Mahfudin Indra Wijaya (FISIKA UPI)
Oke.
Sayang?
David, bisa kita duduk di taman sebentar?
cuma sebentar?
Tentu.
Ibu?
Kenapa, sayang?
Aku akan menempati kamar yang mana?
Aku pikir kita akan berbagi kamar untuk sementara.
Kau suka itu?
Kamar lamakU, Sejak aku kecil dulu.
Kau harus tidur sekarang. Besok adalah hari yang penting.
Kau baik-baik saja, Jules?
Kita hampir sampai sayang. ayo.
Ibu?
Aku tak mau pergi keluar sana.
Tidak apa-apa sayang. Aku janji. - Aku takut.
Bagimana kalau ibu menyembunyikanmu?
Kau akan baik-baik saja.
dibawah lenganku, dibawah mantelku?
sepanjang jalan? - Ya, sepanjang jalan.
Makanan apa yang mereka punya? - di pesawat?
Di Amerika. Nenek dan kakek.
Yang terbaik.
Ada roti panggang? - Tentu saja.
Selamat datang di Berlin International Airport.
Jangan biarkan ada barangmu yang tertinggal.
Barang yang ditinggalkan akan digeledah oleh polisi bandara
Terima kasih atas perhatiannya.
Julia?
Julia, berapa kali kukatakan...
jangan berkeliaran di tempat umum?
Berapa kali? - Aku lapar.
Sayang, itu tidak masalah. kau membuatku takut...
Lihat, kau membuatku cemas. - Maaf.
OK.
Mau makan apa?
mau ini?
besar sekali. - Ini yang terbesar.
Ini jenis apa, Bu?
Ini E-474. Ini masih baru.
Kau yang membuatnya?
Lihat mesin yang besar itu? Ibu membantu mereka membuatnya.
Orang-orang itu akan jatuh.
Jangan khawatir, sayang. Mereka tidak akan jatuh.
Tapi mereka akan jatuh.
Aalto Flight 9583.
Penumpang dengan anak kecil tolong masuk ke pesawat...
OK, Itu kita. Kamu siap?
Boleh kupegang tiketku sendiri? - Tentu.
Kau membawanya sampai kita masuk ke pesawat, oke?
26, adan disebelah kanannya.
Yeah. ini dia. Disini.
Selamat datang di Aalto Airlines.
Stop. tunggu, stop. Jangan dorong. - Itu bahkan tidak mengenaiku.
Hentikan itu.
Boleh kita memakan permen? - Tidak ada permen dalam penerbangan ini.
Aku akan memegangnya.
Ini dia. Oke, kita di baris 25.
Kau lihat apa yang terjadi dengan anakmu?
Bagaimana kita menanganinya? Anak-anak, hentikan.
Ayah. Mengapa ia selalu mendapatkan semuanya?
Kami lebih menyukai dia. - Kau harus tenang, OK?
tenang.
Nikmati penerbanganmu.
Hai. Selamat datang. Lewat sini. - Terima kasih.
Anak-anak.
Permisi. Nona?
Aku ada dua pertanyaan buatmu. Filmnya apa?
Dan seberapa keras suara headphone ini?
Suaranya tidak cukup keras.
Aku harap kalian saling memukul dengan batu bata.
Ini akan berakhir lebih cepat..
Sepertinya kursi kosong di belakang kelihatan bagus
Terima kasih. Anak-anak, hentikan.
Hai, Stephanie. - Hey, Bill.
Harus ada penanganan serius di baris 25
Aku mendengarnya.
Kupikir pesawat sebelah juga mendengarkan mereka
Katakan pada anak baru itu tidak apa-apa menertawkan penumpang
tidak apa-apa membenci penumpang
Mereka baru saja menutup bandara Frankfurt
Terima kasih Tuhan kita tidak ke Frankfurt.
Kita tidak bisa kemena-mana.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya Kami mohon maaf atas keterlambatan malam ini.
kita akan mengudara sebentar lagi.
Bob, apa itu?
aku tak tahu. Tak ada yang perlu dikhawatirkan
mereka harus membersihkan esnya agar udara dapat mengalir mulus pada sayapnya.
Tidurlah, sayang.
Dan ketika kau bangun. kita akan ada di tempat lain
Di New York.
Ayah juga?
Ya.
Ayah juga
Aku suka bagian ini.
Kau baik-baik saja? Mau kupanggilkan pramugari?
Kau mau sebuah baris hanya untukmu?
Dua baris dibelakang kosong.
Kita bisa memakai beberapa kursi dan kita bisa meregangkan badan
Kau suka itu?
Sayang, aku tertidur.
Kau menonton film in?
Tidak.
Tidak terlalu lucu.
tentu saja diatas ketinggian 36000 kaki kita tidak bisa meninggalkan gedung bioskop
Apa kau melihat seorang gadis kecil disekitar sini? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Putriku..
Sudah berapa lama kita terbang? - Tiga jam. Mungkin lebih
Bisa kubantu? - Aku mencari putriku.
Ada seorang anak kecil di lounge. - Terima kasih.
Bukan, dia masih 6 tahun, putriku.
Kau mungkin melihat kami. Aku membawanya bersamaku.
Tentu saja. Ya.
Dia tidak ada disini. Maaf.
Permisi. - Maaf.
Dia berambut pirang dengan poni.
Dia mungkin membawa chenille bear di tangannya.
Dia mungkin bermain dengan anak-anak lain
Dua Bloody Mary.
Ini, Nyonya. - Permisi.
Permisi.
Would you mind using the other aisle?
Aku hanya mencari putriku - Well, dia tak mungkin bermain jauh-jauh.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Jusmu. - Terima kasih.
Permisi.
Sial.
Ada yang salah? - Aku mencari putriku.
Kau melihatnya berjalan disekitar sini atau...
Aku rasa tidak. Berapa umurnya?
6 tahun. - Tidak, aku tidak melihatnya.
Bisa kubantu, Nyonya?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya maaf mengganggu.
Tampaknya pesawat ini terlalu besar sehingga menyebabkan anak ini hilang
Namanya Julia Pratt.
Usianya 6 tahun Dan memakai jumper berwarna biru.
Jika ia ada di dekatmu atau bermain dengan anak-anakmu
Tolong tekan tombol panggil.
Disini ibunya sedang cemas mencarinya. Terima kasih
Seharusnya semua anak memakai lonceng sapi
Seseorang seharusnya melihatnya.
Ada perkembangan?
Kita harus mencari ke seluruh pesawat Aku tak tahu bagaimana caranya.
Nyonya Pratt, Aku yakin ia akan baik-baik saja
Tidak.
Tidak, Dia tidak baik-baik saja.
Dia sedang melewati masa sulit. Dia bukan dirinya sekarang
Bisa tolong hidupkan tanda memasang sabuk pengaman? - Kita akan mencarinya sendiri.
Ada sembilan kloset dalam pesawat ini Empat di atas dan lima dibawah
Dan tidak ada yang memeriksanya
Ada lorong, ruang awak kabin.
Ada banyak tempat pesembunyian. Anak-anak mudah menemukan tempat-tempat seperti itu.
Saya hanya butuh tiap lorong dibersihkan jadi saya dapat mencarinya, OK?
OK.
Kami harus memintamu untuk kembali ke tempat dudukmu.
Tetapi kukatakan kepadamu. Aku akan menghubungi kapten dan berbicara padanya
Dan lihat apakah ia bisa keluar menemuimu,ok?
Apa kau ada dalam bisnis pesawat terbang?
Kelihatannya kau mengetahui desain pesawat terbang.
Ya, Aku adalah insinyur pengembangan. Aku bekerja di Elgin Air.
Maksudku, Aku baru saja keluar.
Di Berlin?
Aku tahu kau berusaha menenangkanku.
Tapi masalahnya bukan karena aku cemas.
Masalahnya putriku hilang dan tak seorangpun yang dapat memberitahuku dimana dia.
Maaf.
Kau punya anak?
Keponakan termasuk? - Yeah, hampir.
Mereka benci bermain sembunyi denganku karena aku selalu menemukan mereka
Jadi, jangan takut.
Kalian lihat putriku?
Kau yang tadi membuat pengumuman?
Aku tak tahu ada anak kecil bersamamu. Kamu tahu?
Maaf, Aku tak tahu.
Mungkin kalian dapat membantuku mencarinya.
- Keren. - Bagus. Aku bosan disini.
Maaf, tidak.
- Kenapa tidak? - Ayah, dia hilang.
Bagaimana ia bisa hilang? kita ada dalam sebuah tabung.
Berbaliklah.
Aku yakin kapten akan kesini sebentar lagi.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Insinyur?
Yeah.
Kau yang mengusulkan adanya tempat duduk 5 baris?
Nyonya Pratt? Ada apa?
Dia bicara dengan siapa? - Kita akan menyelesaikannya.
Dia baik-bai saja? Sesuatu terjadi padanya? Ia terluka
OK.
Kau tahu dimana putriku? Kenapa kau tak katakan padaku?
Katakan.
Nyonya Pratt, Maafkan aku. Aku tak yakin ia ada disini
Apa? - Kami tidak...
Nyonya, kami tidak memiliki catatan putrimu pernah naik pesawat ini
Apa yang kau katakan?
Petugas di pintu keberangkatan mengatakan mereka tidak pernah mencatat penumpang dengan nama Julia Pratt
Tentu saja iya.
Dia ada di sebelahku
Kami penumpang pertama di pesawat ini.
Kami tadi melewatimu.
Nyonya, Inidaftar manifest penumpang dalam pesawat. Putrimu tidak ada didalamnya.
Kami tadi bejalan melewatimu.
Baris 26. Aku menempatkannya di sebelahku, 26A.
disini tertulis 26 A kosong. Aku menghitungnya sendiri.
Jadi kau melewatkan satu. Apa yang harus dilakukan untuk menemukannya sekarang?
Mau lihat boarding passnya? - Boleh saja.
Aku menympannya di saku.
Aku taruh kedua boarding pass di sakuku.
Tas ranselnya hilang.
Dia tidak mungkin mengambilnya dari atas. Dia tidak cukup tinggi.
Dia diculik seseorang. - Itu hanya sebuah asumsi.
Bagaimana bisa barang-barangnya hilang? Kau pikir itu?
Aku harus berbicara dengan kapten - Aku tak menjamin ia akan menemuimu.
Orang melakukan berbagai hal pada gadis kecil Hal-hal gila. Kau tahu itu.
Aku harus bicara dengan kapten.
Kembali ke tempat dudukmu. - seseorang menculik putriku.
Kapten aku harus bicara denganmu.
Kau adalah ancaman bagi penerbangan ini.
Aku bukan ancaman. - Aku polisi udara. Bisa kulepas?
Ya.
Gene Carson. Apakah sakit?
Aku hanya ingin berbicara .dengan kapten - Aku mengerti.
Tapi itu keputusannya, bukan kamu
Semua aman, captain.
Pintu keberangkatan tak punya catatannya?
Tidak, pak. Sudah saya cek dua kali.
Dan tidak ada boarding pass. - Ada tapi telah diambil dariku.
Kau tadi di di pintu masuk kan?
Ya, captain. - Kau lihat putrinya??
Tidak
Saya tidak ingat pak
Pak, saya telah menghitungnya. 26A kosong.
Kau bilang padanya tentang beruang? - Beruang?
Ada dibawah selimut. Dia tidak mau meninggalkannya.
Kau minum sesuatu dalam penerbangan ini? alkohol atau yang lain?
Tidak.
Apa kau sedang dalam pengobatan?
Saya meminum pil seperti semua penumpang di pesawat
dan saya membawa Klonopin.
Untuk mengatasi kecemasan. Kuminum 2 pagi ini.
Aku mengerti. Sudah berapa lama meminumnya?
Aku tergantung padanya. - Berapa lama?
Aku menebus resepnya seminggu lalu
Ketika suamiku meninggal
Kami membawanya ke Long Island untuk dikuburkan
Ada sebuah peti mati dibawah pak dari rumah sakit Kaiser Wilhelm.
Dia jatuh dari atap gedung 6 hari lalu
Adakah seseorang yang ingat telah melihatnya?
Penumpang di barisnya? - Tidak ada yang melihatnya Pak
Ada 32 anak dalam manifes dan semuanya tercatat.
Kau duduk di dekatnya, Mr. Carson, benar?
Benar. - Kau melihatnya?
idak. Aku tidak melihatnya.
Pikirkan keputusanmu kapten
Bahwa aku berkhayal membawanya masuk pesawat...
Dan sekarang aku ingin mencarinya
Masuk akalkah itu? Kenapa harus kulakukan itu?
Aku tidak minum, Aku tidak mabuk Aku tidak mencari perhatian.
Ada protokol tentang hal ini
Jika penumpang dalam manifes tidak akurat, Pilot harus mendaratkan pesawat ini
Boneka beruang tidak membuktikan ketidakakuratan manifes
Aku katakan padamu ini tidak akurat. Artinya kau harus mencarinya di dalam pesawat
Seperti yang kau lakukan jika anakmu yang hilang
Julia masih 6 tahun.
Dia sedang terguncang sekarang Dia takut pada apapun.
Aku harus melindunginya dibawah mantel untuk membawanya ke mobil
Ia masuk ke mobil. Ia masuk ke pesawat seperti semua orang disini
Dan aku tertidur.
Yang seharusnya tak kulakukan. Tapi ia ada disebelahku.
Aku memegang tangannya ketika lepas landas
Tolong...
Kau harus menolongnya.
Nyalakan lampunya.
Suruh semua penumpang duduk. Tidak ada yang ke toilet. Tnpa kecuali
Cari ranselnya, boarding passnya.
Periksa semua kloset, every kabin.
Ada pertanyaan lagi?
Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini...
Tetapi kapten meminta semua penumpang untuk kembali ke tempat duduk
Kami akan mematikan tanda seatbelt sesaat lagi.
Bisa tolong kenakan sabuk anda nyonya? Terima kasih
Aku tidak tau apa penyebabnya.
It's not like she lost her Palm Pilot.
Anak 6 tahun memanjat masuk ke ruang avionik?
Ini menggelikan.
Ini prosedur. - Kapten.
Terima kasih.
Ada seseorang disini?
Halo?
Nona?
Nona. Aku harus menggunakan kamar kecil
Segera setelah kapten mematikan tanda sabuk pengaman, Pak.
Aku tak butuh pengawalan.
Aku bertanggungjawab atas segala ancaman...
atas keselamatan penerbangan ini. - Ini menggelikan.
Wanita dengan anak khayalannya
Pak, Anda harus kembali ke tempat anda.
Punggungku kaku... - Maaf.
Semua penumpang harus ada di kursinya.
Aku tahu.
Kami kehabisan majalah di atas sini.
Katakan padaku. Apa yang kau lakukan jika aku menemukannya?
Bagaimana kau menjelaskan pada dirimu sendiri?
Tidak terlalu parah jika ia hilang. Karena kamu akan terlihat malas.
Tetapi jika seseorang menculiknya, Jika ada kasus kriminal dalam pesawat ini,
Dan seorang petugas keamanan dalam penerbangan ini tidak melakukan apa-apa
Bagaimana kelihatannya?
Aku mengerti maksudmu.
Katerina. - Apa?
Lihatlah. - Kenapa? Kau lihat sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin melihatmu merangkak didalam sini
Ada masalah?
Bisa kubantu?
Apakah aku pernah melihatmu?
Kau telah melewatiku 5 kali sejak lepas landas.
Apakah itu termasuk?
Kau dari Berlin? - Apakah saya ?sedang diinterogasi?
Aku bertanya apakah kamu dari Berlin. - idak. Saya tidak dari sana.
Ayo pergi.
Apa itu tadi??
Pikirkan kata-katamu. Itu akan lebih dramatis.
Kau menakutkan.
Putriku. Kau mencari putriku?
Aku harus berbicara dengan kapten.
Bisa kau sambungkan di telpon?
OK. Bisa kita mencarinya di ruang kargo?
Tidak mungkin seorang anak kecil bisa masuk ke ruang kargo
Ada jalan masuk lain menuju kargo
Tombol panggil terlalu tinggi... - Dan juga ruang awak kabin.
Dia bersama orang dewasa. Kukatakan padamu... - Orang dewasa apa?
Seiap penumpang ada di tempatnya. - Manifes penumpang tidak akurat.
Kau harus mencarinya di ruang kargo sekarang.
Maafkan aku, nyonya Pratt. Aku tak mngijinkannya.
Permisi. - Sialan, Apa kau mendengarku?
Tunggu.
Aku pikir itu bukan ide buruk - Apa?
Mungkin sebaiknya ia mencari di bawah dek sebentar
Ia membuat penumpang lain cemas. Aku akan menemaninya.
Tuan Carson, Saya bertanggungjawab akan keselamatan setiap penumpang dalam pesawat ini
Walaupun dengan seorang penumpang delusional Aku tak akan mengijinkan mereka masuk ruang kargo.
Mengecek dan membongkar setiap barang di ruang kargo
Jika ada turbulensi kalian bisa terluka. Dan kau juga, Tuan Carson.
Sekarang kita akan melanjutkan pencarian di kabin atas
Jika kita tak menemukan siapa-siapa, Aku akan mengirim dua kru untuk mengecek ke ruang kargo
Saya barusan melihat dua orang kru mu...
Dan mereka melakukan apa saja kecuali mencari anakku.
Nyonya Pratt, Ada ...425 penumpang dalam penerbangan ini
Yang tidak mendapat perhatian saat ini...
Karena semua kru sedang mencari seorang anak...
Yang tak ada satupun dari mereka percaya ia ada dalam pesawat ini.
Jika anda berikir kami kurang sigap memenuhi keinginan anda,
Maka saya menyarankan anda menghubungi customer service kami setelah kita mendarat
Kapten, Bisa saya bicara denganmu sebentar?
Tuan Carson, Wanita ini tanggung jawabmu.
Saya ingin agar ia tetap berada di kabin penumpang
Dapat dimengerti?
Mengerti.
Permisi.
Aku tahu dimana aku melihatnya sebelumnya
APA? - Dimana Putriku?
Kau melihat dari jendela tadi malam.
Aku lihat kau melihat ke dalam kamar putriku. Kalian berdua.
Kau gila. - Dimana Julia?
Tunggu dulu. Mundur. Kau pernah melihat mereka sebelumnya?
Ya. - Tidak.
Aku lihat mereka memandang ke arah kamar putriku semalam.
Benarkah itu, Tuan?
Saya tidak pernah bertemu wanita ini sebelumnya. - Saya juga tidak.
Kau harap mereka mengatakan, 'Kau dapatkan aku'?
Haruskah kita menahan mereka? - Kenapa? Aku tak melakukan apapun.
Saya tidak pernah bertemu wanita ini sebelumnya.
Kemana kau membawa putriku? - Tidakkah kau dengar?
Aku takpernah melihatnya.
Aku tak percaya mereka.
Not that it's any of your concern,
Aku di hotel Hilton semalam untuk urusan bisnis.
Kami berdua. Dan kami tidak meninggalkan hotel.
Mau lihat bill hotel kami?
Sedikit tidak umum tapi...
...jika anda tidak keberatan
Jika saya bepergian dengan anak-anak saya, Saya akan mengawasi mereka setiap waktu.
Aku tak akan embiarkan mereka hilang dan menyalahkan orang lain
Puas? - Sebuah bill tidak membuktikan apapun.
Puas?
Apa kau akan membiarkan ia berkata kepadamu seperti itu?
Ayo pergi. - Dimana putriku?
Aku menghabiskan sepanjang malam menonton film kau gila...
kesini. - DIMANA PUTRIKU?
Pegang dia, bisa?
Tidak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Ituka wanita dengan putrinya?
Ada lagi yang punya pertanyaan padaku?
Dan kau akan memiliki orang Arab lain untuk dipermalukan.
BRENGSEK. - Kita harus kembali ke tempat duduk kita masing-masing sekarang.
Kita semua. OK?
Aku bisa memborgolmu, kau tahu itu? - Kenapa kau mau memborgolku?
Ada lansia yang tak tahan ingin ke kamar kecil.
Ada 6 orang, Hampir membasahi dirinya sendiri.
Kau pikir mereka memperhatikanmu tadi malam...
Yang bertujuan untuk menculik anakmu...
Dan menyekapnya sampai kita mendarat? - Ya.
Bisa kutanyakan sesuatu yang masuk akal??
Jika mereka tahu kau tinggal dimana, Kenapa mereka tidak menculiknya dari sana?
Kenapa menculiknya di atas pesawat dimana tidak ada jalan keluar?
Aku tak tahu. - Dan jangan lupakan ini,
Namanya tidak ada dalam manifest. Bagaimana mereka dapat menculiknya?
Mereka pasti memiliki seorang kru yang terlibat
Ya Tuhan.
Pikirkan yang kau minta untuk kulakukan
Menangkap dua orang Arab di dalam pesawat dan menuduh mereka berkonspirasi
Aku tak peduli dengan unsur politik
Baiklah, ayo tahan mereka, jika kau menjawab satu pertanyaan
Kenapa seseorang ingin menculik putrimu?
Apa yang membuatnya spesial? Apa yang membuatmu special?
Aku mengetahui tentang pesawat. Semuanya tentang itu.
Kenapa dia memilihku. - Mereka memilihmu? untuk apa?
Aku pikir mereka membajak pesawat. Dan putriku adalah sanderanya.
Kematian suamimu membuat semuanya semakin jelas.
Beberapa jam lagi aku akan stres dan melompat dari pesawat
Dia jatuh.
David terjatuh. - Ya pasti.
Tuan-tuan dan nyonya, Kapten telah mematikan tanda sabuk pengaman
Anda sekarang bebas untuk... - Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Apa kita slesai mencarinya?
Ikut aku. - Aku tak akan kemana-mana.
Kita tak akan membicarakannya disini.
Dimana putriku? Dimana dia?
Dia sudah mati, sialan.
Kau menemukannya.
Tidak, aku tak menemukannya nyonya Pratt.
Ini dari Rumah sakit Kaiser Wilhelm.
Disana suamimu dinyatakan meninggal, benar?
Ya.
Putrimu juga dibawa kesana.
Tidak. Dia tidak disana ketika itu terjadi. Dia bersama pengasuhnya.
Nyonya Pratt, Menurut direktur pemakamannya disana...
Putrimu Julia meninggal karena pendarahan dalam...
pada 2.36pm.
Dia menariknya dari atap.
Benarkan?
Tidak. Julia tidak pernah disana.
Dia ada di taman.
Dia tak pernah disana.
Kau gila. Kalian semua gila.
Dia tidak pernah naik pesawat. - Tidak. Aku membawanya bersamaku.
Nyonya Pratt, Kami ikut berduka cita.
Dia pasti sangat ketakutan.
Tetapi tanggung jawab utamaku adalah keselamatan penumpang...
Dan saya tak mengijinkan siapapun, setragis apapun masalah yang telah dialaminya
untuk masuk kesana. - Dia tidak tahu dimana ia berada.
Polisi udara kami akan mengawalmu kembali ke tempat dudukmu.
Tuan Carson,
Bisakah anda mengantarnya kembali ke tempat duduknya??
Apa yang dia lakukan?
Hentikan dia.
Tangkap dia.
Bagaimana perasaan anda?
Apakah anda sedang sakit?
Kami dapat memberikan anda aspirin jika anda mau.
Anak-anak, Berbaliklah, berbaliklah
Berbaliklah.
Kapten mengira mungkin anda mau berbicara dengan saya.
Saya adalah seorang terapis.
Tempat duduk saya hanya beberapa baris didepan.
Dan saya menawarkan bantuan untuk anda
Aku tidak mengenalmu.
Banyak pasienku datang kepadaku setelah mengalami kehilangan.
Untuk mengadu.
Kadang-kadang itu berhenti
Membiarkan rasa sakit datang.
Suamimu, David...
...Bisa kau ceritakan tentangnya?
Aku tidak mengenalmu.
Apakah ia tidak merasa bahagia?
Ya.
Ia tidak bahagia.
Aku tak tahu.
Dia tidak pernah menceritakannya.
Saya mengerti.
Semalam aku berjalan di tengah kota...
Dan ia bersamaku.
Dia ada disana. - Apakah Julia disana juga?
Tidak.
Dia menungguku di rumah.
Ia senang melihatmu?
Dia bilang dia tidak bisa tidur.
Jadi aku tidur bersamanya.
Dan berbar...ing disana
Sampai dia menutup matanya.
Ketika sesuatu sangat memilukan, sangat menyakitkan,
Kita menolaknya.
Kita memilih untuk percaya pada hal lain.
Jadi kau berjalan dengan David dan...
Naik ke pesawat dengan Julia.
Rasanya lebih baik dari kenyataan.
Jauh lebih baik.
Ya, tentu saja
Tetapi tidak mungkin kita bisa maju jika kita tidak belajar menerima
Jika kita tidak mengadu.
Kadang-kadang akan tercipta bayang-bayang.
Kamu membayangkan suamimu dan putrimu di suatu pulau.
Sebuah tempat yang indah.
Mereka akan selalu berada disana. Dan kamu akan berenang menemui mereka kapanpun kamu mau
Apa kamu mengerti?
Apakah aku diijinkan ke kamar mandi?
Aku hanya ingin menyendiri.
Aku tak tahu kemana lagi aku harus pergi.
Ini ide yang bagus.
Dia butuh waktu menyendiri.
Adakah kemungkinan ia akan menyakiti dirinya sendiri?
Tidak. Tentu saja tidak.
Haruskah kita menyita ikat pinggang dan sepatunya? - Tidak, ia akan bai-baik saja.
Ia akan baik-baik saja.
Bukan begitu?
Kamu akan baik-baik saja.
Permisi.
- Permisi.
Tentu saja.
Aku akan menunggu disini.
Aku akan segera keluar.
Baiklah, Pakai masker menutupi hidung dan mulut.
Bernapaslah seperti biasa.
They're tangled up.
Pak, kembalilah le tempat dudukmu.
Aku tak mau mati. - Perhatian. Tidak usah panik.
Oakai masker menutupi hidung dan mulut Dan kencangkan talinya.
Tetap tenang.
Tidak.
OK. Kembalilah ke tempat duduk anda.
Tetaplah di tempat duduk anda, Nyonya. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan pada lampunya?
Lepaskan tanganmu dariku.
Dimana dia?
Tidak usah memakai masker. Kita tidak kehilangan tekanan. Dimana dia?
Julia?
Julia? Kau disana?
Ibu disini sayang, Bertahanlah.
Tunggulah. Ibu disini, sayang.
Tidak...
David...
Sayang...
Aku sangat ketakutan, sayang.
Aku tak bisa menemukannya. Aku tak bisa menemukan anak kita.
Aku tak tahu dimana dia.
Tak ada seorngpun yang menolongku.
Tak ada seorangpun yang dapat menolongku.
Mereka tidak melihatnya.
Berbalik.
Jangan...
Aku belum selesai mencarinya.
Ya, tentu saja. Ayo pergi.
Apa yang dia lakukan? Sudah dua jam.
Kita akan mendarat.
Itu yang pilot lakukan jika ada penumpang yang lepas kontrol.
Baguslah. lebih cepat kita mendarat, Lebih cepat kita mengosongkan pesawat...
Dan aku bisa terus mencarinya.
Aku belum mengecek ruang avionik. - Mereka telah mencarinya kesana.
Aku belum mencarinya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kita akan mendarat sekarang.
Kita akan melakukan pendaratan yang tidak terdaftar...
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini.
Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Ini dia.
Bagaimana bisa hanya ada satu peti mati dibawah sana?
Jika putriku meninggal bersama suamiku, Aku akan membawa dua peti mati.
Bukan begitu?
Kau tahu? Aku tak tahu... dan aku tak peduli.
Kamu baru saja menakuti 400 penumpang...
Yang tidak berencana menghabiskan malam di Newfoundland.
Putriku masih hidup. Kau tahu itu. Kau tahu ia ada di dalam pesawat ini.
Kenapa tak ada yang melihatnya?
Tolonglah. Tinggal sedikit lagi tempat yang harus dicari.
Aku hanya butuh pesawat dikosongkan ketika kita mendarat
Kau akan ditahan begitu kita mendarat.
Bisa menjaganya kali ini?
Pastinya.
Jika kau membiarkan mereka menahanku,
Dia akan pergi selamanya
Tidak ada orang yang akan menyelamatkannya.
Tolonglah...
Aku mohon kepadamu.
Nona.
Tuan.
Aku harus bicara dengan kapten. Bisa kau duduk disini?
Kita mendarat. Semua penumpang... - Maaf. Ini masalah keamanan.
Dia tidak akan membuat masalah.
Apa kamu sakit?
Tidak.
Apa kau makan sesuatu?
Kau mencari di sebelah mana?
Maaf?
Ketika semua kru mencari putriku?
Kau dimana?
Aku ikut berduka atas kehilanganmu, nyonya.
Apa yangdia inginkan? - 50 juta dolar.
Ditransfer ke rekening ini.
Atau mereka akan meledakkan pesawat.
Mereka?
Ada komplotannya di dalam pesawat. Ia tak mau mengatakan siapa mereka.
Tapi... Mereka memegang detonatornya.
Pesawat akan mendarat diPenumpang dulu, setelah itu kru.
Dan mereka meminta sebuah G3. Tangki diisi penuh dan menunggu disana.
Jadi semua pencarian anak itu...
Ia sedang terganggu. Ia menggunakan peti mati suaminya untuk membawa peledaknya ke dalam pesawat
Dan tentang gadis kecil itu, Aku tak tahu.
Mungkin ia membunuh mereka berdua.
Aku akan bicara dengannya. - Dia tidak menginginkannya.
Dia tidak mau para kru mendekat.
Sekarang, dengar.
Dengar.
Aku merasa ia tidak ingin menyakiti siapapun.
Aku tak pernah mendengar seorang pembajak melepaskan sanderanya ketika mereka mendarat
AKu menyarankan agar kau meminta perusahaan menyediakan uangnya.
Beritahu aku jika transfer telah dilakukan.
OK?
Kita biarkan ia berpikir ia memegang kendali.
Kita mendarat, Keluarkan semua orang.
Setelah itu kita menangkapnya.
Tuan Carson?
Apa yang kau lakukan? - Aku tak mau duduk disana.
Gene, ia tahu. - Apa yang ia tahu?
Ia tahu anak itu di ruang avionik, Ia tahu aku ikut ambil bagian dalam hal ini.
Apa dia menyebutkan sesuatu mengenai avionik? - Tidak.
Apa kamu yang menyebutkan? - Tidak.
Jadi kenapa kau panik? Semua berjalan sesuai rencana.
Kita berhasil membuat penumpang percaya ada teroris Arab didalam pesawat.
Tak ada gunanya. - Ia menghubungkan semuanya, Gene.
Apa bedanya? Ia akan mati 10 menit begitu kita mendarat.
Mereka akan menemukannya dengan lubang peluru di kepalanya
Dan detonator di tangannya.
Bukankah sudah kujelaskan ribuan kali kepadamu?
Satu-stunya bukti yang ada hanya setinggi ini.
Namanya Julia Dan ia akan segera menguap.
Sekarang semuanya sudah berjalan sebagaimana mestinya. Lanjutkanlah.
OK, lihat. Jika sesuatu terjadi ketika kita mendarat...
Tuan Carson? Kapten ingin anda memanggilnya.
Terima kasih.
Ya, Kapten.
Uangnya sudah ditransfer. Sudah dikonfirmasi. Punya pena?
Ada.
Pergilah.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kapten telah memasang tanda sabuk pengaman...
Kita akan bersiap untuk mendarat.
Tolong kembalikan kursi anda pada posisi tegak.
Terima kasih. Aku yang mengurusnya sekarang.
Aku tak mengerti.
Borgol diperuntukkan bagi yang membuat ancaman.
Benar?
Kita mendarat di Goose Bay, Newfoundland. FBI sedang dalam perjalanan.
Aku memberitahu mereka bahwa ada orang yang hilang.
Mereka akan mengosongkan pesawat ... dan semua penumpang
Akan dikumpulkan dan diinterogasi.
Dua agen akan masuk pesawat . dan membantu kita mencarinya.
Bagaimana dengan para kru?
Akankah mereka juga diinterogasi?
Kau tak tahu betapa senangya aku jika kasus ini selasai.
Terima kasih.
Dimana kita
Duduklah.
Semua unit, Tersangka akan digiring keluar oleh polisi udara.
Dipastikan. Victor One bersiap untuk transportasi
Teta tenang. Kau tak ingin mengganggu yang lain.
Merka berharap kau segera ditahan.
Sentuh aku lagi, kau akan mati.
sentuh.
pergi. Ayo.
Diam.
OK.
Para kru akan segera turun sekarang.
Beberapa menit lagi, pesawat ini sepenuhnya milikmu.
Apa yang kau lakukan? - Aku harus bicara dengannya.
Pastikan tidak ada barang yang dikeluarkan dari pesawat.
Tidak kereta makanan, Tidak tempat sampah. Pesawat harus tetap dibiarkan seperti ini.
Aku tak punya pilihan untuk mengatakan tidak.
Bukan begitu?
OK, Ayo duduk.
Kapten.
Semua siap untuk turun?
Kapten, dengar. Aku tahu aku melanggar peraturan dan mengganggu penerbanganmu
Tetapi dalam beberapa menit, Kami akan menemukan putriku...
Para kru boleh turun sekarang. - Dan kau berutang maaf kepadanya.
Cukup.
Nyonya Pratt, Uangmu sudah dikirim sesuai dengan permintaanmu.
Sebuah G3 sedang menunggu, seperti yang kau minta.
Mungkin kita tidak usah mendengar alasan tentang anak hilang sekarang
Apa?
Tunggu disini. Aku akan memanggil mereka. - Memanggil siapa?
Para agen. Tunggu disini.
Subyek berada di jarak 50 meter.
Carson.
Kau boleh turun jika kusuruh turun.
Kau ingin bermain? Ayo bermain.
Aku ingin putriku .
Keluarkan para kru dan kita akan membicarakan ini.
Atau kau kembali kesana dan katakan pada mereka bahwa akulah pembajaknya.
Dan mungkin mereka akan percaya kepadamu.
Mungkin aku akan mengatakan pada mereka apa yang kau miliki di sakumu.
Silakan. Dan yang pertama pergi adalah putrimu.
Itu sudah semuanya? - Tidak.
Berikan pistolmu padanya.
Tuhan memberkati, tuan Carson. - Terima kasih, kapten.
Aku rasa kau dan aku harus bicara.
Aku juga.
Where is she?
Dimana kau sembunyikan dia?
Dia di ruang avionik, iya kan? Iya kan?
Tetap disini.
Dengar, ini sudah berakhir.
Tidak ada yang akan menolongmu.
Kau perempuan gila. Jadi kenapa kau tidak keluar?
Tidak ada yang harus mati.
Suamiku tidak melompat dari atas gedung.
Ia juga tidak jatuh.
Kau menganggap hal ini terlalu pribadi.
Kami membutuhkan peti mati Karena tidak akan di X-ray.
Kami membutuhkan pembajak yang mengetahui seluk beluk pesawat.
Itulah intinya.
Kau akan membunuh seorang gadis kecil?
Dia akan melakukannya. Aku tahu itu.
Semakin sulit, Semakin ia menikmatinya.
Tapi bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu?
Kau akan membunuh putri kecilku?
Itu tersangka kita?
Negatif. Bukan dia tersangkanya.
Julia...
Sayang, kau bisa mendengarku?
Ya tuhan, apa yang mereka lakukan padamu?
OK. Suamimu tidak jatuh dari atap.
Dia didorong jatuh.
Ayo. Ayo keluarlah.
Tidak ada yang membantumu. Kau tahu kenapa?
Karena tak ada yang peduli.
Orang percaya pada apa yang kukatakan. Begitulah cara kerja otoritas.
Kami menculiknya, Memasukkannya kedalam kereta makanan...
Dan tak ada yang melihat.
Kau mengerti yang kukatakan? Tak ada yang peduli pada Julia.
Baiklah, sudah cukup. Ayo kita selesaikan. Baiklah.
Kita akan aman disini sayang.
Apa yang akan kaulakukan? Meledakkan kita semua?
Tidak. Hanya kamu.
Ya Tuhan, ia melakukannya.
Berpencar, ini F.B.I. Ground One. Semua unit mundur ke batas luar.
Evakuasi Transportasi 3 Ganti mengamankan 3.
Ya Tuhan, dia... - Apa yang dibawanya?
Ia membawa putrinya.
Putrinya.
Ayo, semua. Ayo.
Ia mirip denganmu.
Ya.
Ya, ada sedikit dari ayahnya juga.
Aku...
Aku minta maaf.
Nyonya Pratt. Petugas kami di Berlin telah menangkap direktur pemakaman.
Merka meminta anda mengenalinya.
Bisakah menunggu?
Tentu.
Van anda sudah disini, nyonya. Kapanpun anda siap.
Sayang, lihat.
Sudah kukatakan kepadamu ada seorang gadis kecil.
Ia tak pernah menyerah.
Ibu?
Hai, Sayang.
Ibu? - Ya, Ibu disini sayang.
Ibu disini sayang.
Apa kita sudah sampai?
Belum.
Hampir.
Sini. Naiklah.