1 00:00:01,000 --> 00:00:52,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,479 Whoa! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:55,640 --> 00:00:57,836 Hei! Kawan, permisi. Kamu parkir di tempatku... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,480 Hari Jahil untuk Para Senior Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:00,120 --> 00:01:01,190 Ya, tapi itu bukan kejahilan. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:01,360 --> 00:01:04,000 Kamu baru saja parkir di tempat yang bertanda... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:04,160 --> 00:01:05,355 Baiklah. Tidak masalah. 8 00:01:05,520 --> 00:01:07,352 Baiklah. Aku akan mencari tempat parkir baru. 9 00:01:10,160 --> 00:01:11,276 Aku ingin kalian berhenti menggoyang-goyangkan mobilnya. 10 00:01:11,480 --> 00:01:12,470 Sialan kau! 11 00:01:12,640 --> 00:01:13,630 Aku akan tulis nama-nama kalian. 12 00:01:13,840 --> 00:01:14,990 Itu tidak menyenangkan. 13 00:01:19,160 --> 00:01:20,150 Whoo! 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,315 Lakukan! Lakukan! Lakukan! 15 00:01:30,360 --> 00:01:32,829 Hari ini akan jadi hari yang buruk. 16 00:01:33,000 --> 00:01:34,036 Oh ya. 17 00:01:34,200 --> 00:01:35,554 Tunggu! 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,116 Hei! 19 00:01:40,280 --> 00:01:41,396 Oh, sial! 20 00:01:56,840 --> 00:01:58,433 Jangan bergerak! 21 00:01:58,600 --> 00:02:01,354 Di luar kelasku, aku temukan pemukul baseball... 22 00:02:01,520 --> 00:02:06,390 sekolah kita di Kejuaraan 1971, ada di tong sampah. 23 00:02:07,600 --> 00:02:10,115 Aku bertanya-tanya siapa yang memasukkannya ke sana... 24 00:02:10,280 --> 00:02:11,396 dan mengapa. 25 00:02:11,880 --> 00:02:14,076 Kami pikir membuang pemukulnya dan memasukkan film porno... 26 00:02:14,240 --> 00:02:16,596 ke dalam komputer akan terlihat lucu. 27 00:02:17,480 --> 00:02:18,470 Letakkan di tempatnya lagi. 28 00:02:20,040 --> 00:02:21,076 Sekarang! 29 00:02:23,600 --> 00:02:25,956 Sekarang kembali ke kelas. 30 00:02:27,520 --> 00:02:28,670 Semuanya! 31 00:02:32,840 --> 00:02:34,274 Dimana... Dimana mug-ku? 32 00:02:34,440 --> 00:02:37,274 Mengapa orang-orang selalu mengambil mug-ku? 33 00:02:38,240 --> 00:02:39,913 Aku tahu kita adalah sekolah yang buruk, 34 00:02:40,080 --> 00:02:42,197 Dan kita tidak selalu bisa mengontrol murid-murid kita 35 00:02:42,360 --> 00:02:44,670 Tapi ini adalah prank (kejahilan) terburuk yang pernah aku lihat. 36 00:02:44,840 --> 00:02:46,320 Benarkah? Aku pikir itu lucu. 37 00:02:46,520 --> 00:02:48,193 Aku berencana untuk buang air besar di kolam renang. 38 00:02:49,040 --> 00:02:51,157 Aku berharap..aku berharap kalau kamu cuma bercanda. 39 00:02:51,320 --> 00:02:53,596 Tapi sepertinya, aku rasa kamu tidak bercanda. 40 00:02:53,760 --> 00:02:55,353 Aku hanya membayangkan wajah orang-orang. 41 00:02:55,520 --> 00:02:57,477 Ya. Menurutku hari ini bukan hari yang tepat untuk bercanda, bukan begitu? 42 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 Istri seharusnya melahirkan tiga hari yang lalu. 43 00:02:59,240 --> 00:03:00,913 Dan aku terjaga semalaman memikirkan apa yang akan kukatakan 44 00:03:01,080 --> 00:03:02,230 pada pengawas jam 2:00. 45 00:03:02,400 --> 00:03:03,834 Kamu tahu, aku tidak punya rencana apa pun. 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,434 Aku tahu apa yang akan kukatakan di rapat. 47 00:03:05,680 --> 00:03:06,875 Aku akan bilang, 48 00:03:07,080 --> 00:03:09,959 "Persetan denganmu karena membuat kami harus interview lagi!" 49 00:03:10,280 --> 00:03:12,511 Aku berjuang mati-matian dalam melatih murid-murid. 50 00:03:12,680 --> 00:03:15,275 - Benar. - Bukan salahku kita selalu di peringkat terakhir. 51 00:03:16,160 --> 00:03:17,879 Ya, apa... apa catatanmu? 52 00:03:18,120 --> 00:03:19,600 Anak-anak ini tidak bisa dilatih! 53 00:03:19,800 --> 00:03:21,473 Sangat sulit. Sangat sulit sekali. 54 00:03:21,680 --> 00:03:24,036 Kekalahan adalah sebuah tradisi di sekolah ini. 55 00:03:24,400 --> 00:03:25,629 Tidak seharusnya begitu. 56 00:03:25,800 --> 00:03:26,995 - Ya, itu adalah tradisi yang buruk. - Benar, kan? 57 00:03:27,160 --> 00:03:28,799 Aku berusaha yang terbaik ... 58 00:03:28,960 --> 00:03:31,350 supaya ibu anak-anak ini tidak hamil. 59 00:03:31,560 --> 00:03:32,835 Aku sedang mencobanya. 60 00:03:33,000 --> 00:03:33,990 Kamu tidak akan mengatakan hal itu di rapat, kan? 61 00:03:34,160 --> 00:03:35,753 Tidak, Campbell. 62 00:03:35,920 --> 00:03:37,320 Harus bersikap sopan. 63 00:03:37,480 --> 00:03:39,949 Saya keluar dan membeli celana jeans baru untuk semua ini. 64 00:03:40,120 --> 00:03:41,839 Dan aku benci celana panjang. 65 00:03:42,000 --> 00:03:43,719 Ya, kamu punya badan yang eksotis. 66 00:03:44,240 --> 00:03:45,230 Persetan dengan semua ini! 67 00:03:45,400 --> 00:03:48,632 Dua puluh dua tahun dan kemudian, "Sampai jumpa lagi!" 68 00:03:48,800 --> 00:03:53,397 Bajingan itu seharusnya mengajar kelasku, jadi mereka bisa mengatur anggarannya! 69 00:03:54,320 --> 00:03:55,640 Aku ambil ini. 70 00:03:57,200 --> 00:03:58,190 Ini. 71 00:03:58,440 --> 00:03:59,874 Lihat, kan? Kita dibuang. 72 00:04:00,040 --> 00:04:01,030 Mereka memecat Irv. 73 00:04:01,200 --> 00:04:02,429 Sekolah ini akan menghancurkanku? 74 00:04:02,600 --> 00:04:04,034 Aku yang akan menghancurkan sekolah ini! 75 00:04:05,160 --> 00:04:06,310 Letakkan kembali! 76 00:04:07,920 --> 00:04:08,910 Oh, sial. 77 00:04:19,840 --> 00:04:20,830 Oh, persetan! 78 00:04:29,960 --> 00:04:31,314 Apa ini? 79 00:04:32,680 --> 00:04:36,071 Tidak ada uang untuk buku, tapi ada uang untuk model baru ini... 80 00:04:36,240 --> 00:04:38,391 Dia akan menghancurkan mesin kopi itu. 81 00:04:38,560 --> 00:04:40,040 Apakah ini lelucon? 82 00:04:40,800 --> 00:04:42,632 Hah? Kalian semua tahu aku tidak suka bercanda. 83 00:04:42,840 --> 00:04:44,877 Bagaimana kalian menggunakan mesin ini. 84 00:04:47,960 --> 00:04:49,872 Kamu. Campbell. 85 00:04:50,920 --> 00:04:51,910 Aku? 86 00:04:52,080 --> 00:04:53,719 Kamu satu-satunya yang minum kopi, kan? 87 00:04:53,880 --> 00:04:55,030 Uh, ya 88 00:04:55,200 --> 00:04:58,591 Bukan, maksudku, aku minum cappuccino. 89 00:04:58,760 --> 00:05:01,559 Nah, kemarilah dan bantu aku menggunakannya. 90 00:05:02,000 --> 00:05:03,229 Baiklah. Ya, tentu. Ya. 91 00:05:03,400 --> 00:05:05,790 Maaf, aku tidak tahu mengapa aku menolaknya. 92 00:05:05,960 --> 00:05:08,111 - Yeah, jadi ini adalah mesin baru. - Ya iyalah. 93 00:05:08,280 --> 00:05:09,270 Ini adalah seni. 94 00:05:09,440 --> 00:05:11,591 Yang harus kamu lakukan adalah memasukkan pesananmu, dan mesinnya akan memprosesnya. 95 00:05:14,080 --> 00:05:15,070 Kopi. 96 00:05:17,000 --> 00:05:19,555 Aku akan melakukannya... Aku akan melakukannya untukmu, dan kurasa itulah yang terbaik. 97 00:05:20,080 --> 00:05:22,037 Baiklah, jadi kamu memilih minumanmu di sini. 98 00:05:22,200 --> 00:05:23,759 Dan rasanya, ada hazelnut... 99 00:05:23,920 --> 00:05:25,400 Aku hanya ingin kopi biasa. 100 00:05:25,560 --> 00:05:27,313 Sial. Uh... 101 00:05:27,480 --> 00:05:28,914 Sepertinya tidak ada. 102 00:05:29,240 --> 00:05:30,356 Um... 103 00:05:30,640 --> 00:05:32,438 Bagaimana dengan Americano? Pada dasarnya sih sama. 104 00:05:32,640 --> 00:05:34,791 - Terserah. - Jadi aku pilih "Americano"? 105 00:05:34,960 --> 00:05:37,350 Dan kemudian kamu bisa pilih medium, encer, atau kental. 106 00:05:37,560 --> 00:05:40,678 Kamu sepertinya... Atau tidak terlihat seperti, kamu pasti ingin... 107 00:05:40,840 --> 00:05:44,038 Aku akan pilih medium. Dan kemudian kamu tekan "Seduh". 108 00:05:51,760 --> 00:05:53,752 Dan selesai. 109 00:05:53,920 --> 00:05:54,910 Terima kasih Tuhan. 110 00:05:55,120 --> 00:05:57,191 Dan satu Americano. Untukmu. 111 00:05:57,560 --> 00:05:59,074 Baiklah. Bersulang. 112 00:06:03,480 --> 00:06:05,199 Rasanya tidak enak sama sekali. 113 00:06:06,360 --> 00:06:07,794 Buang-buang uang. 114 00:06:08,440 --> 00:06:10,397 Mesin sialan itu bahkan tidak bisa diaktifkan lewat suara. 115 00:06:10,960 --> 00:06:12,314 Canggung sekali barusan. 116 00:06:14,120 --> 00:06:19,479 "Butuh keberanian untuk tumbuh dan menjadi diri Anda sebenarnya." 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,677 Benar, kan? E.E. Cummings menulisnya. 118 00:06:21,840 --> 00:06:23,991 Dan, kalian semua sedang tumbuh dewasa. Kalian terus tumbuh. 119 00:06:24,160 --> 00:06:27,631 Bagi sebagian dari kalian, ini akan menjadi kelas bahasa Inggris terakhir yang akan kalian ambil. 120 00:06:27,800 --> 00:06:30,395 Jadi, um, aku ingin kalian camkan sesuatu. 121 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 Kata-kata itu penting. 122 00:06:33,640 --> 00:06:35,359 Benar, kan? Apa? 123 00:06:35,760 --> 00:06:37,160 Uh oh! Uh... 124 00:06:37,360 --> 00:06:39,431 Ada sesuatu yang lebih lucu dari seharusnya, ya kan? 125 00:06:39,600 --> 00:06:42,035 Aku melewatkan lelucon di sini. Apakah aku yang lucu? 126 00:06:42,800 --> 00:06:44,712 "Kelas bahasa Inggris Mr. Penghisap Penis!" 127 00:06:44,920 --> 00:06:46,912 Dengar, aku setuju dengan pranks para senior, 128 00:06:47,080 --> 00:06:49,276 Tapi, terus terang, kupikir yang ini sedikit homo, ya kan? 129 00:06:49,440 --> 00:06:51,750 Maksudku, kalian tidak berpikir bagaimana perasaan Blake? 130 00:06:54,120 --> 00:06:55,713 Apa maksudmu? 131 00:06:55,920 --> 00:06:57,115 Oh, eh... 132 00:06:58,840 --> 00:07:02,470 - Maaf. Itu bukan apa-apa. - Tidak, tidak. Itu sesuatu. 133 00:07:02,800 --> 00:07:03,995 Kata-kata itu penting, ingat kan? 134 00:07:04,400 --> 00:07:05,390 Ya. Ya, tidak. 135 00:07:05,560 --> 00:07:08,155 Aku... Aku begitu karena kamu sadar politik 136 00:07:08,360 --> 00:07:10,317 Dan kamu sensitif 137 00:07:10,480 --> 00:07:12,358 Aku tidak sensitif. 138 00:07:12,520 --> 00:07:13,840 Aku gay. 139 00:07:14,360 --> 00:07:17,353 Aku yang menulisnya dan aku yang menggambar kucingnya. 140 00:07:17,840 --> 00:07:19,832 Dan sekarang ada seekor kucing. Apa yang... 141 00:07:20,040 --> 00:07:21,474 Apa ini? 142 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Sekarang aku adalah Mr. Kucing? 143 00:07:23,200 --> 00:07:26,671 Oh, aku mengerti. Aku adalah Tuan Pengecut karena aku adalah seorang pria yang baik. 144 00:07:26,880 --> 00:07:29,600 Aku adalah seseorang yang tidak tegas, bukan? Baiklah, ayolah. 145 00:07:29,920 --> 00:07:32,594 Aku setuju dengan pranks, tapi terus terang kita semakin... 146 00:07:33,120 --> 00:07:35,874 Dan "Kelas bahasa Inggris Tuan Penghisap Penis" lagi! 147 00:07:36,040 --> 00:07:37,269 Ditulis dengan marker permanen! 148 00:07:38,880 --> 00:07:42,351 Dan sekarang ada Nona Grossman di luar. 149 00:07:42,560 --> 00:07:44,392 Uh, permisi sebentar. 150 00:07:44,560 --> 00:07:45,994 - Aku akan segera kembali. - Baiklah, Blake! 151 00:07:46,160 --> 00:07:47,196 Yo, Blake mengubah kucing menjadi penis. 152 00:07:47,400 --> 00:07:48,390 - Hei! - Hei. 153 00:07:48,560 --> 00:07:49,550 - Hai. - Hey, bagaimana? 154 00:07:49,720 --> 00:07:51,313 Eh, apa yang terjadi? 155 00:07:51,560 --> 00:07:53,040 Aku dapat kabar tentang pekerjaanmu. 156 00:07:53,760 --> 00:07:55,240 Ya Tuhan. Apa yang kamu... Apa yang kamu tahu? 157 00:07:55,400 --> 00:07:57,995 Wolinsky dan Henderson baru saja dipecat. 158 00:07:58,960 --> 00:08:01,429 - Ya Tuhan! Itu hebat! - Ya! 159 00:08:01,600 --> 00:08:02,716 Maksudku, hal itu tidak baik karena... 160 00:08:02,880 --> 00:08:03,996 Aku tahu, karena mereka punya keluarga. 161 00:08:04,160 --> 00:08:05,230 Ya, mereka punya keluarga dan segalanya. 162 00:08:05,400 --> 00:08:07,392 Tapi mereka tidak akan memecat seluruh bagian Bahasa Inggris, bukan? 163 00:08:07,560 --> 00:08:08,550 Tepat. Akan kacau bila itu terjadi. 164 00:08:08,720 --> 00:08:10,837 Holly, terima kasih! Aku harus menelepon istriku. Ini hebat. 165 00:08:13,080 --> 00:08:15,675 Apa-apaan itu? Dari mana mereka mendapatkan seekor kuda? 166 00:08:15,840 --> 00:08:17,399 Mereka mencurinya dari tempat pacuan kuda. 167 00:08:17,600 --> 00:08:20,035 Mereka mencekoki kuda itu dengan Meth buatan sendiri. 168 00:08:20,200 --> 00:08:21,998 Jadi kuda-kuda itu akan cukup bertenaga saat melewati lorong. 169 00:08:22,160 --> 00:08:23,879 - Yeah. - Bukan prank yang terbaik, tapi... 170 00:08:24,040 --> 00:08:25,554 Maaf... 171 00:08:26,920 --> 00:08:28,912 - Bagaimana kamu tahu itu? - Bagaimana aku tahu apa? 172 00:08:29,080 --> 00:08:31,879 Holly, kamu tidak mengkonsumsi Meth lagi kan? 173 00:08:33,040 --> 00:08:35,430 Ya. Ya, cuma sedikit. 174 00:08:35,600 --> 00:08:38,434 - Jangan konsumsi meth. - Jangan ada lagi Meth buatan sendiri. Mengerti. 175 00:08:38,600 --> 00:08:39,795 Tidak. Tidak. Tidak ada meth, titik. 176 00:08:39,960 --> 00:08:41,599 Jangan konsumsi Meth waktu aku lagi mens? 177 00:08:41,880 --> 00:08:42,996 Itulah waktu aku sangat membutuhkannya. 178 00:08:43,160 --> 00:08:44,435 Holly, kamu adalah bagian Bimbingan dan Konseling. 179 00:08:44,600 --> 00:08:46,432 - Kamu belum pernah mengkonsumsinya? - Oh, Tuhan, tidak. Tidak. 180 00:08:46,600 --> 00:08:48,751 - Oh. Meth ini hebat. - Yeah. 181 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 - Benarkah? - Ya! 182 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Yang terbaik yang pernah kurasakan. 183 00:08:51,920 --> 00:08:52,910 Holly, semua ini harus berhenti. 184 00:08:53,080 --> 00:08:54,196 - OK. - OK? 185 00:08:54,360 --> 00:08:55,510 Ya, karena ini adalah suatu awal? 186 00:08:56,080 --> 00:08:58,436 - Ini adalah garis akhir. - Ada hal yang lebih buruk. 187 00:08:58,960 --> 00:09:00,474 Sepertinya aku tidak bisa membantumu lagi. Baiklah, terima kasih 188 00:09:00,680 --> 00:09:01,670 Aku harus menelepon istriku. Terima kasih, Holly. 189 00:09:01,840 --> 00:09:03,559 Baiklah. Aku akan mengurus kelasmu. 190 00:09:03,720 --> 00:09:04,995 Ooh, ooh, tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan itu. 191 00:09:05,160 --> 00:09:06,640 - Kenapa? - Mereka baik-baik saja. Ya. 192 00:09:06,800 --> 00:09:08,234 Beberapa dari mereka baik-baik saja. Mengerti maksudku, kan? 193 00:09:08,440 --> 00:09:09,794 - Mereka tampan. - Uh oh. Ya, tidak 194 00:09:09,960 --> 00:09:11,155 Biarkan saja mereka. 195 00:09:11,360 --> 00:09:12,589 - OK? - OK. 196 00:09:12,760 --> 00:09:13,750 - Tapi terima kasih atas kabarnya. - Yeah. 197 00:09:13,960 --> 00:09:15,235 - Terima kasih! - Sama sama. 198 00:09:17,160 --> 00:09:19,550 Yo! Neil akan menjahili Strickland hari ini. 199 00:09:19,720 --> 00:09:21,712 Strickland akan membunuh Neil, bro. 200 00:09:21,880 --> 00:09:23,997 Aku tahu. Kelihatannya akan hebat! 201 00:09:24,160 --> 00:09:25,799 Whoa! Ada apa ini? 202 00:09:26,000 --> 00:09:27,992 Kalian tiba-tiba memotong rumput tanpa sebab apa-apa? 203 00:09:28,160 --> 00:09:29,196 Maaf, pak pelatih 204 00:09:29,360 --> 00:09:31,033 Kepala Sekolah Tyler menyuruh kami untuk memotong rumput di sini. 205 00:09:31,400 --> 00:09:33,357 - Benarkah? - Yeah. 206 00:09:34,640 --> 00:09:35,630 Wow. 207 00:09:35,960 --> 00:09:37,838 Bagus. Bagus! 208 00:09:38,000 --> 00:09:39,832 Ini adalah contoh dari orang-orang ... 209 00:09:40,000 --> 00:09:42,469 yang melakukan hal-hal positif di sini. 210 00:09:42,840 --> 00:09:44,433 Kalian bisa langsung lari di treknya. 211 00:09:44,800 --> 00:09:48,077 Yvette, ekspresimu seperti itu tidak akan membuatmu sukses. 212 00:09:48,680 --> 00:09:51,514 Dan katakan pada mamamu, jangan mengirimkan sms padaku, sialan! 213 00:09:54,160 --> 00:09:56,516 - Halo? - Hei! Sayang, hai! Bagaimana kabarmu? 214 00:09:56,680 --> 00:09:58,672 Bagaimana perasaanmu? Semuanya baik? Semua baik-baik saja? 215 00:09:58,840 --> 00:10:01,833 Rasanya seperti mau meledak, pasti kita akan terlambat ke sekolah, 216 00:10:02,000 --> 00:10:04,159 Dan aku mengubah tatanan rambut empat kali untuk pertunjukan bakat. 217 00:10:05,000 --> 00:10:06,434 Apakah kamu sudah bertemu dengan pengawasmu? 218 00:10:06,600 --> 00:10:08,990 Belum. Tapi itulah sebabnya aku menelepon. Aku ingin memberitahumu bahwa... 219 00:10:09,160 --> 00:10:10,150 - Ayah... - ya? 220 00:10:10,320 --> 00:10:12,198 Aku benar-benar ingin mengganti lagunya dengan Big Sean. 221 00:10:12,680 --> 00:10:13,716 Apa? 222 00:10:13,920 --> 00:10:16,435 Dia ingin mengubah lagunya menjadi lagu Big Sean. 223 00:10:16,600 --> 00:10:18,080 Ayah tidak belajar lagu Big Sean, kan? 224 00:10:18,240 --> 00:10:19,356 Ayah belajar lagu dari Rent. 225 00:10:19,520 --> 00:10:21,352 - Kita bisa menari dengan gerakan yang sama. - Baiklah, lihat, Ally, 226 00:10:21,520 --> 00:10:23,079 Aku tahu tarian ini penting bagimu, oke? 227 00:10:23,240 --> 00:10:25,197 Dan aku tidak akan mengecewakanmu. 228 00:10:25,360 --> 00:10:28,637 Tapi ini sudah terlambat untuk mengganti lagunya, Sayang. OK? 229 00:10:28,840 --> 00:10:29,830 - Jadi, biarkan aku berbicara dengan Mommy... - Baiklah. 230 00:10:30,000 --> 00:10:31,639 Karena aku ingin memberitahukan sesuatu yang penting padanya. 231 00:10:31,800 --> 00:10:32,790 Apakah kamu dipecat? 232 00:10:32,960 --> 00:10:34,189 Tidak, tidak, tidak! Pekerjaanku aman. 233 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 Oh, sayang, itu berita bagus. 234 00:10:35,960 --> 00:10:36,996 Bagus, kan? 235 00:10:37,160 --> 00:10:39,072 Aku benar-benar ingin kamu dipecat sekarang, OK? 236 00:10:39,280 --> 00:10:40,873 Kita tidak menginginkan hal itu terjadi sekarang... 237 00:10:41,200 --> 00:10:42,236 akan tidak baik jadinya. 238 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 Ini adalah hal terpanas yang pernah kulihat. 239 00:10:43,960 --> 00:10:45,519 Baiklah, Sayang. Aku akan meneleponmu kembali nanti. 240 00:10:45,680 --> 00:10:47,239 Sesuatu... Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sekitar sini. 241 00:10:47,400 --> 00:10:48,390 - OK? - OK. 242 00:10:48,560 --> 00:10:50,438 Ya. Beritahu Ally aku akan datang jam 2:30. 243 00:10:50,600 --> 00:10:51,716 Ayah bilang dia akan datang jam 2:30. 244 00:10:51,920 --> 00:10:52,910 - Sampai jumpa, Sayang. - Baiklah. Sampai jumpa, Cinta. 245 00:10:55,640 --> 00:10:58,155 Oh, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 246 00:11:00,080 --> 00:11:02,197 - Oh ya. Kamu ingin lebih? - Apa apaan ini? 247 00:11:03,720 --> 00:11:05,074 Apa yang kamu lakukan? 248 00:11:05,560 --> 00:11:07,040 Kenapa kamu membuka pintunya? 249 00:11:07,960 --> 00:11:09,633 Bukan kamu yang seharusnya bertanya, OK? 250 00:11:09,800 --> 00:11:11,154 Ayo. Ayo pergi. Bangun! 251 00:11:11,320 --> 00:11:12,310 Oh, Tuhan! 252 00:11:12,520 --> 00:11:14,273 Kamu ingin melakukannya di rumah? Baiklah. 253 00:11:14,600 --> 00:11:16,398 - Apakah kamu mulai masturbasi lagi? - Iya. 254 00:11:16,560 --> 00:11:18,438 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 255 00:11:18,600 --> 00:11:19,590 Hentikan itu semua! 256 00:11:19,760 --> 00:11:21,319 Jangan melihatku dan tersenyum padaku saat kamu melakukannya. 257 00:11:21,480 --> 00:11:23,039 Berhenti... berhentilah! 258 00:11:27,760 --> 00:11:29,160 Selamat pagi, Ibu Monet. 259 00:11:29,320 --> 00:11:31,391 Selamat pagi, Tuan-tuan. 260 00:11:31,560 --> 00:11:33,791 Sekarang kembalilah ke kelas. 261 00:11:34,360 --> 00:11:35,874 Berhenti! 262 00:11:36,040 --> 00:11:37,872 Saatnya berhenti menyentuh penismu. 263 00:11:38,040 --> 00:11:40,430 Biarkan aku selesai! Tinggal sedikit lagi. 264 00:11:40,600 --> 00:11:42,398 Bagaimana bisa penismu masih berdiri? 265 00:11:42,600 --> 00:11:44,671 - Pakai kembali celanamu. - Apa yang terjadi disini? 266 00:11:45,040 --> 00:11:47,271 Oh, hei. Pasti terdengar sangat buruk. 267 00:11:47,440 --> 00:11:49,318 Eh, biar kujelaskan. Dia sedang masturbasi. 268 00:11:49,560 --> 00:11:50,550 Dan dia menontonnya. 269 00:11:50,720 --> 00:11:51,790 Aku tidak menontonmu. Aku memergokimu. 270 00:11:51,960 --> 00:11:53,758 Keluar dari sini sebelum aku melaporkan kalian. 271 00:11:53,920 --> 00:11:55,149 OK. Oke, ayo pergi. Kembali ke kelas. 272 00:11:55,360 --> 00:11:56,953 Tapi tidak ada alasan untuk melaporkanku. 273 00:11:57,120 --> 00:11:59,032 - Ayo pergi. - Kembali ke kelas 274 00:11:59,200 --> 00:12:00,236 Ya. Dan supaya lebih jelas, 275 00:12:00,440 --> 00:12:03,319 - Aku tidak menontonnya. Aku memergokinya. - Kamu menjijikkan. 276 00:12:03,520 --> 00:12:04,556 Tidak bisa dipercaya. 277 00:12:04,720 --> 00:12:06,473 Hei, panggangan ringan. 278 00:12:07,400 --> 00:12:08,470 Hei. 279 00:12:08,640 --> 00:12:10,313 Apakah kamu tahu cara memperbaiki sistem AV? 280 00:12:10,480 --> 00:12:11,470 Oh, eh... 281 00:12:11,760 --> 00:12:14,195 Ya. Tapi maaf. Aku terlambat masuk kelasku. 282 00:12:14,360 --> 00:12:15,430 Maaf. 283 00:12:16,640 --> 00:12:17,630 Berhenti! 284 00:12:22,000 --> 00:12:24,037 Jangan melangkah lagi. 285 00:12:30,280 --> 00:12:31,430 Satu langkah lagi... 286 00:12:35,600 --> 00:12:37,239 dan kamu akan tersiram cat. 287 00:12:42,480 --> 00:12:44,358 Mereka telah menaruhnya di seluruh tempat ini. 288 00:12:44,520 --> 00:12:46,751 Sialan. Ini seperti kawat untuk ranjau dan... 289 00:12:46,920 --> 00:12:49,674 Ya Tuhan. Kamu baru saja menyelamatkanku, Bung. 290 00:12:49,840 --> 00:12:52,116 Mengapa mereka tidak seambisius ini dengan tugas mereka, ya? 291 00:12:52,840 --> 00:12:54,320 Baiklah. Yeah, aku masih ada waktu. 292 00:12:54,480 --> 00:12:55,834 Mari kita lihat AV-nya. 293 00:13:04,480 --> 00:13:07,791 Jadi aku mencoba menunjukkan film dokumenter Perang Saudara. 294 00:13:08,680 --> 00:13:11,275 Sekolah sialan ini tidak akan membeli DVD Ken Burns-ku, 295 00:13:11,440 --> 00:13:14,558 Jadi aku terjebak dengan VHS yang tidak berfungsi ini. 296 00:13:14,720 --> 00:13:16,313 Ah, menyedihkan sekali. 297 00:13:16,520 --> 00:13:18,034 Sekarang lihat. Aku memasukkan kasetnya, 298 00:13:18,200 --> 00:13:19,475 lalu dia menyala... 299 00:13:19,640 --> 00:13:20,869 Pasukan memanggilnya Whittington Tua. 300 00:13:21,040 --> 00:13:22,872 Dia menyala sebentar dan kemudian... 301 00:13:23,320 --> 00:13:25,880 Hah! Ya, benar-benar aneh. 302 00:13:26,280 --> 00:13:28,840 Delapan kali, aku meminta DVD player. 303 00:13:29,000 --> 00:13:30,229 Tidak ada respon. 304 00:13:30,400 --> 00:13:31,914 Aku sedekat ini untuk pergi ke sana... 305 00:13:32,120 --> 00:13:34,635 dan benar-benar marah karena semua administrasi sialan ini 306 00:13:35,000 --> 00:13:36,275 Sedekat ini. 307 00:13:37,960 --> 00:13:39,394 Yikes. Ya. 308 00:13:40,120 --> 00:13:42,237 Kamu tahu, mungkin sebaiknya kamu beri mereka... 309 00:13:42,400 --> 00:13:43,914 sedikit waktu kosong. 310 00:13:45,400 --> 00:13:46,880 Waktu kosong? 311 00:13:47,720 --> 00:13:49,200 Apa gunanya? 312 00:13:50,040 --> 00:13:53,112 Oh, ini adalah hari terakhir sekolah dan aku yakin mereka akan menyukaimu karenanya. 313 00:13:53,280 --> 00:13:55,033 Dan VHS ini tidak berfungsi, jadi... 314 00:13:56,600 --> 00:13:58,273 Aku tidak butuh disukai. 315 00:13:58,480 --> 00:13:59,630 Aku ingin mendidik. 316 00:14:00,600 --> 00:14:03,911 Begini, sebagian anak-anak ini menganggap Perang Saudara... 317 00:14:04,080 --> 00:14:07,073 adalah pertarungan antara Batman dan Superman. 318 00:14:08,280 --> 00:14:10,636 Jadi, tidak akan ada waktu kosong. Bukankah begitu? 319 00:14:10,800 --> 00:14:13,315 Tidak ada waktu kosong di kelas sejarah Mr. Strickland? 320 00:14:13,520 --> 00:14:14,510 Benar. 321 00:14:14,720 --> 00:14:17,838 - Benar? - Benar. 322 00:14:20,480 --> 00:14:23,040 Benar. Baik. Kuat... 323 00:14:23,200 --> 00:14:26,113 Hebat. Aku akan mengeceknya lagi. Ya, maksudku kalau kamu... 324 00:14:26,280 --> 00:14:28,351 kamu harus melihat buku manualnya, karena kupikir... 325 00:14:28,520 --> 00:14:29,874 Baiklah, aku akan mulai dari awal. 326 00:14:30,040 --> 00:14:31,952 Pertama aku akan menyalakan... 327 00:14:32,720 --> 00:14:34,598 - Apakah itu kamu? - Tidak, kupikir itu kamu. 328 00:14:34,760 --> 00:14:35,750 Tidak, aku tidak menekan tombolnya. 329 00:14:35,920 --> 00:14:37,149 - Kamu. - Bukan, bukan aku 330 00:14:37,320 --> 00:14:39,118 Aku belum menekan tombolnya. 331 00:14:39,360 --> 00:14:40,999 Apakah mungkin kamu tidak sengaja memencetnya, atau... 332 00:14:41,160 --> 00:14:42,276 Tidak. 333 00:14:44,680 --> 00:14:46,592 Aku akan lanjut ke langkah selanjutnya. 334 00:14:46,760 --> 00:14:49,514 Mungkin sebaiknya aku menyalakan... 335 00:14:49,960 --> 00:14:52,031 - Selamat tinggal, bajingan - A-ha! 336 00:14:52,760 --> 00:14:54,479 Kurasa aku mengerti apa yang terjadi di sini. 337 00:14:54,640 --> 00:14:58,316 Mr. Strickland, kamu jadi korban kejahilan para senior. 338 00:15:00,640 --> 00:15:02,791 Sangat lucu. Sangat, sangat lucu. 339 00:15:03,000 --> 00:15:06,516 Aku rasa pemuda ini memanipulasi televisi dengan ponselnya. 340 00:15:06,680 --> 00:15:08,592 Aku pergoki dia dengan lirikan mataku. 341 00:15:08,800 --> 00:15:09,836 Dia yang melakukan ini semua? 342 00:15:10,000 --> 00:15:11,434 - Yeah. - Kamu melakukannya? 343 00:15:13,000 --> 00:15:14,229 Berikan padaku. 344 00:15:15,160 --> 00:15:16,150 Sekarang! 345 00:15:16,320 --> 00:15:17,834 Kamu pikir ini lucu? 346 00:15:18,000 --> 00:15:20,310 Mengacaukan televisi dengan telepon selulermu? 347 00:15:20,520 --> 00:15:21,749 Bukan, bukan aku yang melakukannya. 348 00:15:22,160 --> 00:15:23,799 Aku akan tunjukkan padamu sesuatu yang lucu. 349 00:15:24,480 --> 00:15:25,709 Semuanya, 350 00:15:25,880 --> 00:15:29,840 Aku ingin kalian buat hashtag L-M-F-A... 351 00:15:30,520 --> 00:15:31,510 O! 352 00:15:31,760 --> 00:15:34,992 Sekarang, jangan ada lagi gangguan dalam kelasku. 353 00:15:35,200 --> 00:15:36,190 Tidak ada! 354 00:15:36,360 --> 00:15:39,273 Kita akan menonton film dokumenter Perang Saudara... 355 00:15:39,440 --> 00:15:40,954 yang bagus ini... 356 00:15:41,120 --> 00:15:43,430 dan itu bukan Tupac versus Biggie. 357 00:15:46,560 --> 00:15:48,677 Dia kehilangan kakinya di Gettysburg... 358 00:15:48,880 --> 00:15:50,758 Dan kehilangan lengannya di Chickamauga. 359 00:15:50,920 --> 00:15:53,151 Tapi dia masih tetap haus akan darah. 360 00:15:53,520 --> 00:15:55,079 Baik. Uh... 361 00:15:55,720 --> 00:15:58,030 Kita berhasil, jadi aku akan kembali ke kelas. 362 00:15:58,200 --> 00:15:59,350 Hei, bung. Diam. 363 00:15:59,760 --> 00:16:01,319 Aku bilang tidak ada interupsi. 364 00:16:01,640 --> 00:16:03,472 Jadilah contoh untuk anak-anak, Bung. 365 00:16:05,000 --> 00:16:06,878 Saat itu akan jadi musim dingin yang panjang. 366 00:16:07,760 --> 00:16:09,160 Dia harus mengamputasi kaki anaknya... 367 00:16:09,360 --> 00:16:12,239 hanya dengan bayonet dan sekotak korek api. 368 00:16:13,040 --> 00:16:15,635 Keluarganya menghadapi keputusan yang sulit. 369 00:16:21,160 --> 00:16:24,676 Apa apaan? 370 00:16:34,760 --> 00:16:37,673 Lakukan. 371 00:16:42,640 --> 00:16:44,154 Jangan! 372 00:16:49,960 --> 00:16:53,158 Baiklah. Siapa yang melakukannya? 373 00:16:53,360 --> 00:16:54,555 Siapa yang melakukannya? 374 00:16:55,320 --> 00:16:57,437 Siapa yang melakukannya? 375 00:16:59,240 --> 00:17:00,310 Siapa yang melakukannya? 376 00:17:00,680 --> 00:17:03,639 Pasti kamu! Pasti kamu, bukan? Berikan teleponmu! 377 00:17:03,800 --> 00:17:06,315 Aku tidak punya telepon seluler. Kamu baru saja merusakkannya, kan? 378 00:17:06,480 --> 00:17:08,312 Baik. Baik. 379 00:17:08,680 --> 00:17:10,592 Sialan. Aku muak dengan omong kosong ini. 380 00:17:15,440 --> 00:17:17,750 Eh, aku tidak tahu apa yang terjadi. 381 00:17:17,920 --> 00:17:18,910 Keluar dari sini! 382 00:17:19,120 --> 00:17:21,077 Oh, sial! Oke, teleponnya di sini. Teleponnya di sini. 383 00:17:39,960 --> 00:17:42,520 Ingat, sesama guru selalu bersama. 384 00:17:46,960 --> 00:17:47,996 Ya. 385 00:17:48,760 --> 00:17:49,796 OK. 386 00:18:01,000 --> 00:18:03,196 Aku tidak ada waktu untuk hal semacam ini hari ini. 387 00:18:06,320 --> 00:18:10,633 Hari ini saja, aku ada 30 pertemuan untuk peng-nonaktifan. 388 00:18:12,160 --> 00:18:16,996 Semua barang di kantorku menempel dan tidak bisa dilepaskan. 389 00:18:19,520 --> 00:18:23,833 Lihatlah laciku yang terisi penuh dengan semprotan string. 390 00:18:24,040 --> 00:18:27,033 Dan ada band mariachi sialan yang mengikutiku kemanapun aku pergi! 391 00:18:30,200 --> 00:18:32,510 Aku tawarkan mereka $ 100 dan mereka masih tidak mau pergi. 392 00:18:32,680 --> 00:18:34,558 Sepertinya mereka pikir itu tips. 393 00:18:34,720 --> 00:18:37,315 Dan sekarang ada 20 siswa... 394 00:18:37,480 --> 00:18:39,312 berlarian keluar kelas dengan panik. 395 00:18:39,480 --> 00:18:43,190 Murid-murid memberitahuku bahwa meja Neil dihancurkan, 396 00:18:43,360 --> 00:18:45,352 dengan kapak pemadam kebakaran, 397 00:18:45,560 --> 00:18:48,394 Dan kamu mengatakan kalau kamu tidak melihat apapun hari ini? 398 00:18:50,040 --> 00:18:51,269 Ya. 399 00:18:51,800 --> 00:18:53,951 Bagaimana denganmu, Strickland? Hah? Tidak melihat apapun? 400 00:18:54,120 --> 00:18:56,396 Seperti yang kukatakan sebelumnya, Tyler, 401 00:18:57,000 --> 00:18:59,754 Aku terlalu sibuk membetulkan VCR sialan... 402 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 yang masih dipakai oleh sekolah ini. 403 00:19:01,560 --> 00:19:03,916 Aku tahu kalian semua guru selalu bersama. Aku paham. 404 00:19:04,920 --> 00:19:07,799 Tapi aku harus memecat semua guru. 405 00:19:08,400 --> 00:19:09,629 Hal itu juga sulit bagiku. 406 00:19:10,240 --> 00:19:12,277 Tunggu, semua bagian? 407 00:19:12,440 --> 00:19:14,557 Ya. Seluruhnya. 408 00:19:16,240 --> 00:19:17,913 Yah, uh, maksudku... 409 00:19:18,080 --> 00:19:21,756 Mungkin sebaiknya bicara dengan Neil? 410 00:19:22,280 --> 00:19:24,920 Oh, sudah kulakukan. Ya. Neil juga tidak mau bicara. 411 00:19:25,080 --> 00:19:26,070 Jadi, aku kembali ke sini. 412 00:19:26,240 --> 00:19:28,630 Aku butuh jawaban langsung dari salah satu dari kalian berdua. 413 00:19:30,280 --> 00:19:31,270 Benar. 414 00:19:31,480 --> 00:19:33,199 Aku akan menggaris bawahi ini untuk kalian. 415 00:19:33,400 --> 00:19:35,198 Akan ada yang bertanggung jawab atas semua ini. 416 00:19:35,400 --> 00:19:37,073 Aku memecat salah satu dari kalian hari ini. 417 00:19:43,680 --> 00:19:46,115 Atau, bagaimana kalau satu pilihan yang lebih baik lagi. 418 00:19:46,640 --> 00:19:48,313 Bagaimana kalau aku memecat kalian berdua? 419 00:19:53,800 --> 00:19:55,154 Dia yang melakukannya. 420 00:19:56,960 --> 00:19:58,076 Kamu yang melakukannya. 421 00:19:58,240 --> 00:19:59,993 Maksudku, kamu memang melakukannya, jadi... 422 00:20:00,160 --> 00:20:01,150 Dia melakukannya. 423 00:20:02,600 --> 00:20:04,432 Itulah yang terjadi, apakah kamu... 424 00:20:04,640 --> 00:20:06,120 Karena dia, kamu tahu, 425 00:20:07,800 --> 00:20:08,790 menghancurkan mejanya. 426 00:20:08,960 --> 00:20:10,713 Yang mungkin tidak seharusnya kamu lakukan. 427 00:20:10,880 --> 00:20:12,917 Apakah kamu berniat melakukannya? Atau itu sebuah ketidak sengajaan? 428 00:20:13,080 --> 00:20:14,799 Atau apakah kamu ingin menganggapnya ketidak sengajaan? 429 00:20:14,960 --> 00:20:16,110 Kamu tahu apa itu tadi. 430 00:20:16,360 --> 00:20:19,353 Teknologi VCR-nya sudah usang. 431 00:20:19,560 --> 00:20:20,550 Itu pokoknya. Ya. 432 00:20:20,760 --> 00:20:23,116 Dan anak-anak memancing amarahnya dengan prank. 433 00:20:23,320 --> 00:20:24,800 Mereka di luar kendali tahun ini, pak. 434 00:20:24,960 --> 00:20:26,189 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 435 00:20:26,360 --> 00:20:29,637 Kurasa mungkin kamu harus mempertimbangkan semuanya. 436 00:20:29,800 --> 00:20:31,439 Dan mungkin saja, kamu tahu... 437 00:20:32,720 --> 00:20:33,790 Jangan memecatnya. 438 00:20:36,800 --> 00:20:38,757 Aku sangat menyesal dia memecatmu. 439 00:20:39,160 --> 00:20:42,153 Tadi, dia menempatkan kita pada situasi yang buruk. 440 00:20:42,480 --> 00:20:46,360 Dan, kamu tahu, aku jadi merasa agak bertanggung jawab. 441 00:20:46,520 --> 00:20:48,432 Maksudku. Hei, di jam 2:00 hari ini, 442 00:20:48,640 --> 00:20:51,155 Aku mungkin juga tidak punya pekerjaan, tapi, eh... 443 00:20:51,440 --> 00:20:55,070 Kamu tahu, istriku akan melahirkan, dan aku tidak boleh kehilangan pekerjaan, 444 00:20:55,240 --> 00:20:57,516 Jadi kuharap kamu mengerti. 445 00:20:59,440 --> 00:21:01,159 Aku akan bertarung denganmu. 446 00:21:04,000 --> 00:21:05,070 Maaf, apa? 447 00:21:05,520 --> 00:21:10,356 Aku akan bertarung denganmu. 448 00:21:12,360 --> 00:21:13,510 Apakah... 449 00:21:14,280 --> 00:21:15,350 Apakah kamu bercanda? 450 00:21:16,680 --> 00:21:19,878 Dengar, Bung, aku ada di posisi yang sulit di sana tadi, kamu tahu, kan. 451 00:21:20,040 --> 00:21:21,952 Tyler benar-benar mengadu kita, dan... 452 00:21:22,120 --> 00:21:24,919 Selesai sekolah, temuiku di tempat parkir, 453 00:21:25,080 --> 00:21:27,356 Dan kita akan menyelesaikan omong kosong ini dengan cara primitif. 454 00:21:28,040 --> 00:21:29,156 Dengan kepalan tangan kita. 455 00:21:30,600 --> 00:21:31,875 Kamu pasti bercanda. 456 00:21:32,760 --> 00:21:34,991 Aku tidak sabar untuk menghajarmu. 457 00:21:36,000 --> 00:21:37,559 Whoa. Hei... 458 00:21:37,720 --> 00:21:39,677 Hei, bung, whoa. Aku... 459 00:21:39,840 --> 00:21:42,878 Dengar, aku sangat menyesal kamu kehilangan pekerjaanmu, 460 00:21:43,040 --> 00:21:44,235 Tapi kamu bicara ngawur. 461 00:21:44,400 --> 00:21:45,516 Benar, kan? Seperti... 462 00:21:46,240 --> 00:21:47,435 Kamu dengar itu adalah... 463 00:21:47,600 --> 00:21:49,353 Aku tidak butuh ini. Ini... Mmm-mmm. 464 00:21:52,240 --> 00:21:53,469 Campbell! 465 00:21:57,200 --> 00:22:00,079 Tempat parkir. Selesai sekolah. 466 00:22:00,240 --> 00:22:01,356 Kita akan bertarung! 467 00:22:03,400 --> 00:22:05,756 Dengar, Bung, tidak ada yang bisa... 468 00:22:05,920 --> 00:22:08,116 Aku lakukan, kau tahu kan? Jadi... 469 00:22:08,280 --> 00:22:11,717 Aku sangat menyesal kamu kehilangan pekerjaan, tapi ini sudah berakhir. 470 00:22:11,880 --> 00:22:13,633 Satu orang yang menang. 471 00:22:14,600 --> 00:22:16,557 Saat yang lain tidak sadarkan diri. 472 00:22:16,720 --> 00:22:20,760 Lalu, baru saat itu, semuanya berakhir. 473 00:22:21,800 --> 00:22:24,395 Kamu benar-benar ingin bertarung setelah sekolah, 474 00:22:24,560 --> 00:22:28,076 - Seperti murid-murid? - Aku ingin semua orang melihatnya. 475 00:22:28,280 --> 00:22:29,475 Guru tidak boleh bertarung. 476 00:22:29,640 --> 00:22:31,757 Kita akan menyelesaikan perbedaan kita seperti pria sejati. 477 00:22:31,960 --> 00:22:32,950 Perbedaan apa? 478 00:22:33,240 --> 00:22:37,120 Kamu dapat pekerjaan dan aku tidak! Itulah perbedaannya. 479 00:22:37,280 --> 00:22:38,396 Ini adalah lelucon yang buruk. 480 00:22:38,560 --> 00:22:39,994 Tukang mengadu akan dihajar habis-habisan. 481 00:22:40,160 --> 00:22:43,437 Tukang mengadu dihajar, apa maksudmu? 482 00:22:48,480 --> 00:22:49,709 Aku bahkan tidak bisa datang ! 483 00:22:49,880 --> 00:22:51,951 Aku harus hadir ke pertunjukan bakat putriku. 484 00:22:53,000 --> 00:22:55,435 Ini adalah hari terakhir sekolah. Tidak bisakah kita biarkan hal ini berlalu? 485 00:22:57,360 --> 00:22:58,396 Strickland! 486 00:22:59,680 --> 00:23:00,750 Strickland! 487 00:23:02,400 --> 00:23:06,030 Dibutuhkan keberanian, eh, untuk tumbuh dewasa... 488 00:23:06,200 --> 00:23:07,190 Dan, eh... 489 00:23:08,960 --> 00:23:11,794 memperbaiki semuanya. 490 00:23:12,480 --> 00:23:13,630 E.E. Cummings mengatakannya. 491 00:23:13,800 --> 00:23:17,840 Dan kata-kata akan menjadi berarti bagi kalian. 492 00:23:18,080 --> 00:23:20,072 Uh, um... 493 00:23:21,960 --> 00:23:23,155 Ya, Nathaniel. 494 00:23:23,320 --> 00:23:25,391 Benarkah kamu akan melawan Mr. Strickland? 495 00:23:26,400 --> 00:23:28,278 Tunggu. Kalian sudah dengar hal ini? 496 00:23:28,440 --> 00:23:29,840 Apa yang kalian dengar? 497 00:23:37,320 --> 00:23:41,280 Hastag pertarungan guru? Apa ini? Kalian men-tweet ini sekarang? 498 00:23:41,560 --> 00:23:43,995 Mengapa kamu mau melawan Strickland? Dia bisa membunuhmu. 499 00:23:44,160 --> 00:23:45,674 Ya, tidak. Aku tidak akan melawan Mr. Strickland. 500 00:23:45,840 --> 00:23:47,718 Ada kesalahpahaman diantara kami, 501 00:23:47,880 --> 00:23:49,678 dan semuanya akan baik-baik saja. 502 00:23:49,840 --> 00:23:52,753 Maaf. Siapa lagi yang tahu tentang ini? 503 00:23:54,720 --> 00:23:56,518 Kalian dengar Strickland akan melawan Campbell? 504 00:23:56,680 --> 00:23:57,716 Ya, dia akan menghajarnya habis-habisan. 505 00:23:57,880 --> 00:23:59,553 Pasti. 506 00:23:59,840 --> 00:24:01,194 Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? 507 00:24:01,640 --> 00:24:04,109 Kami hanya menggarisi lapangan. 508 00:24:04,600 --> 00:24:07,354 Nah, garisnya sedikit miring, tapi aku hargai kerja keras kalian. 509 00:24:07,520 --> 00:24:11,036 Aku beritahu kalian. Anak-anak seumuranmu terkadang bisa berubah menjadi brengsek, 510 00:24:11,200 --> 00:24:12,714 Tapi sepertinya kalian anak yang baik-baik. 511 00:24:12,880 --> 00:24:13,996 Kerja bagus, nak. 512 00:24:15,320 --> 00:24:16,356 Terima kasih, pelatih 513 00:24:16,520 --> 00:24:18,796 Ayo! Semuanya, di lintasan! 514 00:24:18,960 --> 00:24:21,600 Clifford, hentikan. Aku akan menghajarmu. 515 00:24:26,840 --> 00:24:28,911 Apa yang kamu lakukan, menantang Strickland untuk berkelahi? 516 00:24:29,080 --> 00:24:31,549 - Aku tidak menantangnya untuk berkelahi. - Ini gila. 517 00:24:31,720 --> 00:24:33,120 Semua orang punya cerita tentang dia. 518 00:24:33,320 --> 00:24:35,073 Seperti apa? Apa yang pernah... Apa yang kamu ketahui tentang dia? 519 00:24:35,280 --> 00:24:36,270 Dia dulu anggota sebuah... 520 00:24:36,480 --> 00:24:38,358 geng, benar. Dan jika ada yang mengadu, 521 00:24:38,520 --> 00:24:40,716 kamu akan berurusan dengannya. 522 00:24:40,880 --> 00:24:43,793 Aku mohon.. 523 00:24:44,000 --> 00:24:45,593 Aku tidak bermaksud melakukannya... Hei... 524 00:24:45,760 --> 00:24:47,956 - Hei, Bung, jangan lakukan itu, Bung. - Jangan lakukan itu 525 00:24:48,360 --> 00:24:50,556 Saddam Hussein memiliki dua anak jahat yang kacau ini, 526 00:24:50,920 --> 00:24:52,036 pembunuh massal. 527 00:24:52,200 --> 00:24:54,590 Selama Perang Irak, Strickland membunuh mereka. 528 00:24:56,280 --> 00:24:58,397 Matilah kau. Matilah kau. 529 00:25:00,920 --> 00:25:02,400 Permainan selesai, kawan. 530 00:25:02,600 --> 00:25:04,353 Aku akan menyisakan beberapa untuk kalian lain kali. 531 00:25:04,920 --> 00:25:06,115 Jadi aku beres-beres pada larut malam, 532 00:25:06,600 --> 00:25:08,990 Dan aku berjalan waktu dia bermain piano. 533 00:25:13,680 --> 00:25:15,512 Dia adalah seorang pemain musik yang handal. 534 00:25:16,640 --> 00:25:18,393 Sepertinya tidak terlalu menyeramkan. 535 00:25:20,200 --> 00:25:21,759 Kamu tidak melihat matanya. 536 00:25:27,520 --> 00:25:28,636 Dia adalah seorang polisi, 537 00:25:28,920 --> 00:25:31,196 dan kapanpun ada yang melanggar peraturan, 538 00:25:31,360 --> 00:25:34,114 dia akan menemukan mereka dan menghajar mereka. 539 00:25:42,320 --> 00:25:44,596 Oh, dia akan membunuhku. 540 00:25:44,760 --> 00:25:45,796 Tidak. 541 00:25:46,840 --> 00:25:47,830 Ya. 542 00:25:48,040 --> 00:25:49,520 Semangat! 543 00:25:53,120 --> 00:25:54,110 Guys, ini gila kan? 544 00:25:54,320 --> 00:25:57,597 Maksudku, orang dewasa macam apa yang menantang pria dewasa lain untuk berkelahi? 545 00:25:57,760 --> 00:25:58,830 Hal seperti itu tidak pernah terjadi lagi. 546 00:25:59,000 --> 00:26:03,079 Baik. Baiklah. Kenapa kamu tidak terima saja 1 pukulan saja lalu jatuh? 547 00:26:03,240 --> 00:26:06,119 Berpura-pura mati seperti kamu bertarung dengan beruang, atau seperti possum, 548 00:26:06,280 --> 00:26:08,192 Atau apapun itu seperti... Seperti binatang pengecut. 549 00:26:08,360 --> 00:26:11,751 Aku tidak mau menerima pukulan. Aku tidak ingin bertarung. 550 00:26:11,960 --> 00:26:14,111 Dia benar. Dia tidak bisa menerima pukulan. 551 00:26:14,280 --> 00:26:15,270 - Benar, kan? - Tidak. 552 00:26:15,440 --> 00:26:16,590 Kalian lihat si kembar disana? 553 00:26:16,800 --> 00:26:18,314 Oh ya. Yang seksi itu? 554 00:26:18,520 --> 00:26:20,477 Yang di sebelah kiri bermain-main denganku sepanjang tahun. 555 00:26:20,680 --> 00:26:21,716 Hei, hei! 556 00:26:22,160 --> 00:26:23,435 Hei, Nathaniel. 557 00:26:24,160 --> 00:26:25,389 Hei! 558 00:26:27,480 --> 00:26:29,676 Dia ingin bercinta denganku. Dia hanya bermain-main. 559 00:26:29,840 --> 00:26:32,230 Ya. Kamu tahu bagaimana akhir cerita itu, kan? Pernah baca beritanya? 560 00:26:32,440 --> 00:26:34,079 Oh, guru yang berhubungan dengan siswa? 561 00:26:34,280 --> 00:26:35,396 Ditangkap dan dipenjara karena banyak... 562 00:26:35,560 --> 00:26:36,550 Ya. 563 00:26:36,760 --> 00:26:38,080 Berita selalu, seperti, melupakan bagian yang bagusnya. 564 00:26:38,320 --> 00:26:40,630 Mereka tidak pernah memberitakan bagaimana guru melakukan rayuannya. 565 00:26:41,160 --> 00:26:42,799 Baiklah. Lupakan. Apa maksudmu dengan si kembar? 566 00:26:42,960 --> 00:26:45,191 Perhatikan ini. Nathaniel! 567 00:26:45,840 --> 00:26:47,672 Berikan saudaramu 85%. 568 00:26:48,760 --> 00:26:49,750 Mmm. Mmm-hmm. 569 00:26:50,000 --> 00:26:51,195 Oh, sial! 570 00:26:51,360 --> 00:26:53,113 - Pas sekali! - Seksi sekali. 571 00:26:53,280 --> 00:26:56,273 Pada 100%, 50:50 kemungkinannya si kembar lainnya bisa bangun. 572 00:26:56,480 --> 00:26:59,791 Ini buruk karena Strickland pasti akan memukulku dengan kecepatan 100%. 573 00:26:59,960 --> 00:27:02,839 Oh tidak. Dia akan memukulmu dengan kecepatan 110%. 574 00:27:03,000 --> 00:27:05,720 Saat dimana kamu tidak akan berpura-pura mati. Tapi kamu akan mati. 575 00:27:05,880 --> 00:27:09,794 Baiklah. Nah, 110% itu berlebihan karena 100% adalah kekuatan maksimal. 576 00:27:09,960 --> 00:27:11,917 Bisakah aku ke sebelah sana untuk menjelaskannya? Terima kasih. 577 00:27:12,080 --> 00:27:16,120 Jadi, dia akan membidik tengah-tengah tengkorakmu, 578 00:27:16,320 --> 00:27:19,358 yang akan menimbulkan energi yang besar saat kepalamu dihantam, 579 00:27:19,520 --> 00:27:21,000 yang otomatis akan menghancurkan 580 00:27:21,200 --> 00:27:23,396 semua zat abu-abu dan putih di otakmu, 581 00:27:23,600 --> 00:27:28,550 yang mengendalikan logika, kepribadian, perilaku sosial dan seksual. 582 00:27:28,800 --> 00:27:30,029 Kalau di 110%? 583 00:27:30,200 --> 00:27:33,716 Oh, dia pasti akan membuat kelaminmu tidak bisa bangun. 584 00:27:34,360 --> 00:27:35,635 Oh Tuhan! 585 00:27:35,840 --> 00:27:38,912 Jadi lebih baik menunduklah, supaya pukulannya luput. 586 00:27:39,080 --> 00:27:40,878 Tapi mungkin itu tindakan bodoh. 587 00:27:41,040 --> 00:27:42,872 Benar, tapi kalau dia melakukannya, saya... lebih baik aku lari saja. 588 00:27:43,040 --> 00:27:45,953 Aku tidak pernah menyarankan untuk tidak lari. 589 00:27:46,120 --> 00:27:47,793 Memangnya kamu kuat? 590 00:27:50,680 --> 00:27:51,750 Obrolan menarik yang... 591 00:27:51,920 --> 00:27:53,479 sangat...sangat membantu. 592 00:27:53,640 --> 00:27:54,676 - Kalian berdua sungguh membantu. - Yeah. 593 00:27:54,840 --> 00:27:55,910 Hebat sekali. 594 00:27:56,080 --> 00:27:57,833 Aku akan memikirkan cara lain. 595 00:27:58,000 --> 00:28:00,071 - Campbell, kamu tahu gayaku, kan. - Yeah. 596 00:28:00,280 --> 00:28:01,316 Aku suka menggila dan aktif, 597 00:28:01,480 --> 00:28:03,676 Dan kadang aku juga bisa tenang dan pasif. 598 00:28:05,000 --> 00:28:06,480 - Jagoanku. - Baiklah. 599 00:28:06,640 --> 00:28:08,518 Aku tidak mengerti maksud pembicaraanmu. Sampai ketemu lagi. 600 00:28:08,542 --> 00:28:27,042 601 00:28:28,400 --> 00:28:29,880 Tidak! 602 00:28:30,080 --> 00:28:32,356 Tidak! Tidak! 603 00:28:33,440 --> 00:28:34,430 - Bung, ayo kabur! - Berhenti! 604 00:28:34,600 --> 00:28:35,795 Tidak dalam pengawasanku! 605 00:28:38,160 --> 00:28:41,790 Kalian tidak diizinkan meninggalkan sekolah. Kalian harus punya surat ijin keluar! 606 00:28:41,960 --> 00:28:43,280 Uangku lebih banyak daripada gajimu! 607 00:28:43,440 --> 00:28:44,954 - Mehar! Hei. - Hei. 608 00:28:45,160 --> 00:28:46,355 Aku butuh bantuan. 609 00:28:46,520 --> 00:28:47,954 Strickland dipecat hari ini, 610 00:28:48,160 --> 00:28:50,072 Dan kulihat mobilnya masih di sini. 611 00:28:50,480 --> 00:28:53,632 Teknisnya, dia ada waktu sampai pulang sekolah untuk meninggalkan sekolah. 612 00:28:53,800 --> 00:28:55,473 Sebenarnya ini memalukan. Dia menantangku berkelahi. 613 00:28:55,640 --> 00:28:57,836 Jadi kondisiku tidak aman sekarang. 614 00:28:58,480 --> 00:29:00,676 Oh, sayang sekali. Dia akan menang. 615 00:29:01,080 --> 00:29:02,594 - Tunjukkan otot bisep-mu. - Tidak! 616 00:29:02,800 --> 00:29:04,598 -Tunjukkan ototmu. - Baik. 617 00:29:05,080 --> 00:29:06,673 - Tunjukkan ototmu. - Sudah kutunjukkan. 618 00:29:07,360 --> 00:29:08,350 Tidak ada apa-apa di lenganmu. 619 00:29:08,600 --> 00:29:09,670 OK, ayolah. Ini... 620 00:29:09,840 --> 00:29:11,240 - Ini masalahnya. - Ini masalahnya. 621 00:29:11,400 --> 00:29:13,278 Bisakah kamu mengusirnya dari sini? 622 00:29:13,560 --> 00:29:16,314 Kalau kalian akan berkelahi sepulang sekolah, maka itu bukan tanggung jawabku, 623 00:29:16,520 --> 00:29:19,513 karena aku adalah satpam sekolah, bukan penjaga dunia. 624 00:29:19,680 --> 00:29:20,670 Oh, ayolah... 625 00:29:20,840 --> 00:29:22,877 Tugasku bukan untuk menghentikan serangan teroris, atau... 626 00:29:23,040 --> 00:29:24,394 Aku hanya memintamu untuk melakukan pekerjaanmu. 627 00:29:24,560 --> 00:29:27,997 Kamu memintaku untuk melakukan tugasku diatas jam 3, saat aku tidak... 628 00:29:28,200 --> 00:29:30,157 Jadi maksudmu, tidak ada yang bisa kamu lakukan? 629 00:29:30,520 --> 00:29:31,874 Aku bisa melakukan CPR. 630 00:29:32,080 --> 00:29:34,311 Aku bisa membuatmu siuman setelah dia menghajarmu dan membuatmu pingsan. 631 00:29:34,480 --> 00:29:36,949 Tapi sekali lagi, hanya saat jam sekolah. 632 00:29:37,120 --> 00:29:38,349 - Yeah. OK. Dengar... - Yeah. 633 00:29:38,520 --> 00:29:39,874 Kalau setelah jam sekolah, 634 00:29:40,040 --> 00:29:43,033 kamu akan terbaring disana sepanjang malam, dan aku akan menyelamatkanmu 635 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 jam 7 pagi besok. 636 00:29:45,040 --> 00:29:46,520 Sialan. Baiklah. 637 00:29:46,720 --> 00:29:48,473 Kamu berkata kotor. Aku akan melaporkanmu! 638 00:29:48,680 --> 00:29:50,717 Oh, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, 639 00:29:50,880 --> 00:29:52,109 Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial. 640 00:29:54,280 --> 00:29:55,509 Ronald? 641 00:29:55,880 --> 00:29:59,191 Kudengar kau menantang Mr. Campbell untuk bertarung. 642 00:29:59,400 --> 00:30:00,390 Kenapa? 643 00:30:00,560 --> 00:30:02,597 Seorang pria harus bertindak seperti pria sejati. 644 00:30:02,760 --> 00:30:04,479 Aku tidak setuju denganmu. 645 00:30:06,080 --> 00:30:07,116 Kenapa begitu? 646 00:30:07,320 --> 00:30:09,551 Kepalan tanganmu tidak akan memecahkan masalah. 647 00:30:12,640 --> 00:30:14,393 Kamu butuh pisau. 648 00:30:19,920 --> 00:30:21,718 Pria ini adalah orang mesum. 649 00:30:21,920 --> 00:30:24,480 Memukulnya saja tidak cukup. 650 00:30:26,080 --> 00:30:27,878 Lebih baik kamu menyayatnya 651 00:30:28,440 --> 00:30:30,079 dari dahi 652 00:30:30,840 --> 00:30:33,230 sampai ke dagunya. 653 00:30:34,240 --> 00:30:35,276 Wah..! 654 00:30:36,280 --> 00:30:37,509 Aku mengerti. 655 00:30:38,320 --> 00:30:39,515 Baiklah. 656 00:30:44,800 --> 00:30:46,029 Wanita itu gila. 657 00:30:46,520 --> 00:30:49,319 Baiklah, Neil, jadi kupikir kalau kamu berbicara dengan Kepsek Tyler 658 00:30:49,560 --> 00:30:51,199 dan memutar balik ceritanya, 659 00:30:51,360 --> 00:30:52,874 semuanya akan baik-baik saja. 660 00:30:54,480 --> 00:30:56,517 Jadi kamu ingin aku mengada-ada? 661 00:30:57,480 --> 00:30:58,596 Ya. 662 00:30:59,360 --> 00:31:00,714 Kenapa aku harus melakukannya? 663 00:31:00,960 --> 00:31:03,839 Ya, karena ini semua salahmu. 664 00:31:04,000 --> 00:31:05,354 Kenapa begitu? Kamu yang mengadu, kan? 665 00:31:05,960 --> 00:31:09,192 Aku ada di situasi yang sulit. Kamu pasti akan melakukan hal yang sama. 666 00:31:09,360 --> 00:31:11,875 Aku ada dalam situasi yang sama tapi aku melakukan hal yang sebaliknya. 667 00:31:12,040 --> 00:31:14,670 Bukan situasi yang persis sama, Neil, karena kamu tidak punya istri dan anak, 668 00:31:14,880 --> 00:31:16,394 Jadi kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 669 00:31:16,880 --> 00:31:18,234 Dengar... aku... 670 00:31:18,800 --> 00:31:20,473 Ayolah, bung, kamu harus membantuku. 671 00:31:20,640 --> 00:31:23,474 Begini, ini hari yang sangat menyenangkan bagiku, Mr. Campbell. 672 00:31:23,640 --> 00:31:25,871 Tahukah kamu berapa banyak pengunjung yang kita dapatkan di situs sekolah? 673 00:31:26,040 --> 00:31:28,316 Bahkan anak-anak sekolah Churchill membaca berita ini. 674 00:31:28,480 --> 00:31:30,949 Inilah yang aku coba untuk hindari, Neil. 675 00:31:31,920 --> 00:31:34,515 Orang-orang akan terluka. Dan aku akan... 676 00:31:34,800 --> 00:31:35,950 Neil, ayolah. 677 00:31:36,160 --> 00:31:39,073 Ayo kita lakukan hal yang benar di sini. OK? 678 00:31:40,960 --> 00:31:42,633 Baik. Baik. 679 00:31:44,760 --> 00:31:46,080 MacBook Pro. 680 00:31:47,880 --> 00:31:49,155 Ulangi lagi, apa? 681 00:31:49,440 --> 00:31:51,716 Macbook Pro imbalannya. 682 00:31:55,040 --> 00:31:56,599 Kamu mencoba memerasku? 683 00:31:56,760 --> 00:31:58,513 Kamu mau aku berbohong untukmu atau tidak? 684 00:31:59,680 --> 00:32:02,680 Hei, sobat, ayo kita luruskan satu hal di sini. Aku masih guru di sekolah ini, OK? 685 00:32:02,840 --> 00:32:03,830 Benarkah? 686 00:32:04,000 --> 00:32:05,912 Iya! Aku bisa mempermasalahkanmu, Neil. OK? 687 00:32:06,080 --> 00:32:08,515 Bagaimana kalau aku berbicara dengan penasihat jurusanmu tentang hal ini? 688 00:32:08,680 --> 00:32:11,115 Penasihat jurusanku Mr. Strickland. 689 00:32:12,880 --> 00:32:13,996 Sialan. 690 00:32:14,200 --> 00:32:15,839 Dengan AppleCare juga. 691 00:32:16,000 --> 00:32:16,990 Ya? 692 00:32:21,000 --> 00:32:22,116 Sampai jumpa lagi, Mr. Campbell. 693 00:32:22,280 --> 00:32:23,270 OK. 694 00:32:24,480 --> 00:32:25,596 Hari yang menyenangkan. 695 00:32:25,620 --> 00:32:38,020 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 696 00:32:39,560 --> 00:32:40,880 Apa yang bisa saya bantu? 697 00:32:41,080 --> 00:32:43,072 Satu MacBook Pro, tolong. 698 00:32:49,640 --> 00:32:51,040 Andy? 699 00:32:51,960 --> 00:32:53,713 - Hei! - Hei! 700 00:32:54,040 --> 00:32:55,713 - Apa? - Apa yang kalian... 701 00:32:55,880 --> 00:32:57,360 Apa ini? 702 00:32:57,520 --> 00:32:59,113 Kenapa kalian disini? Kenapa kalian tidak di sekolah? 703 00:32:59,280 --> 00:33:00,873 Oh, aku izin supaya dia bolos dari P.E. 704 00:33:01,080 --> 00:33:02,594 Kami harus beli kostum baru untuk pertunjukan bakat. 705 00:33:02,760 --> 00:33:04,672 Ternyata yang lama tidak cukup bagus. 706 00:33:04,840 --> 00:33:06,718 Tapi, Sayang, kenapa kamu di sini? 707 00:33:06,920 --> 00:33:08,593 Sekarang pukul 11.30. Bukankah seharusnya kamu masih mengajar? 708 00:33:08,880 --> 00:33:10,075 Apakah sekarang jam 11:30? 709 00:33:10,240 --> 00:33:13,392 Ya, biasanya aku ada kelas sekarang, tapi sepertinya... 710 00:33:13,640 --> 00:33:15,438 Uh, ya, aku... 711 00:33:15,680 --> 00:33:16,796 Tunggu. 712 00:33:17,240 --> 00:33:18,640 Apakah kamu kehilangan pekerjaan? 713 00:33:19,040 --> 00:33:20,030 Tidak. Apa? 714 00:33:20,240 --> 00:33:21,674 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 715 00:33:21,840 --> 00:33:23,911 Aku tahu kalau kamu tidak akan tahan dengan orang-orang ini. Aku tahu itu. 716 00:33:24,080 --> 00:33:25,196 - Aku tahu itu. - Tunggu, maaf... 717 00:33:25,440 --> 00:33:26,794 Apa maksudmu aku tidak akan tahan dengan mereka? 718 00:33:26,960 --> 00:33:27,950 Bukan itu maksudku. 719 00:33:28,160 --> 00:33:30,430 Maksudku, kadang kamu membiarkan orang-orang menindasmu. 720 00:33:30,600 --> 00:33:31,590 - Benarkah? - Iya... 721 00:33:31,760 --> 00:33:32,989 - Kamu memang seperti itu. - Aku begitu? 722 00:33:33,160 --> 00:33:34,674 Yah begitulah. Kamu... kamu adalah pria yang baik, 723 00:33:34,840 --> 00:33:37,196 Dan kemudian semua orang berpikir, "Aku akan menindasnya." 724 00:33:37,360 --> 00:33:39,238 Kamu berlebihan, OK? Semuanya baik-baik saja. 725 00:33:39,400 --> 00:33:40,516 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak mempercayaiku. 726 00:33:40,680 --> 00:33:41,750 Karena kamu gugup dan ... 727 00:33:41,920 --> 00:33:43,195 Aku tidak menyangka kalian di sini. 728 00:33:43,360 --> 00:33:44,555 Kamu bohong, Ayah. 729 00:33:44,960 --> 00:33:46,155 Kenapa kamu di sini, Andy? 730 00:33:46,320 --> 00:33:48,551 Ya, Ayah, kenapa kamu di sini? 731 00:33:50,400 --> 00:33:51,834 Uh... 732 00:33:52,080 --> 00:33:53,799 Membelikan ibumu komputer. 733 00:33:54,600 --> 00:33:56,193 Wah..! 734 00:33:56,360 --> 00:33:57,430 Ya, ini seharusnya jadi kejutan... 735 00:33:57,600 --> 00:34:00,160 Apa? Sayang, ini MacBook! 736 00:34:00,320 --> 00:34:01,834 - Pro. - Pro? 737 00:34:02,000 --> 00:34:03,992 - Dengan AppleCare. - Ini yang paling mahal! 738 00:34:04,160 --> 00:34:06,038 Ini yang paling mahal! 739 00:34:06,200 --> 00:34:08,669 Beberapa waktu lalu kamu bersikeras supaya kita beli yang murah. 740 00:34:08,840 --> 00:34:11,275 - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan! - Begitu juga aku. 741 00:34:11,480 --> 00:34:13,472 Karena teknologi selalu berubah. Kamu harus terus mengejarnya. 742 00:34:13,640 --> 00:34:17,075 Kalau tidak, kita adalah salah satu keluarga bodoh yang tidak punya MacBook Pro. 743 00:34:17,320 --> 00:34:18,310 Aku merusak kejutannya. 744 00:34:18,480 --> 00:34:19,470 Sekarang, mari kita bicara tentangmu. 745 00:34:19,640 --> 00:34:22,838 Kenapa kamu mengubah lagu dan ingin mengganti lagumu? 746 00:34:23,000 --> 00:34:24,480 Beritahu ayahmu. 747 00:34:24,640 --> 00:34:25,994 Ayah ingat Trisha? 748 00:34:26,400 --> 00:34:27,390 Ya, tentu. 749 00:34:27,560 --> 00:34:29,597 Dia mengolok-olokku setiap hari. 750 00:34:29,800 --> 00:34:33,675 Dan dia bilang menari tari Rent dengan ayahku itu bodoh. 751 00:34:34,200 --> 00:34:37,716 Itu bukan hal yang bodoh. Trisha-lah yang bodoh. 752 00:34:38,160 --> 00:34:39,560 Tidak. 753 00:34:39,760 --> 00:34:41,592 Dia selalu memenangkan pertunjukan bakat. 754 00:34:42,120 --> 00:34:44,316 Mungkin kamu yang akan memenangkan pertunjukan bakat. OK? 755 00:34:44,480 --> 00:34:46,153 Aku sudah berlatih semua gerakan! 756 00:34:46,320 --> 00:34:48,073 - Oh! - Tahu maksudku? Aku sudah terbiasa! 757 00:34:48,320 --> 00:34:50,630 Aku tidak akan mengecewakanmu, kan? OK? 758 00:34:50,800 --> 00:34:51,950 Dan lihat, itu senyuman yang kubutuhkan! 759 00:34:52,120 --> 00:34:54,112 - Lihat, sekarang kamu bahagia dan kamu bahagia - Ya. 760 00:34:54,320 --> 00:34:55,310 Mari kita kembali ke sekolah. 761 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 - Baiklah. Sampai jumpa, Ayah. Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu. 762 00:34:57,120 --> 00:34:59,430 Kalian berdua berhentilah khawatir dan panik, dan berangkatlah ke sekolah. 763 00:34:59,600 --> 00:35:00,670 - Ayo, pergi! - Terima kasih! 764 00:35:00,840 --> 00:35:03,912 A-pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah pergilah. 765 00:35:07,840 --> 00:35:08,830 Hai. 766 00:35:09,160 --> 00:35:10,196 Hei. Kamu kembali lagi? 767 00:35:10,360 --> 00:35:12,511 - Yeah, aku beli satu lagi. - OK. 768 00:35:12,680 --> 00:35:16,117 Oh, dan bagilah pembayarannya? 769 00:35:16,280 --> 00:35:17,270 Ya. 770 00:35:18,040 --> 00:35:20,316 Hei, bung, apakah kamu dengar berita tentang pertarungan guru? 771 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 Akan jadi keren sekali. 772 00:35:23,520 --> 00:35:24,715 Sialan. 773 00:35:29,040 --> 00:35:30,633 Hei, apa itu? Minyak bayi? 774 00:35:30,800 --> 00:35:32,553 Hei, berhenti... Hentikan! 775 00:35:33,080 --> 00:35:34,070 Hei! 776 00:35:36,400 --> 00:35:40,713 Dua puluh dua tahun di sekolah keparat ini! 777 00:35:40,880 --> 00:35:44,556 Jadi, uh, sebenarnya, aku marah pada Mr. Strickland 778 00:35:44,720 --> 00:35:48,839 Karena dia telah memberiku nilai jelek 779 00:35:49,040 --> 00:35:50,235 - pada ujian terakhirku. - Yeah. 780 00:35:50,400 --> 00:35:53,074 Dan, dia tidak pernah menyerangku. 781 00:35:53,240 --> 00:35:54,230 Tidak. 782 00:35:54,400 --> 00:35:58,110 Dan mejaku rusak karena aku menyandar di meja itu. 783 00:35:58,280 --> 00:36:00,875 Kamu menyandar di atas mejanya, dan kamu menyalahkan gurunya. 784 00:36:01,040 --> 00:36:02,076 Luar biasa. 785 00:36:02,240 --> 00:36:03,640 - Yeah. - Luar biasa 786 00:36:03,800 --> 00:36:06,952 Dan Mr. Strickland dapat banyak masalah karena kamu. 787 00:36:07,160 --> 00:36:08,150 Wah! 788 00:36:09,600 --> 00:36:13,116 Kamu tahu, kan ini benar-benar bertentangan dengan pernyataanmu, Campbell? 789 00:36:13,760 --> 00:36:15,911 Dengar, kita bisa terjebak dalam pernyataan-pernyataan berlawanan ini. 790 00:36:16,080 --> 00:36:19,073 Siapa bilang bagaimana dan apa maksud pernyataan mereka, 791 00:36:19,280 --> 00:36:21,749 dan apa maksud kata-kata mereka saat mereka mengatakannya, 792 00:36:21,920 --> 00:36:24,913 dan, kamu tahu, siapa yang membuat pernyataan dan apa arti pernyataan itu, 793 00:36:25,120 --> 00:36:28,716 Dan apa hubungan pernyataannya dengan pernyataan orang lain. 794 00:36:28,880 --> 00:36:30,678 Dan, dengar, pernyataan dapat... 795 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 Kamu tahu? Lalu... 796 00:36:32,400 --> 00:36:34,119 Kamu bilang dia menghancurkannya dengan sebuah kapak. 797 00:36:34,280 --> 00:36:35,794 Ya, aku tahu aku mengatakan soal meng-kapak meja, kan? 798 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Ya. Tapi kamu tahu? 799 00:36:37,560 --> 00:36:39,119 Aku sedang melihat perangkat AV, 800 00:36:39,280 --> 00:36:40,919 Dan aku mendengar suara "krak" itu dan, kamu tahu, aku... 801 00:36:41,080 --> 00:36:43,720 kamu mengerti saat kamu melakukan hal seperti ini, dan kamu berteriak, "Oh, Tuhan!" 802 00:36:43,880 --> 00:36:46,270 Dan kemudian tanganmu menghalangi wajahmu, 803 00:36:46,440 --> 00:36:48,955 Dan, seperti itu bisa terlihat seperti meng-kapak. 804 00:36:49,320 --> 00:36:51,676 Tapi kau ada di sana. Dia punya sudut pandang yang lebih bagus. 805 00:36:51,840 --> 00:36:52,876 - di tempat duduknya. - Yeah. 806 00:36:53,040 --> 00:36:56,795 Jadi, lupakan pernyataanku karena aku tidak berada di... 807 00:36:56,960 --> 00:36:58,440 - Waktu itu kacau. - Waktu itu kacau. Ya. 808 00:36:58,600 --> 00:37:03,311 Dan seharusnya kamu malu karena kami semua telah menderita karena semua ini. 809 00:37:03,480 --> 00:37:06,154 Kamu seharusnya mengatakannya dari awal. 810 00:37:06,320 --> 00:37:07,310 - Jadi... - Dia benar. 811 00:37:07,520 --> 00:37:09,637 Ya, jadi begitulah. 812 00:37:17,480 --> 00:37:20,075 Baiklah, kalau itu memang kamu yang salah, 813 00:37:20,240 --> 00:37:21,469 maka Strickland tidak bersalah. 814 00:37:21,640 --> 00:37:24,280 Aku akan katakan kepadanya kalau dia tidak jadi kupecat hari ini. 815 00:37:24,440 --> 00:37:26,159 Oh! 816 00:37:26,440 --> 00:37:28,671 Pak, terima kasih banyak. Itu berita yang menggembirakan. 817 00:37:28,840 --> 00:37:30,160 Kamu jangan senang dulu, Campbell. 818 00:37:30,320 --> 00:37:33,280 Karena kamu masih dalam peninjauan, dan kamu telah memberikanku banyak masalah. 819 00:37:34,480 --> 00:37:35,516 Baik. Ya baiklah. 820 00:37:35,680 --> 00:37:36,875 Nah, ini pernyataanku. 821 00:37:37,040 --> 00:37:38,872 Enyahlah dari kantorku dan jangan kembali lagi. 822 00:37:39,040 --> 00:37:41,794 Oke, ya. Mari keluar dari sini dengan ketentuan tadi. 823 00:37:41,960 --> 00:37:43,474 Terima kasih lagi, untuk... 824 00:37:46,800 --> 00:37:48,393 Kamu pasti bercanda. 825 00:37:50,360 --> 00:37:51,350 - Hei! - Hei. 826 00:37:51,520 --> 00:37:53,432 Hai. Ya Tuhan. Bagaimana perasaanmu? 827 00:37:53,600 --> 00:37:55,398 Jangan bilang ini perbuatan murid. Apa benar murid yang melakukannya? 828 00:37:55,560 --> 00:37:56,789 Tidak, aku sebenarnya tidak hamil. 829 00:37:57,480 --> 00:37:59,312 Tidak, aku tidak akan pernah tidur dengan murid . . . 830 00:37:59,760 --> 00:38:01,194 - Bagus - tanpa perlindungan. 831 00:38:02,000 --> 00:38:05,198 Omong-omong, apakah si kembar itu mengatakan sesuatu padamu tentang aku? 832 00:38:05,560 --> 00:38:07,358 Tidak. Sama sekali tidak. 833 00:38:07,520 --> 00:38:08,556 - Yeah. - Baik. 834 00:38:08,760 --> 00:38:10,717 Kamu tahu? Dia berkencan dengan cheerleader. 835 00:38:11,680 --> 00:38:13,000 Permainan. 836 00:38:13,160 --> 00:38:14,879 Sepertinya karena kamu berusia 20 tahun lebih tua darinya. 837 00:38:15,040 --> 00:38:18,078 Tapi urusan ranjang, angka itu bukan masalah. 838 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 Kecuali untuk jumlah genjotannya. 839 00:38:19,800 --> 00:38:21,837 Apa? Maaf. Kamu menghitung genjotannya? 840 00:38:22,040 --> 00:38:23,440 Aku suka statistik. 841 00:38:23,720 --> 00:38:24,836 Gila. 842 00:38:25,240 --> 00:38:27,038 Hmm. Bukankah juga aneh, 843 00:38:27,240 --> 00:38:28,959 - Kita mengajar... - Yeah. 844 00:38:29,160 --> 00:38:30,594 dan kita lihat anak-anak ini tumbuh dewasa 845 00:38:30,760 --> 00:38:34,037 Kemudian suatu hari, bam, mereka sudah 18 dan kamu bisa bercinta dengan mereka. 846 00:38:35,240 --> 00:38:36,230 Tidak. 847 00:38:36,400 --> 00:38:38,676 - Bukankah itu sesuatu? - Itu bukan apa-apa. 848 00:38:38,840 --> 00:38:41,036 Atau bagaimana kita bilang, "Jalan pelan-pelan! 849 00:38:41,200 --> 00:38:42,190 "Jangan lari di lorong." 850 00:38:42,360 --> 00:38:44,238 - Yeah. - Dan kemudian, kita bilang, 851 00:38:44,520 --> 00:38:46,239 - "Apakah kamu punya kondom?" - Menggerayangi mereka dan mencoba untuk... 852 00:38:46,400 --> 00:38:48,756 Aku ingin penis remaja itu. Aku ingin teenis (penis remaja) itu. 853 00:38:48,920 --> 00:38:50,559 Holly, kenapa kau mengirim SMS padaku bahwa kau hamil? 854 00:38:50,760 --> 00:38:51,750 Aku... aku harus mengajar. 855 00:38:51,920 --> 00:38:55,357 Bisakah kamu menunggu sebentar? Karena ini semua akan masuk akal. 856 00:38:55,880 --> 00:38:57,280 - Apa yang sedang terjadi? - Ini dia. 857 00:38:57,480 --> 00:38:58,470 - Siapa yang memperkosamu? - Tidak. Tidak. Tidak. 858 00:38:58,640 --> 00:38:59,630 Campbell, apa kamu memperkosa wanita ini? 859 00:38:59,840 --> 00:39:00,830 Wah, siapa! Apa? 860 00:39:01,000 --> 00:39:02,992 Aku mengirim SMS padanya. Tidak ada pemerkosaan. 861 00:39:03,360 --> 00:39:04,430 Terima kasih atas keberanianmu. 862 00:39:04,600 --> 00:39:05,590 Nah, apa yang terjadi? 863 00:39:05,760 --> 00:39:07,240 Apa yang sedang terjadi? Itu adalah pertanyaan bagus. 864 00:39:07,400 --> 00:39:11,553 Oke, aku minta maaf atas kesalahpahaman ini, tapi ini adalah mediasi. 865 00:39:12,120 --> 00:39:13,270 Nada ucapanku seperti American Idol. 866 00:39:13,440 --> 00:39:14,430 - Mediasi? - Yeah. 867 00:39:14,600 --> 00:39:16,273 Tidak. Tidak perlu. Tidak perlu, oke? 868 00:39:16,520 --> 00:39:19,479 Karena aku... aku sudah mengembalikan pekerjaanmu. 869 00:39:20,600 --> 00:39:21,954 Apa yang sudah kamu lakukan? 870 00:39:22,440 --> 00:39:25,433 Ya. Aku berbicara dengan Kepsek Tyler dan kami menyelesaikannya. 871 00:39:25,600 --> 00:39:28,638 Jadi, pekerjaanmu aman, dan... tidak ada masalah lagi diantara kita sekarang. 872 00:39:30,000 --> 00:39:32,390 Kamu seharusnya berbicara dulu denganku sebelum melakukannya. 873 00:39:34,680 --> 00:39:35,716 Oh. Uh... 874 00:39:36,120 --> 00:39:38,077 Baik. Maaf. Aku tidak menyangka kalau kamu akan merasa seperti itu, 875 00:39:38,240 --> 00:39:40,038 tapi lihat, hei, anggap ini kejutan yang menyenangkan. 876 00:39:40,200 --> 00:39:41,236 Jadi, kita tidak ada masalah lagi. 877 00:39:41,440 --> 00:39:42,760 Kamu pengecut sekali. 878 00:39:42,920 --> 00:39:44,240 Ya, kamu adalah seorang pengecut. 879 00:39:44,440 --> 00:39:46,796 Kamu bahkan tidak bisa mengajukan pertanyaan sederhana kepada orang lain. 880 00:39:47,600 --> 00:39:48,716 Hei, kupikir kamu akan senang. 881 00:39:48,880 --> 00:39:49,870 Ajukan pertanyaan itu padanya. 882 00:39:50,040 --> 00:39:51,030 Ya, aku bisa memasukkannya ke dalam form pertanyaan. 883 00:39:51,240 --> 00:39:52,959 - Apakah kamu ingin pekerjaanmu kembali? - Tidak! 884 00:39:53,720 --> 00:39:55,916 Aku sudah muak dengan tempat ini, dan aku tidak akan mengulangi kalimat itu lagi, 885 00:39:56,120 --> 00:39:58,351 kalau kamu tidak mencampuri urusanku lagi. 886 00:39:58,600 --> 00:40:00,000 Hati-hati dengan jari-jarinya. 887 00:40:00,160 --> 00:40:01,230 Satu hal yang membuatku bingung. 888 00:40:01,800 --> 00:40:02,790 Kamu tidak ingin pekerjaanmu? 889 00:40:03,000 --> 00:40:03,990 Tidak. 890 00:40:06,880 --> 00:40:09,839 Lalu kenapa kamu mencoba berkelahi denganku, Bung? 891 00:40:10,000 --> 00:40:12,834 Dan mengapa aku menghabiskan ribuan dolar untuk membeli dua MacBook Pro? 892 00:40:13,000 --> 00:40:15,515 Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan omong kosong itu, Campbell. 893 00:40:15,720 --> 00:40:17,074 Oke, sudah terlalu banyak teriakan. 894 00:40:17,240 --> 00:40:18,515 Kita sudah berteriak terlalu banyak satu sama lain. 895 00:40:18,680 --> 00:40:19,670 Ya. Sudah kelihatan. 896 00:40:19,840 --> 00:40:21,672 Mediasi ini tidak berjalan baik. 897 00:40:21,840 --> 00:40:23,115 - Tidak berjalan dengan baik sama sekali. - Tidak. 898 00:40:23,280 --> 00:40:26,273 Itulah kenapa aku disini, OK? Aku adalah seorang penasihat pembimbing. 899 00:40:26,480 --> 00:40:27,709 Jadi libatkan aku! OK? 900 00:40:27,960 --> 00:40:29,110 Mari duduk. 901 00:40:29,320 --> 00:40:31,676 - Apakah kita sekarang berjalan ke tempat duduk? - Dia tidak ingin... 902 00:40:31,840 --> 00:40:34,071 Ya, tapi kalau kamu tidak ingin pekerjaan itu, apa yang... 903 00:40:34,280 --> 00:40:36,670 Aku akan bunuh bajingan ini hari ini. Aku bersumpah. 904 00:40:37,920 --> 00:40:39,434 Oke, kita mulai dari awal, 905 00:40:39,600 --> 00:40:42,798 Aku lihat Campbell, kamu duduk di kursi Israel. 906 00:40:43,360 --> 00:40:45,397 Dan Strickland, kamu memilih Iran. 907 00:40:45,680 --> 00:40:48,957 Oke, menurutku posisinya menunjukkan suatu pesan permusuhan. 908 00:40:49,120 --> 00:40:51,351 Kalian bisa memilih duduk di negara sekutu, 909 00:40:51,520 --> 00:40:54,877 Italia atau Spanyol atau Prancis. 910 00:40:55,040 --> 00:40:56,269 Korea Utara. 911 00:40:57,080 --> 00:40:58,833 Itu pilihanmu. Ya ya ya. 912 00:40:59,320 --> 00:41:01,198 Campbell, apakah kamu ingin mencari sekutu? 913 00:41:01,360 --> 00:41:02,589 Holly, aku akan langsung ke topik. OK? Dengar... 914 00:41:02,760 --> 00:41:06,640 Aku minta maaf kamu tidak ingin pekerjaanmu lagi, tapi aku sudah bertanggung jawab. 915 00:41:06,800 --> 00:41:08,154 Aku sudah meluruskan semuanya, OK? 916 00:41:08,400 --> 00:41:09,880 Jadi, pertarungannya dibatalkan. 917 00:41:10,280 --> 00:41:12,590 Oke, Campbell merasa bahwa pertarungan harus dibatalkan. 918 00:41:12,760 --> 00:41:13,796 Strickland, bagaimana menurutmu? 919 00:41:13,960 --> 00:41:16,350 - Tidak, pertarungan masih berlangsung. - Strickland merasa pertarungan masih berlangsung. 920 00:41:16,520 --> 00:41:18,034 Ya, aku tahu! Aku bisa dengar ucapannya. 921 00:41:18,240 --> 00:41:19,879 - Baiklah. - Lihat, kenapa? 922 00:41:20,480 --> 00:41:22,870 Karena setiap tindakan ada konsekuensinya, 923 00:41:23,080 --> 00:41:25,800 dan semua orang di sini sepertinya melupakan hal itu. 924 00:41:26,400 --> 00:41:29,438 Para siswa ini, mereka mengacau di sekolah ini sepanjang hari 925 00:41:29,760 --> 00:41:31,797 dan tidak ada yang melakukan apa-apa. 926 00:41:32,520 --> 00:41:35,558 Anak-anak itu, mereka ada di tempat terakhir, 927 00:41:35,760 --> 00:41:38,514 Dan pengecut sepertimu, kamu ingin memberi mereka penghargaan. 928 00:41:39,680 --> 00:41:41,239 menurutku, persetan dengan penghargaan itu! 929 00:41:42,400 --> 00:41:44,756 Tidak ada yang bisa dimintai pertanggungjawaban lagi. 930 00:41:44,920 --> 00:41:46,593 Jadi,aku minta pertanggungjawabanmu. 931 00:41:47,680 --> 00:41:51,594 Ya, kamu mengadukanku. Sekarang kamu harus membayarnya. 932 00:41:52,920 --> 00:41:57,358 Aku akan menghajarmu di depan semua orang sepulang sekolah. 933 00:41:58,480 --> 00:42:01,439 Dan kamu bisa menganggapnya sebagai pelajaran terakhirku. 934 00:42:06,760 --> 00:42:08,877 Ya, kalian sebaiknya berkelahi. 935 00:42:09,040 --> 00:42:10,997 Ini gila, kamu tahu? 936 00:42:11,160 --> 00:42:14,039 Apakah kamu melihat dirimu? Maksudku, kamu labil. 937 00:42:15,360 --> 00:42:16,714 Mungkin. 938 00:42:16,880 --> 00:42:18,553 Tapi aku beritahu satu hal. 939 00:42:19,320 --> 00:42:21,630 Kamu tidak muncul di pertarungan siang ini, 940 00:42:22,480 --> 00:42:26,076 Pria labil ini akan melakukan sesuatu yang sangat buruk padamu. 941 00:42:26,240 --> 00:42:27,959 Pria labil ini akan muncul 942 00:42:28,120 --> 00:42:30,680 Di rumahmu dengan lakban yang banyak. 943 00:42:30,840 --> 00:42:32,479 Keluar dari semak-semak. 944 00:42:32,640 --> 00:42:34,916 Memotong pantatmu seperti ikan. 945 00:42:36,680 --> 00:42:39,639 Aku bisa membalas dendamku kapan saja, dimana saja. 946 00:42:43,960 --> 00:42:45,633 Sampai jumpa sepulang sekolah. 947 00:42:48,640 --> 00:42:49,994 Tendangan ke bokong! 948 00:42:55,760 --> 00:42:56,876 911. Apa keadaan darurat anda? 949 00:42:57,040 --> 00:42:58,918 Ya, hai. Ada orang gila di SMA-ku. 950 00:42:59,080 --> 00:43:00,070 Dia mencoba menghajarku. 951 00:43:00,240 --> 00:43:01,879 911 hanya untuk keadaan darurat. 952 00:43:02,040 --> 00:43:04,549 Jika anda memiliki masalah dengan bullying, berbicaralah pada gurumu. 953 00:43:04,720 --> 00:43:06,791 Tidak... aku guru. 954 00:43:07,680 --> 00:43:08,670 Maaf? 955 00:43:08,840 --> 00:43:12,752 Sebenarnya guru yang lain yang akan menghajarku sepulang sekolah, 956 00:43:12,920 --> 00:43:14,149 - itu sebabnya aku menelepon. - Aku minta maaf, 957 00:43:14,360 --> 00:43:16,113 Bisakah anda mengulanginya lagi? 958 00:43:16,320 --> 00:43:17,356 Baik. 959 00:43:17,520 --> 00:43:20,797 Nama saya Andrew Campbell. Aku seorang guru di Roosevelt High School. 960 00:43:20,960 --> 00:43:22,314 Ada guru lain di sini, 961 00:43:22,480 --> 00:43:24,676 Yang ingin bertarung denganku sepulang sekolah. 962 00:43:24,840 --> 00:43:26,513 Jadi, aku butuh bantuan. 963 00:43:29,680 --> 00:43:32,639 Oh, sangat lucu! Serangannya ini tidak main-main. 964 00:43:34,080 --> 00:43:36,834 Aku mau kalian berhenti tertawa dan mendengarkanku... 965 00:43:37,000 --> 00:43:39,356 Kamu sudah dewasa. Pergilah dan hadapi dia. 966 00:43:39,520 --> 00:43:41,113 Aku meminta bantuanmu dan... 967 00:43:48,120 --> 00:43:50,112 Sialan! 968 00:43:52,360 --> 00:43:59,060 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 969 00:44:00,640 --> 00:44:02,233 Dibutuhkan keberanian... 970 00:44:02,840 --> 00:44:04,399 Untuk menjadi... 971 00:44:05,880 --> 00:44:08,236 seseorang saat kalian tua nanti. 972 00:44:09,360 --> 00:44:12,319 Dan kata-kata itu... 973 00:44:14,360 --> 00:44:15,953 tidak ... tidak berguna. 974 00:44:16,360 --> 00:44:17,589 Tampaknya. 975 00:44:17,880 --> 00:44:18,870 Uh... 976 00:44:20,280 --> 00:44:23,591 Guys, kalian tahu, lihat, kalian mencoba menjadi pria yang baik, bukan? 977 00:44:23,800 --> 00:44:26,759 Dan perlakukan setiap orang dengan hormat, tapi kamu tidak mengerti. 978 00:44:26,920 --> 00:44:28,070 Kamu diperlakukan sebaliknya. 979 00:44:28,240 --> 00:44:30,755 Kalian tahu kenapa? Karena orang baik, selalu jadi yang terakhir. 980 00:44:30,920 --> 00:44:31,910 Ya. 981 00:44:32,080 --> 00:44:35,118 Semuanya kacau. Sekolah ini kacau, 982 00:44:35,360 --> 00:44:38,000 Penuh dengan guru-guru gila! 983 00:44:39,440 --> 00:44:41,477 Guru-guru kalian gila semua! 984 00:44:41,640 --> 00:44:43,074 Kacau, ini kacau. 985 00:44:43,280 --> 00:44:44,316 Dia terganggu. 986 00:44:44,520 --> 00:44:45,670 - Jangan menjahilinya. - Sst! 987 00:44:45,840 --> 00:44:49,470 Dan kalian akan berkata, "Hei, aku pria yang baik, aku baik-baik saja." 988 00:44:49,640 --> 00:44:52,474 Dan seluruh dunia akan melepaskan celananya, memelorotkannya, 989 00:44:52,640 --> 00:44:55,758 dan akan mempermalukanmu. 990 00:44:56,440 --> 00:44:57,954 Aku tidak bisa menang! 991 00:44:58,120 --> 00:44:59,315 Aku tidak bisa menang. 992 00:44:59,480 --> 00:45:00,630 Mengapa ada tali di sekitar kakiku? 993 00:45:10,560 --> 00:45:13,917 Bajingan! Bajingan Bajingan! 994 00:45:14,680 --> 00:45:16,160 Ini salah. 995 00:45:16,320 --> 00:45:18,471 Prank dulu menyenangkan. 996 00:45:18,640 --> 00:45:20,871 Prank sialan ini semakin kasar. 997 00:45:21,040 --> 00:45:23,430 Aku terlihat seperti minion! 998 00:45:23,600 --> 00:45:25,478 Astaga! Mereka menjahili kalian berdua, ya? 999 00:45:25,640 --> 00:45:26,676 Aku ingin dijahili. 1000 00:45:26,840 --> 00:45:27,830 Baiklah, kalian tahu? 1001 00:45:28,000 --> 00:45:29,719 Aku sudah muak dengan omong kosong ini. 1002 00:45:29,880 --> 00:45:31,633 Ya. Aku benar-benar muak. 1003 00:45:31,800 --> 00:45:34,190 Tidak ada lagi Tuan Baik Hati, OK? 1004 00:45:34,360 --> 00:45:37,751 Tidak ada lagi yang mempermainkan peraturan, 1005 00:45:37,960 --> 00:45:40,992 Yang tidak menyadari kalau buku peraturan itu sudah dibuang bertahun-tahun lalu, 1006 00:45:41,400 --> 00:45:42,390 benar, kan? 1007 00:45:42,560 --> 00:45:44,995 Strickland ingin macam-macam denganku, dan anak-anak ingin macam-macam denganku. 1008 00:45:45,160 --> 00:45:46,594 Semua orang ingin macam-macam denganku. Coba tebak? 1009 00:45:46,800 --> 00:45:48,154 Campbell akan membalasnya! 1010 00:45:48,320 --> 00:45:49,515 Ya, ayo kita bercinta. 1011 00:45:50,120 --> 00:45:51,554 Aku mencoba untuk... 1012 00:45:51,720 --> 00:45:53,677 Aku mencoba untuk menjelaskan kalau aku akan... 1013 00:45:53,840 --> 00:45:55,240 Holly, diamlah! 1014 00:45:55,920 --> 00:45:57,513 Tutup mulutmu! Kamu selalu... 1015 00:46:01,160 --> 00:46:02,389 Aku minta maaf. 1016 00:46:03,720 --> 00:46:04,790 Aku marah. 1017 00:46:05,160 --> 00:46:06,355 Hari ini hari yang buruk. 1018 00:46:06,760 --> 00:46:07,989 Jadi ini yang akan kulakukan. 1019 00:46:09,280 --> 00:46:11,397 Aku akan melaporkan Strickland ke polisi atas kejahatan yang tidak dia lakukan. 1020 00:46:11,560 --> 00:46:13,791 Tunggu. Apa? Apa yang akan kamu lakukan? 1021 00:46:14,000 --> 00:46:15,673 Sesuatu terpikir olehku saat aku diseret di tangga... 1022 00:46:15,840 --> 00:46:17,433 oleh kuda yang dicekoki Meth. 1023 00:46:18,280 --> 00:46:21,034 Aku punya beberapa Meth, kan? Aku akan menaruhnya di kelasnya. 1024 00:46:21,200 --> 00:46:23,476 Aku panggil polisi, mereka muncul, 1025 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 Dan kemudian boom! Mereka menangkapnya. 1026 00:46:25,200 --> 00:46:26,520 Dan aku tidak akan berkelahi hari ini. 1027 00:46:26,720 --> 00:46:28,518 Hei! Mungkin aku tidak akan berkelahi selamanya dengannya, 1028 00:46:28,720 --> 00:46:30,632 Karena aku tidak tahu rekam jejaknya dulu bagaimana. 1029 00:46:30,800 --> 00:46:33,918 Iya. Ya, aku suka rencana ini. Ayo lakukan! Ya! 1030 00:46:34,080 --> 00:46:36,072 OK. OK? Lihat? Baik! Holly mendukungku. 1031 00:46:36,280 --> 00:46:38,920 Aku tidak ingin terlibat apapun dengan polisi. Aku besar di jalanan. 1032 00:46:39,080 --> 00:46:41,231 Jangan libatkan polisi, oke? 1033 00:46:41,440 --> 00:46:45,593 Sebaiknya kamu menghadapinya dan mengalahkan dia. 1034 00:46:46,000 --> 00:46:48,390 Ayolah, Coach. Aku tidak bisa melawannya. Kamu mengatakannya sendiri. 1035 00:46:48,560 --> 00:46:49,960 Aku tidak tahu, Campbell. 1036 00:46:50,160 --> 00:46:52,550 Aku tidak tahu. Mungkin aku salah. 1037 00:46:52,720 --> 00:46:56,111 Kamu sangat kesal sekarang, jadi mungkin kamu akan menang. 1038 00:46:56,880 --> 00:46:58,712 Kamu benar-benar merasa aku bisa menang? 1039 00:46:58,920 --> 00:47:00,320 Aku beritahu sesuatu. 1040 00:47:00,480 --> 00:47:02,073 Yang dibutuhkan hanyalah satu pukulan. 1041 00:47:02,240 --> 00:47:04,630 Baiklah. Aku... aku tidak tahu apa-apa soal berkelahi. 1042 00:47:05,560 --> 00:47:07,040 Kepalkan tanganmu. 1043 00:47:07,320 --> 00:47:09,198 - Ayolah! Kepalkan tanganmu! - Baik. Baik. Baik. 1044 00:47:14,680 --> 00:47:15,955 - Serius? - Yeah. 1045 00:47:16,120 --> 00:47:17,713 Apakah ini tahun 1700?? 1046 00:47:17,880 --> 00:47:19,280 Aku tidak tahu! Aku... 1047 00:47:19,480 --> 00:47:20,470 Angkat tanganmu. 1048 00:47:20,680 --> 00:47:23,593 Lindungi dirimu sebelum kepalamu dipukul! 1049 00:47:23,800 --> 00:47:25,200 Baiklah. Seperti apa? Tunjukkan padaku bagaimana caranya! 1050 00:47:27,080 --> 00:47:28,070 - Sial! - Apa? 1051 00:47:28,280 --> 00:47:29,270 Apa-apaan itu? 1052 00:47:29,440 --> 00:47:31,079 Apakah itu terlalu keras? Karena rasanya luar biasa. 1053 00:47:31,280 --> 00:47:32,919 Kamu memukulku tepat di telingaku. 1054 00:47:33,120 --> 00:47:35,794 - Ah! Sial! Kenapa kau melakukannya? - Karena kamu berkata, "Seperti apa?" 1055 00:47:35,960 --> 00:47:37,394 Saat dia sedang berbicara tentang pukulan di kepala. 1056 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 Maksudku, "Bagaimana aku mengepalkan tangan?" 1057 00:47:39,080 --> 00:47:40,833 Bukan "Seperti apa rasanya ditinju di kepala?" 1058 00:47:41,040 --> 00:47:42,110 - Oh, Tuhan! - Dimengerti. 1059 00:47:42,280 --> 00:47:44,590 Masuk akal. Aku sedang tidak menyimak. 1060 00:47:44,760 --> 00:47:46,831 - Ya! Sudah kelihatan! - Aku melamun. Aku bosan. 1061 00:47:47,000 --> 00:47:48,992 Persetan. Yah, jelas aku tidak bisa melawan orang ini. 1062 00:47:49,160 --> 00:47:50,150 Tidak. 1063 00:47:50,720 --> 00:47:51,870 Jadi, kembali ke ide Meth tadi? 1064 00:47:52,040 --> 00:47:53,918 - Ya, kurasa itu ide bagus. - Kesempatan terbaikmu. 1065 00:47:54,080 --> 00:47:55,434 - Hanya itu yang kupunya, kan? - Yeah. 1066 00:47:55,640 --> 00:47:57,359 Oke, jadi, Holly, beri aku Meth. 1067 00:47:58,200 --> 00:48:00,590 Aku? Tidak. Aku tidak punya Meth.. 1068 00:48:00,880 --> 00:48:01,870 Tadi kamu bilang kamu punya. 1069 00:48:02,040 --> 00:48:03,793 Tidak, aku tidak pernah konsumsi narkoba di sekolah. 1070 00:48:03,960 --> 00:48:06,236 Aku mengkonsumsinya sebelum ke sekolah. 1071 00:48:06,440 --> 00:48:09,000 Sial. Baiklah. Nah, dimana aku bisa dapat narkobanya? 1072 00:48:09,960 --> 00:48:14,159 Campbell, ini sekolah menengah umum di Amerika Serikat. 1073 00:48:14,320 --> 00:48:17,358 Ini tempat terbaik untuk dapat narkoba. 1074 00:48:21,120 --> 00:48:22,315 Ya, hai. Ada orang gila 1075 00:48:22,480 --> 00:48:23,994 - di SMA-ku - Hei. Aku butuh bantuanmu. 1076 00:48:24,160 --> 00:48:26,755 - Ada apa? - 911 hanya untuk keadaan darurat. 1077 00:48:26,960 --> 00:48:28,872 - Apa ini? - Ini adalah MacBook Pro baruku. 1078 00:48:29,040 --> 00:48:30,315 Namaku Andrew Campbell. 1079 00:48:30,480 --> 00:48:31,709 Andrew Campbell. Andrew Campbell. 1080 00:48:31,880 --> 00:48:33,109 Apakah itu panggilan 911-ku? 1081 00:48:33,280 --> 00:48:35,317 Seorang anak di Taiwan membuat video YouTube tentang hal itu. 1082 00:48:35,480 --> 00:48:36,630 Ini sangat mengagumkan! 1083 00:48:36,800 --> 00:48:38,120 Bagaimana kabarnya sampai ke Taiwan? 1084 00:48:38,480 --> 00:48:40,676 Yah, aku tidak terdengar seperti... 1085 00:48:40,840 --> 00:48:42,160 Ada berapa banyak hit? 1086 00:48:42,320 --> 00:48:44,073 - Sekarang pergi dan hadapi dia. - Oh, Tuhan! 1087 00:48:44,240 --> 00:48:46,038 Baiklah, lihat. Dengarkan aku. Dengarkan aku. 1088 00:48:47,480 --> 00:48:49,073 Aku ingin kau memberiku narkoba, OK? 1089 00:48:49,680 --> 00:48:51,000 Maaf, aku tidak tahu apa-apa soal narkoba. 1090 00:48:51,160 --> 00:48:53,231 Jangan bohong, OK? Holly mengatakan padaku kalau kamu pengedar. 1091 00:48:53,400 --> 00:48:55,710 Jadi, ayo. Kita bertransaksi. 1092 00:48:55,880 --> 00:48:58,554 Kita bertransaksi narkoba. 1093 00:49:01,000 --> 00:49:02,150 IPhone. 1094 00:49:06,080 --> 00:49:07,196 Maaf, apa? 1095 00:49:07,400 --> 00:49:10,791 Dengar, mungkin aku yang menjual, mungkin juga tidak. 1096 00:49:11,200 --> 00:49:12,714 Aku akan beritahu padamu kalau aku dapat iPhone baru. 1097 00:49:13,120 --> 00:49:14,349 Dengarkan aku, sialan! 1098 00:49:14,520 --> 00:49:17,234 Aku akan beli iPhone itu, dan aku akan menyodoknya ke pantatmu, OK? 1099 00:49:17,400 --> 00:49:18,993 Hentikan... 1100 00:49:19,200 --> 00:49:21,032 - Santai, Bung. - Yeah, ya. Kamu santai saja. 1101 00:49:21,200 --> 00:49:22,190 Baik. Dengar, dengar, dengar. 1102 00:49:22,360 --> 00:49:24,352 Jadilah anak yang baik. Beri aku beberapa narkoba. 1103 00:49:24,560 --> 00:49:25,994 Baik. Tenang saja. 1104 00:49:26,880 --> 00:49:27,870 Apa yang kamu inginkan? 1105 00:49:28,240 --> 00:49:29,356 Aku tidak tahu. Beri aku beberapa... 1106 00:49:29,520 --> 00:49:31,273 Beri aku beberapa Meth atau semacamnya. 1107 00:49:31,640 --> 00:49:32,994 Aku hanya menjual Molly. 1108 00:49:34,960 --> 00:49:36,997 Lalu kenapa kamu bertanya apa yang kuinginkan, Neil? 1109 00:49:37,200 --> 00:49:38,190 Aku tidak tahu. 1110 00:49:38,360 --> 00:49:40,750 Oke, Neil. Berikan aku seperdelapan Molly atau apa pun itu. 1111 00:49:40,920 --> 00:49:42,718 Apakah kamu tahu apa itu Molly? 1112 00:49:42,880 --> 00:49:44,758 Aku akan merobek kepalamu sampai ke lehermu. 1113 00:49:45,720 --> 00:49:48,110 Aku akan masuk ke tenggorokanmu, oke? 1114 00:49:49,080 --> 00:49:50,275 Itu... di situlah aku sekarang. 1115 00:49:50,440 --> 00:49:51,920 Aku orang yang hancur, Neil. 1116 00:49:52,560 --> 00:49:53,550 Hmm. OK? 1117 00:49:53,760 --> 00:49:55,240 - Baiklah, Bung. - ya? OK? 1118 00:49:58,960 --> 00:50:00,280 Ini? Seperti ini? Oh, Tuhan. 1119 00:50:00,440 --> 00:50:02,432 Baiklah, berikan padaku. Baiklah. 1120 00:50:03,200 --> 00:50:04,350 Berikan uangnya padaku. 1121 00:50:05,800 --> 00:50:07,120 Persetan denganmu! 1122 00:50:08,844 --> 00:50:33,044 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1123 00:50:33,600 --> 00:50:34,636 Halo. 1124 00:50:45,960 --> 00:50:46,950 Yikes. 1125 00:50:58,120 --> 00:50:59,156 Apa ini? 1126 00:51:00,640 --> 00:51:01,790 Ini adalah mobilku! 1127 00:51:01,960 --> 00:51:04,600 Oh, sial! Sialan! Ya Tuhan! 1128 00:51:07,200 --> 00:51:08,190 Kenapa kamu menendangnya? 1129 00:51:08,360 --> 00:51:10,158 Aku tidak bisa... Aku tidak percaya apa yang mereka lakukan pada mobilmu! 1130 00:51:10,320 --> 00:51:12,073 - Anak-anak sialan! - Yeah. Hewan sialan! 1131 00:51:12,240 --> 00:51:15,153 - Hewan sialan. - Ya, hewan... hewan... hewan kecil! 1132 00:51:16,600 --> 00:51:18,557 Benar. Dengar. Karena sekarang aku bertemu denganmu, 1133 00:51:18,760 --> 00:51:21,912 Aku harus memberitahumu, kami ubah wawancaramu ke 2:15. 1134 00:51:22,200 --> 00:51:25,318 Sebenarnya aku harus pergi ke sekolah putriku, 1135 00:51:25,480 --> 00:51:29,360 Untuk tampil di pertunjukan bakat dengannya jam 2:30. 1136 00:51:29,560 --> 00:51:32,029 Jadi kamu ingin aku mengijinkanmu pergi... 1137 00:51:32,200 --> 00:51:35,637 dari sekolah ini di siang hari bolong? 1138 00:51:36,160 --> 00:51:38,117 Maaf, pak. Ya. 1139 00:51:38,320 --> 00:51:39,754 Aku akan mengaturnya. 1140 00:51:39,920 --> 00:51:41,832 Baik. Dan bisakah kamu melepaskan kakimu dari mobilku? 1141 00:51:42,000 --> 00:51:44,231 Ya benar. Jadi, aku akan hadir di pertemuan itu. 1142 00:51:44,400 --> 00:51:45,390 Aku akan tetap meletakkan kakiku di mobil. 1143 00:51:45,560 --> 00:51:46,550 Tidak. Pindahkan kakimu dari mobilku. 1144 00:51:46,720 --> 00:51:47,870 Tidak bisa. 1145 00:51:48,080 --> 00:51:49,070 Pindahkan kakimu dari mobilku! 1146 00:51:49,280 --> 00:51:51,351 Kalau aku melepaskan kakiku, maka anak-anak menang, pak! 1147 00:51:51,520 --> 00:51:52,556 Anak-anak tidak akan peduli. 1148 00:51:52,720 --> 00:51:53,756 Pindahkan kakimu dari mobilku. 1149 00:51:53,960 --> 00:51:55,110 Mobilku berantakan! 1150 00:51:55,280 --> 00:51:56,839 Tapi kita tidak bisa menurunkan kaki kita dari mobil, pak. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:57,990 - Lepaskan kakimu dari mobilku! - Baiklah! baiklah! 1152 00:51:58,160 --> 00:52:00,277 Apa apaan! Turunkan kakimu dari mobilku! 1153 00:52:00,440 --> 00:52:02,318 Ya pak. Kakiku turun sekarang. 1154 00:52:02,480 --> 00:52:03,880 Tapi sebelum saya lepaskan, 1155 00:52:04,880 --> 00:52:07,790 Biarkan aku menjelaskan dulu. 1156 00:52:08,280 --> 00:52:09,873 Pengumuman yang sangat penting 1157 00:52:10,120 --> 00:52:13,400 Jika ada yang menemukan penis sepanjang dua inci, kembalikan ke Kepsek Tyler. 1158 00:52:13,680 --> 00:52:14,670 Itu miliknya. 1159 00:52:14,880 --> 00:52:16,917 Kalian pasti bercanda. 1160 00:52:17,080 --> 00:52:19,037 Nantikan pengumuman lebih lanjut. 1161 00:52:24,400 --> 00:52:25,675 Diamlah! 1162 00:52:41,560 --> 00:52:42,914 Ini dia. 1163 00:52:44,360 --> 00:52:47,558 Baiklah. Polisi berada di kelas Strickland bersama Mehar. 1164 00:52:48,280 --> 00:52:49,999 Tapi anjing itu tidak menemukan apapun. 1165 00:52:50,160 --> 00:52:52,595 - Apa? - Kamu yakin dia benar-benar memberimu Meth? 1166 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Bukan. Itu bukan Meth. Itu Molly. 1167 00:52:54,440 --> 00:52:55,999 - Molly? - Yeah. Kenapa? Apa? 1168 00:52:56,160 --> 00:52:57,913 Anjing tidak bisa mencium Molly. Apa yang kamu lakukan? 1169 00:52:58,080 --> 00:52:59,070 Apa maksudmu, apa yang aku lakukan? 1170 00:52:59,280 --> 00:53:00,555 Aku tidak tahu mereka tidak bisa mencium Molly. Kenapa tidak? 1171 00:53:00,720 --> 00:53:04,790 Campbell, kamu harus melatih anjing untuk mencium obat-obatan tertentu, OK? 1172 00:53:05,040 --> 00:53:06,030 Lalu bagaimana ini bisa berhasil? 1173 00:53:06,280 --> 00:53:08,317 Aku tidak tahu cara kerjanya. Kupikir kalian tahu bagaimana cara kerjanya. 1174 00:53:08,520 --> 00:53:09,510 Kami tahu. 1175 00:53:09,680 --> 00:53:11,194 Nah, kalau kalian tahu, seharusnya kalian memberitahuku. Apa yang... 1176 00:53:11,360 --> 00:53:13,113 - Oh, sial! - Apa? 1177 00:53:13,280 --> 00:53:15,112 Polisi meninggalkan kelas. 1178 00:53:15,280 --> 00:53:16,953 - Selesai sudah. - Sudah berakhir? 1179 00:53:17,120 --> 00:53:18,156 Campbell, asalku dari jalanan. 1180 00:53:18,320 --> 00:53:20,437 Percayalah padaku saat aku mengatakan ini sudah berakhir. 1181 00:53:20,600 --> 00:53:22,956 Oh, sial! Sial. Sialan! sial! 1182 00:53:23,120 --> 00:53:24,520 Baik. Kamu tahu? Kamu harus rileks. 1183 00:53:24,720 --> 00:53:26,632 Aku punya sesuatu untukmu Hisap ini. 1184 00:53:26,920 --> 00:53:28,115 Ya. Ya. 1185 00:53:29,800 --> 00:53:32,269 Apa itu? Kupikir kamu tidak punya narkoba! 1186 00:53:32,440 --> 00:53:34,272 Tidak. Aku punya ganja. 1187 00:53:34,840 --> 00:53:36,069 Tuhan! Sialan! Berikan... 1188 00:53:47,280 --> 00:53:49,158 Pendaratan yang bagus, idiot. 1189 00:53:53,800 --> 00:53:56,156 Kamu coba menjebakku dengan narkoba, kan? 1190 00:53:56,360 --> 00:53:58,317 Itu sebabnya anjing itu ada di sini. 1191 00:53:58,560 --> 00:54:00,836 Tapi mereka tidak bisa mencium bau obat-obatan itu, kan? 1192 00:54:05,320 --> 00:54:06,720 Kamu gagal, Campbell. 1193 00:54:07,760 --> 00:54:09,194 Aku ada di kepalamu. 1194 00:54:09,760 --> 00:54:11,911 Aku tahu apa yang akan kamu lakukan bahkan sebelum kamu melakukannya. 1195 00:54:12,080 --> 00:54:13,639 Mundur. Mundur. 1196 00:54:13,800 --> 00:54:15,598 Semua kerja kerasmu, 1197 00:54:15,760 --> 00:54:18,150 gagal semuanya. 1198 00:54:19,280 --> 00:54:21,875 Sekarang hanya ada kamu dan aku. 1199 00:54:22,680 --> 00:54:23,716 Jangan mendekat. 1200 00:54:23,880 --> 00:54:25,030 Apa yang kamu pikirkan? Mereka akan datang kemari, 1201 00:54:25,240 --> 00:54:28,039 kalau kamu menyalakan campuran pensil dan tusuk gigi kecil itu? 1202 00:54:28,240 --> 00:54:29,435 Kamu ingin tahu? 1203 00:54:30,720 --> 00:54:32,518 Hei! Jangan lakukan itu! 1204 00:54:33,120 --> 00:54:34,156 Jadilah laki-laki! 1205 00:54:34,440 --> 00:54:36,033 Aku menolaknya! 1206 00:54:36,200 --> 00:54:39,034 Kamu tahu, awalnya aku hanya akan memukulmu, Campbell. 1207 00:54:40,360 --> 00:54:43,159 Sekarang, sepertinya aku akan mematahkan setiap tulang di badanmu. 1208 00:54:44,120 --> 00:54:45,270 Tolong! 1209 00:54:45,440 --> 00:54:46,760 Tolong! Polisi! 1210 00:54:46,920 --> 00:54:47,910 Apa yang kau lakukan, Bung? 1211 00:54:48,120 --> 00:54:49,713 Jauhilah pintu itu. 1212 00:54:51,280 --> 00:54:53,192 Kamu tahu? Harusnya aku membunuhmu! 1213 00:54:53,800 --> 00:54:54,995 Baiklah. 1214 00:54:55,160 --> 00:54:56,913 Ada masalah apa di sini? 1215 00:54:57,400 --> 00:54:58,914 Strickland sedang merokok ganja. 1216 00:54:59,200 --> 00:55:01,396 Dan dia memiliki Molly di tasnya. 1217 00:55:01,560 --> 00:55:02,550 Dan siapa kamu? 1218 00:55:02,760 --> 00:55:04,319 Aku akan meluruskan ini untuk semuanya. 1219 00:55:04,480 --> 00:55:06,551 Pak Andy Campbell, guru bahasa Inggris. 1220 00:55:06,720 --> 00:55:09,076 Mungkin pria yang baik, tapi sedikit lemah dan hina. 1221 00:55:09,280 --> 00:55:11,875 Mr Strickland, tempramen. 1222 00:55:12,040 --> 00:55:14,077 Menakutkan, namun efektif dengan para siswa. 1223 00:55:14,320 --> 00:55:16,073 Apakah aku percaya salah satu dari mereka? 1224 00:55:16,240 --> 00:55:17,674 Tidak sama sekali. 1225 00:55:18,240 --> 00:55:19,230 Baiklah, kita tangani ini. 1226 00:55:19,440 --> 00:55:20,794 Ya, kita tangani ini. 1227 00:55:21,000 --> 00:55:22,229 Jangan ikut campur, Mehar. 1228 00:55:22,400 --> 00:55:24,596 Secara teknis, ini terjadi pada jam sekolah, 1229 00:55:24,800 --> 00:55:26,553 Jadi aku tidak bisa tinggal diam dari masalah ini. 1230 00:55:26,760 --> 00:55:29,559 Ada barang selundupan di sini. Punya siapa ini? 1231 00:55:29,760 --> 00:55:32,070 Dia. Obat-obatan itu ada di tasnya. 1232 00:55:32,240 --> 00:55:34,357 Pria ini jelas pecandu narkoba. 1233 00:55:34,560 --> 00:55:36,233 Lihatlah matanya. Matanya merah. 1234 00:55:36,400 --> 00:55:38,073 Bukti menyatakan matanya merah. 1235 00:55:38,240 --> 00:55:40,357 Sangat kering di dalam ruangan ini. 1236 00:55:40,600 --> 00:55:41,954 Tidak begitu kering. 1237 00:55:42,120 --> 00:55:43,873 Tapi dibasahi oleh kebohongan. 1238 00:55:44,080 --> 00:55:45,719 Dia memegang kapak! 1239 00:55:45,880 --> 00:55:46,916 Ini benar juga. 1240 00:55:47,080 --> 00:55:49,072 Strickland mengacungkan senjata. 1241 00:55:51,440 --> 00:55:52,590 Kita semua melihatnya. 1242 00:55:52,760 --> 00:55:55,355 Apakah aku satu-satunya di sini yang melihat apa yang sedang terjadi? Halo! 1243 00:55:55,520 --> 00:55:56,510 Halo. 1244 00:55:56,720 --> 00:55:58,837 Aku tidak menyapamu. Halo, kita di kelasnya! 1245 00:55:59,040 --> 00:56:00,235 Halo, ada narkoba di tasnya! 1246 00:56:00,400 --> 00:56:03,040 Halo, orang ini jelas pelakunya disini. 1247 00:56:03,240 --> 00:56:04,913 Aku hanya mengatakan "halo" kembali. Dia berkata "halo," kataku "halo." 1248 00:56:05,080 --> 00:56:07,072 Lupakan itu. Tangkap saja... Tangkap orang itu. 1249 00:56:07,280 --> 00:56:09,192 Campbell, kau sudah bilang. 1250 00:56:09,760 --> 00:56:11,956 Tuan Strickland, apa tanggapanmu? 1251 00:56:15,600 --> 00:56:16,954 Persetan dengan polisi. 1252 00:56:19,080 --> 00:56:20,639 Rencana yang bagus, brengsek! 1253 00:56:20,963 --> 00:56:27,763 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1254 00:56:28,160 --> 00:56:31,756 Ally, hei! Sayang, dengar, 1255 00:56:31,920 --> 00:56:32,910 Ada sesuatu yang terjadi ... 1256 00:56:33,080 --> 00:56:36,790 Di uh, di kerjaan dan... 1257 00:56:37,880 --> 00:56:42,238 Aku tidak akan bisa datang ke pertunjukan bakat. 1258 00:56:42,680 --> 00:56:45,070 Ayah, kamu berjanji kamu akan datang. 1259 00:56:45,240 --> 00:56:46,594 Kamu berjanji padaku. 1260 00:56:46,760 --> 00:56:47,876 Aku tahu. 1261 00:56:48,320 --> 00:56:51,711 Terkadang, kehidupan orang dewasa sangat rumit, 1262 00:56:51,880 --> 00:56:53,758 Kamu tahu, lucunya adalah kamu tidak bisa memprediksinya. 1263 00:56:53,920 --> 00:56:55,991 Aku tidak percaya kamu tidak akan datang. 1264 00:56:56,760 --> 00:56:58,717 Aku akan terlihat seperti orang idiot. 1265 00:56:59,120 --> 00:57:00,713 Trisha akan mengejekku habis-habisan. 1266 00:57:00,880 --> 00:57:01,996 Lupakan gadis itu. 1267 00:57:02,160 --> 00:57:04,720 Maksudku, dia kedengarannya seperti pem-bully yang jahat. 1268 00:57:04,880 --> 00:57:07,111 Dan percayalah, aku tahu seperti apa rasanya. 1269 00:57:08,160 --> 00:57:09,150 Halo? 1270 00:57:12,074 --> 00:57:19,374 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1271 00:57:20,120 --> 00:57:21,918 Luar biasa. 1272 00:57:23,840 --> 00:57:25,274 Luar biasa. 1273 00:57:25,760 --> 00:57:28,195 Ya, begitulah adanya. 1274 00:57:28,880 --> 00:57:30,030 Kamu tahu, apa yang kukatakan pada istriku? 1275 00:57:30,200 --> 00:57:32,874 Aku berkata, "Hei, sayang, semuanya akan baik-baik saja." 1276 00:57:33,040 --> 00:57:36,351 Ya. Dan itu kebohongan besar, bukan? 1277 00:57:37,160 --> 00:57:40,035 Aku pasti tidak akan bisa hadir di rapat, jadi aku akan kehilangan pekerjaanku, 1278 00:57:40,200 --> 00:57:41,873 Dan aku telah mengecewakan putriku, 1279 00:57:42,040 --> 00:57:45,829 Dan aku mungkin akan dipenjara saat anakku lahir. Jadi... 1280 00:57:47,040 --> 00:57:48,520 Yo, siapa yang salah? 1281 00:57:50,000 --> 00:57:51,719 Ya, itu pertanyaan bagus. Siapa yang salah? 1282 00:57:51,880 --> 00:57:54,349 Ini adalah kesalahanmu. Apakah kamu bercanda? 1283 00:57:54,520 --> 00:57:55,715 Ya, karena kamu tahu apa yang tidak kulakukan? 1284 00:57:55,880 --> 00:57:58,031 Aku tidak mengayunkan kapak ke murid-murid. 1285 00:57:58,240 --> 00:58:01,153 Ya, itu sedikit berlebihan, rasanya. 1286 00:58:01,360 --> 00:58:03,477 Tapi bukan untukmu. Tidak, Kamu tahu kenapa? 1287 00:58:03,640 --> 00:58:05,279 Karena kamu adalah seorang maniak. 1288 00:58:05,760 --> 00:58:07,399 "Kesalahan siapa itu?" Sialan! 1289 00:58:08,280 --> 00:58:09,555 Dasar gila! 1290 00:58:11,679 --> 00:58:30,479 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1291 00:58:33,480 --> 00:58:36,439 Apa kabar? 1292 00:58:36,600 --> 00:58:39,195 Ya, dikurung. Ini... 1293 00:58:39,360 --> 00:58:41,272 Omong kosong, ya kan? Sialan. 1294 00:58:42,280 --> 00:58:45,671 Aku...aku tidak bermaksud, mengganggu... 1295 00:58:47,160 --> 00:58:49,516 amarahmu atau apa pun yang sedang kamu lakukan di sini, 1296 00:58:49,680 --> 00:58:54,118 Tapi aku baru saja bertengkar dengan temanku 1297 00:58:54,440 --> 00:58:58,036 dan dia mulai berbicara beberapa hal tentang kamu. 1298 00:58:58,600 --> 00:59:00,000 dan dia terus dan terus, 1299 00:59:00,160 --> 00:59:03,198 memanggilmu jalang, dan seekor pengecut gemuk, 1300 00:59:03,360 --> 00:59:05,955 dan pelacur pengecut, 1301 00:59:06,120 --> 00:59:07,679 dan dia mengatakan bahwa kamu adalah pelacurnya. 1302 00:59:07,840 --> 00:59:09,115 - Apa? - Yeah. 1303 00:59:09,280 --> 00:59:11,476 Aku tidak bisa mempercayainya. Dia terus, terus, dan terus, dan terus, 1304 00:59:11,640 --> 00:59:12,790 berkata kalau dia ingin melawanmu. 1305 00:59:12,960 --> 00:59:16,431 Aku berkata, "Orang ini? Tidak mungkin! Tidak mungkin!" 1306 00:59:16,640 --> 00:59:17,630 - Dia? - Jangan menunjuk. 1307 00:59:17,800 --> 00:59:18,790 Ya, jangan menunjuk. 1308 00:59:19,400 --> 00:59:20,754 Apa ini pertama kalinya kamu dipenjara, Bung? 1309 00:59:20,920 --> 00:59:24,152 Ayolah. Ya. Tapi, ya, dia. Ya. 1310 00:59:24,920 --> 00:59:27,310 Kalau dia ingin melawanku, aku di sini. 1311 00:59:29,160 --> 00:59:30,150 Ya. 1312 00:59:31,040 --> 00:59:33,236 Ya, kamu di sini. Dia disana. 1313 00:59:33,400 --> 00:59:34,675 Kamu bisa pergi ke sana. 1314 00:59:35,440 --> 00:59:36,840 Dan aku akan di sini, 1315 00:59:37,000 --> 00:59:38,639 Kalau kamu khawatir kehilangan kursimu. 1316 00:59:40,800 --> 00:59:43,031 Sepertinya kamu tidak takut kehilangan tempatmu. Baiklah. 1317 00:59:43,200 --> 00:59:47,274 Aku akan pergi ke sana, dan jika dia mengangguk seperti ini, 1318 00:59:47,440 --> 00:59:50,512 itu berarti dia ingin melawanmu sekarang. 1319 00:59:50,680 --> 00:59:53,673 Tapi sekali lagi, dia tidak akan datang kesini, 1320 00:59:54,160 --> 00:59:56,675 karena menurutnya kamu adalah jalang yang gemuk. 1321 00:59:56,840 --> 00:59:58,115 Sekali lagi, ini adalah kata-katanya, bukan kata-kataku. 1322 00:59:58,320 --> 01:00:00,357 Jadi lihat saja anggukannya dan ketahuilah bahwa dia memanggilmu, 1323 01:00:00,520 --> 01:00:01,556 Pelacur besar di planet ini. 1324 01:00:01,720 --> 01:00:02,995 Baiklah. Aku harus pergi. 1325 01:00:09,680 --> 01:00:11,353 Oke, jadi kamu masih mau bertarung? 1326 01:00:17,480 --> 01:00:19,153 Lupakan. 1327 01:00:20,760 --> 01:00:21,876 Apa? 1328 01:00:22,520 --> 01:00:24,830 Mungkin aku sedikit berlebihan. 1329 01:00:26,400 --> 01:00:28,198 Tapi setidaknya aku melakukan sesuatu. 1330 01:00:29,680 --> 01:00:30,909 Pertarungan dibatalkan. 1331 01:00:31,720 --> 01:00:33,074 Tunggu. Apa? Kenapa? 1332 01:00:33,760 --> 01:00:35,877 Pertama, aku hanya kesal padamu. 1333 01:00:37,320 --> 01:00:39,039 Ingin mencekik leher kecilmu. 1334 01:00:40,040 --> 01:00:41,918 - Yeah. - Tapi kemudian aku mulai berpikir. 1335 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 Bagaimana kalau sekolah melihat, 1336 01:00:44,400 --> 01:00:46,960 mereka mengadu dua guru satu sama lain? 1337 01:00:48,040 --> 01:00:51,556 Mungkin pertarungan akan membuat perbedaan dan sesuatu akan berubah. 1338 01:00:52,360 --> 01:00:54,397 Tapi kamu bahkan tidak akan maju dan berkelahi. 1339 01:00:54,920 --> 01:00:55,990 Jadi, lupakan saja. 1340 01:00:56,720 --> 01:01:00,111 Pertarungan dibatalkan. Kamu bisa pergi mengambil waktu kosong sekarang.. 1341 01:01:02,320 --> 01:01:03,549 Itu... 1342 01:01:05,160 --> 01:01:07,072 Itu adalah berita terbaik yang kudengar sepanjang hari ini. Itu hebat. 1343 01:01:07,240 --> 01:01:08,833 Ya! Aku akan mengambil waktu kosong itu. 1344 01:01:09,000 --> 01:01:10,832 Bagus. Jadi, pertarungan itu batal? 1345 01:01:11,520 --> 01:01:12,749 Hebat! 1346 01:01:13,480 --> 01:01:15,915 Kamu mengangguk padaku. Sial! 1347 01:01:16,080 --> 01:01:18,117 Tidak. Tidak. Tidak! Maaf pak. Anggukan itu bukan untukmu. 1348 01:01:18,320 --> 01:01:19,640 Kamu bisa duduk kembali. 1349 01:01:19,800 --> 01:01:21,200 Kamu ingin melawanku, jalang! 1350 01:01:21,720 --> 01:01:23,040 Apa yang kamu katakan padaku? 1351 01:01:23,240 --> 01:01:25,436 Tidak. Tidak. Tidak! Dia tidak ingin melawanmu lagi. 1352 01:01:25,600 --> 01:01:26,750 - Ya. Kembalilah. - Lagi? 1353 01:01:26,920 --> 01:01:29,515 Sama sekali! Ya, tidak Guys, tidak ada perkelahian hari ini. 1354 01:01:29,680 --> 01:01:30,716 Tidakkah kamu dengar? Kabar baik! 1355 01:01:30,880 --> 01:01:32,633 Berdirilah, jalang! Kita lihat kemampuanmu! 1356 01:01:32,800 --> 01:01:34,120 Oh tidak! 1357 01:01:34,320 --> 01:01:35,310 Oh. 1358 01:01:36,440 --> 01:01:37,430 Oh. 1359 01:01:38,640 --> 01:01:39,960 Aku punya banyak sekali. 1360 01:01:40,120 --> 01:01:41,110 Aku juga punya barang. 1361 01:01:41,280 --> 01:01:42,873 Tapi aku tidak bertengkar, kamu tahu? 1362 01:01:43,040 --> 01:01:45,475 Kawan, kawan, ini salah paham saja. 1363 01:01:49,840 --> 01:01:51,399 - Yeah. - Baiklah. 1364 01:01:55,440 --> 01:01:58,353 Tidurlah. 1365 01:01:58,720 --> 01:02:00,632 Tidurlah 1366 01:02:00,800 --> 01:02:02,917 Selamat tidur. Selamat tidur. 1367 01:02:05,040 --> 01:02:06,713 Kamu menyuruh orang ini untuk imenyerangku, Campbell? 1368 01:02:08,040 --> 01:02:10,680 Itu adalah sebuah kesalahan. Ya. Itu... 1369 01:02:12,040 --> 01:02:13,474 Aku berubah pikiran. 1370 01:02:14,120 --> 01:02:15,554 Baik. Tenang. 1371 01:02:16,160 --> 01:02:17,719 Pertarungannya diadakan lagi. 1372 01:02:17,920 --> 01:02:19,957 Ayolah, Bung. Kamu mungkin akan melakukan hal yang sama di posisiku. 1373 01:02:20,120 --> 01:02:22,635 Kali ini aku akan membunuhmu. 1374 01:02:22,840 --> 01:02:25,514 Tenang saja. Tarik napas dalam-dalam, oke? 1375 01:02:25,720 --> 01:02:27,439 Hei! Kalian berdua. 1376 01:02:27,600 --> 01:02:29,239 Molly yang kalian tuduhkan satu sama lain, 1377 01:02:29,400 --> 01:02:30,880 ternyata aspirin. Ayo. 1378 01:02:31,320 --> 01:02:33,596 Aspirin. Si sialan itu mencoba menipuku! 1379 01:02:34,000 --> 01:02:35,559 Tunggu sebentar. Jam berapa sekarang? Jam berapa sekarang? 1380 01:02:36,040 --> 01:02:37,110 Aku masih punya waktu! 1381 01:02:37,480 --> 01:02:38,994 Aku masih punya waktu untuk melakukan semuanya! 1382 01:02:41,160 --> 01:02:44,676 Hei, Campbell! Sampai ketemu jam 3:00. 1383 01:02:44,700 --> 01:02:55,700 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1384 01:02:56,880 --> 01:02:58,030 Hei! 1385 01:02:58,200 --> 01:02:59,429 Ada pembantaian di dalam sana. 1386 01:03:00,000 --> 01:03:02,754 Holly, Monet... kita semua dipecat. 1387 01:03:02,960 --> 01:03:04,360 Tidak! Kamu juga? 1388 01:03:05,000 --> 01:03:07,356 Tidak ada yang terkesan dengan jins sialan ini. 1389 01:03:07,960 --> 01:03:09,599 Oh, sial. Aku turut menyesal, Crawford. 1390 01:03:12,480 --> 01:03:14,392 Hei, Suzie. Aku disini. Apakah aku bisa masuk? 1391 01:03:14,600 --> 01:03:15,590 Mereka bilang mereka butuh waktu sebentar lagi. 1392 01:03:15,760 --> 01:03:16,796 Oke, kamu yakin itu hanya sebentar? 1393 01:03:16,960 --> 01:03:18,633 Karena aku harus menghadiri pertunjukan bakat putriku. 1394 01:03:18,800 --> 01:03:20,200 Oh, itu hanya sebentar. 1395 01:03:20,400 --> 01:03:21,959 - Suzie, aku tidak punya waktu sebentar. - Enam puluh detik. 1396 01:03:24,160 --> 01:03:26,391 Sial! Baiklah. 1397 01:03:28,600 --> 01:03:29,954 Baiklah. 1398 01:03:40,600 --> 01:03:42,956 Apa yang sedang terjadi di dalam sana? 1399 01:03:47,240 --> 01:03:48,230 Satu menit lagi. 1400 01:03:48,400 --> 01:03:50,915 Dengan hormat, Suzie, persetan dengan semuanya! Aku masuk 1401 01:03:51,080 --> 01:03:52,230 - Jangan, Andy. - Aku masuk! 1402 01:03:52,400 --> 01:03:54,119 Andy! 1403 01:03:54,280 --> 01:03:55,873 Hei, hai! Maaf, apa yang terjadi? 1404 01:03:56,040 --> 01:03:57,235 Seharusnya aku mulai jam 2:15. 1405 01:03:57,760 --> 01:03:59,513 Oh! Uh, uh... 1406 01:03:59,760 --> 01:04:04,118 Pengawas Johnson dan aku baru saja bicara soal pengalaman memancingnya ke Alaska. 1407 01:04:04,640 --> 01:04:06,359 Aku menangkap ikan halibut. 1408 01:04:07,280 --> 01:04:10,637 Anda... Anda menangkap halibut. Baiklah, selamat, pak. 1409 01:04:10,800 --> 01:04:12,473 Aku... aku duduk di sana dan melewatkan pertunjukan putriku... 1410 01:04:12,640 --> 01:04:13,630 Kamu tahu? 1411 01:04:13,800 --> 01:04:16,360 Aku tidak ingin membuat masalah. Bisakah aku membuat pernyataan guru sekarang? 1412 01:04:16,520 --> 01:04:17,670 Tidak apa-apa? 1413 01:04:17,840 --> 01:04:20,275 Sebenarnya, itu tidak perlu. 1414 01:04:21,920 --> 01:04:23,673 - Mengapa? - Ternyata kita sampai di batas, 1415 01:04:23,880 --> 01:04:25,837 jumlah guru yang kita pecat, 1416 01:04:26,000 --> 01:04:27,878 dan masih sesuai dengan kebijakan negara. 1417 01:04:29,000 --> 01:04:30,639 Kita harus melakukan pemotongan di tempat lain. 1418 01:04:31,120 --> 01:04:32,759 Ya. Kita sudah selesai disini. 1419 01:04:33,320 --> 01:04:35,596 Omong-omong, ada kursus golf executive di dekat airport, kan? 1420 01:04:35,960 --> 01:04:38,919 Oke, terimakasih untuk pekerjaannya. 1421 01:04:40,600 --> 01:04:42,478 Melangkahlah sedikit. Pop! 1422 01:04:44,520 --> 01:04:46,796 Maaf. Pemotongan apa yang akan kalian buat? 1423 01:04:47,160 --> 01:04:48,389 Itu bukan urusanmu, Campbell. 1424 01:04:48,560 --> 01:04:49,596 Tidak, ini urusanku juga, kan? 1425 01:04:49,760 --> 01:04:50,796 Aku... aku mengajar di sekolah ini. 1426 01:04:50,960 --> 01:04:52,440 Jadi, apa yang akan kalian lakukan? 1427 01:04:52,880 --> 01:04:56,440 Maksudku, kalian akan memotong pembelian buku baru atau memperpendek tahun ajaran? 1428 01:04:57,000 --> 01:04:59,834 Kalian akan menambah jumlah murid dalam 1 kelas? Itu adalah ide yang sangat bagus. 1429 01:05:00,040 --> 01:05:02,475 Sekarang akan menjadi saat yang tepat bagimu untuk berhenti berbicara. 1430 01:05:02,640 --> 01:05:04,711 Ya, sekarang... Sekarang akan jadi saat yang tepat bagiku untuk berhenti berbicara, 1431 01:05:04,920 --> 01:05:06,036 Tapi aku tidak akan berhenti bicara, OK? 1432 01:05:06,200 --> 01:05:09,318 Karena aku... aku mengajukan pertanyaan. Jadi, Maaf, tapi pemotongan apa ... 1433 01:05:09,480 --> 01:05:10,880 Tidak, aku tidak meminta maaf. OK? 1434 01:05:11,040 --> 01:05:12,952 Kurasa, sebenarnya, aku bosan selalu bilang maaf. 1435 01:05:13,120 --> 01:05:15,316 Aku bertanya langsung pada kalian. 1436 01:05:15,480 --> 01:05:16,470 Pemotongan apa yang akan kalian buat? 1437 01:05:16,680 --> 01:05:18,672 Campbell, ini bukan urusanmu, oke? 1438 01:05:18,840 --> 01:05:19,990 Kamu hanya seorang guru. 1439 01:05:20,680 --> 01:05:22,637 Wow! Benarkah? Aku hanya seorang guru? 1440 01:05:22,800 --> 01:05:24,519 Baiklah. Kamu benar. Aku mungkin hanya seorang guru, 1441 01:05:24,680 --> 01:05:27,874 Tapi aku cukup yakin bahwa aku memenuhi syarat untuk mengajukan pertanyaan 1442 01:05:28,040 --> 01:05:31,357 tentang sesuatu yang akan mempengaruhi kemampuanku untuk mengajar! 1443 01:05:31,520 --> 01:05:34,080 Campbell, pergilah dari sini selagi kamu mempunyai pekerjaan! 1444 01:05:34,280 --> 01:05:35,350 Tidak, aku tidak bisa melakukannya, 1445 01:05:35,520 --> 01:05:37,193 karena aku sudah muak mendengarkanmu. 1446 01:05:38,120 --> 01:05:39,713 Dan aku tahu aku hanya seorang guru, 1447 01:05:39,880 --> 01:05:41,792 tapi hal itu harus mempunyai arti di sini. 1448 01:05:42,000 --> 01:05:44,151 Seharusnya, hal itu bernilai sesuatu untuk kalian, 1449 01:05:44,320 --> 01:05:46,789 Tapi sebaliknya, kalian memperlakukan kita semena-mena. 1450 01:05:47,000 --> 01:05:49,435 Dan kalian tidak memberi kami alat yang memadai untuk pekerjaan kami. 1451 01:05:50,400 --> 01:05:52,869 Dan aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi Strickland benar. 1452 01:05:53,040 --> 01:05:54,872 Para siswa berlarian di sekitaran sekolah.. 1453 01:05:55,040 --> 01:05:57,953 Jadi ini mungkin hanya pendapat seorang guru, 1454 01:05:58,120 --> 01:06:00,237 tapi kalian tidak becus bekerja! 1455 01:06:00,840 --> 01:06:03,230 Dan kalau kalian membiarkanku menunggu di luar lagi, 1456 01:06:03,400 --> 01:06:05,278 supaya kalian bisa ngobrol tentang perjalanan memancing kalian, 1457 01:06:05,480 --> 01:06:06,675 Aku akan masuk kesini, 1458 01:06:06,840 --> 01:06:09,400 dan aku akan merontokkan gigimu, Tyler. 1459 01:06:11,320 --> 01:06:13,198 Tancapkan ikan halibut itu di pantatmu! 1460 01:06:23,480 --> 01:06:25,631 Lima ratus dua puluh lima ribu 1461 01:06:25,800 --> 01:06:27,996 Enam ratus menit 1462 01:06:28,920 --> 01:06:31,116 Lima ratus dua puluh lima ribu 1463 01:06:31,280 --> 01:06:33,272 Momen yang begitu berharga 1464 01:06:34,400 --> 01:06:35,629 Dia kelihatan idiot. 1465 01:06:35,840 --> 01:06:38,514 Lima ratus dua puluh lima ribu enam ratus menit 1466 01:06:39,360 --> 01:06:43,240 - Bagaimana mengukur 1 tahun di kehidupanmu? - Ya Tuhan. 1467 01:06:43,880 --> 01:06:47,237 Bagaimana dengan cinta? 1468 01:06:49,600 --> 01:06:52,479 Bagaimana dengan cinta? 1469 01:06:54,720 --> 01:06:55,756 Bagaimana dengan... 1470 01:07:01,560 --> 01:07:02,835 Oh, sial! 1471 01:07:04,080 --> 01:07:05,196 - Sayang, apa... - Hei. 1472 01:07:05,360 --> 01:07:06,350 Apa yang terjadi padamu? 1473 01:07:06,520 --> 01:07:08,751 Sayang. Dengar, aku sudah gila seharian, oke? 1474 01:07:08,960 --> 01:07:09,996 Aku... aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 1475 01:07:10,160 --> 01:07:12,277 Dengar, bisakah kamu membantuku sekarang? 1476 01:07:12,520 --> 01:07:13,510 Baiklah. 1477 01:07:13,720 --> 01:07:16,998 Aku ingin kamu tanya mereka apakah mereka bisa memainkannya... Lagu Big Sean itu. 1478 01:07:17,160 --> 01:07:18,674 - Bisakah kamu melakukannya? - Yeah. Baik. 1479 01:07:18,840 --> 01:07:19,956 Baik. Aku akan bicara dengan Ally. 1480 01:07:20,120 --> 01:07:21,952 Ya Tuhan! Kamu memang yang terbaik! Baik. Terima kasih. Terima kasih. 1481 01:07:22,120 --> 01:07:24,794 Mari kita sambut lagi Ally Campbell dan... 1482 01:07:25,400 --> 01:07:26,800 dan dirinya sendiri. 1483 01:07:30,160 --> 01:07:33,756 Hey sobat. Um, saya akan membutuhkan sedikit bantuan darimu. 1484 01:07:34,320 --> 01:07:36,357 Ally! Ally! Hai, Sayang. 1485 01:07:36,520 --> 01:07:38,000 Ayah, darimana saja kamu? 1486 01:07:38,160 --> 01:07:39,833 Oke, oke, aku bisa jelaskan nanti, oke? 1487 01:07:40,000 --> 01:07:42,960 Tapi sekarang, Sayang, kita akan segera kembali ke sana. 1488 01:07:43,160 --> 01:07:44,355 Tidak, ayah Aturannya adalah bahwa kita harus... 1489 01:07:44,520 --> 01:07:45,510 Jangan khawatir dengan peraturannya, oke? 1490 01:07:45,680 --> 01:07:46,670 Kami tidak akan bermain sesuai dengan peraturan, oke? 1491 01:07:46,880 --> 01:07:47,996 - Benarkah? - Tidak! Inilah yang akan kita lakukan. 1492 01:07:48,160 --> 01:07:49,640 Kita akan memakai lagu Big Sean. 1493 01:07:50,200 --> 01:07:51,634 Tunggu, benarkah? 1494 01:07:51,800 --> 01:07:53,632 - ya! Mama sedang mengusahakannya. - Benarkah? 1495 01:07:53,840 --> 01:07:55,832 Aku akan mengikutimu dan gerakannya sama, kan? 1496 01:07:56,000 --> 01:07:57,275 Ya, gerakannya sama. 1497 01:07:59,000 --> 01:08:00,480 Ini dia. Oke, kita harus pergi. 1498 01:08:00,680 --> 01:08:02,239 - Ayo keluar kesana. Ayo pergi. - Baiklah, ayo kita lakukan. 1499 01:08:03,120 --> 01:08:04,315 Ayo. Ayo. Ayo. 1500 01:08:05,640 --> 01:08:08,155 Trisha, lagu ini untukmu. 1501 01:08:09,320 --> 01:08:11,118 Aku tidak peduli denganmu. 1502 01:08:12,960 --> 01:08:15,839 Kamu pelacur kecil. Aku tidak peduli denganmu. 1503 01:08:16,000 --> 01:08:17,150 Apa? 1504 01:08:17,360 --> 01:08:19,317 Kamu pelacur bodoh kecil. 1505 01:08:19,480 --> 01:08:21,073 Aku tidak peduli denganmu. 1506 01:08:22,800 --> 01:08:24,200 Aku punya jutaan triliun kegiatan, 1507 01:08:24,360 --> 01:08:25,510 yang lebih baik aku lakukan. 1508 01:08:25,680 --> 01:08:27,114 Baiklah, peduli setan. Ini yang kita lakukan? Baiklah. 1509 01:08:27,280 --> 01:08:29,158 Daripada berurusan denganmu. 1510 01:08:29,480 --> 01:08:30,675 Hey, bodoh! Persetan denganmu! 1511 01:08:30,840 --> 01:08:31,830 Persetan denganmu! 1512 01:08:32,040 --> 01:08:33,235 Aku tidak, aku tidak, aku tidak peduli denganmu! 1513 01:08:33,400 --> 01:08:35,710 Jalang, persetan denganmu! 1514 01:08:35,920 --> 01:08:37,036 Atau apapun yang kamu lakukan! 1515 01:08:37,200 --> 01:08:39,237 Persetan denganmu atau apapun yang kamu lakukan! 1516 01:08:39,400 --> 01:08:41,869 Kudengar kau punya pria baru, aku melihatmu mengambil foto, 1517 01:08:42,040 --> 01:08:44,350 Lalu mempostingnya, berpikir kalau itu akan membuatku cemburu. 1518 01:08:44,520 --> 01:08:46,876 Tapi kamu meneleponku, aku akan menjawabnya segera. 1519 01:08:47,040 --> 01:08:50,317 Aku akan menjawabnya dengan "persetan denganmu"! 1520 01:08:52,320 --> 01:08:55,233 Kamu wanita jalang bodoh! Persetan denganmu! 1521 01:08:57,200 --> 01:08:59,954 Kamu wanita jalang bodoh! Persetan denganmu! 1522 01:09:01,320 --> 01:09:03,789 Aku punya berjuta triliun hal yang lebih suka kulakukan, 1523 01:09:03,960 --> 01:09:05,189 Oke, hentikan musiknya. 1524 01:09:05,360 --> 01:09:07,317 daripada berurusan denganmu! 1525 01:09:07,480 --> 01:09:09,199 Dasar bodoh! Persetan denganmu! 1526 01:09:09,360 --> 01:09:10,350 - Persetan denganmu! - Yeah! 1527 01:09:10,520 --> 01:09:12,000 Aku tidak, aku tidak, aku tidak peduli denganmu. 1528 01:09:12,200 --> 01:09:13,953 - Mereka baru saja menghentikan musiknya. - Persetan denganmu. 1529 01:09:14,120 --> 01:09:15,110 Atau apapun yang kamu lakukan! 1530 01:09:15,280 --> 01:09:16,600 Persetan denganmu dan apapun yang kamu lakukan. 1531 01:09:16,760 --> 01:09:18,399 Sebaiknya kamu berhenti. OK? 1532 01:09:19,080 --> 01:09:20,753 Siapa yang pecundang sekarang, Trisha? 1533 01:09:21,200 --> 01:09:22,759 Bully ini, jalang! 1534 01:09:27,400 --> 01:09:28,993 Astaga! 1535 01:09:29,400 --> 01:09:32,916 Aku tidak menyadari liriknya, 1536 01:09:33,280 --> 01:09:37,911 dan... dan bahasa yang kasar dalam lagunya, jadi aku minta maaf. 1537 01:09:39,040 --> 01:09:42,272 Tapi...aku tidak akan minta maaf untuk hal lainnya. 1538 01:09:51,400 --> 01:09:53,392 Ya! Keren, Ally! 1539 01:09:53,560 --> 01:09:54,835 Itu putriku! 1540 01:09:55,520 --> 01:09:56,954 Ouw. Oh. Sialan! 1541 01:09:58,760 --> 01:09:59,750 Hebat, Nak! 1542 01:09:59,960 --> 01:10:02,111 Terimakasih, Ayah. Aku akan menjadi bintang rock di sini sekarang. 1543 01:10:02,280 --> 01:10:03,794 Ya. Tidak. Tidak. Tidak. 1544 01:10:03,960 --> 01:10:05,599 - Aku... kurasa kamu akan dikeluarkan. - Oh... 1545 01:10:05,800 --> 01:10:07,393 Ya, ya. Tapi, lihat, lihat, aku sangat bangga padamu, 1546 01:10:07,560 --> 01:10:09,074 - karena kamu bisa mempertahankan dirimu, OK? - Ya. 1547 01:10:09,240 --> 01:10:10,435 Baiklah, aku harus pergi untuk melakukan hal yang sama, OK? 1548 01:10:10,640 --> 01:10:12,313 - Ayah harus pergi. - Tunggu, kemana Ayah pergi? 1549 01:10:14,600 --> 01:10:16,114 Ayah harus berkelahi. 1550 01:10:24,120 --> 01:10:25,270 Sial! 1551 01:10:34,360 --> 01:10:36,272 Hei! Itu skuterku! 1552 01:10:37,240 --> 01:10:38,310 Peduli setan! 1553 01:10:40,840 --> 01:10:41,956 Persetan, Bung. 1554 01:10:41,980 --> 01:11:10,380 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1555 01:11:11,600 --> 01:11:12,716 Mr Campbell! 1556 01:11:28,040 --> 01:11:29,599 Ayo! Bunuh dia! 1557 01:11:38,160 --> 01:11:41,153 - Ayo, Bung, Campbell! Ayo! - Ya, hajar dia! Bunuh dia! 1558 01:11:41,600 --> 01:11:44,672 Bunuh dia. Hancurkan dia. 1559 01:11:44,696 --> 01:12:04,596 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1560 01:12:06,560 --> 01:12:07,994 Siap bertarung, keparat? 1561 01:12:08,160 --> 01:12:10,914 Kamu kelihatan seperti pria sejati, Campbell. 1562 01:12:11,080 --> 01:12:12,639 Mungkin salah satu buah zakarmu jatuh hari ini. 1563 01:12:12,800 --> 01:12:14,871 Aku akan menjatuhkan buah zakarmu, jalang. Mundurlah. Ayo kita mulai. 1564 01:12:15,040 --> 01:12:16,190 Kamu ingin tahu aku seperti apa? 1565 01:12:18,040 --> 01:12:19,190 Oh, sial! 1566 01:12:20,560 --> 01:12:23,314 Lihatlah! Biarlah itu jadi pelajaran untukmu. 1567 01:12:23,920 --> 01:12:25,673 Setiap tindakan ada konsekuensinya. 1568 01:12:28,320 --> 01:12:29,800 Campbell! 1569 01:12:32,640 --> 01:12:34,472 Kamu ingin lebih dari yang tadi, ya, Nak? 1570 01:12:34,960 --> 01:12:36,110 Oh, sial! 1571 01:12:39,720 --> 01:12:41,120 Kamu suka pukulan ini, Campbell? 1572 01:12:41,280 --> 01:12:42,509 Aku sangat menyukainya, jalang! 1573 01:12:51,160 --> 01:12:53,436 Ahh! Sialan! 1574 01:12:53,680 --> 01:12:55,114 Oh, sial! 1575 01:12:57,440 --> 01:12:59,716 - Oh! - Itu barang-barangku, sial! 1576 01:13:00,120 --> 01:13:01,634 Ya! 1577 01:13:01,920 --> 01:13:03,115 Oh! 1578 01:13:06,480 --> 01:13:07,994 Sialan! 1579 01:13:09,040 --> 01:13:10,030 Sialan! 1580 01:13:10,200 --> 01:13:12,112 - Ya Tuhan! - Oh! 1581 01:13:12,720 --> 01:13:14,439 - Sial! Persetan dengan omong kosong ini. - Campbell, menunduklah! 1582 01:13:14,600 --> 01:13:16,193 Campbell, menunduklah! 1583 01:13:20,840 --> 01:13:22,240 Gaya Bruce Lee! 1584 01:13:22,400 --> 01:13:23,516 Persetan. 1585 01:13:26,160 --> 01:13:27,958 Disini. Aku harus membunuhmu. 1586 01:13:28,120 --> 01:13:29,110 Persetan denganmu, Bung. 1587 01:13:29,280 --> 01:13:31,556 Siapa yang pertama mati akan menghantui sekolah. 1588 01:13:31,840 --> 01:13:33,832 Kamu bisa, Campbell! 1589 01:13:35,240 --> 01:13:36,879 Oke, kemarilah. Kemari. 1590 01:13:37,040 --> 01:13:38,190 Terimalah, jalang! 1591 01:13:38,360 --> 01:13:39,430 Sialan! 1592 01:13:39,640 --> 01:13:41,711 Ayo, kesini. 1593 01:13:46,320 --> 01:13:49,677 - Hentikan ini! - Bukanlah tugasku untuk menghentikannya. 1594 01:13:49,880 --> 01:13:52,270 John McEnroe palsu! 1595 01:13:53,840 --> 01:13:54,990 Ya! 1596 01:13:55,360 --> 01:13:57,033 Ooh, Ibu... 1597 01:14:02,240 --> 01:14:03,390 Oh! 1598 01:14:03,760 --> 01:14:05,114 Oh, sial! 1599 01:14:06,360 --> 01:14:07,919 Ayo, bajingan! Bangun! 1600 01:14:09,400 --> 01:14:10,675 - Kamu bisa! - Apa? 1601 01:14:12,400 --> 01:14:13,550 Sepertinya dia tidak bisa. 1602 01:14:13,760 --> 01:14:15,080 Bajingan! 1603 01:14:17,080 --> 01:14:18,070 Ayolah! 1604 01:14:20,320 --> 01:14:21,436 Tendang pantatnya! 1605 01:14:22,200 --> 01:14:24,510 Ada apa, Campbell? Kamu sepertinya lelah. 1606 01:14:24,960 --> 01:14:26,872 Kamu tidak memukul sama sekali. 1607 01:14:27,120 --> 01:14:29,191 - "lebih sedikit dan lebih sedikit." - Oh! 1608 01:14:29,560 --> 01:14:32,473 Struktur kalimat yang tepat adalah "lebih sedikit dan lebih sedikit". 1609 01:14:32,720 --> 01:14:34,632 Jangan pernah meremehkan guru bahasa Inggris, oke? 1610 01:14:34,920 --> 01:14:36,434 Oh! 1611 01:14:47,680 --> 01:14:50,149 Bangunlah, Campbell! Bangun! 1612 01:14:50,320 --> 01:14:51,356 Dia bangun! 1613 01:14:51,520 --> 01:14:52,670 Bangun! 1614 01:14:53,400 --> 01:14:54,800 Dia bangun! 1615 01:15:08,360 --> 01:15:10,238 Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa sembunyi. 1616 01:15:15,200 --> 01:15:16,395 Campbell! 1617 01:15:18,760 --> 01:15:20,353 Di mana kamu, panggangan ringan? 1618 01:15:23,120 --> 01:15:24,440 Campbell? 1619 01:15:25,840 --> 01:15:27,559 Campbell? 1620 01:15:29,120 --> 01:15:30,952 Dimana kamu? 1621 01:15:31,600 --> 01:15:33,432 Kejutan, jalang! 1622 01:15:33,920 --> 01:15:35,036 Lepaskan aku! 1623 01:15:35,960 --> 01:15:37,110 Shit! 1624 01:15:40,680 --> 01:15:43,593 Kamu bajingan keparat! Apa-apaan ini? 1625 01:15:44,000 --> 01:15:45,434 Campbell! Kemari. 1626 01:15:45,640 --> 01:15:47,359 Supaya aku bisa menghajarmu. Kemarilah. 1627 01:15:47,560 --> 01:15:49,631 Kamu tahu, aku akan menghajarmu. 1628 01:15:49,800 --> 01:15:50,995 Kamu mau ini? 1629 01:15:51,160 --> 01:15:52,674 Kamu bajingan kecil! 1630 01:15:54,480 --> 01:15:55,470 Tunjukkan kemampuanmu! 1631 01:15:55,640 --> 01:15:56,756 Ayo, bajingan! 1632 01:15:56,920 --> 01:15:58,593 Apa yang aku punya? 1633 01:16:00,320 --> 01:16:01,834 Aku tidak ada beban. 1634 01:16:05,760 --> 01:16:07,433 Oh, aku belajar banyak! 1635 01:16:08,200 --> 01:16:10,078 Hampir sampai. 1636 01:16:10,560 --> 01:16:11,550 Oh! 1637 01:16:13,000 --> 01:16:14,832 Aku keluar, bajingan! 1638 01:16:15,480 --> 01:16:17,073 Kemarilah. Sialan! 1639 01:16:17,800 --> 01:16:20,031 Permisi, aku adalah pengawas. Minggir. 1640 01:16:20,200 --> 01:16:23,637 Aku akan membunuhmu. Membunuhmu. Ku hajar kau! 1641 01:16:23,800 --> 01:16:26,360 Kamu suka baseball, Strickland? Bersiaplah, keparat! 1642 01:16:28,280 --> 01:16:30,158 - Anak-anak, ya, mengelemnya. - Hah? 1643 01:16:30,360 --> 01:16:32,272 Aku tahu. Mereka pintar sekali. 1644 01:16:32,480 --> 01:16:33,834 Oh Tuhan, hati-hati! 1645 01:16:36,360 --> 01:16:37,840 Tetaplah di bawah, panggang ringan. 1646 01:16:43,360 --> 01:16:45,511 Apa yang kamu lakukan, Campbell? Apa yang... 1647 01:16:49,840 --> 01:16:50,876 Persetan! 1648 01:16:55,160 --> 01:16:56,230 Sialan! 1649 01:16:58,240 --> 01:16:59,276 Oh, sial! 1650 01:17:00,560 --> 01:17:01,880 Oh! 1651 01:17:02,320 --> 01:17:04,039 Kaca depanku! 1652 01:17:05,360 --> 01:17:06,350 Sialan! 1653 01:17:14,880 --> 01:17:17,031 Aku muak dengan omong kosong ini, Campbell. 1654 01:17:17,200 --> 01:17:18,839 Kamu mau yang lebih dari ini? 1655 01:17:23,240 --> 01:17:24,230 Oh! 1656 01:17:31,280 --> 01:17:33,158 Sekolah libur untuk musim panas, semuanya. 1657 01:17:35,920 --> 01:17:37,400 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1658 01:17:52,320 --> 01:17:54,676 Campbell! Campbell! 1659 01:17:54,840 --> 01:17:57,116 Aku tidak akan pernah berhenti berkelahi! Uh-eh! 1660 01:17:57,280 --> 01:17:59,954 Aku tidak akan pernah berhenti berjuang untuk diriku sendiri. 1661 01:18:00,120 --> 01:18:01,998 Untuk keluargaku, untuk sekolah ini! 1662 01:18:02,160 --> 01:18:04,914 Pertarungan tidak pernah berakhir! Pertarungan tidak pernah berakhir! 1663 01:18:05,960 --> 01:18:07,440 Apa? 1664 01:18:08,560 --> 01:18:09,914 Seperti yang dia bilang, 1665 01:18:10,120 --> 01:18:11,554 Pertarungan tidak pernah berakhir. 1666 01:18:12,400 --> 01:18:13,595 Kecuali kalian adalah dia. 1667 01:18:21,720 --> 01:18:22,756 Halo? 1668 01:18:23,520 --> 01:18:26,797 Uh, tidak, yah, dia... Dia benar-benar pingsan sekarang. 1669 01:18:27,640 --> 01:18:28,630 Uh huh. 1670 01:18:29,160 --> 01:18:30,879 Oh, sial, oke. 1671 01:18:31,200 --> 01:18:32,759 Aku akan membuatnya siuman. 1672 01:18:33,960 --> 01:18:36,270 Air! Ada yang punya air? 1673 01:18:44,320 --> 01:18:45,470 Apa yang terjadi? 1674 01:18:46,320 --> 01:18:47,800 Kamu baru saja di-KO, keparat! 1675 01:18:48,000 --> 01:18:49,150 Ya, aku merasakannya sekarang. 1676 01:18:49,320 --> 01:18:51,915 Dengar, Bung. Istrimu baru saja menelepon. Dia sedang melahirkan. 1677 01:18:52,280 --> 01:18:54,556 Oh, sial, benarkah? Aku harus pergi sekarang. 1678 01:18:57,400 --> 01:18:58,959 Hei lihat. Dapatkah kamu memberiku tumpangan ke rumah sakit? 1679 01:18:59,120 --> 01:19:00,634 Mobilku hancur. 1680 01:19:01,320 --> 01:19:03,630 - Baiklah. Ayo berangkat. Aku bantu. - Baiklah. 1681 01:19:04,000 --> 01:19:05,150 Kamu punya uang bensin? 1682 01:19:05,480 --> 01:19:07,312 Hei! Hei kau! 1683 01:19:08,960 --> 01:19:11,156 Apa-apaan, kau? Kamu akan pergi begitu saja? 1684 01:19:11,320 --> 01:19:13,789 Kamu akan pergi begitu saja? Dengan keadaan seperti ini? 1685 01:19:14,760 --> 01:19:16,592 Apa yang kamu bicarakan? 1686 01:19:16,760 --> 01:19:17,796 Kamu siapa? Aku... 1687 01:19:17,960 --> 01:19:19,917 Holly. Kita telah main mata, sepanjang tahun. 1688 01:19:20,080 --> 01:19:22,595 Aku telah mengabaikanmu sepanjang tahun. 1689 01:19:24,760 --> 01:19:25,750 Oh. 1690 01:19:26,280 --> 01:19:28,272 Karena aku bermain-main denganmu sepanjang tahun. 1691 01:19:29,240 --> 01:19:30,230 Aku tahu itu! 1692 01:19:30,440 --> 01:19:33,000 Ini jam 3:15 dan aku bukan seorang murid lagi. 1693 01:19:34,200 --> 01:19:35,316 Mari kita lakukan. 1694 01:19:41,880 --> 01:19:44,190 Ah, sial. 1695 01:19:44,360 --> 01:19:45,919 Oh ya. Terima kasih. 1696 01:19:46,200 --> 01:19:48,590 Darurat! Hei, minggirlah, nona. 1697 01:19:49,000 --> 01:19:51,356 Pak, IGD ada di sisi lain bangunan ini. 1698 01:19:51,520 --> 01:19:53,830 Apa? Tidak tidak. Bukan aku. Kita butuh persalinan. 1699 01:19:54,200 --> 01:19:55,554 Persalinan di lantai tiga. 1700 01:19:55,720 --> 01:19:57,200 Ayo kita lahirkan bayi ini. 1701 01:19:57,360 --> 01:19:59,079 - Aku bisa sendiri. Ya. - Kamu yakin? 1702 01:19:59,240 --> 01:20:01,038 Ya, ini rumah sakit. Jadi mereka punya dokter dan semuanya. 1703 01:20:01,200 --> 01:20:02,793 Tapi, dengar. Uh... 1704 01:20:02,960 --> 01:20:03,950 Terima kasih, kawan. 1705 01:20:04,120 --> 01:20:05,600 Terima kasih atas pertarungannya. Sangat berterima kasih. 1706 01:20:08,520 --> 01:20:09,636 Kamu hebat tadi. 1707 01:20:13,640 --> 01:20:14,869 Lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan? 1708 01:20:15,080 --> 01:20:16,833 Ya. Itu adalah ide bodoh. Baiklah, ya. Sampai jumpa. 1709 01:20:17,040 --> 01:20:18,030 Pergilah dan peluk istrimu. 1710 01:20:18,200 --> 01:20:19,714 Dua guru saling bertarung 1711 01:20:19,880 --> 01:20:22,031 dalam pertarungan sekolah untuk mengakhiri semua perkelahian di sekolah. 1712 01:20:22,200 --> 01:20:24,157 Banyak orang mengatakan ini telah membuktikan bagaimana 1713 01:20:24,320 --> 01:20:26,118 sistem sekolah negeri telah jatuh. 1714 01:20:26,280 --> 01:20:28,272 Dewan sekolah meluncurkan sebuah penyelidikan 1715 01:20:28,440 --> 01:20:30,272 bahwa sesuatu perlu diubah. 1716 01:20:30,440 --> 01:20:32,432 - Yeah. - Langsung dari Roosevelt High School, 1717 01:20:32,640 --> 01:20:33,915 Saluran Berita 68. 1718 01:20:34,080 --> 01:20:35,196 Itu kami. 1719 01:20:36,400 --> 01:20:38,596 Hashtag pertarungan guru! 1720 01:20:42,440 --> 01:20:43,430 - Maggie! Hai! - Andy! 1721 01:20:43,640 --> 01:20:45,552 Aku takut kalau kamu tidak datang. 1722 01:20:46,240 --> 01:20:47,515 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi denganmu? 1723 01:20:47,680 --> 01:20:48,830 Aku... aku bertengkar sedikit. 1724 01:20:49,000 --> 01:20:50,320 Dengan siapa? Kamu kelihatan berantakan. 1725 01:20:50,480 --> 01:20:52,039 - dengan guru lain. Ya. - Apa? 1726 01:20:52,240 --> 01:20:54,630 Tapi tidak apa-apa. Jadi, sayang, dengarkan aku. Dengarkan aku. 1727 01:20:55,000 --> 01:20:56,673 - Aku kehilangan pekerjaanku. - Apa? 1728 01:20:56,840 --> 01:20:58,069 Tapi bukan karena aku tidak membela orang-orang itu. 1729 01:20:58,240 --> 01:20:59,674 KAmu seharusnya melihatku membela orang-orang itu. 1730 01:20:59,840 --> 01:21:02,480 - Tidak, tidak, tidak, itu karena kamu benar! - ya? Baik. 1731 01:21:02,640 --> 01:21:04,711 Dan... dan aku ingin kamu mempercayaiku sekarang juga. 1732 01:21:04,920 --> 01:21:06,070 Aku ingin kamu mempercayaiku 1733 01:21:06,240 --> 01:21:08,197 Saat aku mengatakan semuanya akan baik-baik saja. 1734 01:21:11,320 --> 01:21:13,312 - Ya? - Aku percaya padamu. 1735 01:21:13,480 --> 01:21:14,470 - Benarkah? - Aku percaya padamu. 1736 01:21:14,680 --> 01:21:15,670 Ya? 1737 01:21:15,840 --> 01:21:17,638 - Semuanya akan baik-baik saja, Sayang. - Akan baik-baik saja 1738 01:21:17,800 --> 01:21:18,790 Ya Tuhan! 1739 01:21:18,960 --> 01:21:20,076 Apakah sudah waktunya untuk mendorong? Sampai mana kita tadi? 1740 01:21:20,240 --> 01:21:21,754 Oh tidak. Kami sudah mendorong untuk beberapa waktu, Sayang. 1741 01:21:21,920 --> 01:21:23,240 - Baik. Ayo! Dorong! - Ini dia. 1742 01:21:23,440 --> 01:21:24,874 Mulai. 1743 01:21:33,040 --> 01:21:34,190 Dia sedang menggeliat-geliat. 1744 01:21:34,360 --> 01:21:35,589 Kurasa ada seorang petarung di gendongan kita. 1745 01:21:35,760 --> 01:21:37,035 - Aku pikir juga begitu. - Kamu ingin menggendongnya sebentar? 1746 01:21:37,320 --> 01:21:38,470 - Tentu saja. - Baik. 1747 01:21:38,640 --> 01:21:39,676 - Apakah kamu lapar? - ya! 1748 01:21:39,920 --> 01:21:40,910 Apakah kamu lapar, Sayang? 1749 01:21:41,120 --> 01:21:42,554 - Waktunya makan! - Ya! 1750 01:21:42,720 --> 01:21:44,040 Hei, Ally terlihat senang ya? 1751 01:21:44,200 --> 01:21:46,351 Oh ya! Dia sangat populer sekarang. 1752 01:21:46,680 --> 01:21:48,478 Kurasa beberapa anak benar-benar agak takut padanya. 1753 01:21:48,640 --> 01:21:49,960 Itu bagus, menurutku. 1754 01:21:51,120 --> 01:21:52,474 Bagaimanai? Masak apa kamu? 1755 01:21:52,640 --> 01:21:53,835 Hot Dog? Hamburger? 1756 01:21:54,000 --> 01:21:56,151 Keduanya! Hei, Crawford, kamu mau anjing? 1757 01:21:56,400 --> 01:21:59,837 Aku mau anjing tapi tanpa roti. Aku coba memasukkannya ke celana jins skinny-ku. 1758 01:22:00,160 --> 01:22:02,072 Kurasa aku kelihatan cocok memakainya. 1759 01:22:02,240 --> 01:22:03,469 Berusaha memakai skinny jeans-nya. 1760 01:22:03,640 --> 01:22:04,835 Ya, ya. Ini bukan penampilannya. 1761 01:22:05,000 --> 01:22:06,229 - Campbell. - Dia terlihat mengerikan. 1762 01:22:09,040 --> 01:22:11,555 Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang datang. 1763 01:22:11,720 --> 01:22:13,359 Kamu ke sini untuk memecat semua orang lagi? 1764 01:22:13,520 --> 01:22:14,670 Ya, ya. Sudahlah, Campbell. 1765 01:22:14,840 --> 01:22:16,832 Aku juga tidak ingin datang kesini, oke? 1766 01:22:17,000 --> 01:22:18,878 Yah, aku tidak mengatakan kalau aku tidak mau kamu ada di sini. 1767 01:22:19,040 --> 01:22:20,952 Tapi kenapa kamu di sini? 1768 01:22:21,160 --> 01:22:23,356 Nah, karena perhatian media, 1769 01:22:24,320 --> 01:22:27,996 kamu dan Strickland menjadi seperti pahlawan pendidikan. 1770 01:22:28,160 --> 01:22:29,230 Ya, bagaimana bisa, ya? 1771 01:22:29,400 --> 01:22:33,235 Jadi, dewan sekolah ingin kalian kembali ke Roosevelt karena kekacauan humas ini. 1772 01:22:33,920 --> 01:22:37,391 Ini menyenangkan. Jadi, dia mengirimmu kemari 1773 01:22:38,360 --> 01:22:39,919 untuk memohon supaya aku kembali? 1774 01:22:40,480 --> 01:22:42,392 Dia bilang pekerjaanku tergantung pada hal ini. 1775 01:22:42,600 --> 01:22:43,670 Benarkah? 1776 01:22:43,840 --> 01:22:46,150 Aduh. Sial. 1777 01:22:46,320 --> 01:22:48,437 Ini sulit bagiku, kamu tahu? 1778 01:22:48,600 --> 01:22:50,956 Karena aku tidak pergi dengan baik-baik dan... 1779 01:22:52,840 --> 01:22:55,514 Dan menyebalkan saat pekerjaanmu bergantung pada orang lain seperti ini. 1780 01:22:55,680 --> 01:22:57,034 Cukup, oke? 1781 01:22:57,240 --> 01:22:58,390 Apakah kamu akan kembali atau tidak? 1782 01:22:58,880 --> 01:23:00,109 Kuberitahu ya, 1783 01:23:01,280 --> 01:23:03,078 Aku akan kembali dengan satu syarat. 1784 01:23:03,720 --> 01:23:04,995 Kamu bosnya, Campbell! 1785 01:23:05,200 --> 01:23:06,190 Terima kasih. 1786 01:23:06,360 --> 01:23:07,919 Terima kasih telah mengembalikan pekerjaan kami. 1787 01:23:08,080 --> 01:23:09,275 Aku senang aku tidak mencincangmu. 1788 01:23:09,440 --> 01:23:11,079 Ya. Hah? 1789 01:23:11,560 --> 01:23:13,074 Ya, kamu benar-benar menyelamatkan kami. 1790 01:23:17,400 --> 01:23:18,390 Yo! 1791 01:23:19,000 --> 01:23:20,559 Hei! 1792 01:23:20,760 --> 01:23:22,353 Dengar, Bung, aku, eh... 1793 01:23:22,520 --> 01:23:24,637 Aku sangat senang kamu memutuskan untuk mengambil pekerjaanmu kembali. 1794 01:23:24,920 --> 01:23:26,400 Ya. Sejujurnya, 1795 01:23:26,600 --> 01:23:28,239 aku agak merindukan keparat-keparat kecil ini. 1796 01:23:28,800 --> 01:23:30,234 Mereka membuatku muda, paham maksudku, kan? 1797 01:23:30,720 --> 01:23:34,760 Baiklah, bagaimana kalo kita kembali kerja dan tidak ada waktu kosong? 1798 01:23:35,160 --> 01:23:36,833 - Benar sekali. - Baik. 1799 01:23:38,000 --> 01:23:39,639 Hei! Hei! 1800 01:23:40,040 --> 01:23:41,235 Jangan sentuh-sentuh pantat lagi! 1801 01:23:41,400 --> 01:23:42,993 Kamu akan ditahan, Freddie. 1802 01:23:43,200 --> 01:23:45,920 OK, aku tidak bercanda. masuklah kelas sebelum aku menendangmu! 1803 01:23:46,120 --> 01:23:47,349 Aku akan menendangmu sampai kamu tidak sadarkan diri, Freddie. 1804 01:23:47,520 --> 01:23:49,557 Aku akan menendangmu hingga jadi debu! 1805 01:23:51,040 --> 01:23:53,714 Whoa, Campbell. Santai sedikit. 1806 01:23:54,480 --> 01:23:57,598 Aku yang seharusnya menjadi bajingan paling menakutkan di sekolah ini, bukan kamu. 1807 01:23:57,800 --> 01:24:00,315 Benar. Baiklah, Bung, kamu siap? 1808 01:24:00,480 --> 01:24:02,073 - Lakukan. - Boom. 1809 01:24:02,840 --> 01:24:05,036 Atas! Bawah!. 1810 01:24:05,200 --> 01:24:06,953 - Cukup omong kosong itu. - Aku akan melawanmu lagi. 1811 01:24:17,960 --> 01:24:20,236 Aku sudah menunggu untuk menghajarmu sejak dari dulu. 1812 01:24:20,260 --> 01:31:00,560 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com