Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Gushin. Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
Sedang apa kau di atas sana? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Sedang periksa pengiriman barang, Pak. BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99
Kau melanggar peraturan keselamatan. Cepat turun! Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
Apa²an kau ini? Mau kakimu patah?
Maaf, Komandan. Kucoba mendarat dengan lembut.
Apa yang kau periksa?
Bantuan untuk korban banjir.
Baiklah, lanjutkan. Tapi jangan lakukan hal² aneh.
Siap.
Tambahkan sedikit lagi.
Siap.
Baiklah. Kontainer terakhir.
Masih ada yang dikhawatirkan? / Oh, bukan begitu.
Kargo² kami yang sebelumnya...
...dirampok setengahnya oleh para pencuri!
Mana Komandannmu? / Di belakangmu.
Nyonya, tak usah berteriak seperti itu.
Peti² nya takkan hilang.
Pertama, jangan panggil aku "Nyonya". Kedua, ini bukan "Peti".
Ini pengiriman bantuan kemanusiaan untuk korban banjir...
...dan juga mainan untuk anak² di panti asuhan.
Semua korban di wilayah itu mendapat sumbangan sukarela.
Mobil siapa itu?
Bukan mobilku. / Tampaknya harus kita bawa.
Perhatian!
Selamat datang, Kamerad. / Barang apa selanjutnya?
Tak usah pedulikan kargonya.
Temanku mau menikahkan putri nya.
Tapi ini pengiriman bantuan kemanusiaan.
Semua sudah penuh. Sekarang bagaimana?
Nyonya, tak usah berteriak².
Aku berjanji kargomu pasti sampai di tujuan.
Seharusnya kau bilang "Terima kasih". / Ya. Terima kasih.
Kamerad Mayor Jenderal. / Apa?
Jika ditambahkan dua mobil, muatan akan overload.
Tapi masih dalam batas yang diizinkan. Dengarkan…
…besok pagi, dua mobil ini akan langsung kubawa...
...sebagai hadiah untuk pasangan yang baru menikah...
...dan harus tetap mengkilap seperti sepatu dalam parade.
Apa misi ini sudah jelas?
Maaf, Kamerad pilot.
Tolong titip hadiah ini untuk anak yatim bernama Pashka di panti asuhan.
Anak itu sangat mengharapkannya.
Beberapa sukarelawan di sana mengenalnya. Kau bisa bantu?
Ya, siap. / Terima kasih banyak.
Aku sudah bilang kemudikan dengan lebih lembut!
Jangan sampai merusak mobil²ku!
Badainya besar, sulit diantisipasi, Pak!
Apalagi menuju area bencana di sana. / Pokoknya teruskan!
Harus bisa mengatasi badai ini. / Kalau begitu, lewati saja.
Mobil² itu juga beratnya 6 ton, jadi sulit mengontrol pesawatnya.
Apa kau bilang ? Memangnya siapa yang beri perintah?
Tapi benar Komandan. Kita harus mengurangi beban.
Kalau begitu buang saja kargo dan mainan² si Nyonya ini.
Itu untuk anak² yatim.
Harus dibuang! Bisa berakibat fatal pada barang²ku. Ini perintah!
Tunggu apa lagi?
Baiklah. / Bagus.
Siapa namamu? / Gushin.
Cepat, Gushin. Nanti kutuliskan laporan yang bagus.
Hei, prajurit!
Ada perintah dari Komandan!
Paman Pecha, hujannya parah. / Ayolah, Vichya.
Lagian, mana ada umpan yang mau?
Diamlah, sudah saatnya dapat keberuntungan.
Cuaca seperti ini bagus untuk umpan².
Mungkin karena kita kebanyakan minum Vodka.
Siapa yang masukkan barang² ini ke sini?
Gushin, kau dengar?
Berikan kuncinya pada manajer properti.
Jangan lupa.
Hei, Lyosha.
Kau tipe yang suka memberontak.
Ya, dia benar² bodoh, / Tapi dia seorang Jendral.
Sekarang bagaimana? Semua sudah berantakan.
Sanhya, jika kau dalam posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Tentu laksanakan perintah.
Ya tentu saja. Si keras kepala ini sedang senang² rupanya. Lakukan saja.
Sekarang dengan keputusan itu, aku yang harus kemudikan pesawatnya.
Kau yakin bisa?
Terima kasih.
Lyosha...
Dia pilot yang sangat hebat.
Sangat merindukan langit, tapi tak bisa selamanya bertahan. Yakin sekali.
Kau paham?
Semua pasti baik² saja.
Kusarankan sekali lagi, temui ayahmu.
Ayolah temui dia. Kenapa kau begitu keras kepala?
Aku benar² tak paham. Kenapa kau terus²an menjauhinya?
Biarkan dia membantumu.
Kuulangi lagi, aku takkan menemuinya.
Kau merasa gengsi rupanya, ya?
Dia bukan tipe pengatur. Sama sekali bukan.
Sekarang bagaimana?
Sementara belum diputuskan.
Lyosha.
Aku tahu para pengungsi butuh bantuan.
Terima kasih sudah membantu mereka. / Lupakan saja.
Lyosha, pergilah ke Moskow. Mintalah bantuan ayahmu.
Tidak.
Maaf.
Ayah, bagaimana bukunya? / Bagaimana menurutmu?
Kenapa Ayah tak ketik di komputer saja? Bisa mudah dihapus jika ada yang salah.
Kebiasaan menghapus hanya bagi mereka yang pikirannya kurang normal.
"Memoirs of the Last Aircraft ". Busyet, judulnya mantap.
Ayah, aku takkan lama² di sini.
Aku akan mencari pekerjaan. Menyewa akomodasi dan lakukan sesuatu.
Untuk lakukan sesuatu? / Ayah, tolong dengar dulu.
Aku tahu, aku memang keras kepala (potatoes).
Kenapa? Sedang membahas langit tiba² langsung menuju dapur?
Bukan begitu, kejadian itu tak disengaja.
Dipecat sudah pasti karena disengaja.
Diusir dari keprajuritan Angkatan Udara, juga.
Sekarang diusir dari sistem transportasi Angkatan Udara, juga.
Itu tak disengaja, ya?
Ini dengan General Manager maskapai penerbangan baru itu, 'kan?
Selamat, Kamerad. Aku Gushin.
Tolong dengar.
Apa sedang butuh seorang pilot?
Ada seseorang yang tertarik.
Ya, benar.
Tapi sayang sekali dia sudah dicap karena perilakunya yang agak sarap.
Kumohon bantuannya.
Tentu saja, dia pasti bisa.
Jika dia memang macam², tinggal cekik saja lehernya.
Jika butuh sesuatu telpon saja, aku pasti masih hidup di sini.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, semua sudah diatur.
Maskapai ini kecil tapi sangat handal.
Akan ada tes di bandara, di pusat pelatihan.
Semua penerbang dilatih di sana.
Dan itulah sebabnya mereka tahu semua prosedur kerja.
Ayah, terima kasih.
Sementara ini lupakan saja dulu Ayahmu ini...
...yang sudah mau memberi jalan untuk anaknya, paham?
Punya uang?
Itu juga, Ayah punya? / Buka lemari kabinet yang itu.
Ini kuncinya.
Tolong dengar.
Terus saja bicara, takkan ada pengaruh.
Kau mau membunuhku, ‘kan?
Aku tak membunuhmu. Aku hanya menulis...
“Aku tak bisa bekerja sama dengan pilot ini di perusahaan kita.”
Ya. Kau hanya duduk² saja dan memerintah dengan angkuh.
Memangnya kau saja pilot yang handal?
Tolong beri jalan.
Tak ada yang bisa melewati putaran kompetisi untuk jadi pilot di sini.
Apa kau benar² peduli?
Mungkin karena aku punya masalah.
Tapi aku tak bisa memastikan untuk menjadikan perusahaan ini...
...berubah karena suasana hati, kurangnya kemampuan, dan kecerobohan.
Itulah yang kulakukan.
Sampai jumpa, Nak.
Masalah ini bisa diselesaikan dengan sangat sederhana.
Hanya pemutusan hubungan kerja beberapa...
Apa kabar, Pak.
Kenapa kau terlambat?
Maaf, aku tersesat. / Jika ada penumpang yang bertanya, kau akan jawab seperti itu?
Baiklah. Ambil kertas ini.
Bagaimana mungkin bisa berperilaku buruk seperti itu?
Kita bahas saja nanti. Sekarang langsung pada peralatan simulasi.
Ayo. lepas landas dengan normal. Diuntungkan kondisi meteorologi. Mulai.
Tuas sirip pesawat sudah ditarik. Sayap terbuka dengan sudut 0.
Benar.
Mikhail Palych.
Berikan cuaca lebih berawan dan turbulensi udara pada tingkat rata-rata.
Kau harus naik ketinggian menurut panduan langkah 160, itu bisa mengurangi getaran.
Kau dengar? Ya, biar kucoba dulu caraku.
Putaran bagus. / Sangat cantik.
Mikhail Palych. Tingkatkan lagi sedikit.
Pasti mesinnya.
Mesin terbakar. Menunggu arahan pendaratan.
Kucari bandara terdekat.
Mikhail Palych.
Suhu luar minus 5 derajat. Panjang landasan 800. Angin di buritan.
Leonid Savych, apa ini tak terlalu berlebihan?
Rem belakang! Pengereman darurat. Landasan terlalu pendek!
Dia bisa mendarat? Ini hanya bisa dinilai oleh fakta.
Sepertinya si Pilot militer ini hancur. Lalu kenapa?
Dia melaju sangat cantik.
Dia sengaja disingkirkan karena tak mau mendengar kebijakanmu?
Myakinsky? / Seperti biasa, absen.
Pilot Gavrylyuk? Siap!
Pilot Burymenko? / Siap!
Pilot Shapovalov? / Siap.
Pilot Prokhorov? / Siap!
Prokhorov, langsung ke area latihan.
Kita punya prinsip dan aturan, staf bagian bawah harus mematuhinya.
Selanjutnya, harus bersertifikat bahwa tindakannya tidaklah buruk.
Jadi, kau tak perlu melindunginya.
Aku tak melindungi siapa pun.
Dalam kasus tersebut, pendaratan mustahil dilakukan, bahkan...
...termasuk olehmu.
Tak ada yang bisa?
Baiklah.
Tolong pegang dulu.
Ulangi situasi yang tadi.
Kenapa kau lakukan itu? / Ini Mobilmu?
Bukan, sepertinya kau tak bisa keluar?
Entah kenapa mobil Rhino ini parkir di sini.
Kau tak tahu pemiliknya? / Wanita takkan suka mobil seperti ini.
Tentunya milik pilot tertentu, entah harus bagaimana.
Berikan kuncinya.
Apa yang akan kau lakukan? / Kucoba terbang dan melihat bintang².
Berikan padaku. / Kau pilot?
Tolong pegang dulu.
Terima kasih.
Silahkan.
Kuncinya?
Aku Lyosha.
Alexandra.
Alexandra, apa...
...bisa mengantarku ke stasiun kereta bawah tanah?
Leonid Savych.
Kau juga harus menandatangani berita acara pemeriksaan.
Kenapa begitu termenung, Pilot?
Mantan pilot.
Sebagai mantan pilot, hari ini aku sudah gagal total.
Langsung 2 poin ya?
Bukan, aku mau wisuda meraih gelar master, tak diragukan lagi.
Pasti kau cerdas. / Benarkah?
Apa pekerjaanmu?
Tak begitu penting.
Ikut permainan konyol?
Bukan, berdebat dengan hakim konyol.
Kepercayaan dirimu membuatku iri.
Jadi apa yang penting bagimu dibanding terbang atau "ego" yang kau miliki?
Apa hubungannya dengan ego?
Ya, "ego" milikmu itu yang sangat dibanggakan.
"Apa yang harus kulakukan. Tak ada hubungannya denganku."
"Salahkan saja yang lain." Selalu begitu.
Tolong angkat teleponnya.
Hei, kenapa begitu subjektif? Kau sama sekali tak tahu apa² dengan semua ini.
Oh, masih ada lagi. Tentu saja, memangnya aku tahu soal apa?
Mungkin kau merasa paham segalanya.
Siapa? / Saudaraku!
Diamlah. / Apa?
Bisa diam dulu sebentar?
Ya.
Apa?
Ya. Aku segera ke sana.
Keluar dari mobilku.
Hore.
Ini kartu tanda pengenalmu.
Semua tergantung caramu bagaimana membuktikan diri.
Kau hanya percobaan, belum jadi pilot resmi.
Biar waktu yang bicara.
Kau tunduk perintahku, harus mengikuti semua perintah dan instruksi teknisnya.
Di setiap penerbangan, aku harus menyampaikan laporan statusnya.
Ingat, kau selalu kuawasi,, jika ada sesuatu yang salah...
...laporan ini akan sampai di meja bos, dan kau "takkan terlihat lagi."
Jelas? / Terima kasih.
Maaf, saat pesawat terbang, sikap takkan berpengaruh dalam ketinggian.
Besok, pukul 9.00, statistik barang dan daftar penumpang...
... harus sudah di mejaku. Jelas? / Siap, Pak.
Apa kabar? / Baik, Pak.
Halo.
Ini dia Leonid Savych.
Sudah 124. / 124 apa?
Sudah lebih dari 124 bandara. Yang lain segera menyusul.
Perhitungan yang cukup banyak.
Kusarankan sebaiknya kau masuk Departemen Keuangan.
Gushin? / Ya.
Ambil dokumentasi teknisnya. / Siap.
Hei, kau tahu, seorang lagi pilot percobaan.
Lebih baik dibanding harus terbang sendirian.
Volgagrad.
Kau...
Selamat datang.
Hei.
Kau menatap seolah aku ini jatuh dari langit?
Kau akan terbang ke mana? / Voronezh.
Aku ke Volgagrad. / Selamat.
Tidak, maksudku kita akan kembali pada jam yang sama dan ini...
...penerbangan pertamaku.
Mau ikut merayakanya? Bagaimana kalau restoran "The Crane"? Bagaimana?
Terima kasih. Aku semakin sering ke Voronezh.
Apa dia seorang pilot? / Yang mana?
Gadis yang tadi berdiri di area Pilot, namanya Alexandra.
Kau datang ke sini untuk bekerja atau mau lakukan “sesuatu”?
Gushin.
Hei.
Perkenalkan, ini pilot kedua kita yang baru.
Gushin, pilot percobaan.
Hai, Nona². / Halo.
Oh, maaf, Teman, aku tak melihatmu. Tidak apa², barusan aku pingsan.
Vika, bagaimana rasanya memanjat tebing? / Apa?
Kau sedang lakukan pendakian? Hebat, pasti banyak adrenalin.
Andrey, aku tak perlu berlebihan soal adrenaln panjat tebing.
Aku Victorya. / Senang berkenalan.
Aku Kepala Pramugari.
Jika perlu sesuatu, temui saja aku.
Aku paham.
Andryusha, jangan galau, kau bukanlah pilot.
Sveta, aku tak ingin jadi pilot.
Selain kepada pilot, Victoria Sanna tak suka siapa pun.
Kalau begitu, puji Tuhan.
Kepada para penumpang pesawat.
Saya Kapten Leonid Zinchenko.
Atas nama kru, menyambut anda sebagai tamu di penerbangan kami.
Penerbangan dari Moskow dengan rute menuju Volgagrad...
...akan berangkat pukul 01:45. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Penerbangan 117 siap lepas landas.
Penerbangan 117 diizinkan untuk lepas landas.
Landasan nomor 19.
Siapkan kemudi.
Kita lepas landas.
Jangan bermain trik lagi.
Siap mengangkat pesawat.
Kecepatan 100. / Siap.
Tingkatkan kecepatan dan lepas landas.
Lihat sirip pesawatnya.
Tarik lagi tuasnya.
Keren sekali.
Leonid Savych. para penumpang cukup panik.
Dipahami. / Hei, pramugari. Pesankan 1 cangkir kopi hitam.
Tanpa gula, dan benar² istimewa.
Gushin.
Tadi penerbangan pertama pesawat tempurmu itu cukup keren, 'kan?
Dengar, Nak.
Ini bukan pesawat tempur tapi pesawat angkut penumpang.
Pesawat kita tak sedang membawa pasukan komando meskipun...
...ke 200 penumpang yang tadi bersemangat untuk kembali ke rumah.
Kau paham?
Maaf, aku tadi sedikit lebih tinggi. Tapi tak ada yang mati, ‘kan?
Tidak diizinkan bicara begitu. Meskipun bercanda.
Sekarang dengarkan baik².
Aksi lepas landasmu hari ini takkan kusertakan dalam laporan.
Tapi ini yang pertama dan juga yang terakhir.
Dan satu lagi, tidak diizinkan mengejek awak.
Kapan aku mengejek?
Apa yang kau bilang pada Andrey? Dia rekanmu satu tim.
Hanya bercanda. Pramugari ‘kan profesi untuk perempuan.
Jangan sombong, tiap manusia ada gunanya.
Dia istrimu?
Siapa? Ya, sebenarnya belum.
Kau ini memang seperti pilot "Kamikaze".
Nyawa pun tak dipedulikan saat sedang menghancurkan orang lain.
Singkatnya, Gushin, ambil pelajaran dari semua ini.
Aku tahu, karena pernah kualami.
Boleh kuucapkan selamat?
Itu saja, dua orang yang sedang marah, lalu saling melawan satu sama lain.
Lalu tiba² dia masuk kamar Svetka dan berkata:
"Aku tampak sangat aneh..."
Apa? Kau bicara apa?
Apa? Kau bilang sesuatu?
Tidak.
Kau tak suka? Ya sudah kubereskan saja.
Ada lagi yang menjengkelkan di tempat kerjamu?
Dia membuat lagi masalah.
Astaga, si pilot percobaan itu?
Yang penting kau juga harus bisa memperhatikan anakmu sendiri.
Singkatnya, kau ini menikah atau tidak?
Keluargaku masih baik² saja.
Suami kerja, istri juga. Jadi, si anak pun tak berguna.
Tak ada yang sia².
Kau hanya kurang bicara dengannya.
Kalian memang begitu.
Diam. / Ada apa?
Valera.
Kau sudah gila?
Kau tahu rumah ini berlantai 3?
Biasa saja. / Biasa apa?
Berapa kali Ayah katakan, ketuklah pintu.
Malah naik ke atas loteng sambil dia jungkir balik.
Bagaimana jika kau jatuh dari balkon? Siapa yang akan menolongmu?
Apa itu? / Lukisan.
Tato baru, ya?
Untuk mempersiapkan diri dalam kehidupan penjara? / Mungkin.
Bahkan mabuk dan merokok.
Bahkan alkohol pun tidak, tak ada obat²an. Aku pengikut " Aliran Lurus".
Aliran apa? / Terima kasih Ayah sudah memperhatikan.
Kau bermasalah dengan guru bahasa Inggris? / Persahabatan tetap terjaga.
Jangan macam² kalau Ayah sedang pergi.
Kapan kau ujian lagi? / Entah.
Siapa yang tahu? / Aku malas jadi ahli hukum.
Aku akan mengatur kursus terbang untukmu.
Agar jadi seperti Ayah, 'kan? Mending jadi sopir taksi.
Apa kau bilang? / Ayolah. Tidur saja.
Tak mungkin bicara seperti itu.
Apa Ayah pernah ?
Valera. Ayah melarangmu mengunci pintu. Kau dengar tidak?
Kudengar itu.
Ayah melarangmu mengunci pintu.
Kau paham?
Dan jangan pernah membanting pintu di depan Ayah.
Tidurlah, Nak.
Oh, apa kabar, Lena. / Halo, Leonid Savych.
Aku harus bicara. Kau tunggu saja.
Lena...
…ada seorang anak membosankan yang perlu belajar bahasa Inggris.
Maksudnya les? / Tepat.
Terima kasih, tapi maaf aku tak menerima bimbingan.
Lena, aku sungguh² meminta.
Kerabatmu?
Bukan hanya kerabat. Anak laki²ku.
Aku pernah memberinya guru les, tapi masih gagal.
Kau bisa lihat kemampuannya nanti, dia agak sedikit bodoh.
Aku benar² percaya padamu. Jadi tolonglah.
Sore hari dia ada waktu.
Leonid Savych...
Kau tahu, aku dan suamiku memang sudah jarang bertemu.
Bagaimana dengan waktunya?
Siapa yang menyuruhmu berlatih lagi tentang pelatihan darurat?
Jika tak dimatikan, aku pasti sudah mendarat. Tinggal sedikit lagi..
Siapa yang menyuruhmu untuk belajar?
Penerbangan 117 diizinkan untuk mendarat. 180 arah angin, kecepatan 2m / detik.
Tolong atur lagi mejanya.
Vika.
Hari Minggu ada acara?
Andrey, jika melihat semua masalah…
...di hari Minggu, hari² lain pun aku sibuk sekali. Jelas?
Sudah turun.
Rem sayap siap.
Kita harus berputar lagi.
Tarik lagi tuas sayapnya.
Tambah lagi.
Rem sayap, No. 1.
Diperiksa, No. 1.
Penerbangan 117 akan berputar sekali lagi.
Pegang kemudinya.
Kenapa tadi kuputar kemudinya?
Kau sudah gila?
Kau sadar dengan perbuatanmu?
Maaf.
Mungkin aku salah.
Leonid Savych, kau memang brilian.
Sekarang, seluruh koordinat sedang siaga.
Benar² kabut mengerikan, bukan?
Kabut padat, jika kau tak bisa mengendalikan pesawatnya...
Ya, hampir saja terjadi.
Aku punya pendamping pilot yang sedang dalam percobaan.
Kau lihat tadi? Ada pesawat Turki yang meluncur...
...dan muncul di jalur landasan pendaratanmu.
Entah bagaimana caramu, padahal kabut sangat pekat.
Melihat apa?
Memangnya kau melihat apa? Ada Boeing Turki di depanmu!
Jika kau tak bereaksi cepat dan menambah putaran lain...
...tak bisa kubayangkan apa yang akan terjadi.
Halo. / Halo.
Seperti yang kubilang, aku sudah mengatur...
Shh...Diam. / Apa?
Valery sedang belajar dengan gurunya. / Dia mau belajar? Bagus.
Ini sandalnya. Kau sudah makan malam?
Biar kuceritakan, hari ini si pilot percobaan itu sungguh mengejutkan.
Eighteen. / Eighteen.
Nineteen. / Nineteen.
Twenty. / Twenty.
Twenty one. / Twenty one.
Twenty two.
Twenty one.
Ya.
Aku paham. Jadi kau pernah di militer agar berdisiplin untuk satu alasan?
Ada juga kejadian. Pesawat mengalami masalah dan rusak parah.
Kami... sungguh mengerikan, hampir jatuh.
Di Teluk ada ratusan prajurit dan di sekitar bandara tak ada siapa pun.
Kami masih terbang, tapi tak bisa mendarat.
Selain itu ada pesawat lain, tapi tak bisa berbuat apa².
Dalam keadaan putus asa, kami masih coba tetap terbang, dan akhirnya bisa pulang.
Sungguh beruntung sekali. / Tepat.
Dan aku berani bertaruh, itu memang petualangan edan.
Bohong besar jika ingin kembali mengulanginya.
Pernah di negara lain ada yang bisa berakrobat...
... dari pesawat ke pesawat lain di udara.
Semua sudah dikalkulasi...
... berapa kecepatan terbangnya, seberapa tinggi, apa saja fasilitasnya.
Tentu saja, seperti ayahku bilang, itu hanya ide yang luar biasa.
Tapi militer belum memutuskan untuk mencobanya.
Akhirnya, ada perintah bahwa pekerjaan tersebut akan sia².
Mereka menutup laboratorium, semua kena PHK...
...dan aku pun berhenti sebagai prajurit.
Sayang sekali. / Aku sering alami hal buruk seperti itu.
Sampai sekarang aku masih tak bisa bedakan...
...apa yang harus kulakukan, dan apa yang tidak.
Entah memang nanti akan seperti itu lagi secara tiba².
Zinchenko juga begitu padaku, aku merasa...
...seperti siswa yang tak naik kelas. / Bukan begitu perspektif sebenarnya.
Dunia ini bukan untuk orang² yang baik.
Tapi menurutku, kau orang baik.
Sebenarnya kaulah orang yang baik. Hal yang tak bisa...
...kulakukan adalah bagaimana caranya untuk meyakinkanmu.
Selalu dalam pikiranku, dan terus saja begitu.
Aku benar² tak paham, apa kau ingin seseorang bertanya padaku tentang dirimu?
Kau begitu cantik.
Kau pilot wanita tercantik sedunia.
Menjadi pilot adalah pekerjaan yang sangat sulit.
Kau tahu, sebagai pilot wanita, kenapa tidak?
Harus coba mengatasi begitu banyak rintangan.
Kau harus selalu coba mengorbankan hal lain...
...agar bisa diakui orang².
Jika tidak, maka hilanglah semua.
Sebelum penerbangan, kuberi pengumuman melalui pengeras suara:
"Para penumpang, Saya pilot kedua, Alexandra Kuzmina".
Segera, para penumpang menjerit keras:
"Perempuan bisa jadi pilot pesawat?”
Kau tak merasa tersinggung jika dalam posisiku?
Tidak, kita ‘kan sedang bicara sebagai dua pilot di area “pilot” kita sendiri.
Aku yang jadi pilotnya, kau hanya pilot masa percobaan.
Leonid Savych.
Selamat pagi, Lena.
Leonid Savych. Ada sesuata yang ingin kukatakan.
Anakku membuatmu marah? / Tidak, masalahnya sama sekali beda.
Tunggu sebentar.
Baiklah, kutunggu.
Akan kuceritakan padamu... Seperti saranmu sebelumnya.
Mungkin aku tak perlu lagi datang ke tempatmu.
Anakmu itu... Valera
Dia pria muda yang lembut. Tak perlu khawatir.
Tetap pertahankan, paham?
Kau terlihat sangat ceria akhir² ini. Bagus sekali.
Kopinya. / Terima kasih.
Terima kasih. / Spesial hitam, tanpa gula.
Vika, masuk pesawat.
Andryusha. Apa kau merasa pilot² kita terlihat aneh hari ini ?
Vika, masuk pesawat.
Masuk pesawat sekarang, Vika.
Ada apa?
Ada kudeta, Vika.
Mereka akan membuat kita lama menunggu?
Diamlah, dengarkan saja radionya.
Mereka memeriksa penumpang.
Hanya untuk penumpang asing, warga lokal harus tetap tinggal.
Kenapa?
Aturan di sini begitu.
Bawa semua penumpang. Kalian harus berhati².
Orang² yang di sana?
Tak diizinkan. / Mereka dalam kesulitan.
Baca saja aturan² dan prinsip² penerbangannya.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Leonid Savych. Kita bisa hubungi Konsulat.
Silahkan baca lagi.
Kita ini warga negara asing, tak diperbolehkan campur tangan.
Ini urusan internal mereka.
Selamat datang, Sayang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Halo.
Undang² yang begitu menyedihkan. / Lyosha.
Mana pembuka botolnya?
Lyosha.
Orang² sekarat, tapi mereka cuma bilang, "Sudahjadi aturan pemerintah."
Hal seperti inilah yang selalu gadis inginkan.
Sasha, apa hubungannya?
Kau tahu? / Apa?
Kami baru saja dari Afrika.
Pengungsi ramai sekali, mereka seharusnya bisa masuk pesawat tanpa...
...peraturan terkutuk itu. / Ya aku paham.
Itulah kulihat kenapa ada... / Lyosha, itu tak menarik sama sekali.
Kenapa yang kau lakukan hanya mengeluh?
Kau mau berhenti bekerja lagi? Apa itu lebih penting?
Sasha, jangan bicara seperti itu... / Apa aku ini hanya pahlawan di dapur?
Aku masih sadar, 'kan?
Aku tak bilang begitu. / Tak ada yang bilang begitu padaku...
Jangan memarahiku.
Aku memang bodoh.
Cukup. Tak usah bilang apa² lagi.
Halo, taksi? / Sasha.
Aku pesan satu taksi.
Festival City, blok 2, No 1.
Nanti ada penumpang pria di depan pintu.
Terima kasih.
Pilot wanita?
Yang hanya duduk di samping pilot utama.
Halo.
Mungkin dikiranya aku sering terbang, 'kan?
Itu salah. Aku hampir tak pernah terbang.
Maaf, boleh kuberereskan gelasnya? / Kapan pesawatnya terbang?
Segera, Pak.
Menurutmu aku sering terbang, 'kan?
Aku bahkan hampir tak pernah terbang.
Ini semua keponakanku yang atur.
Kopinya. / Terima kasih.
Kau mau pesan sesuatu? / Tidak.
Akhirnya, mereka datang.
Kepada para penumpang Penerbangan 117. Kami sedang mempersiapkan lepas landas.
Tempat duduknya di sini. Silahkan. / Aku di sisi ini.
Silahkan pasang sabuk pengamannya. Semoga penerbangannya menyenangkan.
Hei, ambilkan minuman.
Maaf sekarang tak bisa. Pesawat akan lepas landas.
Saat pesawat naik, nanti langsung kubawakan.
Hei, kau tak tahu siapa dia?
Apa kau tak pernah baca koran atau nonton TV?
Sergey, jangan bilang begitu.
Tunggu sebentar.
Leonid Savych, tamu penting itu meminta minuman.
Beri saja. Biarkan dia bahagia.
Tingkat kecepatan angin? / 30%.
Sistem kontrol? / Diperiksa.
Bagus. Aku sangat puas. Aku menikmati segala sesuatunya.
Pilot yang mengizinkan.
Terima kasih. Dia sangat bertanggung jawab. / Tolong rokoknya matikan.
Merokok dilarang selama penerbangan.
Memangya kau mau menurunkanku dari pesawat?
Tolong rokoknya matikan dulu.
Anda sudah melanggar aturan di dalam pesawat.
Aturan apa? Kau bicara dengan siapa?
Tolong tenang dulu. / Kau tak tahu dia?
Tolong duduk dulu. / Aku yang akan mengajarimu untuk tenang.
Leonid Savych. Ada masalah. Hidung Andrey dipukul penumpang itu.
Tidak apa², kita keluar saja. / Lepaskan aku.
Tidak apa², sudahlah. / Jangan sentuh aku.
Kau duduk saja.
Menurut peraturan, pilot tidak diperbolehkan meninggalkan kabin.
Aku segera kembali. / Meskipun ada konspirasi, provokasi,
atau pembajakan, kau paham?
Pilot percobaan Gushin.
Tolong matikan rokoknya. / Kau siapa?
Pilot kedua.
Kau...hanya pilot percobaan.
Terbangkan saja pesawatnya.
Jangan mengganggu.
Apa yang kau lakukan?
Duduk!
Penerbangan 117 melaporkan, ada masalah khusus.
Penerbangan ditunda.
Pergi dengan iring²an pengawal, pulang juga begitu.
Mungkin seorang miliarder.
Pilot percobaan Gushin. Tugasmu adalah...
...membawa penumpang dari titik A ke titik B.
Aku sudah memerintahkanmu duduk, jangan meninggalkan kabin.
Kau tak dengar perintahnya?
Bawakan kopi, cepat!
Aku benar² ingin tahu, jika dia hanya seorang penumpang biasa,
apa kita tak perlu menunda lepas landas?
Bukankah sudah kulayani dengan cara mengingatkan mereka?
Kau sadar ucapanmu?
Bagaimana denganmu?
Kau sadar perbuatanmu?
Cukup. Kalau mau pergi, silahkan.
Aku keluar saja. / Apa?
Aku keluar.
Ayah tahu.
Aku tak bisa lakukan hal yang sama seperti orang lain.
Yang satu tak mungkin, yang lain tak bisa, mungkin aku sudah pikun.
Semua orang punya hak. / Kau mau dengar?
Ayah hidup di antara orang² yang dilahirkan...
... tahu cara harus bertahan hidup, dan tahu konsesi.
Pernah Ayah bilang sebelumnya? / Kau hanya menggerogoti hidupmu sendiri.
Tak berguna bicara denganmu. Yang Ayah katakan, tak pernah dituruti.
Industri Aviation runtuh di hadapanmu.
Coba saja terbangkan pesawat di negara lain.
Semua negara itu pasti tetap akan mengusirmu.
Ayah, kenapa semua negara mau mengusirku?
Maaf jika sudah membuat Ayah marah.
Aku selalu mengambil contoh…
…sebagai pilot karena... Ayah sendiri yang menginginkannya.
Sama seperti ketika ada yang ingin merekrut Ayah sebagai chief engineer luar negeri...
...tapi ayah menolaknya.
Itulah...
Sepertinya...
Tampaknya Ayah sudah jadi seorang patriot.
Patriot apa?
Rasa patriot Ayah adalah bukan duduk menganggur sambil bilang bla-bla-bla.
Atau membawa bendera Soviet sambil mabuk²an di air mancur kota.
Menjadikan diri sendiri untuk tak mengemis pada negara ini...
...Itulah yang disebut Patriot.
Orang² jaman sekarang tak lagi berpikir harus lakukan hal yang sebenarnya...
...tapi hanya berpikir ingin lakukan hal² yang terlalu besar di mana².
Apa pun yang tak dimiliki, takkan ada gunanya.
Tak punya istri, tak terbang di langit, takkan ada kehidupan.
Ayah bilang begitu seolah² sedang ada di sana.
Keluar dari sini.
Pria itu malah merusak sendiri masa percobaannya dengan tragis.
Apa? Dia masih belajar?
Lakukan lagi. Jangan malas.
Lepaskan aku.
Apa kabar.
Permisi.
Sudah kubilang, anak ini memang gila, sudah sarap.
Kau kembali menguncinya?
Seperti yang Ayah bilang, jangan dikunci.
Jangan bermain lagi dengan alat gym itu. Kau paham?
Suaminya bekerja dengan Ayah, bagaimana Ayah menghadapinya?
Suami?
Tiap hari mereka melayang di langit, tidak pulang. Seperti yang Ibu bilang.
Apa?
Ada apa?
Memangya kenapa?
Ayahmu kenapa?
Kenapa kau bilang begitu pada ayahmu? / Aku tak bilang apa².
Sebodo amat.
Sasha.
Hei. / Aku mohon maaf.
Aku baik² saja, tak perlu khawatir.
Tolong dengar dulu, aku sudah mengundurkan diri.
Lalu, apa yang harus didengar?
Kita bisa bicara sebentar?
Mau apa? / Tentang kita. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tidakkah kau tahu? Aku tak bisa hidup tanpamu.
Maaf. Aku harus terbang.
Sasha.
Lyosha, aku bisa paham.
Kau sungguh pria yang sangat baik.
Tapi mungkin... Sebaiknya kita berteman saja.
Setelah semua ini, apa dia masih layak ada di kabin atau tidak?
Bagaimana mungkin anak itu bisa meninggalkan kokpit?
Sekarang semuanya tersebar di website.
Juga pemegang saham kita yang ada dalam penerbanganmu itu.
Aku hanya orang Departemen Penerbangan. Saat itulah orang² terus berteriak.
Sulit untuk melarikan diri.
Haruskah aku bicara seperti ini ? / Justru dia yang meninggalkanku.
Apa?
Kenapa kau biarkan pergi?
Aku takkan menyesalinya.
Tapi di sisi lain, aku sungguh mengagumi anak itu.
Itu sudah cukup mengajariku tetap duduk di kokpit.
Merasa terhina, tanpa kontroversi. meludahi wajah sendiri, merasa menderita.
Bagiku dia tak perlu ada di sini, tapi tetap saja menempel di benakku.
Takut akan segalanya...
Tulis saja dalam buku harian penerbangan. / Bagiku itu sudah begitu baik.
Mau bagaimana lagi, harus punya kesabaran.
Aku sudah sangat sabar.
Tapi aku sudah tak tahan. Padahal sudah kulakukan hal yang benar.
Yang harus kau lakukan adalah agar orang² bilang kau "orang baik", sebagai...
...manusia biasa saja.
Sekarang, ada beberapa orang dari Asia mau sewa pesawat inklusif.
Bahkan saat ini. awakmu sudah terpilih. Kau tetap sebagai kapten.
Perjalanan ini sekitar 1 bulan.
Kemudian semua selesai.
Pilih kesepakatan untuk memilih satu lagi pilot, siapa saja...
...yang bisa bergantian mengemudi.
Apa yang memaksamu harus memecatnya? Bawa lagi!
Tidak. Dia tak bisa dihentikan.
Aku tak paham?
Takkan bisa mengejarnya.
Dia itu siapa? Anakmu?
Dia bukan anakku. Tapi dia terlahir sebagai pilot.
Tanganku hanya mengemudikan, tapi dialah yang jadi sayapnya.
Tapi untuk mengendalikan anak itu aku tak bisa melakukannya.
Jadi, terima kasih sudah mempercayaiku, tapi jujur saja, tanpanya, aku tak bisa terbang.
Mohon perhatian. kereta api siap berangkat.
Mohon tidak merokok dalam kereta. Jadilah penumpang yang simpatik. Terima kasih.
Kenapa tak jawab teleponku.
Padahal telponnya sedang kau pegang.
Ada apa lagi?
Mohon perhatian, pintu kereta akan segera ditutup. Stasiun selanjutnya...
Leonid Savych.
Kenapa kau ambil barang²ku?
Cukup sudah. Aku tak mau kembali. Aku sudah cukup menderita!
Aku lelah, paham? Aku sudah terlalu capek!
Sudah selesai?
Dengar.
Mau terbang atau tidak, itu terserah dirimu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan, ke mana pun harus pergi, pergilah.
Tapi...
Apa pun alasannya, pertama² kau harus selesaikan sisa penerbangan ini.
Karena ada orang bodoh yang memujimu dengan deras.
Bersiaplah untuk terbang.
Siapa orang bodoh itu?
Nanti juga kau tahu. Cepat ganti pakaianmu.
Dia yang memutuskan untuk ikut denganku.
Bagaimana dengan biaya ujiannya? Dia pasti dikeluarkan.
Setelah 1 bulan dia akan kembali.
Biar kemampuan bahasa Inggrisnya lebih baik karena mereka semua bicara bahasa Inggris.
Mungkin tak seharusnya. Kenapa tak ikut latihan menembak saja?
Tidak baik jika harus bolak balik naik taksi datang ke sini.
Bahkan kau selalu lupa membelikanku stoking.
Nanti kubelkan.
Tentu, jangan sampai lupa.
Kenapa pakai makeup? / Apa?
Memangnya kau mau ke mana?
Aku? Tak kemana². Biasanya kau tak pernah tanya.
Tak pernah? / Bahkan setiap hari.
Apa itu penting? Kenapa?
Kenapa? / Tinggalkan tempat itu!
Tapi kau sudah izinkan dia pergi bersamamu, bukan?
Seiring kisaran selama sebulan, maskapai ini punya efek apa untuknya?
Atau biarkan saja di rumah belajar, aku akan mengawasinya.
Semua ini tak masuk akal.
Valera. Hentikan, kau dengar? Ibu bilang, hentikan!
Kau ini sudah edan, ya?
Ibu menyayangimu, Nak. / Ya, ya, ya.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi, Baby.
Jangan lupa bereskan kertas² yang berserakan ke tempatnya.
Jangan lupa beli stoking.
Sampai ketemu. / Dah.
Gushin, kau jadi cadangan.
Ini pilot kedua kita.
Dalam sebulan ke depan, kita akan terbang bersama².
Dalam kru yang sama.
Persiapkan untuk lepas landas. Co- pilot 1 Kuzmina, Co-pilot 2 Gushin.
Halo. / Hai.
Ayah di sini rupanya?
Orang luar tak diperbolehkan masuk kokpit.
Masuklah kabin penumpang. Sekalian bawa ini.
Dan dilarang mengejek awak pesawat.
Kau sengaja? / Apa?
Kau sengaja menempatkanku di sini? / Tidak disengaja.
Kudengar tindakanmu sangat fleksibel.
Bersiap lepas landas, Sasha.
Gushin. Gushin. Kapten memanggilmu.
Kau belum dengar pulau Kanwoo? Sebuah pulau vulkanik di utara.
Baru saja terjadi gempa, sekarang masih terjadi gempa susulan.
Diperlukan bantuan untuk membawa orang tua dan mereka yang terluka.
Kita dekat tempat itu, apalagi pesawat kosong, jadi bisa sekalian isi bahan bakar.
Pihak maskapai memberi kita keputusan.
Aku siap.
117 di sini. Penerbangan dialihkan, kami terbang menuju pulau Kanwoo.
117, sepertinya tidak. / Baik.
Biar aku saja yang lakukan. / Tidak.
Bandara di sana sangat kecil, pendaratan pasti sangat sulit.
Jadi? / Kuzmina lebih berpengalaman.
Victor Nicolayevich. Victor Nicolayevich. Tolong berhenti dulu.
Aku perlu menyuntikmu. / Lepaskan aku.
Halo. / Apa kabar.
Senang kalian ada di sini. Bagus sekali.
Tolong bantu bawa para karyawan, wanita, dan anak². Ada yang terluka.
Ini juga akan menambah beberapa waktu perjalanan lagi dari sekarang.
Cobalah membawa sebanyak mungkin, kau bisa?
Bagaimana dengan para pribumi? / Tak ada penduduk asli di sini.
Ini pertambangan mineral dengan gugus kerja shift.
Hai, Teman. / Halo.
Ini pesawat Rusia? / Benar, Rusia.
Kalian akan membawa kami? / Tentu.
Sekarang kita akan naik pesawat.
Tak perlu paspor? / Jangan khawatir.
Aku mau bertanya, apa boleh bawa jenazah?
Jenazah siapa?
Lihat saja, orang² dalam kesulitan. Banyak sekali yang meninggal.
Kami hanya bawa yang masih hidup.
Bagaimana situasinya?
Bisa terjadi apa pun, kau lihat. Segalanya mungkin, Entahlah.
Maksudmu?
Letusan gunung berapi tentunya, tapi kapan dan untuk berapa lama...
...tak ada yang tahu.
Harus cepat pergi. Gunung berapi di sana itu, kau tahu?
Sabar dulu. Tunggu sampai bus datang.
Mungkin sebentar lagi datang.
Mungkin? Kau mau ambil tanggung jawab dalam situasi ini atau tidak?
Hentikan, jangan menekannya lagi.
Dia sedang mengalami shock. Istrinya baru saja meninggal.
Victor Nicolayevich. Kau perlu suntikan ini.
Ini obat penenang.
Aku mau periksa ruang operasionalnya. / Jangan lama².
Sasha.
Tolong periksa rumah sakit. / Siap.
Permisi, tolong bantu aku. Suamiku di sana, dia terluka.
Dia tak bisa duduk. Entah harus bagaimana membawanya.
Tolong bantu bawa ke pesawat.
Tidak apa².
Jangan takut.
Tenang, tenang dulu.
Sudah kubilang, tenang dulu.
Cepat. Ke arah sini, arah sini.
Ya, Tuhan.
Sedang apa kau di sini? Cepat lari. Ayo!
Aku tak bisa! Tak bisa!
Mana orang tuamu?
Tolong!
Ini anakku. Terima kasih.
Bantu padamkan apinya.
Baiklah.
Sasha!
Ikat bahunya.
Sasha, kau baik² saja? / Aku baik² saja.
Ayo, Ayo kita siap mengudara. / Tolong bantu orang² ini.
Cepat.
Jangan panik. Tolong jangan panik.
Tenang, tenang. Semuanya tenang!
Valera. Zinchenko. Kemari.
Semua orang tolong dengar.
Tetap tenang.
Jangan tinggalkan...
Jangan tinggalkan pesawat...
...dan jangan panik.
Nanti saat waktunya tiba…
...akan kupastikan kalian akan ada di pesawat.
Kita segera lepas landas.
Gushin, kau lihat Valera ? / Dia disana.
Valera mana?
Ayo terus jalan.
Biar kubantu.
Valera, kemari, Nak.
Ayah sudah bilang...
…jangan tinggalkan tangga pesawat.
Baiklah. Sudah saatnya kita pergi.
Parah sekali. Aku diberitahu landasan utama sudah hancur.
Kita perlu memanggil dukungan dari daratan, tapi harus menunggu sampai besok pagi.
Lalu yang di sana itu apa? Langsung menuju ke laut?
Apa tak mungkin jadi Landasan?
Pernahkah kau lihat seperti ini?
Lautan api dimana². Depot BBM pun pasti ikut meledak.
Jika bahan bakar tak ikut terbakar, mereka mungkin bisa lepas landas.
Tapi landasan pacu terlalu pendek, hanya untuk pesawat kecil.
Jika dengan pesawatmu, itu terlalu berat.
Bahkan untuk berputar.
Akhirnya, bus datang.
Kemari, cepat!
Valera.
Leonid Savych.
Tolong mundur sedikit dari tangga. Harap tenang.
Jangan khawatir. Kita semua akan pergi.
Atau kita coba saja padamkan api di Landasan 2.
Ada menara air, kau lihat?
Landasan tak cukup panjang. Pesawat akan terjun ke laut.
Jadi sekarang bagaimana? / Belum diketahui.
Valera.
Aku harus ke mana?
Pergilah ke tangga pesawat.
Siapa Komandan di sini? / Ya?
Siapa Komandan di sini? / Di sana.
Komandan, tunggu dulu.
Halo. Aku Margarita. Kita harus kembali.
Adikku dan anak²nya, serta yang lain masih terjebak di sana.
Di mana?
Rombongan bus yang satunya lagi. Mereka terjebak di sana.
kubilang untuk segera pergi...
...tapi tak didengarkan.
Sudah kubilang untuk ikut denganku...
...tapi anak²nya masih terlalu muda.
Leonid Savych. Kapan orang² masuk pesawat?
Tunggu sebentar. Masih belum memungkinkan.
Entah harus apa lagi.
Kubilang pada sopir untuk kembali...
...tapi mereka bilang terjadi longsor dari gunung.
Bagaimana kalau dengan mobil biasa yang di sana?
Tentu saja, bisa kita coba...
...tapi satu mobil takkan cukup.
Biar aku saja. / Jangan.
Lagi pula, bukan aku yang mengemudikan pesawatnya. Aku segera kembali.
Dengar. Kau ini pilot, tugasmu hanya terbang. Tolong jangan kemana².
Sama seperti di Afrika? Kita terbang meninggalkan mereka di sana?
Logikanya, bukankah itu sama saja? Aku segera kembali.
Biar aku ikut, aku tahu tempatnya. / Segera kembali ke pesawat.
Ini bukan tugas untuk anak².
ini pekerjaan orang dewasa.
Aku bukan anak umur 7 tahun.
Leonid Savych. Leonid Savych.
Dia takkan bisa menempatkan semua orang di mobil itu.
Perkenankan aku pergi bersamanya.
Andrey, tolong jaga anakku. / Siap.
Ada apa?
Apa itu?
Di desamu?
Bukan, desa yang di atasnya.
Ada apa di sana? / Pertambangan.
Harus segera pergi dari sini.
Tambang itu lebih menakutkan.
Mungkin masih ada orang. Lampu masih menyala di sana.
Ada apa? Kenapa kita belum masuk pesawat?
Semua sudah tak sabar.
Landasan rusak, sekarang kita tak bisa lepas landas.
Kau mau ke mana? / Ikut kelompok yang itu.
Aku tak mau. / Kubilang kita segera pergi.
Aku tak mau, Petrovich. / Kalau begitu urus dirimu sendiri.
Kau mau ke mana? Kembalilah. Kembali, Borisov.
Kenapa kita masih belum terbang?
Ada pesawat di sana. / Tenanglah, kita pasti akan terbang.
Masha, Peter mana? / Di pesawat yang di sana.
Masuk pesawat itu? / Ya.
Masha, kenapa dia meninggalkanmu? / Tidak tahu!
Landasan ini takkan cukup.
Tolong, kami di sini.
Tenang. Dia bisa bahasa Rusia?
Kalian datang menjemput kami? / Benar.
Anak² terjebak di sana. / Di mana?
Dalam bus. Terjebak di sana. Kami tak bisa mengeluarkannya.
Itu anakku.
Lakukan sesuatu! kenapa berhenti? / Singkirkan batunya.
Anakku di dalam sana. Tolong keluarkan.
Valera, kau mau ke mana? / Biarkan saja.
Valera! Merangkak ke kanan.
Sedang kuusahakan.
Nyalakan mobil, yakinkan semuanya sudah masuk mobil dan tunggu di sana.
Kau perlu bantuan? / Tidak, pergilah.
Ikuti aku. Akan kubantu keluar dari sini.
Ikuti aku menuju mobil. Awas hati².
Aku di sini.
Kau terluka? / Tidak.
Ayo pergi dari sini. / Tak bisa. Kakiku tersangkut.
Berikan tanganmu. Tekan besinya dengan kakimu.
Tekan dengan kaki kuat².
Aku tak bisa. / Ayolah. Kau pasti bisa.
Apa itu? / Ya Tuhan.
Gunungnya meletus. / Radio melaporkan situasi di sana sangat buruk.
Lahar mengalir sangat cepat, segera menyebar ke sini.
Valera. Valera!
Masih tak bisa.
Valera!
Sudah bisa! / Valera, ayo cepat!
Ibu. / Ayo cepat pergi.
Ayo, cepat.
Ayo cepat, cepat!
Cepat masuk.
Cepat.
Ada pesawat lainnya. / Mana?
Pesawat yang itu. Apa bisa terbang?
Pasti bisa terbang.
Pilotnya?
Sudah mati.
Landasan ini begitu pendek.
Semoga landasannya baik² saja.
Jika tidak, kenapa?
Kita tak punya pilihan. Harus pergi sekarang.
Kita gunakan pesawat transportasi yang kecil itu ?
Ya. Bersiaplah bawa mereka ke dalam pesawat angkut kecil itu.
Saat mobil² itu kembali, kita akan lepas landas.
Berbalik. / Tapi bandara di depan sana.
Diam!
Ayo, ayo.
Sial.
Kita terbakar! / Diam!
Ayo!
Cepat mundur! / Sudah kucoba! Tak bisa!
Ibu! / Mau ke mana kau?
Gushin, lakukan sesuatu!
Semuanya turun! / Ayo turun!
Cepat, keluar dari mobil. / Ayo semuanya keluar!
Keluar dari mobil!
Kau gila?
Ayo lompat! / Cepat!
Ayo. / Pegang erat².
Cepat, Andrey.
Andrey. Naik ke atap mobil dan cepat melompat! Kau dengar?
Kau tak apa²? / Aku baik² saja.
Bagus. / Semua terbakar.
Semua sudah habis, ludes terbakar.
Itu Bandara? Tak ada jalan lain?
Ada yang tahu jalan lain menuju bandara?
Bisa dari sini, turun sepanjang tebing.
Jangan terpisah dari kelompok. Ayo cepat.
Mobil² sudah kembali?
Ada kabar tentang mereka?
Mereka lewat jalur mana tadi?
Tak ada ada lagi. Mereka tak bisa kembali.
Maaf aku harus mengatakannya.
Jika 5 menit lagi tak lepas landas, maka...
...takkan ada lagi landasan pacu.
Semua masuk pesawat. / Ayo, cepat.
Pesawat kami yang pertama, sudah terisi penuh bahan bakar.
Jika mereka masih hidup... Gushin yakin bisa lepas landas.
Naiklah.
Silahkan naik pesawat. / Ya.
Aku segera kembali.
Siap. Kita berangkat.
Apa perlu perawatan tambahan? / Tak perlu.
Dia bisa bertahan. / Pegang.
Aku takut darah. / Dan aku takut terbang. Kita sama.
Tolong jangan berisik!
Di pertambangan lebih menakutkan!
Pada kecepatan penuh.
Leonid Savych, landasannya tak cukup.
Pertahankan.
Ayo, sini cepat. Ulurkan tanganmu.
Semua tetap tenang! Naik pesawat, kita segera lepas landas.
Gushin! Tak ada siapa² di sini!
Tak ada bagaimana?
Jadi siapa yang akan kemudikan pesawatnya? Landasan takkan bisa bertahan.
Kita akan terbakar di sini!
Ibu, aku mati. / Tenanglah.
Kenapa kau berdiri di sana?
Jadi siapa yang bertanggung jawab? Kau kaptennya. Jadilah seorang kapten!
Semuanya silakan masuk. Biarkan dia cari jalan keluarnya.
Kami ingin tahu bagaimana pesawat ini bisa lepas landas?
Saat siap, kita akan pakai landasan pacu no 2.
Semua naik. Cepat.
Siap memindahkan tangga.
Biar kubantu.
Jangan berdesakan! Satu demi satu!
Duduklah. / Di mana ibu?
Ibumu ada di pesawat lain. / Ibuku ada di pesawat lain?
Duduklah, cepat.
Tolong pasang sabuk pengaman.
Tolong pasang sabuknya.
Kenapa berhenti, kapten?
Kenapa tak segera lepas landas? / Masih ada api yang menghalangi.
Sekarang bagaimana?
Kau lihat menara air itu? / Maksudmu?
Di sana….
…saat kabel penahannya runtuh, toren itu akan membanjiri api.
Aku akan lepas landas dalam beberapa detik.
Jika ternyata tidak?
Kita bahas nanti setelah mendarat.
Temui saja para penumpang. Pasti mereka perlu bantuanmu.
Ayo, bertahanlah.
Mesinnya terbakar? / Kita terbakar!
Tenang. Jangan panik. Diam.
Duduklah.Menunduk.
Jangan khawatir. Semuanya baik² saja.
Duduklah di sini bersamaku. Ini tempat si sedih Zinchenko.
Ayo. Beranilah.
Kebakaran sudah lewat? / Semua dalam kontrol.
Pergilah untuk meyakinkan orang².
Bagaimana cara meyakinkannya?
Beri mereka semangat! Kau ‘kan laki².
Ya sudah kudengar.
Pesawat tersebut berangkat dalam kondisi yang sangat sulit.
Pesawat melintasi gunung berapi...
...tapi mengalami kebakaran mesin.
Berapa lama waktu untuk melewati gunung berapi?
Tidak jelas. Gunung api itu bisa saja...
Tak ada landasan terdekat di wilayah itu?
Landasan pacu di mana? Yang ada lautan.
Sistem peringatan kebakaran di pesawat 117 berfungsi?
Sistem beroperasi secara normal.
Api sudah padam. Tapi aku terbang dengan satu mesin.
Mesin kembali terbakar, RPM berkurang. Kucoba memadamkan api.
Tolong tutup jendelanya.
Halo Tn. Igor Nicolayevich. / Siapa yang terbang?
Pilot Zinchenko. Baru disewa tak lama.
Sistem peringatan api menyala...
...dan mesin bisa saja meledak.
Ayo, berjuanglah.
Melewati gunung berapi.
Sistem peringatan berhenti.
Pergilah. / Apa?
Tolong lihat keadaan mereka.
Boleh bertanya? Apa kita dapat makan malam?
Apa? / Memangnya kenapa? Aku juga manusia...
Mesin tertutupi abu vulkanik.
Mungkin ada masalah untuk mendarat.
Mohon laporkan ke bandara terdekat agar benar² siap.
Sergeyevich, kita harus persiapkan Bandara Petropavlovsk.
Mereka tak bisa terbang lebih jauh.
Tapi landasannya dikelilingi pegunungan.
Siapkan Bandara Petropavlovsk. Ini kesempatan yang unik.
Pak. Ada informasi baru. Silahkan beralih ke saluran 2.
Tangki bahan bakar terkoyak. Terjadi pemborosan bahan bakar.
Bahan bakar bakalan menipis.
Tak bisa terbang ke daratan. Mengingat, tak bisa...
Leonid Savych? Leonid Savych.
Pilot percobaan Gushin?
Gushin, kau benar² masih hidup?
Ya. Apa kabar? Semuanya baik² saja?
Bagaimana Alexandra?
Dia baik. Valera mana?
Headsetnya. Cepat pakai.
Valera? Kau bisa dengar Ayah?
Kau dengar?
Kalau aku jadi Ayah, aku takkan pergi!
Valera.
Valera, kau tadi bilang apa?
Leonid Savych. Ini aku.
Dimengerti.
Mereka masih hidup.
Sebagai anak. Kau tega seperti itu?
Dia menunggu sampai menit terakhir sambil mengisi bahan bakar pesawat ini.
Apa yang akan kau salahkan?
Zinchenko, bagaimana keadaan di sana?
Bahan bakar sudah menipis.
Rencananya, kucoba untuk mendarat di laut.
Kapal laut nanti datang untuk menjemput mereka yang masih hidup.
Tenanglah, Sayang.
Mereka tak punya pilihan lain? / Tidak.
Kita harus memobilisasi kapal angkatan laut.
Namun, gelombang besar ini...
... pesawat angkut mendarat dengan orang²...
…yang hampir tak punya kesempatan.
Leonid, berapa sisa bahan bakarnya?
Jika beruntung, sekitar 20 menit.
Kau tak bisa menuju daratan? / Tak mungkin.
Semua tergantung keajaiban.
Ada prosedur untuk merespon dalam situasi seperti ini?
Intinya, sekarang harus bagaimana?
Gushin. Dulu, kulihat di TV.
Ada sebuah atraksi memindahkan personel kabel...
...dari pesawat ke pesawat.
Pasukan Airborne.
Leonid Savych. Kami punya ide.
Seorang teman bilang...
…dia punya satu ide yang hebat.
Benarkah? Itulah yang kami butuhkan sekarang.
Jadi... biarkan pesawat turun ke ketinggian 3000.
Kau bisa? / Tentu.
Apa dimungkinkan untuk menjaga stabilitas kecepatan minimum?
Bisa.
Jika tekanan udara memungkinkan, kami akan membuka pintu pesawat.
Aku akan terbang di belakangnya. Lalu kami buka pintunya.
Kami akan gunakan kabel baja untuk membawa orang ² ke pesawat ini.
Sepertinya boleh juga.
Secara teori, itu bisa.
Namun dalam kenyataannya, Tak pernah ada yang mencobanya.
Silakan konsultasi saja dengan Menteri. Siapa tahu, beliau punya cara lain.
Mereka akan jatuh kurang dari 20 menit, apa kalian tak dengar tadi?
Bagaimana caranya?
Ini pesawat sipil, bukan untuk akrobatik udara.
Banyak penumpang di dalamnya.
Apa kau tak paham? Mereka tak punya pilihan lain?
Pesawat akan jatuh!
117, cara itu tak memungkinkan.
Hanya dengan satu mesin masih bisa terbang ke tujuan.
Aku melarangnya. Jika dilanggar, akan masuk penjara.
Kita bahas saja saat sudah mendarat.
Bahkan untuk pasukan komando, itu terlalu sulit.
Apalagi 200 warga sipil.
Bahkan lebih dari 200.
Yang terhormat penumpang. di sini pilot Alexey Gushin.
Pesawat kita bisa mengatur pendaratan yang aman.
Tapi tepat di dekat kita akan ada kecelakaan pesawat lain.
Di dalamnya banyak penumpang.
Mereka akan mati jika kita tak segera turun tangan.
Kita perlu membantu mereka...
...memindahkan ke pesawat ini.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Aku perlu dukungan kalian.
Mari kita hitung suara. Siapa yang mau mendukung?
Kenapa kau masih duduk di sana? Cepat ambil hitungan.
Jangan biarkan semua ini beresiko.
Bagaimana menghadapi situasi berbahaya seperti ini ?
Kau terdengar begitu sederhana, Tamara Igorevna.
Mungkin kau tak pernah mengalami situasi seperti ini, 'kan?
Tak pernah?
Bagaimana cara menjawabnya?
Cukup tak usah mengganggu mereka lagi.
Aku tak bisa. Aku punya anak²...
Itu dia. / Tenang, aku juga melihatnya.
Leonid Savych, aku di belakangmu.
Baiklah. Sekarang kalian siap² membuka pintunya.
Berhati²lah, jelas?
Kita kemon. / Dan kau, terutama kau, paham?
Aku mau bantu mereka. / Nanti kembali lagi?
Duduk saja dan pasang sabuk pengamanmu.
Ibu ada di pesawat itu, ‘kan? / / Pasang sabuk pengamanmu.
Dua, tiga...dorong!
Siap. Dua, tiga...dorong!
Lakukan lagi. Dua, tiga...dorong!
Pintu tak bisa dibuka.
Ayo, ayo dorong.
Leonid Savych. Aku benar² ingin sekali meledakkan pintu itu.
Tak bisa kubuka. Mohon maaf.
Lyosha, tolong dengarkan.
Ayah?
Ayah ada di sana?
Ayah ada di sini. Dan tak seorang pun di sini lagi.
Tolong dengarkan dan jangan menyela.
Ayah punya ide. / Ide apa?
Menurutmu Ayah punya ide apa lagi? Mungkin...
…kau bisa buka lantai bawah kompartemen penumpang.
Tapi dalam petunjuk disebutkan jangan pernah melepaskan pintu itu.
Karena di dalamnya ada sistem listrik ke seluruh pesawat.
Instruksi ditulis oleh Ayah sendiri, diterapkan dalam kondisi normal.
Tapi bisa kau lihat dulu?
Tempatnya sudah terbuka.
Sekarang buka jendelanya.
Pintunya memang terisolasi, tapi bisa dibuka.
Dorong saja agar terbuka.
Itu saja. Dan mereka bisa masuk melalui pintu kompartemen kargo.
Tapi aku tak paham. / Kau hanya mengulur waktu.
Itu bisa menjaga perbedaan ketinggian dengan jarak yang masuk akal.
Aku paham.
Berbaringlah dan tahan! Hitung sampai tiga dan tendang pintunya!
Bagus.
Terima kasih.
Tiga.
Penumpang yang terhormat. Saya pilot kedua, Alexandra Kuzmina.
Sekarang kita harus pindah ke pesawat lain...
...bahkan saat terbang di atas.
Semuanya silahkan memakai pakaian setebal mungkin.
Jika ada krim atau minyak angin, gosokkan pada yang lain.
Jika kalian panik, kita semua akan mati.
Jika kalian bekerjasama, kita akan hidup.
Aku mau tuliskan nomor telepon anakku.
Aku memintamu menelponnya.
Jangan panik! Kau sendiri yang akan meneleponnya.
Aku tak bisa keluar dari sini. Akan kutulis di sini.
Maafkan aku untuk semua ini. Anakku bernama Sophia. Usianya 7 tahun...
Adikku terperangkap di dalam bus. Bersama kedua anak.
Sudah kubilang untuk ikut...
...tapi dia memutuskan untuk tinggal.
Kami bertengkar dan kalimat terakhirnya yang kudengar...
"Dasar bodoh, aku takkan pernah mau bicara lagi denganmu ". Ya Tuhan.
Semuanya tolong mundur dulu, hati².
Kami akan buka pintunya, hati².
Tak bisa mengakses kabel. Aku akan lebih mendekat.
Baiklah, hati².
Baiklah, aku lebih mendekat.
Longgarkan sabuknya!
Ulur lagi sedikit!
Lebih jauh!
Tarik! Aku menangkapnya!
Siap!
Kami siap, Leonid Savych.
Yang paling penting adalah menstabilkan kecepatan dan ketinggiannya.
Aku akan mengontrol jaraknya.
Tanpanya, dia menolak untuk pergi.
Itu tunangannya.
Seseorang tolong dorong!
Bantu dia untuk mendorongnya. Ayo cepat dorong.
Persiapkan perjalanan berikutnya.
Ulur lagi!
Siap!
Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu.
Hati². Banyak anak² di sana.
Kemarilah. Lupakan saja.
Duduklah.
Hati².
Leonid Savych. Kelompok pertama sudah di pesawat.
Kami berhasil melakukannya.
Tuan², masih ada yang punya pakaian hangat?
Diperlukan untuk mereka yang ada di pesawat sana.
Mereka perlu bantuan. / Ini ambillah, silahkan.
Ambil juga yang ini. / Ini juga.
Bahan bakar sudah di ambang batas.
Aku kehilangan ketinggian.
Silahkan kenakan pakaian hangatnya.
Hati² tulang punggungnya patah.
Ambil ini.
Kabel bisa saja putus di tengah jalan.
Tunggu, sudah penuh.
Lepaskan muatan!
Bawa masuk! Cepat!.
Ibu.
Oleg! Oleg! Dia meninggal?
Ibu. / Tenang dulu.
Tolong jangan menghalangi. Bantu aku.
Masukan di bawah kepala.
Duduklah. Bagaimana keadaanmu?
Aduh, pantatku ikut membeku.
Selesai? / Selesai.
Biar sekarang giliranku.
Jaga saja anakmu.
Itu bukan anakku.
Itu anak tetangga.
Ibunya meninggal dalam gempa bumi...
... entah bagaimana harus kuceritakan padanya.
Kabelnya terjebak.
Tolong pegang.
Mundur!
Arah penerbangan menuju badai.
Berapa lama lagi bisa selesai?
Leonid Savych. Sekarang giliran terakhir kita.
Temani mereka pergi. / Tanpamu, aku tak pergi.
Kubilang pergi!
Jaring dalam terlepas.
Kenapa berdiri di sini ? Kau ikut mereka.
Semua berpegangan!
Tarik!
Cepat masuk!
Hati² dengan tali kabel itu.
Naiklah. Ayo. Cepat masuk ke dalam.
Rita. Bibi Rita.
Apa? / Bibi Rita!
Rita, kau masih hidup. Terima kasih Tuhan.
Oh, Adikku sayang.
Ulurkan tanganmu!
Leonid Savych, cepat gunakan mode autopilot!
Kantung kargonya jatuh. / Kita harus merayap melalui kabel ini.
117, kau ada di ketinggian yang berbahaya. Segera naik.
Tahan. Kencangkan dengan erat.
Naik ke ketinggian yang tepat. Kalian akan segera jatuh.
Lebih rendah.
Lebih rendah lagi!
Apa ada orang di sana?
Ayah!
Segera angkat pesawatmu.
Sedikit lebih rendah lagi!
Lebih rendah lagi! / Sekarang!
Terima kasih.
Zinchenko berhasil?
Pelan².
Ayah... Ayah berhasil.
Nyaris saja, ya?
Maafkan aku.
Hati².
Kau bantu saja yang lain.
Baiklah.
Di mana ibu? Kau bilang ibu ada di pesawat itu?
Tolong geser.
Duduklah.
Sabuk pengamanya, Valera.
Apa yang kau lakukan, Pak Pilot?
Badanmu penuh luka.
Bahkan bergerak pun tak diperbolehkan.
Aku berkata seperti ini dengan kapasitas sebagai dokter.
Berdirilah.
Aku baik² saja. Terima kasih, tak usah khawatir.
Leonid Savych, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku sedikit tak sabar... ketika di pulau itu.
Kau bilang sedikit?
Aku Kapten 117, Zinchenko.
Laporan kru di lokasi. Penumpang dalam pesawat stabil.
Leonid Savych, teruskan penerbangan.
Hari ini, untuk terbang dilakukan oleh pilot kedua Gushin.
Itu dia...
117, kami sudah menghitung, dan...
...akan disiapkan pendaratan di Bandara Petropavlovsk-Kamchatsky.
Tapi kami lihat ada badai.
Bandara Petropavlovsk-Kamchatsky ditutup karena badai.
Arus awan rendah dan angin kencang.
Bisa kau terbangkan ke daratan?
Terjadi kerusakan mesin dan tersumbat oleh abu.
Mesinnya akan mati.
Tak bisa terbang lagi, kami akan mendarat di Petropavlovsk.
Mohon siapkan landasan pacu.
Sasha, keluar dulu.
Kubilang keluar!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Biarkan dia melakukannya, dia punya lebih banyak pengalaman.
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini.
Aku juga. Bahkan dia juga.
Leonid Savych. Aku takut.
Banyak penumpang di belakang sana. Aku khawatir gagal.
Kucoba yang terbaik tapi rasa takutku tak bisa hilang.
Leonid Savych, tanganku gemetar.
Bahkan, aku sangat takut.
Aku juga takut, bahkan lebih buruk darimu.
Setidaknya kau masih bisa memegang panel kemudi, aku sudah tak mampu.
Pesawat ini edan sekali. Jika jenis lain pasti sudah meledak sebelum lepas landas.
Seperti dalam pelatihan saja. Ingat? Seperti itu.
Akan kulakukan.
Tahan keseimbangan, sambil persiapkan untuk mendarat, lalu cepat kurangi kecepatan.
Sayap bisa patah.
Baiklah. Kita bahas saja nanti setelah mendarat.
117, diizinkan mendarat di bandara Petropavlovsk.
Semoga beruntung.
Semoga Tuhan bersama mereka.
Vika, sekarang saatnya menginformasikan dan meyakinkan penumpang. Tegarlah.
Atau aku saja? / Biar aku saja.
Penumpang yang terhormat, kami sedang mempersiapkan pendaratan.
Harap semuanya tetap tenang dan mengikuti petunjuk kami.
Penumpang yang terhormat, kami sedang bersiap untuk mendarat...
Kau harus segera duduk.
Aku takkan pergi. / Ayo, cepat lakukan.
Semuanya tetap di kursi, duduk lurus dan lipat mejanya.
longgarkan dasi dan kerah.
Jangan takut. Di pertambangan bahkan jauh lebih menakutkan.
Semua lampu mati.
Kami sedang lakukan pendaratan. Siapkan penyelamatan.
Senter, ambil senter.
Keluar pintu di sebelah kanan dan kiri kabin...
Harap tidak meninggalkan tempat duduk.
Kau tak apa², anak pemberani? / Tak masalah, Pak.
Kau tahu cara rusa mempertahankan diri? / Tidak.
Dengarkan, begini caranya saat mendarat...
...tangan seperti ini, injakkan kaki di sini. paham?
Tolong kembali kembali kursimu. / Tidak, aku duduk dengan adikku.
Aku di sini saja. / Baiklah.
Selamatkan kami. Anakku masih terlalu muda.
Pasang tangan di kursi depan, tundukkan kepala.
Buka remnya.
Dibuka.
Periksa kecepatan. Mode 3.
Menstabilkan pesawat!
Bandara Petropavlovsk.
Kami siap lakukan pendaratan. Siapkan pemadam kebakaran dan ambulan.
Aku tak melihat landasan.
Kemudikan di bawah perangkat parameter.
Ibu bersamamu, Nak.
Hampir tak bisa dikendalikan.
Ini pasti sudah di ketinggian yang tepat.
Aku belum melihat landasan pacu.
Sudah kulihat landasannya. Mendarat dengan modus pengamatan langsung.
Siap! Tahan posisi kalian!
Lepaskan mesin pendorong.
Cepat sebelum mengeluarkan api!
Sampai sayap menyentuh tanah coba perlambat dan jaga keseimbanganmu.
Ayo!
Tetap lurus! Pertahankan!
Kurangi kecepatan!
Ini pendaratan yang paling lembut.
Kompetisi sudah selesai.
117, kalian sudah mendarat?
Jawab, apa sudah mendarat?
Bagaimana kondisi para penumpang?
Kami berhasil.
Tetap tenang, jangan buru². Kita sudah kembali. Sudah aman.
Olya, sudah kukatakan. Semua pasti baik² saja.
Kita masih hidup. Masih hidup.
Natasha, pinjam teleponnya. / Ini, ambillah.
Elenhi. Elenhi. Lihat.
Ambillah, dan telpon putrimu.
Mungkin ibu ada di pesawat lain, ya?
Andryusha. Aku...
Aku mau bilang...
...Jika kau mau mengajakku lagi, Aku setuju. Dan kau?
Lyosha. / Tolong, aku ingin sendiri.
Kenapa kalian berdua tak telpon dulu?
Memangnya kenapa? / Semuanya baik² saja.
Tanganmu begitu…. / Semuanya baik² saja.
saat cuti nanti, kita akan kunjungi pulau² yang penuh pohon kelapa, bagaimana?
Aksi berani yang diungkapkan dengan cara...
...menyelamatkan nyawa warga Rusia dan warga negara asing...
...dengan keterampilan dan keahlian untuk melakukan pendaratan darurat...
... yang dilakukan dengan sukses ketika pesawat berada dalam masalah.
Tapi kondisi tersebut tidak lagi cukup diperlukan untuk pilot Leonid Zinchenko...
...beserta pilot percobaan Alecxey Gushin...
...untuk terus bekerja di maskapai ini...
... karena pelanggaran serius dalam hal petunjuk keselamatan teknis...
...dan tak adanya perilaku yang tepat...
...terhadap penumpang terutama terhadap kami.
Dan atas nama eksekutif perusahaan, aku memohon maaf.
Benar sekali, tapi karena khusus untuk Zinchenko, katanya dia pilot yang hebat.
Jadi mungkin ada pengecualian. Asalkan mau...
...mendisiplinkan diri, maka dia boleh tetap tinggal. Bagaimana?
Kau yang memutuskan.
Semoga dia bisa terus memberi dedikasi bagi perusahaan dan negara.
Kau tunggu dulu. / Leonid Savych, tak perlu.
Dia berkat aku juga.
Ada apa? / Aku mau meminta maaf.
Merasa malu?
Aku sangat malu.
Aku malu karena dia yang menghajarmu, bukan aku.
Kudengar itu.
Itulah tadi, aku sudah mengajukan diri untuk permintaan maafmu.
Intinya, permintaan maaf diterima.
Hubungi maskapai Aeroflot.
Selamat pagi, Tn. Direktur Umum penerbangan terbesar di negara ini.
Apa kabar.
Dengar² katanya sedang butuh pilot, ya?
Di tempatku ada dua kandidat...
...seperti julukan media yang diberikan pada mereka,
"Lengan mereka adalah sayapnya."
Pilot Pavlov? / Siap!
Pilot Phedorov? / Siap!
Pilot Kornhelyuk? / Siap!
Pilot Ircalov? / Siap!
Pilot Kuzmina?
/ Siap!
Pilot Percobaan Gushin? / Siap!
Pilot Percobaan Zinchenko? / Betul.
Bersiap² memanjat dengan tali.
Leonid Savych.
Kebenaran yang memalukan, ya?
Benar sekali, Pilot Percobaan Zinchenko.
Ayo, cepat susul.
Lyosha?
Pilot percobaan Zinchenko, ayo cepat naik!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com