Hi, I'm Dory.
I have a disease Short-term memory.
- Yes! - That's what you say!
Alright. We will pretend to be another child.
- Hi, Dory. - Hello!
Want to play hide and seek?
OK. I want.
We will hide, You count then find us.
Good, Father.
I'm not Father. I'm a good fish that wants to be your friend.
- Okay, Daddy. - No.
- I'll hide. - Count to ten.
One, two, three...
Four...
I like sand. Soft sand.
Mother, can I play with them?
- Dory. Dory. Dear. - Dory. Sweetie
Underwater currents, honey.
Remember, honey. Away from underwater currents.
Remember the song we learned?
♪ When we see the underwater current, we say...
♪ Come on, come on.
No. The correct & apos; do not approach! & Apos; Let's try again.
♪ When we see the underwater current, we say...
♪ There's an underwater current!
♪ There's an underwater current... There's an underwater current...
♪ There is a downstream and we will see it. ♪
- Do I forget again? - Not.
- It's okay, honey. - Forget it.
What if I forget you? Will you forget me?
No, honey.
We won't forget you, Dory. And you won't forget us.
IDFL Subscew Presents - language transfer: ibrahimkh -
FIND DORY
Hello?
Hello!
- Listen to that? - Listen what?
- I heard someone said & apos; hello & apos; - I don't hear.
I don't know, Stan. I heard someone said & apos; hello & apos;
There are lots of fish here. Anyone can say & apos; hello & apos ;.
- Hello? - That.
- Where? - There!
- Oh. - Hello?
- Hello. - Gosh. A child.
- Hello. - Hi, kid. Here.
Hi, I'm Dory. Could you help me?
Hi, Dory. Are you lost?
Where are your parents?
I don't remember.
We will help find.
The fish are your parents?
Hi, I'm Dory. Could you help me?
What?
You just said that.
I told you?
I'm sorry. I have a short-term memory problem.
- Poor thing. - Short-term memory?
Wait here for a moment.
- Stan. Booth. - What?
What should we do? He got lost.
- I don't know. How about this? - We have to help him.
- He doesn't remember anything. - He can come from anywhere.
You're useless. Dory? Dear? How about...
He's gone. This is bad. Hey, Dory!
- Dory! - Dory!
I'm Dory. I lost my family. Could you help me?
I'm Dory. I have a problem short-term memory.
♪ Keep swimming... Continue swimming...
♪ Keep swimming... Swim on... ♪
Hi. I lost my family. Could you help me?
When was the last time you saw it?
This is funny, but I forget.
Poor. Want to swim with us?
That's the best offer that I got all day.
Looks like... I don't remember.
Anyway, thank you. I'm looking for someone.
Can't remember... Can't remember...
Hi, I'm Dory!
Am I talking wrong?
I'm kidding. You won't come back.
I'm looking for something and me... I understand. This is your date night.
I hope you find anything you are looking for.
Do you know what I lost?
Sorry...
All right, we talk later. Don't forget me... Foreign fish...
The white boat kidnapped my son!
My son! Please!
Watch out!
Sorry. Are you ok?
- She's gone. - Here.
- She's gone. - No problem.
- She's gone. - Everything will be fine.
They kidnapped him! I have to find the boat!
Boat? I see the boat.
Do you see?
Yes, through here. Follow me!
Thank you! Thank you very much!
YEAR LATER
Klaus. Klaus, the pinata is off.
Give me a wrench, so I can fix it.
Hey, Marlin.
Friends, I just...
Dory, it's not time to wake up. Come back to sleep.
Remember, anemones sting.
Right, sorry. Go back to sleep.
Hey, Marlin.
Go back to sleep. This is simple.
Alright.
Hey, Marlin?
We are awake. Ready to start the day.
- Then we look for something... - Nemo.
Right. Just felt like yesterday.
Even though I don't remember yesterday.
The scariest part is when we meet four sharks.
Wait, aren't three sharks?
No. Obviously four.
Finally you told me, you said there were three.
Who among us explored the ocean?
Nemo.
We have to cross the ocean...
... to look for it. So he is the first.
I think that's true.
You come too! You almost miss the field trip.
Tourism? I like the field trip. Where are we going?
- I thought you told me. - It's already done.
- Dory... - Yes.
Mr. Ray has too many fish to watch today.
So it would be better if today you didn't come first.
Why?
You often forget.
That's one of the things I can remember.
Sometimes it's not your fault, but you often hang around.
Mr. Ray did not have time to take care of the roaming fish.
In other words, he lacks help.
Poor. He works too much.
- Understand what I mean? - I understand.
Good.
He wants me to be his assistant.
Not so.
I'm honored. I have never been an assistant before.
Mr. Ray. You get help.
Okay, good.
- Alright, kids. - Alright, kids.
- Today is the time. - Today is the time.
Excursions to migrate stingrays.
Stingray migration.
Does anyone know why we migrated?
Come on, you have to know.
We migrated to return...
- Sleep! - Yes!
No.
- To the sand! - The purpose of the migration is to return home.
- Go home. - To your origin.
To your origin.
Does anyone know where they come from?
- I live on a big rock. - My house is three caves from here.
My house is covered with seaweed.
Where are you from, Dory?
me? I don't know...
My family. Where are they?
Can I help you?
Sorry, did I forget again? I have a problem...
Short-term memory.
How do you remember your family even though you have a memory problem?
Good question. I remember a number of things because...
Because that is clear. For example I have a family.
I must have come from somewhere, right?
Everyone has a family.
I might not remember their name and appearance.
Maybe I won't even meet them again...
- What are we talking about? - Parents.
Parents, right.
Why are we talking about parents?
We are studying. Why did I explain?
You're young, but it's okay.
Look, kids, when two fish love each other...
Enough to get there.
Rise, Adventurer! I can feel the migration song arrived!
♪ Migration, migration... Let's learn about migration.
♪ Nature's inspiration to sail the ocean.
♪ The form of scientific commerce about the journey of fish.
♪ Where are the others. I myself. Oh, go there.
4 degrees from the position of the sun ♪
Children, not near the edges.
You heard that. Away from the outskirts.
- That's too far away. - Too far.
Back here.
- Please all listen. - Listen!
- When the rays pass... - Stingrays will pass...
What do we need to be aware of?
What are you aware of?
- Submarine currents. - Right.
Right. Underwater currents?
The waves produced are very strong stingrays.
If you are not alert, you can be dragged.
Mr. Ray, how do the stingrays know the direction of the destination?
All thanks to instincts, Nemo.
Something in you that you need to follow.
Like a song we know. I can hear my song right now!
♪ That's where our hearts lead.
♪ pounding like a drum leads home...
♪ Oh... We will go home.
♪ We know who we are.
♪ Time to wander away...
♪... we passed the afternoon and night to get back home.
♪ Oh... We will go home.
♪ Swim and comb...
♪ Our hearts guide us.
♪ pounding like a drum leads us home...
When we look at the underwater currents, we sing...
Dory!
Dory! Dory!
- Is he dead? - He is not dead.
- Bro. - Step aside first.
Jewel of Morro Bay, California.
Jewel of Morro Bay, California?
I remember something.
I remember something!
I finally remember something important!
Something important? What?
I'm not sure anymore. But I can feel it.
Thank you, Mr. Ray.
Remember. Don't be the usual Dory.
I don't remember. Wait.
Do you remember?
I don't remember.
It's about something... Something about...
Jewel of Morro Bay, California.
My family! I remember my family!
They are out there! I have to find it!
Help me! Friends! Hello?
Friends! Where are you?
- Dory. - Hello?
- Dory! - Where did you go?
- You go! - I remember my parents!
What do you remember?
I remember them! My mother, my father.
I have a family. They don't know where I am. Let's go.
No, Dory! This is crazy. Where do you want to go?
To the Baltic Pearls?
- Jewel of Morro Bay, California. - Yes!
No, Dory. California is across the ocean.
Then we have to be fast.
Why every time one of us is on this cliff, there is always...
... who wants to go? Can't we just enjoy the scenery?
Did you talk about the scenery when I remembered my family?
We don't cross the sea anymore. Those times have passed.
The first reason we crossed the ocean...
-... is not to do it again! - But I want...
- Listen, Dory... - Please.
What I know is that I miss them.
I really miss them. Somehow explain it.
Do you understand how that feels?
Yes, I know how it feels.
I don't want to forget this. My family is out there.
Please, Marlin. I can't find it myself.
I will forget later. Help me find my family.
Yes, Father. Daddy can guide us across the ocean, right?
No.
But I have an acquaintance.
Great! Great!
This is crazy! Very crazy!
I know. Fun is not it?
No! I will throw up!
This is the flow of California, man. The current is indeed uneven.
We surf!
If you want to go down, this is the way,
face to our shell, and we will throw it far away.
We call it & feed the fish & apos;
Right, gush!
We will look for my family in the Atlantic Bros.?
- Jewel of Morro Bay, California. - Right.
How will you find them?
Do you remember what they looked like?
I'm not an expert at remembering, so I'm not sure.
But I have a feeling that they are blue, maybe yellow.
It seems correct.
I'm sure I will know when I see it. They are my family.
Crossing the ocean is something that should...
... done once. Once in a lifetime!
Morro bay, California is ahead!
Let's find my family!
Come on!
- Come on, Daddy. - Don't push it, Nemo.
See you later, Little Blue Fish! Have your parents met!
Good luck & apos; feed fish & apos;
Too late. I have eaten.
This looks familiar. Mother! Father!
Wait, Dory.
Mother, Father!
Stop shouting. You think your parents...
... just waiting for you here?
I don't know, but there's only one thing to find out. Mother and father!
- Harder, Dory! - Mother and father!
What is that?
Wait. I remember someone ever saying & apos; Ssshhh... & apos ;.
Right, that's me. One minute ago.
Help me. Do you see my mother and father?
His name is Jenny and Charlie.
Jenny and Charlie.
Jennie and what?
Their names! My parents name is Jenny and Charlie!
- Dory! Wait! - Jenny!
Can we arrange plans for a while?
Jenny! Charlie!
- You're crazy, huh? - Sorry, he was a little too excited.
- Jenny! Charlie! - Stop screaming for a while.
It's not a good idea to come to a new environment...
... and screaming for attention.
You don't understand. I remember the name of my parents. Jenny! Charlie!
These crabs are native. I'm sure they told me to shut up...
... for some reason. You could wake up something dangerous.
You mean something big-eyed,
bertelakel and muscular?
That's too detailed. But that kind of thing.
The point is not to...
Gosh. OK.
We made a mistake. We will leave. Let us live...
... and we will adore you. We will wake up... Do you like monuments?
Save your life!
- Nemo! - Nemo!
Daddy!
- Nemo! - Daddy!
No!
Nemo, handle! Don't let it go!
Daddy!
No!
Dory! Dory. Slowly. We have not been chased!
Are you sure?
Jenny and Charlie. Jenny and Charlie!
I remember their names! We must continue searching! We are close!
Nemo, are you hurt?
geez. Nemo! Are you okay? What happened?
Not now, Dory.
- Nemo. It's bad. - I'm fine.
Nemo, forgive me.
Geez! Nemo, are you okay?
I said not now! Your help is enough.
Is that enough? But I can help again. I'll find help.
You just wait there.
Wait and forget. That's your expertise.
You're right. Somehow I'm sure can do this.
I can't find my family. Forgive me.
- I'm fine. - I'll get help.
I will... You will be fine, Nemo.
Hello? Anyone?
Are there people? Hello.
Hello.
- Hello? - I'm Sigourney Weaver.
Hi, Sigourney. I need your help.
Join us.
Good.
And we will explore the beauty of the Pacific Ocean...
... along with his amazing life.
This is the legendary Beluga Whale.
Sigourney Weaver, where are you?
Dory, there you are.
I got help. Sigourney Weaver will guide us.
Watch out!
- Look at this. - No respect for marine life!
- Marlin! Nemo! - Dory!
No more!
Let's take him and check the situation.
Dory! Dory!
Don't worry, Dory! Take it easy, we will find you!
Welcome to the Institute of Marine Life,
where we saved, treated, and took off.
Marlin? Nemo?
Hello? Could you help me?
me? Help you?
What is this? Please.
Our task is complete.
Never mind! We are scientists, we've talked about this.
Come on, this is funny.
Alright. This...
Don't panic. I just need to find a way out.
I wish I could... Refrain--
Hold yourself.
Everything will be fine. Positive thinking.
Hey, you.
Spinners.
Thank God. I'm Dory, me...
My name is Hank. What are you sick of?
I'm sick?
You are in quarantine.
How much longer will my life be? I have to find my family.
Don't panic. This is not good.
What's wrong? What happened? What is this?
This is bad news.
That label for fish can't survive here.
You will be moved to the shelter forever. In the aquarium.
In Cleveland.
The fish here, go back to the ocean. Cleveland fish, there forever.
Cleveland? I can't go to Cleveland.
I have to go to Morro Bay, California, and find my family.
This is the place. Institute of Marine Life.
Jewel of Morro bay, California. Here you are.
Is this where I come from?
My parents are here. I have to find them!
Where are you from the exhibition?
I'm from the exhibition? What exhibition? I want to go there.
It's hard to get there.
Except... This won't work. Too crazy.
What do you mean? Say it. I used to do crazy.
I can see that. I have an idea...
... to take you to your family. If I can take it...
Yes. Great idea! Take me and take it to them!
Why is it unthinkable?
No. If you can grab your label...
I can replace you up the delivery truck. You can continue...
... looking for your family. You only need to give the label.
What label? There is a label on my fin.
Did you forget there was a label on your fin?
Sorry, I have a problem Short-term memory.
You don't remember what we talked about?
No. What are we talking about?
We are talking about label submission.
I like my label. Why do you want it?
So I can go to...
So I can go to Cleveland.
Cleveland? People say it's a good place. Why do you want to go there?
If not, I will be returned to the sea.
I have bad memories of the ocean!
I want to live in a glass box alone.
That's what I want. So give your label!
Don't touch my label!
Listen...
I don't work here. I don't have a map of this place.
Map. Great idea.
Take me to the map, then find out where my parents are.
Alright. If I take you to your family you will give...
I don't have much. What if I give my label?
Good idea.
Did you say that?
"Wait and forget, is your expertise".
- Yes, Father. - Did you say that?
Daddy said, Dory is swimming to the surface...
... and then picked up...
I don't want to hear the sequel.
Dad only asked for it to do one thing.
Father wasn't sure about Father's words. Actually it's praise.
Dad asked him to wait. Daddy also said "That's your expertise".
So Daddy... This is Daddy's fault!
He was kidnapped and taken to an unknown place.
What if he is taken to the restaurant?
You are silent!
We want to sleep, you ruined my favorite dream.
Dream about lying on a rock?
- Yes. - Dreams are beautiful.
- Yes. - One of my favorites.
Excuse me. Hello.
- son. - We want...
That's a sea lion. They are predators.
They can pounce anytime.
They don't look fierce.
That's what they want you to think about.
Back and Daddy is talking.
Excuse me. We worry about our friends. What is this restaurant?
This is not a restaurant. Your friend is okay.
- Really? - This is R.S. animal.
Sigourney Weaver said he would be treated, rehabilitated, then released.
He will come out. We also have.
- Respiratory parasites. - Anemia.
All are treated and we are returned.
Thank God.
Right, don't worry...
- Gerald! Down! - Step aside, Gerald!
- You can't be here! - Get out of the way!
Don't worry about anything. This is the Institute of Marine Life.
Jewel of Morro Bay, California.
She's right.
It seems that Dory can do something else apart from forgetting.
Thank you, Nemo. Thank you for that.
How do we enter?
Do you want to come in?
Right. Our friend was lost there alone.
He is scared and doesn't know what to do.
We know how.
Do you know?
- What are they doing? - I don't know, that doesn't sound good.
- Have we arrived? - Shut up!
Hank, I'm glad to meet you. It feels like fate.
For millions of times, is not fate.
I told you about fate?
Sorry, I'm nervous because will meet my parents.
I forgot when I last met them, because...
-... I have a problem... - Short-term memory.
Don't talk anymore. I don't like to talk.
I don't like chatting like this: ap What's up? & Apos; & apos; I'm fine.
& how are you? & apos; & apos; I'm also good. & apos; Nothing is fine.
I'm fine. How about you?
Hank, look. There is a map!
The plan is that you read it, find out where your parents are.
And I'll take the truck to Cleveland. Understand?
Understood. What is the first plan?
Is the octopus running away again?
See all of these exhibitions.
How is it possible to visit all in one day.
- Choose one! - OK.
Have everyone search.
The octopus should be released to the sea today.
I don't see it. If I see...
Hank! There you are.
- Fast. - Well.
Starting with "T". "Children's park".
Don't be children. They like to hold.
I don't want to lose tentacles anymore.
Your tentacles have been released? Meaning you're the type of octopus with 7 tentacles.
I can't remember, but can count.
- Fast! - Well.
A trip to... Look! Shells!
Look, shells.
This is a clam for Daddy.
Good, Dory. You found it again.
- Really? - Right.
You're getting more proficient, Dory.
Look, shells.
- I live there. - So true.
- I like shells. - Correct honey.
Can you get clams for you?
I like purple ones.
Good, Mother.
Mother... Purple shells. My house has purple mussels!
So why? Half of the exhibition has purple clams!
You don't understand! I remember my mother.
He likes purple clams. My mother's laughter is fun...
... and my father is so kind.
Your memory will make us caught.
Do you still feel this fate?
- Hank, we have to find my parents. - Shut up.
Headquarters, this is Carol.
It looks like the octopus has been found.
- See what you did! - Sorry.
This is very bad.
Tak-dir. Destiny?
Hank. I have a hunch...
... we have to go into the bucket.
- Shut up. - Writing & apos; destiny & apos ;.
- No. - We have to go to the bucket.
- I don't want to come. - I will enter.
Hey, I'm looking for my family. Great idea. Pretend to die.
Sorry, I have to blink. How can you open your eyes for that?
Hey, guys. Wait a minute.
Our next guest, has been here for a long time.
A whale shark, the name is & apos; Destiny & apos;.
Destiny? Serious?
His eyesight is a bit disturbed.
Makes it difficult to swim. He is coming!
Destiny. Are you a fish?
Wait. What?
Hi. Hello!
Fine, I'm coming with you.
- Excuse me. - Is this blue bubble talking?
- Can you help me? My family is gone. - Lost?
The story is long.
I don't remember most of it.
Poor.
Sorry, I'm not a good swimmer. There are vision problems.
You swim gracefully.
I've never seen it fish swim like that.
Thank you--
You're welcome.
Wait, say again.
You're welcome.
- Dory? - Yes.
- We are friends! - Not!
- Dory, it's me, Destiny! - Do you know me?
Sure. We chat through pipes when we were little.
- We are pipe friends. - Really?
- You're so beautiful. - Do you know where I come from?
Yes. You're from the Open Ocean exhibition.
Open Sea Exhibition?
That means my parents are there!
We have to go. Can you take me there?
It's not easy for whales to travel here.
Can you please lower your voice? My head hurts.
Who is that?
My neighbor, Bailey.
He was brought in because of a head injury.
I know you are talking about me.
He thinks the extensions are broken, but I hear...
... said the doctor, he didn't hurt anything.
I hear each of your words about me.
What is echolocation?
Bailey's head should be able to reflect a wave...
... helps him find out objects that are far away. But he is still on treatment.
Now it's clear you're talking about me.
I really can't echolocate.
I don't want to talk about this anymore.
My head hit hard. See this lump?
Your head must be big. You are Beluga.
Ecolocation.
Like the most powerful glasses in the world?
- What? - What glasses?
You make a sound...
... and can see things. Why do I know that?
That's interesting.
There you are. We have agreed.
I brought you to the map, now give me the label.
Wait. I know where my parents are, they're on...
What's the name... Place with soap and moisturizer...
- The ocean is open. - The ocean is open!
The ocean is open. I know where that is.
The exhibition is next to... I don't care!
Relax.
If you want to go to the Sea Open exhibition, just go through the pipe.
- Through the pipe, great. - Through the pipe?
Twice left, then straight.
A lot of directions. Do you hear that, Hank?
- Yes. - Good, come on.
I'm not participating. I don't fit. You have to go alone.
I can't. I'm a bit blind in direction.
Too bad. The agreement does not change. Do you want to find your parents?
Follow the method. Now your label's pull.
But, Hank. I can't go in to the pipe myself. I will forget.
- Not my business. The label! - I can't pass it.
- Sorry. There is no other way. - There is no other way.
- Do not panic.
It's okay. Not everything in life is easy. Right, Charlie?
Your mother is right. When something is too difficult. Just give up.
- Charlie! - Joking.
I'm just kidding. Clowns in action.
Alright.
Understood, honey? There are always other ways.
Thank you, Father.
No. My dad says there is always another way.
- What? There is no other way. - Ocean Open...
Ocean Open. I'm sure it's located in the building over there.
The shape is round. Like Bailey's head.
- What? - There must be another way.
That! Follow me, I know how to go to the locomotive!
- Open Sea. - Right.
Comrades! You know I can't swim there, right?
I don't think this can help us enter.
What are you doing?
Calling it.
Who is calling?
Everything, introduce, Becky.
Fly? Not.
Thank you to him.
You've helped a lot.
But is there a way to enter by swimming?
Because it's our expertise.
Your friend will be quarantined.
That's where sick fish are collected.
What can take you there is Becky.
Hi, Becky.
Stop. Let's call him Pecky because he hurt me.
It seems like he likes Daddy.
Becky, baby... These two fish want to go to the quarantine building.
Your schedule is empty today?
Becky, is this disturbing your schedule?
He doesn't understand what I'm saying.
You have to be one with it.
- What? - Merges.
Look into his eyes and say & apos; Ur-ru... & apos ;. He will only understand what you are saying.
- Look into his eyes! - Yes.
Nemo, we have to find another plan.
Which only involves water and sane people.
Because of this bird... This bird is wrong!
OK. But in the meantime, Dory will forget us.
As Dad said, it's his expertise.
Alright.
Good. Look into his eyes. Which eye?
Just choose one.
Becky.
Ur-ru... Becky.
Good. This is great.
How does Becky take us?
I almost forgot. Gerald!
Yes, Gerald.
Here, son.
Gerald. Give your bucket. You may sit on the rock later.
Yes, Gerald. We promise.
Right. Come here.
Come on, you can do it.
- I see. - Make yourself comfortable.
Thank you very much, Gerald.
Welcome to this stone.
Comfortable, right?
The time is up!
Go, Gerald!
This is crazy! Why can I always have a crazy plan?
Good luck!
When I tell you, you will...
Yes, give a signal with my tail.
Wait for the sign from me. Not safe yet.
- Now? - Wait for the cue from Destiny.
I don't understand why you did this.
What do you mean?
You face a lot of problems only to meet two fish.
If I have a memory problem,
I will swim into the ocean and forget everything.
I don't want to. I want my family.
It's different from me. I don't want to worry about anyone.
You're lucky. No memory. No problem.
No memory, no problems.
Still not safe.
Just shut up when it's not time.
Just say when it's time.
This is it. And... wait!
& apos; Here it is, wait & apos; Seriously!
- Third count. - Don't count, just say so.
- Now! Do it! - What? OK.
- Wow, look at that. - That's the sign!
Come on, that's the sign!
Remember, Destiny said follow the directions...
... to the Open Sea.
I can't see, so it's your job to see the road.
Good. Follow the sign to the Open Sea.
I will continue.
Follow the sign to the Open Sea.
Turn right.
Follow the sign to the Open Sea. Left!
Try to stay away from humans,
... especially children. I don't want to be touched.
Don't be noisy.
Poor baby. Let me get it.
Gosh.
Where?
Sorry. I'm looking for...
Ur-ru, Becky. Put us anywhere.
Just wait, Daddy. He is looking for a landing place.
She's confused, Nemo! He doesn't even know how to see!
Wait, Becky! What are you doing?
I want to go somewhere. Where, huh?
Which way? Did you see the sign?
I'm looking for it.
The best glasses in the world.
I know that. Why do you know? Memory again.
Hank, in that direction! Turn left!
Becky!
He can't hear Daddy.
Good, new plan. We have to approach Becky so he can hear.
You shouldn't go anywhere.
Nemo. Without Daddy, Becky was confused.
Just trust him.
Just believe it? So that he forgets us?
- I believe Becky. - Believe Becky? Becky ate a glass!
Becky! Becky! Ur-ru!
At least we don't get stuck in the bucket anymore.
Or above the quarantine building.
The beaver baby tour will begin.
Thank you, Sigourney Weaver. Who wants to learn about beavers?
Looking for the best glasses in the world.
Beavers!
- Cuddle party! - Cuddle party. I am coming along!
Where are we? Is it close?
Yes, I don't know. I see another sign to...
Other marks?
The greatest glasses in the world.
What do you mean? Why follow the sign?
Because I remember it.
That's not the plan.
Enough is enough. You waste my time.
- Wait. Not. - The truck is leaving tomorrow at dawn,
... I don't want to miss it. Give your label.
I remember the sign.
- So? - My memory is getting better.
It keeps getting better. We must...
Your memory doesn't work! You can't remember anything.
That's why you lost your family.
Let's talk carefully. Give your label.
For the size of three people, you're not good enough.
3 hearts? What do you mean?
- I don't have 3 hearts. - You have.
- No. - Got it.
- No. - Yes.
- Stop your words. - Interesting facts.
Octopus has 3 hearts / hearts.
2 pumps blood to the gills,
the other one pumps blood throughout the body.
CHILDREN AREAS
People with three hearts should not be evil.
It's mean to say I lost the person I love!
INTERACTIVE FISH POOL
I don't lose them!
Hank?
Hank!
Hank?
Hands.
Not a hand, I'm looking for Hank.
- Hands... - Hank, with letters & apos; K & apos;.
- Hands! - Hands?
Hands!
Hank! Hank?
- My arm! - Hank!
Where are you, Hank?
Can you help me? I'm looking for...
I lost my friend, Frank.
- Sorry, not Frank. - You occupy my hideout.
He's an octopus with seven tentacles.
Right, seven tentacles.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 tentacles.
He is disguised.
Hank. Come on, Hank.
Let's leave here.
- What are you doing? - Hank!
What's the plan?
The plan is that I remain here forever.
Good plan.
I'm sorry, Hank.
Sorry I can't remember correctly.
- Be careful, honey. - Beware.
Pay attention to your steps.
Sorry, Father. I can't remember correctly.
Honey, you don't need to apologize.
Know what you need to do?
- Keep swimming. - Yes.
I'm sure you will remember it, because...
... we will make a song about it.
- Keep swimming... - Keep swimming...
- Swimming. - Swim.
What should we do? We swim.
- Swimming. - Swim.
- Keep swimming... - Keep swimming...
My parents taught me the song!
We sing it. I thought I made it up.
- What song? - Keep swimming.
Hank. We must continue swimming.
What? Do not want!
It's too dangerous to move.
Listen to me, I understand you're scared,
but you can't give up. Follow me.
Keep swimming.
My mother compiled the song for me.
The song will bring us out of here.
Sing with me, Hank.
I came, Mother. I come, Father.
Stop.
Back.
You go to Hand Squeeze!
Hand Squeeze.
- Hand Squeeze. - They are coming!
What is this?
- Sorry. - Not a problem.
Everything is like that. No need to be shy.
Hank?
Hank. There, apparently.
You saved us.
Right.
I saved us.
But you also caused us to be here.
But if not, we won't be able to get here.
Ecolocation.
The greatest glasses in the world. We found it!
No. You found it.
Welcome to the Open Sea.
House.
Stop it, Daddy. He won't be back.
You can come back.
Dad's acting like he can't succeed.
You mean not Becky, right?
I miss Dory.
Dad too.
Actually, Daddy was worried about him.
He must worry about us.
He must know what to do if he were here.
- Somehow. - He really doesn't know.
He just needs to do it.
Let's think about it.
What will Dory do?
He will scan the situation.
Then evaluate and analyze the choices.
That's what Marlin will do.
That's right, that's what I did. He doesn't think twice.
He focuses on the first thing which he sees and...
Great!
Dory will do it.
Nemo, handle.
h t t p: / / p a h e. i n
This works!
Keep breathing.
- Are you okay? - Yes.
- What will Dory do? - Who is Dory?
We are happy to meet you.
Nice to meet me? I'm happy.
I've been chatting for years.
For years, wow.
We can't stay long, we have to...
Why do you want to leave?
You just arrived. Stop for a while.
Tell me about yourself.
I want to, but we have to go to quarantine, so...
- Glad to have children. - Right.
I have no family.
- I once dated mussels. - Interesting.
But mussels have eyes, he's looking for something different.
Joking, it's actually not about the eyes.
He destroyed my feelings.
Oh, Shelley. Why?
What will Dory do now?
Come with us, and we will explore the Open Sea.
Follow me.
- You're in a cup. - Then follow you.
Wait.
Octopus has three hearts. Interesting facts.
We arrived.
This really happened.
It's time to split up.
- There is a truck waiting for me. - Wait.
I have something for you.
- Label. - The label, right.
Looks like I'll remember you.
You will forget me my heart beat.
Three heartbeats.
It will be difficult to forget you.
My parents are down there.
Are you okay?
I'm ready.
Yes.
You're ready.
Where are they?
Alright.
Sorry.
Hi, you see mother-and-father-without-me?
Excuse me? You see a pair of fish?
They are old like you, maybe older.
Alright. Bye.
Do you know someone who lost a child?
It's been a long time, I'm his son.
I don't know how long it was exactly. You are in a hurry.
Pay attention to your path.
Sorry.
Our goal is to treat and save each animal...
... which will then be returned to their home.
Shells.
And here it is.
- If you get lost, Dory... - Just follow the shells.
I like shells.
Follow the shells.
- I live there. - Right.
My house! That's my house!
Mother, Father!
OK, honey. Count to 10.
1, 2, 3.
4.
You're welcome.
- Who are you talking to? - My pip friend, Destiny.
Mother. Father?
Mother likes purple mussels.
Mother?
- How will he be? - Come here.
Don't cry, Mother.
Do you think he can be independent, Charlie?
Everything will be fine, honey.
Mother likes purple mussels.
- Dory! - Dory?
Dory!
Mother?
- Dory! - Dory!
Mother! Father!
My parents.
I lost them.
All my faults.
Where is your label?
Your label is missing.
Is this why you didn't enter quarantine?
- Quarantine? - Yes!
That's where the blue fish go.
- Right, Bill? - Yes.
Blue fish will live in Cleveland.
The delivery truck will depart at dawn.
- It must be fun. - What?
My parents returned to quarantine?
They will be taken to Cleveland. But I just arrived.
I have to catch up. They don't know I'm here.
Quiet, easy to get to quarantine.
Just go through the pipe.
- I can't. - Why?
I will forget my purpose.
I can't leave without helping me.
That means you're stuck here.
You don't help, Bill.
Just go if you want to. You will be fine.
geez.
Can you help...
Can you please show the direction?
Sure. Twice left then right.
Simple.
Alright.
Twice left and right. I could.
Two left then right. Well.
Don't forget.
Two to the left then right.
Geez, left and right.
Have I turned left?
This happens again.
Wait a minute.
Which way?
Where do I go?
I forgot. I'm lost.
This is very difficult. I can't remember anything.
I'll be stuck forever in the pipe.
Pipe. Pipeline friend.
Pipe friends!
- Continue swimming. - I'm not sure about this.
Believe me, I won't let you crash anything.
Walls!
It's useless. I can't learn to swim.
You should be able to. If not...
... you won't survive in the ocean.
Now focus.
Walls!
Destiny!
Dory? Hello!
I got lost in the pipe and my parents will be moved.
Wait, Dory.
- Bailey, use your ecosystem. - You know it's broken.
Just shut up and try the thing that Dory told you.
- I can't. - Don't play games, Bailey!
Come on, Bailey. What did you say to me?
Focus!
I feel stupid.
- Bailey. - Sorry.
- Hello. - Here!
We are here.
Hey.
What's wrong?
I got something.
This is it.
Yes!
I can see the quarantine room.
This is great!
I can see everything. I can see you!
He can see you!
I'm so happy! Can you see me?
Wait.
That's not how it works.
Have Dory turn left.
- Turn left! - Left?
- Straight. - Straight!
Straight.
- Go right. - Right.
Right?
I'm a bit overwhelmed.
- Wait. - What?
There are other objects. Let me keep it first.
geez.
- He is not alone. - What is wrong?
- Something approached him. - Bad!
Dory, run!
- Run in the other direction! - Where?
- Right!
Right!
My right side!
He approaches.
No, Dory! Turn around!
Good, Dory. You are heading in our direction.
I have to go right?
Not to the right. I can't see.
- Dory! - Marlin?
- Geez. - Dory, you are safe!
- He was eaten. - Dory.
- He was eaten alive. - Dory...
You survived.
You found me. How can?
There are crazy shells, he keeps talking.
We slowly retreat and enter this pipe.
Then we started looking.
Dory, forgive me.
What is that?
Let me answer first.
It's okay. Why apologize?
- What? Are you ok? - Yes!
I found Marlin and Nemo.
Did you hear that? Dory speaks the language of the pope.
Father heard.
Daddy remembers bad memories.
Let's get out of here. Through this way.
Follow me, it's time to go home.
Wait, my parents are here.
- Really? - Did you find your parents?
Actually no.
I mean not yet.
But I know where they are.
But I don't know how to go there.
But someone helped me.
- Towards quarantine. - Quarantine, right.
I met an octopus. He is cool but actually good.
He took me to the exhibition...
Exhibition.
Dory?
Do you think my parents would like to see me?
What? Why not?
Because...
... I lost them.
Dory.
Your parents will be happy to see you.
They miss everything about you.
- Really? - Dory.
- Know how we found you? - With shells?
- No. - Oysters?
- Conch? - No.
- Something... I don't know. - Not shellfish.
We try very hard.
Until Nemo says "What will Dory do?"
Why is that?
Because since I met you,
You taught me how to do things that I never thought of.
Crazy things.
Outdoing sharks and riding jellyfish.
Also find my son.
You make it all happen.
Really? I don't know you think so.
Unless I forget.
You don't forget.
I've never told you.
And sorry about that.
But Dory, thanks to you,
you will find your parents.
And so it materializes,
you...
... you will go home.
Daddy?
What does it mean that we will separate with Dory?
Yes, Nemo. Right.
How many more do you have to transport?
This is the last one.
The sooner it finishes, the faster we go to Cleveland.
- Beware of bends! - Watch out for what?
Too late.
We are close.
Hi!
- Is this quarantine? - Right.
We are quarantined! My parents are here.
Where are we going? Not!
Why are we going to the door?
We feel good!
I feel refreshed.
Dude...
My family.
Come on.
- Excuse me. - Dory, wait a minute.
I'm coming, Mother!
I'm coming, Daddy!
Almost coming home.
I can't afford it anymore.
I heard footsteps.
- Hank! - Shut up.
We have to go to the aquarium.
- There. - Why?
His parents are there.
Listen,
You have 3 minutes to recognize the fish there.
Then I'll take the truck to Cleveland.
- Understood? - Understood.
geez.
Mother? Father?
Hi, everybody. This is me, Dory.
Dory?
Mother? Father?
Just choose two and leave.
- Father. - What?
Daddy is joking. This is a reunion.
Mother? Father?
Where are my parents?
Dory?
Are you Jenny and Charlie's child?
Yes, it's me.
Where are they?
Look, Dory.
After you disappear, they think of yourself...
They think you're in quarantine.
Come on.
Then they come here.
- To find you. - They are here!
Where are they?
Dory, that was a year ago.
They never returned.
Oh, no.
Look, Dory.
When fish do not return from quarantine, means...
- They don't... - What?
Dory, they died.
Are they dead?
- They want to find you. - Are you sure?
Are you sure they died?
Dory, everything will be fine.
Dory, they love you so much.
Do you want to go to Cleveland? Last warning.
Dory, are you okay?
- It's too late. - Dory, no.
- Listen... - I have no family.
That's not true, Dory.
Time to go!
I'm alone.
- Dory. - Dory!
Which is the other one?
Your dear friend will go to Cleveland.
The teacher found it!
Where is he?
Mother? Father?
No...
Help me.
Someone help me!
Can you help...
Help me.
I lost them.
Whose loss?
I...
Sorry. Can't help if you forget.
Hey, can you help me?
- I lost them. - Can it be more detailed?
them.
Please.
They are gone!
I lost everything.
I have nothing more to do.
I can't forget. What did I forget?
Something.
Something important.
What is that?
More and more disappeared.
Disappear because I always forget.
I keep forgetting.
That's my expertise.
What should I do?
What will Dory do?
I'll look around.
There's only water.
Lots of algae there.
Just towards the algae.
What now? All algae appear the same.
Everything is the same, the difference is there is a stone there.
There too, also the sand here.
I like sand. Soft sand.
This doesn't go anywhere.
There's nothing here.
There is only algae.
Algae and shellfish.
This way.
I like shells.
Hello, I'm...
- Dory! - Dory!
Look at you.
My dear.
- Look at you. - You found us.
- I won't let you disappear again. - My daughter is missing.
- This is really you. - Yes.
- Really you guys. - Of course.
Mother is really here.
Mother here.
- Dad too. - Daddy is here, honey.
I'm sorry.
- Geez, honey. - What?
No, honey.
I understand that I have a lot of problems.
I've been sorry and want to fix it.
- But I can't. - Dory...
But my mind always changes.
I forget you guys, _ I'm sorry.
Dory, don't apologize.
See what you did.
What?
- You found us. - Right, you found us.
dear.
Why do you think we lived here for years?
Because we are sure, one day...
-... you will find us again. - Right.
But...
I thought you died. How can it be...
We are looking for you to quarantine.
But you don't exist.
We know you must have gone out through the pipe.
Through a pipe. Right.
- So... - We also entered.
Then we waited here since.
Because we know you will be back.
So every day we put...
Shells.
And you found us.
Dear...
You found us. And you can...
... because you remember.
You remember it great.
Right.
- Alone. - Really?
Have you been alone all this time?
Poor son.
I'm not alone.
Marlin and Nemo!
Where do you see Dory?
No.
Your spies are useless.
Excuse me, can you help us?
- We are looking for... - I help you?
Daddy, look! That's Dory!
Thank God.
Right, Nemo. Daddy knows he can do it...
Where is Dory? Is he with you?
Sorry.
I tried to reach it, but I couldn't.
- I lost him. - What?
Okay, let's go.
No!
Then the whale swallows us, even though I can speak whale.
- Pope? - Luckily I didn't see it.
Marlin doesn't believe I can the language of the pope.
But in the end he believed.
Father has started to like Marlin.
Then we found Nemo.
Or did he find me? I don't know.
Nemo is very nice.
He never doubted me.
What will Dory do?
- This way. - We will thank you...
Wait. I know this place.
Hello.
- I'm Sigourney Weaver. - There!
- Join us. - Institute of Marine Life!
- You were born here. - Dory, is your friend there?
Yes, they are stuck.
They will go somewhere.
Trucks. They ride the truck.
That means I won't be able to meet them again.
No!
What will Dory do?
I understand them your friends, but trucks are out of our reach.
- Your mother is right, Dory. - Please!
What I know now, I miss them.
Miss them a lot.
I said that earlier.
Dory...
Mother.
Marlin and Nemo are more than friends.
They are family.
And I have to pick them up.
When they found me, felt like fate.
Understand the meaning?
What are the other words for & apos; fate & apos;
Destiny!
- Dory? - Destiny!
Good morning, Destiny.
That's Dory. Something went wrong.
Get it! He is outside the park.
Destiny!
- We have to jump. - Skip?
There's no time to argue!
- Destiny! - Dory. Dory.
The truck containing your friends is gone.
- This isn't good. - Not!
- What should we do? - Destiny!
- Alright. - Yes.
- Here it is. - Yes.
- One... - Yes.
-... two... - I can't!
I've never been out there!
Destiny!
I have the greatest glasses in the world.
The greatest glasses in the world.
- I will be your eye. - Mata for me.
- But the wall... - There are no walls in the ocean.
There are no walls!
This is your destiny, Destiny.
- Why don't you say? - No, Destiny...
Wait, there's a wall!
Walls!
Mother, Father.
This is my pip friend, Destiny.
Dory. Is this little blue bubble your parents?
They look like you.
Hello, I'm Bailey. Miss. Dory, Mr. Dory.
- Just call Jenny. - I'm Charlie.
We have to stop the truck.
What truck?
Bailey, status report.
Right. My beautiful talent.
Found it!
The truck is heading for the highway in the south.
Come on. We stop the truck.
- I have to see this. - Me too.
It will be great.
What is this? Gerald ?!
- Are you crazy? - Don't be too comfortable, Gerald!
geez.
Bailey, if I forget, please remind me.
Fine, miss.
Your friend is still in the truck.
They head for the bridge in the north.
Look!
There are lots of cute beavers.
I want one.
Bailey!
I saw the truck. There!
- Somehow we will achieve it. - If I could stop the road.
Stop the road.
People will stop when they see something.
Something they like.
Something funny.
- I know! - What?
Hurry before I forget. Destiny, when the truck is on the bridge,
-... throw me there. - Well.
You follow me.
The others are waiting here.
Dory, don't leave us again.
Your mother is right, stay with us.
Dory, what if...
- If you go... - Mother.
... go long...
-... if you are confused. - Mother.
If your attention is split...
I lost you again?
Yes.
Mother, Father. Everything will be fine.
Because even though I forgot,
I can find you again.
To the left a little.
In the other direction.
Already.
- Don't! - Bailey!
Now! Come on!
- Time for your idea. - What idea?
Alright.
What should I do? What will Dory do?
I saw a car.
Beaver in front of the car.
Stop the car!
Cuddles.
Watch out!
Very funny.
Look! There are 1... 2... 3...
What's wrong, Daddy?
Somehow.
It seems to be related to...
- Dory! - Dory!
I need water!
Are you crazy? How can you come here?
- Dory! - Dory!
I don't think we will see you again.
Me too.
As bad as my illness, I won't forget you.
I miss my family too much.
Are we family?
Do you understand how that feels?
Yes, I understand how it feels.
Get out of the way!
Get out of the truck! The fish is not for you.
Our ride!
Return to the waters.
Dory, the cars start walking.
Leave it to me.
Becky. Back!
We need your help, Becky!
Dory, follow me.
Wait, Dory hasn't gone up yet.
Wait, Becky!
we have to go back. Becky.
Back, Becky.
Please don't eat us!
- Where is Dory? - Who are you?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Thank you! - Thank you for looking after Dory.
Dory! He is still in the truck!
Becky! Return to Dory!
Ur-ru, Dory!
Good. Time to part.
- No. - What do you mean no?
You don't need to go to Cleveland.
Join the ocean with me.
You always ruin my plan.
Listen. I have a purpose in life.
- That is... - Listen to me.
What's the great plan? I never planned.
Am I planning to lose my parents? Not!
Do I plan to find Marlin? Not.
Are we planning to meet?
- Do we plan it? - Already completed?
I don't think so!
The best things happen by accident.
That's how life is.
That's why you have to go with me, to the ocean.
Don't play safely in the glass box.
- Can I talk? - I'm not done yet!
My friend named Sigourney,
he said it only needed three simple steps,
Rescue, rehabilitation, then...
- Release! - Release!
Right. So how?
- Release! - Release!
I wanted to...
This isn't good.
- Woe. - Where are they going?
They move away.
Hold my fin.
He tried to open the door.
Locked from the outside!
Come on, Dory. You can do it.
Destiny. Destiny!
Walls!
Bad luck.
Dory! Wait!
- Dory! - Dory!
Bailey, where are they?
Their signal is gone.
Dory. It is over.
There must be a way.
- Yes. - Yes.
Dory, listen. There is no way out.
There must be a way. There is always a way.
Nothing, Dory. I'm serious.
This time there's no other way!
What if that?
Geez, it turns out there is.
Take a deep breath.
- Release it! - Release it!
Excuse me.
- Release it! - Release it!
- What is that? - Do not care. Get rid of it!
- What? - What is this.
Feel it.
Good, Hank. You have seven arms.
Try something.
Good. This is it.
Stop!
What?
- Successful. - We move.
- Good, Hank. - Wait.
Really.
Wait.
I can't teach you to drive,
I can't.
But can you help faster?
Slow down!
Return our truck!
I can't see. Where are we going?
Alright.
Another car goes left. Follow to the left!
Jl. Gilman. Road Ashby.
Jl. Gilman again!
How long will we turn left?
It's okay.
We already know how to walk.
We will know how to stop.
Say if you already know!
I forgot where we came from.
I know them.
We are from there. Turn right!
This is it.
We will be fired.
Keep going! To the left!
No. To the right!
- Good, Hank. - Pay attention to the road.
Sorry. Watch out for interference!
Which way?
Ocean... There is a boat!
I have a good experience by boat...
Which way?
The boat goes to the sea!
- Right. - Handle.
We are running out of time. Which direction?
Find out first.
I don't know. But...
Something will come...
Seagulls! Follow the birds!
The ocean is on the left, Hank.
Wait.
I got something.
What are they?
Police! They were caught.
Good, that's the sea!
- Continue straight. - Good.
What's wrong?
What should I do?
Hank, I want you to do something crazy.
I don't mind doing crazy.
Good, Hank.
It's impossible to escape. Over already.
They will go to a fish prison.
Wait.
Bad.
Back off!
♪ I see green trees... ♪
♪... also red roses. ♪
♪ I see flowers blooming... ♪
♪... for me and you. ♪
Free!
Dory!
What you are seeing is the final third...
... from our rescue mission.
Rescue, rehabilitation and release.
Come to Daddy.
I'm Sigourney Weaver. Thank you for joining.
1, 2, 3, 4...
Wait. Why do I count?
Where are the others?
Did they leave me?
They can't do it.
Right. I will know.
What do I mean?
I covered my face and tried to hide.
Why do I want to hide?
Wait. I...
... 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ready or not, I'm coming!
Meet you!
I found you!
hit!
Good, rest is over!
Nobody found me.
Come here all!
Don't touch me.
Another lesson time.
When is Mr. Ray will return from his migration?
If he is smart, he will go as long as possible.
Until he returns, I'm your substitute teacher.
Good. Who wants to learn about echolocation?
None.
OK, honey. Have fun.
A sunny day for swimming.
Good. Dah, Mom and Dad.
We will go home and...
... cleaning anemones. Are you coming, Dory?
No. I want to go to the cliff.
Good.
To the cliff?
What is a good idea?
Yes.
I want to enjoy the view.
Dah.
Landscape.
Have fun... Alone.
Don't get lost.
No. Dory.
Dory.
- Hey, Marlin. - Hey.
Hello, Dory.
Are you okay? You look worried.
I'm fine.
I look like this.
What?
I just...
You succeeded.
You did it, honey.
- Yes! - What did it work?
You followed the shells...
... to get home.
Geez, really?
- Alone? - Yes.
Do you know what that means?
Meaning...
... you can do anything you want, Dory.
Really?
Mother, can I play with them?
- Yes. - Of course.
Chase them, honey!
Yes.
I succeeded.
The scenery is really beautiful.
Yes.
Can't be forgotten.
Indonesian: ibrahimkh Jogjakarta - 2016
support I work by visiting --- http://pahe.in ---
Get out of the way! Step aside!
Keep playing! Fast!
Good. Keep spinning!
I'm behind you.
You can do it. A little bit more!
I want to throw up.
- Voilà! - Good.
Look, Flo, we made it!
The problem is over.
Not respecting marine life.
What now?