmu. Aku
bisa melihat apa yang ada di matamu.
663
01:11:40,719 --> 01:11:45,458
- Dan kau tahu apa yang harus kulakukan.
- Kau tak perlu melakukan apa-apa.
664
01:11:45,558 --> 01:11:48,261
Tapi kita berdua tahu
aku akan melakukannya.
665
01:11:52,430 --> 01:11:54,033
Aku akan memanggil dokter.
666
01:11:54,133 --> 01:11:57,771
John Henry Clayton, berhenti.
667
01:12:00,173 --> 01:12:02,721
John Henry, ku mohon.
668
01:12:08,682 --> 01:12:10,784
Ku mohon...
669
01:12:10,884 --> 01:12:12,954
Untukku...
670
01:12:14,254 --> 01:12:16,028
Jangan lakukan.
671
01:12:16,128 --> 01:12:18,392
Ini tidak akan berakhir, Pa,
sampai seseorang mengakhirinya.
672
01:12:18,492 --> 01:12:21,963
Bukan kau. Tidak harus kau.
673
01:12:22,463 --> 01:12:25,500
Sudah saatnya aku melakukan
hal yang benar dalam hidupku.
674
01:12:27,000 --> 01:12:29,407
Aku tahu apa yang harus di lakukan.
675
01:13:26,530 --> 01:13:29,201
Tuan Parsons, apakah
itu pistol LeMat?
676
01:13:29,599 --> 01:13:31,267
Ya, Pak.
677
01:13:31,367 --> 01:13:35,672
Aku... membelinya dari seorang
teman sekitar sebulan yang lalu.
678
01:13:37,741 --> 01:13:40,612
Cantik sekali, bukan?
679
01:13:40,712 --> 01:13:43,849
Sembilan tembakan dalam
magasin 10 putaran.
680
01:13:43,949 --> 01:13:48,342
Kau bisa memilikinya dengan
harga yang pantas.
681
01:13:49,620 --> 01:13:53,491
Atau kau boleh meminjamnya.
682
01:15:12,908 --> 01:15:15,645
Ku duga kau yang mereka
sebut Little Ned?
683
01:15:23,251 --> 01:15:24,932
Itu benar.
684
01:15:38,967 --> 01:15:43,199
Bagi yang tak ingin mati muda hari ini, kusarankan
untuk membuang senjatamu dan pergi dari sini.
685
01:15:43,299 --> 01:15:45,844
Diam di tempat kalian, anak-anak.
686
01:15:56,419 --> 01:15:58,923
Keparat kau.
687
01:17:04,727 --> 01:17:06,745
Sial!
688
01:18:14,065 --> 01:18:16,392
Mulutmu kering, Frank?
689
01:18:17,201 --> 01:18:20,039
Kau ingin membelikanku minum?
690
01:19:11,056 --> 01:19:13,360
John Henry.
691
01:19:23,704 --> 01:19:26,055
Apapun yang akan terjadi berikutnya,
692
01:19:26,155 --> 01:19:30,694
aku ingin kau tahu aku tidak setuju
pada tindakan pengecut terhadap ayahmu.
693
01:19:30,794 --> 01:19:32,512
Secara pribadi, aku mengutuk
tindakan mereka itu
694
01:19:32,612 --> 01:19:35,318
dan mereka pantas menerima nasib
yang kau bawa pada mereka.
695
01:19:35,884 --> 01:19:37,985
Dan kau akan pergi?
696
01:19:38,085 --> 01:19:40,321
Aku tak bisa melakukan itu.
697
01:19:40,421 --> 01:19:43,686
Tak ada yang menyewa jago tembak
yang lari meninggalkan masalah.
698
01:19:45,226 --> 01:19:48,330
Kau tak harus lari, Dave.
Kau bisa berjalan.
699
01:19:50,264 --> 01:19:54,738
Persyaratan kerjaku tak mengijinkanku
untuk melakukan itu.
700
01:20:15,392 --> 01:20:18,886
Pistol LeMat ini berat sekali. Membuat
posisiku jadi kurang menguntungkan.
701
01:20:20,296 --> 01:20:22,349
Apa maumu?
702
01:20:23,120 --> 01:20:27,424
Apakah kau cukup baik untuk membiarkanku
kembali ke dalam dan mengambil pistol Colt-ku?
703
01:20:40,384 --> 01:20:42,421
Terima kasih.
704
01:22:17,886 --> 01:22:20,523
Temanku, kau tak punya pekerjaan lagi.
705
01:22:31,266 --> 01:22:34,336
Sepertinya kau benar.
706
01:22:43,880 --> 01:22:45,883
Senang bisa kenal denganmu, Dave.
707
01:23:23,305 --> 01:23:24,747
Aku baik-baik saja, Pa.
708
01:23:26,992 --> 01:23:30,444
Apa yang terjadi di sini hari
ini akan segera tersebar.
709
01:23:30,544 --> 01:23:33,333
Orang-orang dari jauh akan datang mencariku
untuk membuat nama mereka jadi terkenal.
710
01:23:33,433 --> 01:23:35,666
Jangan pergi.
711
01:23:35,766 --> 01:23:38,175
Aku tak bisa menyelesaikan
ladang itu sendiri.
712
01:23:38,275 --> 01:23:41,241
Ladang itu sudah selesai, Pa.
Aku sudah menanam benihnya.
713
01:23:41,341 --> 01:23:43,910
Ladang itu akan mengurus
dirinya sendiri.
714
01:23:44,510 --> 01:23:46,512
Aku harus pergi.
715
01:23:46,612 --> 01:23:50,082
Kau tak akan pergi untuk
10 tahun lagi, kan?
716
01:23:50,489 --> 01:23:54,254
Tidak, aku janji. Aku akan
segera menemuimu lagi, Pa.
717
01:24:15,309 --> 01:24:17,779
Hanya sedikit kabar
tentang dia sejak itu.
718
01:24:17,879 --> 01:24:20,147
Ada yang bilang dia berkelana
hingga ke Coffeeville
719
01:24:20,247 --> 01:24:23,685
di mana dia terlibat
dengan pertarungan lain
720
01:24:23,785 --> 01:24:25,621
beberapa tahun kemudian.
721
01:24:25,721 --> 01:24:29,623
Tapi tuduhan-tuduhan
itu tak pernah terbukti.
722
01:24:30,123 --> 01:24:33,629
Kabar burung mengatakan dia pindah ke
daerah barat dengan nama yang berbeda,
723
01:24:33,729 --> 01:24:37,667
di mana dia hidup tenang
dalam keterasingan.
724
01:24:42,566 --> 01:24:46,391
Saat Mary Alice meninggal
beberapa tahun kemudian,
725
01:24:46,491 --> 01:24:49,145
dia tak menghadiri pemakamannya.
726
01:24:49,245 --> 01:24:52,916
Namun, banyak yang bilang
beberapa hari kemudian,
727
01:24:53,016 --> 01:24:57,487
sebuah pita merah ditemukan
melekat batu nisannya.
728
01:25:06,095 --> 01:25:10,481
Kabar lainnya di Fowler mengatakan, dia
sering terlihat selama bertahun-tahun
729
01:25:10,581 --> 01:25:13,037
hingga kematian ayahnya,
730
01:25:13,137 --> 01:25:17,208
sejak itu dia tak
pernah datang lagi.
731
01:25:19,153 --> 01:25:44,154
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 25 Pebruari 2016.