0 00:00:46,652 --> 00:00:51,652 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:52,652 --> 00:00:54,653 Sudah kubilang mau kubatalkan. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:54,655 --> 00:00:56,355 Bu, kau yang memintanya. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:25,652 --> 00:01:28,320 Kumohon, tolong! Siapapun! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 9 00:01:31,691 --> 00:01:33,692 Tolong, hentikan! BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 10 00:01:33,694 --> 00:01:35,494 Oke, ini keterlaluan! Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 11 00:01:35,496 --> 00:01:37,362 Oke? Ini bukan yang aku minta. 12 00:01:37,364 --> 00:01:39,364 Sebentar. 13 00:01:39,366 --> 00:01:40,866 Serius? 18 00:02:08,361 --> 00:02:10,863 Tolong batalkan! 19 00:02:10,865 --> 00:02:12,698 Hentikan! 23 00:02:48,268 --> 00:02:49,535 Sial! 25 00:02:51,772 --> 00:02:53,438 Semua baik-baik saja, Bu? 26 00:02:53,440 --> 00:02:56,441 Ya, tidak. Aku cuma.. 27 00:02:56,443 --> 00:02:58,744 Maaf, aku cuma agak bingung karena aku.. 28 00:02:58,746 --> 00:03:01,446 Pada dasarnya aku menyewa tempat ini, lalu.. 29 00:03:01,448 --> 00:03:02,948 Ternyata itu ide yang amat buruk. 31 00:03:04,952 --> 00:03:06,518 Tapi, aku cuma.. 32 00:03:06,520 --> 00:03:07,920 Aku cuma mau ke mobilku. 33 00:03:07,922 --> 00:03:09,721 Ya, dengar. 34 00:03:09,723 --> 00:03:12,891 Jika anda melihat ada hal aneh di sini... 35 00:03:12,893 --> 00:03:15,427 ...kantor saya ada di sana. 36 00:03:15,429 --> 00:03:17,763 Jangan sungkan. 37 00:03:17,765 --> 00:03:19,231 Oke. 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,201 Paham? 39 00:03:22,203 --> 00:03:23,669 Terima kasih. 40 00:03:25,939 --> 00:03:27,439 Kalau begitu, selamat malam. 44 00:03:48,661 --> 00:03:50,729 Baiklah, aku kehilangan wanita itu. 45 00:03:50,731 --> 00:03:52,631 Aku tak melihatnya. 46 00:03:52,633 --> 00:03:54,233 Kurasa dia menuju ke atap. 47 00:03:54,235 --> 00:03:56,735 Dimengerti, dia naik lift. 48 00:03:56,737 --> 00:03:58,971 Di mana sekuritinya?/Ada yang tak beres dengan sekuritinya. 49 00:03:58,973 --> 00:04:01,673 Sekuritinya baru saja mencegatnya. /Jadi, dia menuju ke mobil? 50 00:04:01,675 --> 00:04:03,742 Dia sudah di dalam mobil. 51 00:04:03,744 --> 00:04:06,378 Dia di dalam mobil? 51 00:04:14,001 --> 00:04:16,001 Mobilku Satunya adalah PETI MATI 55 00:04:43,550 --> 00:04:45,050 Tidak. 56 00:04:45,052 --> 00:04:46,752 Sial, tidak. Tidak. 57 00:04:46,754 --> 00:04:48,453 Tidak. 58 00:04:48,455 --> 00:04:50,789 Tidak. Sialan, Sunshine! 59 00:04:50,791 --> 00:04:52,324 Persetan kau! 60 00:04:52,326 --> 00:04:54,326 Persetan kau, keparat berumur 13 tahun. 61 00:04:54,328 --> 00:04:55,494 Belum pernah diajari aljabar atau lainnya? 62 00:04:55,496 --> 00:04:56,928 Sialan! 68 00:05:18,419 --> 00:05:20,552 Apa-apaan? 71 00:05:26,360 --> 00:05:27,759 Ya! 72 00:05:27,761 --> 00:05:29,761 Ayo. 75 00:05:35,969 --> 00:05:38,770 Dor! 81 00:05:58,458 --> 00:05:59,891 Serius? 82 00:05:59,893 --> 00:06:01,793 Sayang, kemarilah! 83 00:06:03,396 --> 00:06:04,730 Tak terlihat kalau garasinya sudah dibereskan. 84 00:06:04,732 --> 00:06:05,964 Tidak. 85 00:06:05,966 --> 00:06:07,966 Aku mengalami hari yang produktif sekali. 86 00:06:07,968 --> 00:06:10,402 Kurasa ini cara sempurna mengakhirinya. 87 00:06:10,404 --> 00:06:12,838 Joe, kau bilang mau membantu di sini... 88 00:06:12,840 --> 00:06:14,539 ...saat mencari pekerjaan baru. 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,141 Ya, tidak. 90 00:06:16,143 --> 00:06:17,676 Sayang, jangan marah. 91 00:06:17,678 --> 00:06:19,678 Ini malam kencan. 92 00:06:19,680 --> 00:06:22,614 Malam kencan. 93 00:06:22,616 --> 00:06:24,116 Kau kelihatan cantik. 94 00:06:24,118 --> 00:06:25,984 Sebentar, aku ke sana. 95 00:06:31,991 --> 00:06:35,560 Ini bukan makan malam diterangi lilin. 96 00:06:35,562 --> 00:06:36,895 Maksudku, bagaimana aku tahu... 97 00:06:36,897 --> 00:06:38,697 ...kalau bakal sepayah ini? 98 00:06:38,699 --> 00:06:40,499 Lihat ini. 99 00:06:40,501 --> 00:06:42,501 Aku jamin seseorang bakal melompat menakuti mereka. 100 00:06:42,503 --> 00:06:44,436 Dalam 3, 2.. 102 00:06:46,974 --> 00:06:48,673 He, lihat itu! 103 00:06:48,675 --> 00:06:51,510 Jenius. 104 00:06:51,512 --> 00:06:54,045 Tidak, oke. 105 00:06:54,047 --> 00:06:56,415 Kau duluan. 106 00:06:56,417 --> 00:06:57,549 Tidak, terima kasih. 109 00:07:07,694 --> 00:07:10,695 Tampaknya ada yang jengkel. 110 00:07:10,697 --> 00:07:12,564 Joe, itu kasar sekali. 114 00:07:17,504 --> 00:07:19,104 Oke, kami.. 115 00:07:19,106 --> 00:07:21,573 Kami akan lanjut. 116 00:07:23,209 --> 00:07:25,577 Aku membaca tentang ini saat daring. 117 00:07:25,579 --> 00:07:29,748 Oke, pria bermantel bagus ini... 119 00:07:29,750 --> 00:07:33,151 ...dulu dijatuhkan dari Tembok Besar setelah mereka... 121 00:07:33,153 --> 00:07:35,887 ...selesai membangunnya. 122 00:07:35,889 --> 00:07:40,025 "Awas, Kaisar Qin Shi Huang dibunuh oleh tukang saat mengawasi..." 124 00:07:40,027 --> 00:07:41,793 "...pembangunan Tembok Besar Cina." 125 00:07:41,795 --> 00:07:45,797 "Siapa saja yang memotret mayatnya akan terbunuh dalam seminggu." 127 00:07:45,799 --> 00:07:47,499 Keren. Jangan! 128 00:07:47,501 --> 00:07:49,000 Jangan difoto! /Bagus sekali fotonya. 129 00:07:49,002 --> 00:07:51,670 Kufoto wajah dan semuanya. 130 00:07:51,672 --> 00:07:52,838 Tolong, hapus fotonya. 131 00:07:52,840 --> 00:07:55,073 Terima kasih. 132 00:07:55,075 --> 00:07:56,942 Terima kasih/Ya. 133 00:07:56,944 --> 00:07:58,810 Joe? 134 00:07:58,812 --> 00:08:00,579 Kupikir aku sudah tahu jawaban pertanyaan ini. 135 00:08:00,581 --> 00:08:02,013 Benarkah?/Tapi.. 136 00:08:02,015 --> 00:08:05,116 Apa kau pernah kembali ke ayahku soal pekerjaan itu? 138 00:08:06,253 --> 00:08:08,119 Kedengarannya itu kesempatan bagus. 139 00:08:08,121 --> 00:08:10,088 Tidak, belum. 140 00:08:10,090 --> 00:08:11,723 Tapi../Sudah kubilang. 141 00:08:11,725 --> 00:08:14,593 Aku, tahulah, akan mendapatkan pekerjaan. 142 00:08:14,595 --> 00:08:18,964 Aku cuma tak mau mengambil kesempatan pertama yang datang. 144 00:08:18,966 --> 00:08:21,266 Intinya aku tak mau memanfaatkan orangtuaku. 145 00:08:21,268 --> 00:08:23,835 Dengar, intinya tempat ini agak.. 146 00:08:23,837 --> 00:08:26,004 Maksudku menyenangkan, tapi agak.. 147 00:08:26,006 --> 00:08:27,539 Menyebalkan juga. 148 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 Tahulah, tak begitu menakutkan. 149 00:08:29,543 --> 00:08:32,544 Oke, tempat ini tak menyenangkan tapi menakutkan. 150 00:08:32,546 --> 00:08:33,879 Kalau kau tak ketakutan... 151 00:08:33,881 --> 00:08:35,113 ...aku tak tahu mau setakut apa dirimu. 152 00:08:35,115 --> 00:08:36,648 Aku mau menangis. 153 00:08:36,650 --> 00:08:38,149 Aku mau menangis seperti terakhir kali... 154 00:08:38,151 --> 00:08:39,618 ...aku menonton "The Notebook". 155 00:08:39,620 --> 00:08:40,919 Aku mau dicabik-cabik. 156 00:08:40,921 --> 00:08:43,221 Aku ingin James Garner menghancurkanku. 157 00:08:43,223 --> 00:08:44,923 Sayang. 158 00:08:44,925 --> 00:08:46,258 Aku cuma mau takut sedikit. 159 00:08:46,260 --> 00:08:47,893 Aku cuma mau gemetaran. 160 00:08:47,895 --> 00:08:49,194 Aku hamil. 161 00:08:49,196 --> 00:08:51,763 Apa.. 162 00:08:51,765 --> 00:08:54,866 Tidak, kau.. Jangan.. 163 00:08:54,868 --> 00:08:57,636 Hai. 164 00:08:57,638 --> 00:08:58,870 Ada yang bisa kubantu? 165 00:09:01,807 --> 00:09:03,108 Di sini tak cukup menakutkan, ha? 166 00:09:04,176 --> 00:09:05,944 Maaf? 167 00:09:05,946 --> 00:09:07,979 Maaf, bukannya penasaran. 168 00:09:07,981 --> 00:09:11,783 Aku cuma mendengar kalian bilang tempat ini tak cukup menakutkan. 169 00:09:11,785 --> 00:09:13,251 Setuju sekali. 171 00:09:18,658 --> 00:09:21,793 Kalau kalian mau ketakutan, telepon saja nomor itu. 173 00:09:21,795 --> 00:09:23,762 Produk menakuti sesuai pesanan cuma untuk kalian. 174 00:09:23,764 --> 00:09:27,332 Aku janji kalian takkan kecewa. 175 00:09:27,334 --> 00:09:30,201 Oke, terima kasih. 176 00:09:30,203 --> 00:09:33,572 Sama-sama/Oke. 177 00:09:33,574 --> 00:09:34,673 Sampai jumpa, kawan. 178 00:09:34,675 --> 00:09:35,807 Sampai jumpa. 179 00:09:36,976 --> 00:09:38,310 Tadi itu biasa saja. 181 00:09:40,013 --> 00:09:41,680 Bagus dan biasa saja. 182 00:09:45,685 --> 00:09:47,852 Sayang, aku yakin... 183 00:09:47,854 --> 00:09:50,722 ...pria itu tak mencuri HP atau dompetmu. 184 00:09:50,724 --> 00:09:52,724 Dia di meja kita kurang dari 2 menit. 185 00:09:52,726 --> 00:09:54,593 Ya, aku membutuhkannya untuk membeli roti funnel. 186 00:09:54,595 --> 00:09:55,927 Sekarang dompetnya tak ada di mobil. 187 00:09:55,929 --> 00:09:58,630 Dan di antara saat itu, orang aneh bertopeng badut... 188 00:09:58,632 --> 00:09:59,965 ...yang digaji dengan upah minimum... 189 00:09:59,967 --> 00:10:01,299 ...untuk menakuti anak-anak... 190 00:10:01,301 --> 00:10:02,801 ...datang ke kehidupan kita. 191 00:10:02,803 --> 00:10:04,135 Jadi../Kau tahu? 192 00:10:04,137 --> 00:10:05,670 Aku yakin dompetmu ketinggalan di konter. 193 00:10:05,672 --> 00:10:07,872 Akan kutelepon mereka besok. 194 00:10:07,874 --> 00:10:09,741 Hai, Joe. 195 00:10:09,743 --> 00:10:11,977 Joe. 196 00:10:11,979 --> 00:10:14,079 Ini aku, Bill, tetangga sebelah. 197 00:10:14,081 --> 00:10:16,982 Aku tahu, Bill. 198 00:10:16,984 --> 00:10:18,683 Ya, kami amat merindukanmu saat terakhir kali.. 199 00:10:18,685 --> 00:10:20,685 Biar kupikirkan.. 200 00:10:20,687 --> 00:10:22,153 Rapat pengawasan 6 lingkungan sekitar. 201 00:10:22,155 --> 00:10:24,022 Aku tahu, Selasa itu berat. 202 00:10:24,024 --> 00:10:25,824 Tahulah, kerja dan lainnya. 203 00:10:25,826 --> 00:10:27,692 Ya, Joe, anggap saja begini. 204 00:10:27,694 --> 00:10:28,960 Kerja itu memang penting, iya. 205 00:10:28,962 --> 00:10:30,295 Tapi, kau tahu apa lagi yang penting? 206 00:10:30,297 --> 00:10:31,830 Menjadi bagian dari tim. 207 00:10:31,832 --> 00:10:33,798 Tim dengan prioritas terpenting. 208 00:10:33,800 --> 00:10:34,899 Keamanan. 209 00:10:34,901 --> 00:10:37,035 Ya, kedengarannya dramatis, Bill. 210 00:10:37,037 --> 00:10:39,204 Pikirkan saja soal itu, Joe. 211 00:10:39,206 --> 00:10:41,106 Tentu, salam pramuka. 212 00:10:41,108 --> 00:10:43,808 Tunggu, aku tak tahu kau dulu itu pramuka. 214 00:10:47,147 --> 00:10:48,847 Ya ampun, lingkungan di sini amat indah. 215 00:10:48,849 --> 00:10:50,348 Edan. 216 00:10:50,350 --> 00:10:52,384 Saking edannya, suhunya 90 derajat. 217 00:10:52,386 --> 00:10:55,253 Dan cuacanya cerah saat Halloween. 218 00:10:55,255 --> 00:10:57,422 Maksudku, ayolah sayang, itu aneh. 219 00:10:57,424 --> 00:10:58,957 Ya,'kan? 221 00:11:00,661 --> 00:11:02,661 Lihat gerbangnya. Lihat itu. 222 00:11:02,663 --> 00:11:04,796 Kau harus mencegah paparazi. 223 00:11:07,266 --> 00:11:09,134 Hai/Mobil Prius? 224 00:11:09,136 --> 00:11:11,136 Kau mengendarai Prius? 225 00:11:11,138 --> 00:11:12,837 Kau.. Hai/Hai. 226 00:11:12,839 --> 00:11:14,339 Kau benci kebebasanmu, Joe? Begitu? 227 00:11:14,341 --> 00:11:16,341 Maksudku, kau tahu berapa banyak orang telah mati... 228 00:11:16,343 --> 00:11:18,343 ...demi hakmu agar bebas terikat atau apalah? 229 00:11:18,345 --> 00:11:21,046 Jaraknya jauh, dasar keparat. 230 00:11:21,048 --> 00:11:23,348 Bawa aku keliling sebelum semua kale saladnya... 232 00:11:23,350 --> 00:11:24,916 ...jadi tak enak/Ya. 233 00:11:24,918 --> 00:11:26,017 Terima kasih lagi sudah mengizinkan kami menginap. 234 00:11:26,019 --> 00:11:27,819 Ya/Ya, tentu. 235 00:11:27,821 --> 00:11:30,188 Tak perlu menghamburkan uang untuk hotel yang mahal. 237 00:11:31,725 --> 00:11:33,058 Ya ampun. 238 00:11:33,060 --> 00:11:37,929 Kehidupanmu berbeda denganku. 240 00:11:37,931 --> 00:11:38,897 Ya. 241 00:11:40,433 --> 00:11:42,967 Kau benar-benar beruntung, temanku. 242 00:11:42,969 --> 00:11:45,303 #diberkati/Sudahlah. 243 00:11:45,305 --> 00:11:47,005 Kata "B"nya. 244 00:11:47,007 --> 00:11:49,174 Lampiaskan amarah dalam botol, teman. 245 00:11:49,176 --> 00:11:51,142 Aduh. 246 00:11:51,144 --> 00:11:52,410 Tak mungkin. He, sayang. 247 00:11:52,412 --> 00:11:54,079 Mereka punya tetherball. 249 00:11:58,984 --> 00:12:01,853 Aku dilahirkan dalam kegelapan. 251 00:12:03,390 --> 00:12:06,391 Aku ingin tahu apa yang kita hancurkan dulu. 252 00:12:06,393 --> 00:12:10,361 Jiwa atau tubuhmu. 253 00:12:10,363 --> 00:12:13,131 Waktu habis! Payah kau! 254 00:12:13,133 --> 00:12:14,399 Tadi itu.. Aku Bane. 255 00:12:14,401 --> 00:12:15,900 Aku meniru Bane. Dia bisa. 256 00:12:15,902 --> 00:12:17,736 Aku mirip Bane. Tadi itu bagus. 257 00:12:17,738 --> 00:12:20,305 Saatnya ronde lain minum suka-suka. 258 00:12:20,307 --> 00:12:22,440 Oke, aku tak begitu yakin melakukannya. 259 00:12:22,442 --> 00:12:26,478 Temanku memberiku hadiah ulang tahun bulan lalu dan katakan saja.. 261 00:12:26,480 --> 00:12:28,847 Kau bisa selundupkan apapun di pesawat... 262 00:12:28,849 --> 00:12:30,782 ...dengan sedikit selai kacang. 263 00:12:30,784 --> 00:12:35,487 Ben, beraninya kau membawa narkoba ke rumahku/Beginilah Bane itu. 265 00:12:35,489 --> 00:12:38,757 Bane/Kau mau aku.. Begitulah Bane. /Beginilah Bane. 267 00:12:38,759 --> 00:12:41,126 Kau mau aku menghancurkan tubuh atau jiwamu? 268 00:12:41,128 --> 00:12:46,064 Sakiti aku saja/Baiklah karena ini adalah barang luar biasa. 270 00:12:46,066 --> 00:12:47,398 Oke. Tapi, sementara itu.. 271 00:12:47,400 --> 00:12:49,067 Minum! 272 00:12:49,069 --> 00:12:50,368 Aku belum pernah minum. 273 00:12:50,370 --> 00:12:52,904 Kalian siap?/Bersulang. 274 00:12:52,906 --> 00:12:55,206 Telepon anak-anak nanti. 279 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 Kau tak menyebut kata ajaibnya. 281 00:13:07,888 --> 00:13:09,354 Eddie Murphy?/Bukan. 284 00:13:12,859 --> 00:13:15,293 Itu rokok?/Bukan. 285 00:13:15,295 --> 00:13:17,829 Menurut kalian, kapan kalian akan menikah? 286 00:13:17,831 --> 00:13:19,798 Ya Tuhan. 290 00:13:26,072 --> 00:13:30,074 Kid, aku sudah banyak mendengar tentangmu. 291 00:13:30,076 --> 00:13:33,578 Yang terjadi pada Natalie di kapal itu... 292 00:13:33,580 --> 00:13:35,947 ...tak ada hubungannya denganku. 294 00:13:39,920 --> 00:13:41,186 Kau duluan atau.. 295 00:13:41,188 --> 00:13:42,520 Tidak, kukira giliranmu. 296 00:13:42,522 --> 00:13:44,389 Sial, yang benar? /Giliranmu sekarang. 297 00:13:44,391 --> 00:13:46,291 Oke. 298 00:13:46,293 --> 00:13:48,993 Kalian ingat aku, Eddie? 299 00:13:48,995 --> 00:13:51,496 Saat membunuh saudaramu... 300 00:13:51,498 --> 00:13:56,498 ...aku bersuara seperti ini! 302 00:13:57,170 --> 00:13:58,870 Film apa yang kau tonton? 303 00:13:58,872 --> 00:14:01,206 Christopher Lloyd, "Who Framed Roger Rabbit?". 304 00:14:01,208 --> 00:14:02,540 Ada angin!/Roboh! 305 00:14:02,542 --> 00:14:05,243 Ada angin!/Roboh! 306 00:14:05,245 --> 00:14:06,511 Pemenang! 307 00:14:06,513 --> 00:14:08,046 Oke. 308 00:14:08,048 --> 00:14:11,049 Adegan kematian film horor favorit. 309 00:14:11,051 --> 00:14:12,984 Mulai/Tidak. 310 00:14:12,986 --> 00:14:14,552 Ayo. 311 00:14:14,554 --> 00:14:17,088 "Nightmare On Elm Street." 312 00:14:17,090 --> 00:14:18,122 Johnny Depp. 314 00:14:19,960 --> 00:14:22,460 Ya, "Titanic", karena Rose meninggalkan Jack. 315 00:14:22,462 --> 00:14:24,162 Apa? 316 00:14:24,164 --> 00:14:26,865 "Final Destination", adegan mandi. 317 00:14:26,867 --> 00:14:28,199 Itu adegan terbaik. 318 00:14:28,201 --> 00:14:30,201 Lebih bagus dari Johnny Depp yang terbunuh di tempat tidurnya? 319 00:14:30,203 --> 00:14:31,936 Ya. Atau kau suka dengan Johnny Depp. 320 00:14:31,938 --> 00:14:33,271 Ya, begitu/Iya,'kan? 321 00:14:33,273 --> 00:14:36,608 Pernikahan Merah, "Game of Thrones." 322 00:14:36,610 --> 00:14:38,009 Mik jatuh. 323 00:14:38,011 --> 00:14:39,978 Bukan film. 324 00:14:39,980 --> 00:14:41,312 Apa? Itu tak masalah. 325 00:14:41,314 --> 00:14:42,647 Oke, itu hal terburuk... 326 00:14:42,649 --> 00:14:44,349 ...yang bisa kalian lihat dengan mata kepala sendiri. 327 00:14:44,351 --> 00:14:45,884 Mengerikan, bukan? 328 00:14:45,886 --> 00:14:47,886 Itu adegan kematian yang lebih bagus dari film lain... 329 00:14:47,888 --> 00:14:49,220 ...yang pernah kutonton. 330 00:14:49,222 --> 00:14:51,055 Dan aku sudah pernah menonton banyak film. 331 00:14:51,057 --> 00:14:54,492 Ya, saat Joe tinggal dengan keluargaku... 333 00:14:54,494 --> 00:14:57,328 ...tiap akhir pekan orangtuaku membelikan kami pizza. 334 00:14:57,330 --> 00:14:59,397 Kami akan menonton film seram yang berbeda... 335 00:14:59,399 --> 00:15:00,665 ...tiap akhir pekan seperti jam. 336 00:15:00,667 --> 00:15:02,667 Ya. 337 00:15:02,669 --> 00:15:04,535 "Friday the 13th," "Elm Street". 338 00:15:04,537 --> 00:15:06,204 "Halloween", semua film klasik. 339 00:15:06,206 --> 00:15:08,172 Paham maksudku? Semua film klasik. 340 00:15:08,174 --> 00:15:10,074 Kurasa itu yang memulai kisah cintaku tahun ini. 341 00:15:10,076 --> 00:15:11,542 Maksudku, kalian tak bisa meremehkan "Halloween". 342 00:15:11,544 --> 00:15:13,611 Aku tak tahu kau tinggal dengan keluarganya. 343 00:15:13,613 --> 00:15:17,315 Ya, kalian tahu... 344 00:15:17,317 --> 00:15:18,483 ...ya, jangan mem-"Bambi"-kan aku. 345 00:15:18,485 --> 00:15:20,184 Sudah, aku tak apa-apa. 346 00:15:20,186 --> 00:15:21,953 Aku akan mengambil pemeriah pesta. 347 00:15:21,955 --> 00:15:24,355 Ya Tuhan, selamatkan aku. 348 00:15:24,357 --> 00:15:26,090 Apa?/Apa? 349 00:15:26,092 --> 00:15:28,593 Apa maksudnya?/Lagi-lagi... 350 00:15:28,595 --> 00:15:30,361 ...dia suka memeriahkan pestanya. 351 00:15:32,698 --> 00:15:35,033 Kalian dengar itu? 352 00:15:37,536 --> 00:15:39,203 Entahlah. 354 00:15:43,209 --> 00:15:45,143 Ben, apa itu? 355 00:15:45,145 --> 00:15:47,545 Entahlah. 356 00:15:47,547 --> 00:15:49,480 Ben, ke sanalah/Baiklah. 357 00:15:51,216 --> 00:15:52,650 Hati-hati. 360 00:16:12,671 --> 00:16:15,039 Ya, sudah berhenti. Aku tak melihat apa-apa. 363 00:16:20,647 --> 00:16:22,246 Kau kenapa, sih? 364 00:16:22,248 --> 00:16:24,248 Tidak lucu! 365 00:16:24,250 --> 00:16:26,117 Astaga. 366 00:16:26,119 --> 00:16:27,518 Tadi itu hebat. 367 00:16:27,520 --> 00:16:30,088 Joe!/Apa? 368 00:16:30,090 --> 00:16:31,756 Apa? Ayolah. 369 00:16:31,758 --> 00:16:33,758 Perbincangan "Halloween"? Topeng Jason? 370 00:16:33,760 --> 00:16:35,593 Maksudku, ini terlalu mudah. 371 00:16:35,595 --> 00:16:37,562 Kau gila/Mau pelukan? 372 00:16:37,564 --> 00:16:39,263 Ayo, peluk aku/Tidak, kau gila. 373 00:16:39,265 --> 00:16:40,465 Pikiranmu sudah gila. 374 00:16:40,467 --> 00:16:41,632 Itu pisau daging sungguhan? 375 00:16:41,634 --> 00:16:44,135 Ayo, peluk aku. 376 00:16:44,137 --> 00:16:46,304 Ini terus-terusan jadi motifnya. 377 00:16:46,306 --> 00:16:49,640 Dia terobsesi menakutiku akhir-akhir ini. 378 00:16:49,642 --> 00:16:51,342 Dia bahkan bersikeras melakukan kencan mingguan kami... 379 00:16:51,344 --> 00:16:52,744 ...di rumah hantu. 380 00:16:52,746 --> 00:16:54,746 Itu sama sekali tak menakutkan. 381 00:16:54,748 --> 00:16:56,180 Memang. 382 00:16:56,182 --> 00:16:59,350 Tapi, pria yang kerja di sana... 384 00:16:59,352 --> 00:17:02,153 ...bilang sesuatu soal perusahaan ini. 385 00:17:02,155 --> 00:17:03,254 Aku lupa namanya. 386 00:17:03,256 --> 00:17:07,225 Tapi, rupanya mereka membuatkan... 388 00:17:07,227 --> 00:17:09,360 ...produk menakuti sesuai pesanan. 389 00:17:09,362 --> 00:17:12,063 Ya, tapi kau juga yakin kalau dia mencuri dompetmu. 391 00:17:12,065 --> 00:17:13,431 Menggelikan. 392 00:17:13,433 --> 00:17:16,300 Tunggu, sialan, tunggu. 393 00:17:16,302 --> 00:17:18,102 Tunggu, produk menakuti? 394 00:17:18,104 --> 00:17:21,272 Oke, aku 99% positif... 395 00:17:21,274 --> 00:17:23,207 ...kalau itulah yang dilakukan bosku. 396 00:17:23,209 --> 00:17:26,044 Ingat aku pernah mengatakannya?/Ya. 398 00:17:26,046 --> 00:17:28,513 Perusahaan seram atau ketakutan, yang lain, mungkin. 399 00:17:28,515 --> 00:17:30,214 Itu..?/Ya, "Fear, Inc.". 400 00:17:30,216 --> 00:17:31,315 Benar. 401 00:17:31,317 --> 00:17:33,785 Apa mereka bilang bagaimana? 402 00:17:33,787 --> 00:17:35,319 Kau bercanda,'kan? 403 00:17:35,321 --> 00:17:37,188 Ya, kata orang-orang itu buruk. 404 00:17:37,190 --> 00:17:40,525 Yakin, kau takkan mau melakukannya, oke? 405 00:17:40,527 --> 00:17:42,427 Tampaknya kau bingung sekarang. 406 00:17:42,429 --> 00:17:45,296 Orang-orang yang sama bingungnya denganmu takkan menyukainya. 408 00:17:45,298 --> 00:17:47,398 Oke?/Kenapa? 409 00:17:47,400 --> 00:17:48,733 Kenapa mereka bilang kalau itu buruk? 410 00:17:48,735 --> 00:17:50,701 Tak sebanding dengan uang yang dikeluarkan atau bagaimana? 411 00:17:50,703 --> 00:17:53,538 Pertama, kalau bukan tante girangmu yang bayar... 412 00:17:53,540 --> 00:17:56,240 ...kau takkan mampu menyewanya. 413 00:17:56,242 --> 00:18:00,478 Kedua, mereka senang menyakitimu secara fisik. 415 00:18:00,480 --> 00:18:03,681 Aku yakin juga secara emosional. Tapi, fisik seperti... 416 00:18:03,683 --> 00:18:05,316 ...perusahaannya, tak nyata. 417 00:18:05,318 --> 00:18:09,487 Dan mereka mencari orang sepertimu. 419 00:18:09,489 --> 00:18:13,524 Oke, orang yang mencari hal yang lebih menegangkan. 421 00:18:13,526 --> 00:18:16,194 Lalu, mereka menggunakan kesempatan itu... 422 00:18:16,196 --> 00:18:19,130 ...untuk memenuhi fantasi kotor mereka. 423 00:18:19,132 --> 00:18:22,633 Apa? 424 00:18:22,635 --> 00:18:24,869 Itukan cuma rumah hantu. 425 00:18:24,871 --> 00:18:26,504 Kalian.. 426 00:18:26,506 --> 00:18:28,172 Kalian bercanda,'kan? 427 00:18:28,174 --> 00:18:29,807 Tidak, bung. Kau tak pa.. 428 00:18:29,809 --> 00:18:31,442 Kau tak paham. 429 00:18:31,444 --> 00:18:33,144 Itu bukan rumah hantu. 430 00:18:33,146 --> 00:18:36,714 Oke, kudengar mereka mengejar bosku di parkiran... 432 00:18:36,716 --> 00:18:38,416 ...saat tengah malam. 433 00:18:38,418 --> 00:18:40,251 Oke, entah apa yang terjadi. 434 00:18:40,253 --> 00:18:43,187 Tapi, sejak itu, dia belum kembali bekerja. 435 00:18:43,189 --> 00:18:45,223 Kejadian itu amat mengacaukan bosku. 436 00:18:45,225 --> 00:18:46,190 Oke? 437 00:18:49,228 --> 00:18:51,896 Ya, setelah cerita menyenangkannya... 438 00:18:51,898 --> 00:18:54,899 ...aku mau tidur. Kurasa kau juga. 439 00:18:54,901 --> 00:18:57,235 Senang kalian bisa berkumpul di sini. 440 00:18:57,237 --> 00:18:58,569 Terima kasih/Selamat malam. 441 00:18:58,571 --> 00:18:59,637 Tidur yang nyenyak/Selamat malam. 442 00:18:59,639 --> 00:19:02,540 Menyerah, sayang? 443 00:19:02,542 --> 00:19:04,442 Tak apa-apa kalau kutinggal? 444 00:19:04,444 --> 00:19:07,245 Ya/Tak apa-apa. 445 00:19:07,247 --> 00:19:09,213 Bagus/Mau menina bobokan kami? 446 00:19:09,215 --> 00:19:11,549 Aku bisa menina bobokanmu, kawan. /Tidak kalau berdiri di situ. 447 00:19:11,551 --> 00:19:13,484 Gaya lama. /Aku ragu, sudah, pergi dari sini. 448 00:19:13,486 --> 00:19:15,686 Tidak? Aku ingat. /Sudah, tidur sana. 449 00:19:15,688 --> 00:19:16,854 Di pojokan/Terima kasih. 460 00:20:21,487 --> 00:20:22,987 Halo? 461 00:20:22,989 --> 00:20:27,825 Ya, apa betul ini Fear, Inc.? 463 00:20:27,827 --> 00:20:29,527 Ya. 464 00:20:29,529 --> 00:20:30,861 Oke. 465 00:20:30,863 --> 00:20:33,564 Ya, aku mendapat kartu namamu di... 466 00:20:33,566 --> 00:20:36,567 ...Rumah Hantu Hollywood. 467 00:20:36,569 --> 00:20:41,439 Kurasa aku mau penjelasan lebih. 469 00:20:41,441 --> 00:20:43,708 Kita dapat 1 lagi. 470 00:20:43,710 --> 00:20:45,509 Kita tak bisa melakukannya dengan benar. 471 00:20:45,511 --> 00:20:48,246 Ya Tuhan, ini yang ketiga hari ini. 472 00:20:48,248 --> 00:20:51,582 Oke. 473 00:20:51,584 --> 00:20:54,919 Ya.. 474 00:20:54,921 --> 00:20:56,854 Di mana lokasimu? 475 00:20:56,856 --> 00:20:58,723 Bagaimana caranya mendapat tiket? 476 00:20:58,725 --> 00:21:01,692 Sebentar. 477 00:21:06,298 --> 00:21:08,466 Maaf, tiketnya habis. 478 00:21:08,468 --> 00:21:11,636 Oke. selanjutnya kapan.. 480 00:21:13,038 --> 00:21:14,372 Halo? 482 00:21:19,479 --> 00:21:21,712 Itu buruk, kau nakal. 483 00:21:21,714 --> 00:21:23,781 Akan kubersihkan. /Tampaknya gelasnya mahal sekali. 484 00:21:23,783 --> 00:21:25,850 Bangun/Apa yang kau lakukan? Kaukan baru saja kemari. 485 00:21:25,852 --> 00:21:28,552 Kau datang lalu memecahkan barang. 486 00:21:28,554 --> 00:21:30,855 Kau mulai ceroboh. 487 00:21:30,857 --> 00:21:33,024 Bawa aku masuk. /Kau mau masuk? 488 00:21:33,026 --> 00:21:34,492 Baik. 489 00:21:34,494 --> 00:21:36,027 Ya, kita akan membawamu pergi. 490 00:21:36,029 --> 00:21:37,428 Sudah bertahun-tahun, kau tak bisa memecahkan yang lain. 491 00:21:37,430 --> 00:21:39,030 Kau akan menggendongku? /Ya. 492 00:21:39,032 --> 00:21:40,564 Lihat, bisa. 493 00:21:40,566 --> 00:21:42,633 Aku terlalu mabuk menggendongmu sekarang. 494 00:21:42,635 --> 00:21:44,902 Kugendong/Hati-hati. 495 00:21:44,904 --> 00:21:46,404 Kugendong/Berhenti di situ. 496 00:21:46,406 --> 00:21:47,838 Ya, kita berhenti, ya? 497 00:21:47,840 --> 00:21:49,774 Oke, ya, bagus. 498 00:21:49,776 --> 00:21:51,309 Ya. 499 00:21:51,311 --> 00:21:52,610 Kita mulai/Kau nakal sekali. 500 00:21:52,612 --> 00:21:54,011 Kau kuat sekali. 501 00:22:10,595 --> 00:22:12,563 Joe. 502 00:22:12,565 --> 00:22:13,998 Bung! 503 00:22:14,000 --> 00:22:17,868 Aku mendengar barang pecah. Jadi, kurasa... 505 00:22:17,870 --> 00:22:20,838 ...aku kemari untuk memastikan kalian tak apa-apa. 506 00:22:20,840 --> 00:22:23,040 Tampaknya tak apa-apa. 507 00:22:23,042 --> 00:22:25,476 Ya, bung. Kami tak apa-apa, bung. 508 00:22:25,478 --> 00:22:29,513 Kalian perlu sesuatu? 509 00:22:29,515 --> 00:22:30,715 Selamat malam. 510 00:22:30,717 --> 00:22:32,516 Kau mau memberinya tip atau.. 511 00:22:32,518 --> 00:22:36,887 Tidak, tak mau memberinya tip atau yang seperti itu. 513 00:22:36,889 --> 00:22:38,589 Dah, selamat malam. 514 00:22:38,591 --> 00:22:40,458 Aku bahkan tak paham yang dia katakan. 516 00:22:42,462 --> 00:22:43,794 Dia menakutkan. 517 00:22:43,796 --> 00:22:46,630 Tidur? 518 00:22:46,632 --> 00:22:47,898 Dia mengacaukan kita,'kan? 519 00:22:47,900 --> 00:22:49,600 Ya. 520 00:22:49,602 --> 00:22:50,835 Dia sungguh mengacaukan semuanya. 521 00:22:50,837 --> 00:22:52,370 Terima kasih, Joe. /Aku tak enak badan. 522 00:22:52,372 --> 00:22:55,373 Aku kebanyakan minum. 524 00:22:57,877 --> 00:22:59,844 Kita ke mana? Lewat mana? Ke sini? 528 00:23:22,667 --> 00:23:25,002 Joe, aku mau muntah di kolam renangmu. 530 00:23:32,912 --> 00:23:36,080 Jadi, ini yang kalian lakukan saat Sabtu? 531 00:23:36,082 --> 00:23:37,882 Kalian duduk di samping kolam renang di bukit... 532 00:23:37,884 --> 00:23:39,717 ...sambil minum margarita. 533 00:23:39,719 --> 00:23:42,186 Kalau Sabtu aku berdebat antara... 534 00:23:42,188 --> 00:23:44,555 ...UPS atau FedEx guna mengirim anak-anak ke Cina. 535 00:23:44,557 --> 00:23:47,591 Kau bercanda. Aku yakin kesenangannya benar-benar berbeda. 536 00:23:47,593 --> 00:23:51,095 Sayang, aku merasa seperti di California sungguhan, jujur. 537 00:23:51,097 --> 00:23:53,464 Karena aku sedang menyatu dengan alam semesta. 538 00:23:53,466 --> 00:23:56,767 Aku suka tahu. Puji syukur. 539 00:23:56,769 --> 00:23:58,636 Syukuri ini. 540 00:23:58,638 --> 00:24:00,171 Berbuat baiklah, keparat. 541 00:24:00,173 --> 00:24:01,806 Apa yang kau.. 542 00:24:01,808 --> 00:24:03,140 Kau bercanda? Aku tak mau melakukannya. 543 00:24:03,142 --> 00:24:05,543 Peraturan ya peraturan. 544 00:24:05,545 --> 00:24:08,112 Siapa yang membuat peraturannya? Kau yang buat. 545 00:24:08,114 --> 00:24:10,047 Sudah peraturannya, Ben. 546 00:24:10,049 --> 00:24:13,017 Yang benar, sayang? /Ayo. 547 00:24:13,019 --> 00:24:14,685 Demi janji masa lalu. 548 00:24:14,687 --> 00:24:17,188 Demi saat kita masih muda dan bodoh sekali. 549 00:24:17,190 --> 00:24:19,490 Baik, oke, baik. 550 00:24:19,492 --> 00:24:21,592 Ayo. 551 00:24:21,594 --> 00:24:23,727 Baik. Tapi, ini demi kau, oke? 552 00:24:25,730 --> 00:24:27,631 Minum! 553 00:24:27,633 --> 00:24:28,833 Ayo! 554 00:24:28,835 --> 00:24:29,867 Ya. 555 00:24:29,869 --> 00:24:31,702 Minum! 556 00:24:31,704 --> 00:24:33,571 Lihat kau meminumnya! 558 00:24:35,241 --> 00:24:36,874 Ya Tuhan, aku tak percaya kau melakukannya. 560 00:24:38,811 --> 00:24:41,212 Kau menunggu seseorang?/Tidak. 562 00:24:45,750 --> 00:24:47,852 Joe, kau tadi keluar? 563 00:24:47,854 --> 00:24:50,654 Tidak.. 564 00:24:50,656 --> 00:24:52,656 Di belakang rumah seharian. 565 00:24:52,658 --> 00:24:54,492 Teman dari kota datang. 566 00:24:54,494 --> 00:24:55,860 Dari mana? 567 00:24:55,862 --> 00:24:57,194 Maryland. 568 00:24:57,196 --> 00:25:01,565 Rumahnya kepiting biru, Cal Ripkin, dan Edgar Allan Poe. 570 00:25:01,567 --> 00:25:03,234 Ya, aku pernah tinggal 6 bulan di sana. 571 00:25:03,236 --> 00:25:05,603 Main dramanya Agatha Christie di Teluk Chesapeake. 572 00:25:05,605 --> 00:25:07,004 Makan malam teaternya.. 573 00:25:07,006 --> 00:25:08,973 Ada apa, Bill? 574 00:25:08,975 --> 00:25:10,841 Kenapa kau kemari? 575 00:25:10,843 --> 00:25:13,511 Joe, aku coba meneleponmu tadi. 576 00:25:13,513 --> 00:25:15,546 Tapi, kau pasti tak ada jaringan. 577 00:25:15,548 --> 00:25:17,248 Sekarang, jangan panik. Tapi, aku melihat ada pria di depan. 578 00:25:17,250 --> 00:25:19,683 Dia naik van. Tapi, sepertinya dia tak memanjat... 579 00:25:19,685 --> 00:25:24,021 ...tiang listrik manapun. 580 00:25:24,023 --> 00:25:27,992 Yakin, dia tak berseragam DAL resmi. 581 00:25:27,994 --> 00:25:31,262 Oke, bagus. 582 00:25:31,264 --> 00:25:34,899 Ya, kuhargai perhatianmu... 583 00:25:34,901 --> 00:25:38,068 ...Bill. Tapi, mungkin itu bukan apa-apa. Jadi.. 584 00:25:38,070 --> 00:25:41,705 Tidak, ada yang aneh, Joe. 585 00:25:41,707 --> 00:25:43,974 Waspadalah. 586 00:25:43,976 --> 00:25:46,744 Baiklah. Akan kulakukan. 587 00:25:46,746 --> 00:25:48,746 Jangan khawatir, prajurit. 589 00:25:52,318 --> 00:25:54,251 Sialan! 593 00:26:02,962 --> 00:26:06,196 Ben, kau di belakang? 595 00:26:10,635 --> 00:26:13,637 Oke, ya, siapapun itu... 596 00:26:13,639 --> 00:26:16,674 ...polisi sedang menuju kemari. 596 00:27:16,222 --> 00:27:18,674 SUDAH DIMULAI HIDUPMU BERAKHIR 599 00:27:27,812 --> 00:27:31,782 Babi kecil, biarkan aku masuk. 601 00:27:33,352 --> 00:27:36,420 Bukan lewat jenggotmu. 602 00:27:36,422 --> 00:27:39,423 Ya, lalu aku akan marah dan aku akan mengepul... 603 00:27:39,425 --> 00:27:42,993 ...dan aku akan ledakkan rumahmu! 606 00:27:46,866 --> 00:27:49,233 Tolong! 608 00:27:52,271 --> 00:27:55,439 Jadi, kau tak melihat ada yang aneh kemarin? 609 00:27:55,441 --> 00:27:58,275 Tidak, lingkungannya aman-aman saja sejak kami pindah. 610 00:27:58,277 --> 00:28:00,411 Tetangga kami sebenarnya memimpin regu pengawas. 611 00:28:00,413 --> 00:28:02,913 Mungkin kami yang termuda di blok ini terpaut 30 tahun. 612 00:28:02,915 --> 00:28:06,350 Ya, semakin berumur semakin kaya. 613 00:28:06,352 --> 00:28:09,887 Daerah sini amat menarik bagi perampok. 614 00:28:09,889 --> 00:28:16,160 Ya. Tapi, aku terkejut pria itu berani sekali. 615 00:28:16,162 --> 00:28:18,295 Hal seperti ini biasanya tak terjadi... 616 00:28:18,297 --> 00:28:20,898 ...saat siang dengan kabur naik mobil. 617 00:28:20,900 --> 00:28:23,067 Tapi, kau tahu? Inikan Halloween. 618 00:28:23,069 --> 00:28:25,769 Halloween cenderung memunculkan hal yang tak diinginkan. 619 00:28:25,771 --> 00:28:27,171 Hal yang tak diinginkan? 620 00:28:27,173 --> 00:28:30,107 Ini bukan perampokan acak. 621 00:28:30,109 --> 00:28:32,242 Pria ini gila. 622 00:28:32,244 --> 00:28:36,847 Oke/Jujur, itu mungkin takkan terjadi lagi. 623 00:28:36,849 --> 00:28:38,816 Itu mungkin cuma tunawisma... 624 00:28:38,818 --> 00:28:41,318 ...yang berkeliaran di jalan yang salah. 625 00:28:41,320 --> 00:28:43,387 Ya/Ya. 626 00:28:43,389 --> 00:28:44,855 Orang gila tak diketahui melakukan hal yang sama lagi. 627 00:28:44,857 --> 00:28:47,958 Lagi dan lagi dan lagi. 628 00:28:47,960 --> 00:28:50,327 Oke/Ya, dengar.. 629 00:28:50,329 --> 00:28:52,096 Kalau ada yang terjadi lagi, telepon kami. 630 00:28:52,098 --> 00:28:54,331 Paham? Akan kami tempatkan unit tambahan di daerah sini. 631 00:28:54,333 --> 00:28:56,900 Kita lihat yang akan terjadi. 632 00:28:56,902 --> 00:28:58,902 Oke. Ya, terima kasih, pak polisi. 633 00:28:58,904 --> 00:29:00,003 Sama-sama. 634 00:29:05,210 --> 00:29:07,444 Bagus, Joe. 635 00:29:07,446 --> 00:29:09,012 Apa? 636 00:29:09,014 --> 00:29:12,116 Aku tak bohong. 641 00:29:28,434 --> 00:29:32,503 Maaf, "Exorcist". 642 00:29:32,505 --> 00:29:34,004 Itu ulahmu? 643 00:29:34,006 --> 00:29:36,073 Ya! 645 00:29:37,543 --> 00:29:39,309 Kau gila? Muntah di mobilku? 646 00:29:39,311 --> 00:29:40,911 Pak, bisa kujelaskan. /Kalian gila? 647 00:29:40,913 --> 00:29:42,479 Bisa kujelaskan. Dia mabuk, oke. 648 00:29:42,481 --> 00:29:44,381 Tampaknya. Siapa yang akan membersihkannya? 649 00:29:44,383 --> 00:29:46,083 Entah, bukan aku. /Kau mau membersihkannya? 650 00:29:46,085 --> 00:29:47,284 Sayang, ayo! 651 00:29:47,286 --> 00:29:48,552 Ini.. 652 00:29:48,554 --> 00:29:50,020 Ya Tuhan/Maaf. 653 00:29:50,022 --> 00:29:51,388 Bintang 5. 654 00:29:51,390 --> 00:29:53,157 Bintang 5. /Cuma itu yang aku punya. 655 00:29:53,159 --> 00:29:56,059 Kuharap itu cukup. 657 00:30:04,169 --> 00:30:08,038 Bung, pelan-pelan, Hasselhoff. 659 00:30:08,040 --> 00:30:10,007 Taruh burger kejunya, teman. 660 00:30:10,009 --> 00:30:12,543 Oke/Bagaimana kalau air putih dulu? 661 00:30:12,545 --> 00:30:14,545 Aku ada ide yang lebih bagus. /Itu ide bagus. 662 00:30:14,547 --> 00:30:16,280 Ide yang lebih bagus. 663 00:30:16,282 --> 00:30:18,816 Ada yang mau teh? 664 00:30:18,818 --> 00:30:20,184 Aku mau. 665 00:30:20,186 --> 00:30:21,919 Teh penenang. 666 00:30:21,921 --> 00:30:23,453 Teh yang itu. 667 00:30:23,455 --> 00:30:28,258 Itu ide fantastik, Joe. 669 00:30:28,260 --> 00:30:30,594 Aku penuh dengan ide hebat. 670 00:30:30,596 --> 00:30:31,962 Penuh. 671 00:30:34,999 --> 00:30:37,100 Ini, Joe. 672 00:30:37,102 --> 00:30:39,169 Apa kau tak lelah malam ini? 673 00:30:39,171 --> 00:30:40,871 Cuma tetap terjaga. 674 00:30:40,873 --> 00:30:42,372 Aku mau menjadi tuan rumah yang baik. /Ya, oke, ya. 675 00:30:42,374 --> 00:30:44,441 Kau sudah jadi tuan rumah yang baik sekarang/Itu saja. 676 00:30:44,443 --> 00:30:46,043 Kau tak boleh... /Senang kalian di sini. 677 00:30:46,045 --> 00:30:47,945 ...berhenti begitu saja. 679 00:30:49,582 --> 00:30:51,582 Disiarkan langsung dari Bukit Hollywood. 680 00:30:51,584 --> 00:30:53,450 4 orang dibunuh secara tragis. 681 00:30:55,019 --> 00:30:56,353 Bagaimana kau menghidupkannya? 682 00:30:56,355 --> 00:31:00,324 3 orang teman ditemukan terbunuh di rumah mereka. 683 00:31:00,326 --> 00:31:02,626 Joe, itu rumah kita?/Kata saksi mata, mereka terakhir terlihat... 684 00:31:02,628 --> 00:31:05,028 ...di pesta kostum di Pacific Palisades. 685 00:31:05,030 --> 00:31:07,965 Orang keempat, Joe Foster, bersama mereka sebelumnya... 686 00:31:07,967 --> 00:31:09,933 ...dan dianggap sebagai tersangka utama. 687 00:31:09,935 --> 00:31:14,905 Foster juga disangka membunuh tetangganya Bill Peterson... 689 00:31:14,907 --> 00:31:17,574 ...yang mayatnya ditemukan di luar rumahnya. 690 00:31:17,576 --> 00:31:20,344 Awal malam ini. 691 00:31:20,346 --> 00:31:21,879 Joe Foster. 692 00:31:21,881 --> 00:31:23,947 Tersangka utama.. Terbunuh di rumah mereka. 693 00:31:23,949 --> 00:31:26,383 Joe Foster membunuh tetangganya. 694 00:31:26,385 --> 00:31:30,487 Bill Peterson. Mayatnya ditemukan.. Foster. 695 00:31:30,489 --> 00:31:32,489 Motifnya masih belum diketahui. 696 00:31:32,491 --> 00:31:34,024 Kami akan kembali dengan berita lebih lanjut... 697 00:31:34,026 --> 00:31:35,392 ...secepatnya. 699 00:31:37,396 --> 00:31:40,998 Yang benar saja? 700 00:31:41,000 --> 00:31:43,267 Joe, demi Tuhan! 701 00:31:43,269 --> 00:31:45,435 Kau tak tahu kapan saatnya berhenti! 702 00:31:45,437 --> 00:31:47,471 Ini pintar sekali. 703 00:31:47,473 --> 00:31:50,107 Ini tak lucu! 704 00:31:50,109 --> 00:31:53,110 Bahkan tak ada siapapun di luar sana sekarang. 705 00:31:53,112 --> 00:31:54,444 Itu gila. 706 00:31:54,446 --> 00:31:56,113 Bagaimana kau melakukannya? 707 00:31:56,115 --> 00:31:57,514 Apa yang terjadi? 708 00:31:57,516 --> 00:32:00,284 Sial. 709 00:32:00,286 --> 00:32:02,386 Apa yang kau lakukan? 710 00:32:02,388 --> 00:32:04,354 Oke.. 711 00:32:06,691 --> 00:32:09,092 Sayang, kau tak.. 712 00:32:09,094 --> 00:32:10,494 Kau tak boleh marah padaku. 713 00:32:10,496 --> 00:32:12,296 Apa yang sebenarnya terjadi? 714 00:32:14,365 --> 00:32:15,666 Fear, Inc. 715 00:32:18,102 --> 00:32:19,236 Apa? 716 00:32:19,238 --> 00:32:21,138 Aku.. 718 00:32:23,142 --> 00:32:24,474 Kurasa itu Fear, Inc. 719 00:32:24,476 --> 00:32:26,143 Itu Fear, Inc. 720 00:32:26,145 --> 00:32:27,577 Maksudmu? 722 00:32:29,281 --> 00:32:31,982 Jadi, aku.. 723 00:32:31,984 --> 00:32:36,453 Aku mungkin menelepon mereka sebentar. 724 00:32:36,455 --> 00:32:38,689 Saat kalian mandi, dompetku ketemu. 725 00:32:38,691 --> 00:32:40,290 Ada kartu nama bisnis di dalamnya. 726 00:32:40,292 --> 00:32:41,959 Lalu aku, entahlah, kurasa.. 727 00:32:41,961 --> 00:32:44,194 Kurasa rasa penasaran mengalahkanku. 728 00:32:45,697 --> 00:32:47,698 Maksudku, reporter TV itu nyata sekali. 729 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 Apa yang kau lakukan? 730 00:32:49,702 --> 00:32:52,235 Kau tak dengar yang kami katakan kemarin malam? 731 00:32:52,237 --> 00:32:54,504 Perusahaan ini berbahaya. 732 00:32:54,506 --> 00:32:56,974 Oke, kau memberi mereka infomu? 733 00:32:56,976 --> 00:32:59,042 Tapi.. 735 00:33:01,046 --> 00:33:03,113 Sial! 736 00:33:05,049 --> 00:33:07,217 Mereka mematikan sakelarnya. 737 00:33:07,219 --> 00:33:08,685 Oke, ini tak biasa. 738 00:33:08,687 --> 00:33:10,554 Ayo pergi dari sini! 739 00:33:10,556 --> 00:33:13,090 Tetap bersama-sama, oke? 740 00:33:13,092 --> 00:33:15,092 Tenang, tetap di sini. 741 00:33:15,094 --> 00:33:17,561 Ayolah, ini cuma mati lampu. 742 00:33:17,563 --> 00:33:20,297 Kita cuma perlu menghidupkan sakelarnya. Sudah, tak apa-apa. 743 00:33:20,299 --> 00:33:21,631 Baiklah, kita bisa mengatasi ini. 744 00:33:21,633 --> 00:33:23,500 Ini.. 745 00:33:23,502 --> 00:33:25,202 Dengar, kalau benar itu perusahaannya... 746 00:33:25,204 --> 00:33:26,770 ...kita batalkan saja sekarang. 747 00:33:26,772 --> 00:33:28,472 Oke, akan kucek sakelarnya. 748 00:33:28,474 --> 00:33:31,341 Di mana sakelarnya?/Persetan. 749 00:33:31,343 --> 00:33:33,343 He, ini urusanku. 750 00:33:33,345 --> 00:33:35,112 Aku bisa mengatasinya. 751 00:33:35,114 --> 00:33:37,080 Tolong, bisa kau hati-hati? 752 00:33:39,117 --> 00:33:40,283 Jangan cemas. 753 00:33:40,285 --> 00:33:41,451 Aku akan hati-hati sekali. 754 00:33:52,463 --> 00:33:55,165 Jangan.. 755 00:33:55,167 --> 00:33:56,333 Jangan! 757 00:33:57,569 --> 00:33:59,736 Joe? 758 00:33:59,738 --> 00:34:01,138 Joe! 759 00:34:01,140 --> 00:34:03,373 Joe, aku berusaha menghubungimu. 760 00:34:03,375 --> 00:34:05,108 Bill? Ada apa? 761 00:34:05,110 --> 00:34:08,311 Kurasa ada seseorang di rumahmu. 763 00:34:09,314 --> 00:34:10,647 Apa? 765 00:34:14,720 --> 00:34:16,653 Sial! 767 00:34:22,161 --> 00:34:25,462 Hebat sekali! 770 00:34:33,338 --> 00:34:35,338 Mereka mem-Barrymore Bill! 771 00:34:36,674 --> 00:34:38,608 Astaga, mereka membunuh Bill! 772 00:34:38,610 --> 00:34:40,110 Tunggu, ada apa? 773 00:34:40,112 --> 00:34:42,546 Aku akan menyukainya. 774 00:34:42,548 --> 00:34:44,714 Apa maksudmu, 'Mereka membunuh Bill'? 775 00:34:44,716 --> 00:34:46,716 Dia terlibat juga, oke? 776 00:34:46,718 --> 00:34:49,119 Memainkan versi si orang tua Drew Barrymore dari "Scream"... 777 00:34:49,121 --> 00:34:52,322 ...dan pria berpisau itu membunuh atau pura-pura membunuhnya. 778 00:34:52,324 --> 00:34:54,124 Entahlah. Tapi, ini sudah dimulai. 779 00:34:55,526 --> 00:34:57,861 Kita harus mengunci pintunya. 780 00:34:57,863 --> 00:35:00,430 Apa? Ini tak lucu, Joe. 781 00:35:00,432 --> 00:35:03,300 Ya, aku tak mengerjaimu, Ben, oke? 782 00:35:03,302 --> 00:35:05,802 Fear, Inc. sudah dimulai. 783 00:35:05,804 --> 00:35:08,305 Tulisan di sauna, "Little Pigs". 784 00:35:08,307 --> 00:35:10,807 "The Shining", oke. Bill tewas seperti dalam "Scream". 785 00:35:10,809 --> 00:35:12,676 Itu semua film horor. 786 00:35:12,678 --> 00:35:15,512 Kau idiot. Sudah kuperingatkan. 787 00:35:15,514 --> 00:35:17,214 Kau tak pernah menganggap apapun serius. 788 00:35:17,216 --> 00:35:18,748 Lalu akhirnya, akan.. 789 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 Oke, kita harus.. 790 00:35:20,152 --> 00:35:21,485 Kita harus membatalkannya sekarang. 791 00:35:21,487 --> 00:35:23,653 Tapi.. 792 00:35:23,655 --> 00:35:26,123 Joe, telepon dan batalkan sekarang! 793 00:35:26,125 --> 00:35:27,457 Kumohon, Joe. 794 00:35:27,459 --> 00:35:29,292 Aku tak mau ikut-ikut. 795 00:35:29,294 --> 00:35:30,494 Kalian serius?/Ya. 796 00:35:30,496 --> 00:35:32,295 Tolong sayang, ayolah. 797 00:35:32,297 --> 00:35:33,697 Kau dan aku bisa melakukannya sendiri. 798 00:35:33,699 --> 00:35:35,532 Rasanya ini agak keterlaluan. 799 00:35:38,236 --> 00:35:41,571 Oke, tak bisa dipercaya aku melakukan ini. 800 00:35:41,573 --> 00:35:44,407 Terima kasih. 801 00:35:44,409 --> 00:35:46,343 Sinyalnya sibuk. 802 00:35:46,345 --> 00:35:48,645 Sekarang, sebentar. 803 00:35:48,647 --> 00:35:52,883 Mungkin kita ikuti saja permainannya. 805 00:35:52,885 --> 00:35:55,452 Entahlah. Kalau sudah keterlaluan... 806 00:35:55,454 --> 00:35:58,588 ...kita katakan pada mereka, 'Tolong hentikan'. 808 00:35:58,590 --> 00:36:00,924 'Kami sekumpulan orang yang tak mau bersenang-senang.' 809 00:36:00,926 --> 00:36:02,926 Oke, ini sudah keterlaluan. 810 00:36:02,928 --> 00:36:05,795 Joe, ini bukan juga soal bagaimana jalannya. 811 00:36:05,797 --> 00:36:07,697 Kau tak bisa begitu saja menyuruh perusahaannya.. 812 00:36:07,699 --> 00:36:09,533 Aku akan telepon polisi. 813 00:36:09,535 --> 00:36:12,302 Jangan polisi. Mereka mengacaukan semuanya. 814 00:36:16,440 --> 00:36:18,775 Hai, temanku menyewa... 815 00:36:18,777 --> 00:36:21,645 ...perusahaan ini untuk menakuti kami. 816 00:36:21,647 --> 00:36:23,713 Tapi, jadi tak terkendali. 817 00:36:23,715 --> 00:36:26,249 Kami tak bisa menyuruh mereka menghentikannya. 818 00:36:26,251 --> 00:36:27,717 Jadi, kami perlu bantuan kalian. 819 00:36:29,954 --> 00:36:33,523 Ya, dia kira itu berbeda. Tapi, membingungkan. 821 00:36:33,525 --> 00:36:36,393 Oke, orang-orang ini, perusahaan ini.. 822 00:36:36,395 --> 00:36:37,727 Mereka kriminal. 823 00:36:37,729 --> 00:36:39,629 Baiklah.. 824 00:36:39,631 --> 00:36:41,398 Pemerkosa, begitulah. 825 00:36:41,400 --> 00:36:42,766 Entah apa lagi. 826 00:36:42,768 --> 00:36:44,935 Kurasa tidak aman di sini. 827 00:36:44,937 --> 00:36:47,938 Kalian berlebihan. 828 00:36:47,940 --> 00:36:49,472 Bagus, oke, ya, terima kasih. 829 00:36:49,474 --> 00:36:51,308 Aku menghargainya. Terima kasih. 830 00:36:51,310 --> 00:36:53,543 Jadi, apa? Polisi kemari sekarang? 831 00:36:53,545 --> 00:36:55,545 Ya, polisi kemari sekarang. 832 00:36:55,547 --> 00:36:58,315 Kita harus mengunci jendela dan pintunya. 833 00:36:58,317 --> 00:36:59,883 Apa? 834 00:36:59,885 --> 00:37:02,519 Ya, tunggu apa lagi? 835 00:37:02,521 --> 00:37:03,753 Benar. 837 00:37:06,724 --> 00:37:10,227 Tolong, biarkan mereka membunuh kita. 838 00:37:26,377 --> 00:37:27,877 Kalian tak apa-apa? 839 00:37:27,879 --> 00:37:29,379 Ya? Oke. 840 00:37:30,681 --> 00:37:32,015 Garasinya sudah kau tutup,'kan? 841 00:37:32,017 --> 00:37:33,483 Ya, pintunya semua sudah kukunci. 842 00:37:33,485 --> 00:37:34,718 Sudah. 843 00:37:34,720 --> 00:37:37,587 Sial. 844 00:37:37,589 --> 00:37:39,589 Sudah dimulai. 845 00:37:39,591 --> 00:37:41,458 Hentikan! 846 00:37:41,460 --> 00:37:43,493 Ya Tuhan, merunduk! 847 00:37:43,495 --> 00:37:45,762 Menjauh dari pintu. Menjauh dari jendela. 848 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 Kita harus pergi dari sini. /Jangan, dia di luar sana. 849 00:37:53,872 --> 00:37:56,406 Aku takkan keluar. /Tapi, dia ke sana. 850 00:37:56,408 --> 00:37:57,907 Jadi, dia menuju ke belakang rumah. 851 00:37:57,909 --> 00:37:59,342 Kita harus keluar lewat depan. 852 00:37:59,344 --> 00:38:00,944 Bagaimana kalau ke kamar tidur? 853 00:38:00,946 --> 00:38:03,747 Tidak, jangan ke atas. Kau akan terjebak dalam 1 ruangan. 854 00:38:03,749 --> 00:38:05,448 Kau belum pernah menonton film horor? 855 00:38:05,450 --> 00:38:06,950 Ini pertaruhan teraman kita. Dia bisa masuk. 856 00:38:06,952 --> 00:38:10,320 'Pertaruhan teraman kita'. Kalian mau mati mengenaskan? 857 00:38:10,322 --> 00:38:11,988 Tidak, kita tak boleh tetap di dalam. 858 00:38:11,990 --> 00:38:14,691 Ben benar. Kita harus ke mobil. 859 00:38:14,693 --> 00:38:16,059 Ikut aku! 861 00:38:19,397 --> 00:38:20,530 Ayo. 862 00:38:22,066 --> 00:38:24,034 Agak dramatis. /Ayo, cepat. 863 00:38:29,740 --> 00:38:31,074 Oke. 864 00:38:31,076 --> 00:38:32,409 Ayo. 866 00:38:36,647 --> 00:38:38,481 Cepat!/Oke. 868 00:38:42,087 --> 00:38:43,620 Semuanya masuk ke Prius! 869 00:38:43,622 --> 00:38:44,988 Diam, Joe. 870 00:38:46,457 --> 00:38:47,791 Kunci pintnya! 872 00:38:49,661 --> 00:38:50,994 Mati kalian. 873 00:38:50,996 --> 00:38:52,696 Joe!/Bung, ayo, Joe! 874 00:38:52,698 --> 00:38:55,031 Oke, tunggu. 875 00:38:55,033 --> 00:38:56,566 Menurut kalian mereka bisa mengikuti kita? 876 00:38:56,568 --> 00:38:58,068 Berharap saja tidak. 878 00:39:00,439 --> 00:39:01,805 Yang benar saja? /Hidupkan mobilnya! 879 00:39:01,807 --> 00:39:03,340 Kuusahakan! 880 00:39:03,342 --> 00:39:04,941 Ini sebabnya. Belilah mobil Amerika, Joe! 881 00:39:04,943 --> 00:39:06,943 Joe! 882 00:39:06,945 --> 00:39:10,647 Astaga! Mereka membajak mobilku! 883 00:39:10,649 --> 00:39:11,781 Perusahaan ini tak main-main. 884 00:39:11,783 --> 00:39:13,383 Kita harus keluar dari mobil. 885 00:39:13,385 --> 00:39:15,518 Kita bisa ke rumah tetangga? /Ya, ide bagus. 886 00:39:15,520 --> 00:39:16,753 Oke/Oke, ayo, sayang. Ayo. 887 00:39:20,124 --> 00:39:21,658 Kau mengunci kami. 888 00:39:21,660 --> 00:39:23,993 Joe, kau mengunci kami! 889 00:39:23,995 --> 00:39:27,864 Joe, kami terkunci, Joe! 890 00:39:27,866 --> 00:39:30,734 Kok bisa kau tak tahu cara membuka pintu?/Bung, kau mengunci kami! 893 00:39:35,506 --> 00:39:37,374 Ayo/Lewat sini. 894 00:39:37,376 --> 00:39:39,676 Astaga/Sial. 895 00:39:43,147 --> 00:39:45,515 Itu kapak/Ayo kembali ke rumah. 896 00:39:45,517 --> 00:39:47,517 Joe, ayo/Ya, ayo. 897 00:39:47,519 --> 00:39:50,120 Sial! 898 00:39:53,424 --> 00:39:54,657 Oke. 899 00:39:54,659 --> 00:39:55,992 Pergi keluar adalah ide buruk. 900 00:39:55,994 --> 00:39:57,494 Ke kamar tidur. 901 00:40:00,998 --> 00:40:02,999 Ya Tuhan/Polisinya ke mana, sih? 902 00:40:03,001 --> 00:40:04,834 Mereka harusnya sudah datang. 903 00:40:04,836 --> 00:40:06,169 Sial. 904 00:40:06,171 --> 00:40:07,871 Tunggu, di mana Ash? 905 00:40:07,873 --> 00:40:09,072 Kukira dia bersamamu. 906 00:40:09,074 --> 00:40:11,408 Sial. Kau pikir mereka menangkapnya? 907 00:40:11,410 --> 00:40:13,810 Sial. 908 00:40:13,812 --> 00:40:15,812 Lindsey, menyingkir dari jalanku. 909 00:40:15,814 --> 00:40:17,680 Oke, menyingkirlah sekarang! /Sudahlah. 910 00:40:17,682 --> 00:40:19,149 Mereka menghabisi kita satu per satu. 911 00:40:19,151 --> 00:40:21,918 Tiap film horor perlu meregangkan ketegangannya. 912 00:40:21,920 --> 00:40:24,087 Aku penasaran siapa dari kita yang selanjutnya. 913 00:40:24,089 --> 00:40:26,623 Iya atau tidaknya ini termasuk bagian film itu... 914 00:40:26,625 --> 00:40:28,191 ...kita tak boleh kembali keluar. 915 00:40:28,193 --> 00:40:30,560 Tidak, buka pintunya! 916 00:40:30,562 --> 00:40:32,562 Buka sekarang! /Ben, dia menghilang. 917 00:40:32,564 --> 00:40:34,130 Oke, kita tak boleh kembali keluar. 918 00:40:34,132 --> 00:40:35,799 Istriku ada di luar sana, oke? 919 00:40:35,801 --> 00:40:37,667 Aku akan menolongnya. Aku akan mencarinya. 920 00:40:37,669 --> 00:40:39,903 Dengar. Tolong pikirkan. 921 00:40:39,905 --> 00:40:41,571 Oke, kita tak boleh terpisah. Kita harus tetap bersama. 922 00:40:41,573 --> 00:40:43,206 Pergi keluar dan meninggalkan kami... 923 00:40:43,208 --> 00:40:45,175 ...takkan mengembalikannya. /Ya. 924 00:40:45,177 --> 00:40:47,877 Peraturan nomor 1 film horor. Tetaplah bersama. 925 00:40:47,879 --> 00:40:50,113 Kalau kau sebut film horor sekali lagi... 926 00:40:50,115 --> 00:40:51,815 ...akan kubunuh kau sendiri. 927 00:40:51,817 --> 00:40:53,116 Paham? Menyingkir! 928 00:40:53,118 --> 00:40:54,617 Aku akan mencari istriku. 929 00:40:54,619 --> 00:40:56,486 Kau apakan.. 930 00:40:56,488 --> 00:40:57,987 Buka saja/Geser.. 931 00:40:57,989 --> 00:41:00,557 Itu kunci geser. 932 00:41:00,559 --> 00:41:03,660 Tidak. Kau takkan kembali keluar. /Ayolah! 934 00:41:03,662 --> 00:41:04,994 Bisakah kau telepon lagi polisinya? 935 00:41:04,996 --> 00:41:06,996 Mereka harusnya sudah datang sekarang. 936 00:41:06,998 --> 00:41:09,165 Lindsey, sudah kubilang semua ini ulahnya... 937 00:41:09,167 --> 00:41:11,167 ...Fear Inc./Aku tak peduli. 938 00:41:11,169 --> 00:41:12,769 Telepon mereka! /Oke, baiklah. 940 00:41:14,206 --> 00:41:15,805 Tidak, tak ada sinyal. Oke, aku tak bisa menelepon. 941 00:41:15,807 --> 00:41:17,807 Bisakah kau../Dengar.. 942 00:41:17,809 --> 00:41:19,509 Kau pernah menonton "The Game"? 943 00:41:19,511 --> 00:41:20,810 "The Game" itu apa? 944 00:41:20,812 --> 00:41:22,178 Film tahun 90an, "The Game". 945 00:41:22,180 --> 00:41:24,547 Belum!/Astaga. 946 00:41:24,549 --> 00:41:26,015 Oke. 947 00:41:26,017 --> 00:41:28,151 Sean Penn membelikan Michael Douglas permainan, sebuah pengalaman. 948 00:41:28,153 --> 00:41:30,153 Duoglas harus mencoba dan menemukan... 949 00:41:30,155 --> 00:41:31,888 ...apa yang nyata dan yang jadi bagian permainannya. 950 00:41:31,890 --> 00:41:33,823 Pada akhirnya, semuanya adalah bagian permainannya. 951 00:41:33,825 --> 00:41:35,892 Ya, oke. Tapi, ini bukan permainan! 952 00:41:35,894 --> 00:41:37,527 Apa kau dengar yang Ben bilang kemarin? 953 00:41:37,529 --> 00:41:40,129 Ayolah, itu cuma David sialan Fincher. 954 00:41:40,131 --> 00:41:41,664 Joe.. 955 00:41:41,666 --> 00:41:43,099 Aku paham kalau kau bersenang-senang. 956 00:41:43,101 --> 00:41:44,567 Tapi, aku tidak. 957 00:41:44,569 --> 00:41:46,269 Aku tak mau terluka. 958 00:41:46,271 --> 00:41:48,905 Oke, ambil napas sejenak. 959 00:41:48,907 --> 00:41:50,240 Ambil napas, oke? 960 00:41:50,242 --> 00:41:52,075 Maksudku, ini.. 961 00:41:52,077 --> 00:41:53,910 Hasilnya lebih baik dari yang kuharapkan. 962 00:41:53,912 --> 00:41:56,145 Aku tahu. 963 00:41:56,147 --> 00:41:57,914 Aku mencintaimu. 964 00:41:57,916 --> 00:41:59,649 Oke, aku mendengarkan. 965 00:41:59,651 --> 00:42:01,518 Aku mencintaimu. 966 00:42:01,520 --> 00:42:02,652 Kau tahu? 967 00:42:04,121 --> 00:42:05,822 Aku harus bilang, begini... 968 00:42:05,824 --> 00:42:07,690 ...bukankah ini menyenangkan? 969 00:42:07,692 --> 00:42:09,792 Melihatmu bergairah. 970 00:42:09,794 --> 00:42:11,928 Ini hebat. Ayolah, ini menyenangkan. 971 00:42:11,930 --> 00:42:13,563 Kau ereksi? 972 00:42:13,565 --> 00:42:14,931 Dengar, aku cuma.. 973 00:42:14,933 --> 00:42:16,966 Kau menjengkelkan sekali! 974 00:42:16,968 --> 00:42:18,301 Maaf, aku cuma.. 975 00:42:18,303 --> 00:42:20,169 Suasananya, cahayanya, pembunuhannya. 976 00:42:20,171 --> 00:42:22,171 Rasanya enak saja. Entahlah. 977 00:42:22,173 --> 00:42:23,706 Aku terbawa suasana, oke? 978 00:42:23,708 --> 00:42:25,975 Intinya, ini adalah permainan. 979 00:42:25,977 --> 00:42:28,278 Di luar sana adalah kesempatan terbaik kita untuk menang. 980 00:42:28,280 --> 00:42:30,113 Sekarang, di sini, maksudku... 981 00:42:30,115 --> 00:42:31,648 ...kita kehilangan segalanya. 982 00:42:31,650 --> 00:42:32,949 Kita kehilangan semuanya. 983 00:42:32,951 --> 00:42:35,251 Yang mana terserah. Kita berkulit putih, kita kaya. 984 00:42:35,253 --> 00:42:36,853 Polisi akan segera kemari. 985 00:42:36,855 --> 00:42:38,755 Polisi harusnya sudah lama datang. 986 00:42:38,757 --> 00:42:39,956 Kurasa mereka takkan datang. 987 00:42:39,958 --> 00:42:41,958 Oke, dengar. 988 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Kalau ini nyata, baiklah... 989 00:42:43,962 --> 00:42:45,828 ...mereka pasti tahu kita di sini. 990 00:42:45,830 --> 00:42:48,331 Kita cuma duduk menunggu mati. 991 00:42:48,333 --> 00:42:49,866 Baiklah, aku tak mau melakukannya. 992 00:42:49,868 --> 00:42:51,634 Tapi, kalau ini permainan, dan kurasa memang iya... 993 00:42:51,636 --> 00:42:54,070 ...mereka mungkin ingin kita keluar dan bermain. 994 00:42:54,072 --> 00:42:56,072 Yang mana terserah. Kita harusnya... 995 00:42:56,074 --> 00:42:57,874 ...tak duduk saja di kamar ini, oke? 996 00:43:00,578 --> 00:43:01,644 Oke. 997 00:43:02,680 --> 00:43:04,647 Oke?/Ya, baik. 998 00:43:04,649 --> 00:43:06,783 Sungguh? 999 00:43:06,785 --> 00:43:08,785 Hebat. 1000 00:43:08,787 --> 00:43:10,887 Hebat sekali. Kita butuh senjata. 1001 00:43:10,889 --> 00:43:12,155 Ya/Oke, ya, hati-hati. 1002 00:43:12,157 --> 00:43:13,690 Kau tahu yang kau lakukan? 1003 00:43:13,692 --> 00:43:15,024 Ya, sudah banyak film yang kutonton, Lind. 1004 00:43:15,026 --> 00:43:16,192 Kurasa aku tahu yang kulakukan. 1005 00:43:16,194 --> 00:43:18,361 Baik/Lihat ini. 1006 00:43:18,363 --> 00:43:20,063 Sial! 1007 00:43:20,065 --> 00:43:23,066 Ya Tuhan! 1008 00:43:23,068 --> 00:43:25,368 Ya Tuhan, sial! 1009 00:43:25,370 --> 00:43:27,270 Ya, aku benci bilang kalau sudah kubilang. 1010 00:43:27,272 --> 00:43:30,640 Jangan sekarang, oke? 1011 00:43:30,642 --> 00:43:32,909 Ya Tuhan! 1014 00:43:37,215 --> 00:43:38,982 Sini. 1015 00:43:41,218 --> 00:43:43,953 Hebat sekali, MacGyver. 1016 00:43:43,955 --> 00:43:45,288 Oke. 1017 00:43:45,290 --> 00:43:46,823 Di mana.. 1018 00:43:46,825 --> 00:43:48,324 Kenapa botolnya banyak sekali di sini? 1019 00:43:48,326 --> 00:43:49,959 Aku suka berpura-pura sedang di Narnia. 1020 00:43:49,961 --> 00:43:51,160 Kadang minum itu membantu. 1021 00:43:51,162 --> 00:43:52,695 Kau mungkin butuh dokter. 1022 00:43:52,697 --> 00:43:53,796 Oke/Oke. 1023 00:43:53,798 --> 00:43:55,264 Kau siap? 1025 00:43:58,169 --> 00:44:00,703 Bagus, sayang. 1026 00:44:00,705 --> 00:44:03,039 Oke, begini rencananya. 1027 00:44:03,041 --> 00:44:06,209 Kita tetap bersama. Kau dan aku tak peduli apapun. 1028 00:44:06,211 --> 00:44:10,713 Kita mungkin juga perlu untuk tenang sebisa mungkin. 1030 00:44:10,715 --> 00:44:12,382 Jadi, maaf sudah teriak-teriak. 1031 00:44:12,384 --> 00:44:14,150 Sekarang, kita keluar. 1032 00:44:14,152 --> 00:44:16,919 Kita ke pintu, kita akan baik-baik saja. 1033 00:44:16,921 --> 00:44:18,921 Aku mencintaimu/Aku mencintaimu. 1034 00:44:18,923 --> 00:44:20,923 Ya? 1035 00:44:20,925 --> 00:44:22,158 Kau mau../Ya. 1036 00:44:22,160 --> 00:44:23,660 Oke, terima kasih/Ini. 1037 00:44:24,762 --> 00:44:26,095 Terima kasih/Kau duluan. 1038 00:44:26,097 --> 00:44:27,430 Aku mencintaimu/Aku mencintaimu. 1039 00:44:27,432 --> 00:44:28,898 Ayo kita lakukan/Ya. 1040 00:44:33,437 --> 00:44:35,171 Oke, aman. 1041 00:44:35,173 --> 00:44:37,106 Ayo. 1042 00:44:37,108 --> 00:44:39,909 Tetap tenang/Bisakah kita melakukan hal yang biasa saja? 1043 00:44:39,911 --> 00:44:42,111 Ya, tahun depan. 1044 00:44:44,048 --> 00:44:46,349 Ayo. 1046 00:44:47,886 --> 00:44:49,719 Joe, aku tak suka ini. 1048 00:44:56,127 --> 00:44:57,293 Apa? 1049 00:44:59,296 --> 00:45:01,931 Sebenarnya ini cukup menakutkan. 1050 00:45:03,400 --> 00:45:06,269 Kerja bagus. 1051 00:45:06,271 --> 00:45:08,304 Amat mengesankan. 1054 00:45:19,818 --> 00:45:21,784 Apa-apaan? 1055 00:45:37,167 --> 00:45:39,235 Tunggu. 1057 00:45:42,941 --> 00:45:45,908 Kau dengar itu? /Ya, asalnya dari halaman belakang. 1059 00:45:47,779 --> 00:45:49,112 Joe! 1061 00:45:53,517 --> 00:45:54,984 Ayo. 1062 00:45:54,986 --> 00:45:56,152 Tolong, biarkan aku.. 1063 00:45:56,154 --> 00:45:57,153 Ayo. 1065 00:46:04,061 --> 00:46:06,395 Ya Tuhan, bisa lebih keras lagi? /Suara pintunya keras. 1066 00:46:06,397 --> 00:46:08,431 Aku tahu. 1068 00:46:25,216 --> 00:46:27,049 Maaf. 1071 00:46:43,368 --> 00:46:45,802 Ini amat.. 1072 00:46:45,804 --> 00:46:48,504 Sial!/Lindsey. 1073 00:46:48,506 --> 00:46:51,274 Sudah. Itu keterlaluan. Ini keterlaluan sekali. 1074 00:46:51,276 --> 00:46:53,276 Ini "Friday the 13th." 1075 00:46:53,278 --> 00:46:54,811 Aku tak peduli. 1076 00:46:54,813 --> 00:46:56,279 Datang dari mana para psikopat ini? 1077 00:46:56,281 --> 00:46:58,815 Luka buatan ini nyata sekali. 1078 00:46:58,817 --> 00:47:00,817 Bisa kau hentikan? /Iya. 1079 00:47:00,819 --> 00:47:02,485 Oke, pelakunya bisa di mana saja. 1080 00:47:02,487 --> 00:47:04,353 Amat lincah. Maafkan aku. 1081 00:47:04,355 --> 00:47:06,222 Joe, dia ditancapkan ke pohon? 1082 00:47:06,224 --> 00:47:08,457 Kita tak bisa meninggalkannya. /Benar, tahan. 1083 00:47:08,459 --> 00:47:10,193 Kami akan menurunkanmu, oke? 1084 00:47:10,195 --> 00:47:13,896 Ya. 1085 00:47:13,898 --> 00:47:15,198 Tenang, paham? 1086 00:47:15,200 --> 00:47:18,100 Fokus saja pelan-pelan. Bernapas yang tetap. 1087 00:47:18,102 --> 00:47:21,604 Dia kemari. 1088 00:47:21,606 --> 00:47:24,373 Lari. 1089 00:47:24,375 --> 00:47:27,076 Tidak, oke? Kami takkan meninggalkanmu. 1090 00:47:27,078 --> 00:47:28,511 Pergilah. 1091 00:47:28,513 --> 00:47:31,013 Oke, maaf/Ayo! 1092 00:47:31,015 --> 00:47:32,448 Ayo. 1093 00:47:32,450 --> 00:47:34,150 Kembali ke dalam! 1094 00:47:34,152 --> 00:47:37,153 Masuk pintu!/Aku tahu! 1095 00:47:37,155 --> 00:47:39,622 Tutup!/Aku tahu! 1096 00:47:45,128 --> 00:47:46,996 Jangan, kurasa mereka bisa ada di sana. 1097 00:47:46,998 --> 00:47:48,497 Di sanalah mereka membunuh Bill. /Sial! 1098 00:47:48,499 --> 00:47:50,867 qSial, lihat! /Kita harus apa? 1099 00:47:50,869 --> 00:47:53,436 Jangan cemas. Dia tak bisa masuk. 1100 00:47:56,473 --> 00:47:59,175 Sial!/Kukira katamu pintunya sudah dikunci. 1101 00:47:59,177 --> 00:48:01,410 He, kita istirahat dulu, oke? 1102 00:48:01,412 --> 00:48:03,246 Ada pemukul di kamar tidur. Ambillah! 1103 00:48:03,248 --> 00:48:04,881 Kenapa?/He, bisa kita.. 1104 00:48:04,883 --> 00:48:06,449 Kita tenang dulu, oke? 1105 00:48:06,451 --> 00:48:08,517 Kami sudah bersenang-senang. 1106 00:48:11,121 --> 00:48:14,056 Kau kebanyakan menonton film horor. 1107 00:48:15,492 --> 00:48:18,594 Oke. 1108 00:48:18,596 --> 00:48:20,463 Kita damai? 1109 00:48:22,332 --> 00:48:23,466 Berpelukan? 1113 00:48:34,345 --> 00:48:36,545 Apa-apaan? 1115 00:49:11,148 --> 00:49:12,982 Ya. 1116 00:49:23,460 --> 00:49:26,095 Astaga. 1117 00:49:26,097 --> 00:49:27,263 Kau tak apa-apa? 1119 00:49:29,233 --> 00:49:31,634 Ya ampun, ini intens sekali. 1120 00:49:31,636 --> 00:49:34,337 Ben, ini tampak.. 1121 00:49:34,339 --> 00:49:37,306 Mengagumkan sekali. 1123 00:49:39,310 --> 00:49:42,144 Halo, Joe. 1124 00:49:42,146 --> 00:49:44,313 Halo. 1125 00:49:44,315 --> 00:49:46,182 Jigsaw? 1126 00:49:46,184 --> 00:49:48,351 Sayang sekali, Joe. 1127 00:49:48,353 --> 00:49:49,685 Aku bukan boneka yang naik sepeda roda tiga. 1128 00:49:49,687 --> 00:49:51,554 Aku amatlah nyata. 1129 00:49:51,556 --> 00:49:54,190 Begitu juga pengalaman ini yang kau yakini sebagai permainan. 1130 00:49:54,192 --> 00:49:57,493 Tapi, he, siapa yang tak suka permainan? Ini untukmu. 1131 00:49:57,495 --> 00:50:00,363 Ya ampun, ini bagus sekali. 1132 00:50:00,365 --> 00:50:02,164 Ini bagus sekali. 1134 00:50:03,501 --> 00:50:07,103 Ini pacarmu, Lindsey. 1135 00:50:07,105 --> 00:50:08,471 Ya ampun. 1136 00:50:08,473 --> 00:50:10,373 Apa kau tahu mereka akan melakukan itu? 1137 00:50:10,375 --> 00:50:12,341 Guna menyelamatkannya... 1138 00:50:12,343 --> 00:50:15,711 ...temanmu, Ben, sukarela mau bermain denganmu. 1139 00:50:15,713 --> 00:50:19,015 Di meja itu, ada peralatan yang dibutuhkan. 1140 00:50:19,017 --> 00:50:21,017 Fase pertama. 1141 00:50:21,019 --> 00:50:23,285 Petunjuknya tak terlihat. 1142 00:50:23,287 --> 00:50:26,355 Pada aslinya, kaki kanannya menuju kebebasan. 1143 00:50:26,357 --> 00:50:30,026 Hari ini, nyawa pacarmu tergantung pada tangan kirinya. 1144 00:50:30,028 --> 00:50:31,494 Kau punya waktu 2 menit. 1145 00:50:31,496 --> 00:50:33,696 Apa pacarmu akan mati atau hidup? 1146 00:50:36,466 --> 00:50:38,100 Oke. 1147 00:50:38,102 --> 00:50:39,769 Kaki kanannya. Tangan kirinya Ben. 1148 00:50:39,771 --> 00:50:41,237 Kaki kanannya. Tangan kirinya Ben. 1151 00:50:44,108 --> 00:50:45,274 Asli. 1154 00:50:49,247 --> 00:50:51,047 Sial! 1155 00:50:51,049 --> 00:50:53,416 Sial! 1156 00:50:53,418 --> 00:50:56,419 Aku harus memotong kakinya untuk fase pertama. 1157 00:50:56,421 --> 00:50:59,588 Kau mau aku memotong tangannya? 1159 00:51:05,530 --> 00:51:07,129 Mata pisaunya sungguhan. 1160 00:51:08,398 --> 00:51:10,266 He! 1161 00:51:10,268 --> 00:51:12,201 Mata pisau alat ini sungguhan! 1162 00:51:14,204 --> 00:51:15,404 Joe. 1163 00:51:15,406 --> 00:51:16,772 Oke. 1164 00:51:16,774 --> 00:51:18,274 Oke, ini cuma permainan. 1165 00:51:18,276 --> 00:51:19,742 Cuma permainan. He. 1166 00:51:19,744 --> 00:51:21,444 Katakan, ini sungguhan? 1168 00:51:22,780 --> 00:51:25,147 Atau ini bagian dari permainan? 1169 00:51:25,149 --> 00:51:26,482 Beri tahu aku apa saja. Berkediplah. 1170 00:51:26,484 --> 00:51:27,583 Beri tahu aku sesuatu. 1171 00:51:27,585 --> 00:51:29,218 Sial. 1172 00:51:29,220 --> 00:51:30,553 Aku tak tahu apa itu artinya. 1173 00:51:30,555 --> 00:51:32,655 Joe. 1174 00:51:32,657 --> 00:51:34,790 Baik, tak ada waktu lagi. 1175 00:51:34,792 --> 00:51:36,692 Oke.. 1176 00:51:36,694 --> 00:51:38,828 Tangan kiri. 1177 00:51:38,830 --> 00:51:40,262 Benar. 1178 00:51:40,264 --> 00:51:41,764 David sialan Fincher. 1181 00:52:05,489 --> 00:52:08,491 He. 1182 00:52:08,493 --> 00:52:10,659 Ini tangan palsu. 1183 00:52:10,661 --> 00:52:13,229 Ini tangan palsu. 1184 00:52:13,231 --> 00:52:15,397 Astaga. 1185 00:52:15,399 --> 00:52:17,833 Ini benar-benar menegangkan! 1187 00:52:20,605 --> 00:52:22,805 Fase pertama selesai. 1188 00:52:22,807 --> 00:52:26,842 Fase kedua. Kunci kebebasan ada di dalam temanmu. 1191 00:52:30,348 --> 00:52:31,614 Di mana kunci sialannya? 1192 00:52:33,650 --> 00:52:35,518 Di mana kunci sialannya? 1193 00:52:37,721 --> 00:52:39,855 Di mana kuncinya? 1194 00:52:39,857 --> 00:52:42,658 Joe? 1195 00:52:45,428 --> 00:52:47,229 Sial. 1196 00:52:47,231 --> 00:52:49,231 Joe? 1199 00:52:52,236 --> 00:52:53,903 Kuncinya di dalam, ha? 1200 00:52:53,905 --> 00:52:56,305 Gadis pintar. 1201 00:52:56,307 --> 00:52:57,506 Baiklah. 1202 00:53:01,945 --> 00:53:03,779 Mari kita buka. 1203 00:53:07,350 --> 00:53:09,919 Joe, jangan lakukan! Jangan, Joe! 1204 00:53:09,921 --> 00:53:11,854 Joe! 1206 00:53:13,191 --> 00:53:14,823 Sial! 1207 00:53:14,825 --> 00:53:15,858 Jangan! 1210 00:53:26,970 --> 00:53:28,971 Gampang sekali. 1211 00:53:28,973 --> 00:53:30,973 Baiklah. 1212 00:53:30,975 --> 00:53:32,575 Jangan bergerak, Ben. 1214 00:53:44,487 --> 00:53:46,822 Sial. 1215 00:53:46,824 --> 00:53:48,524 Cukup sudah. 1216 00:53:50,827 --> 00:53:52,294 Cukup sudah. 1217 00:53:55,966 --> 00:53:57,800 Ini darah asli. 1218 00:54:02,839 --> 00:54:05,407 Joe? 1219 00:54:08,011 --> 00:54:09,812 Joe? 1220 00:54:14,584 --> 00:54:16,685 Ben? 1221 00:54:16,687 --> 00:54:18,687 Ben, tidak! 1222 00:54:18,689 --> 00:54:21,023 Bertahan, Ben! 1223 00:54:21,025 --> 00:54:22,491 Tidak! 1224 00:54:22,493 --> 00:54:23,659 Ben! 1226 00:54:30,901 --> 00:54:32,568 Ben. 1228 00:54:36,474 --> 00:54:38,307 Ben! 1229 00:54:40,510 --> 00:54:41,910 Ben! 1230 00:54:45,548 --> 00:54:47,449 Maafkan aku. 1231 00:55:25,655 --> 00:55:28,490 Joe? 1232 00:55:30,694 --> 00:55:31,994 Joe? 1233 00:55:31,996 --> 00:55:33,095 Lindsey? 1234 00:55:41,438 --> 00:55:43,439 Lindsey? 1235 00:55:43,441 --> 00:55:45,007 Joe?/Lindsey? 1236 00:55:45,009 --> 00:55:46,709 Joe? 1237 00:55:46,711 --> 00:55:48,377 Lindsey?/Joe? 1238 00:55:48,379 --> 00:55:50,679 Aku datang!/Joe? 1239 00:55:52,449 --> 00:55:53,849 Lindsey? 1240 00:55:55,118 --> 00:55:58,420 Astaga, sayang! Apa yang mereka lakukan padamu? 1242 00:56:01,791 --> 00:56:03,759 Sial. 1243 00:56:06,129 --> 00:56:07,496 Astaga.. 1244 00:56:07,498 --> 00:56:09,131 Akan kutelepon seseorang. 1245 00:56:09,133 --> 00:56:10,899 Akan kutelepon seseorang, oke? 1247 00:56:15,139 --> 00:56:16,839 911, ada keadaan darurat apa? 1248 00:56:16,841 --> 00:56:18,540 Ya.. 1249 00:56:18,542 --> 00:56:20,476 Seseorang harusnya sudah kemari, oke? 1250 00:56:20,478 --> 00:56:22,644 Teman-temanku tewas! 1251 00:56:22,646 --> 00:56:25,647 Pacarku../Baik, anda harus tenang, pak. 1252 00:56:25,649 --> 00:56:28,784 Jangan suruh aku tenang, paham? Kau dengar aku? 1253 00:56:28,786 --> 00:56:31,787 Teman-temanku tewas, paham? 1254 00:56:31,789 --> 00:56:33,122 Polisi sedang dalam perjalanan. 1255 00:56:33,124 --> 00:56:35,691 Apa ada orang lain di rumah bersama anda? 1256 00:56:35,693 --> 00:56:38,060 Entah. Ada beberapa orang di luar, ya begitulah. 1257 00:56:38,062 --> 00:56:40,529 Kurasa tak ada orang lain di rumah lagi. 1258 00:56:40,531 --> 00:56:42,598 Pacarku di sini. 1259 00:56:42,600 --> 00:56:43,899 Dia masih hidup, oke? 1260 00:56:43,901 --> 00:56:45,467 Dia masih hidup, tapi terluka. 1261 00:56:45,469 --> 00:56:47,136 Baik, bagus. Dia masih hidup. 1262 00:56:47,138 --> 00:56:48,837 Oke? 1263 00:56:48,839 --> 00:56:52,174 Dengar, tolong kirim bantuan saja, oke? 1265 00:56:52,176 --> 00:56:54,176 Tolong kirim bantuan saja. 1266 00:56:54,178 --> 00:56:55,878 Bantuan sedang dalam perjalanan, pak. 1267 00:56:55,880 --> 00:56:57,946 Apa anda yakin tak ada orang lain di rumah? 1268 00:56:57,948 --> 00:56:59,715 Ya, maksudku.. 1269 00:56:59,717 --> 00:57:01,717 Aku tak melihat siapa-siapa. Kurasa mereka semua pergi. 1270 00:57:01,719 --> 00:57:03,051 Kurasa mereka keluar dari rumah. 1271 00:57:03,053 --> 00:57:05,154 Ya. 1275 00:57:32,882 --> 00:57:34,917 Kau membuat kesalahan! 1276 00:57:34,919 --> 00:57:37,119 Persetan kau sampah! 1277 00:57:37,121 --> 00:57:40,923 Kau yang memintanya! 1278 00:58:13,490 --> 00:58:15,958 Pak, anda masih di situ? 1279 00:58:15,960 --> 00:58:18,193 Pak, ada apa? 1280 00:58:18,195 --> 00:58:19,728 Pak, bicara pada saya. 1281 00:58:19,730 --> 00:58:21,730 Halo? 1282 00:58:21,732 --> 00:58:23,232 Apa yang terjadi, pak? 1283 00:58:23,234 --> 00:58:24,933 Halo?/Halo. 1284 00:58:24,935 --> 00:58:27,102 Tidak. Ada.. 1285 00:58:27,104 --> 00:58:29,972 Tadi ada orang di dalam rumah. Tapi, dia.. 1286 00:58:31,107 --> 00:58:32,741 Dia sudah pergi sekarang.. 1287 00:58:32,743 --> 00:58:34,910 Sayang, kau bilang apa? /Pak? 1288 00:58:34,912 --> 00:58:36,612 Anda perlu mengatakan yang terjadi. 1289 00:58:36,614 --> 00:58:37,946 Sayang. 1290 00:58:37,948 --> 00:58:40,115 Ya Tuhan/Pak, halo? 1291 00:58:40,117 --> 00:58:41,783 Oke, jangan cemas, oke? 1292 00:58:41,785 --> 00:58:43,986 Bantuan sedang kemari. /Apa yang kau lakukan? 1293 00:58:43,988 --> 00:58:45,988 Pak, di mana pria yang di dalam rumah anda? 1294 00:58:45,990 --> 00:58:48,257 Masih ada seorang pria di dalam rumah. 1295 00:58:48,259 --> 00:58:50,726 Jadi, aku.. 1296 00:58:50,728 --> 00:58:52,561 Aku membunuhnya/Sial. 1297 00:58:52,563 --> 00:58:53,595 Sial. 1298 00:58:53,597 --> 00:58:54,830 Kau masih menelepon? 1299 00:58:54,832 --> 00:58:57,566 Ya, dengan polisi. 1300 00:58:57,568 --> 00:58:59,134 Tutup teleponnya! 1301 00:58:59,136 --> 00:59:00,536 Apa yang../Pak, anda.. 1302 00:59:00,538 --> 00:59:02,638 Tutup! 1303 00:59:02,640 --> 00:59:04,172 Apa yang terjadi, Lindsey? 1304 00:59:11,014 --> 00:59:13,282 Dia mati. 1305 00:59:13,284 --> 00:59:14,917 Ya, dia mati. Oke? 1306 00:59:14,919 --> 00:59:17,085 Kau benar, kalian semua benar. 1307 00:59:17,087 --> 00:59:18,987 Orang-orang ini bedebah. 1308 00:59:18,989 --> 00:59:20,722 Mereka membunuh teman kita! 1309 00:59:20,724 --> 00:59:23,659 Tidak! Oke? 1310 00:59:27,330 --> 00:59:29,164 Oke. 1311 00:59:44,948 --> 00:59:48,917 Lindsey, apa yang terjadi? 1312 00:59:48,919 --> 00:59:50,719 Apa yang terjadi? Kukira ini.. 1313 00:59:50,721 --> 00:59:52,721 Kukira ini cuma permainan. 1314 00:59:54,891 --> 00:59:58,360 Lihatlah Ben. Apa aku membunuh.. 1315 00:59:58,362 --> 01:00:00,362 Apa aku.. 1316 01:00:00,364 --> 01:00:02,197 Tidak, kau tak.. 1317 01:00:02,199 --> 01:00:04,866 He, inikan yang kau inginkan. 1318 01:00:04,868 --> 01:00:08,170 Ini bukan yang kuinginkan. 1319 01:00:08,172 --> 01:00:10,339 Ini pekerjaannya Fear, Inc. Fear Inc. terjadi. 1320 01:00:10,341 --> 01:00:11,873 Itu yang terjadi. 1321 01:00:11,875 --> 01:00:16,078 Lalu kenapa kalian terus mencoba menghentikannya? 1322 01:00:16,080 --> 01:00:19,381 Karena kami mau kau percaya kalau ini sungguhan! 1323 01:00:19,383 --> 01:00:22,117 Hai, he, tungggu! 1324 01:00:22,119 --> 01:00:23,785 Sudah selesai? 1325 01:00:23,787 --> 01:00:25,954 Kukira sampai sekitar jam 4,'kan? 1326 01:00:25,956 --> 01:00:29,891 Bukannya mengeluh, tapi benda ini membuat kakiku pegal. 1327 01:00:29,893 --> 01:00:31,927 Apa, sungguh? 1328 01:00:31,929 --> 01:00:33,895 Kukira kau mati. 1329 01:00:33,897 --> 01:00:35,731 Tidak, kau salah/Kukira kau mati. 1330 01:00:35,733 --> 01:00:37,666 Tidak. Apa? 1331 01:00:37,668 --> 01:00:40,068 Jadi apa, kalian terlibat? 1332 01:00:40,070 --> 01:00:42,871 Terlibat? Aku meyakinkan mereka melakukannya. 1333 01:00:42,873 --> 01:00:44,106 Kami tahu kau akan menyukainya. 1334 01:00:44,108 --> 01:00:45,841 Hebat sekali,'kan? 1335 01:00:45,843 --> 01:00:49,144 Itu../Kita punya masalah. 1336 01:00:49,146 --> 01:00:50,278 Tidak, ada apa? 1338 01:00:52,716 --> 01:00:54,983 Apa yang kau lakukan? 1339 01:01:00,823 --> 01:01:03,258 Sial. 1340 01:01:03,260 --> 01:01:05,694 Dia mati? 1341 01:01:05,696 --> 01:01:06,995 Ya Tuhan. 1342 01:01:06,997 --> 01:01:09,665 Kukira kalian berdua mati. 1343 01:01:09,667 --> 01:01:11,233 Apa? Kami baik-baik saja. 1344 01:01:11,235 --> 01:01:14,269 Satu-satunya yang mati adalah aktor ini. 1345 01:01:14,271 --> 01:01:16,972 Dasar idiot. Kau kenapa, sih? 1346 01:01:16,974 --> 01:01:18,807 Bagaimana aku tahu? 1347 01:01:18,809 --> 01:01:20,942 Ini semua tak tampak keterlaluan untukmu? 1348 01:01:20,944 --> 01:01:24,946 Semua omong kosong film horornya. Kau percaya dengan ini? 1349 01:01:24,948 --> 01:01:27,249 Ya, kupikir itu palsu, oke? 1350 01:01:27,251 --> 01:01:29,284 Itu sebabnya aku mau melakukannya. 1351 01:01:29,286 --> 01:01:31,920 Tapi lalu dimulai dan itu tampak nyata sekali. 1352 01:01:31,922 --> 01:01:34,222 Kukira aku melakukan hal yang benar! 1353 01:01:34,224 --> 01:01:37,359 Kalian aktor yang bagus! 1354 01:01:37,361 --> 01:01:39,795 Ya Tuhan. 1355 01:01:39,797 --> 01:01:42,998 Sial, mereka menelepon. Kita harus bagaimana? 1356 01:01:43,000 --> 01:01:44,366 Ash, kita pergi dari sini, ayo. 1357 01:01:44,368 --> 01:01:45,934 Tapi../Ayo, sayang, cepat! 1358 01:01:45,936 --> 01:01:47,269 Apa? Jangan! 1359 01:01:47,271 --> 01:01:48,970 Ayo/Kalian tak boleh meninggalkan kami! 1360 01:01:48,972 --> 01:01:51,406 Tidak, mereka sebenarnya gila, Joe. 1361 01:01:51,408 --> 01:01:52,908 Kau baru saja mengacaukannya. 1362 01:01:52,910 --> 01:01:54,443 Ya. Tapi, kitakan sama-sama terlibat! 1363 01:01:54,445 --> 01:01:57,145 Tidak. Kau membunuh seorang dari mereka, Joe! 1364 01:01:57,147 --> 01:01:59,748 Maksudku, menurutmu mereka akan mengapakan kita kalau ketahuan, ha? 1366 01:02:02,419 --> 01:02:05,487 Maaf. Tapi, mereka akan kembali. 1367 01:02:05,489 --> 01:02:07,489 Kami punya keluarga untuk dipikirkan. 1368 01:02:07,491 --> 01:02:08,957 Ayo, sayang/Ayo. 1369 01:02:08,959 --> 01:02:11,159 Tidak, kalian tak boleh pergi! 1370 01:02:11,161 --> 01:02:15,864 Kita harus memanggil polisi. Kenapa mereka belum kemari? 1371 01:02:15,866 --> 01:02:17,032 He, itu karena... 1372 01:02:17,034 --> 01:02:19,434 ...mereka bukan polisi, oke? 1373 01:02:19,436 --> 01:02:21,870 Maaf, apa? 1374 01:02:21,872 --> 01:02:23,839 Joe, ini bukan trik kecil. 1375 01:02:23,841 --> 01:02:25,774 Ini trik besar-besaran. 1376 01:02:25,776 --> 01:02:26,842 Minggu lalu, mereka mengatur ulang... 1377 01:02:26,844 --> 01:02:28,310 ...seluruh sistem elektrik kita. 1378 01:02:28,312 --> 01:02:30,045 Mereka bahkan memrogram ulang teleponmu... 1379 01:02:30,047 --> 01:02:33,315 ...jadi semua panggilan 911-mu langsung menuju Fear, Inc. 1380 01:02:34,884 --> 01:02:36,985 Jadi maksudmu selama ini... 1381 01:02:36,987 --> 01:02:39,054 ...aku bicara dengan karyawan mereka? 1382 01:02:39,056 --> 01:02:40,856 Menurutmu apa tak aneh sama sekali... 1383 01:02:40,858 --> 01:02:42,190 ...tak ada yang kemari? 1384 01:02:52,468 --> 01:02:56,304 Kau benar. 1385 01:02:56,306 --> 01:03:00,108 Ini salahku. 1386 01:03:00,110 --> 01:03:02,043 Aku akan menyerahkan diri. 1387 01:03:02,045 --> 01:03:04,513 Aku akan menyerahkan diri. 1388 01:03:04,515 --> 01:03:06,114 Aku akan memberi tahu mereka kalau kalian... 1389 01:03:06,116 --> 01:03:08,316 ...tak ada hubungannya dengan ini. 1390 01:03:08,318 --> 01:03:13,288 Kalau aku pelakunya, oke? Agar mereka membebaskan kalian. 1391 01:03:13,290 --> 01:03:15,290 Apa yang perusahaan ini harapkan? 1392 01:03:15,292 --> 01:03:16,558 Apa yang mereka harapkan? 1393 01:03:16,560 --> 01:03:18,927 Oke Joe, dengar. Perusahaan ini. 1394 01:03:18,929 --> 01:03:22,197 Mereka bukan bagian dari Better Business Bureau. 1395 01:03:22,199 --> 01:03:24,966 Oke? Mereka takkan melepaskan kita karena ini. 1396 01:03:24,968 --> 01:03:29,304 Jadi maksudmu kita tak boleh memanggil polisi? 1397 01:03:29,306 --> 01:03:32,240 Lindsey, kita ini bukan penjahat! 1398 01:03:32,242 --> 01:03:34,075 Kita takkan membuang mayatnya! 1399 01:03:37,079 --> 01:03:39,514 Tidak, itulah yang akan kita lakukan. 1400 01:03:39,516 --> 01:03:40,882 Itu yang harus kita lakukan. 1401 01:03:40,884 --> 01:03:42,517 Kita harus menyingkirkan mayatnya. 1402 01:03:42,519 --> 01:03:45,554 Kita bilang selesai jam 3. 1403 01:03:45,556 --> 01:03:49,558 Kita bersenang-senang lalu dia pergi. 1404 01:03:49,560 --> 01:03:51,560 Kita cuma harus berpura-pura... 1405 01:03:51,562 --> 01:03:53,428 ...tak tahu kalau ada yang salah. 1406 01:03:53,430 --> 01:03:55,463 Ben dan Ashley, mereka akan mendukung kita... 1407 01:03:55,465 --> 01:03:57,399 ...karena mereka juga tak mau masalah ini berlanjut. 1408 01:03:57,401 --> 01:03:59,401 Siapa sih yang mau menyewa perusahaan seperti ini? 1409 01:03:59,403 --> 01:04:00,435 Kau! 1410 01:04:07,877 --> 01:04:12,047 Oke, dengar. Pamanku punya tanah terbengkalai... 1412 01:04:12,049 --> 01:04:13,582 ...di gurun di pinggir San Bernardino. 1413 01:04:13,584 --> 01:04:17,452 Kita bawa mayatnya ke sana. Kita buang. 1414 01:04:17,454 --> 01:04:20,255 Lalu kembali dan berpura-pura tak terjadi apa-apa, oke? 1415 01:04:20,257 --> 01:04:24,025 Aku tak percaya ini terjadi. 1416 01:04:24,027 --> 01:04:26,461 Aku tak percaya saja ini terjadi. 1417 01:04:26,463 --> 01:04:30,165 Aku tahu. Aku harus mengeluarkan kita dari masalah ini. 1419 01:04:44,180 --> 01:04:46,248 Hati-hati. 1420 01:04:46,250 --> 01:04:49,417 Awas mawarnya. 1421 01:04:50,453 --> 01:04:52,487 Sial. mobilnya! 1422 01:04:52,489 --> 01:04:56,424 Sial! Oke, ayo! 1423 01:04:56,426 --> 01:04:58,226 Dia pasti membawa kuncinya! 1424 01:04:58,228 --> 01:05:00,228 Oke, pegang dia. 1425 01:05:00,230 --> 01:05:01,596 Menjijikkan! 1426 01:05:01,598 --> 01:05:04,566 Hebat, oke! 1428 01:05:06,136 --> 01:05:08,270 Oke, bagus, kau ambil vannya. 1429 01:05:08,272 --> 01:05:09,905 Kau balikkan arah mobilnya. 1430 01:05:09,907 --> 01:05:11,039 Lalu aku akan mengambil sekopnya, oke? 1431 01:05:11,041 --> 01:05:13,174 Kita akan memakai van mereka? 1433 01:05:18,315 --> 01:05:20,115 Berhenti! 1434 01:05:25,521 --> 01:05:27,355 Astaga! 1435 01:05:27,357 --> 01:05:30,458 Orang-orang ini amat serius melakukan pekerjaan. 1436 01:05:30,460 --> 01:05:32,928 Itu sebabnya kita harus pergi dari sini. 1437 01:05:32,930 --> 01:05:34,963 Oke, ayo. 1439 01:05:41,671 --> 01:05:43,939 Oke/Ya ampun. 1440 01:06:25,114 --> 01:06:26,648 Ya Tuhan. 1441 01:06:26,650 --> 01:06:28,283 Apa? 1442 01:06:31,988 --> 01:06:35,557 Ya Tuhan. Sudah seminggu mereka meneliti kita. 1443 01:06:35,559 --> 01:06:39,594 Mereka punya nomor telepon, foto, nota.. 1444 01:06:44,467 --> 01:06:47,369 Mereka tahu segalanya tentang kita, Joe. 1445 01:07:04,353 --> 01:07:06,654 Sial! Itu Fear, Inc. 1446 01:07:06,656 --> 01:07:08,456 Itu mereka! 1447 01:07:08,458 --> 01:07:10,392 Oke, tak apa, pandangan ke depan. 1448 01:07:10,394 --> 01:07:13,261 Pandangan ke depan. Jangan lihat mereka. 1450 01:07:23,173 --> 01:07:24,806 Sial!/Sialan! 1451 01:07:26,442 --> 01:07:30,378 Oke, lihat? Cuma remaja sialan... 1452 01:07:30,380 --> 01:07:31,413 ...yang sedang pulang ke rumah sehabis pesta. 1453 01:07:31,415 --> 01:07:32,414 Tak apa-apa. 1454 01:07:32,416 --> 01:07:33,515 Oke, kemudikan pelan-pelan saja. 1455 01:07:33,517 --> 01:07:37,352 Hati-hati, tetap tenang. Sudah, tak apa-apa. 1456 01:07:37,354 --> 01:07:39,754 Tak apa-apa. 1458 01:08:13,422 --> 01:08:15,723 Sial! Kita disuruh menepi! 1459 01:08:15,725 --> 01:08:18,560 Joe! Sudah kubilang jangan bertindak bodoh! 1460 01:08:18,562 --> 01:08:20,829 Seberapa cepat kau mengemudi? 1461 01:08:20,831 --> 01:08:22,664 Sial! 1464 01:08:51,494 --> 01:08:53,461 Sedang buru-buru? 1465 01:08:53,463 --> 01:08:56,498 Maafkan saya, pak polisi. 1466 01:08:56,500 --> 01:08:59,167 Anda keluar minum malam ini? 1467 01:08:59,169 --> 01:09:00,902 Tidak sama sekali. 1468 01:09:00,904 --> 01:09:04,339 Saya semalaman di rumah. 1469 01:09:04,341 --> 01:09:08,409 Ini tengah malam, mengemudi dengan ceroboh.. 1470 01:09:08,411 --> 01:09:11,379 Ya, karena kami sebenarnya terlambat untuk penerbangan. 1471 01:09:11,381 --> 01:09:13,148 Kami mau ke Hawaii. 1472 01:09:13,150 --> 01:09:14,449 Ini bulan madu kami yang kedua. 1473 01:09:14,451 --> 01:09:18,653 Hawaii, saya iri. 1474 01:09:18,655 --> 01:09:20,255 Ya. 1476 01:09:21,892 --> 01:09:23,825 Baiklah, SIM dan STNK. 1477 01:09:23,827 --> 01:09:25,527 Akan saya urus secepat mungkin. 1478 01:09:25,529 --> 01:09:28,329 Terima kasih, pak. 1479 01:09:28,331 --> 01:09:29,664 Kurasa di.. 1480 01:09:37,606 --> 01:09:39,174 Sial, sepertinya... 1481 01:09:39,176 --> 01:09:44,512 ...dompet saya ketinggalan di rumah, pak. 1482 01:09:44,514 --> 01:09:49,951 Bagaimana mungkin anda naik pesawat tanpa tanda pengenal? 1483 01:09:49,953 --> 01:09:53,655 Pasangan muda naik van... 1484 01:09:53,657 --> 01:09:57,926 ...tanpa plat nomor menuju gurun selarut ini? 1485 01:09:57,928 --> 01:09:59,961 Anda membawa mayat di belakang? 1486 01:10:04,433 --> 01:10:05,967 Saya cuma bercanda. 1488 01:10:10,940 --> 01:10:12,807 Saya akan mengurus registrasinya. 1489 01:10:12,809 --> 01:10:14,842 Boleh minta SIM anda, cantik... 1490 01:10:14,844 --> 01:10:16,811 ...cuma untuk lampiran berkasnya? 1491 01:10:16,813 --> 01:10:19,414 Anda takkan mempercayainya. 1492 01:10:19,416 --> 01:10:22,817 Tapi, saya rasa ketinggalan di rumah juga. 1493 01:10:22,819 --> 01:10:24,719 Sama seperti dia. 1494 01:10:24,721 --> 01:10:25,954 Kalian tampaknya tak... 1495 01:10:25,956 --> 01:10:28,323 ...mau pergi ke Hawaii pagi ini. 1496 01:10:31,594 --> 01:10:33,995 Kita dalam masalah. Benar-benar dalam masalah. 1497 01:10:33,997 --> 01:10:35,763 Harusnya kita lapor ke polisi saat semua ini bermula. 1498 01:10:35,765 --> 01:10:37,565 He, tenang! 1499 01:10:37,567 --> 01:10:39,567 Selain mengebut, kita tak melakukan kesalahan lain. 1500 01:10:39,569 --> 01:10:42,437 Tak ada alasan baginya menggeledah van ini, oke? 1502 01:10:42,439 --> 01:10:43,638 Bagaimana kalau dia Fear, Inc.? 1503 01:10:43,640 --> 01:10:45,640 Joe, dia itu polisi. 1504 01:10:45,642 --> 01:10:49,611 Entahlah, kepalaku pusing gara-gara semua ini. 1506 01:10:49,613 --> 01:10:51,546 Bagaimana kalau dia itu salah satu dari mereka dan mau membawa kita... 1507 01:10:51,548 --> 01:10:52,914 ...ke gudangnya lalu membunuh kita atau apalah? 1508 01:10:52,916 --> 01:10:54,415 Oke, sudah. 1509 01:10:54,417 --> 01:10:56,417 Ini cuma akan membuat masalah memburuk. 1510 01:10:56,419 --> 01:10:58,319 Kita akan baik-baik saja. 1511 01:10:58,321 --> 01:10:59,420 Kita tak melakukan kesalahan. 1512 01:10:59,422 --> 01:11:01,489 Paham? Oke, tetap tenang. 1513 01:11:07,296 --> 01:11:11,633 Katakan pak Foster, apa itu Customized Events, LLC... 1514 01:11:11,635 --> 01:11:14,502 ...dan kenapa anda naik van mereka ke bandara? 1515 01:11:14,504 --> 01:11:17,805 Ini punya perusahaan saudara saya. Saat saya.. 1516 01:11:17,807 --> 01:11:21,309 Mobil saya masuk bengkel dan dia meminjami saya van mereka. 1517 01:11:23,545 --> 01:11:26,014 Bagaimana anda tahu nama saya? 1518 01:11:26,016 --> 01:11:27,982 Pak, anda harus tenang. 1519 01:11:27,984 --> 01:11:32,353 Saya tak memberi tahu nama saya dan tak memberi SIM saya. 1520 01:11:32,355 --> 01:11:33,955 Tenang, pak. 1521 01:11:33,957 --> 01:11:37,392 He, kau bekerja di bagian mana sebenarnya? 1522 01:11:37,394 --> 01:11:39,594 Saya mau anda keluar dari mobil. 1525 01:11:48,370 --> 01:11:49,871 Jalan! 1526 01:11:49,873 --> 01:11:51,706 Sial! 1527 01:12:27,076 --> 01:12:28,676 He, siap? 1528 01:12:28,678 --> 01:12:29,877 Ya. 1529 01:12:29,879 --> 01:12:32,613 Joe. 1530 01:12:32,615 --> 01:12:33,915 Oke. 1531 01:12:33,917 --> 01:12:37,752 Baik, kurasa dalam hitungan ketiga, oke? 1532 01:12:37,754 --> 01:12:40,054 Ya. Ya Tuhan! 1533 01:12:40,056 --> 01:12:41,456 Tak apa-apa. 1534 01:12:41,458 --> 01:12:43,524 Cepat saja. 1536 01:12:46,062 --> 01:12:47,895 Kau dengar itu? 1537 01:12:49,932 --> 01:12:51,733 Apa itu../Apa? 1538 01:12:51,735 --> 01:12:53,134 Bagaimana mereka menemukan kita? 1539 01:12:53,136 --> 01:12:55,002 Ya Tuhan, pasti ada GPS di vannya. 1540 01:12:55,004 --> 01:12:57,038 Joe, apa yang kita.. 1541 01:12:57,040 --> 01:12:59,741 Ke sini, lari! 1542 01:13:03,045 --> 01:13:04,879 Merunduk! 1545 01:13:12,488 --> 01:13:15,656 Mereka mau apa? 1546 01:13:40,849 --> 01:13:43,551 Joe! 1547 01:13:43,553 --> 01:13:45,186 Kami tahu kau di sini, Joe! 1548 01:13:47,122 --> 01:13:49,090 Kita buat perjanjian. 1549 01:13:49,092 --> 01:13:53,060 Kau keluar, kami biarkan tuan puteri hidup. 1551 01:13:55,799 --> 01:13:58,766 Abe, kau dengar itu? 1552 01:14:04,139 --> 01:14:06,207 Sudah mulai larut dan aku harus tidur. 1553 01:14:06,209 --> 01:14:08,943 Bagaimana menurutmu? 1554 01:14:08,945 --> 01:14:12,547 Serahkan dirimu dan dia pulang ke rumah dengan selamat. 1555 01:14:18,187 --> 01:14:23,124 Kesempatan terakhir. Tunjukkan padanya kau masih punya keberanian... 1556 01:14:23,126 --> 01:14:25,893 ...yang dia cintai pertama kali. 1557 01:14:25,895 --> 01:14:27,929 Bagaimana, Joe? 1558 01:14:27,931 --> 01:14:32,800 Aku akan keluar. Aku mencintaimu. 1559 01:14:32,802 --> 01:14:34,035 Jangan!/He! 1560 01:14:34,037 --> 01:14:35,069 Joe! 1562 01:14:37,040 --> 01:14:38,005 Jangan, sialan.. 1563 01:14:39,041 --> 01:14:41,042 Tidak, jangan.. 1564 01:14:41,044 --> 01:14:45,112 Joe. Pacar tahun ini. 1565 01:14:45,114 --> 01:14:46,547 Dengar, itu kecelakaaan. 1566 01:14:46,549 --> 01:14:49,050 Diam!/Itu cuma kesalahan. 1567 01:14:49,052 --> 01:14:51,686 Periksa dia. 1569 01:15:01,030 --> 01:15:02,964 Tenang. 1570 01:15:02,966 --> 01:15:04,699 Tenang, Cat. 1571 01:15:18,814 --> 01:15:20,781 Dasar kalian. 1572 01:15:21,984 --> 01:15:23,684 Kalian kira bisa bertindak sesuka hati... 1573 01:15:23,686 --> 01:15:25,553 ...tanpa mengindahkan akibatnya? 1574 01:15:25,555 --> 01:15:27,555 Tidak, itu tak benar. Kami kira dia.. 1576 01:15:28,992 --> 01:15:30,825 Kami kira dia.. 1577 01:15:30,827 --> 01:15:34,762 Tom, namanya Tom! Apa kau tahu dia punya istri? 1578 01:15:34,764 --> 01:15:36,163 Dia punya anak perempuan? 1579 01:15:36,165 --> 01:15:37,698 Kukira dia mau membunuh pacarku. 1580 01:15:37,700 --> 01:15:39,600 Kukira dia mau membunuhnya. 1581 01:15:39,602 --> 01:15:42,136 Itu pelayanan yang kau sewa. Kau menelepon kami! 1582 01:15:42,138 --> 01:15:44,038 Tidak, sudah kami coba! Aku coba! 1583 01:15:44,040 --> 01:15:46,040 Tapi, kalian bilang sudah habis. 1584 01:15:46,042 --> 01:15:49,744 Baik, saat dimulai, ya, aku ikut bermain. 1585 01:15:49,746 --> 01:15:52,246 Perusahaan macam apa yang kalian jalankan? 1586 01:15:52,248 --> 01:15:54,148 Kalian membuatku mengira sudah membunuh temanku. 1587 01:15:54,150 --> 01:15:58,920 Itu tangan plastik. Kau yang penggemar horor, Joe. 1588 01:15:58,922 --> 01:15:59,921 Kau harusnya tahu! 1590 01:16:01,858 --> 01:16:04,058 Tolong, hentikan, oke? 1591 01:16:04,060 --> 01:16:05,693 Itu cuma kecelakaan. 1592 01:16:05,695 --> 01:16:08,663 Ikat dia!/Itu cuma kecelakaan. 1594 01:16:12,268 --> 01:16:14,835 Kau membunuh temanku. 1595 01:16:14,837 --> 01:16:16,571 Sekarang, kami akan membunuhnya. 1597 01:16:18,708 --> 01:16:21,576 Lindsey! 1599 01:16:25,048 --> 01:16:28,249 Lindsey! 1601 01:16:32,722 --> 01:16:34,221 Lindsey! 1602 01:16:34,223 --> 01:16:35,256 Ayo! 1603 01:16:35,258 --> 01:16:38,092 Ya Tuhan! 1606 01:17:08,991 --> 01:17:11,092 Ya Tuhan! 1608 01:17:16,366 --> 01:17:18,366 Tidak. 1609 01:17:26,408 --> 01:17:29,076 Tolong, jangan. 1615 01:18:39,147 --> 01:18:41,749 Tidak. 1633 01:20:56,251 --> 01:20:59,153 Ada yang bisa kubantu? 1634 01:20:59,155 --> 01:21:02,423 Apa kau punya telepon yang bisa kupakai? 1635 01:21:02,425 --> 01:21:05,459 Ya, ada. Tapi, aku mau kau... 1636 01:21:05,461 --> 01:21:07,561 ...memberi tahuku siapa kau dan apa yang terjadi. 1637 01:21:07,563 --> 01:21:10,497 Beberapa orang.. 1638 01:21:10,499 --> 01:21:14,001 Mereka membunuh pacarku... 1639 01:21:14,003 --> 01:21:17,571 ...di gurun sana. 1640 01:21:17,573 --> 01:21:20,074 Aku berjalan ke sini, aku cuma.. 1641 01:21:20,076 --> 01:21:23,978 Tolong, boleh aku memakai teleponmu? 1642 01:21:35,290 --> 01:21:37,191 Teleponnya di konter. 1645 01:22:10,625 --> 01:22:13,260 Tadi cukup menakutkan bagimu? 1646 01:22:13,262 --> 01:22:17,498 Apa? 1647 01:22:17,500 --> 01:22:19,033 Hai. 1649 01:22:20,670 --> 01:22:24,271 Ya Tuhan, sayang. Kau masih hidup. 1650 01:22:24,273 --> 01:22:26,006 Kau baik-baik saja. 1651 01:22:26,008 --> 01:22:28,275 Ya, kau juga. 1652 01:22:28,277 --> 01:22:30,344 Dan kau berhasil. 1653 01:22:30,346 --> 01:22:34,315 Aku juga merindukanmu. 1654 01:22:34,317 --> 01:22:36,583 Tunggu, apa maksudmu? 1655 01:22:36,585 --> 01:22:37,718 Apa yang aku lakukan? 1656 01:22:37,720 --> 01:22:41,322 Apa yang aku.. Apa yang terjadi? 1657 01:22:41,324 --> 01:22:43,424 Ini semua bagian dari paket kami. 1658 01:22:43,426 --> 01:22:47,294 Maaf, apa? Apa.. 1659 01:22:47,296 --> 01:22:49,296 Kau serius? 1660 01:22:49,298 --> 01:22:52,199 Ya, aku bilang pada mereka betapa terobsesinya kau dengan film horor. 1661 01:22:52,201 --> 01:22:53,634 Mereka memulainya dari situ. 1662 01:22:53,636 --> 01:22:55,469 Mereka mengurus semua untukmu! 1663 01:22:55,471 --> 01:22:57,438 Oke, jadi.. 1664 01:22:57,440 --> 01:23:02,409 Artinya, semua itu... 1665 01:23:02,411 --> 01:23:06,981 t...direncanakan? 1666 01:23:06,983 --> 01:23:08,649 Itu../He, Joe. 1667 01:23:10,585 --> 01:23:11,585 Sial! 1668 01:23:11,587 --> 01:23:13,654 Tak apa-apa. 1669 01:23:13,656 --> 01:23:16,156 Selamat datang di pesta akhir film. 1670 01:23:16,158 --> 01:23:18,659 Bagaimana perasaanmu, bung? 1671 01:23:18,661 --> 01:23:20,761 Pete, nyalakan lampunya dan sajikan minuman. 1672 01:23:20,763 --> 01:23:23,297 Para pemain dan kru sedang dalam perjalanan. 1673 01:23:23,299 --> 01:23:26,266 Setelah 48 jam, kita perlu pendinginan. 1675 01:23:34,309 --> 01:23:37,578 Ayo, duduk. 1676 01:23:37,580 --> 01:23:40,114 Di sana. 1677 01:23:40,116 --> 01:23:42,182 Ini gila. 1678 01:23:42,184 --> 01:23:43,784 Apa artinya Ben dan Ashleigh... 1679 01:23:43,786 --> 01:23:45,652 ...terlibat dalam semuanya juga? 1681 01:23:48,324 --> 01:23:49,456 Kau bercanda? 1682 01:23:49,458 --> 01:23:50,491 Lihat dirimu. Dia masih ketakutan! 1683 01:23:50,493 --> 01:23:51,725 Kau kenapa sih? 1684 01:23:51,727 --> 01:23:53,227 Kau tahu tangan siapa ini? 1685 01:23:53,229 --> 01:23:54,728 Ini tangan bercumbuku, Joe. 1686 01:23:54,730 --> 01:23:57,564 Ya Tuhan. Aku benci kau. 1688 01:23:59,068 --> 01:24:01,435 Ya, itu pengalaman. 1689 01:24:01,437 --> 01:24:07,041 Pengalaman? Ini adalah mimpi buruk, itu kenyataannya. 1690 01:24:07,043 --> 01:24:08,709 Kejutan. 1694 01:24:16,485 --> 01:24:21,088 Jadi, kalian tahu semua yang akan terjadi? 1695 01:24:21,090 --> 01:24:24,358 Begitulah, kami punya daftarnya. 1696 01:24:24,360 --> 01:24:26,060 Tapi, kebanyakan cuma improvisasi. 1697 01:24:26,062 --> 01:24:27,728 Tak tahu semua mungkin membuat... 1698 01:24:27,730 --> 01:24:29,797 ...semuanya jadi lebih meyakinkan,'kan? 1699 01:24:29,799 --> 01:24:32,199 Bahkan saat aku tahu yang akan terjadi... 1700 01:24:32,201 --> 01:24:34,134 ...itu masih saja menakutiku. 1701 01:24:34,136 --> 01:24:35,436 Ya. 1702 01:24:35,438 --> 01:24:37,337 Jadi, kalian cuma merancang semua itu... 1703 01:24:37,339 --> 01:24:39,073 ...soal mereka yang menggila? 1704 01:24:39,075 --> 01:24:40,407 Apa? Tidak, bung. 1705 01:24:40,409 --> 01:24:43,577 Orang-orang ini hebat sekali. 1706 01:24:43,579 --> 01:24:46,680 Tapi, aku tahu kau akan menyukainya,'kan? 1707 01:24:46,682 --> 01:24:49,116 Ayolah, mereka itu berperangai buruk. 1708 01:24:49,118 --> 01:24:51,385 Kau harus agak keluar jalur untuk melakukannya. 1709 01:24:51,387 --> 01:24:53,353 Ya, jujur, aku lega... 1710 01:24:53,355 --> 01:24:55,189 ...sudah berakhir dan tak ada yang terluka. 1711 01:24:55,191 --> 01:24:58,258 Ada kalanya aku mulai ragu pada mereka. 1712 01:24:58,260 --> 01:25:00,427 Ya. 1713 01:25:00,429 --> 01:25:04,798 Bayangkan, mereka melakukannya tiap minggu. 1715 01:25:08,737 --> 01:25:13,507 Para hadirin, kita bertemu di sini sekali lagi. 1716 01:25:13,509 --> 01:25:16,743 Sudah 8 tahun lamanya, di seluruh negara... 1717 01:25:16,745 --> 01:25:20,647 ...beberapa yang berhak menyewa kelompok kecil orang aneh kami. 1718 01:25:20,649 --> 01:25:23,851 Guna menciptakan pengalaman yang takkan pernah mereka lupakan. 1719 01:25:23,853 --> 01:25:27,754 Dan kalian tahu, mereka tak pernah merasakannya. 1720 01:25:27,756 --> 01:25:31,358 Tak peduli situasinya atau sebesar apa proyek yang kami kerjakan... 1722 01:25:31,360 --> 01:25:36,763 ...kalian selalu memberi yang 100%. 1723 01:25:36,765 --> 01:25:41,502 Korban malam ini, Joe Foster cukup merepotkan kita. 1725 01:25:43,372 --> 01:25:45,639 Mengesankan bisa selamat dari 1 film horor. 1726 01:25:45,641 --> 01:25:48,175 Tapi, bisa selamat dari beberapa film horor... 1727 01:25:48,177 --> 01:25:51,278 ...ya, itu prestasi tersendiri. 1728 01:25:51,280 --> 01:25:54,848 Akan kuberi kalian kutipan dari salah satu film favoritku. 1729 01:25:54,850 --> 01:25:58,318 "Kau adalah penyakit dan akulah obatnya." 1730 01:26:08,930 --> 01:26:12,666 Baiklah, aku paham. 1731 01:26:12,668 --> 01:26:15,602 Ini saatnya pengeroyokan? 1732 01:26:15,604 --> 01:26:16,904 Itu yang akan terjadi? 1733 01:26:20,241 --> 01:26:22,910 Tunggu, kenapa aku tahu ini? 1736 01:26:32,855 --> 01:26:33,921 Lepaskan! 1737 01:26:33,923 --> 01:26:35,389 Lindsey! 1738 01:26:35,391 --> 01:26:37,558 Joe! 1740 01:26:40,229 --> 01:26:43,797 Joe, kau kira kami akan melepasmu tanpa merasakan... 1742 01:26:43,799 --> 01:26:46,567 ...adegan kematian favoritmu sepanjang masa? 1743 01:26:46,569 --> 01:26:47,768 Joe! 1744 01:26:47,770 --> 01:26:49,336 Tolong, lepaskan dia! 1745 01:26:49,338 --> 01:26:50,837 Tidak! 1747 01:27:04,686 --> 01:27:06,520 Mati kau keparat. 1750 01:27:33,414 --> 01:27:35,249 Halo? 1751 01:27:35,251 --> 01:27:41,755 Ya, maaf. 1752 01:27:41,757 --> 01:27:44,725 Sudah habis. 1753 01:27:44,727 --> 01:27:49,296 Cari yang lain, nak! 1754 01:27:49,298 --> 01:27:54,898 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com