Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Pada tahun 1964, aku adalah penulis muda yang tinggal di Paris.
Aku menulis beberapa artikel tentang Alberto Giacometti,
yang merupakan salah satu seniman paling berbakat dan disegani pada generasinya.
Aku berteman baik dengan Giacometti dan adiknya, Diego.
Dan suatu hari, setelah pameran, dia memintaku jadi model untuk dilukis.
Katanya tak akan lebih dari dua sampai tiga jam.
Sampai sore paling lama.
Oh, pamerannya sangat bagus.
Kupikir dia tak pernah merasa senang sekali.
Uh, tapi dia memintaku berpose untuknya.
Ya, betul sekali, aku akan kembali setelah...
Ya. Oh, katanya akan cepat.
Permisi.
Oke.
Ah, halo, Jim!
Halo, Annette. Apa kabar?
- Baik. Dan kau? - Baik, terima kasih.
Aku mau makan siang, Alberto. Kau mau ikut?
Oke. Aku mau pergi ke Le Dome. Kau mau menemaniku?
Mau saja, tapi kami baru akan memulai...
- Ah, ya, kau korban suamiku berikutnya. - Mm.
- Bersenang-senanglah. - Nikmati makan siangmu.
Oke, apakah ini terlalu kecil...?
- Ah, Jim. - Diego. Halo.
- Aku dengar kau datang. - Apa kabar?
Ah, aku baik-baik saja, oke.
- Apa ini? - Aku baru membuat dasarnya.
Tapi, uh, mungkin agak, uh...
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Dasarnya bagus. Pahatannya parah.
Whew.
Tak ada harapan.
Oke.
Tidak.
Bentuk kepalamu seperti orang jahat.
- Wah, terima kasih. - Ya. Kau seperti penjahat
Terima kasih..
Kalau aku melukismu seperti apa yang kulihat, dan polisi melihat lukisannya,
kau akan langsung dipenjara, begitu.
- Mungkin kita hentikan saja. - Jangan, jangan, jangan.
Tidak apa-apa. Aku takkan bisa melukismu seperti apa yang kulihat.
- Kau yakin? - Ya, tentu.
Itu tidak mungkin.
Agar kau mengerti, menyelesaikan lukisan wajah itu hal yang tak mungkin.
Apa maksudmu?
Jadi, dulu kalau melukis orang selalu bisa selesai.
Harus selesai.
Itu diperlukan. Sebagai pengganti foto.
Sekarang, lukisan orang jadi kurang berarti.
Jadi, yang kita lakukan ini tak penting?
Mm. Dan tak mungkin.
Bahkan aku tak yakin menyelesaikannya. Hanya bisa mencobanya.
Jadi karena itu, kita sudahi dulu hari ini.
- Pff. Itu baru permulaan. - Ya. Ya, ya. Um, uh...
Itu belum selesai. Kau bisa kembali besok, kan?
- Tentu, tentu, tapi aku... Aku ada... - Bagus. Kau ada apa?
Aku ada jadwal penerbangan besoknya.
- Oh, tidak apa-apa. - Waktunya cukup kan?
- Ya. - Baiklah, tentu. Waktu yang sama besok?
- Tentu, tentu. Terima kasih. - Tak masalah, terima kasih.
Lihat besok kau berterima kasih tidak, setelah aku menyiksamu lagi.
Kau membuat kemajuan.
Aku tak tahu "kemajuan" apakah kata yang tepat.
- Jadi apa yang tepat? - Sampah!
Tepat sekali, ya, itu.
Halo, sayang.
Halo, sayangku. Hawanya dingin kan?
Tapi lihat, aku menemukan sesuatu.
Ini spesial untukmu. Hanya untukmu.
Kau nakal.
- Caroline, kau kenal James? - James, tidak. Ah, James.
- Ya, senang bertemu. - Halo, James.
- Uh, jadi, Alberto, sampai besok ya? - Ya. Baik, baik.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Dia masih di sini. - Ayolah.
Bukankah dia mau pergi?
Tunggu.
Dan sini! Lagi. Lagi, lagi, lagi, lagi. Lagi.
Lanjutkan, ya.
Tiap malam, setelah bekerja denganku, Giacometti lalu bekerja dengan Caroline,
seorang PSK yang dia kencani secara terang-terangan...
selama tiga tahun.
Kau sudah selesai?
Dia telah menjadi model utamanya,
teman kecan malamnya...
dan obsesinya.
- Kuakui, aku akan merindukan Paris juga. - Ya.
Mm.
- Permisi. Kita ketemu sebentar lagi. - Halo, James.
- Halo, Pierre. - James.
- Bagaimana? - Aku melihat lukisannya.
- Oh, dan? - Ya...
Pierre berpikir dia takkan bisa menjualnya.
Aku tak bilang begitu.
Lebih karena temanya, dari pada lukisannya.
Omong-omong, aku takkan memberikannya padamu, Pierre.
- Aku akan memberikannya pada Lord. - Ya sudah.
Sudah kelihatan luar biasa. Bisa jadi karya terbaikmu.
Oh, sekarang kau bilang begitu, Mungkin akan kurusak saja.
Selalu begitu.
- Kau minum kopi? - Tentu, terima kasih.
- Tidak, kita harus kembali bekerja. - Oh.
- Senang bertemu kau, Pierre. - Sayang sekali.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Bolehkah?
Oh, sial!
Entah harus bagaimana.
Tunggu. Kau bisa tinggal, kan?
- Aku harus pergi besok. - Oh.
Tidak, tapi aku bisa... Hari lain atau ...?
Satu atau dua hari paling lama, lalu, kalau tidak kelihatan bagus,
aku akan berhenti melukis selamanya.
- Jangan tertawa. - Maaf.
Apakah kau selalu seperti ini?
- Seperti apa? - Ragu dengan kemampuanmu sendiri.
Tentu saja. Makin bertambah parah setiap tahun.
Tapi kau semakin sukses setiap tahunnya.
Apa penyebab keraguan yang lebih baik daripada kesuksesan?
Hmm?
- Jangan tersenyum. - Kau tersenyum.
- Tidak. - Iya.
Aku tidak tersenyum.
Oh, sial!
Ini akan terlihat jelek. Hmm.
Entah bisa menyelesaikannya tidak, jadi...
- Lalu mengapa kita lakukan ini? - Apa?
- Aku bilang, mengapa kita lakukan ini? - Ini bermanfaat buatku.
Ini yang layak kuterima, sepertinya, setelah tidak jujur selama 35 tahun.
Begitulah aku. Aku tak jujur. Aku... Aku seorang pembohong.
Tidak jujur? Apa maksudmu?
Karya-karya yang aku pamerkan selama ini.
Itu semua... Itu semua karya setengah jadi.
Seharusnya tak kubuat saja.
Lalu, kalau aku tak menunjukkan pada mereka, aku merasa jadi pengecut, jadi...
Ugh! Entahlah. Aku sakit jiwa.
Ya, aku mengerti.
Aku punya teman yang sakit jiwa, akhirnya dia bunuh diri.
- Maafkan aku. - Hmm.
Kau pernah memikirkannya?
- Bunuh diri? - Mm.
Setiap hari. Tentu saja.
Bukan karena merasa hidupku tak menyenangkan. Aku hanya...
Kurasa mati adalah pengalaman yang paling menakjubkan, bukan?
Aku hanya... Aku hanya penasaran.
Cara terbaiknya adalah memotong tenggorokan dari ujung telinga ke ujung lainnya.
Hmm.
Aku tak tahu berani tidak melakukannya.
Bisa dengan minum pil tidur, tapi itu bukan bunuh diri, bukan?
Itu hanya...
tidur saja.
Memotong pergelangan tangan tak berarti apa-apa.
Yang membuatku tertarik adalah membakar diri hidup-hidup.
Itu akan berarti sesuatu. Itu yang ingin kulakukan.
Ya, lakukan atau diam saja.
- Mungkin. - Oh, Tuhan.
Mungkin, jadi aku tak harus mendengarmu bicara soal itu lagi.
- Kumohon, lakukanlah. - Akan kulakukan.
Masalahnya, hanya bisa dilakukan sekali.
Ini. Dari galeri.
- Astaga! - Kenapa? Hanya sejuta.
- Dua juta. - Ini sebagian untukmu.
- Oh. - Sedikit untukku.
Sisanya, kusimpan... boff!
- Astaga. Luar biasa. - Kenapa?
Kukira kau tanpa kepura-puraan.
- Apa itu pura-pura? - Sedikit.
- Ya, tapi lucu. - Benar.
Aku punya beberapa juta tersembunyi di sini.
- Di mana? - Pff. Itu masalahnya.
Tersembunyi sangat rapat, aku tak tahu di mana.
Mengapa kau sembunyikan dua juta lagi?
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Kau bisa simpan di bank.
- Oh, tidak. Jangan percaya bank. - Jangan percaya bank. Jangan.
Kau orang Swiss.
Bukan. Swiss Italia.
Oh, yang benar saja.
Di bawah kasur juga bukan ide yang bagus. Bagaimana menurutmu?
- Kukira sudah sangat jelas. - Tapi aku mau agar bisa kutemukan lagi.
Uh...
Bagaimana kalau di bawah lemari?
Ooh.
- Bisa kutempelkan di bawahnya. - Ya.
- Akankah aku mengingatnya? - Aku tak tahu.
Bagaimana kalau di atas sini, di balok? Sini, kau yang taruh. Kau lebih tinggi.
Di sini?
Bagaimana menurutmu?
Aku masih bisa melihatnya.
Turunkan lagi.
Mari kita lihat. Pasti ada suatu tempat di sini.
Ya, ini bisa... Kupikir hanya beberapa hari lagi.
Tentu saja, aku merindukanmu juga, tapi...
Iya. Oh, hentikan.
Dengarkan, kupikir ini penting. Aku ingin dia menyelesaikannya.
- Tidak... - Aku menyembunyikannya di toilet.
Bukan di dalam. Di atas.
Oh, um, lupakan. Uh... Aku... Aku tak bisa membuat dia terburu-buru. Itu...
Aku tak tahu bagaimana, awalnya. Hanya butuh beberapa hari lagi.
Jadi, mari kita barter.
Aku ingin mengambil kembali empat karyaku sebelumnya.
- Oh, ya. Ya. Yang cat air. - Mm-hm.
Aku menyukainya.
Ya, kami menyukainya.
- Dan kau bawa yang telanjang? - Maaf?
Yang telanjang.
Aku bisa ambil darimu.
Tsk. Uh, ya. Uh, baiklah, ya. Um, tentu saja.
- Ini dia. - Ah, ya.
- Dan kau bisa ambil tiga ini. - Ya.
Uh, oh, dan yang ini, favoritku.
- Ya. Oh, ya. Bagus sekali. - Baiklah.
- Baik. - Ya, sempurna. Bagus sekali.
- Sempurna. - Oh, ya.
- Terima kasih. - Ya, Tuan. Terima kasih.
Menyenangkan.
Ah. Gairahnya, lihatlah.
Hmm.
Jadi bagaimana?
Dia berbuat seperti kapitalis.
Aku sudah lama tak melihat seperti ini. Aku tak punya lagi yang seperti ini.
Yang telanjang ini...
terakhir aku membuatnya pada tahun 1935.
Jadi, apa yang kau berikan pada mereka?
Lukisan seperti yang sudah ratusan kali dia buat.
Dan mereka senang?
Senang? Tentu saja.
Mereka tahu yang bisa mereka jual. Itu "Karya Giacometti"!
Dan itu?
Apakah menurutmu itu terlihat seperti "Karya Giacometti"?
Dari depan, kau terlihat jahat. Dari samping, seperti sakit mental.
Kau sopan sekali. Terima kasih.
Satu sisi bisa membuatmu dipenjara. Sisi lain, membuatmu masuk rumah sakit jiwa.
Mungkin kita ketemu di sana.
Oh, Tuhan.
Oke, ayo.
- Kau bergerak. - Tidak.
- Ya, kau bergerak. - Tidak.
Turunkan dagumu.
Sedikit ke kanan.
Jangan jauh-jauh.
Naikkan kepalamu pelan-pelan. Cukup.
Aku tak tahu mengapa kau mencoba menipuku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Ya. Tetap begitu. - Hmm.
Oh, sial!
Apakah perkembangannya bagus?
Oh, ya. Ya.
Teman dekatku bilang aku harus berhenti melukis selamanya.
Siapa yang bilang aku temanmu?
Sudah siap?
- Aku kelaparan. - Oh, tentu.
- Ayo. - Ah.
- Bagus. - Ayo.
Terima kasih. Aku sudah tak tahan.
Oke, oke.
"Dulu ada anak muda dari Ghent...
- Bukan yang ini, Alberto. - Bukan, kumohon.
- Ini mengerikan. - Biar aku yang bilang.
- Jangan bilang yang ini. - Biarkan aku saja. Oke.
"Seorang pemuda dari Ghent, kemaluannya..." tidak, tidak, tidak, harusnya peralatannya.
"Yang peralatannya sangat panjang, sampai bengkok.
Agar dia terhindar dari masalah, dia melipatnya...
dan dia tidak datang, dia malah pergi."
Itu buruk sekali. Mengapa kau biarkan dia bercerita?
Oh, mari tambah anggurnya. Alphonse?
- Lagi anggurnya! - Hei, permisi.
- Dari mana kau belajar...? - Aku harus ke toilet.
Hmm. Jadi, bagaimana?
- Berjalan lancar, kukira. - Ya?
- Ya. - Kau suka berpose?
- Aku suka. - Ya?
Ya, tapi, kau tahu, kadang melelahkan.
- Ya, aku tahu. - Kadang-kadang dia membuatku gugup.
Cara dia memaki kanvasnya ketika ada yang tidak beres.
- Tahu maksudku kan? - Ya.
Tapi yang benar-benar mengganggu adalah lukisannya sendiri...
seperti bisa atau tidak bisa selesai, yang tak bisa ditentukan Alberto sendiri.
Aku tahu.
Kemudian di lain waktu, itu... menghilang begitu saja.
Ya.
Aku merasa ini akan sampai berbulan-bulan.
- Kadang-kadang begitu. - Tak ada yang bisa membantu soal itu?
- Tidak. - Bahkan Alberto?
Terutama Alberto.
Itu... perasaan takut akan kegagalan, bukan?
Kau akan terbiasa.
Ahem.
Bagaimana kalau kita tambah anggurnya?
- Kita sudah tadi. - Benarkah? Uh...
- Ya. - Kau tahu, Aku akan... Akan kuperiksa.
Permisi.
Oh, Alberto.
Halo!
Jam berapa ini?
- 2:30. - Sial. Sudah jam segitu?
Aku ingin minum dulu sebelum kita mulai.
Baiklah.
Kau mau pergi, uh...?
Oke, oke.
Ayo.
Oke, oke.
Mm.
Kita bisa pesan telor dan anggur.
- Oh, aku ambil rokokku dulu. - Oh, aku punya kalau kau ...
Oke, mari berangkat.
- Tidak, mari bekerja saja. Ayo. Ayo - Oke.
Ya, hidungnya sudah tergambar sekarang.
Ini kemajuan.
Mari istirahat dulu. Punggungku sakit sekali. Aku...
Tidurku tidak nyaman sekali semalam.
Ini tak mungkin, tahu tidak. Tak ada rasa di karyaku.
Menurutku karyamu sangat emosional.
Kalau itu masalahnya, karena rasa dendamku.
Saudari-saudara.
Halo.
Bawakan nampan mereka.
- Tuan Alberto. - Ah, halo. Terima kasih.
Selamat makan.
Kau ingin sesuatu, Jim?
Uh, ya, aku mau Coca-Cola.
Ya, Tuan.
Coke. Ayolah, cepat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kukira hari ini berjalan lancar.
Mm. Mungkin.
Besok akan lebih baik.
Besok kita bisa benar-benar mulai.
- Kapan kau pergi? - Akhir minggu ini.
Oh. Oh.
Mm.
Kukira kau akan mengubah jadwalmu.
Sudah.
Mm. Mm.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
- Oke, ayo - Baiklah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Tidak, tidak. Mari jalan-jalan. - Baik.
Jadi, aku bingung. Kau mengubah jadwalmu sampai...?
- Ya, akhir minggu ini. Ya. - Oh, aku paham.
Aku... Aku, kau tahu, aku bisa mengubahnya lagi.
Aku hanya... Aku ingin tahu, kau butuh berapa hari?
Oh, aku tak tahu.
Kukira seminggu lagi akan cukup.
- Seminggu? - Seminggu, ya.
Kukira seminggu akan cukup.
Uh...
Tidak, tidak, tidak, seminggu, itu... uh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku...
Aku bisa mengubah penerbanganku, um...
Rabu depan, apakah itu...?
Rabu? Ya, Rabu tidak apa-apa. Bagus.
- Kita pastikan Rabu. - Oke. Bagus.
- Tapi mungkin, kau tahu... - Apa?
Tak bisa dipastikan apakah lukisannya bisa selesai, jadi...
Tidak, tidak, tidak. Tentu, tentu.
Kau pernah ingin jadi pohon?
Um, tidak.
Tunggu. Sebentar.
Isaku, apa kabar? Senang bisa bertemu.
Tidak, tidak, tidak, tidak usah berdiri.
Kau dari mana saja?
Uh, aku dan James dari jalan-jalan. Aku bisa tidur siang.
Tapi aku harus bekerja, kau tahu. Bagus.
- Ya. Kami bicara sebentar. - Bagus. Cheri.
Boo!
Halo, Caroline.
Halo, Jim.
- Di mana si anjing tua itu? - Dia sedang, uh...
- Aku di sini. - Kau sudah di sini?
Ya , tentu, aku sudah tak sabar. Aku sudah tak sabar.
Jadi kau tahu si manusia kecil itu, Martin. Yang aku ceritakan.
Dia pergi ke Lyon.
Jadi aku berpikir... Aku menemui Alberto saja.
Aku menemui orang tua sayangku.
Orang tua sayangku.
Lihat, lihat.
Apa yang kau lakukan?
- Merah, merah. - Ya, merah, merah.
Lihat.
Tidak, tidak, Caroline, tidak. Ya, ya, itu merah. Itu merah.
- Warna yang bagus, bukan? - Ya, tapi tidak menurutku.
- Tentu warna yang bagus. - Dengan tempat duduk putih?
- Oh. - Oh.
- Itu sangat mahal. - Bagus.
- Sangat, sangat mahal. - Sangat, sangat bagus.
Dia membicarakan mobil, mobil yang sangat dia sukai.
Bukan yang kusukai. Tapi yang kuingini.
Pelaut bilang kita bisa dapat dalam beberapa hari.
Apa maksudmu, "pelaut (sailorman)"? Bukan, bukan, bukan. Salesman.
- Jadi salesman, terus mengapa? - Apa maksdumu?
- Kita akan membelinya kan? - Ya, mengapa tidak?
- Benarkah? - Ya, ya, ya.
Tapi jangan sekarang. Beberapa hari lagi, oke?
Kita akan membelinya!
Caroline, jangan, jangan. Jangan begitu.
- Kau akan membawaku jalan-jalan? - Tentu saja.
Oh, itu membuatku gugup.
- Ayolah! - Oke, oke.
- Maafkan aku, James. Maaf. - Aku berpose sekarang.
Sampai besok, ya. Nanti aku telepon?
- Terima kasih, James. Terima kasih. - Mm.
Jangan bergerak. Jangan, jangan. Oke. Oke.
Mulutmu seperti ikan.
Tapi masih ada warna merahnya.
- Rambutmu. - Ada apa dengan rambutku?
Hanya sedikit...
- Jadi bagaimana? - Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Apakah dia di sini?
- Tidak, tidak, dia tidak di sini. - Harusnya kita...
- Kau tahu kapan dia akan kembali? - Tidak. Dia menghilang.
- Sudah lama atau...? - Aku tidak tahu.
- Dia akan kembali nanti. - Nanti, kurasa.
Aku sedang membaca buku baru.
Salah satu karanganku?
Astaga, tidak. Tidak.
Apa judulnya?
Judulnya; Mata-Mata Yang Datang Dari Tempat Dingin.
Mm. Tentang apa?
Uh... tentang mata-mata...
yang datang ...
dari tempat dingin.
Kau cocok jadi mata-mata.
Aku memang mata-mata.
Hei, um, apa...?
Apa...?
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Aku harus buang ini semua! - Apa? Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tunggu. Tidak. - Ya.
- Tidak, tidak, tidak. Mari lihat... - Jangan!
- Diego, kumohon. - Ini tidak bagus. Tak ada gunanya.
Kertasnya terlalu usang.
- Diego. - Alberto.
Apa?
Aku mendatangi lithografer (Ahli Ukir), oke?
Aku ingin bertanya bagaimana membuat karyaku ini pada batu.
Katanya, "Kertasnya sudah terlalu usang."
Itu sesempurna lukisannya.
Tidak! Aku mengerjakannya sebagai lithografi. Maksudnya memang untuk itu,
dan sekarang tak berarti.
Oh, sial!
Kau membakar lukisan di kertas biasa.
- Benarkah? - Mm.
James?
Duduklah.
Whew.
Aku senang ketika sesi sehari sudah selesai.
Giacometti itu menyedihkan dan suasana hatinya labil.
Aku baru dengar kabar kalau sore itu Caroline menghilang.
- Tapi dia ke mana? - Siapa yang tahu dia ke mana?
- Kemanapun mucikarinya menyuruhnya. - Mm.
Bersulang.
Dia terlalu terobsesi dengannya.
- Siapa, Alberto? - Ya. Dia bisa gila tanpanya.
- Dia membuat dirinya sendiri gila. - Ya, mengapa?
Kakakku hanya bisa senang kalau dia putus asa dan tak nyaman...
di tiap bagian hidupnya.
Dia pasti sangat bahagia kalau begitu.
Tapi sepertinya dia berusaha tetap merasa benar-benar tidak puas.
Tidak, tidak benar-benar, hanya sepenuhnya.
Ya.
- Dia cantik. - Siapa, Caroline?
Tidak, tidak, ya, tapi...
Burung yang kau buat untukku. Terima kasih.
Oh. Ya, terima kasih kembali.
Bagaimanapun, dia takkan terbang.
Anette, kumohon.
Sebentar.
Aku kedinginan.
Tak sedingin itu.
Memang tidak, kalau kau berpakaian
Angkat kepalamu.
Sedikit lagi.
Agak ke kanan.
Ke kiri. Turunkan sedikit.
Oh, sial.
Aku tak bergerak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak sepenuhnya.
Mengapa kau bergerak?
Sekarang bagaimana?
Bagus.
- Seperti ini? - Kumohon...
- Kau mau ke mana? - Berhenti.
Mengapa?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apalagi yang harus kuperbuat untukmu?
Tidak ada.
Aku sudah berikan segalanya.
Aku tak pernah minta sesuatu darimu.
Bagaimana denganku?
Aku pernah minta apa?
Sedikit uang untuk membeli baju, rok, blus, kemeja.
Mantel. Mantel untuk musim dingin.
Kau sudah punya.
Satu. Hanya satu.
Aku hanya punya satu, Alberto.
Memangnya satu orang butuh berapa mantel?
Kau membuatku gila.
Aku tak mau membicarakan ini sekarang.
Oke, tidak mengapa.
Tak bisa.
Aku tak meminta mantel berbulu.
Aku tak lagi minta sesuatu darimu.
Rumah, contohnya.
Apapun yang terlihat seperti rumah dengan dapurnya.
Aku membelikanmu apartemen. Apa lagi yang kau minta? Sial!
Aku ingin rumah.
Ini juga rumah.
Sana, lihatlah!
Ini rumahmu.
Bukan.
Aku ingin rumah denganmu.
Bersamamu di dalamnya.
Aku tak mau.
- Tapi mengapa? - Karena aku tidak mau.
Itulah mengapa.
Aku tak pernah mau. Kau tahu itu. Selalu.
Mengapa kau selalu memaksa?
Oh Tuhan.
Kau membuatku muak.
Muntahkan saja lalu tidurlah.
Mau pergi ke mana, Alberto?
Mencari pelacur itu?
Oh Tuhan.
Bagus. Temui pelacur itu. Berikan padanya semua uangmu.
Berikan semua yang kau punya.
Dia merawatmu dengan baik, bukan?
Berikan semua yang kau punya.
Semua yang kita punya.
Berikan semua uangnya.
Kau ingin uang?
Apa yang kau lakukan?
Lihat saja. Tunggu, tunggu.
Hentikan, tolong.
Sial!
Kau ingin uang?
Ini, ambil.
Uang.
Ini buat mantelmu.
Ini buat blusmu.
Untuk sepatumu.
Ini buat mantel lagi.
Kembali ke sini.
Uang, uang, uang.
Aku tak peduli.
Kau bahagia sekarang?
Apa kau bahagia dengan semua ini?
Dasar wanita borjuis usang.
Kau mau pergi ke mana, Alberto?
Kembalilah.
Kau mau pergi ke mana?
Jalan dengan para pelacur!
Tetaplah di sini.
Ratusan pelacur!
Sial.
Alberto!
Kau pernah membunuh seseorang?
- Maksudmu? - Kau pernah membunuh seseorang?
Tidak. Mengapa kau bertanya?
Kukira kau orang yang pandai dalam segala hal,
dan ini pujian.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Kau pernah membunuhmu?
Mm. Di khayalanku, aku sudah membunuh banyak orang.
- Ada yang tahu? - Tidak. Tak ada yang tahu juga.
- Siapakah jiwa-jiwa kasihan itu? - Orang biasa.
Para wanita.
- Benarkah? - Ya.
Sebelum tidur, waktu aku masih muda,
tiap malam aku berfantasi tentang membunuh dua wanita.
Setelah memperkosa mereka.
Oh.
Dan... dan itu bisa membantumu tidur?
Ya. Membuatku nyaman.
Sial!
Coba buat latar belakang atau badannya sebentar.
Tidak! Semuanya harus dikerjakan sesuai tahapannya.
Jika aku melukis latar belakang atau badan dahulu,
itu hanya sekedar mengisi ruang kosong. Itu tidak benar.
Aku malah bisa merusak lukisan wajahnya.
- Jangan... jangan begitu. Itu... - Itu yang harus kulakukan.
Aku harus lupakan semua, semua lukisan.
Aku tahu ini makan banyak waktu. Ya, aku tahu aku pernah bilang...
Dengar, kalau kau hanya ingin mencelaku, aku akan berhenti.
Ya...
Kau sudah bilang. Katakan lagi.
Tidak, aku tak bisa mengendalikannya.
Ya, terima kasih. Aku tahu ini bukan operasi otak.
Dan terima kasih sudah mempersingkat prosesnya.
- Halo? - Halo.
Aku ingin merubah jadwal pemesananku.
- Cézanne benar. - Soal apa?
Kuadrat semuanya.
Semuanya konus, silinder, atau bola.
- Sepertinya kau benar. - Maksudnya?
- Kubilang kau benar. - Aku tahu aku yang benar.
Cézanne adalah pelukis terhebat terakhir.
Sayang sekali Kubisme membuatnya jadi harafiah.
Gaya Kubisme menghasilkan karya-karya indah.
Oh, siapa butuh yang indah-indah?
Lalu mereka sadar kalau tak berkembang lalu menyerah.
Picasso dan Braque lah yang bersalah.
Benar, tapi Picasso bisa melupakannya.
Oh, ya, agar dia bisa meniru seniman hebat yang pernah ada.
- Ya... - Itu benar.
- Aku tahu, tapi semua seniman meniru. - Ya, tapi itu buat latihan.
- Buat latihan saja. - Oh, Alberto.
- Apa? - Kukira kau sedikit kasar.
Tidak, itu benar. Aku bilang padamu, aku janji.
Picasso bisa menjadi sombong.
"Aku tak bisa mencapai puncak dari skala nilai,
jadi aku rusak skalanya." Oh, itu omong kosong.
- Dia benar-benar bilang begitu? - Tentu saja. Kata siapa lagi?
Picasso selalu membuat pernyataan seperti itu, kau tahu.
Awalnya terdengar penuh becandaan,
tapi sebenarnya penuh sampah. Benar-benar tak ada artinya.
- Dia cukup menggemarimu. - Tidak.
- Kukira kalian berteman. - Dulunya, tidak lama.
Tapi, kau tahu, aku sudah melupakan.
Ya, tapi bukankah dia minta pendapatmu...
soal seni pahat yang dia kerjakan kemudian berubah setelah...?
- Siapa yang bilang? - Dora Maar.
Apa katanya?
Dia bilang dia datang padamu, minta pendapatmu dan...
Aku beri tahu yang terjadi.
Dia datang padaku. Katanya, "Aku minta pendapatmu."
Aku bilang, "Oke, kupikir, kau tahu, kau harus mengubahnya."
Dan dia membuat perubahan... kebalikan dari apa yang kusarankan.
- Ah. - Karena dia tak tertarik ...
pada kolaborasi artistik, kau tahu.
Dia terlalu gelisah.
Dia hanya suka meniru karya orang dan menganggap itu karya dia sendiri.
Mm.
Orang itu plagiat.
Aku memutuskan untuk berenang...
untuk melepaskan diri, tak hanya dari kelelahan fisik karena berpose...
tapi karena pelan-pelan menjadi ketegangan psikis juga.
Suatu pagi setelah berenang,
aku diundang melihat atap dari gedung opera...
yang dilukis oleh Chagall.
Keindahan karyanya membuatku lebih santai dan aku merasakannya beberapa hari.
Kemudian, aku kembali berpose untuk Giacometti.
Oh, sial!
Jelek.
- Oh, sial! - Alberto.
- Apat? - Berhentilah sebentar.
Ya, mengapa? Lihat ini. Tak ada harapan.
Kepalanya tak berimbang. Benar-benar kacau!
Aku melihat lukisan Chagall pagi ini.
- Di opera? - Mm.
- Benarkah? - Mm-mm.
Aku tak sabar. Alberto membawaku ke pembukaan besok malam.
Aku tak sabar ingin kau melihatnya. Kau akan menyukainya.
- Apakah indah? - Sangat indah.
- Aku yakin. - Menakjubkan.
Sepertinya dia melakukan semuanya dengan melukis...
Jangan bergerak.
Maaf.
Dan jangan menggaruk.
- Aku merasa gatal. - Jangan gatal.
Kau tahu? Aku membeli baju baru untuk itu.
- Kudengar akan jadi pesta besar. - Mm-mm.
- Annette! - Ya, sayang?
Ugh!
Ya, tentu saja.
Jadi kau dapat baju dari mana?
Di toko yang bagus.
Bajunya sangat bagus. Warnanya kuning dan ada pink sedikit.
Aku juga membeli sepatu.
Sepatunya bagus.
Apakah ada haknya?
Ya, warnanya kuning dengan bunga-bunga kuning.
Ada hak tingginya. Kupikir sangat ba...
Cantik.
- Boleh kuambil? - Kalau sudah selesai.
Ya, sudah selesai.
Chagall.
Opera.
Lukisan rumah.
Kau tak bisa membandingkan dengan apa yang kucoba lakukan di sini.
Oh, sial!
Oke. Kita berhenti saja sebelum aku hancurkan semuanya.
Bisakah aku permisi sebentar? Ahem.
- Oh, astaga. - Apa?
- Berapa lama lagi akan seperti ini? - Bisa selamanya.
Dia bilang lukisannya tak akan selesai.
Bisa kumengerti.
Tentu tidak. Aku takjub bisa melihat lukisan karyanya.
Kupikir aku bisa mati di sini. Aku tak bisa selalu begini.
Aku harus kembali ke New York.
Aku sudah mengundurkan jadwal beberapa kali dan itu merugikanku.
Ya mungkin kau bisa tentukan tenggat waktunya.
Kadang Alberto suka bekerja dengan tenggat waktu.
Ya.
Mungkin kau bisa bicara padanya mewakiliku.
Tidak.
- Kumohon? - Tidak. Tidak. Tidak.
Ya, di tingkat apapun, aku tak selalu bisa melakukan ini.
Sepertinya kita berpose...
selama berjam-jam dan tak menghasilkan apa-apa.
Itu alasan mengapa aku tak mau berpose lagi.
Mengapa? Terima kasih.
Karena bisa menyita seluruh waktumu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Bagus sekali. - Sangat cantik.
Terima kasih. Kau harus melihat tasku. Tasnya cantik. Akan kutunjukkan.
Alberto! Alberto!
- Jalang. - Bangun!
Kemari lihatlah!
- Oh, astaga. Astaga. - Wow.
Kau menyukainya?
- Wow. - Sangat cantik.
Merah sekali.
Tapi mereka salah. Tempat duduknya hitam.
Tidak. Ini bagus, hitam.
Masuklah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau dahulu. - Tapi, Alberto...
- Aku tak mau. - Ada apa dengannya?
Kau bilang kau ingin mengantarku jalan-jalan.
Akan kuantar kau. Masuk ke mobil.
James, masuk ke mobil.
Oh, tidak. Aku akan memfoto lukisannya.
Lupakan lukisannya. Masuklah ke mobil.
- Baiklah. - Ayolah, James.
- Sampai ketemu di sana, eh? - Ayo.
Jangan ngebut ya.
Kalian berdua penakut. Tak bisa dipercaya.
- Kau kedinginan? - Tidak.
Aku kedinginan.
- Hari yang cerah untuk jalan-jalan. - Benarkah?
- Mm. - Oh.
Aku kedinginan. Mungkin karena di mobil payah itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku kepanasan.
Kau menyalakan pemanasnya. Akan kulepas kaosku.
Tidak, tidak, tidak. Pakai saja. Duduklah.
- Pakai mantelmu. - Baiklah.
Duduklah.
Ayo mulai.
Sudah terlalu jauh.
Di saat yang sama, tak cukup jauh.
Aku tak akan mendapat cara menyelesaikannya.
Ya, kita bisa hentikan saja.
Jangan, kita tak boleh berhenti.
Aku harus berhenti.
Oke.
Wow.
Terlihat sangat bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku harus pergi dan berbaring.
Diego bilang padaku dia tak sehat.
Dia demam. Suhunya 39.
Mm.
Kukira aku tak bisa datang ke Opera.
Maaf.
Akan jadi kacau juga.
Ya, kau benar. Itu...
Baik, semoga cepat sembuh, dan, uh, aku akan datang besok.
Selamat malam.
Kau ingin sesuatu?
Mungkin.
Sesuatu yang dingin.
Annette?
- Cognac? - Ya.
- Sedikit cognac. - Tentu saja.
- Sedikit cognac. - Terima kasih.
Sepertinya menyenangkan. Membuatku gugup kalau memikirkannya.
James, jujur kupikir kau mau datang.
Dengar, aku bukannya tak mau. Aku hanya bilang itu hanya...
- Selamat malam, ganteng. - Halo, Caroline.
- Apa aku mengagetkanmu? - Ya..
- Apa kau bersemangat? - Iya, sampai aku sadar kalau ada wanita.
- Perkenalkan... - Aku akan mengubah agamamu, James.
- Aku akan melawannya. - Bagus. Aku suka perlawanan.
- Caroline! - Ya, apat?
- Kita jalan? - Sebentar.
Sampai jumpa, James. Sampaikan salamku untuk Alberto.
Kau tidak berpose malam ini?
Tidak, dia sakit dan, kau tahu. Sampai jumpa!
- Siapa ini? - Aku.
- Jim. - Ah, halo, Jim.
Ada yang lebih sehat.
- Oh, ya, terima kasih, lebih baik. - Hanya sedikit kelembutan.
- Hanya itu yang dia butuhkan. - Benarkah?
Ya, itu benar.
Lihatlah pohon itu.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
- Benarkah? Kau melihatnya setiap hari. - Aku tahu, tapi kelihatan berbeda.
Segalanya tampak beda. Lebih indah.
- Dan kau. - Kau sangat manis.
Oke, aku harus belanja.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya.
- Tinggal di sini, sayang. - Coba hentikan, aku ingin belanja.
Terima kasih.
Bagaimana?
Bisa kita mulai?
James, tunggu, tunggu.
Ayo. Mari jalan-jalan.
Aku berharap bisa melihat sesuatu seperti caramu.
Itu yang ingin aku coba lakukan.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu yang terlintas di benakku.
- Tapi aku tak mampu. - Tidak, itu tidak benar.
Waktu masih muda, kukira aku bisa melakukan apa saja.
Saat aku tumbuh, aku sadar tak bisa apa-apa.
Itu yang tetap membuatku bertahan.
- Empat pertemuan lagi. Bagaimana? - Terima kasih.
Tidak, tidak, maksudku,
Aku... Aku tak tahu bagaimana berterimakasih.
Tak perlu itu. Kita melakukannya bersama.
Aku tak tahu. Itu... Kurasa itu benar.
Aku yakin tak merasakan bagaimana Madame Cézanne melakukannya.
Apa maksudmu?
Pada akhirnya dia bilang dia merasa seperti apel.
Aku tak pernah berpikir dia sangat lucu.
Aku biasanya naik kapal, tapi agak sedikit lama.
Oh, astaga. Apa yang terjadi?
- Apa dia mengambil sesuatu? - Tidak, tidak.
- Haruskah kita panggil polisi? - Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan pencuri. Mereka mendatangiku.
Ini mucikari Caroline.
Ini peringatan.
James, bantulah kami.
Itu siapa?
Orang Amerika temanku.
Mari kita mulai.
- Harganya sama saja... - Tidak... tolong, dalam Inggris.
Aku tak bicara Bahasa Inggris.
Aku akan terjemahkan.
Tarifnya sama.
Benar.
Entah kau menidurinya atau sekedar duduk saja di depanmu.
Aku paham.
- Tarif sama untuk keduanya. - Mm.
Kau tak ingin menagihku lebih untuk salah satu?
- Apa? - Apa katanya?
Dia bertanya apa kita ingin menagih lebih untuk satu dari yang lain.
Mana yang ingin kau pasang tarif lebih?
- Bercinta dengannya. - Ya, bercinta.
Bercinta dengannya.
Kita bisa pasang tarif lebih untuk keduanya.
Kita bisa menghasilkan lebih untuk keduanya.
- Ya, karena itu murah. - Oke. Oke.
- Aku tak keberatan. - Oke.
Oke. Jadi...
Kita bisa menghasilkan lebih banyak kalau begitu.
- Tambahan 10 per jam satunya. - Bagus.
- Ya, bagus. Bagus.
Tambah lagi 20 per jam untuk berpose.
- Apa? - Apa katanya?
- Untuk berpose untukku. - Apa katanya?
- 20 lagi untuk berpose. - Oke, ya. Itu bagus.
- Ya, ya. - Tidak.
- Tidak, apa? - Tidak, itu... Aku bilang tidak.
Itu sangat pantas.
Aku tahu, aku tahu, tapi kita bilang 10.
- Tapi mengapa kau bilang begitu? - Diam. Sial.
Sepuluh. Itu di atas 10 lagi untuk berpose?
Ya, kalau begitu kita sepakat.
- Aku tak masalah memberimu 20. - Tidak, 10 cukup.
Baiklah.
Tumpukannya merosot.
Apa?
Ini pembayaran untuk 6 bulan terakhir bersamanya.
Aku tak bisa Bahasa Inggris. Apa maksudnya?
Ini pembayaran untuk 6 bulan terakhir.
Dan tumpukan ini uang muka untuk 6 bulan selanjutnya.
Itu uang muka untuk 6 bulan selanjutnya.
Ah.
- Bersulang. Bersulang! - Itu bagus.
- Menyenangkan. - Menyenangkan.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Minggir.
Sepertinya kau membuat mereka bahagia.
Sudahlah. Aku bisa membayar 10 kali dari itu.
Apa maksudmu?
Dia memberiku banyak sekali.
Oh, sial!
- Apa yang kau lakukan? - Pekerjaan negatif. Harus kulakukan.
Kadang, kau tahu, untuk melakukan sesuatu,
itu hanya bisa dengan cara mengulanginya.
- Ya, tapi berapa kali? - Mm?
- Berapa kali? - Pertanyaan bagus.
Tidak selalu mudah seperti yang kau kira.
Apa yang tidak?
Mengulangi yang sudah dikerjakan
Kukira lukisannya terlihat sangat bagus.
- Kapan? - Awalnya, ketika kita mulai.
Kadang sangat mudah terpuaskan hal yang sederhana.
Itu sering terjadi ketika orang bilang padamu sesuatu yang bagus.
Tsk. Itu. Itu bagus. Hm.
- Parah, bukan? - Bagaimana ya...
Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa. Hanya kadang rasanya seperti ada sedikit harapan.
Harapan?
Itu yang kau inginkan? Harapan?
- Ya, akan terlihat bagus. - Hm.
Kita sudah cukup lama mengerjakannya.
Ya, tapi, kau tahu, buatku,
ketika aku merasa sangat berharap, itulah saatnya aku menyerah.
Seperti pria yang pernah kukenal...
yang jatuh ketika mendaki pegunungan di Stampa.
Dia tergantung di sisi batu yang curam cukup lama,
sampai regu penolong datang.
Ketika ingin menjangkaunya, meraih tangannya.
Dia melepasnya.
Dia jatuh.
Dia mati.
- Tapi kau tidak dalam keadaan sekarat. - Tidak.
Tapi kadang merasakannya.
Aku ingin mengubah jadwal.
Kukira kau akan menentukan tenggat waktunya.
- Memang. - Tahu maksudnya, tenggat waktu?
Ya, aku tahu arti tenggat waktu. Tapi sudah kucoba. Dia hanya... Dia...
Aku tahu. Kau benar.
Ini yang ingin kulakukan.
Kau tahu ketika dia menggunakan kuas besar dengan cat abu-abu...
dan dia menghapus semua yang sudah dia kerjakan?
Uh-huh.
Biasanya setelah itu dia mengambil kuas hitam berujung kecil...
dan dia mulai membentuk kepala dari awal lagi...
- sampai ratusan kalinya, bukan? - Ya. Memang, benar.
Kemudian dia melanjutkan menebalkan dengan warna kuning...
- dan abu-abu. - Abu-abu. Ya.
Lalu dia menyelesaikannya dengan sentuhan terakhir warna putih.
- Uh-huh. - Lalu dia ambil kuas besar lagi...
lalu menghapus semua yang sudah jadi.
Benar.
- Saat itulah aku akan menghentikannya. - Apa maksudmu?
Maksudku akan kucoba menghentikannya.
- Oke. - Ya.
Kau sangat berani.
Permisi sebentar.
- Meluruskan punggungku. - Apa yang kau lakukan?
- Hanya... Aku hanya... - Apa? Oke.
Luruskan punggungmu lalu kita kembali kerja.
Hmm. Mulai terlihat.
Ini permulaan akan kemungkinan, huh?
- Menurutmu? - Ya.
Karena lukisannya bagus dan latarnya bertambah kuat.
- Sangat kuat. - Hm.
Ini adalah momen ketika kita benar-benar, memulai sesuatu.
Benar, benar.
Maafkan aku karena aku harus pergi.
Oh, tidak, tidak. Kau harus pergi?
Ya, kau ingat, kita sudah bicarakan. Aku harus kembali ke New York.
Oh, sayang sekali.
Hm. Sayang. Kita sudah jauh.
Kita bisa lebih jauh, tapi selama ini sudah jauh.
- Mm. - Itu berarti.
Ya.
Benar, aku tak tahu bagaimana harus berterimakasih.
Sebuah kehormatan bisa berpose untukmu.
Kau sudah gila?
Aku tak bilang ingin melakukannya lagi.
Hari berikutnya, Giacometti dan aku berjalan-jalan dan saling berpamitan.
Dia bilang ingin menemaniku ke airport,
tapi dia ragu untuk kembali naik mobil lagi dalam waktu dekat.
Lukisannya dikirim ke pameran di Amerika Serikat...
dan aku kembali ke New York untuk tinggal lebih lama.
Giacometti dan aku saling berkirim surat tapi tak pernah bertemu lagi,
sampai dia meninggal tak lama kemudian.
Dalam surat terakhinya, Giacometti mengatakan betapa dia menikmati melukis wajahku...
dan dia berharap aku akan segera kembali...
jadi bisa memulai dari awal... lagi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com