1 00:00:10,158 --> 00:00:15,000 2 00:00:15,868 --> 00:00:19,018 Shane, waktunya pergi. 3 00:00:19,108 --> 00:00:23,789 Kita akan bersama-sama lagi, jangan khawatir. 4 00:01:07,711 --> 00:01:10,667 Tunggu sampai kau lihat tempat ini. 5 00:01:10,770 --> 00:01:12,770 Tak akan ada yang tahu. 6 00:01:17,161 --> 00:01:18,867 Ini adalah rahasia besar yang terjaga di New York. 7 00:01:18,976 --> 00:01:20,000 Sungguh? 8 00:01:22,292 --> 00:01:25,531 Kau tahu aku akan menghasilkan uang banyak, percayalah. 9 00:01:28,322 --> 00:01:29,822 Disinilah tempatnya. 10 00:02:20,255 --> 00:02:22,053 Berapa jumlahnya malam ini? 11 00:02:22,054 --> 00:02:23,194 Lebih baik dari sebelumnya. 12 00:02:23,495 --> 00:02:24,495 Bagus. 13 00:04:14,200 --> 00:04:16,450 Hei, Danny, hei! 14 00:04:16,540 --> 00:04:18,831 Persetan kau! 15 00:04:22,120 --> 00:04:23,581 Tangkap bajingan itu! 16 00:04:26,171 --> 00:04:28,150 - Kalau sampai lecet, aku akan membuatmu lecet. - Minggir, minggir! 17 00:04:28,161 --> 00:04:29,641 Hei! 18 00:04:33,730 --> 00:04:36,161 Tidak, tidak. Ini salahmu. 19 00:04:37,961 --> 00:04:39,561 Dapatkan mobilku atau aku akan buatmu keluar. 20 00:05:25,213 --> 00:05:26,933 Satu gerakan saja kau mati. 21 00:05:27,824 --> 00:05:29,443 Oh, Shane. 22 00:05:29,444 --> 00:05:31,843 Shane. ya Tuhan. 23 00:05:33,134 --> 00:05:35,384 Ada apa, Scotty? Aku hampir menghancurkan kepalamu. 24 00:05:35,473 --> 00:05:37,344 Ya, benar. Kau dapat mencobanya. 25 00:05:39,434 --> 00:05:40,873 Hei, itu tongkat baseball ku. 26 00:05:40,874 --> 00:05:42,133 Tidak, itu dulu. 27 00:05:42,134 --> 00:05:46,534 - Kau sdh berikan ke James, ingat? - Tidak, kapan? 28 00:05:46,724 --> 00:05:49,615 Lupakan, Kau terlihat kacau. 29 00:05:49,724 --> 00:05:51,215 Ya ini malam yang berat. 30 00:05:51,305 --> 00:05:54,014 Semuannya malam yang berat untukmu. 31 00:05:54,015 --> 00:05:58,615 Dengar Aku hanya punya beberapa menit saja. Ada waktu untuk minum bir? 32 00:06:00,585 --> 00:06:02,024 Apa ini? 33 00:06:02,025 --> 00:06:05,705 Cuma membayarmu kembali. Untuk saat menolongku keluar. 34 00:06:05,895 --> 00:06:07,956 Ditambah sedikit ekstra untuk .. 35 00:06:09,045 --> 00:06:13,185 Kau tahu, jadi kakakku. 36 00:06:13,276 --> 00:06:15,615 Jadi apa yang kau inginkan, Scotty? 37 00:06:15,706 --> 00:06:19,276 Apa? Aku tak ingin apa². Aku hanya sedang merasa baik. 38 00:06:19,666 --> 00:06:22,997 Jangan bohong padaku. Aku pernah bilang padamu jangan kesini kalau sedang mabuk?. 39 00:06:23,086 --> 00:06:26,856 Oh Tuhan. "Kalau sedang mabuk." 40 00:06:27,947 --> 00:06:31,176 Katakan sesuatu, Shane, Kau pernah mabuk lagi? 41 00:06:32,266 --> 00:06:35,867 Memperbaiki mobil orang sepanjang hari. 42 00:06:35,956 --> 00:06:38,927 Lebih baik daripada membiarkan otakku dikalahkan oleh sampah seperti Danny G. 43 00:06:39,017 --> 00:06:41,357 Aku tak bilang apa yang sudah kau punya disini tidak bagus. 44 00:06:41,447 --> 00:06:45,457 Kau punya keluarga, menjalankan hidupmu sendiri. 45 00:06:45,947 --> 00:06:48,017 Bekerja keras di bengkel? 46 00:06:48,107 --> 00:06:49,617 Itu bukan aku, bung. 47 00:06:49,818 --> 00:06:51,256 Bisa saja. 48 00:06:51,257 --> 00:06:53,147 Buat sebuah kehidupan yang benar untuk perubahan. 49 00:06:53,148 --> 00:06:55,127 Ya, tidak terima kasih. 50 00:06:55,128 --> 00:06:57,107 Lagian, Aku punya rencana yang lebih besar. 51 00:06:57,108 --> 00:07:01,068 Aku akan ke Reno dengan sisa uang ini dan memulai usahaku sendiri. 52 00:07:01,158 --> 00:07:02,588 Apa pendapatmu? 53 00:07:03,678 --> 00:07:05,387 Kau tinggalkan Danny G? 54 00:07:05,388 --> 00:07:06,557 Dia izinkan kau pergi? 55 00:07:06,558 --> 00:07:08,808 Ya. Ya tentu, kenapa tidak? Dia juga bolehkan kau pergi. 56 00:07:08,899 --> 00:07:11,139 Tidak dengan uang sebesar itu. 57 00:07:12,229 --> 00:07:15,649 Kau kabur darinya? 58 00:07:15,738 --> 00:07:18,259 Shane, Aku kesini cuma mampir untuk pamitan, OK. 59 00:07:18,349 --> 00:07:21,139 Jadi dengar, sampaikan salamku untuk Connie dan anakmu 60 00:07:21,229 --> 00:07:24,199 dan aku akan menemuimu di ... 61 00:07:24,289 --> 00:07:26,289 Dengar, Aku akan lewat pintu belakang, OK. 62 00:07:26,360 --> 00:07:28,069 Ini cerita lama. 63 00:07:28,070 --> 00:07:30,410 Sampai bertemu lagi, bro. 64 00:07:30,500 --> 00:07:32,479 Hei, Scotty. 65 00:07:32,480 --> 00:07:33,680 Tunggu. 66 00:07:39,590 --> 00:07:41,010 Ambil ini. Aku tak butuh. 67 00:07:41,100 --> 00:07:43,090 Oh shane, Aku tak mau menerimanya lagi, Aku sudah memberikannya untukmu. 68 00:07:43,100 --> 00:07:44,160 Scotty. 69 00:07:46,251 --> 00:07:50,030 Ambilah. Dimanapun kau nantinya, pasti membutuhkannya. 70 00:07:54,081 --> 00:07:55,581 Terima kasih, bro. 71 00:08:03,711 --> 00:08:06,011 Hei, kejar kamu di sisi yang lain. 72 00:08:42,773 --> 00:08:44,273 Ambil uangnya. 73 00:08:55,553 --> 00:08:56,903 Brengsek. 74 00:08:56,904 --> 00:08:59,064 Danny, sudah selesai? 75 00:08:59,154 --> 00:09:00,254 Untuk sekarang. 76 00:09:32,636 --> 00:09:36,586 Aku tak pernah tahu kenapa Aku khawatir. Dia tak akan pernah berubah. 77 00:09:36,776 --> 00:09:39,085 Tentu kau peduli, Shane. Dia masih saudaramu. 78 00:09:40,376 --> 00:09:42,175 Ya, tapi hidupnya. 79 00:09:42,176 --> 00:09:45,056 Dia seperti, apa? umur 28 tahun sekarang ? 80 00:09:45,146 --> 00:09:47,616 Ini tentang waktunya dia belajar mengurus dirinya sendiri.. 81 00:09:47,766 --> 00:09:49,616 Dia tak bisa berubah seperti dirimu, kau tahu itu. 82 00:09:50,006 --> 00:09:51,385 Baik, itu bukan urusanku. 83 00:09:51,986 --> 00:09:54,286 - Mah, sudah mau terlambat ke sekolah. - Ok. 84 00:10:05,127 --> 00:10:07,338 Ah, apa yang sudah kubilang soal gula itu? 85 00:10:09,628 --> 00:10:11,637 Apa paman Scotty kesini semalam? 86 00:10:12,327 --> 00:10:14,327 Apa yang buatmu berpikir kalau paman Scotty kesini semalam? 87 00:10:14,397 --> 00:10:15,368 Itu. 88 00:10:17,458 --> 00:10:19,528 Ya, dia kesini tapi tak bisa menginap. 89 00:10:19,617 --> 00:10:22,948 Tapi dia bilang kalau dia rindu kamu dan tak sabar ingin bertemu kamu. 90 00:10:23,038 --> 00:10:24,837 Jadi gimana dengan tugasmu? 91 00:10:24,838 --> 00:10:27,718 Sudah kau temukan cara bagaimana membuat airnya bekerja? 92 00:10:27,809 --> 00:10:29,068 Apa? 93 00:10:29,069 --> 00:10:30,507 Apa ada masalah? 94 00:10:30,508 --> 00:10:33,569 Dia ada masalah dengan beberapa anak di sekolah. 95 00:10:33,659 --> 00:10:35,188 Masalah gimana? 96 00:10:35,189 --> 00:10:39,958 Dia bawa tugasnya untuk diperlihatkan ke gurunya dan anak ini terjatuh, mereka menghancurkan tugasnya. 97 00:10:40,049 --> 00:10:43,198 Apakah gurumu melihat yang anak² ini lakukan? 98 00:10:43,289 --> 00:10:44,388 Tidak. 99 00:10:45,089 --> 00:10:47,579 Dan Aku harus mengulang semua dari awal. 100 00:10:47,969 --> 00:10:50,389 Aku hanya ingin membunuh mereka. 101 00:10:50,580 --> 00:10:52,168 Tapi kau tidak, kan? 102 00:10:52,469 --> 00:10:54,059 Karena kau lebih pintar. 103 00:10:54,360 --> 00:10:55,868 Aku tak ingin jadi pintar. 104 00:10:56,069 --> 00:10:58,869 Aku ingin jadi kuat sepertimu dan menghajar mereka. 105 00:10:58,969 --> 00:11:00,000 James!. 106 00:11:03,810 --> 00:11:05,310 Baiklah, coba tebak, teman? 107 00:11:08,401 --> 00:11:12,830 kau akan menghajar mereka tapi tidak dengan tinjumu melainkan dengan otakmu. 108 00:11:13,620 --> 00:11:15,620 Karena kau tahu apa akibat berkelahi? 109 00:11:15,690 --> 00:11:19,561 Lebih banyak perkelahian dan lebih banyak lagi sampai kau tua dan capek. 110 00:11:19,650 --> 00:11:21,801 Dan kemudian seseorang yang lebih muda dan lebih kuat muncul 111 00:11:21,991 --> 00:11:24,221 dan akan mengalahkan mu. 112 00:11:24,511 --> 00:11:27,571 Dan kemudian kau kembali ke tempat asalmu, yaitu dimana? 113 00:11:27,661 --> 00:11:29,000 Tak dimanapun. 114 00:11:29,281 --> 00:11:30,400 Benar sekali. 115 00:11:30,901 --> 00:11:35,222 Jadi kau fokus pada bukumu dan kau ingat, anak² yang sudah merusak tugasmu 116 00:11:35,312 --> 00:11:37,382 Mereka akan bekerja padamu suatu hari nanti. 117 00:11:37,471 --> 00:11:39,342 Mereka ingin jadi sepertimu. 118 00:11:41,432 --> 00:11:42,432 Ok. 119 00:11:44,222 --> 00:11:45,142 Hei. 120 00:11:46,832 --> 00:11:48,792 Lihat apa yang kudapat untukmu. 121 00:11:49,082 --> 00:11:50,341 Aku tahu kau menginginkannya. 122 00:11:50,342 --> 00:11:51,852 Keren! 123 00:11:53,943 --> 00:11:55,733 - Cobalah di luar. - Terima kasih Ayah. 124 00:11:56,823 --> 00:11:57,923 Sama². 125 00:11:58,893 --> 00:12:02,203 Kau setan ganteng menurun dari orang tuanmu. 126 00:12:04,293 --> 00:12:06,002 Hei, 127 00:12:06,003 --> 00:12:09,153 aku harus menjemput beberapa onderdil yang aku pesan 128 00:12:09,243 --> 00:12:10,953 Kau ingin aku yang mengantarnya ke sekolah? 129 00:12:10,954 --> 00:12:12,754 Tidak, kami banyak waktu. 130 00:12:13,024 --> 00:12:14,152 Hei. 131 00:12:14,553 --> 00:12:16,053 Kau sangat pintar, kau tahu? 132 00:12:16,624 --> 00:12:17,673 Oh ya. 133 00:12:17,974 --> 00:12:20,274 Aku pria yang punya segala jawaban. 134 00:12:32,915 --> 00:12:33,953 Jamesy. 135 00:12:34,354 --> 00:12:35,605 Connie! 136 00:12:36,694 --> 00:12:37,724 Connie! 137 00:12:38,225 --> 00:12:39,555 Diam di sini. 138 00:12:41,645 --> 00:12:42,645 Ya Tuhan. 139 00:12:43,715 --> 00:12:46,034 Ya Tuhan, ya Tuhan, apakah dia baik² saja? 140 00:12:46,325 --> 00:12:48,124 - Telpon ambulan. - Baik. 141 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 Cepatlah! 142 00:12:54,335 --> 00:12:57,035 Masalah apa yang kau hadapi? 143 00:13:12,606 --> 00:13:13,707 Gimana? 144 00:13:20,437 --> 00:13:22,146 Dia akan selamat. 145 00:13:22,147 --> 00:13:26,077 Dia mengalami luka parah, 3 rusuk retak, hidung patah 146 00:13:26,467 --> 00:13:29,077 dan beberapa kerusakan ligamen. 147 00:13:29,167 --> 00:13:30,767 Aku turut berduka, sayang. 148 00:13:30,967 --> 00:13:35,767 Dia coba beritahu sesuatu padaku tapi sekarang sulit. 148 00:13:36,907 --> 00:13:40,107 Dia nampak sangat yakin kalau orang² itu berusaha membunuhnya. 149 00:13:40,597 --> 00:13:42,738 Maksudmu Danny G yang pernah kau ceritakan? 150 00:13:43,027 --> 00:13:44,027 Ya. 151 00:13:45,097 --> 00:13:47,438 Tampaknya dia tidak mengalah di pertarungan dimana dia seharusnya mengalah 152 00:13:47,528 --> 00:13:49,598 memilih kabur darinya. 153 00:13:51,488 --> 00:13:53,418 Kau tahu, dia memilih hidup di dunia ini. 154 00:13:54,909 --> 00:13:56,368 Itu pasti akan sulit. 155 00:13:58,058 --> 00:14:00,119 Berapa banyak uang yang kita bicarakan? 156 00:14:01,208 --> 00:14:02,908 Sesungguhnya Aku tak tahu. 157 00:14:03,009 --> 00:14:04,919 Tapi apapun itu, dia tak memiliki uangnya. 158 00:14:06,608 --> 00:14:07,900 Apa yang akan dia lakukan? 159 00:14:10,389 --> 00:14:12,149 Apa yang akan kita lakukan? 160 00:14:16,239 --> 00:14:18,220 Kurasa kita harus berbohong dulu sementara. 161 00:14:21,910 --> 00:14:25,270 Dengar, Aku harus kembali kerja. 162 00:14:26,860 --> 00:14:28,780 - Kau tak apa² dengan James? - Tentu saja. 163 00:14:29,470 --> 00:14:30,870 Jangan khawatir. 164 00:14:35,590 --> 00:14:38,290 Aku cinta kamu. Aku akan bicara lagi denganmu nanti. 165 00:14:55,032 --> 00:14:56,000 Hei. 166 00:14:56,562 --> 00:14:58,090 - Hei, Frank. - Bagaimana kabarmu? 167 00:14:58,091 --> 00:14:59,141 Ada apa? 168 00:15:02,231 --> 00:15:03,242 Kau tak apa²? 169 00:15:04,932 --> 00:15:06,371 Ya aku baik² saja, kenapa? 170 00:15:06,372 --> 00:15:09,252 Kau tampak sedikit pendiam beberapa hari ini. 171 00:15:09,342 --> 00:15:10,391 Ya aku baik² saja. 172 00:15:10,692 --> 00:15:11,891 Ok, baiklah. 173 00:15:12,492 --> 00:15:14,111 Ngomong², ada pria di depan. 174 00:15:14,112 --> 00:15:16,973 Katanya dia mau bicara denganmu soal radius keretakan 175 00:15:19,063 --> 00:15:20,823 Aku tak pernah tahu apa itu. 176 00:15:24,912 --> 00:15:26,612 Kau ingin aku yg menanganinya? 176 00:15:26,982 --> 00:15:27,953 Tidak. 177 00:15:29,143 --> 00:15:32,143 - Aku saja, kau tunggu di sini. - Baiklah. 178 00:15:36,613 --> 00:15:37,632 Shane. 179 00:15:38,233 --> 00:15:40,513 Sudah lama. Kau punya waktu? 180 00:15:41,203 --> 00:15:42,732 Danny ingin bicara dengamu. 181 00:15:42,733 --> 00:15:44,173 Aku sedang sibuk sekarang. 182 00:15:44,174 --> 00:15:46,324 Tidak terlalu sibuk untuk bicara dengan Danny, bukan? 183 00:15:47,414 --> 00:15:48,813 Tak ada yang akan dibicarakan dengannya. 184 00:15:49,214 --> 00:15:52,185 Kau yakin? Mungkin kalian berdua harus bicara tentang masa lalu. 185 00:15:52,274 --> 00:15:53,713 Kenangan dan urusan. 186 00:15:53,714 --> 00:15:55,214 Dengar, Aku tak ingin ada masalah. 187 00:16:33,136 --> 00:16:35,536 Beri tahu pegawaimu untuk menutup telponnya. 188 00:16:48,347 --> 00:16:49,867 Aku punya urusan untuk dibicarakan. 189 00:16:50,957 --> 00:16:54,797 Jadi seperti yang mungkin sudah dengar Aku punya sedikit masalah dengan saudaramu. 190 00:16:55,187 --> 00:16:57,288 Aku tak tahu apapun tentang yang terjadi antara kau dan Scotty. 191 00:16:57,387 --> 00:16:59,688 Aku tahu kau peduli dan aku tahu yang akan kau katakan 192 00:16:59,777 --> 00:17:03,718 Aku tahu nomer kamarnya, Aku tahu semua arti dalam kamus dengan baik 193 00:17:05,808 --> 00:17:07,246 Jadi apa yang kau inginkan? 194 00:17:07,247 --> 00:17:09,558 - Aku ingin uangku. - Kau sudah mengambil uangnya. 195 00:17:09,948 --> 00:17:13,258 Itu bahkan tak sebanyak yang dia hutang padaku. 196 00:17:13,548 --> 00:17:15,889 Untuk 1 pertarungan? Jadi dia akan melunasi. 197 00:17:15,978 --> 00:17:18,838 1 pertarungan? Itu yang dia katakan padamu? Dia telah membuat uangku melayang selama sebulan. 198 00:17:18,978 --> 00:17:21,738 Dia sudah membeli ini setiap dia menang 199 00:17:21,828 --> 00:17:23,289 62rb tepatnya. 200 00:17:25,878 --> 00:17:27,768 Dan cara yang kutemukan adalah utangnya menjadi utangmu 201 00:17:27,769 --> 00:17:30,549 Kau telah jadi orang sekarang. 202 00:17:31,638 --> 00:17:33,979 Aku tak punya uang segitu banyak. 203 00:17:34,069 --> 00:17:39,069 Aku tak bicara soal duduk disekitar sini untuk selama 40 tahun melihatmu memperbaiki mobil 204 00:17:40,640 --> 00:17:42,860 Aku bicara tentang Shane Slavin balik lagi. 205 00:17:43,249 --> 00:17:44,870 Kau sudah gila. 206 00:17:46,760 --> 00:17:47,960 Aku tak bertarung lagi. 207 00:17:48,830 --> 00:17:50,039 Baiklah, kau dapat membodohiku. 208 00:17:50,540 --> 00:17:52,150 Aku tahu dia masih punya sakit kepala. 209 00:17:53,240 --> 00:17:56,630 Dengan sedikit latihan, siapa tahu? Disamping itu, semua orang senang sebuah comeback. 210 00:17:57,020 --> 00:17:59,521 Tak mungkin. Itu tak akan terjadi. 212 00:17:59,810 --> 00:18:00,980 It sangat aneh. 213 00:18:01,970 --> 00:18:02,900 Lihat sini. 214 00:18:03,501 --> 00:18:05,841 Kau bertarung lagi, Kau lepaskan adikmu dari hutang. 215 00:18:05,931 --> 00:18:08,761 Aku dapat uang, kau dapat uang. 216 00:18:09,350 --> 00:18:13,491 Dan keluargamu tak bisa kau katakan tak bahagia dengan sedikit uang jarahan, bukan? 217 00:18:13,581 --> 00:18:15,380 Kau jangan bawa keluargaku dalam urusan ini. 218 00:18:15,381 --> 00:18:19,252 Sekarang, bagaimana aku akan melakukan itu? Itu keluarga bahagiaku. 219 00:18:19,341 --> 00:18:23,481 Semua orang mendekati bola kecil seperti sekumpulan anak kucing. 220 00:18:23,571 --> 00:18:26,902 Kau mengancamku? Apa kau mengancam keluargaku? 221 00:18:26,992 --> 00:18:29,512 Itu cara melihat gelas setengah kosong. 222 00:18:29,602 --> 00:18:30,981 Aku menawarimu pilihan. 223 00:18:31,582 --> 00:18:34,102 Kau bertarung atau aku akan memburu 224 00:18:34,192 --> 00:18:37,532 Aku akan mengejar saudaramu ke tempatnya. 225 00:18:38,422 --> 00:18:40,422 Dan jangan berpikir tentang menyembunyikannya jauh di suatu tempat 226 00:18:40,492 --> 00:18:43,262 Karena aku akan mendapatkan 64rb ku. 227 00:18:43,553 --> 00:18:44,991 Kau bilang 62. 228 00:18:44,992 --> 00:18:48,772 Ya, sekarang ada sedikit tambahan untukku karena menderita telah capek 229 00:18:48,863 --> 00:18:51,833 datang ke tempat sialan ini dan bicara denganmu. 230 00:18:51,923 --> 00:18:54,173 Sekarang pikirkan itu. Keluar. 231 00:18:54,263 --> 00:18:55,882 Nyalakan mobilnya, Arnold. 232 00:18:58,223 --> 00:19:00,564 Dia tak pernah memikirkan orang lain kecuali dirinya sendiri! 233 00:19:00,654 --> 00:19:02,813 Maksudku, kapan dia akan dewasa? 234 00:19:02,903 --> 00:19:04,973 Aku muak dan capek dengan semua masalah yang dia buat. 235 00:19:05,064 --> 00:19:07,314 Dan Aku muak dan capek mengurusnya sepanjang hidupku. 236 00:19:07,403 --> 00:19:09,744 Dan sekarang apa? Aku harus menyerahkan hidupku untuknya? 237 00:19:09,833 --> 00:19:12,654 Kita bisa pergi. Kita bawa james, kita akan pergi dari sini. 238 00:19:12,689 --> 00:19:14,154 Menutup tempat usaha yang telah aku rintis 239 00:19:14,244 --> 00:19:16,494 - Kita akan kehilangan semuanya. - Kita akan berhasil. 240 00:19:16,584 --> 00:19:20,184 Dengar Connie, Aku tak punya banyak skill pemasaran. 241 00:19:20,274 --> 00:19:22,074 Dan aku tak akan bisa hidup seperti monyet gemuk 242 00:19:22,075 --> 00:19:23,603 yang bekerja di tempat orang lain. 243 00:19:23,604 --> 00:19:25,494 Jadi kamu akan bertarung lagi untuk hidup? 244 00:19:25,495 --> 00:19:27,204 Kau lihat yang terjadi pada saudaramu. 245 00:19:27,205 --> 00:19:29,455 Dia bodoh. Dia berusaha mencurangi Danny. 246 00:19:29,545 --> 00:19:31,885 Mereka hampir membunuhnya, Shane. 247 00:19:31,975 --> 00:19:35,035 Dengar Con, ini hanya beberapa pertarungan 248 00:19:35,125 --> 00:19:38,705 sampai mimpi buruk ini berakhir dan kita dapatkan kehidupan kita kembali. 249 00:19:40,796 --> 00:19:42,796 Aku tak menyukainya. 250 00:19:42,866 --> 00:19:44,866 Con, kau tak pernah melihatku bertarung. 251 00:19:44,936 --> 00:19:47,185 Aku sangat jago. 252 00:19:47,276 --> 00:19:50,786 Tapi disamping itu, Aku hanya tidak melihat ada pilihan lain. 253 00:19:50,875 --> 00:19:52,096 Seharusnya lancar. 254 00:19:58,617 --> 00:20:01,317 Jika dia dapat menyelesaikan dengan baik seharusnya sudah selesai sekarang. 255 00:20:01,417 --> 00:20:06,917 Pecat sialan ini dan cari kontraktor lain. Beritahu, Aku ingin pemandangan yang bagus 256 00:20:07,076 --> 00:20:11,217 Dan aku ingin 50K, segitu saja untuk biaya peningkatan ini. 257 00:20:11,307 --> 00:20:15,307 Dan jangan telpon aku ke nomer ini lagi sampai kamu membuatnya beres. 258 00:20:20,037 --> 00:20:21,588 Jadi semua ini apa? 259 00:20:22,377 --> 00:20:23,636 Itu semua untuk pemandangan baru. 260 00:20:23,637 --> 00:20:27,508 Lihat sesuatu jadi sangat, sangat sepi sejak kau keluar dari bisnis ini. 261 00:20:27,598 --> 00:20:30,198 Orang ingin lihat kebrutalan yang asli, mereka harus ke bawah tanah. 262 00:20:30,298 --> 00:20:32,998 yang harus kau lakukan sekarang adalah ada di jaringan internet 263 00:20:33,087 --> 00:20:36,779 Pemandangan berubah setiap 2 minggu, tapi pada dunia semua terlihat sama, 264 00:20:36,868 --> 00:20:40,168 streaming dalam layananku dari Eropa Timur. 265 00:20:42,358 --> 00:20:43,277 Baiklah 266 00:20:43,978 --> 00:20:45,999 Kau disini. 267 00:20:47,489 --> 00:20:49,738 Apa, Kau sudah lelah memperbaiki mobil? 268 00:20:49,829 --> 00:20:51,717 Jadi berapa yang kuperoleh setiap pertarungan? 269 00:20:51,718 --> 00:20:55,229 7rb masing² pertarungan hanya jika kau menang. 270 00:20:55,319 --> 00:20:57,839 Jadi kita bicara sekitar 271 00:20:57,930 --> 00:20:58,958 9 pertarungan? 272 00:20:59,459 --> 00:21:02,000 Hanya jika kau menang, kemudian lagi, kau melunasi hutang saudaramu, 273 00:21:02,259 --> 00:21:05,459 Tapi jika kau masih ingin tetap lanjut uang tunai bisa didapat 274 00:21:07,559 --> 00:21:10,050 Aku melakukan ini hanya sampai hutang Scotty lunas. 275 00:21:10,439 --> 00:21:11,610 Lalu Aku berhenti. 276 00:21:13,500 --> 00:21:15,990 Ya, itu yang mereka semua katakan. 277 00:21:17,280 --> 00:21:19,080 Jadi kapan aku akan mulai? 278 00:21:20,070 --> 00:21:21,570 Bagaimana kalau sekarang? 279 00:21:57,282 --> 00:22:00,063 Hentikan. Kau tak ingin membunuhnya. 280 00:22:05,252 --> 00:22:06,473 Ini membunuhku. 281 00:22:07,863 --> 00:22:10,472 Dengar, Aku tak tahu kemana kau 2 tahun terakhir ini. 282 00:22:10,563 --> 00:22:13,983 kau sudah hidup di bawah batu atau sesuatu, tapi ini bukan Markus Queensberry 283 00:22:14,073 --> 00:22:17,313 Kau harus bisa hentikan tarian Muay Thai sialan ini. 284 00:22:17,403 --> 00:22:19,924 mulai dengan kuncian gulat, judo, jujitsu. 285 00:22:20,013 --> 00:22:23,164 Kau tak mengerti gaya² ini, kau tak akan bertahan 1 ronde. 286 00:22:23,254 --> 00:22:25,324 Aku tak peduli seberapa cepat kau ini. 287 00:22:25,413 --> 00:22:28,024 Aku petarung berdiri, ngerti? Itu yang kulakukan. 288 00:22:28,114 --> 00:22:31,894 Berdiri? Ini bukan berdiri, ini semuanya jalan! 289 00:22:31,983 --> 00:22:35,313 Ada tandukan kepala, lutut, mencolok mata 290 00:22:35,404 --> 00:22:37,924 pukulan ke selangkangan, patahkan jarimu. 291 00:22:38,014 --> 00:22:43,324 Anjing kampung seberat 2 ton akan menjatuhkanmu, duduk di wajahmu, menggigit "bolamu", 292 00:22:43,414 --> 00:22:46,745 dan dia tak peduli terlihat aneh seperti manusia bajingan bermain, 293 00:22:46,835 --> 00:22:47,914 kau tamat. 294 00:22:47,915 --> 00:22:50,300 Dan kau tak akan menemukan telpon dokter untuk datang di sini 295 00:22:50,315 --> 00:22:52,415 memberimu ciuman selamat tinggal dan mengirimmu pulang 296 00:22:52,505 --> 00:22:54,375 jadi ikuti programnya atau keluar. 297 00:22:56,465 --> 00:22:57,845 Ayo lakukan lagi. 298 00:22:59,435 --> 00:23:00,435 Sialan! 299 00:23:45,427 --> 00:23:46,447 Brengsek! 300 00:24:42,940 --> 00:24:45,100 Aku tak akan berpura-pura menyukai ini. 301 00:24:45,190 --> 00:24:49,891 Aku dikirim kembali ke dalam posisi ini dan aku dikirim ke posisi ini oleh mu 302 00:24:50,681 --> 00:24:51,940 tapi kau saudaraku 303 00:24:51,941 --> 00:24:56,531 dan aku melakukan ini karena aku pikir ini yang terbaik untuk dilakukan. Kita semua lakukan. 304 00:24:56,621 --> 00:24:59,321 tapi jika kau mengacaukan sekali dan kau keluar. 305 00:24:59,411 --> 00:25:01,390 Aku memergokimu sedang memakai narkoba, kau keluar. 306 00:25:01,391 --> 00:25:03,912 Aku memergokimu menjual narkoba, kau keluar. 307 00:25:04,001 --> 00:25:06,161 Aku memergokimu membawa cewek kedalam atau berjudi 308 00:25:06,251 --> 00:25:10,432 atau semua sampah yang kau lakukan, kau keluar. 309 00:25:11,921 --> 00:25:13,630 Aku harap yang kukatakan jelas. 310 00:25:13,631 --> 00:25:15,431 Ya, dengar, 311 00:25:15,432 --> 00:25:16,521 Aku ngerti, OK? 312 00:25:17,322 --> 00:25:20,922 Dan apapun yg kau katakan. Aku tak akan mengacaukannya, Aku janji. 313 00:25:21,012 --> 00:25:23,313 Ini kesempatan terakhirmu Scotty. 314 00:25:24,703 --> 00:25:27,042 Ya, Aku mengerti, hanya saja... 315 00:25:27,133 --> 00:25:32,133 Aku tak kan mengecewakan mu, OK? Tolonglah beri aku kesempatan 316 00:25:35,502 --> 00:25:37,663 Lihatlah dirimu. 317 00:25:37,753 --> 00:25:38,752 Ya Aku tahu. 318 00:25:39,553 --> 00:25:42,484 - Tidak keren, ya? - Kau semacam bajingan. 319 00:25:42,973 --> 00:25:44,303 Kau suka aku di sini? 320 00:26:18,705 --> 00:26:19,794 Aku siap. 321 00:26:20,595 --> 00:26:22,004 Aku siap bertarung. 322 00:26:22,305 --> 00:26:24,194 Aku capek dengan latihan ini. 323 00:26:28,605 --> 00:26:30,005 Inikah semua yang kau punya? 324 00:26:36,346 --> 00:26:38,136 Oh, ini hanya sangat melelahkan. 325 00:26:39,226 --> 00:26:40,296 Brengsek. 326 00:26:41,386 --> 00:26:42,465 Pulanglah Shane. 327 00:26:42,466 --> 00:26:46,156 Pulanglah dan kembali lagi setelah kau siap untuk belajar caranya bertarung, OK? 328 00:26:46,247 --> 00:26:48,045 Pulanglah. 329 00:26:48,046 --> 00:26:52,457 Ngomong², ini adalah Dracul "The Killer" Lupe, pengambilalihan terakhirku, Shane. 330 00:26:52,546 --> 00:26:53,716 Sekarang, dia bisa bertarung. 331 00:26:55,247 --> 00:26:57,587 Tidak, jangan melihat padanya. 332 00:26:57,677 --> 00:26:59,147 Jangan pergi ke sana. 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,037 Jangan ke sana, Shane. 334 00:27:09,737 --> 00:27:11,597 - Kami pulang. - Aku di sini. 335 00:27:14,688 --> 00:27:16,588 Gimana, Aku sedang masak makan malam. 336 00:27:21,258 --> 00:27:22,477 Aku lihat. 337 00:27:22,878 --> 00:27:24,197 Kau bisa masak? 338 00:27:24,498 --> 00:27:26,418 Baiklah, kita akan lihat segera. 339 00:27:27,108 --> 00:27:28,637 - o..ow. - James. 340 00:27:28,638 --> 00:27:30,748 Hei, teman. Bagaimana kabarnya? 341 00:27:31,339 --> 00:27:34,579 - Baik. - Baiklah, kau mau kesini 342 00:27:34,669 --> 00:27:37,699 dan bantu pamanmu Scotty karena paman sedang sakit siku² 343 00:27:38,089 --> 00:27:39,347 atau seharusnya paman bilang 1 siku? 344 00:27:39,348 --> 00:27:42,589 tapi hanya sejam karena dia punya PR yang harus dikerjakannya. 345 00:27:42,679 --> 00:27:43,599 OK. 346 00:27:44,300 --> 00:27:45,359 Baiklah, janji. 347 00:27:49,610 --> 00:27:50,859 Payah. 348 00:27:53,839 --> 00:27:56,990 Maksudku, kau tahu, kau harus mengerjakan apa yang harus dikerjakan, benarkan nak? 349 00:27:57,080 --> 00:27:58,170 Kurasa begitu. 350 00:28:00,860 --> 00:28:03,110 Aku dapat nilai A di kuis matematika hari ini. 351 00:28:03,200 --> 00:28:04,419 Kau dapat nilai A? 352 00:28:04,820 --> 00:28:06,620 Wow, itu ... 353 00:28:06,621 --> 00:28:09,711 Itu sungguh keren. Kau tahu, Aku tak yakin pernah dapat nilai A di apapun. 354 00:28:10,401 --> 00:28:12,471 Tidak, tidak, aku tak pernah. 355 00:28:12,560 --> 00:28:14,130 Terlalu bodoh. 356 00:28:14,721 --> 00:28:16,750 Kau tak bodoh tapi kau seorang petarung. 357 00:28:17,241 --> 00:28:18,720 Itu hal yang sama, nak. 358 00:28:19,221 --> 00:28:21,221 Percayalah padaku, itu hal yang sama. 359 00:28:21,291 --> 00:28:24,931 Baiklah, kau akan suka Pizza paman Scotty mu. 360 00:28:25,521 --> 00:28:26,821 Yang terbaik di kota. 361 00:28:55,763 --> 00:28:57,562 Baiklah, dia sudah tertidur. 362 00:28:59,453 --> 00:29:00,623 Makan malamnya enak, kan? 363 00:29:04,313 --> 00:29:06,833 Kau tahu, lain kali Aku akan membuat meatloaf. 364 00:29:06,923 --> 00:29:09,083 Kau tak boleh melewatkan meatloaf. 365 00:29:09,174 --> 00:29:12,174 Pizza? Pengalaman baru untukku. 366 00:29:17,814 --> 00:29:19,814 Dengar, Kau tak perlu melakukan ini, OK? 367 00:29:19,884 --> 00:29:23,034 Jika Aku sudah sembuh kembali, Aku akan membereskannya dengan Danny. 368 00:29:23,124 --> 00:29:25,554 Aku yang melakukannya, ngerti? 369 00:29:25,644 --> 00:29:27,644 Aku hanya perlu dapat pertarungan pertamaku. 370 00:29:27,714 --> 00:29:30,414 Sekarang, Aku dapat pukulan tanpa dapat apa². 371 00:29:30,504 --> 00:29:34,804 Dengar Shane, Aku tahu yang kau lalui, tapi itu sudah tidak seperti dulu lagi 372 00:29:34,904 --> 00:29:36,004 orang² ini bermain licik. 373 00:29:36,524 --> 00:29:39,144 Itu baru pertandingan, Itu yang orang ingin lihat. 374 00:29:39,235 --> 00:29:41,205 Jika Aku ingin nasihatmu, aku akan minta. 375 00:29:42,295 --> 00:29:45,000 - Dan Aku tak bertarung secara licik. - Oh ya. 376 00:29:45,445 --> 00:29:48,235 Kau lebih baik memulainya atau kau bisa keluar sekarang. 377 00:29:48,325 --> 00:29:51,125 Kau tahu? Aku ada kerjaan untuk diselesaikan di bawah. 378 00:30:04,166 --> 00:30:05,106 Ya. 379 00:30:06,596 --> 00:30:07,436 Ya. 380 00:30:09,026 --> 00:30:10,116 Tidak. 381 00:30:10,917 --> 00:30:11,956 Tidak. 382 00:30:13,347 --> 00:30:14,447 Lebih besar. 383 00:30:23,877 --> 00:30:24,757 Ya. 384 00:30:26,847 --> 00:30:27,957 Aku tak tahu. 385 00:30:29,548 --> 00:30:30,896 Ya tidak. 386 00:30:31,548 --> 00:30:33,896 Siapa yang peduli. 386 00:30:42,057 --> 00:30:43,676 Bagaimana kalau Sabtu? 387 00:30:46,918 --> 00:30:47,949 Ya. 388 00:30:50,338 --> 00:30:52,029 Ini bukan urusan pribadi. 389 00:30:56,369 --> 00:31:02,369 Ya Sabtu. Tunggu dulu, Aku akan menelponmu balik. 340 00:31:45,061 --> 00:31:46,010 Hei. 341 00:31:46,211 --> 00:31:47,201 Hei teman². 342 00:31:51,091 --> 00:31:53,331 Akhirnya aku dapat pertarungan pertamaku. 343 00:31:54,422 --> 00:31:56,222 Baguslah. Nih aku ambilkan piring. 344 00:31:56,422 --> 00:32:00,222 Tak perlu Aku sudah makan di Gym 345 00:32:01,352 --> 00:32:02,612 Oh. baiklah. 346 00:32:04,502 --> 00:32:04,722 - Bir? - Ya. 347 00:32:08,372 --> 00:32:09,372 Selamat. 348 00:32:16,922 --> 00:32:20,073 Kau tahu petarung Danny G yang bernama Dracul? 349 00:32:20,163 --> 00:32:22,863 Ya. Kau pasti ingin menjauh darinya. 350 00:32:22,953 --> 00:32:23,973 Mengapa begitu? 351 00:32:25,563 --> 00:32:28,053 Pria ini tak terkalahkan dalam 45 pertarungan Shane. 352 00:32:28,443 --> 00:32:31,574 Ditambah boleh dibilang beberapa orang tak pernah berhasil keluar dari ring. 353 00:32:31,863 --> 00:32:34,543 Tapi jangan khawatir, Danny tak pernah menempatkan petarungnya melawan dia. 354 00:32:34,833 --> 00:32:37,423 Dia hanya terlihat besar dan lambat bagiku. 355 00:32:37,713 --> 00:32:38,893 Ya mungkin. 356 00:32:40,684 --> 00:32:44,054 Connie beritahu aku kau telah membantu tugas James akhir² ini. 357 00:32:44,643 --> 00:32:46,784 Hanya ingin kau tahu Aku menghargainya. 358 00:32:47,074 --> 00:32:49,264 Keren, Kau tahu, Aku lakukan yang aku bisa. 359 00:32:49,954 --> 00:32:52,084 Aku memang bukan kamu tapi aku akan lakukan yang kubisa. 360 00:32:52,475 --> 00:32:53,675 Apa maksudnya itu? 361 00:32:54,545 --> 00:32:55,304 Apa? 362 00:32:55,805 --> 00:32:56,903 Kau bukan Aku? 363 00:32:57,604 --> 00:32:59,314 tentu saja Kau bukan Aku. 364 00:32:59,315 --> 00:33:01,715 Kau tak pernah dan tak akan pernah bisa. 365 00:33:05,525 --> 00:33:08,025 Ya, tidak, Aku rasa tidak. 366 00:33:14,075 --> 00:33:16,075 Kau tak perlu jadi menyebalkan begitu. 367 00:33:21,635 --> 00:33:23,035 Ya kau benar. 368 00:33:39,277 --> 00:33:41,707 Tak apa Connie, dia .. 369 00:33:41,797 --> 00:33:44,797 hanya sedang pusing. 340 00:33:59,347 --> 00:34:00,547 Apa yg terjadi padamu? 341 00:34:01,417 --> 00:34:02,586 Tak ada apa². 342 00:34:02,587 --> 00:34:07,448 Shane, Aku tak pernah lihatmu seperti ini. Tolong biarkan aku bantu. 343 00:34:07,538 --> 00:34:09,157 Demi Tuhan Connie, kubilang tak ada apa². 344 00:34:09,158 --> 00:34:10,158 Tidak, tidak. 345 00:34:25,899 --> 00:34:26,869 Dengar 346 00:34:28,959 --> 00:34:30,809 Aku pikir telah salah membuat pilihan. 347 00:34:31,299 --> 00:34:36,069 Orang² ini yang aku lawan, mereka lebih muda, lebih kuat. 348 00:34:36,159 --> 00:34:39,259 Semua pertarungan sangat berbeda dibanding dulu. 349 00:34:40,749 --> 00:34:45,160 Sebelumnya aku lapar untuk bertanding dan ingin menghajar kepala orang. 350 00:34:45,249 --> 00:34:47,060 Tak ada yang dapat menghentikanku. 351 00:34:47,950 --> 00:34:50,010 Tak ada yang kupedulikan. 352 00:34:51,100 --> 00:34:52,630 Sekarang hidupku berbeda. 353 00:34:53,620 --> 00:34:54,971 Aku punya kau dan James, 354 00:34:55,960 --> 00:34:56,860 usaha. 355 00:35:04,460 --> 00:35:05,960 Aku takut Connie. 356 00:35:06,760 --> 00:35:08,001 Itu terencana dan sederhana. 357 00:35:10,091 --> 00:35:12,041 Meskipun kau kalah di semua pertarungan ini 358 00:35:13,332 --> 00:35:15,332 Kau tak akan pernah kehilangan kami. 359 00:35:37,902 --> 00:35:41,863 Gadis², tampak cantik ya 360 00:35:41,952 --> 00:35:44,393 Habis kerja ya Frankie? 361 00:35:45,282 --> 00:35:47,553 Siapa ini? seorang Gadis? Joey! 362 00:35:48,343 --> 00:35:51,653 Kau bajingan gendut, Bagaimana kabarmu? 363 00:35:53,743 --> 00:35:57,023 Ah, cantik, para gadis. Tampak cantik. 364 00:35:57,614 --> 00:36:02,293 Aku ingin menyambut kalian semua di pertarungan malam yang dibawakan untuk kalian 365 00:36:02,383 --> 00:36:06,534 oleh satu²nya yaitu Danny G. 366 00:36:10,394 --> 00:36:12,824 Cari si Kacau Louie untuk pasang taruhan kalian 367 00:36:12,914 --> 00:36:18,044 atau kalian bisa cek kami di rumah di dannygfights. com. 368 00:36:18,134 --> 00:36:20,295 Kau tak bisa pernah bayangkan petarung yang kami punya malam ini. 369 00:36:20,385 --> 00:36:21,823 Kalian akan meledak. 370 00:36:21,824 --> 00:36:25,454 Lihat aku, lihat padaku, karena sekarang Akulah yang harus kalian dengar. 371 00:36:26,145 --> 00:36:29,475 Pasang taruhan kalian, Tuan² dan Nyonya² pasang taruhannya. 372 00:36:29,565 --> 00:36:31,905 Frankie, lihat gadis sexy yang kau punya 373 00:36:31,995 --> 00:36:35,865 itu yang lagi merokok, bung. 374 00:36:35,955 --> 00:36:36,945 Oh! 375 00:36:37,846 --> 00:36:41,806 Selamat datang Tuan² dan Nyonya²! 376 00:36:41,896 --> 00:36:48,896 Malam ini kami bawakan pertarungan yang terbaik di sejarah pertunjukan 377 00:36:49,256 --> 00:36:56,856 Petarung² hebat di dunia yang pernah ada! 378 00:36:56,956 --> 00:37:00,556 Satu²nya pertunjukan bela diri berpengalaman 379 00:37:00,706 --> 00:37:04,127 dengan tanpa hitungan 380 00:37:04,217 --> 00:37:06,377 tak ada belas kasihan, 381 00:37:06,466 --> 00:37:10,597 dan tak ada seri! 382 00:37:23,927 --> 00:37:28,698 Untuk pertarungan pertama di malam ini 383 00:37:28,788 --> 00:37:32,748 kami punya Shane Slavin 384 00:37:32,838 --> 00:37:37,608 lawan Big Blue Danson! 385 00:37:37,698 --> 00:37:40,698 Ayolah, lekas bertarung! 386 00:38:00,919 --> 00:38:02,319 Ayo, bangun! 387 00:38:40,701 --> 00:38:45,401 Dan pemenangnya adalah Big Blue Danson! 388 00:38:51,772 --> 00:38:53,211 Maafkan aku. 389 00:38:53,212 --> 00:38:55,212 Tak apa², Aku tak mengharapkan Kau menang. 390 00:38:55,282 --> 00:38:59,032 - Apa? - Aku bilang tak mengharapkan Kau menang. 391 00:38:59,423 --> 00:39:01,702 Kau tak bertaruh padaku? 392 00:39:04,192 --> 00:39:06,492 Jika Aku jadi kau, aku tak akan bertaruh selain Aku. 393 00:40:43,917 --> 00:40:48,408 Dan pemenangnya adalah Shane Slavin! 394 00:40:48,418 --> 00:40:49,448 Ya! 395 00:40:50,938 --> 00:40:52,107 Ya! 396 00:40:52,108 --> 00:40:53,628 Ah! 397 00:40:54,718 --> 00:40:55,718 Bawakan yg lain! 398 00:41:04,619 --> 00:41:05,788 Shane. 399 00:41:05,789 --> 00:41:06,698 Wow. 400 00:41:07,499 --> 00:41:08,499 Kau baik² saja? 401 00:41:09,569 --> 00:41:11,359 Yah aku baik² saja. 402 00:41:12,449 --> 00:41:13,478 Sudah selesai? 403 00:41:13,979 --> 00:41:16,709 Sudah kubilang, Aku sedang mengecek semua masalahnya. 404 00:41:17,399 --> 00:41:20,009 Baiklah, Aku butuh kamu menyelesaikan secepatnya. 405 00:41:20,099 --> 00:41:22,099 Orang itu sudah menunggu seminggu. 406 00:41:22,169 --> 00:41:23,799 Baiklah. 407 00:41:24,689 --> 00:41:26,940 Kulakukan yang terbaik boss. 408 00:41:27,029 --> 00:41:28,738 Tunjukkanlah. 409 00:41:28,739 --> 00:41:30,719 Kau bereskan ini dan mungkin Aku tak perlu ke sini lagi. 410 00:41:30,720 --> 00:41:31,580 Baiklah. 411 00:41:35,670 --> 00:41:36,670 Dasar.... 412 00:41:44,850 --> 00:41:48,850 Aku rasa kita harus mulai. 413 00:43:37,716 --> 00:43:42,576 Hei Shane, itu sangat menakjubkan. 414 00:43:42,666 --> 00:43:44,555 Sangat luar biasa. 415 00:43:44,556 --> 00:43:46,446 Hanya menghidupkan sisi tawaranku. 416 00:43:46,447 --> 00:43:52,447 Itu 3 kemenangan jadi 21 ribu, 6 kemenangan lagi kita selesai, benar? 417 00:43:52,447 --> 00:43:58,447 Benar, hanya bisa kau bantu sedikit mengulur waktu setiap kau bertanding 418 00:43:58,507 --> 00:43:59,586 Apa yang kau bicarakan? 419 00:43:59,587 --> 00:44:03,187 Apa yang kubicarakan adalah keramaian terbiasa dengan kemenanganmu sekarang. 420 00:44:01,287 --> 00:44:05,587 itu jelek untuk pembukuan, untuk keseimbangan pembukuan, jelek untuk bisnis 421 00:44:05,797 --> 00:44:11,738 Jadi .. Aku tak bicara ... hanya menarik diri, mundur sedikit, kau bisa melakukannya? 422 00:44:11,828 --> 00:44:13,267 Ya tentu, aku bisa. 423 00:44:13,268 --> 00:44:14,268 Bagus, ini. 423 00:44:15,338 --> 00:44:16,327 Terimalah. 424 00:44:17,228 --> 00:44:18,307 Apa itu? 425 00:44:18,308 --> 00:44:20,378 Ini hanya sedikit krim untuk kopimu, sedikit bonus. 426 00:44:20,468 --> 00:44:23,078 - Ini timbal balik, ambillah. - Lalu bagaimana dengan utangnya 427 00:44:23,168 --> 00:44:26,408 Hei, utangnya tak masalah. 2 atau 3 minggu lagi juga lunas, kau akan bebas. 428 00:44:26,498 --> 00:44:30,278 Ini? ini adalah hadiah dariku karena kau membuatku kagum. 429 00:44:30,369 --> 00:44:34,369 Aku mengurusmu, Kau mengurusku, saling timbal balik. Terima dan belanjakanlah. 430 00:44:37,119 --> 00:44:38,119 Baiklah. 431 00:44:39,189 --> 00:44:40,098 Terima kasih. 432 00:44:40,899 --> 00:44:43,779 Terima kasih. Terima kasih. Orang ini bilang Terima kasih. 433 00:44:43,869 --> 00:44:48,169 Kau dengar itu Arnold? bisakah aku dapat ucapan terima kasih sesekali darimu? Tidak 434 00:44:50,889 --> 00:44:52,889 Sama². Nikmatilah. 435 00:45:03,490 --> 00:45:05,830 Shane, kita tak kan sanggup membayarnya. 436 00:45:05,920 --> 00:45:07,270 Tentu bisa. 437 00:45:07,271 --> 00:45:09,610 Ayah, bisakah Aku pesan makaroni dan keju? 438 00:45:09,701 --> 00:45:11,861 Pesanlah. 439 00:45:11,950 --> 00:45:13,390 Dengar, kau layak mendapatkannya 440 00:45:13,391 --> 00:45:14,830 dan Aku juga. 441 00:45:14,831 --> 00:45:17,091 Jadi nikmatilah. 442 00:45:17,981 --> 00:45:19,670 Oh, kau lupa si anak, teman. 443 00:45:19,871 --> 00:45:22,121 Oh, Aku rasa tidak, terima kasih. 444 00:45:22,211 --> 00:45:24,821 Apa, anakku tidak boleh merayakan sukses ayahnya? 445 00:45:24,911 --> 00:45:27,062 Kenapa begitu? beri saja. 446 00:45:28,151 --> 00:45:30,802 Cobalah James, kau akan menyukainya. 447 00:45:32,291 --> 00:45:35,092 Chin-chin, atau apalah sebutannya. 448 00:45:35,182 --> 00:45:36,972 - Bersulang. - Bersulang. 449 00:45:45,252 --> 00:45:47,141 Sedikit² nak. 450 00:45:47,142 --> 00:45:51,193 Coba lagi. Kau harus meneguknya sedikit, seperti pria terhormat. 451 00:45:51,283 --> 00:45:53,442 Nah begitu, itu baru anakku. 452 00:45:53,533 --> 00:45:56,113 Jadi kupikir sekarang Danny membayarmu 453 00:45:56,503 --> 00:45:59,023 Ya. Kau tahu, sedikit ini dan itu. 454 00:45:59,113 --> 00:46:01,543 semua bantuan. 455 00:46:01,634 --> 00:46:05,774 Apakah itu artinya kau semakin dekat untuk melunasinya? 456 00:46:05,863 --> 00:46:08,383 Kau bertanya hutangnya sekarang? 457 00:46:08,473 --> 00:46:10,724 Sisa 41 ribu lagi, ngerti? 458 00:46:10,813 --> 00:46:13,064 Shane, Kau baik² saja? 459 00:46:13,154 --> 00:46:16,664 karena tampaknya seperti, kau mungkin sudah terlalu terlibat dalamnya. 460 00:46:18,643 --> 00:46:24,643 Apa maksudnya terlalu terlibat? Kau jadi bahagia ketika aku bahagia dengan hidupku? 461 00:46:25,304 --> 00:46:29,715 Scotty, Mengapa kau tak bawa James melihat ikan besar yang ada di pojok sana? 462 00:46:29,805 --> 00:46:31,043 Ya, ide bagus. 463 00:46:31,244 --> 00:46:32,573 Ayo kita lihat ikan. 464 00:46:32,774 --> 00:46:35,115 Aku pikir ikan² berasal dari Afrika atau tempat lain. 465 00:46:35,204 --> 00:46:36,713 Ayo kita berlomba. 466 00:46:36,914 --> 00:46:37,914 Ayo. 467 00:46:43,215 --> 00:46:44,544 Apa masalahmu? 468 00:46:44,745 --> 00:46:47,265 Masalahku? Apa yang merasukimu? 469 00:46:47,355 --> 00:46:48,884 Ini seharusnya sesuatu yang sementara, 470 00:46:48,885 --> 00:46:50,265 sesuatu yang kau lakukan untuk Scotty, bukan untukmu. 471 00:46:50,485 --> 00:46:52,665 Aku memang lakukan ini untuknya. Kau pikir aku menyukai ini. 472 00:46:52,755 --> 00:46:54,826 Ya. Kupikir kau menyukainya. 473 00:46:54,916 --> 00:46:57,436 Kupikir kau suka dengan uangnya, kupikir kau suka mendapat tendangan 474 00:46:57,526 --> 00:47:00,946 dan menghajar seseorang. Aku tak ngerti tapi kupikir kau menyukainya. 475 00:47:01,036 --> 00:47:06,796 Kau ingin tahu apa yg kusuka? respekmu dan uang yang kudapat dari kemampuanku. 476 00:47:06,886 --> 00:47:09,307 Kau selalu mendapat respek kami. 477 00:47:10,397 --> 00:47:12,376 Apakah itu tak cukup lagi bagimu? 478 00:47:12,377 --> 00:47:15,337 Ayah dengar, Aku baru saja dapat ide bagus untuk membuat airnya bekerja. 479 00:47:16,427 --> 00:47:20,927 Bagus, mengapa kau tidak ceritakan semuanya ke paman Scotty? karena Ayah sudah kehilangan selera 480 00:47:23,897 --> 00:47:27,497 Kutahu yang kulakukan dan aku tak tahu mengapa kau tak bisa melihatnya. 481 00:47:35,058 --> 00:47:39,017 Pria ini tinggi dan biarkan tubuhnya terbuka jadi hajar dia! 482 00:47:40,908 --> 00:47:46,908 Ya! 483 00:49:12,893 --> 00:49:14,943 - Hei. - Hei. 484 00:49:17,033 --> 00:49:18,471 Kau ingin bertemu denganku? 485 00:49:18,472 --> 00:49:21,333 Ya. Kami ada sedikit dilema, tapi bisa diatasi. 486 00:49:21,372 --> 00:49:23,333 Buku taruhan terlalu berat mungunggulkan mu. 487 00:49:23,423 --> 00:49:26,524 Jadi ini kesempatan baik bagimu untuk sedikit pura² mengalah. 488 00:49:28,013 --> 00:49:29,543 Apa? 489 00:49:29,544 --> 00:49:30,592 pura² mengalah. 490 00:49:30,893 --> 00:49:33,023 pura² mengalah, kau pernah mendengarnya? 491 00:49:33,413 --> 00:49:34,822 Kau ingin aku kalah? 492 00:49:35,123 --> 00:49:38,003 Hei, ini adalah tim olahraga. Aku harus menghasilkan uang. 493 00:49:40,423 --> 00:49:41,203 Tidak. 494 00:49:42,324 --> 00:49:43,484 - Tidak mau. - Tidak, tidak? 495 00:49:44,574 --> 00:49:46,283 - Aku tak mau kalah. - Sungguh? 496 00:49:46,284 --> 00:49:47,993 Tidak ketika Aku bisa menang. 497 00:49:47,994 --> 00:49:51,414 Semua orang pernah sekali kalah. Kau kalah beberapa kali dan kemudian menang lagi. 498 00:49:51,505 --> 00:49:52,403 Ayolah. 499 00:49:53,304 --> 00:49:55,254 Dimana Aku bisa melunasi hutang scotty? 500 00:49:58,345 --> 00:50:01,315 30 ribu, beri atau ambil, tapi Kau jangan menang di pertandingan ini. 501 00:50:01,405 --> 00:50:02,753 Apa yang kau bicarakan? 502 00:50:02,754 --> 00:50:04,734 Kau hanya dapat uang jika menang. 503 00:50:04,735 --> 00:50:06,735 Sekarang, ayolah. Kau kalah beberapa kali dan lalu kau menang lagi. 504 00:50:06,805 --> 00:50:08,154 Tapi kau memaksaku untuk kalah! 505 00:50:08,155 --> 00:50:12,475 Hei Aku tidak disini hanya untuk melunaskan hutang saudaramu, Aku disini untukku. 506 00:50:12,566 --> 00:50:15,536 Dan jika Aku tidak bisa mendapat uang mengapa kau bisa? 507 00:50:15,625 --> 00:50:17,485 Jangan bodoh seperti saudaramu. 508 00:52:28,472 --> 00:52:29,361 Apa? 509 00:52:30,362 --> 00:52:31,891 Aku sudah lakukan yg kau minta. 510 00:52:31,892 --> 00:52:36,892 Aku kemari hanya bilang selamat dan terima kasih. 511 00:52:38,192 --> 00:52:42,192 Jangan menatapku seperti itu, Aku tahu bagaimana rasanya pertama kali pura² mengalah 512 00:52:42,196 --> 00:52:46,592 di pertarunganmu, aku tahu perasaanmu tidak merasa baik tapi lama² kau akan terbiasa. 513 00:52:46,600 --> 00:52:51,523 Tak lama lagi... Kau tak merasakan apa². 514 00:52:52,413 --> 00:52:53,432 Terserah. 515 00:52:54,033 --> 00:52:55,663 Aku hanya ingin ini segera berakhir. 516 00:52:56,554 --> 00:52:57,673 Itu akan terjadi. 517 00:52:58,174 --> 00:52:59,323 Aku janji. 518 00:52:59,524 --> 00:53:02,124 Tetap selesaikan perjanjian mu, Aku urus punyaku sendiri. 519 00:53:12,395 --> 00:53:13,923 Ayah, ayah, Aku dapat ide bagus di ... 520 00:53:13,924 --> 00:53:16,224 Hei, Apa yang Ayah bilang soal berlarian di dalam rumah? 521 00:53:16,714 --> 00:53:18,333 Kau ingin lari, larilah di luar! 522 00:53:18,334 --> 00:53:19,774 Hei, Jamesy. 523 00:53:21,664 --> 00:53:23,664 Biarkan Ayahmu istirahat sebentar ya 524 00:53:23,734 --> 00:53:27,965 - Aku rasa ayahmu sangat lelah. - Aku hanya ingin menunjukan cara kerja mesin 525 00:53:28,055 --> 00:53:32,736 Apa? Kau mau menangis sekarang? Pantas saja teman² disekolahmu menghajarmu. 526 00:53:32,825 --> 00:53:36,376 - Tak seorangpun suka bayi cengeng. - Hei!, ayo, ayo James. 527 00:53:36,965 --> 00:53:38,964 Ayolah. 528 00:53:38,765 --> 00:53:40,565 - Pergilah. - Ayolah James. 529 00:53:40,566 --> 00:53:42,746 Kau bisa tunjukkan pada paman. 530 00:53:43,535 --> 00:53:46,096 Ayolah, tunjukkan pada paman penggilingan airnya 531 00:53:54,336 --> 00:53:55,336 Brengsek! 532 00:54:03,607 --> 00:54:04,556 Ya. 533 00:54:04,957 --> 00:54:05,976 Keren. 534 00:54:06,577 --> 00:54:08,997 Akhirnya selesai ya. Bolehkah paman menyalakannya? 535 00:54:09,997 --> 00:54:10,717 Boleh. 536 00:54:20,527 --> 00:54:22,468 Hei, bagaimana caranya kau bisa membuatnya bekerja? 537 00:54:22,957 --> 00:54:26,018 motor tank ikan. 538 00:54:26,108 --> 00:54:30,068 sesuaikan dengan tekanan udara, itu menjalankan semua dan membuatnya bekerja. 539 00:54:30,158 --> 00:54:31,069 Wow. 540 00:54:32,858 --> 00:54:34,108 Aku tahu kau pintar tapi 541 00:54:35,198 --> 00:54:36,277 dengan otak seperti itu 542 00:54:36,278 --> 00:54:38,928 Aku berani bertaruh suatu hari nanti kau bisa membangun salah satu seperti ini. 543 00:54:41,319 --> 00:54:42,549 Dengar. 544 00:54:45,639 --> 00:54:48,789 Ayahmu tidak bermaksud berkata seperti itu 545 00:54:48,879 --> 00:54:52,510 Ayahmu sungguh bangga padamu. Ayahmu sering berkata pada paman ratusan kali. 546 00:54:53,199 --> 00:54:54,789 Ayah sebut Aku bayi cengeng. 547 00:54:57,879 --> 00:54:58,589 Baiklah. 548 00:54:59,590 --> 00:55:00,590 Dengar. 549 00:55:06,160 --> 00:55:09,760 Baiklah, Paman tak tahu apa yang orangtuamu katakan padamu 550 00:55:09,850 --> 00:55:11,940 tapi yang sebenarnya bahwa... 551 00:55:13,630 --> 00:55:15,000 Paman melakukan sesuatu yang bodoh 552 00:55:15,790 --> 00:55:20,291 Sesuatu yang sangat buruk. Itulah mengapa paman babak belur seperti ini. 553 00:55:20,381 --> 00:55:24,071 Kau tahu sekarang Ayahmu berusaha menyelesaikannya 554 00:55:24,161 --> 00:55:25,591 untuk paman. 555 00:55:26,680 --> 00:55:29,201 Jadi jika Ayahmu sedang kesal sesekali jangan salahkan Ayahmu. 556 00:55:29,291 --> 00:55:30,640 Salahkan paman, OK? 557 00:55:30,641 --> 00:55:32,011 Ayah benar. 558 00:55:32,801 --> 00:55:37,661 Aku tak ingin jadi bayi cengeng itu membuatku dilecehkan. 559 00:55:37,752 --> 00:55:40,132 Aku ingin kuat seperti Ayah. 560 00:55:40,722 --> 00:55:42,512 James, Kau kuat. 561 00:55:43,602 --> 00:55:46,302 Kadang² butuh banyak keberanian menghindar dari sesuatu 562 00:55:46,392 --> 00:55:49,232 daripada bersembunyi, ngerti? 563 00:55:49,722 --> 00:55:51,862 Kau harus bangkit untukmu sendiri, 564 00:55:52,152 --> 00:55:54,613 tapi bukan dengan tinjumu tapi dengan otakmu 565 00:55:55,302 --> 00:55:57,372 Hei, Paman beritahu sesuatu. 567 00:55:57,462 --> 00:55:59,081 Benda ini? 568 00:55:59,082 --> 00:56:03,043 Benda ini akan keluar minggu depan. 569 00:56:03,132 --> 00:56:06,643 Kau pikir paman boleh mencoba Skutermu? 570 00:56:06,733 --> 00:56:09,523 Mungkin kita tunggu sementara waktu 571 00:56:09,613 --> 00:56:12,853 sampai tulang² paman sudah kuat lagi. 572 00:56:12,943 --> 00:56:16,183 Sampai paman kuat lagi? Apa? Kau pikir paman tidak kuat sekarang? 573 00:56:16,273 --> 00:56:18,434 Mau mencobanya sekarang, anak kecil 574 00:56:18,523 --> 00:56:19,693 Ayolah, 575 00:56:21,224 --> 00:56:23,384 Lihat, itulah maksud paman nak. 576 00:56:23,473 --> 00:56:26,353 beritahu apa, kita berlomba ke sekolah 577 00:56:26,444 --> 00:56:30,404 Ayolah! kita berlomba ke sekolah. 578 00:56:30,493 --> 00:56:31,433 Oh, hei. 579 00:56:31,934 --> 00:56:32,995 Terima kasih. 580 00:56:35,084 --> 00:56:36,764 jangan khawatir, dia akan baik saja. 581 00:56:37,065 --> 00:56:39,104 Ya? Dan bagaimana dengan Shane? 582 00:58:30,020 --> 00:58:34,430 Makan malam hampir siap. 583 00:58:34,520 --> 00:58:35,610 Dimana James? 584 00:58:39,201 --> 00:58:42,531 Aku minta Scotty membawanya beli pizza dan nonton. 585 00:58:42,620 --> 00:58:43,980 Dia sedang kecewa. 586 00:58:44,870 --> 00:58:47,051 Hari ini dia kehilangan topi baseballnya. 587 00:58:48,741 --> 00:58:49,741 Shane? 588 00:58:55,221 --> 00:58:56,172 Shane. 589 00:58:57,561 --> 00:58:59,361 Hari ini Aku bicara dengan Frank. 590 00:58:59,631 --> 00:59:00,650 Oh ya? 591 00:59:01,251 --> 00:59:03,602 - Kau telpon dia atau yang telpon? - Tidak. Dia yang telpon aku. 592 00:59:04,492 --> 00:59:05,882 Dia sangat kecewa. 593 00:59:07,372 --> 00:59:09,552 Aku menyesal telah menyakiti hatinya. 594 00:59:11,241 --> 00:59:14,572 Siapa menurutmu yang membayar semua ini? 595 00:59:16,462 --> 00:59:18,443 Pizza and film. 596 00:59:20,332 --> 00:59:22,332 Itu bukanlah Danny G lagi. 597 00:59:22,402 --> 00:59:24,022 Ini harus dihentikan. 598 00:59:24,023 --> 00:59:28,023 Kau buat perjanjian dengannya dan dia tidak pernah menghormati perjanjian. 599 00:59:36,803 --> 00:59:38,594 Apa yang kau ingin kulakukan, Connie? 600 01:00:54,747 --> 01:00:55,747 Hei! 601 01:00:56,817 --> 01:00:57,786 Hei! 602 01:00:57,987 --> 01:00:59,947 Hentikan! Singkirkan dia dariku! 603 01:01:00,237 --> 01:01:03,088 Tangkap dia! Bawa dia keluar dari sini. 604 01:01:03,477 --> 01:01:06,988 Dengar, kau. Aku tahu dimana kau tinggal. 605 01:01:07,078 --> 01:01:09,148 Aku tahu dimana isterimu tinggal. 606 01:01:09,238 --> 01:01:11,578 Aku tahu dimana anakmu pergi sekolah. 607 01:01:14,728 --> 01:01:17,338 Aku menyuruhmu kalah dan buat seperti sungguhan, 608 01:01:17,428 --> 01:01:20,758 bukannya meloncat keluar seperti seekor anjing Chihuahua basah. 609 01:01:20,849 --> 01:01:23,048 Bagaimana aku buat ini seperti sungguhan? 610 01:01:23,639 --> 01:01:27,419 Aku lelah dihajar tanpa dapat apa² oleh orang² yang bahkan tak bisa bertarung! 611 01:01:27,508 --> 01:01:29,308 Kau ingin sungguhan? Aku beri kau sungguhan. 612 01:01:29,309 --> 01:01:30,989 Berdirikan dia. 613 01:01:32,279 --> 01:01:33,898 Aku hanya ingin keluar dari semua ini. 614 01:01:33,899 --> 01:01:35,787 Kau akan segera bisa keluar dari ini, 615 01:01:35,788 --> 01:01:38,219 sekarang balik lagi ke sana dan bertarung. 616 01:01:38,309 --> 01:01:40,449 Apa yang kau bicarakan? Aku sudah cukup bertarung malam ini. 617 01:01:40,649 --> 01:01:43,249 Kau bertarung jika kubilang bertarung. 618 01:01:43,439 --> 01:01:45,110 Pergilah kesana! Bawa dia kesana. 619 01:01:46,500 --> 01:01:58,000 Bawa dia ke sana! 620 01:01:53,700 --> 01:01:56,220 - Yang itu juga. - Baik, kau tak apa²? 621 01:01:57,930 --> 01:01:59,009 selesai. 622 01:02:00,450 --> 01:02:01,681 Terima kasih. 623 01:02:04,770 --> 01:02:06,569 Ups! 624 01:02:06,570 --> 01:02:08,910 Merasa lebih baik semuanya kembali lagi 625 01:02:09,000 --> 01:02:10,800 kembali ke ring tanpa waktu. 626 01:02:10,801 --> 01:02:13,581 Mengalahkan orang² ini, semuanya. 627 01:02:14,671 --> 01:02:16,981 Hei, kau tak apa²? 628 01:02:20,072 --> 01:02:21,502 Aku hanya tak mengerti. 629 01:02:22,591 --> 01:02:25,542 Dia seperti orang yang baru. 630 01:02:25,832 --> 01:02:29,972 Maksudku, Aku tahu dia sangat frustasi dan dia khawatir tentang uangnya, tapi 631 01:02:30,061 --> 01:02:32,122 Bukan hanya itu, pikirlah Con. 632 01:02:33,212 --> 01:02:34,291 Apa maksudmu? 633 01:02:34,292 --> 01:02:36,422 Memang uangnya besar. 634 01:02:36,812 --> 01:02:39,252 Tapi pura² mengalah? itu tidak mudah. 635 01:02:40,142 --> 01:02:42,552 Tapi kau harus mengerti. 636 01:02:42,843 --> 01:02:45,452 Danny punya caranya 637 01:02:45,542 --> 01:02:47,522 membuat mu merasa spesial 638 01:02:48,513 --> 01:02:50,383 Aku ingat ketika pertama memulainya 639 01:02:50,673 --> 01:02:54,902 - dia seperti figur ayah yang aneh bagiku - Shane tak bisa memberikan itu 640 01:02:54,993 --> 01:02:58,593 - Maksudku, kau masih muda. - Tapi itu bukan masalah 641 01:02:58,683 --> 01:03:01,203 Mungkin akan lebih parah bagi Shane 642 01:03:01,293 --> 01:03:03,293 Maksudku, setelah ayah kami bercerai 643 01:03:03,363 --> 01:03:04,982 dia tak punya figur seorang ayah 644 01:03:04,983 --> 01:03:09,583 Jadi pasti menyenangkan punya seseorang yang memperhatikannya. Memperlakukannya dgn istimewa. 645 01:03:11,553 --> 01:03:16,324 - Tapi bagaimanapun Connie, ini bukan salahmu. - Ini salahku, Aku seharusnya mencegahnya 646 01:03:16,414 --> 01:03:19,714 Hei, Kau dan Shane tak akan berada di posisi ini jika bukan karena aku. 647 01:03:20,104 --> 01:03:22,174 Ya, jika saja aku tak membuat kacau. 648 01:03:24,064 --> 01:03:26,064 Dengar, kita keluarga sekarang, 649 01:03:26,134 --> 01:03:28,654 dan kita akan melewati ini sebagai sebuah keluarga. 650 01:03:28,745 --> 01:03:29,973 Kau pikir begitu? 651 01:03:30,274 --> 01:03:32,345 Aku tahu. 652 01:03:32,435 --> 01:03:33,735 Bagaimanapun caranya. 653 01:03:43,235 --> 01:03:47,735 Dan sekarang Shane Slavin 654 01:03:47,826 --> 01:03:51,156 versus Joe Sanboon! 655 01:03:51,245 --> 01:03:52,745 Ayo bertarung! 656 01:05:54,371 --> 01:05:56,622 Sekarang, itu terlihat sungguhan. 657 01:05:56,712 --> 01:05:58,212 Bawa dia ke mobilnya. 658 01:06:10,212 --> 01:06:14,893 Scotty? Scotty. sekarang sudah jam 6 pagi dan Shane belum pulang 659 01:06:14,982 --> 01:06:16,982 Ok, tunggu sebentar. 660 01:06:17,052 --> 01:06:21,023 Aku akan pergi mencarinya dan kau diam di sini jaga James. 661 01:06:21,913 --> 01:06:23,532 - Aku mau pergi. - Shane belum pulang? 662 01:06:23,533 --> 01:06:24,883 Belum, Aku akan pergi melihatnya 663 01:06:24,884 --> 01:06:29,203 Ya, baiklah, baiklah. Apa James akan bangun sebentar lagi? 664 01:06:29,293 --> 01:06:30,553 - Ya. - Baiklah. 665 01:06:30,554 --> 01:06:32,554 Jadi eh... 666 01:06:32,624 --> 01:06:34,512 - Baiklah, kau bawa dia ke sekolah. - Ya. 667 01:06:34,513 --> 01:06:37,034 Ok, Aku yang pergi... Aku yang pergi, kau di sini. 668 01:06:37,124 --> 01:06:41,584 - Kabari aku - Baiklah. jangan khawatir, Aku akan cari Shane. 669 01:06:41,689 --> 01:06:42,884 Kau urus saja James. 670 01:06:42,974 --> 01:06:46,015 - Ok. - Baiklah, Aku akan kembali secepatnya 671 01:06:50,714 --> 01:06:52,244 Hei, Kau yakin tahu kemana kita pergi? 672 01:06:52,245 --> 01:06:55,055 - Aku tahu, bung. Jalan saja. - OK. 673 01:06:55,845 --> 01:06:57,645 Baiklah, jalanlah ke semua jalan yang tinggi. 674 01:07:04,935 --> 01:07:05,906 sekitar sini. 675 01:07:08,895 --> 01:07:11,166 Ikuti jalan ini ke bawah kemudian belok kanan. 676 01:07:14,655 --> 01:07:17,655 Ok, jalan, jalan! Di sana, di sana! pergi ke mobil itu! 677 01:07:21,136 --> 01:07:22,455 Ok, berhenti, berhenti. 678 01:07:22,756 --> 01:07:23,956 Ini uangnya. 679 01:07:33,107 --> 01:07:35,107 Oh. Sialan! Shane. 680 01:07:39,227 --> 01:07:42,007 - Shane? Shane! - Biarkan ku sendiri 681 01:07:42,100 --> 01:07:43,007 Shane tenanglah 682 01:07:43,097 --> 01:07:46,427 - Lepaskan aku. - Shane tenanglah, ini aku 683 01:07:46,517 --> 01:07:48,517 Aku tak butuh kau! Aku tak butuh siapapun! 684 01:07:48,587 --> 01:07:50,567 Neraka yang tak kau butuhkan! Ya Tuhan! 685 01:07:50,568 --> 01:07:52,518 Dimana kuncinya jadi aku bisa membawamu ke rumah? 686 01:07:55,608 --> 01:07:56,767 Ya Tuhan. 687 01:07:57,858 --> 01:08:00,197 Dengar kita harus membersihkan mu sebentar. 688 01:08:01,998 --> 01:08:03,707 Bung. 689 01:08:03,708 --> 01:08:06,048 Aku tak percaya kau berhenti disini. 690 01:08:06,138 --> 01:08:08,998 Aku belum pernah ke tempat ini, bung. 691 01:08:11,088 --> 01:08:13,158 Hei, kau ingat ketika kita harus 692 01:08:13,248 --> 01:08:15,829 menangkap ikan hidup di dermaga sini dulu? 693 01:08:16,219 --> 01:08:18,198 Aku harus menangkap ikan. 694 01:08:18,199 --> 01:08:20,669 Semuanya adalah kompetisi denganmu 695 01:08:21,259 --> 01:08:24,459 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku menyelamatkan mu. 696 01:08:24,949 --> 01:08:27,170 Aku akan mengantarmu pulang ke keluargamu. 697 01:08:27,559 --> 01:08:30,219 Aku di sini karena kamu. 698 01:08:30,710 --> 01:08:33,859 Jangan mulai Shane. Brengsek. 699 01:08:33,949 --> 01:08:34,749 Brengsek. 700 01:08:37,640 --> 01:08:39,710 Mereka menghajarmu sangat parah ya? 701 01:08:39,800 --> 01:08:43,400 Ya. Salah siapa itu? 702 01:08:52,400 --> 01:08:54,051 Shane, Kau siap? Dia akan pulang sebentar lagi. 703 01:08:56,540 --> 01:08:59,781 Hei. 704 01:08:59,870 --> 01:09:00,871 Hei, sayang. 705 01:09:02,661 --> 01:09:03,641 Ya Tuhan, Shane. 706 01:09:05,632 --> 01:09:07,532 Ayah tak apa²? 707 01:09:13,551 --> 01:09:15,170 Apa yang terjadi denganmu? 708 01:09:15,171 --> 01:09:18,682 - Dia hanya berkelahi dengan anak² itu di sekolah. - Sudah Ayah bilang jangan berkelahi 709 01:09:18,772 --> 01:09:20,661 Stop, kau membuatnya takut! 710 01:09:20,662 --> 01:09:22,551 - Dia hanya ... - Dia hanya apa? 711 01:09:22,552 --> 01:09:24,182 Dapatkan pukulan? 712 01:09:27,772 --> 01:09:29,571 tak apa², sayang. 713 01:09:29,572 --> 01:09:31,161 Ini semua salahmu. 714 01:09:31,462 --> 01:09:32,331 Apa? 715 01:09:32,632 --> 01:09:35,302 Dia tak pernah berkelahi sebelum kau datang. 716 01:09:35,693 --> 01:09:38,482 Inikah yang kau lakukan? Mengajarinya berkelahi? 717 01:09:38,573 --> 01:09:41,092 Maksudku ketika kau lagi tak sibuk menggoda isteriku. 718 01:09:41,093 --> 01:09:42,172 Shane! 719 01:09:42,173 --> 01:09:44,783 - Menggoda isterimu? Apa kau gila? - Masuk kamar sekarang. 720 01:09:44,873 --> 01:09:45,952 Masuk kamarmu sekarang. 721 01:09:45,953 --> 01:09:49,193 Aku membawamu ke rumahku, hal terbodoh yang telah kulakukan 722 01:09:49,283 --> 01:09:50,812 dan ini caramu membalasnya? 723 01:09:50,813 --> 01:09:53,154 Apa kau bercanda? Aku tak tahu yang kau pikirkan. 724 01:09:53,244 --> 01:09:54,863 Kau ingin tahu yang kupikirkan? 725 01:09:54,864 --> 01:09:59,724 Ketika aku sedang sibuk bertarung untukmu, kau berkeliaran di rumahku seperti ular 726 01:09:59,814 --> 01:10:04,134 Menghisap anakku, menghisap isteriku, seolah-olah ini rumahmu. 727 01:10:04,224 --> 01:10:08,274 Memang bukan. Ini keluargaku, ini rumahku bukan rumahmu! 728 01:10:08,364 --> 01:10:11,065 - Shane tidak. - Kau jangan ikut campur. 729 01:10:11,154 --> 01:10:13,224 Aku bawa kau masuk, aku merawatmu 730 01:10:13,314 --> 01:10:15,925 dan kuberitahu ini untuk terakhir kalinya 732 01:10:17,635 --> 01:10:19,073 atau Aku selesai. 733 01:10:19,074 --> 01:10:22,765 Aku tak peduli lagi dan Aku ingin kau pergi dari rumahku sekarang. 734 01:10:22,855 --> 01:10:25,555 - Shane, tidak. - Tidak, Connie. 735 01:10:25,645 --> 01:10:27,986 Connie, tak apa², dia benar. 736 01:10:28,975 --> 01:10:31,405 Kau benar. Aku seharusnya tak pernah membiarkan ini terjadi. 737 01:10:31,495 --> 01:10:33,655 Aku tak seharusnya tinggal terlalu lama. 738 01:10:33,746 --> 01:10:38,336 Tapi kau tahu tidak? Aku hanya harus jadi bagian ini, OK 739 01:10:38,425 --> 01:10:40,225 Baiklah, maafkan aku. 740 01:10:40,226 --> 01:10:41,754 - Scotty, kumohon. - tak apa² Connie. 741 01:10:41,755 --> 01:10:42,926 Biarkan dia sendiri. 742 01:10:44,816 --> 01:10:45,985 Scotty, kumohon jangan pergi. 743 01:10:45,986 --> 01:10:47,425 Connie tak apa², sungguh. 744 01:10:47,426 --> 01:10:49,797 - Biarkan saja dia pergi. - Keren. 745 01:10:50,486 --> 01:10:51,466 Tidak tapi terima kasih. 746 01:10:52,467 --> 01:10:54,537 telah membawaku tinggal dan mencoba mengusir aku. 747 01:10:54,626 --> 01:10:57,956 mungkin suatu hari nanti aku dapat membalas kebaikan dan 748 01:10:58,046 --> 01:11:00,446 Ya, apa ada kesempatan untuk itu 749 01:11:12,087 --> 01:11:13,867 Yang benar saja. 750 01:11:15,958 --> 01:11:18,118 - Apa? - Apa kau bahagia? 751 01:11:18,207 --> 01:11:19,737 Kau tahu untuk sekedar informasi 752 01:11:19,738 --> 01:11:23,518 kamulah yang beri James ide agar dia membela dirinya sendiri, bukan Scotty. 753 01:11:23,607 --> 01:11:25,497 - Apa yang kau bicarakan? - Ya, Kamulah. 754 01:11:25,498 --> 01:11:27,928 Dan kaulah orangnya yang bilang padanya untuk tidak jadi anak cengeng. 755 01:11:28,018 --> 01:11:31,258 Dan kaulah orangnya yang tidak pernah menghiraukan untuk melihat tugasnya. 756 01:11:31,348 --> 01:11:34,498 Kau tahu dia membuat benda itu untuk membuat ayahnya bangga 757 01:11:34,588 --> 01:11:39,269 Dan ketika dia gagal, dia terlibat perkelahian hanya untuk membuat ayahnya bangga. 758 01:11:39,358 --> 01:11:41,789 - Dia bilang itu padamu? - Dia tak perlu bilang itu. 759 01:11:41,878 --> 01:11:44,669 Shane, tidakkah kau mengerti? 760 01:11:44,758 --> 01:11:48,629 Ini bukan kesalahan Scotty, ini salah kita. 761 01:11:48,719 --> 01:11:49,888 Maksudku 762 01:11:49,889 --> 01:11:51,418 - Connie, maafkan aku - tidak! 763 01:11:51,419 --> 01:11:54,389 Apapun yang harus kau katakan, 764 01:11:54,479 --> 01:11:57,450 katakanlah pada anakmu. 765 01:11:57,540 --> 01:12:01,769 Aku akan selalu di sini tapi anakmu? 766 01:12:01,860 --> 01:12:03,560 Kau harus bicara dengannya sekarang juga. 769 01:12:23,911 --> 01:12:24,901 Hei, teman. 770 01:12:26,791 --> 01:12:32,791 Kau baik² saja? 771 01:12:39,481 --> 01:12:42,992 Ayah benar² minta maaf ya? 772 01:12:43,082 --> 01:12:46,412 Kau tahu, kau tak salah apa². 773 01:12:46,502 --> 01:12:48,842 Ayah hanya baru saja melalui suatu 774 01:12:48,932 --> 01:12:52,252 yang gila ... masalah orang dewasa 775 01:12:53,342 --> 01:12:55,033 Ayah benar² keluar jalur. 776 01:12:57,123 --> 01:12:58,872 Jadi maafkan ayah. 777 01:13:00,363 --> 01:13:02,342 Kau tahu ayah sangat menyayangimu kan? 778 01:13:02,343 --> 01:13:03,692 Ya. 779 01:13:03,693 --> 01:13:05,131 Ayah menyayangimu melebihi apapun. 780 01:13:05,132 --> 01:13:06,432 aku juga sayang ayah. 781 01:14:13,086 --> 01:14:14,857 Aku akan mencari Scotty. 782 01:14:17,947 --> 01:14:20,147 Aku pikir berhutang maaf padanya. 783 01:14:21,637 --> 01:14:23,437 Itu yang coba kukatakan padamu. 784 01:15:43,000 --> 01:15:44,490 Hei, Danny. 785 01:15:44,891 --> 01:15:45,889 Hey nak. 786 01:15:46,690 --> 01:15:49,661 Dengar, aku kesini untuk menyelesaikan urusan denganmu 787 01:15:49,751 --> 01:15:51,811 sudah terlambat. 788 01:15:52,901 --> 01:15:54,700 Ini tidak terlambat 789 01:15:54,701 --> 01:15:57,041 Aku masih hutang 30 ribu, ingat? 790 01:15:57,131 --> 01:16:01,181 Ternyata saudaramu benar² tambang emas, jadi utangmu 30 ribu 791 01:16:01,271 --> 01:16:03,502 itu tak ada artinya lagi buatku. 792 01:16:05,592 --> 01:16:06,390 Aku 793 01:16:07,391 --> 01:16:11,081 Apa yang kau katakan, kau akan tinggalkan kami sendiri? 794 01:16:11,172 --> 01:16:13,132 bahwa kami bagus, kami sudah tamat? 795 01:16:13,422 --> 01:16:15,041 kami belum berakhir. 796 01:16:15,042 --> 01:16:17,653 Kau menghianatiku, kau sakiti perasaanku. 797 01:16:17,742 --> 01:16:20,173 kau sakiti perasaanku, kau rusak reputasiku. 798 01:16:20,262 --> 01:16:24,852 "Reputasiku, Reputasiku. Oh, Reputasiku." 799 01:16:24,943 --> 01:16:26,713 Kau tahu siapa yang bilang itu? 800 01:16:28,003 --> 01:16:29,982 Tidak. 801 01:16:29,983 --> 01:16:35,983 Anjing kampung bernama Cassio yang bermain cara lama 803 01:17:07,155 --> 01:17:09,000 Sekarang kita sudah selesai. 804 01:17:14,085 --> 01:17:15,085 Bagaimana? 805 01:17:21,466 --> 01:17:23,155 Aku akan cari lagi besok pagi 806 01:17:23,356 --> 01:17:24,974 setelah aku antar James ke sekolah. 809 01:17:30,916 --> 01:17:31,916 Tunggu di sini. 801 01:17:46,937 --> 01:17:47,656 Tidak. 802 01:17:48,557 --> 01:17:50,057 Tidak, tidak! 806 01:18:19,068 --> 01:18:21,859 Saudaramu harus pergi tapi hutangnya masih tetap 807 01:18:21,949 --> 01:18:24,949 jadi temui aku sebelum aku menemuimu. 808 01:18:56,150 --> 01:18:58,250 Kau tahu siapa yang melakukan ini? 809 01:19:03,261 --> 01:19:04,951 Scotty berada dalam hidup yang berat. 810 01:19:07,041 --> 01:19:08,600 Seperti yang kukatakan sebelumnya, 811 01:19:09,290 --> 01:19:11,631 dia tinggal di sini bersama kami selama beberapa minggu terakhir 812 01:19:11,720 --> 01:19:13,160 untuk menyembuhkan luka dari pertengkaran 813 01:19:13,161 --> 01:19:15,050 dengan siapa? 814 01:19:15,051 --> 01:19:17,001 tak bisa kukatakan padamu. 815 01:19:17,391 --> 01:19:21,951 Baiklah sepertinya kau juga mengalami pertengkaran dengan seseorang juga. Kau mau memberitahuku. 816 01:19:22,342 --> 01:19:23,190 Tidak. 817 01:19:23,691 --> 01:19:24,721 Tidak juga. 818 01:19:27,111 --> 01:19:29,712 Dengar, kau tampak seperti orang pintar. 819 01:19:29,902 --> 01:19:33,412 Mungkin kau terlibat dalam sesuatu yang memenuhi kepalamu seperti yang saudaramu alami 820 01:19:33,502 --> 01:19:35,762 dan mungkin itu sesuatu yang sekarang sudah berakhir 821 01:19:36,652 --> 01:19:37,622 Ini untuknya. 822 01:19:39,712 --> 01:19:41,662 tapi jika ini belum berakhir, 823 01:19:42,052 --> 01:19:45,152 kau jadi orang pintar jika mau menghubungiku. 824 01:19:50,603 --> 01:19:54,093 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 825 01:19:54,383 --> 01:19:55,583 Nyonya, aku mohon diri. 827 01:20:06,443 --> 01:20:07,702 Mengapa kau tak katakan padanya, Shane? 828 01:20:07,703 --> 01:20:13,703 - Mengapa kau tak katakan yg sebenarnya? - Kalau kukatakan tempat Danny akan ada mayat lagi dijalan 829 01:20:14,904 --> 01:20:16,433 Atau sesuatu yang buruk. 830 01:20:16,434 --> 01:20:18,684 Apa yang akan kau lakukan? 831 01:20:18,775 --> 01:20:20,275 Aku akan menyelesaikan ini. 833 01:20:34,615 --> 01:20:35,635 Hei Frank. 834 01:20:37,225 --> 01:20:38,375 Oh, hei. 835 01:20:40,465 --> 01:20:42,535 Aku hanya ingin minta maaf, bung 836 01:20:42,625 --> 01:20:44,476 Tak apa. 837 01:20:44,965 --> 01:20:46,455 Kau jadi sedikit gila 838 01:20:46,856 --> 01:20:48,076 tapi semua ini memang gila. 839 01:20:49,465 --> 01:20:50,496 Ini Scotty. 840 01:20:53,786 --> 01:20:55,876 - Dia sudah meninggal. - Oh, Ya Tuhan. 841 01:20:56,666 --> 01:20:58,966 Aku turut berduka, Shane. 842 01:21:05,306 --> 01:21:07,117 Aku akan butuh bantuanmu. 843 01:21:08,007 --> 01:21:09,977 Fortinski. Ya. 844 01:21:11,066 --> 01:21:12,056 Ya. 845 01:21:12,957 --> 01:21:15,007 Baiklah. Dengar. 846 01:21:15,297 --> 01:21:17,276 Sekarang kau di mana? 847 01:21:17,277 --> 01:21:19,277 Tunggu sebentar, Aku akan kesana. 848 01:21:19,347 --> 01:21:20,347 Ok? 849 01:21:26,907 --> 01:21:29,878 Apa yang kau dapat, pisang di telingamu? Apakah kau tuli? 850 01:21:29,968 --> 01:21:32,398 Putar, putar, disini. Aku telpon balik jam 5 852 01:21:32,488 --> 01:21:33,788 Putar, putar. 853 01:21:39,778 --> 01:21:42,499 Lihat dirimu, sudah siap. 854 01:21:43,289 --> 01:21:46,348 Aku dapat membunuhmu sekarang dengan tangan kosong. 855 01:21:46,439 --> 01:21:51,298 Aku bisa membunuhmu ketika aku bunuh saudaramu. Bahkan Aku bisa membunuhmu sekarang juga. 856 01:21:51,389 --> 01:21:55,489 Tapi apa untungnya kalau begitu? Semua orang rugi 857 01:21:59,219 --> 01:22:01,399 Dengar kita punya sesuatu yang bagus di sini. 858 01:22:02,189 --> 01:22:03,889 Aku ingin kau menang lagi. 859 01:22:04,259 --> 01:22:06,330 Aku ingin kau jauhi keluargaku. 860 01:22:06,420 --> 01:22:09,880 - Aku bisa lakukan itu tapi kau harus bayar 27 ribu hutang saudaramu 851 01:22:10,000 --> 01:22:12,180 - Jangan pernah kau bawa² lagi saudaraku 861 01:22:12,270 --> 01:22:13,249 Baiklah. 862 01:22:14,250 --> 01:22:15,179 Baiklah. 863 01:22:15,780 --> 01:22:16,759 Aku orang yang adil. 864 01:22:17,760 --> 01:22:20,190 Aku punya rencana untukmu. 865 01:22:20,280 --> 01:22:25,240 Dengarkan aku. Aku punya rencana untukmu. Orang² ingin adanya "Battle Royal" 866 01:22:25,250 --> 01:22:26,849 Aku dengar dari seluruh dunia 867 01:22:26,850 --> 01:22:29,080 dari server baruku di Ukraina. 868 01:22:29,370 --> 01:22:32,221 Kau bertarung dan kau bertarung untuk menang. 869 01:22:32,610 --> 01:22:34,300 Jika kamu masih ingat bagaimana caranya. 870 01:22:34,401 --> 01:22:35,950 Kau bertarung kau lunasi hutangmu 871 01:22:35,951 --> 01:22:38,011 Kau dan keluargamu bisa bebas. 872 01:22:38,101 --> 01:22:40,351 Kau kalah. 873 01:22:40,442 --> 01:22:41,872 Ini. 874 01:22:42,961 --> 01:22:43,910 Kapan? 875 01:22:44,311 --> 01:22:46,831 Kapan? sekarang, malam ini. 876 01:22:46,922 --> 01:22:49,082 Mengapa aku harus percaya padamu? 877 01:22:49,171 --> 01:22:52,052 Apa, memangnya kau punya pilhan lain? 878 01:22:52,141 --> 01:22:54,141 Kau akan terkejut. 879 01:22:58,622 --> 01:23:01,702 Kau akan terkejut siapa yang mengawasi keluargamu sekarang. 880 01:23:04,292 --> 01:23:05,292 Jalan. 881 01:23:12,842 --> 01:23:13,912 Connie? 882 01:23:15,003 --> 01:23:16,003 James? 884 01:23:41,284 --> 01:23:44,615 Terima kasih, perhatian, bisa minta perhatiannya? 885 01:23:44,704 --> 01:23:47,404 bisa minta perhatiannya? 886 01:23:47,495 --> 01:23:50,714 Hei, diam kalian brengsek! 887 01:23:51,004 --> 01:23:52,623 Terima kasih 888 01:23:52,624 --> 01:23:55,054 Selamat datang di pertarungan Danny G malam ini. 889 01:23:55,145 --> 01:23:58,085 Aku host kalian, Danny G. 890 01:23:58,475 --> 01:23:59,554 Terima kasih banyak. 891 01:23:59,555 --> 01:24:04,865 Selamat datang di acara yang sangat memikat, menghancurkan, brutal 892 01:24:04,956 --> 01:24:09,366 Pertarungan tangan kosong satu lawan satu 893 01:24:09,456 --> 01:24:11,165 di surga atau dunia. 894 01:24:11,166 --> 01:24:16,746 Aku tahu kalian sudah gatal 895 01:24:16,836 --> 01:24:22,836 untuk melihat jenis pertunjukan apa yg kami punya untuk kalian malam ini. 896 01:24:23,946 --> 01:24:28,356 Karena kita akan lihat satu orang yang bertarung untuk hidupnya 897 01:24:28,447 --> 01:24:32,587 dan orang ini adalah Shane Slavin! 899 01:24:36,817 --> 01:24:40,867 Aku tahu, aku tahu, dia sudah sedikit mengecewakan kalian akhir² ini. 900 01:24:40,957 --> 01:24:44,377 Itulah mengapa kami membawanya kesini. 901 01:24:44,467 --> 01:24:47,347 Kami memvawanya kesini untuk melihat jika dia masih bertarung. 902 01:24:47,437 --> 01:24:49,507 Dia dapat menghajar dengan yang terbaik dari para petarung. 903 01:24:49,598 --> 01:24:51,098 Dia bisa menghajarnya sendirian. 904 01:24:51,398 --> 01:24:53,998 Karena malam ini dia tidak hanya melawan satu. 905 01:24:54,398 --> 01:24:56,598 Tidak hanya melawan dua. 906 01:24:56,698 --> 01:25:03,798 Tapi dia akan melawan tiga dari petarung paling hebat yang pernah masuk ring. 907 01:25:05,618 --> 01:25:11,618 Jika masih ada keraguan di antara kalian kusarankan turunkan taruhan 908 01:25:11,738 --> 01:25:13,718 atau naikkan taruhan 909 01:25:13,719 --> 01:25:16,419 atau tutup mulut dan pulang ke mamah. 910 01:25:16,509 --> 01:25:20,378 Jadi ayo mulai dengan pertunjukan pertama malam ini, 911 01:25:20,469 --> 01:25:26,469 Shane Slavin versus The young Rumanian 912 01:25:27,310 --> 01:25:29,310 Varga! 913 01:27:00,104 --> 01:27:01,993 Hei, bagaimana Shane? 914 01:27:01,994 --> 01:27:05,684 Kau siap untuk berhenti? lebih baik kau tetap maju 915 01:27:05,774 --> 01:27:06,774 Ayo! 916 01:27:17,835 --> 01:27:22,695 Dan sekarang petarungan selanjutnya. 917 01:27:22,785 --> 01:27:29,785 Shane Slavin versus Big Blue Danson 918 01:28:10,847 --> 01:28:12,099 Hanya itu yang kau punya? 919 01:29:28,882 --> 01:29:32,101 Dan pemenangnya adalah . 920 01:29:34,192 --> 01:29:35,501 Punya yang lain? 921 01:29:35,902 --> 01:29:36,991 Bawa ke sini! 922 01:29:40,941 --> 01:29:43,941 kau yakin? 923 01:29:54,083 --> 01:29:55,892 Baiklah kalau begitu. 924 01:29:59,933 --> 01:30:03,443 Dan sekarang untuk pertarungan final 925 01:30:03,533 --> 01:30:06,503 Tuan dan nyonya sekalian, Aku berikan pada kalian 926 01:30:06,593 --> 01:30:12,593 Shane Slavin versus Dracul "The Killer" Lupe! 927 01:30:17,933 --> 01:30:18,912 Ya! 929 01:30:30,084 --> 01:30:31,794 Itu bukan bagian dari perjanjian kita. 930 01:30:31,795 --> 01:30:33,865 Aku tak pernah bilang dengan siapa kau akan bertarung. 931 01:30:33,954 --> 01:30:36,554 - Tapi kau tak menempatkannya melawan petarungmu. - Tapi tidak untuk sekarang. 928 01:30:36,754 --> 01:30:40,254 Ayolah Shane bertarunglah sedikit buatlah menarik 932 01:30:42,865 --> 01:30:44,394 Tak mungkin aku melawannya, bukan sekarang. 933 01:30:44,395 --> 01:30:45,595 Tak mungkin? Bukan sekarang? 934 01:31:12,746 --> 01:31:14,907 Ingatlah paket kecil itu, Shane. 935 01:31:14,996 --> 01:31:17,876 Hadiah kecil yang kau dapatkan jika kau menang. 936 01:31:17,966 --> 01:31:20,667 kau tak bertarung, kau tak dapat melihatnya lagi. 937 01:31:20,756 --> 01:31:23,907 Bertarunglah Shane. Bertarung untuk masa depanmu. 938 01:31:23,997 --> 01:31:27,397 Bertarunglah untuk keluargamu! bertarunglah! 939 01:32:51,571 --> 01:32:55,172 Tak seorangpun mengalahkanku, tak ada yang bisa. 940 01:32:55,261 --> 01:32:58,881 tapi mungkin aku akan biarkan kau kalah dan hidup. 941 01:35:08,197 --> 01:35:10,267 Baiklah, dengarlah, dengarlah! 942 01:35:10,358 --> 01:35:16,298 Bukankah itu luar biasa? Bukankah itu luar biasa? Aku tak percaya 943 01:35:16,389 --> 01:35:17,909 Aku menang. 944 01:35:18,998 --> 01:35:20,347 Aku ingin keluargaku. 945 01:35:20,348 --> 01:35:23,288 Kau dapatkan keluargamu, urusan kita sudah beres. 946 01:35:23,679 --> 01:35:25,298 Kau pikir urusan kita sudah selesai? 947 01:35:25,299 --> 01:35:27,638 Tentu saja. Kita mulai hari yang baru, kita mulai kontrak yang baru. 948 01:35:27,729 --> 01:35:28,808 Kau umumkan itu. 949 01:35:28,809 --> 01:35:30,428 Polisi! Jangan bergerak! 950 01:35:30,429 --> 01:35:31,478 Jangan bergerak! 951 01:35:31,779 --> 01:35:34,079 Tunggu sebentar, Apa ini? 952 01:35:34,569 --> 01:35:35,699 Dua ke belakang. 953 01:35:37,090 --> 01:35:38,170 Apa ini? 954 01:35:40,959 --> 01:35:43,100 Ayolah. Ini pertarungan yang legal. 955 01:35:43,389 --> 01:35:47,440 Ini pertandingan yang legal, Ini perusahaan legal yang sudah terdaftar 956 01:35:47,529 --> 01:35:48,190 benar. 974 01:35:48,329 --> 01:35:52,890 Terdaftar dan banyak produk di dalam negeri 957 01:35:53,380 --> 01:35:56,530 Aku bisa membunuhmu sekarang dengan tangan kosong. 958 01:35:56,621 --> 01:35:58,870 Aku bisa membunuhmu seperti ketika Aku membunuh saudaramu. 959 01:35:58,960 --> 01:36:01,481 Kenyataannya, Aku dapat membunuhmu sekarang juga. 960 01:36:01,571 --> 01:36:04,990 Tapi apa untungnya? Semua orang akan rugi. 961 01:36:06,341 --> 01:36:07,960 Pembunuhan tingkat satu. 962 01:36:07,961 --> 01:36:09,310 pemerasan. 963 01:36:09,311 --> 01:36:10,930 Penipuan. 964 01:36:10,931 --> 01:36:12,640 Penculikkan 965 01:36:12,641 --> 01:36:14,441 Bagaimana kau suka itu, teman? Brengsek! 966 01:36:21,551 --> 01:36:25,022 Sekarang urusan kita beres. 967 01:36:25,512 --> 01:36:26,642 Anjing sialan. 968 01:36:28,032 --> 01:36:29,032 Kau anjing sialan! 969 01:36:39,102 --> 01:36:40,102 Itu ayah. 970 01:36:47,023 --> 01:36:48,732 Kau baik saja nak? 971 01:36:48,733 --> 01:36:52,152 Jangan khawatir, luka ini akan sembuh tak ada yang akan kehilangan selamanya. 972 01:36:52,243 --> 01:36:53,592 Ok. 973 01:36:53,593 --> 01:36:55,113 Ayo kita pulang. 980 01:37:11,593 --> 01:37:17,113