Selamat Menikmati
SETAHUN KEMUDIAN
Baik, aku ke sana 10 menit lagi.
Tommy, aku harus pergi. Ada urusan.
Brady, selalu sama setiap hari.
Kau harus pergi, kau harus pergi, kau dipecat!
Hei, Kate dalam masalah. Akan ada sedikit keributan. Kau ikut?
Tak perlu bicara lagi.
Kau tak pernah belajar? Kapan kau akan berhenti melakukan ini?
Apa yang terjadi, Kate?
Kami pergi ke swalayan untuk membeli rokok lalu mereka menyerangku.
Kau yakin tidak berkelahi di halaman?
Tidak, sumpah. Mereka mengambil dompetku dan semua barangku.
Masuklah ke mobil.
Ini bukan apa-apa! Apa yang kau punya, Stakes?
Apa maksudmu, yang aku punya? Rumahku, mingguku./Baiklah.
Kau pikir dari mana aku mendapatkan nama Stakes?
Kau punya Cirque du Soleil. Ayo, kita lihat. Benar begitu.
Apa yang kau lakukan sekarang, Gracey?
Apa lagi yang kau punya?/ Apa yang aku punya?
Itu bukan apa-apa. Hei, Jabs diluar, kita ada masalah.
Masalah, selalu masalah.
Persetan denganmu, jalang!
Tenangkan dirimu! Ada apa denganmu?!
Kau tahu kita harus pergi dari sini. Ada apa denganmu, itu uang kita!
Persetan wanita jalang itu!
Begini caramu mengurus situasi disini sekarang, Stakes?
Kau biarkan mereka merampok orang lain?
Jabs, aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Maaf, Kate.
Hei! Bawa mereka kemari sekarang.
Grace, kemari.
Gracey, kemari. Cepat kemarilah.
Minta maaf pada mereka./ Maaf.
Bilang padanya kau meminta maaf. Stakes tak mau mengurusi ini lagi.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf tidak merontokkan gigimu!
Astaga, ini untukmu.
Kerjamu bagus, mengerti?
Kau mulai membuat namamu terkenal, lanjutkanlah.
Baiklah, ayo, semuanya. Pertandingan berakhir.
50 dolar? Apa-apaan ini?
Seperti yang Gamble bilang, buat namamu terkenal, dan kau akan mendapatkan uang.
Mereka masih belum mengenal kau siapa.
Hanya ada 25 orang di sini.
Aku mungkin mendapat lebih sedikit darimu.
Ambilah uangmu, naiklah bus,
Dan pergilah dari Valley, mengerti?
Gadis kulit putih yang membawa uang takkan bertahan lama di sini, mengerti?
Hei.
Lumayan untuk gadis petarung.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau dihajar, 'kan?/ Lapar bukan kalah.
Bagaimana penampilanku?/ Kau terlihat habis bertarung.
Ada apa denganmu? Kau bohong padaku tentang keberadaanmu?
Kau tahu? Suatu saat mereka akan menghajarmu habis-habisan...
...dan aku tak menginginkan itu, karena aku mencintaimu, mengerti?
Kau harus hentikan ini. Paham? Meski kau terlihat sangat seksi.
Baiklah, hentikan. Pertarungan dimulai 30 menit lagi.
Jabs akan melawan Payton dan aku tak mau melewatkan itu.
Kau harus membayar kami./ Bayar untuk apa?
Untuk melewati kami./ Benarkah?
Sudahlah! Kita pergi dari sini.
Bayaranmu?
Beritahu aku kapan kau mau mengambilnya.
Ini bayaranmu./ Teman-teman, cepat!
Ayo, Payton, kau pasti bisa./ Kau keberatan, bajingan?
Tidak. Tapi Jabs akan dihajar habis-habisan malam ini.
Ini saatnya dimana orang lain bisa menghajarnya.
Itu takkan terjadi.
Ya, Jabs, bagus! Ayo, Jabs, kau pasti bisa!
Kau mau menghasilkan uang? Disinilah kau seharusnya berada.
Bayarannya besar di sini.
Mungkin kami seharusnya mengatakan hal yang sama kepada kalian.
Jelas bukan kau yang mempromotori pertandingan ini.
Mungkin kalian berdua sebaiknya juga ikut bertarung.
Tak ada petarung lainnya di sekitar sini.
Saat mereka ada, percaya aku, kami akan melakukannya.
Bicara soal petarung sungguhan,
Apa kabar, Church? Gracey?
Apa kabar? Kau hutang seribu dolar padaku, apa maksudmu, "apa kabar?"
Kau benar, aku berhutang padamu.
Datanglah besok malam dan ambil uangmu.
Aku takkan mengabaikan petarung terbaikku.../Tepat sekali, jangan lupa itu.
Apa yang kau lihat?
Hei, kau duduk di kursiku.
Kau menghalangi pandanganku./ Aku mau kau pergi.
Apa masalahmu, Gracey, bisakah kami menonton pertandingan?
Apa aku mengganggu pertunjukkan kalian?/Teman-teman, abaikan dia.
Kau tahu apa yang mau dia lakukan./Abaikan aku?
Ya./Kau tak bisa mengabaikan aku.
Gracey, bisakah kau mundur?
Bisa kami menonton pertandingan? Apa itu bisa?
Bisakah kau sehari saja tidak bersikap menyebalkan di kota ini?
Tidak, kalian salah, itu aku. Sekarang duduklah.
Silakan paksa aku. Aku tidak takut denganmu.
Cukup. Astaga, aku tak percaya membayar 30 dolar untuk ini.
Itu yang kau hasilkan dari pertarunganmu semalam?
Baiklah, cukup! Diluar sekarang!/ Jalang!
Kau tidak menginginkan itu.
Berdiri!
Jabs, mundur, ayoilah, Jabs, tenang!
Siapa kau?/Aku Tori Coro.
Aku datang ke sasanamu untuk belajar setahun yang lalu.
Aku tak ingat, tapi jika kau tidak tahu, aku butuh sedikit privasi.
Ajari aku cara bertarung seperti itu./ Seperti apa?
Sepertimu.
Berapa usiamu?/ 22 tahun.
Dan kau gadis petarung jalanan?/ Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu semua orang di Valley. Lagi pula,
Kepalan tanganmu terlalu cantik.
Terima aku. Ajari aku.
Dengar, aku tidak belajar bertarung saat berusia 22 tahun.
Aku sudah mulai berkelahi sejak aku 6 tahun...
...karena temanku Suzie tak mau meminjamkan bonekanya.
Sekarang kau mau belajar caranya melayangkan pukulan?
Pergilah ke L.A. Boxing, aku tidak tertarik.
Lalu kenapa kau membuka sasana?/ Karena aku bisa.
Sekarang ingat ini baik-baik, aku tidak melatih petarung.
Aku bertarung untuk alasan salah karena aku merasa kesal saat berada diluar sana.
Kau takkan melihatku tersenyum dan memeluk lawanku.
Tidak, yang aku lihat hanyalah daging dan kupon makan.
Sekarang keluar dari kamar gantiku.
Itu masalahnya. Jabs selalu bersikap sedingin itu.
Butuh keberanian melakukan apa yang kau lakukan.
Kau yakin kau bukan pria?
Pacarku pastinya bukan pria. Aku bisa jamin itu.
Jabs mengubahmu menjadi monster.
Baiklah, ini menyenangkan, tapi aku harus pergi.
Aku ikut denganmu, aku juga akan pergi. Sampai jumpa.
Sampai nanti!
Hei, apa kabar?
Lagi? Ada apa denganmu?
Apa kau bertarung di Valley lagi?
Aku tak apa, Yah, ini bukan apa-apa./Bukan apa-apa?
Kau terlihat kesulitan berjalan.
Ayah, aku tak apa, sumpah. Hanya pertengkaran para gadis...
...dan aku melakukan yang kau katakan, membela diriku, bukan begitu?
Apa kau setidaknya menang?/ Tentu saja dia menang, dia Coro.
Kau mengajarinya dengan baik, G-Note./G-Note?
Itu Gino, mengerti?
Apa aku terlihat seperti rapper bagimu?
Tidak, tapi Gino terdengar seperti G-Note, jadi kupikir bisa sedikit mengubahnya.
Tenanglah, tapi kau memang terlihat seperti anggota mafia.
Ingat kau tinggal di rumah siapa,
Kau berada dibawah atap siapa, dan siapa yang memberimu makan.
Maaf./Kau sebaiknya jaga sikapmu.
Aku hanya bercanda, Gino./ Tak apa, Yah, jangan khawatir.
Masuklah ke dalam. Pergilah, tinggalkan aku sendiri.
Apa itu kau, sayang?/Bukan, ini perampok dan aku mencari makan.
Bibi Windsor datang!/ Ya!
Apa kabar?
Apa ini?/Aku membuatkanmu gambar, kau menyukainya?
Aku menyukainya, terima kasih./ Kau melihat orang mati hari ini?
Kau dan pertanyaanmu.
Aku melihat ceritamu, itu sangat gila.
Itu tak jauh dari sini.
Ingatkan aku untuk menghubungi Tom untuk peningkatan keamanan...
...dan memeriksa sistem keamanan.
Ya, baiklah.
Bukuku sudah datang?
Astaga./Apa itu?
Ini buku tentang kepribadian.
Ulasannya bagus, dan dia memiliki teknik yang luar biasa.
Apa dia seorang penyihir?
Bukan, kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia bisa tahu jika seseorang membohongimu atau tidak...
...dengan menganalisa non-verbal mereka, bahasa tubuh dan kontak mata.
Jadi aku bisa tahu jika kau berbohong atau tidak?
Benar.
Omong-omong, apa Dale datang untuk makan malam?
Tidak.
Kau beruntung aku sedang lelah!
Tidak, Bu, aku butuh waktu untuk menyendiri sekarang.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang aku inginkan.
Aku hanya tak menginginkan dia.
Sayang, kau tak bisa mencampakkan Dale. Dia salah satu orang terkaya di...
Orang kaya, Bu? Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Aku tak peduli jika dia kaya atau miskin.
Bagaimana dengan perasaan cinta yang biasanya?
Windsor, kau butuh pria untuk menjagamu...
Seseorang yang bisa menyediakan kebutuhan hidupmu.
Pria.../Bu, aku tak butuh pria dalam hidupku.
Aku sudah 30 tahun dan aku bisa mencari uang sendiri.
Aku tak butuh pria, aku mau seseorang yang membuatku tertarik...
Karena jujur, jika aku tidak bercinta dalam waktu dekat...
Windsor, aku ibumu dan keponakanmu berada disini.
Salahku. Dengar, aku akan mandi. Aku sangat kelaparan.
Baiklah.
Sekarang apa?/Kenapa kau selalu berkata "sekarang apa?"
Karena setiap kali aku menanyakan kabarmu...
...selalu ada komentar sok pintar, "apa kau benar-benar peduli?"
Kita berdua tahu aku peduli denganmu, atau aku takkan tanyakan itu padamu.
Kupikir "sekarang apa" lebih langsung ke intinya.
Jadi, sekarang apa?
Aku mau pinjam uang./ Tidak.
Ayolah, Windsor, kenapa tidak?
Karena kau memilih tinggal bersama ayah, itu alasannya.
Aku hanya mau untuk keluar dari tempat ini, mengerti?
Duke dan aku berusaha mendapatkan apartemen di Cherry Hill...
...dan kami butuh membayar uang muka, itu saja, Windsor.
Sejak kapan kau tidak suka dengan Ayah?
Tidak, aku sangat menyayangi ayah...
...tapi membawamu ke daerah jantung geng dunia...
...meski tahu dia tak bisa membiayaimu, itu bukan keputusan yang cerdas, bukan?
Dia selalu minum dan tak berusaha untuk mencari kerja...
Jadi jangan hubungi kakakmu hanya untuk meminta uang.
Maaf, Tori, aku sayang ayah, sungguh...
Tapi dia membuat keputusan yang buruk.
Ya, dan memilikimu salah satunya. Terima kasih untuk kesia-siaan.
Apa yang dia bilang?/ Dia bilang, tidak.
Dia menyebalkan seperti biasanya.
Itu alasannya aku pindah ke sini awalnya.
Kita butuh 2,000 agar bisa pergi dari sini, kau tahu?
Bagaimana dengan Ibumu? Kenapa kita tak minta padanya?
Sudah pasti tidak.
Dia masih masalah denganku karena memilih ikut dengan ayahku.
Jujur, mereka tidak peduli denganku.
Mereka takkan peduli jika aku mati./Bicara soal uang...
...aku akan pergi ke pegadaian dan lihat jika aku bisa dapatkan uang.
Kau mau ikut atau tetap disini?/ Aku tak apa. Aku akan...
...tetap disini dan menjernihkan kepalaku./Baiklah.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Yanni akan tetap bersamamu. Sampai nanti.
Kau bertarung?/Maaf?
Hanya bertanya. Kau kenal orang bernama Stakes?
Ya, aku mengenalnya.
Kau salah satu petarungnya?/ Aku bisa untuk bertarung, kenapa?
Pernah ke pekarangan?/ Pekarangan apa?
Berarti kau tak mengenalnya baik. Disanalah petarung besar berada.
Disanalah kau bisa mendapatkan uang.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Apa dia meminjam orang dari seseorang?
Tidak./Bu?
Ada apa?/ Aku Detektif Mackler...
...ini rekanku Detektif Tillman./ Kami punya kabar buruk.
Kami temukan jasad adikmu beberapa jam lalu.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia tewas?
Kelihatannya dia berkelahi dengan seseorang.
Mereka masih menginvestigasinya.
Nelayan menemukan jasadnya di rawa-rawa pinggir sungai.
Ny. Coro, kami akan menghubungi jika kami tahu sesuatu.
Kami akan meninggalkanmu bersama keluargamu.
Aku tak pernah bilang padamu jika aku bangga denganmu.
Kau tumbuh kuat, keras kepala...
...tapi kuat.
Meski kau kuat, seseorang tetap merenggut nyawamu...
...dan aku tak bisa menggantikan posisimu.
Tapi aku berjanji padamu...
...aku akan cari tahu siapa yang melakukan ini...
...dan aku akan ambil apa yang mereka ambil darimu.
Hei.
Bisa kau biarkan aku melihat putriku?
Maksudmu putri kita?/ Aku berharap hal yang berbeda.
Kau mau berdiri disini dan bertengkar denganku di samping jasadnya Tori?
Bagaimana kau bisa biarkan ini terjadi, Gino?
Bukankah itu idemu untuk meninggalkan aku?
Jadi aku hanya perlu bekerja keras setiap hari...
...sementara kau hanya duduk bermain kartu,
Menggunakan narkoba dan minum bir bersama teman-temanmu?
Aku bisa mencium bau alkohol darimu, Gino.
Aku berhenti, mengerti?/Aku sudah berhenti dari 3-4 tahun yang lalu.
Sekarang biarkan aku bicara dengan putriku./Silakan!
Windsor?
Benar.
Aku Duke.
Ini Jamie dan itu Yanni.
Kau Duke?/Ya.
Aku pacar adikmu.
Aku berharap kita bisa bertemu di keadaan berbeda, aku minta maaf.
Jadi kau Duke?/ Benar, aku Duke.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kami ada kecurigaan, tapi.../ Tunggu, apa maksudmu kau ada...
Apa ada tempat untuk kita bicara lebih privasi?
Kurasa dia bertarung untuk uang.
Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar.
Tak bisakah kalian mencari kerja seperti yang lainnya?
Dan Ibuku mengirim dia uang setiap minggu.
Kau terus bilang "kalian," seolah kami adalah kaum minoritas...
...dan kau lebih baik dari kami./ Ya, kau pernah ke sini sebelumnya?
Tidak ada pekerjaan. Tak ada yang bagus.
Kami hanya melakukan apa yang bisa dilakukan untuk bertahan.
Tidak dengan adikku. Dia tewas.
Ya, kami tahu. Kami berada di pemakamannya, ingat?
Berengsek! Kau pikir ini lucu? Dia meninggal!
Singkirkan dia dari hadapanku, Duke! Aku tak mau melukainya!
Mundurlah./Jangan lakukan apa-apa, Yanni, jangan disini.
Tenanglah!
Jangan bicara lagi!
Jangan lakukan apa-apa.
Kau dengarkan baik-baik, mengerti?
Dia adalah sahabat kami.
Hidupku.
Kau tahu seperti apa rasanya hidup setiap hari di sini.
Bukan kau yang memeluknya...
...setiap malam saat dia menangis.
Bukan kau orangnya...
...yang meyakinkan dia untuk tidak membunuh dirinya setiap hari.
Bukan kau orangnya...
...yang melihatnya kesulitan untuk makan, tapi kami.
Kau adalah orang yang punya uang dan kekuatan untuk selamatkan dia.
Kau orang yang dia hubungi untuk bantuan.
Aku tak berkata jika ini adalah salahmu...
Yang aku katakan adalah...
...dia hanya mencari jalan keluar.
Dan temukan bajingan yang melakukan ini kepadanya.
Itu yang Tori butuhkan.
Aku tinggal bersama ayahmu.
Tori dan aku berbagi ruang bawah tanah bersama.
Aku akan menghubungimu jika aku tahu sesuatu. Gino punya nomormu, 'kan?
Ya.
Ini milik Tori.
Dia selalu bilang berjuanglah untuk apa yang kau sayangi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa dia bertarung demi uang?/ Entahlah, aku tidak tahu.
Aku tak bisa memberinya uang agar dia bisa membeli sesuatu...
...seperti yang kau dan Ibunya bisa, tapi dia mendapat apa yang dia butuhkan.
Kami memiliki itu karena kami bekerja, itu tak kami dapatkan begitu saja.
Aku hanya bisa bertemu Ibu dua jam di malam hari...
...saat aku pulang bekerja./ Bagaimana kabarmu?
Hei./Hei. Apa kabar?
Apa kabar, Yanni?/ Gino.
Hei, ada apa?
Hei, Jamie, bagaimana kabarmu, sayang?
Baik./Semua aman?
Kalian baik-baik saja?/ Kami baik, terima kasih, Gino.
Baiklah./ Bagaimana kabarmu, Windsor?
Masih mencoba memahami ini.
Aku yang salah.
Kau tak pernah melihat wanita telanjang sebelumnya?
Tidak, hanya saja kau pacarnya adikku.
Tunggu, apa kalian...
Apa?
Bercinta?
Kami semua teman.
Kami biasa berganti pakaian dan selalu berkumpul hingga jam 4 subuh.
Tapi tak semua dari kami lesbian.
Tidak dengan Yanni.
Dia mengantarku pulang ketika malam.
Peraturan nomor satu dari gadis petarung, memastikan yang lain aman.
Lagi pula, aku sangat menyayangi Tori.
Tapi kau harus hati-hati dengan Nona Yang Mengungkap Jati Dirinya ini.
Gadis petarung?
Itu istilah yang kami gunakan di Valley.
Jika kau bukan dari sini, maka kau salah satu dari kami.
Kau adalah gadis petarung./ Aku tidak mengerti.
Kau pernah berkelahi sebelumnya?/Tidak.
Pernah dikeroyok oleh 4-5 gadis sekaligus?
Tidak./Ditikam?
Tidak.
Baik, itulah yang terjadi kepada orang luar yang datang ke Valley.
Jadi kau sebaiknya ingat itu./ Aku mengerti.
Kau terlihat bangga dengan itu.
Jadi di sini tempatnya?
Disini kalian menghabiskan waktu?
Sebagian besar. Kami tidak terlalu sering pergi ke luar.
Mungkin ke tempatnya Jamie atau beli rokok. Hal-hal biasanya.
Tapi kau bilang kau selalu berkelahi?
Itu tak terdengar normal bagiku.
Kau harus pikirkan kembali pemikiranmu soal normal.
Kau setidaknya membawa taser, 'kan?
Itu benda paling berharga Tori.
Dia suka mengambil foto.
Dia selalu bicara soal membekukan waktu.
Menyimpan momen.
Aku akan tidur./ Ya, aku juga, tunggu.
Duke.
Selamat datang di sini. Senang kau berada di sini.
Serius, bawalah taser.
Kau memintaku untuk turun ke sini. Kenapa?
Aku mau tahu kenapa kau di sini.
Ini rumahku./ Tidak, ini rumahku.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kau tinggal dengan ayahku, itu...
Maaf, aku terlihat sangat mirip dengannya.
Dimana kau akan tinggal?
Aku akan tinggal di sini hingga aku tahu siapa yang membunuh Tori.
Kau ada dengar sesuatu?
Entahlah. Kami rasa dia tewas karena bertarung dengan gadis lain.
Tunggu, apa? Siapa?
Kabar yang berada dia tewas di Fight Valley.
Apa itu Fight Valley? Bawa aku ke sana!
Dengar, Putri, ini bukan kerajaan kecil milikmu...
...dimana kau bisa memerintahku dan kau punya penebar mawar...
...yang menaburkan kelopak mawar di kakimu, mengerti?
Ini Camden, New Jersey,
Ibu kota pembunuhan nomor satu di AS...
...jadi kau bisa bawa kembali omong kosongmu kembali ke istanamu.
Fight Valley, dimana tempatnya?
Itu sekitar beberapa mil dari sini. Di Camden.
Itu salah satu lingkungan yang diurus oleh seseorang bernama Stakes.
Disanalah kau pergi bertarung jika kau punya masalah.
Mereka memberimu uang banyak dan kau menyelesaikan masalahmu.
Tapi kau bilang mendengar kabar jika dia tewas di Fight Valley.
Tak bisa yang memberi kabar itu beritahu dimana tempatnya?
Semua orang bertingkah seolah mereka tak tahu apa-apa.
Lagi pula penduduk Valley tak bicara dengan orang asing.
Kau harus mulai berurusan dengan seseorang, bertarung kecil-kecilan.
Mencari rasa hormat dan coba tebak?
Itu membuatku tak tertarik menjadi petarung bawah tanah.
Dan Tori? Dia tak pernah sebutkan ini kepadamu?
Tidak sedikipun. Mungkin karena dia tahu aku takkan membiarkannya.
Aku bahkan tidak tahu kapan dia bertarung.
Dia akan bilang padaku akan pergi membeli rokok...
...lalu kembali beberapa jam kemudian dengan memang dan bilang dia dirampok.
Tapi aku tahu kau akan diundang ke hal-hal seperti ini.
Aku akan bicara dengan seseorang besok.
Tori beberapa kali bertarung untuknya demi sedikit uang.
Jika ada yang tahu, dia orangnya.
Baiklah, aku akan mulai dari sana.
Dari mana aku harus mulai?
Kau dengan gaya kerajaanmu...
Jika kau turun ke jalanan itu,
Mereka akan memakanmu hidup-hidup, Cinderella.
Selamat malam.
Kurasa mereka biarkan siapa saja datang ke sini, ya?
Ada apa, Jabs?
Itu disebut pertarungan, bukan balet, Putri.
Menjauh dari kerangkengku, kau bukan petarung kerangkeng.
Tetaplah di jalanan tempat asalmu. Kau bukan petarung profesional.
Seandainya kau belum sadar,
Seperti kau berada di situasi yang tak bisa kau kendalikan sekarang.
Kau sebaiknya pergi./ Kapan pun, dimana pun.
Tempat ini benar-benar bau. Tidak ada yang bagus di sini.
Kau tahu dimana menemuiku./ Bagus. Bertemu secepatnya?
Itu pasti, kau akan bertemu denganku dalam waktu dekat.
Jangan buru-buru...
Memukul kemaluan? Serius?
Mau pesan apa?/ Jus cranberry.
Terima kasih.
Apa kau tersesat?
Tidak, aku tinggal tak jauh dari sini.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Aku sebenarnya akan pergi ke Fight Valley setelah ini.
Mau ikut?
Fight Valley, ya?
Benar. Pernah ke sana?
Akan ada pertandingan bagus malam ini.
Tak pernah mendengarnya.
Hei, apa kabar, sayang?
Hai, apa kabar?
Lumayan, bagaimana denganmu? Apa yang membawamu ke sini?
Tidak ada, hanya bersantai.
Menunggu temanku membalas SMS-ku untuk alamat Fight Valley.
Ya, kami seharusnya bertemu di sana, tapi...
...dia lupa memberiku alamatnya, jadi...
...kupikir aku akan singgah ke sini dan berharap dia bisa menjemputku.
Apa kau kebetulan tahu dimana tempatnya?
Fight Valley?/ Benar. Fight Valley.
Tidak, aku tidak tahu./ Kau tak bisa membantuku?
Hei./Tidak, kubilang aku tidak tahu.
Hei, aku bisa membantumu./ Benarkah?
Ya. Aku bisa membantumu untuk keluar dari sini, jalang.
Tapi dengan sedikit membayar. Lihat ini?
Kau tak membayar masuk, tapi kau membayar untuk keluar.
Itu benar./Dengar, aku tidak berusaha untuk...
Aku tak peduli apa yang kau coba ingin lakukan.
Jangan lakukan itu disini. Paham? Sekarang pergilah dari sini.
Jangan menyentuhku. Apa masalahmu?
Kau berkata sesuatu?
Tidak.
Ya, Tuhan. Apa itu?
Rasa takut?
Maaf, aku tak mau ada masalah.
Sebenarnya, tidak, aku hanya.../ Pergi. Dia akan pergi.
Hei, Gracey, tak apa. Dia sedikit tersesat, dia bersama kami.
Kupikir kau mau tidur./ Cepatlah.
Kau sebaiknya beri rantai anjingmu./ Persetan denganmu, Gracey.
Dik, kau tak apa?
Ya, kau tahu aku. Aku bisa urus masalahku sendiri, Kak.
Kau harus belajar cara berbaur disini jika kau mau pergi sendirian.
Peraturan pertama adalah jangan pergi sendirian.
Tidak setelah jam 19:00.
Dan tentunya tidak di Valley.
Bagaimana kau tahu aku di sana?/ Aku tidak tahu.
Aku kemari untuk menemui Neeko, kau hanya beruntung.
Neeko?/Kakakku.
Dia bekerja di Valley, di sasananya Jabs.
Apa kau seperti adikmu?
Apa maksudmu?
Apa kau sama seperti adikmu?
Lesbian? Sudah pasti tidak.
Kau pernah dicium wanita?/ Apa? Tidak.
Aku juga merasa hal yang sama, tapi ketika aku dicium wanita...
Aku harus katakan padamu, itu...
Apa?/Entahlah...
Aku tak pernah menyangka menyentuh bibir wanita...
...bisa terasa begitu luar biasa./ Hei, kau tak apa?
Kau mau bicara padaku soal sesuatu?/ Tidak, aku tak apa, Neeko.
Hanya hari biasa yang terjadi di sini.
Sampai bertemu besok, jam kerjaku sudah selesai untuk malam ini.
Aku sebaiknya juga pergi.
Aku akan menghubungimu besok.
Kalian bersenang-senang semalam?
Tentu. Dia menjadi seperti Tori.
Benarkah? Seperti kakak dan adiknya.
Hei, Neeko?
Kau tahu soal ini?
Astaga, aku sangat merindukan dia.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?/ Bukan apa-apa.
Aku berusaha mengatasinya.
Tunggu, kemari.
Kau yakin mau membawanya ke sini?
Aku beritahu padamu, ini ide yang buruk.
Kemari. Peraturan pertama saat kita sampai di sana...
...kau jangan bicara dan biar aku yang bicara, paham?
Jadi aku tak diizinkan untuk bertanya?
Biar aku jelaskan padamu cara kerja Valley.
Penduduk sini memiliki rasa hormat tertentu...
...dan yang bukan, hanya akan mendapatkan penghajaran.
Itu sebabnya disebut gadis petarung.
Dan orang kerajaan sepertimu tak bisa bertarung.
Dan bokongmu juga tidak ada.
Maksudku, itu bagus, tapi bukan kesukaan orang sini, jadi...
...kembali ke peraturan nomor satu, tutup mulutmu.
Kau tahu, aku muak dianggap sebagai orang kerajaan.
Itu menyebalkan.
Dan kupikir peraturan nomor satu adalah saling menjaga tetap aman.
Benar, itu sebabnya kami memintamu tutup mulut, agar kau tetap aman.
Sial.
Pagi, semua./ Apa kabar, Jay Jay?
Apa kabar, manis? Yanni?
Dimana Stakes?/Tenang.
Aku turut prihatin dengan pacarmu. Itu sangat buruk.
Terima kasih, aku merindukan dia. Kapan terakhir kau melihatnya?
Kau siapa?
Kau tahu aku siapa. Aku mau bertemu Stakes atau Gamble.
Hei.
Ada gadis kulit putih mau bertemu denganmu. Siapa namamu tadi?
Tori./Lori.
Itu Tori, bodoh.
Gadis kulit putih ini bilang ada masalah dan mau bertemu denganmu.
Apa masalahnya?/ Aku mau kau menerimaku.
Aku mau bertarung di pekarangan.
Seperti yang kubilang, apa masalahnya./ Aku butuh uang, Stakes, ayolah.
Itu tidak mudah kecuali kau petarung pro...
Aku punya masalah serius. Aku butuh uang.
Aku mau keluar dari tempat busuk ini. Kau bisa bantu aku atau tidak?
Hentikan omong kosong soal "apa masalahmu" ini.
Kau pikir bicara dengan siapa? Kau tahu kau berada di mana?
Kau sebaiknya pergi dai sini.
Hei, berhentilah mengoceh.
Siapa yang bilang itu? Siapa yang mengatakan itu?
Tori, diamlah atau aku akan menghajarmu, jalang!
Aku sedang tak ingin untuk menghajarmu, tapi akan kulakukan jika harus.
Kau sebaiknya dengarkan itu.
Jadi siapa yang mengatakan itu?
Gadis kulit putih pemarah yang mau bertarung? Itu hal yang biasa.
Tidak. Dia bohong. Kau pasti ingat Tori.
Tenanglah, Bu, aku mengingatmu, itu pasti.
Baiklah, cukup, ayo./ Pertama, kau punya uang?
Enyahlah, Jay Jay, biarkan kami masuk./ Aku hanya mencari makan.
Jay Jay, buka pintunya.
Baiklah, kalian tunggu di sini.
Apa yang aku bilang padamu? Kau harus tutup mulutmu.
Dia bukan adikmu hari ini. Kita adalah sepupu.
Aku mengerti./Ya?
Jangan menatap orang lain, tidak di sini.
Tempat apa ini?
Pusat terapi kota.
Orang datang ke sini untuk menyelesaikan masalah mereka.
Disini tempat para pemulai petarung berkumpul.
Pemulai petarung?
Ya, pemulai petarungan. Kau ada masalah dengan seseorang...
...kau datang ke sini, lalu meminta pertarungan disusun.
Bilang pada mereka kau berurusan dengan siapa, lalu mereka mengaturnya.
Itu cara untuk mendapatkan uang dan juga menyelesaikan masalahmu.
Jika mereka berpikir pertarunganmu akan menghasilkan uang,
Mereka akan mengadakannya.
Atau kau bisa mencari pekerjaan. Kenapa polisi biarkan ini terjadi?
Mereka dibayar.
Apa masalahnya, gadis-gadis?
Kenapa kau berpura-pura tak mengenal kami? Apa masalahnya?
Tori tewas dan kau bertanya apa masalahnya? Ayolah, bung.
Aku yang salah, kau benar.
Aku tak bermaksud tak menghormati. Aku turut berduka soal pacarmu.
Ya, Tori gadis yang baik. Bagaimana kabarmu, kau baik?
Tori gadis yang baik?
Kau mengatakan itu dengan mudah. Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Tunggu, siapa ini?
Ini sepupuku, dia tinggal denganku untuk beberapa hari.
Dan kau membawanya ke sini?/ Apa masalahmu?
Ada apa denganmu? Kau tahu kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku mau tahu apa yang terjadi kepada Tori.
Polisi bilang dia tewas karena perkelahian, dan kau yang kendalikan pertarungan.
Dengar, banyak pertarungan yang terjadi di Valley saat ini.
Di jalanan luar sana, seseorang pasti sedang berkelahi sekarang.
Aku tak bisa mengendalikan itu, bukan? Dengar, aku minta maaf...
Tidak. Tori takkan pernah bertarung tanpa izin darimu.
Kita berdua tahu tak banyak gadis yang bertarung seperti Tori.
Jadi siapapun pembunuhnya pasti terluka cukup parah,
Dan mungkin kau tak bisa mengendalikan pertarungan itu...
...tapi kau tahu siapa pelakunya./ Aku tidak tahu.
Omong kosong! Jangan membohongi aku, Stakes.
Entah kau berpikir kami apa, tapi aku seorang pengusaha...
...dan kecuali kau punya masalah dengan orang tertentu,
Aku sarankan kau pergi sebelum kau terlibat masalah serius...
...hingga kau tak bisa mengendailkannya sekarang juga.
Bagaimana? Apa yang mau kau lakukan?
Bawa dia pergi dari sini./ Tidak, aku tetap di sini.
Aku disini untuk ini.
Kau sebaiknya lari, pelacur bodoh.
Apa ini, Charlie Angels? menyingkir dari hadapanku...
Kalian memang tak berguna.
Serius? Serangan dari belakang?
Lepaskan bajunya! Aku mau melihat payudaranya.
Ya, aku suka itu!
Apa dia baik-baik saja?/ Apa yang terjadi?
Dia terluka cukup parah,
Tapi dia adalah Duke, dia pasti baik-baik saja.
Apa yang terjadi di sana?
Kau siapa?
Kau tahu Tori Coro?
Aku kakaknya.
Siapa yang mengatakan itu?
Tori, diamlah sebelum aku menghajarmu, jalang.
Meski aku tak mau mengajarmu hari ini,
Aku akan tetap melakukannya, percaya padaku.
Jadi siapa yang mengatakan itu?
Aku./Apa kau benar-benar jagoan, jalang?
Apa ada yang lebih tangguh di tempat ini?
Hei!
Fight Valley, ya?/ Ya, itu yang Duke dengar.
Dia bertarung di sana?/ Kurasa begitu.
Tapi kau harus mengerti, jika kau mau bertarung di jalanan...
...sesuatu terjadi begitu cepat. Orang bisa terluka, ini bukan permainan.
Apa yang kau cari?/ Pertama, pembunuh adikku.
Sesederhana itu? Semudah itu?
Anggaplah kau temukan pembunuh adikmu, lalu apa?
Aku akan membunuhnya.
Berarti kau bukan mencari tahu yang sebenarnya,
kau mencari balas dendam...
...dan itu sangat berbeda, sayang.
Kurasa begitu.
Jika kau tak berhenti berkeliling di sini...
...dan memberikan pertanyaan bodoh di bar sekitar sini...
...kau bisa membuat dirimu terbunuh, kau mengerti?
Kurasa kau tidak mengerti.
Kenakan sarung tinju itu.
Ayo, cepat, pakailah.
Sudah?/Ya.
Pukul aku.
Kau mau aku memukulmu?
Itu yang aku katakan.
Itu jauh lebih mudah saat aku marah, tapi ini terasa aneh.
Seseorang membunuh adikmu. Dan kau tahu?
Kau akan menemukannya dan kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau akan dihajar karena kau tak tahu caranya bertarung.
Kau harus semarah apa lagi? Adikmu sudah mati.
Sekarang bilang padaku apa yang salah dari gambaran ini.
Kau terpukul jatuh, itu yang salah dengan gambaran ini.
Astaga, kau hebat./ Berdirilah.
Aku akan membimbingmu. Jangan berkeliaran lagi saat malam...
Tak ada lagi mendatangi setiap bar disekitar sini...
...dan memberikan pertanyaan bodohmu...
...hingga aku berkata kau sudah siap.
Kau akan melatihku untuk bertarung?
Tidak, aku akan melatihmu untuk bertahan.
Tetap denganku, kerja bagus.
LGBT, ya?
Ini bukan kaosku.
Sayang, pergilah beritahu Neeko kita butuh air minum.
Keluar dari sasanaku.
Kenapa, karena kaosku?
Karena kau terlambat! Aku tak mau membantumu berlatih.
Aku menawarkanmu bantuan agar kau tidak terbunuh...
...tapi kau justru tak bisa tunjukkan rasa hormat untuk datang tepat waktu?
Dengar, tunggu, ada.../ Keluar!
Kau punya 10 dolar untukku?
Aku takkan berikan kau uangku. Permisi.
Jangan sentuh aku.
Sekarang menjadi 100 dolar, jalang.
Cukup!/Lepaskan aku.
Lepaskan temanku!
Dia mendapatkanmu, jalang!
Kau harus belajar bertarung secepatnya.
Kau tak bisa menunggu terlalu lama.
Jadi aku akan membantumu belajar bertarung.
Aku sudah selesai bermain permainanmu.
Aku punya masalahku sendiri...
...dan aku tak ada waktu untuk mengasuhmu setiap waktu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau mau bertarung?
Berarti percaya aku saat aku bilang padamu, kau akan terluka...
Kau akan berdarah dan merasakan sakit yang tak pernah kau rasakan.
Kau tahu? Jujur, kau bahkan belum tahu seperti apa rasa sakit itu.
Aku siap.
Ya, kita akan lihat...
Tapi aku katakan padamu, setiap kali kau berkata "tidak"...
Setiap kali kau berkata "tidak bisa".
Dan setiap kali kau berhenti karena kau kehabisan napas...
Aku akan memukul wajahmu.
Pertarungan jalanan tak memakai sarung tangan atau pembalut.
Yang pertama setiap orang lakukan...
...adalah mengayunkan pukul liar besar untuk menjatuhkan lawan,
Dan itu hal terburuk yang bisa kau lakukan.
Benarkah, kenapa?
Perlihatkan padaku caramu untuk menjatuhkan aku.
Kupikir kau bilang sudah siap?
Aku hanya... Entahlah, aku tak bisa...
Apa-apaan? Apa-apaan itu?
Berhenti menyita waktuku dan berdirilah!
Sekarang pukul aku lagi.
Lagi.
Tunjukkan rasa marahmu! Seseorang membunuh adikmu!
Itu alasannya ini kesalahan terbesarmu.
Karena kau amatiran, dan setiap petarung berpengalaman lainnya...
...akan menghabisimu dengan mudahnya.
Tanganmu patah, kau tamat. Itu senjatamu paling berharga.
Letakkan.
Ayahku banyak mengajariku soal pertarungan jalanan.
Aku ingat saat aku di garasi kami, aku memakai sarung tanganku...
...dan aku memukuli samsak lalu berpikir aku begitu tangguh...
Lalu ia bilang, "Jika kau mau memukul para wanita di jalanan..."
"...lalu kenapa kau hanya memukul kantung lembut?"
Aku tak mengerti apa yang dia maksud saat itu.
Tapi beberapa tahun kemudian aku sadar dan teringat...
...aku tak butuh sarung tangan mewah dan samsak yang indah.
Aku butuh cara membuat kepalanku kuat untuk mematahkan tulang.
Sekarang dorong mobilnya.
Aku tidak bisa.
Semua bisa bengkok, bergerak, dan bahkan patah.
Dua minggu ini dia sangat merasakan sakit di perutnya...
...jadi aku sedikit khawatir.
Bisa kau tunjukkan padaku dimana yang sakit?
Hei.
Hei, teman-teman.
Apa yang dokter katakan?/ Jika dia...
Dia mengalami trauma di kepala dan...
...dia mengalami gegar otak parah. Dia baru saja tidur.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ini semua salahku.
Semua orang disekitarku selalu terluka, terbunuh...
Hentikan. Ini bukan salahmu.
Dia sangat mencintai Tori, mengerti?
Dan dia akan mencari hingga ke ujung dunia...
...sama sepertimu, untuk tahu siapa yang membunuhnya.
Kau hanya kebetulan berada di sini.
Hei.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Jabs memberiku beberapa pelajaran.
Pelajaran? Apa yang kau lakukan? Memukul dinding?
Tidak, aku yakin itu potongan kayu berukuran 2x6.
Wow, kau benar-benar melakukan ini, ya?
Kau tahu kau hanya akan memulai pertarungan lainnya, 'kan?
Drama lainnya?
Ini yang mereka inginkan. Ini adalah bisnis.
Aku tahu kau tak mau mendengarnya, Windsor. Tapi kau takkan.../Apa?
Kau takkan mengubah apa-apa.
Aku tahu ini semua terlihat begitu dramatis untukmu...
...karena kau baru dalam gaya hidup ini...
Kami berhadapan dengan ini setiap hari.
Dan kau takkan mengubah apapun atau siapapun.
Aku tak mau mengubah siapapun.
Aku berusaha membunuh seseorang.
Ingat saat kita dulu berlari 5 mil?
Ya, saat itu kita masih 15 tahun
Kau merindukannya?
Merindukan apa?/ Bertarung di Valley?
Menghajar seseorang?
Hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
Ayo, kita pergi dari sin.
Apa yang Stakes katakan soal bekerja dengan orang asing, Jabs?
Tak masalah, aku juga tak mau menghajar wanita kulit putih usang.
Kau urus yang sebelah kanan, aku urus dua sebelah kiri.
Sama seperti dulu.
Kau tahu, aku memang merindukan ini.
Astaga. Windsor.
kenapa aku merasa ada yang tidak beres?
Apapun yang terjadi, tetap dibelakang kami, Windsor.
Kalian tahu dimana aku bisa menemukan Fight Valley?
Kau tersesat.
Tidak, kalian yang kebetulan berada di jalur yang salah.
Tidak, sayang, maksudku kau kalah.
Bagaimana Dyke?
Namanya Duke, dan dia baik-baik saja.
Apa yang bisa kami bantu, Gracey?/ Kau tak bisa membantuku, Yanni...
Jadi mundurlah. Aku ke sini untuk bicara dengannya.
Tak ada yang mau dia katakan kepadamu,
Dan kau berada di jalananku, jadi kau bisa bicara denganku.
Terserahlah./ Jangan sentuh dia, Gracey.
Atau apa?
Kurasa kita takkan tahu hingga itu terjadi, bukan?
Astaga, itu baru jagoan.
Kau beruntung aku tidak pecahkan kepalamu sekarang.
Kau tetap sok jagoan meski kau tahu kami bisa menghajar kalian.
Aku suka itu. Kau mewakili kami dengan baik.
Kau tak menyentuh dia, karena kau tahu aku bisa membuka ikatan rambutmu...
...dan mencekikmu dengan itu. Pergilah dari hadapanku dan jalanku.
Pertama, rambutmu sangat buruk./ Katakan itu pada dirimu sendiri.
Siapa kau?/ Aku sepupunya Duke.
Omong kosong, siapa kau?/ Aku sudah bilang padamu.
Kau mau bertarung, sepupu Duke? Siapa namamu?
Kau tahu apa ini. Apa yang mungkin terjadi.
Biar aku yang urus ini, Windsor./ Ada wanita sok jagoan.
Apa yang kau tahu soal Tori Coro?/ Tak pernah mendengarnya.
Kenapa kau dihadapanku?/ Kenapa kau di jalananku?
Aku yakin ini jalanan kami.
Sepertinya kita ada masalah./ Mundurlah, Gracey.
Jalang, mundurlah, jangan menghalangi aku.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
Church akan menghabisimu untuk ini.
Tak perlu menjadi sok pahlawan!
Beritahu Church, aku bilang jika dia amatiran,
Kapanpun, dimanapun.
Kau mau melawannya?
Ayolah, kredibilitas jalananku bisa hancur jika aku melawan pelacur itu.
Kenapa aku mau berurusan dengan pembunuh dan berakhir seperti Tori?
Pastinya tidak, dia tidak setimpal.
Kau peduli soal status jalanan? Aku ada di sini.
Tak ada yang lebih baik dariku./ Apa yang kau katakan?
Kau tahu siapa yang membunuh Tori.../ Windsor! Jangan disini, tidak sekarang!
Beritahu Stakes jika ada masalah, Gracey. Aturlah.
Jalan!
Aturlah, Gracey.
Tidak, itu bukan pemerkosaan. Dia terlibat pertarungan.
Itu yang polisi cari, Windsor.
Temui polisi, beritahu mereka semua yang kau tahu, mengerti?
Itu masalahnya, aku masih belum tahu.
Maksudku, soal pelakunya.
Tapi aku sudah dekat.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik?/Aku baik-baik saja.
Entahlah, aku baru melihat Duke dan dia kelihatannya tidak bagus.
Apa yang kalian kerjakan, Windsor?
Kau tahu aku tak bisa mengurusi ini saat ini.
Ayah, semua akan baik-baik saja. Aku janji padamu.
Aku hanya butuh dukungan darimu sekarang.
Ayah, aku tidur di tempatnya Jamie. Aku hubungi kau besok?
Baiklah, sayang, dah.
Dah.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik. Dia hanya ingin ini berakhir sama sepertiku.
Apa yang terjadi saat ini semua berakhir?
Apa maksudmu?/ Kau pulang ke rumah?
Ya./Itu bagus.
Apa yang kalian katakan?
Sekali gadis petarung, selamanya gadis petarung?
Ya.
Jabs, dengar,
Aku tahu aku utang uang denganmu. Aku hampir mendapatkannya, janji.
Kau beruntung aku takkan menghajarmu di sini.
Aku sangat kecewa denganmu. Kau salah satu petarung terbaikku.
Kau harus membayarnya sekarang.
Apa maksudmu? Kau mau aku melakukan apa?
Baiklah.
Apa kabar? Kudengar kau mencari Fight Valley?
Tidak./Keluar dari mobil.
Tidak!/Keluar dari mobil.
Tidak.
Kau sama seperti adikmu Tori yang tak mau keluar dari mobil.
Apa kau bilang soal adikku?
Berhenti...
Apa-apaan ini, Jabs?/ Kau butuh aku?
Masuklah ke mobil.
Sekarang.
Dia sudah siap, dia bagus.
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau sudah sepenuhnya siap, sisanya terserah denganmu.
Tapi aku mau kau pikirkan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan ini...
Meski itu terasa benar, itu juga bisa selalu salah.
Hanya dua petarung yang akan memasuki ke dalam lingkaran itu.
Salah satu harus menang...
...dan salah satu harus kalah.
Tak peduli berapa banyak orang yang terpengaruh oleh itu...
Itu takkan pernah berhenti.
Itu akan terus berputar dan berputar.
Masa pelatihan sudah selesai. Kau bebas untuk pergi.
Hei./Hei.
Kau sudah sadar./ Aku mau pulang.
Ya, itu pasti. Tapi kau sebaiknya istirahat terlebih dulu, mengerti?
Dokter bilang mereka mau mengawasinya sedikit lebih lama.
Dia berusaha untuk pulang malam ini./ Apa yang terjadi?
Kalian berusaha mencari tahu yang sebenarnya...
dan aku hanya berbaring di ranjang rumah sakit ini.
Ini demi kebaikanmu Duke./ Ini belum berakhir.
Tidak, Duke, ini berakhir. Kau tak harus berpikir...
Dia benar, ini belum berakhir.
Windsor, ini takkan terjadi jika kau tidak...
Jika apa? Jika seseorang tidak membunuh adikku?
Seolah itu adalah keinginanku.
Apa yang akan kalian lakukan jika aku tak datang ke sini?
Melupakannya begitu saja? Dia sudah tiada.
Jaga ucapanmu saat kau bicara denganku.
Duke juga hampir terbunuh dan kau hanya akan berdiri...
Aku akan apa?
Kau tak berasal dari sini, kau tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Dia tewas di pekarangan.
Apa?
Pekarangan?
Disanalah Stakes mengadakan pertarungan besar.
Maksudmu, selama ini kau tahu soal ini?
Apa yang akan kau lakukan jika tahu soal ini satu minggu yang lalu?
Kau akan pergi ke sana dan membuat dirimu terbunuh.
Aku tak mau menanggung kesalahan itu.
Siapa yang membunuhnya?
Namanya Church.
Windsor, tunggu!
Apa yang kau bicarakan, Jabs?
Tolong bilang padaku kau tak ada kaitannya dengan ini.
Kau bajingan, kau tahu itu?
Jika sesuatu terjadi kepadanya...
Aku tak peduli kau siapa, aku akan menemuimu.
Hei./Tunggu, kau mau ke mana?
Kau tak bisa datang ke sini begitu saja. Apa maumu?
Aku mau menentukan pertarungan./ Kenapa kau mau bertarung?
Aku berusaha untuk bercinta. Kita bisa perangi rasisme di Camden...
...dengan menghisap sedikit ganja untuk kita bertiga.
Jika pintu ini tak dibuka, aku akan melawan dia.
Kau mau melawan dia?
Ya.
Hei, ada wanita kulit putih disini.
Dia kelihatannya tidak senang.
Dengar, aku sudah berpikir.
Kita harus segera pindah. Keadaan semakin memanas.
Kita butuh satu pertarungan besar.../Hei.
Bicaralah./Bukan itu pertanyaannya, bajingan.
Oke, apa masalahnya?
Aku punya pertarungan besar dalam sejarah untukmu.
Kau bisa pensiun setelah yang ini.
Aku mendengarkan.
Aku bukan sepupunya Duke.
Aku kakaknya Tori Coro./ Sial.
Baiklah.
Aku mengerti.
Beri aku beberapa hari./ Sekarang.
Ini tak semudah itu, Itu butuh waktu, butuh...
Sekarang! 50,000 tunai ditambah 10,000 untuk petarung satunya.
Aku akan tanyakan petarung lain...
...untuk melihat jika mereka tertarik dengan tawaranmu.
Lagi pula aku harus bicara dengan temanku, Gamble.
Kita sudah bicara. 60,000? Terimalah.
Beritahu Church waktunya 24 jam untuk membuat keputusan,
Atau aku yang menemui dia./ Anggap itu sudah dilakukan.
Church? Serius?
Kau tak tahu akan terlibat dalam hal apa.
Hati-hati, Gracey...
Lain aku aku akan datang ke sini untukmu.
Ayo.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan./ Apa yang Jabs lakukan kepadamu?
Dengar, kami tahu sekarang. Church yang membunuh Tori.
Tapi dia takkan bisa melakukan itu sendirian.
Seseorang membuang jasadnya ke hutan dan meninggalkan dia disana.
Dia mungkin masih hidup saat itu.
Pasti ada orang lain yang terlibat, aku tahu itu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Jika kau bertanya padaku, kita menyiram bensin ke api,
Tapi apa yang aku tahu?
Tidak, Yanni, ini disebut memadamkan api.
Apa itu yang kau pikirkan?
Dia masih belum mengerti.
Bagaimanapun kau melihatnya, Windsor, ini adalah pertarungan.
Satu pertarungan menuntun ke pertarungan berikutnya...
...dan itu takkan berhenti.
Terima kasih sudah beritahu aku statistik yang benar.
Apa masalahmu?/ Tenanglah.
Masalahku, karena kau sudah bertanya, setelah pertarungan ini...
...kau akan kembali pulang ke rumah dan mobil mewahmu...
...atau apapun mobil yang orang kaya punya...
Dan kami tetap disini dan membersihkan kekacauanmu.
Cukup, tak apa./Permisi...
Tak ada yang bilang kau harus menjadi temanku.
Bisakah kalian berhenti?!
Tidak, tak apa, wanita kaya ini akhirnya ada benarnya.
Dia benar, aku tak harus menjadi temannya dan aku tak harus melihatnya bertarung...
...dan berurusan dengan urusannya, dan kau tahu? Aku takkan datang.
Biar dia urus ini sendiri.
Aku turut prihatin soal Tori.
Hei. Jamie bilang dia memesan pertarungan itu.
Kau siap untuk menanggung beban itu di bahumu?
Maksudku, kau melatih mereka berdua.
Hei!
Jamie bilang dia akan mengadakan pertarungan itu.
Jika aku tahu dia akan gunakan itu untuk alasan yang salah...
Aku takkan melatihnya.
Kau ikut denganku atau tidak?
Ada apa, kawan?/ Kau sudah keluar?
Mereka izinkan kau pulang?/ Jabs menelepon...
...dan kalian tak menjawab teleponmu?/ Astaga. Apa dia bilang?
Dia bilang pertarungannya batal./ Pertarungannya tidak boleh batal!
Aku tak mengerti.
Undangannya berkata ini alamatnya.
Hei!
Yanni./Temanku!
Langsung dari RS ke pekarangan. Itu baru jagoan!
Mereka izinkan aku keluar./Kau tahu aku takkan lewatkan ini.
Entahlah, menurutmu mereka mempermainkan kita?
Ada yang tidak beres./ Siapa ini?
60,000 tolong.
Sebaiknya semuanya di sana.
Baiklah, dengar.
Peraturan.
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Ini pertarungan, bersiaplah.
Dia akan menghajarmu dan kau akan menghajarnya.
Jika salah satu dari kalian mau menghubungi Ibu kalian...
...angkat tanganmu.
Jika lawanmu mencakar, tinggalkan dia, mengerti?
Sarung tangan atau tanpa sarung tangan?
Baiklah kalau begitu, mari kita mulai.
Kau hanya perlu pikirkan Tori./ Hei, senang kalian bisa datang.
Ini akan sangat disayangkan.
Persetan dengan ini!
Neeko, cari yang lainnya.
Tidak, persetan dengan itu, kau tunggu disini.
Aku akan cari tahu siapa pelakunya...
...dan aku akan ambil apa yang mereka ambil darimu.
Apa ninja kecilmu tahu yang sebenarnya, Jabs?
Aku yakin kau tidak memberitahunya.
Bagaimana kau bantu aku sembunyikan adiknya di hutan.
Kau harus membantuku, dia mati.
Demi Tuhan, Church.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami bertarung dan aku kehilangan kendali.
Kumohon, Jabs, kau harus membantuku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau membunuhnya, aku hanya berusaha untuk membantumu.
Ya, kau sangat membantuku.
Kau bilang, "kita buat ini terlihat seperti pemerkosaan."
Aku akan membunuhmu!
Jabs?
Aku minta maaf.
Apa ini?/Ini adalah buku tentang kepribadian.
Kau bisa tahu jika seseorang membohongimu atau tidak...
...dengan menganalisa non-verbal mereka, bahasa tubuh dan kontak mata.
Jadi aku bisa tahu jika kau berbohong atau tidak?
Benar.
Aku mau kau katakan pada adikku, jika kau menyesal.
Aku melakukan itu setiap malam.