Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 Pebruari 2016.
Ibumu sudah meninggal.
Aku tak tahu jika ibu telah tiada.
Tega sekali kau?
Jika aku tahu ibu sakit, aku akan...
Kau akan lakukan apa?
Apa kau akan pulang jika kau tahu dia sedang sekarat?
Tapi kau tak bisa pulang saat dia masih hidup dan penuh harapan?
Bagaimana ibu meninggal?
Di lenganku,
berbaring di sampingku di tempat tidur.
Menangis.
Memanggil namamu.
Kau berencana untuk tinggal sementara?
Belum pasti.
Kau tak membawa senjata.
Aku menyimpannya. Aku sudah selesai dengan senjata itu.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku tak tahu jika seorang pria bisa melepaskan jati dirinya yang sebenarnya.
Dan kau pikir kau tahu siapa aku?
Ku rasa begitu.
Aku akan kembali. Aku harus pergi ke kota.
Aku ikut denganmu.
Selamat pagi, Pendeta.
Dan aku akan melayanimu, Pak, segera setelah aku...
- Astaga! John Henry, itu kau? - Halo, Tuan Parsons.
Tuhan Maha Besar, John Henry. Aku tak melihatmu sejak kau pergi berperang.
Aku memesan sari apel dari Cheyenne di bar itu.
Bisa kau lihat apa sudah datang?
Tuan Parsons.
Kau pasti senang putramu pulang.
Ini daftarnya.
Pendeta Clayton menyuruhku mengambil pesanan sari apelnya.
- Dan siapa kau? - Putranya, John Henry.
Ya, ya, ya.
Kau John Henry Clayton.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Namaku Frank Tillman.
Mungkin kau pernah dengar tentang aku?
Sepertinya tak pernah.
Ya, aku membunuh empat orang.
Masih tak ingat.
Kenapa kau tak membawa senjata?
Kau telah sadar dan...
menjadi alim atau seperti itu?
Git!
Berhentilah mengganggu tamu kita.
Git.
Namaku Dave Turner.
Ada juga yang memanggilku "Pria Terhormat Dave."
Ya... Aku pernah dengar tentangmu.
Kau harus memaafkan teman-temanku itu.
Kebosanan membuat mereka seperti itu.
Aku beruntung bisa
melihat aksimu sebagai Big Jim Westfield
di Coldwell County beberapa tahun yang lalu.
Sangat mengesankan.
Boleh aku tahu apa yang membawamu ke Fowler?
Aku hanya mencoba untuk memastikan sifat alami dari hubungan kita.
Ku harap tak akan ada masalah.
Bukan dariku.
Aku tak ingat jika sekarang sudah begitu makmur.
Makmur untuk sebagian orang. Rel kereta api sudah jadi.
Buggy tak akan memuatkan itu untukmu.
Ambil ini.
Ambil ini. Jangan habiskan semuanya sekaligus.
Tuan McCurdy,
tebaklah siapa yang berada di sini lima menit yang lalu?
John Henry Clayton.
- Apa dia akan menjadi masalah? - Dia tak kelihatan tangguh untukku.
Aku tak bertanya padamu.
Apakah dia akan menjadi masalah?
Dia tak membawa senjatanya.
Itu tak berarti dia tak bisa membawa senjata.
Jika dia berada di sisi ayahnya...
itu bisa menjadi masalah.
Yah...
Kenapa tak kau serahkan saja urusan itu padaku?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kau tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ku pikir mungkin kedatanganmu kemari ada hubungannya dengan mereka.
Tidak.
Mereka bekerja untuk McCurdy.
Dia punya rencana untuk membeli setiap peternakan di sekitar sini.
Orang-orang yang tak ingin menjual peternakannya...
akan "di bujuk" oleh mereka yang di sana itu.
Jika kau tak kenal dengan mereka, sebaiknya kau jauhi mereka.
Mereka adalah orang-orang terkutuk.
Orang-orang yang tak bertuhan.
Kau punya rencana untuk datang ke gereja besok?
Apa itu undangan, Pa?
Kemari kau!
Apa alasanmu pulang?
Aku tak tahu aku harus punya alasan, Pa.
- Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi. - Aku orang yang terus terang.
Kau memalukanku.
Hari ini di sana, aku merasa sangat malu.
Tapi jika kau pulang untuk berkomitmen pada Tuhan untuk benar-benar mengubah cara hidupmu...
dan Tuhan memerintahkanku untuk mengampunimu dan aku akan melakukannya.
Tapi atas nama ibumu aku tak bisa melupakan apa yang terjadi 10 tahun terakhir.
Aku tak bisa.
Aku tahu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu selalu ingin kita untuk membersihkan ladang ini bersama.
Kau dan aku? Tidak, dia tak bilang begitu.
Sejauh yang ku ingat itu satu-satunya hal yang pernah dia minta pada kita.
Tidak padaku.
Baik. Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah.
Aku akan kehilangan hatiku...
jika aku tak percaya bahwa aku akan melihat...
kebaikan dari cahaya Tuhan.
Kuatkanlah hatimu
dan dia akan memberimu kekuatan.
Permisi.
Tuan-tuan.
Kami pikir sebaiknya kita menyewa jago tembak bayaran.
Jago tembak. Untuk melakukan apa?
Memulai perang? Membunuh semua orang?
Senjata bukan jawabannya.
Sejak Sheriff Hutton kabur di tengah malam,
McCurdy dan anak buahnya semakin berani.
Memaksa Tim Fuller pergi dari tanahnya pekan lalu. Sekarang mereka mengancam Peterson.
Jika mereka datang ke tanahku, mereka akan berakhir di ujung senapanku.
Tunggu, Daniel. Tunggu.
Aku telah menghubungi U.S Marshall. Kita akan punya kekuatan hukum di pihak kita.
Kita orang miskin. Apakah hukum akan peduli pada orang-orang seperti kita?
Tak akan ada yang datang.
Pendeta.
Mary Alice.
Ku dengar orang-orang bercerita di gereja kau telah kembali. Aku tak percaya.
Aku harus kemari dan melihat sendiri.
Aku pulang beberapa hari yang lalu.
Sudah beberapa hari dan kau tidak datang menemuiku?
Aku berencana menemuimu, aku hanya...
Kau selalu menjadi pembohong yang payah.
Aku sudah menunggu hari ini.
Memikirkan soal itu. Merencanakan apa yang mau kukatakan.
Sekarang aku tak tahu harus berkata apa.
Kau yang membersihkan semua ini sendiri?
Ya, Bu.
Pekerjaan yang banyak untuk satu orang.
Sekop ada di sana jika kau ingin membantu.
Kau terlihat baik.
Kau juga.
Sumpah, kau terlihat sama seperti di hari aku pergi dari sini.
Nah, kau mulai bohong lagi.
Aku tak ingat sejak kapan kau menjadi orang yang selalu curiga, Mary Alice.
Aku tak akan pernah bohong padamu.
Yah, sepertinya aku...
ingat kau pernah bilang akan pulang jika perang telah usai.
Sebaiknya aku membiarkanmu kembali ke pekerjaanmu.
Mungkin setelah pekerjaanku selesai, kita bisa berkuda ke bukit seperti dulu.
Sepertinya tak bisa.
- Aku sudah menikah. - Menikah?
Sudah jalan delapan tahun sekarang.
Aku punya putra kecil, Charlie.
Ku pikir kau sudah tahu.
Tidak.
Tidak, aku tak tahu itu.
Aku menunggumu.
Tapi ketika tahun-tahun berlalu dan tidak ada kabar...
Mary Alice, kau tak harus menjelaskannya padaku.
Dengan siapa kau menikah?
Tom Watson.
Tom adalah pria yang baik.
Ya, dia memang baik.
Selamat datang, John Henry.
Sial!
Baiklah. Bawa mereka, ayo.
Apa-apaan ini... Dan!
Kami baru saja berniat mengunjungimu.
Aku menghargai kau telah menghemat waktu kami.
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan padamu.
Yah...
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Itu sudah cukup.
Kau tak ingin membunuhnya sekarang, kan?
Ya, mungkin juga. Aku...
Aku belum memutuskannya.
Aku akan mengantarnya pulang.
Tunggu dulu. Bukan kau yang memutuskan.
Boleh aku mengantarnya pulang?
Dan bagaimana jika aku bilang tidak? Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak ada. - Maaf. Aku tak mendengarmu.
Tidak ada.
Baiklah, John Henry.
Aku mengijinkanmu untuk mengantarnya pulang.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Ibumu dan aku terus bertanya pada diri kami sendiri...
bertanya pada Tuhan...
Apa yang telah salah kami lakukan dalam mengasuhmu?
Apa yang telah kami lakukan hingga membuatmu jadi penuh dengan kebencian?
Ini bukan karenamu.
Yohanes 8:32, ingat?
Kebenaran akan membebaskanmu. Tuhan tahu akan kebenaran.
Saat perang aku terus bertanya pada diri sendiri, kemanakah Tuhan itu?
Di mana Dia saat Shiloh dan Seven Pines terbaring orang-orang mati dan sekarat?
Semua orang yang baik, yang takut akan Tuhan.
Mereka terbaring di sana, memohon sedikit belas kasihan atas nama-Nya.
Dan kemudian akhirnya aku sadar...
Tuhan itu tidak ada.
- Tidak ada Tuhan?! - Aku bilang...
jika ada suatu waktu di mana orang-orang membutuhkan Tuhan
pada saat itu dan percayalah, Dia tidak ada di sana.
Jika kau mengharapkan Tuhan untuk menyelamatkanmu, Dia tidak akan.
Banyak orang pergi berperang tak bermaksud ingin melakukan pembunuhan,
tapi kau tidak... Kau memang bermaksud untuk itu.
Tuhan tidak bertanggung jawab atas kehidupan yang kau pilih.
Aku tidak memilih itu!
Pergi dari tanahku.
Kami hanya datang untuk menyelesaikan percakapan kita yang terputus, Dan.
Mari kita hindari ketidaknyamanan ini.
Pak, tolong kau lihat lagi alasannya.
Jika kau lihat lagi situasimu,
kau akan melihat satu-satunya kesimpulan yang masuk akal tersedia untukmu.
Aku akan bertahan.
Tanah dan batu.
Persis seperti tanah dan batu yang akan menguburmu.
Ya, tapi ini adalah tanah dan batuku!
Ya, dan batu kerikil itu juga.
Apakah kau pantas mati untuk itu?
Kau percaya istrimu lebih membutuhkan tanah dan batu daripada dirimu?
Apakah tanah dan batu bisa menghangatkan dia di malam hari atau...
Menyediakan makanan di atas meja?
Apakah tanah dan batu bisa mengajari anak-anakmu apa yang benar dan salah?
Menghibur mereka di tempat tidur ketika mereka takut dengan badai?
Kau tahu, aku paham. Aku paham.
Aku sangat paham dengan ketidakadilan dari posisimu, Pak, tapi...
aku yakin jika kau memilih alternatif yang lain, kau akan melihat bahwa...
Kau tak perlu melakukan itu.
Kami sedang bicara.
Percakapannya bisa di mulai sekarang, Dave.
Dia sedang mempertimbangkan alasannya.
Kau pernah membunuh orang, Dave, atau kau hanya menceramahinya sampai mati?
Ada lagi yang ingin bicara?
Daniel Peterson...
Sekarang damai dalam pelukan Tuhan kita.
Tapi bagi kita, di dunia ini,
Seorang pria yang baik telah diambil.
Pendukung untuk keluarganya...
Teman bagi komunitas kita...
Dan dalam keputusasaan, kita mempertanyakan Tuhan.
Iman kita sedang di uji,
di dorong sampai ke batas yang paling akhir.
Tapi Tuhan punya tujuan.
Dan kelihatannya tidak masuk akal bagi kita,
bukan hak manusia fana untuk mempertanyakan kebijaksanaan Tuhan.
Kita hanya bisa bertaqwa...
Dengan cara yang benar.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Melakukan apa?
- Aku tak tahu. Kita tak bisa diam saja. - Bagaimana jika mengangkat seorang sheriff?
Kita pernah mencoba itu. Tapi pria di sini tak punya nyali untuk bertarung seperti ini.
Kita butuh orang yang tahu masalahnya, orang yang tidak takut.
- Kau pikir dia mau membantu kita? - Hilangkan pikiran itu dari kepalamu sekarang.
Kita bisa membayarnya. Dengan urunan. Kita bisa dapat $ 200.
Dia sudah tak melakukan itu.
Aku tidak percaya James akan membiarkannya menjadi seperti ini.
Mereka membunuh Daniel Peterson. Aku tak pernah berpikir mereka akan membunuh salah satu dari kita.
- Ini akan makin memburuk. - Kenapa kau berkata begitu?
Karena setelah yang pertama, seterusnya akan lebih mudah.
Kau mau? Mereka memanggang steak dengan baik sekali.
Tidak, terima kasih.
Nyonya Peterson datang padaku dan menjual peternakannya saat dia meninggalkan kota.
Dua keluarga lainnya ingin menjual peternakannya juga.
Menurutku... Sepertinya butuh pendekatan yang lebih agresif
sehingga berpengaruh pada penduduk yang lain.
Clyde membunuh orang itu.
Dari apa yang ku dengar, Peterson memegang senapan.
Aku tak datang kemari untuk menjadi bagian dari pembunuhan.
Kau pikir apa yang akan terjadi, Dave?
Apa?
Kau pikir aku membawamu kemari untuk merayu mereka agar mau melepaskan tanah mereka?
Ayolah, Dave.
Aku ingin Frank mengurus masalah di peternakan ini.
Dia tampaknya punya temperamen yang diperlukan.
- Dan aku? - Aku masih membutuhkanmu di sini.
Aku yakin hanya masalah waktu saja sebelum John Henry Clayton mengambil senjatanya.
Ku dengar kita akan pergi ke peternakan Chadwick besok.
Kenapa kau tak berdiri di bar dan mengumumkannya pada semua orang?
Maaf.
Mungkin itu karena... Aku terlalu bersemangat.
Kau tak ingin makan hari ini?
- Aku tidak lapar. - Kau butuh makan.
Ku bilang, aku tidak lapar.
Kau ingin membuktikan sesuatu di sini.
- Aku tak ingin membuktikan apa-apa. - Ya, kau ingin.
Kau bekerja di tanah ini dari pagi hingga petang.
Kau sangat lelah, di malam hari kau hampir tak bisa bergerak.
Ini bukan karena cintamu pada tanah pertanian ini.
Aku tahu mengapa.
Kau mencoba untuk menggunakan bumi yang malang ini untuk mengeluarkan semua rasa bersalah dan marahmu.
Benar begitu bukan?
Tidak. Jangan karena kau tak percaya padaku, Pa, jangan membuatnya begitu.
Ku bilang, aku melakukan ini karena ibu menginginkannya.
Apa yang ibumu inginkan adalah kau pulang dari medan perang.
Bagaimana denganmu, Pa?
Kau juga ingin aku pulang?
Pertanyaan yang cukup sederhana.
Apakah itu mengganggumu jika aku tak pulang setelah perang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang hari di mana kau mulai mengacuhkanku,
hari di mana saudaraku, William, meninggal.
Itu tidak benar.
Ibu melihatnya. Kau pikir untuk apa ibu menyuruh kita untuk membersihkan ladang ini bersama-sama?
- Dia berusaha untuk mendamaikan kita. - Tak ada yang perlu didamaikan.
Aku ingat seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
Tuan Jenkins menyelamatkan William dan aku di sungai.
Entah bagaimana dia berhasil menyeret kami keluar dari sana, membawa kami ke kabinnya.
Dia menyuruh anaknya untuk pergi menjemputmu.
Aku kedinginan dan ketakutan aku tak bisa berhenti gemetar.
Saat kau tiba, aku bisa mendengar Tuan Jenkins berusaha untuk menjelaskan padamu
bahwa salah satu putramu telah tewas.
Sebelum kagetmu hilang kau bergegas masuk dan melihatku.
Dan aku tidak akan pernah melupakannya.
Aku melihat kekecewaan di wajahmu.
Bagaimana bisa kau punya pikiran seperti itu?
Apakah aku salah?
Aku tak merasa kecewa terlalu lama saat itu.
Tapi aku akan bohong
bila aku bilang padamu jika aku tak merasa kecewa
saat aku mendengar kabar tentang tingkah lakumu,
dan aku jadi berpikir bahwa...
William mungkin akan lebih baik darimu.
Ya.
Chadwick!
Ini penyergapan!
- Bagaimana mereka bisa tahu kita akan datang? - Mungkin mereka mendengar kata-katamu.
Itu tak menjelaskan mengapa ada begitu banyak senjata yang menunggu kita.
Ku dengar Chadwick berkuda semalaman dan kembali dengan kerabatnya dari Landers.
Apa yang mendorong dia untuk melakukan hal seperti itu?
Si bodoh itu bicara terlalu keras kemarin
pasti ada yang mendengarnya dan memperingatkan mereka jika kita akan datang.
Dan Thompson adalah pria yang baik, mati karena kebodohan si tolol ini.
Biarkan dia berdarah.
Bagaimana kabarnya ladangmu?
Hampir semua pohon sudah ku tebang.
Harus segera mulai mengerjakan tanahnya.
Jadi aku mengambil kesimpulan, dengan segala usaha kerasmu itu kau berencana untuk menetap.
Aku belum pasti lagi.
Kenapa begitu?
Belum tahu pasti di mana aku akan cocok.
Ini adalah rumahmu. Jika tak di sini, di mana lagi kau akan menetap?
Kau pernah berpikir tentang apa yang mungkin telah terjadi di sini setelah kau kembali dari perang?
Jadi kau tak pernah berpikir soal itu?
Aku bukan orang yang sama lagi dengan orang yang pergi bertahun-tahun yang lalu.
Aku ingin mengerti mengapa kau tidak pulang.
Ku pikir aku berhak untuk tahu itu.
Aku akan mengatakan ini dan aku tak akan mengatakan yang lain.
Pikiran untuk pulang kembali padamu...
Adalah satu-satunya hal yang membuatku bertahan melalui perang sialan itu.
Dan saat perang itu berakhir,
aku bersumpah padamu atas nama hidupku,
aku berusaha untuk pulang.
Aku bersumpah aku sudah selesai dengan semua pembunuhan itu.
Tapi "pembunuhan-pembunuhan" itu masih belum bisa melepaskanku.
Kau masih ingat hari kau pergi?
Aku memberimu sebuah pita merah dari rambutku.
Ku bilang agar kau terus menjaganya sampai kau bisa membawanya kembali padaku.
Ya, aku ingat.
Kau masih memilikinya?
Apakah itu penting?
Aku hanya ingin tahu.
Kau benar sekali menikah dengan Tom, Mary Alice.
Kau benar sekali.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku memberimu sebuah tugas yang sederhana.
Kau bisa menjelaskan padaku kenapa kau membuat tugas itu
menjadi kacau sekacau-kacaunya?
Yah, ku pikir semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja ya?
Dua orangmu tewas, satu ditanganmu sendiri,
Chadwick masih berada di tanahnya, dan aku mungkin tidak sepintar kau,
tapi menurut cara berpikirku tak ada hal yang bisa dikatakan...
baik-baik saja.
Jika hal ini tak ditangani dengan cepat, ini bisa memberikan orang lain ide-ide.
Hal terakhir yang kita khawatirkan adalah orang orang ini berpikir mereka bisa melawan kita.
Menyesal telah menikah denganku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku melihat John Henry di sini pagi ini.
Jadi?
Jadi, aku tahu bagaimana perasaanmu padanya.
Itu sudah lama sekali.
Kau adalah suamiku, Tom.
Aku tidak menyesal.
- Aku turut berduka atas kehilanganmu. - Tidak, tidak usah!
Semoga akhirnya...
Ada orang yang berani untuk melawanmu.
Dan ketika hari itu datang,
aku ingin berada di sini untuk meludahi kuburanmu!
Silakan Bu, jangan ragu untuk melakukannya.
Asalkan kau dapat berdiri di antrian paling depan.
20 pon benih, garam.
- Aku akan melunasi utangku. - Baiklah, Pendeta.
Aku terburu-buru. Kau tak keberatan jika aku memotong antrian, kan?
Beri aku sekotak peluru 0,44 dan sebotol air tonik.
Aku sakit kepala.
Kau sudah selesai?
Kelihatannya aku sudah selesai?
- Lihat apa yang sudah ku lakukan. - Aku akan membersihkannya.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
John Henry akan melakukannya.
Bukan begitu, John Henry?
- Ya, bersihkan itu semua. - Jangan lewatkan noda di sana itu.
Dan di sepatuku juga.
Kau tahu, aku tak peduli dengan caramu menatapku.
Kau tahu apa masalahmu, John Henry?
Kau bergaya seperti peziarah, tapi...
kau masih punya sikap pembunuh.
Aku akan kembali lagi nanti, Tuan Parsons.
Kau pikir mau pergi kemana?
- Enyahlah dari hadapanku. - Lihat? Sikap kasarnya muncul lagi.
Jangan!
Tak begitu hebat sekarang ya, jago tembak?
Jangan!
Tolong kami.
Hei, hei, ayolah. Kami hanya bersenang-senang.
Ayo, Ned, pukul lagi.
Ayo, John Henry, bangun.
John Henry, jangan bangun.
Tolong! Bantulah kami!
- Itu John Henry. - Mau kemana kau?
- Dia butuh bantuan. - Biar orang lain yang membantunya.
Dia temanku.
Ku bilang kembali kemari!
Selamat datang, Tuan.
Mengapa tak kau berikan tuan ini minum?
Kau pasti benar-benar haus hingga minum di tempatku.
Biarkan saja.
Aku dengar apa yang terjadi di jalan.
Sepertinya wanita di sini menjadi lebih berani setiap tahun, bukan?
Aku yakin jika aku punya tawaran yang mungkin bermanfaat bagi kita berdua.
Bukannya aku ingin mencampuri urusan rumah tanggamu,
tapi tampaknya perubahan dalam rumah tanggamu ini
mungkin bisa menjadi solusi bagi kita berdua.
Ketika kau menemukan seekor rubah di kandang ayammu...
Hanya dua hal yang harus dilakukan,
bunuh rubah itu atau pindahkan kandang ayamnya.
Jual tanah pertanianmu...
Ambil uangnya dan pergi dari sini.
Menjauh, jauh dari sini...
dan John Henry Clayton.
Setuju.
Oh, astaga.
Bagaimana keadaanmu?
Aku harap orang akan berhenti menanyakan itu.
Wajar jika teman menanyakan kabar.
Begitukah kita, Dave?
Teman?
Ku pikir begitu.
Kalau begitu jawab pertanyaanku ini...
Menurutmu apakah ada tempat bagi orang-orang seperti kita,
untuk menjauh dari pembunuhan-pembunuhan?
Pengalamanku mengatakan tidak.
Setelah perang aku bersumpah pada diriku sendiri, aku tak akan pernah mengangkat senjata lagi.
Kau tak dapat melakukan itu dan berharap untuk menjadi siapa dirimu sekarang.
Ku rasa begitu.
Boleh aku bertanya, peristiwa apa yang terburuk bagimu?
Tak diragukan lagi, Shiloh.
Aku setuju.
Perang hari pertama di Owl Creek aku kehilangan banyak teman baik.
Aku ada di sana, di Owl Creek.
Aku tak ingat jika melihatmu di sana.
Aku berada di sisi lain dari sungai.
Ya.
Sepertinya peristiwa di masa lalu selalu berulang mengikuti kita.
Ku rasa kau dan aku menuju satu kesimpulan yang tak terelakkan.
Aku tak punya masalah denganmu, Dave.
Selain itu, jika aku ingin cari masalah, kau pasti sudah tahu.
Bagaimana bisa begitu?
Karena aku pasti pergi ke kota dan aku pasti sudah membunuh Frank dan Tuan Besar itu.
Aku kagum kau bisa menahan dirimu, John Henry. Sungguh.
Tuhan tahu aku tak bisa memberikan pipiku untuk di tampar seperti yang kau lakukan. Tapi...
Aku juga tahu jika kau terus menendang seekor anjing, dia akan menggigitmu.
Jadi apapun itu yang memberimu
kekuatan untuk tetap menghindar dari masalah ini,
aku berdoa semoga kau tetap berpegang pada itu.
Aku tak ingin kita berada di pihak yang berseberangan.
Tuhan adalah terang dan keselamatanku.
Siapa yang harus aku takuti?
Tuhan adalah kekuatan hidupku.
Siapa yang harus aku takuti?
Ajari aku jalan-Mu, oh, Tuhan.
Pimpin aku di jalan yang mulus karena musuh-musuhku.
Jangan beri aku kehendak dari musuh-musuhku.
Dan seperti napas yang kuhembuskan...
Kekerasan.
Aku akan kehilangan hatiku...
Jika aku tak percaya...
bahwa aku akan melihat kebaikan dari Tuhan.
Di negeri orang hidup.
Menunggu kedatangan Tuhan.
Kuatkanlah hatimu...
Dan Dia akan menguatkan hatimu.
Tunggu, ku katakan, pada Tuhan.
Amin.
- Hei. - Hei.
Senang melihatmu telah menemukan jalanmu kembali.
- Terima kasih. - Kita pergi sekarang!
Kau jauhi dia!
Apa yang kau bicarakan, Tom? / Kau pikir aku tak melihat apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Tom. - Jangan ikut campur, Pendeta.
Lihatlah kita ini?
Dia pulang setelah bertahun-tahun dan kita menyambutnya dengan...
Senyum dan tangan terbuka.
Mengapa?
Aku akan memberitahumu mengapa.
Karena kita semua takut padanya...
Takut pada apa yang telah dilakukannya dan apa yang mungkin akan dia lakukan.
Kau pikir kau bisa pulang kemari setelah bertahun-tahun dan bisa...
Mengambil apa yang kau tinggalkan?
Aku paham apa maksudmu, Tom, tapi kau salah.
Katakan padaku kau tidak mencintainya.
Ayo.
Aku ingin kau katakan padaku di hadapan Tuhan,
ayahmu, dan semua orang di sini bahwa kau tidak mencintainya.
Katakan!
Katakan kau tidak mencintainya!
Kau salah tentang dia, Tom.
Tuan McCurdy, aku ingin bicara denganmu.
Surat-suratnya siap untuk kau tandatangani hari Selasa.
Tidak, aku memutuskan untuk tidak menjualnya padamu.
Ada yang lucu?
Aku merasa lucu karena berapa kali telingaku sudah menipuku.
Sesaat yang lalu ku pikir aku mendengar kau mengatakan kau ingin melepaskan diri
dari kesepakatan yang telah kita buat. Tentu saja aku tahu kau tak akan mengatakan itu.
Aku memang mengatakan itu. Dengar, aku telah berpikir...
Diam!
Sebelum kau membuka mulutmu lagi, aku ingin kau pertimbangkan lagi
konsekuensi penuh dari tindakan sialanmu itu.
Kita punya kesepakatan.
Aku tak menandatangani apa-apa. / Kata-kata sudah diucapkan. Tangan sudah berjabatan.
Aku merubah keputusanku.
Aku sadar bahwa awal yang baru tidak berarti banyak jika kau...
- masih membawa perasaan lamamu bersamamu. - Itu sangat dalam sekali, Tom.
Sangat puitis.
Dan sambil aku menyeka air mata haru dari mataku biarkan aku mengatakan ini...
aku bukan orang yang memegang prinsip, tapi saat seorang pria menjabat tanganku...
dan mengatakan dia akan melakukan sesuatu,
aku harap dia menindaklanjuti kata-katanya itu.
Sekarang kau harus berada di sini sebelum hari Selasa berakhir
dan menandatangani surat-suratnya dan ucapkan salam perpisahan pada kota ini
atau kau akan menanggung semua konsekuensinya.
Aku tak akan duduk di sini dan berpura-pura jika Kau dan aku.
Pernah bertatapan mata...
Apapun itu.
Alasanku datang kemari untuk memohon maaf
karena aku merasa aku tak pantas mendapatkannya.
Tapi aku akan sangat bersyukur sekali jika Kau bisa membuat tujuan hidupku menjadi lebih jelas.
Sebelum aku pulang, aku hanya berkelana.
Dari kota ke kota.
Berakhir di kota kecil yang disebut Norton, dekat dengan Kansas.
Setelah lelah berkuda aku, mampir ke bar untuk minum.
Dua orang datang padaku untuk berkelahi, jadi kulayani mereka.
Ku tusuk salah satunya cukup parah, melukai satu yang lainnya.
Ku suruh dia membawa temannya pergi.
Seharusnya kutinggalkan saja kota itu.
Tapi aku tak melakukannya.
Aku menunggu.
Menunggu mereka datang mengejarku.
Dan benar saja...
Saat aku berjalan keluar bar, dua pemuda mulai menembakiku.
Menembak kudaku. Aku menarik senjataku dan balas menembak.
Aku membunuh mereka.
Menewaskan mereka berdua.
Di tengah baku tembak itu satu tembakanku melebar,
langsung melalui jendela toko.
Seorang wanita keluar berteriak,
berlumuran darah.
Awalnya ku pikir aku telah menembaknya.
Kemudian suaminya keluar...
Membawa seorang anak kecil.
Aku membunuh anak itu, Pa.
Sepertinya dia seusia dengan William.
Dia terbaring di sana, mati karena perbuatanku. Sama seperti William.
William tidak mati karenamu. Kau tak bertanggung jawab atas saudaramu itu...
Kau sudah melarangku membawanya ke sungai.
Aku melarang kalian berdua. Kalian melakukan apa yang anak laki-laki lakukan.
Itu kecelakaan. Tragis memang, tapi itu kecelakaan.
Aku sering berpikir akan menjadi apa adikku itu seandainya dia masih hidup.
Sekarang aku tak bisa berhenti memikirkan anak kecil dari Norton itu
akan menjadi apa dia jika dia masih hidup.
Satu-satunya hal yang ku tahu di dalam hatiku yang paling dalam
adalah kedua anak-anak itu akan tumbuh menjadi orang yang jauh lebih baik dariku.
Pa, aku sangat menyesal atas apa yang telah terjadi pada diriku.
Charlie, Charlie.
Masuklah, diam di dalam.
Bisa aku bicara denganmu, Bu?
Setahuku kita tak punya urusan, Tuan McCurdy.
Itu yang kau ketahui.
Suamimu dan aku telah bicara soal dia akan menjual ladangnya.
Aku akan terkejut jika suamiku punya gagasan seperti itu.
Jika itu mengejutkanmu,
kau akan lebih kaget lagi jika tahu dia sudah setuju untuk menjual tanahnya.
Aku tak percaya padamu.
Nah, yang menjadi perhatianku,
aku adalah pemegang amanatnya.
Aku ingin kau pergi dari tanahku.
Dan kau berhak untuk melakukannya...
Selama...
32 jam dan 18 menit.
Dan jika kami masih di sini?
Aku akan menyiapkan pakaian hitam untuk perkabunganmu.
Mari kita pergi.
McCurdy menginginkan tanah kami.
Kau harus bicara dengan suamimu.
Aku bicara denganmu.
Tom membuat kesepakatan dengan McCurdy dan sekarang dia berubah pikiran.
Mary Alice, kau harus pulang dan bicara dengan suamimu.
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Aku tak ingin itu terjadi pada putraku.
Kau tahu mengapa dia melakukan hal ini. Untuk membuktikan bahwa dia sebaik dirimu.
Mary Alice, aku sudah pernah melihat ini sebelumnya dan hanya ada satu cara.
Kau ingin menyelamatkan keluargamu?
Kau terima saja tawaran McCurdy ini dan pergi dari sini. Kau mengerti?
Kau pergilah dari kota ini.
Permisi, Tuan McCurdy?
Pendeta di sini. Dia ingin bicara denganmu.
Dia mengatakan soal apa itu?
- Tom Watson. - Aku sudah tahu. Suruh dia masuk.
Kau lepaskan saja keluarga Watson, James.
Kau yakin dengan kata-katamu, Samuel.
- Aku serius. - Lantas apa?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak melakukannya?
Memerintah Tuhan untuk menyambarku dengan petir sampai mati?
Kita berteman.
Ku minta padamu...
hentikan apa yang sudah kau lakukan pada Tom Watson.
Tom Watson menjabat tanganku dan setuju untuk kesepakatan.
- Dia tak akan pergi. - Dia akan.
Dengan cara apapun, dia akan.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Apa yang kau...
Untuk apa kau menggelengkan kepalamu?
Kau tolol, Frank.
Kau melakukan hal yang akan menyeret John Henry Clayton ke dalam ini.
- Pa! - Di belakang.
- Bagaimana dia? - Aku belum tahu lagi.
Pa.
John Henry.
Bagaimana dia?
Pisau tak mengenai organ vitalnya, tapi dia kehilangan cukup banyak darah.
- Kita akan tahu lebih banyak besok pagi. - Aku ingin melihat dia.
Dia masih tidak sadar.
Aku hanya ingin duduk di sampingnya.
Jangan pernah berpikir untuk meninggalkanku, orang tua.
Jangan sekarang.
Tidak setelah semua yang kita lalui.
- Ku panggilkan dokter. - Tidak. Dengarkan aku, Nak.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku salah.
Aku salah tentangmu,
dan aku salah tentangku.
Si Tuan Besar itu, aku akan membunuhnya jika aku bisa saja.
Aku akan membunuh mereka semua.
Kau dan aku...
Kita punya darah yang sama.
Aku penuh dengan ketakutan, John Henry.
- Kau akan baik-baik saja, Pa. - Tidak, tidak, tidak untukku.
Aku takut akan kehilanganmu. Aku bisa melihat apa yang ada di matamu.
- Dan kau tahu apa yang harus kulakukan. - Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Tapi kita berdua tahu aku akan melakukannya.
Aku akan memanggil dokter.
John Henry Clayton, berhenti.
John Henry, ku mohon.
Ku mohon...
Untukku...
Jangan lakukan.
Ini tidak akan berakhir, Pa, sampai seseorang mengakhirinya.
Bukan kau. Tidak harus kau.
Sudah saatnya aku melakukan hal yang benar dalam hidupku.
Aku tahu apa yang harus di lakukan.
Tuan Parsons, apakah itu pistol LeMat?
Ya, Pak.
Aku... membelinya dari seorang teman sekitar sebulan yang lalu.
Cantik sekali, bukan?
Sembilan tembakan dalam magasin 10 putaran.
Kau bisa memilikinya dengan harga yang pantas.
Atau kau boleh meminjamnya.
Ku duga kau yang mereka sebut Little Ned?
Itu benar.
Bagi yang tak ingin mati muda hari ini, kusarankan untuk membuang senjatamu dan pergi dari sini.
Diam di tempat kalian, anak-anak.
Keparat kau.
Sial!
Mulutmu kering, Frank?
Kau ingin membelikanku minum?
John Henry.
Apapun yang akan terjadi berikutnya,
aku ingin kau tahu aku tidak setuju pada tindakan pengecut terhadap ayahmu.
Secara pribadi, aku mengutuk tindakan mereka itu
dan mereka pantas menerima nasib yang kau bawa pada mereka.
Dan kau akan pergi?
Aku tak bisa melakukan itu.
Tak ada yang menyewa jago tembak yang lari meninggalkan masalah.
Kau tak harus lari, Dave. Kau bisa berjalan.
Persyaratan kerjaku tak mengijinkanku untuk melakukan itu.
Pistol LeMat ini berat sekali. Membuat posisiku jadi kurang menguntungkan.
Apa maumu?
Apakah kau cukup baik untuk membiarkanku kembali ke dalam dan mengambil pistol Colt-ku?
Terima kasih.
Temanku, kau tak punya pekerjaan lagi.
Sepertinya kau benar.
Senang bisa kenal denganmu, Dave.
Aku baik-baik saja, Pa.
Apa yang terjadi di sini hari ini akan segera tersebar.
Orang-orang dari jauh akan datang mencariku untuk membuat nama mereka jadi terkenal.
Jangan pergi.
Aku tak bisa menyelesaikan ladang itu sendiri.
Ladang itu sudah selesai, Pa. Aku sudah menanam benihnya.
Ladang itu akan mengurus dirinya sendiri.
Aku harus pergi.
Kau tak akan pergi untuk 10 tahun lagi, kan?
Tidak, aku janji. Aku akan segera menemuimu lagi, Pa.
Hanya sedikit kabar tentang dia sejak itu.
Ada yang bilang dia berkelana hingga ke Coffeeville
di mana dia terlibat dengan pertarungan lain
beberapa tahun kemudian.
Tapi tuduhan-tuduhan itu tak pernah terbukti.
Kabar burung mengatakan dia pindah ke daerah barat dengan nama yang berbeda,
di mana dia hidup tenang dalam keterasingan.
Saat Mary Alice meninggal beberapa tahun kemudian,
dia tak menghadiri pemakamannya.
Namun, banyak yang bilang beberapa hari kemudian,
sebuah pita merah ditemukan melekat batu nisannya.
Kabar lainnya di Fowler mengatakan, dia sering terlihat selama bertahun-tahun
hingga kematian ayahnya,
sejak itu dia tak pernah datang lagi.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 Pebruari 2016.