Aku pulang lebih awal hari ini.
Tadi aku minta izin pada guru...
...untuk mengizinkanku pulang lebih awal.
Kuberikan surat buatan ayah yang isinya tentang alasan keluarga.
Dia bertanya padaku alasannya.
Kubilang padanya bahwa ayah dipanggil untuk kerja paksa.
Dia mengangguk. Lalu aku langsung pulang ke toko.
Ayah bilang dia sudah menunggu.
Halo. Bagus sekali hiasanmu itu.
Kau akan melepasnya segera,
sebentar lagi penjajahan ini akan berakhir.
Apa gurumu mengizinkanmu pulang?
Ya. Kubilang bahwa ayah dipanggil untuk kerja paksa.
- Lalu? - Dia mengizinkan.
Jadi, toko ini resmi dijual, Tn. Suto.
Urusan menjadi lancar jika berbisnis denganku, Tn. Koves.
Mungkin kita harus menyingkirkan semuanya...
... sebelum pihak berwajib mengetahui bisnis ini.
Harga tak pernah setinggi ini!
Kuserahkan padamu. Aku percaya padamu.
Jadi, lebih baik menyerahkan barang-barangnya sekarang.
- Barang-barang? - Tentu, barang-barangnya!
Nanti kubuatkan kwitansinya.
Oh, ayolah, Tn. Suto... Kita tak perlu hal semacam itu.
Aku tahu kau mempercayiku, Tn. Koves,
tapi ada cara yang benar untuk melakukan sesuatu.
Benar, kan, Nyonya Koves?
Dan kita akan terus berhubungan.
Jika ada hal yang tak beres.
Kami mengandalkan bantuan dan pengalamanmu.
Seperti tahun-tahun sebelumnya.
Sampai jumpa dan semoga berhasil.
Aku hanya bisa bilang, Tn. Koves...
Kita akan segera bertemu lagi.
Kuharap begitu.
Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan.
Bukankah kita seharusnya menerima kwitansi itu?
Itu tak berguna karena para polisi akan memeras kita nanti.
Apa kau menjual toko ini demi aku?
Aku mengerti apa maksud kalian.
Itu rahasia, mengerti?
Halo, ya, ini aku.
Maaf, aku tak mengizinkanmu menemuinya hari ini.
Aku ingin dia tetap bersamaku untuk hari ini... sebelum aku pergi.
Usiamu sudah hampir 15 tahun.
Aku tahu ayahmu bisa mengandalkanmu untuk bisa bertindak benar di hari menyedihkan ini,
Ibumu menelepon.
Tidak, tak bisa. Ini hari terakhirnya. Ibu dengar?
Tentu, senin. Benar.
Aku tak memerlukan itu lagi.
- Apa kau lapar? - Sangat.
Kenapa kau tak makan?
Aku tak bisa makan.
Jangan bersedih.
Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Begitu pula dengan kami.
Kami akan tetap di sini sampai kau pulang.
- Benar, kan, Gyurka? - Ya.
Teruskan makanmu.
Aku tak lapar.
- Halo. - Halo.
Jangan! Bodoh!
Bagaimana dengan malam tadi, saat serangan udara?
Ketika kita naik ke loteng? Ada suara bom.
Aku takut. Tapi kau mengambil kesempatan.
Apa kau marah?
Bisa kau ke rumahku sore ini? Main kartu.
Oh, tidak bisa.
Ayahku dipanggil untuk kerja paksa.
Aha. Kalau besok?
Kita main lusa saja. Mungkin.
Oh, sayang sekali.
Kenapa ini harus terjadi?
- Anakku. - Oh, ibu, duduklah.
- Kau akan pergi? - Banyak juga orangnya.
- Ada apa? - Biar kubilang padamu.
- Ya... - Benar, duduklah.
Ya... tapi di sana...
Ini akan baik saja. Lagipula kita belum makan.
Negosiasi rahasia sedang dilakukan.
Aku tak bisa bilang lebih dari itu.
Informasi yang dapat dipercaya.
Sama seperti taruhan balapan...
... yang selalu kau menangkan.
Sebelum Vili membuka toko taruhannya,
dia pernah menjadi pengelola bursa saham terbaik.
Jerman menyadari bahwa tak ada harapan bagi mereka di garis depan.
Mereka memanfaatkan Yahudi seperti kita
untuk mencari bantuan dari pihak sekutu.
Bagaimana dengan eksekusi masal di Polandia?
Itu lain lagi! Polandia tak sama dengan Hungaria.
Bagaimana dengan kamp Yahudi di daerah pedalaman?
Gertakan sensasional! Untuk menambah kekacauan.
Apa aku harus melaporkannya ke kamp pekerja?
Kurasa itu juga gertakan.
Tidak... aku tak menyarankannya,
tapi aku yakin kau akan segera pulang.
Untuk saat ini kita masih jadi korban pemerasan.
Negosiasinya akan segera membuahkan hasil.
Jika kau menjelaskannya sedetil mungkin,
aku takkan serugi ini!
- Aku ingin bicara denganmu. - Tentu. Nanti.
Aku ingin bicara denganmu.
- Ayahmu akan pergi besok. - Aku tahu.
Aku yakin kau juga tahu bahwa...
...masa kecil bahagiamu akan segera berakhir.
Takdirmu akan segera mengikuti takdir Yahudi lainnya.
Apa kau tahu maksud dari takdir Yahudi?
Ya, lambang bintang kuning, misalnya.
Dan masih banyak lainnya.
Ribuan tahun dianiaya tanpa belas kasih,
tapi kita hanya bisa sabar dan pasrah.
Kenapa?
Karena Tuhan melakukannya atas dosa kita,
dan hanya kepadaNya kita bisa mengharap belas kasih.
- Kau sudah berdoa untuk ayahmu? - Belum.
Aku tak mengerti atas maksud dari doa yang kita panjatkan.
Kurasa aku sering salah menyebutkannya.
Tapi setelah selesai berdoa, aku merasa...
bahwa kita sudah memberikan hal yang baik untuk ayah.
Namaku Steiner.
Selamat sore, bapak-bapak.
Tn. Steiner dan Tn. Fleischmann, tetangga kami...
Tak usah berdiri, kami hanya ingin mengucapkan selamat jalan.
Setiap sore aku mengamati perangnya,
dan aku akan menjadi bagian dari itu besok.
Tenang saja, nak, dan jangan bersedih!
Jangan khawatir, kami akan menjaga istrimu dan Gyurka.
Silakan makan lagi.
Aku tak suka daging babi!
Hanya itu yang bisa kudapat di pasar gelap.
Percayalah...
Semua ini akan segera berakhir.
Semoga Tuhan menolong kita...
untuk bisa menyatukan kita lagi di meja makan yang sama...
...dalam cinta, damai, dan kesejahteraan!
Sudah telat, Gyurka.
Aku tak mau membangunkanmu subuh tadi.
Aku akan kembali lagi nanti.
Sampai saat itu datang... jaga diri kalian.
Ibumu akan mencoba memanfaatkan kepergianku.
Mungkin dia akan berusaha menjemputmu.
Tapi kau tahu kau milik siapa.
Ibu tirimu membuatkan rumah untukmu,
tinggal saja di sana.
Kau harus tetap di sampingnya.
Aku akan menyuratimu nanti,
kau juga, Gyurka.
Nak!
Dia tiba-tiba memelukku.
Aku tak tahu kenapa aku menangis,
atau hanya karena kelelahan,
atau karena ayah menyuruhku tinggal di rumah buatan ibu tiriku,
aku sudah menyiapkan diri untuk saat-saat menyedihkan seperti ini.
Aku senang ini terjadi seperti yang seharusnya,
dan kurasa ayah juga senang.
Setelah itu dia menidurkanku.
Aku sangat lelah,
tapi kupikir setidaknya...
kami bisa mengantarnya ke kamp pekerja dan mengingat ini sebagai hari yang indah.
Perang ada di mana-mana...
Aku sendirian...
Aku merindukanmu.
Kau tahu itu keputusan ayah, bukan keputusanku.
Tapi semua ini tentangmu sekarang.
Kau menyayangiku?
Tentu saja.
Tapi kenapa kau memaksaku untuk tinggal dengan wanita itu?
Aku tak memaksa, tapi...
Cinta tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
- Kupikir kau tak sayang padaku. - Itu tak benar.
Itu menurutmu, dan ayah.
Dan aku sudah tak bisa melawan ayah lagi,
karena dia sudah ada di kamp pekerja.
Pergi sekarang.
Jam malam akan segera diwajibkan.
Itu tak berlaku untukku. Aku punya izin.
Jadi, kau akan mulai besok.
Aku senang dia punya izin.
Kau benar, sayang.
Aku tak mendengar apapun selain perang, orang-orang menghilang.
Jangan sok menjadi nabi akhir zaman!
Menghindari kenyataan juga tak ada gunanya.
Dan apa yang ditulis teman kita?
Apa yang mereka berikan?
Mereka sehat saja, dia bisa mengatasi pekerjaannya,
perlakuan mereka juga manusiawi.
Apa isi kalimat yang digarisinya itu?
Selama suratnya datang dengan rutin, tak masalah.
Setidaknya dia mengirim surat.
Bagaimana caramu pergi ke tempat kerja?
Dengan kereta lokal, kurasa?
Kau membuat anak itu kebingungan.
Kau harus naik bis.
Jadi, kereta atau bis?
- Kereta. - Bis.
Bisnya akan berhenti di depan pintu masuk tambang minyak.
Jika kau menurutinya, maka kau akan berjalan jauh.
- Kereta! - Bis!
Tuhan tahu segalanya, tapi Steiner tahu lebih baik.
- Kereta! - Bis!
Kami baru saja membicarakanmu. Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku mencampur mortar dan memasang bata.
Oh, pekerja bata.
Well, who would have thought it?
- Kau lapar? - Lumayan.
Aku akan pergi.
Bagaimana caraku berterimakasih, Tn. Suto.
Jangan sungkan-sungkan, Nyonya Koves.
Janji adalah janji.
Dan bilang pada suamimu, dia selalu bisa mengandalkanku.
Oh, ya.
Aku sudah membaca tentang peraturan yang baru. Sangat memalukan.
Apa ini?
Hadiah kecil.
Aku tak bisa menerimanya, Tn. Suto.
Jangan memperlakukanku seperti orang asing, Nyonya Koves.
Menurutmu aku harus menolaknya?
Aku akan pergi main kartu ke rumah Annamaria.
- Tapi kau belum makan. - Nanti setelah pulang.
Ada yang salah? Tak jadi main?
Kepalaku sakit.
Lambang bintang kuning itu penyebabnya.
Dia memikirkannya seharian.
- Apa? - Orang-orang membencinya.
Kubilang aku tak peduli jika mereka membenciku karena aku tak membencimu!
Aku sama sekali tak mengerti.
- Kau tahu semua orang membencimu? - Siapa yang membenciku?
- Semuanya. - Kenapa?
Karena ini!
Oh, itu? Baik, mereka boleh membenciku...
Tapi kurasa bukan aku yang mereka benci.
Bukan aku, tapi Yahudi secara umum.
Mereka benci Yahudi secara umum?
Secara umum, ya.
Bukan kau, bukan aku, tapi... pemikiran tentang Yahudi.
Bagus. Karena aku pun tak tahu apa artinya itu.
- Apanya? - Menjadi seorang Yahudi.
- Semua orang mengetahuinya! - Itu adalah agama.
Tapi aku tertarik penasaran dengan maksudnya.
Yang kutahu, ini berbeda, memisahkan kita dari orang lain.
Dan kau bisa memutuskan perbedaannya bukan dari...
... sesuatu yang kau pakai.
Tak ada perbedaan di sini,
perbedaannya ada pada diriku.
Tapi aku tak tahu harus bangga atau malu.
Tak harus keduanya.
Jadi apa gunanya memakai lambang bintang kuning busuk itu?
Dia benar.
Tak ada gunanya... Tak ada gunanya... Sia-sia...
Perhatian! Siapa pun yang memakai bintang kuning, turun!
Yang memakai bintang kuning?
- Yang memakai bintang kuning? - Ya.
Silakan turun.
- Aku pekerja paksa. - Benar. Turun.
Kau boleh ikut!
- Dia tak menerimanya? - Tidak.
Lalu ada apa?
Dia juga tak menerima milik kita.
Pergi ke belakang tanggul. Cepat pergi! Cepat! 1-2!
Bagus.
Yang memakai bintang kuning, turun! Kemari!
- Hey, anak-anak, ada Rozi! - Di mana? Sungguh?
Kau punya surat izin?
Kami harus berada di kilang minyak jam 7.
- Baik, kau akan terlambat hari ini. - Kenapa?
Karena aku akan menahanmu.
Pergi ke belakang tanggul!
Tiarap! Cepat! 1-2! Tiarap!
Bagus! Tiarap!
Kenapa dia menahan kita?
Kurasa dia cuma main-main.
Bagaimana jika kita terlambat? Kita akan mendapat masalah.
Hal buruk apa yang harus kulakukan pada kalian?
Maaf, tapi aku tak bisa menolongmu.
Tanya dia!
Kapan kau akan membiarkan kami pergi?
Kuharap aku tahu jawabannya.
Sebentar, aku segera kembali.
Ya! Tapi apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kukatakan?
Dia sedang menelepon.
- Kau mendengarnya? - Tidak jika kau terus bicara.
Mandornya pasti penasaran.
Ini bukan salah kita. Polisi akan menjelaskan semuanya.
Kita harus menunggu perintah selanjutnya.
Kalian terlihat seperti anak yang berpendidikan.
Apa kalian tahu permainan "Blind Man's Bum"?
- Siapa? - Moskovich.
Tidak.
Selamat pagi, pak mandor.
Ternyata benar. Kudengar kau menurunkan mereka dari bis.
Anak-anak itu sudah ditugaskan untuk bekerja padaku.
- Aku tahu. Aku sudah melihat izin mereka. - Jadi biarkan mereka pergi secepatnya!
Kau pikir aku menahan mereka untuk main-main? Aku diperintah.
Anak-anak ini dalam pengawasanku.
Apa yang harus kukatakan pada ibu mereka...
...jika mereka tak pulang ke rumah?
Ini adalah pemeriksaan. Aku punya surat mereka.
Mereka akan pulang. Mengerti?
Apa kau tak lihat mereka hanya anak-anak?
Apa kau tak punya rasa tanggung jawab sebagai polisi?
Bicara lagi, maka akan kutahan kau bersama mereka.
Mana surat perintahmu!
Persetan dengan surat perintah itu...!
Baik... silakan lanjutkan.
Mandor tua yang baik. Dia memberinya pelajaran!
- Siapa yang mau main jacks? - Bagaimana caranya?
Kau mengambil batu, lalu lempar,
dan siapa yang paling banyak menangkap, dialah pemenangnya.
Perhatikan!
Aku akan ada rapat hari ini.
Aku orang penting dalam produksi pesawat.
Kau akan bertugas besok.
Kudengar kau tadi menelepon. Apa aku boleh menelepon?
Maaf, itu hanya khusus untuk staf.
Luar biasa.
Kau orang penting, kan?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Jangan khawatir. Cepat atau lambat semuanya akan dibereskan.
Dia cuma polisi biasa.
Aku mau menengok ibuku yang sakit...
Perlu waktu 3 hari untuk mendapat izinnya.
Hari ini aku akan ke kantor terlebih dahulu,
aku ingin menengok ibuku yang sakit.
Perlu waktu 3 hari untuk mendapat izinnya.
Ini. Batasnya sampai jam 2 siang ini.
Tapi aku harus melakukan sesuatu terlebih dahulu dan ada jadwalnya.
Saat aku pergi nanti waktuku hanya tinggal 2 setengah jam lagi...
Pergi atau tetap di sini.
Aku pergi! Karena ibu sudah menungguku.
Tapi jika aku kelewatan bis tengah hari nanti...
5 menit saja, aku takkan ada di sini.
5 menit.
- Masih tak tertarik? - Tidak. Ini.
Terimakasih.
Baik, perintahnya sudah datang.
Hanya pemeriksaan biasa. Berbaris di luar!
Ayo! Bergerak! Buat barisan!
Cepat! Bergerak!
Jangan melihat-lihat. Cepat!
Cepat!
Yahudi!
Besok akan ada pemeriksaan untuk kalian!
Jangan harap kalian bisa menyembunyikan barang berharga
ataupun barang yang kalian dapat dari pasar gelap!
Sekarang gembalakan para Yahudi ini ke tempat yang seharusnya... masukkan mereka ke kandang!
Maju terus! Berbaris!
Yahudi busuk!
Kami melihat kalian menggunakan lilin untuk memberi sinyal pada pesawat Inggris.
Kami akan menyingkirkan kalian semua!
Apa bomnya akan jatuh atau tidak?
Itulah pertanyaannya.
Aku terlalu terbawa suasana...
... sampai-sampai aku terlalu menikmati ini.
Aku mulai sadar akan rahasia sederhana di dunia ini,
aku bisa mati kapan saja, di mana saja.
Selanjutnya.
Kau punya surat?
Keluarkan barangmu!
Termasuk jam tangannya.
Terus.
Ini pisau lipatku.
Kau belum melihat suratku.
- Apanya? - Izinku.
Cepat atau lambat...
... semua pekerja bata di sini akan dikirim ke Jerman.
Gerbong sukarelawan yang berangkat saat ini dinaiki 60 orang.
Yang selanjutnya 80, dan yang selanjutnya akan lebih banyak lagi.
Jadi, mendaftar sekarang?
Aku takut kita tak kebagian kereta.
- Yang berkeluarga akan tetap bersama, kan? - Ya, yang berkeluarga tetap bersama.
- Barang-barang? - Ya, termasuk barang-barang, semuanya.
Kita harus menyiapkan transportasi untuk besok.
Lebih baik kita persiapkan dulu diri kita...
Kita akan pergi?
... daripada nanti didorong polisi masuk ke gerbong.
Tak ada yang lebih buruk selain polisi-polisi busuk itu!
Aku bergabung dengan kalian para pemuda untuk menghibur diriku.
Kalian mendaftar jadi sukarelawan?
- Kami masih belum yakin. - Aku juga.
Apa di sana akan lebih baik?
Apa saranmu?
Sembuhkan dirimu dulu. Wajahmu masih luka-luka.
Mereka menuduhku sebagai lintah darat.
Sudah kubilang pada mereka...
...bahwa aku mau menengok ibuku.
5 menit mengubah segalanya.
Jerman adalah bangsa yang berkebudayaan.
Sama seperti kamp di Polandia...
Jangan menyebar kabar angin, tolong.
Kau juga tahu sepertiku, itu omong kosong.
Kabar angin!
Sejauh ini aku tak mendengar apapun selain kabar angin tentang Jerman,
- dan semua itu benar. - Jadi, kau tak ikut?
Bisa kau bilang kenapa tidak?
Apa yang kau ketahui? Kabar angin apanya?
Bisa kau daftarkan aku.
- Nama, tolong. - lstvan Goz.
Kau dengar? Dia mendaftar, dan dia... punya kesempatan.
Dia bicara dengan seorang opsir Jerman. Aku melihatnya sendiri.
Opsir Jerman asli?
Dia memang pemberani.
Aku menemuinya.
Aku sudah bicara dengan seseorang yang berwenang.
Apa dia bicara denganmu?
Kenapa bertanya, bukankah kau melihatnya!
Aku ahli mesin. Bahasa Jermanku bagus.
Kubilang padanya bahwa pekerjaanku dibuat sulit secara mental dan fisik.
Aku tak mencari hak ataupun kesempatan,
tapi aku ahli di bidangku dan aku cuma ingin bekerja.
Dan? Apa yang dikatakannya?
Dia tak terlalu berjanji.
Tapi dia bilang Jerman sedang memerlukan seorang ahli sepertiku.
Apa buktinya?
Perbedaan antara kalimat obyektif dari opsir Jerman berpangkat tinggi...
... dan sekumpulan orang yang tak bisa menggapai mimpi mereka sendiri seperti kalian.
Serta pandanganku tentang karakteristik.
Tanpa harapan, kau akan mati.
Dan kau hanya bisa mendapat harapan dari keyakinan.
Masa kejayaanNya akan datang,
dan siapapun yang melupakan kuasaNya akan bertobat...
... dan akan menghadapNya walau sudah menjadi debu...
Ada yang bisa bertahan 3 sampai 4 hari.
Tapi kau tak boleh makan.
Khususnya daging dan yang pedas-pedas.
Bagaimana jika kau lapar?
Kau bisa memilih, lapar atau haus.
Tergantung seberapa lama perjalanannya.
Air!
Perhatian! Kalian berada di perbatasan Hungaria.
Ini terakhir kalinya kalian melihat Hungaria,
dan aku minta pada kalian semua,
siapapun yang punya uang, barang berharga atau apapun,
serahkan padaku sekarang.
Kalian tak memerlukan barang berharga di tempat tujuan kalian nanti.
Jerman akan mengambil apapun yang kalian sembunyikan.
Bukankah lebih baik menyerahkannya ke tangan Hungaria?
Kalian juga orang Hungaria.
Dasar keparat!
Air. Kita harus meminta air darinya...
Baik.
Beri kami air sebagai gantinya.
Air?
Sebenarnya itu dilarang. Tapi akan kuambil sedikit dari sungai.
Berapa?
Tergantung apa yang kau berikan.
Kau segera tahu apa yang kau dapat, kau takkan kecewa.
Kenapa kau terus membujukku padahal kau tahu itu sia-sia?
Berikan kami air terlebih dahulu.
Beri kami 2 ember air terlebih dahulu.
Aku dapat sesuatu atau tidak? Dasar Yahudi busuk!
Lebih mementingkan uang daripada nasib kalian sendiri!
Bahkan kalian sudi menyisakan harta kalian untuk Jerman.
Lebih baik kalian mati!
Mati kehausan! Mati kalian!
Aku terus memikirkan apa yang dikatakan polisi busuk itu 4 hari yang lalu.
Apa yang dikatakannya?
Bahwa kita tak perlu membawa apapun ke tempat tujuan kita...
Mau ke mana kita?
- Kau melihat sesuatu? - Sebuah pangkalan. Kurasa.
- Ada tulisannya? - Ya. A-usch-witz-Bir-ke-nau...
Apa ada yang tahu di mana...
- Apa kau bilang? - Auschwitz-Birkenau.
Auschwitz-Birkenau.
Aku tak pernah mendengar tempat itu.
Bukankah kau guru geografi!
Jika kita sudah melewati Slovakia,
kita akan pergi ke arah timur laut.
Kukira kita sedang menuju Polandia.
Tapi Jerman sudah mengubah nama-nama tempat di sini.
Licik sekali, mereka sudah merencanakan ini selama 4 hari.
Bangun! Kita sudah sampai.
16 tahun! 16 tahun!
- Kita 16 tahun. - Aku tahu.
Kau juga 16 tahun, Moskovich.
Berapa usiamu?
- 16 tahun. - 16 tahun... kerja...
16 tahun.
Berapa usiamu?
16 tahun.
Halo, Koves. Kita berhasil! Bagus!
Biasa saja. Di tempat kita juga ada ruang gas.
Busuk!
Aku tak tahu bahwa di sini ada ruang gas,
tapi aku merasakan sesuatu. Aku tahu mereka sedang menyembunyikan sesuatu.
Kita semua akan mati.
Tidak akan.
Ini Auschwitz. Kamp pemusnahan.
Tapi mereka bilang kita akan diberangkatkan ke Arbeitslager, kamp pekerja.
Itu berbeda.
Moskovich yang malang...
Dia memang kecil... berkacamata... dan Yahudi...
tapi aku menyukainya.
Tak ada yang kita pelajari selain tentang Auschwitz.
Mereka bilang pada kita: "Anak-anak,
ketika sudah besar nanti kalian akan pergi ke Auschwitz,
mereka akan memasukkan dan membakarmu di ruang gas."
Kudengar perlakuan mereka terhadap pekerja sangat ramah di saat terakhir,
mengelilingi pekerja dengan cinta dan kasih sayang.
Dan tempat di mana mereka membunuhnya adalah sebuah taman...
... dengan rerumputan, pepohonan, dan bunga-bunga...
Buchenwald berada di atas wilayah yang berbukit.
Udaranya sejuk. Kau bisa melihat hutan di sekelilingnya...
dan atap berwarna merah dari rumah para penduduk.
Kamar mandinya ada di ujung.
Mereka menulis namamu di buku besar...
... dan kau diberi seragam bergaris yang dihiasi segitiga kuning.
Ada huruf "U" di segitiganya yang melambangkan bahwa kau orang Hungaria...
... serta nomor yang terdapat di pakaiannya.
Punyaku nomor 64921.
Aku sudah belajar mengucapkannya secara cepat dan jelas dalam bahasa Jerman:
Vier-und-sechzig, neun, ein-und-zwanzig,
itulah jawaban jika ada yang bertanya siapa aku.
Perhatian! Herr Kapo bertanya jika ada yang bisa menghibur,
yang bisa menari atau menyanyi selagi mereka menangani transportasi?
- The Kolmanns. - The Kolmanns? The Kolmanns!
Piano!
Eisemann, Zagon: "Malam yang terang"
Tak ada yang lebih melelahkan selain proses...
... yang harus kami jalani setiap kali pindah ke kamp yang baru.
Setelah Auschwitz dan Buchenwald, di Zeitz juga sama saja.
Aku mulai menyadari bahwa ini tempat kecil yang malang...
... yang biasa kau sebut sebagai kamp tawanan.
Kamar mandi dan krematorium hanya terdapat di kamp yang lebih penting.
Inti dari kekasaran dan cacian tak berujung,,,
... adalah untuk menyingkirkan semua orang dari blok mereka.
Aku mencari teman-temanku,
tapi aku dikelilingi orang-orang asing.
Darimana asalmu?
Dari Budapest.
Kau dari Budapest?
Apa Grand Boulevard masih di sana? Bagaimana dengan trem nomor 6?
- Dan Jalan Nefelejcs? - Aku sudah lama tak ke sana.
Aku juga. Sudah 4 tahun. Di sanalah rumahku.
Suatu hari aku akan jalan-jalan di tempat itu lagi!
Kenapa kau bisa sampai ke sini?
Aku diturunkan dari bis.
- Apa maksudmu? - Aku diturunkan. Oleh polisi.
Polisi?
- Mereka mengirimmu ke sini? - Tentu.
Apa kau tahu yang terjadi pada rumahmu?
Namaku Bandi. Bandi Citrom.
Biar kuberitahu, sudah 4 tahun aku menjadi pekerja paksa di Ukraine.
- Kenapa tak kau katakan. - Baru saja kukatakan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Menggali ranjau darat seperti budak lainnya.
Caranya?
Akan kuajari jika kita punya waktu.
Kau perlu sekop dan sejumlah kawat. Serta keberuntungan. Itu harus.
Dan?
Dasar sialan!
- Sakit'kah? - Tidak sama sekali.
Bersihkan hidungmu. Tengadahkan kepalamu.
Kenapa kau tak bisa diam? Merepotkan kami saja...
- Jangan hiraukan dia. - Siapa dia?
- Bukan salah satu dari kita. - Tapi dia bicara bahasa Hungaria.
Dia dari Latvia. Orthodox.
- Yang menamparmu tadi adalah orang busuk. - Apa maksudmu?
Lupakan. Seperti pelatih sirkus.
Dan aroma murahan itu... Dari mana dia mendapatkannya?
Bukankah dia juga seorang tahanan?
Tidak. Dia salah satu bos di kamp ini.
- Apa kau melihat segitiga hijaunya? - Ya.
Itu artinya dia seorang penjahat.
Apa dia Yahudi?
Pembunuh keparat pun bisa jadi penegak hukum di sini.
Ini adalah kamp tawanan, bukan sanatorium.
Ayo! Cepat! Berbaris!
Cepat, nanti kita tak kebagian kopi.
Berbaris di luar!
Selanjutnya! Lebih tinggi!
Letakkan di atas panci. Apa kau buta?
Lebih tinggi! Cepat!
Sudah berapa kali kusuruh mendekatkan kalengmu?
Berikutnya!
Ini dia. Berikutnya! Cepat!
Aku mengerti, kita harus membongkarnya. Menjadi 4 tumpukan.
Seperti yang mereka perintahkan.
Tanya Herr itu apa kita boleh melepas baju kita.
Trik yang bagus.
Lepas saja, nanti kau kepanasan.
Tunjukkan pada mereka terbuat dari apa orang-orang Budapest itu!
- Kita dari pedesaan. - Sama saja.
Mandi itu penting. Walau di musim salju, tetap saja.
Agar kulitmu tak berjamur.
Selalu ada roti yang enak di kantongmu.
Darimana? Jatah hari kemarin.
Itu masih tak cukup, jadi sisakan.
Saat sarapan, jangan melihat orang lain yang sedang makan.
Sesuap saja, tak lebih, itu harus.
Untuk harga dirimu sendiri, mengerti?
Tahu artinya harga diri?
Itu sama pentingnya dengan roti dan sup.
Ingin pulang?
Mau jalan-jalan di Budapest lagi?
Tanpa harga diri, itu takkan berhasil.
Lihat!
Lihat... Si perokok!
Di mana?
Masih merokok.
Jangan terlalu bersemangat, anak baik.
Kenapa tak menghemat energimu?
Mencangkul untuk mereka?
Kau juga Yahudi.
Cangkul terus!
Bersihkan "anu"mu juga, nanti bisa jadi sarang kutu.
Ayo kita bersenang-senang!
Saat-saat di antara jam pulang dari pabrik dan jam malam.
Saat-saat istimewa, dari sibuk ke bebas,
adalah yang paling kutunggu dan kusukai di kamp ini.
Dan juga, termasuk waktu makan.
Halo, kaukah itu?
Siapa lagi di sini yang berasal dari pekerja bata?
- Di blok mana kau tinggal? - Di sini, blok 5.
Sayang sekali. Aku di blok 6.
Kami terpisah. Kita semua terpisah.
Kau tahu apa kepanjangan dari "U" itu?
Tentu. Ungar. Hungaria.
Kau salah. Unschuldig.
Tak bersalah.
Tidak, kita akan membaginya setelah makan sup.
Aku takkan membiarkanmu melahap jatah buat besok.
"Tapi kita bukanlah pengecut..."
Kau selalu menyanyikannya.
Itu adalah lagu kami di Ukraina.
"Jika ada kawan yang terluka,
"Kami akan mengirim pesan ke rumah."
"Apapun yang terjadi, kami akan selalu bersama."
"Untuk tanah tercinta."
- Ada yang salah dengan itu? - Tak ada.
Itu selalu mengingatkanku pada polisi yang pernah kuceritakan.
Dia juga yang bilang bahwa kita ini tetaplah orang Hungaria.
Begitu pula dengan kami.
Suatu saat nanti aku akan jalan-jalan lagi di Nefelejcs.
Takkan kumulai sebelum kalian berbaris. Cepat berbaris! Dasar sampah!
Dia memang sok jagoan di sini. Aku sudah tak tahan...
Sup wortel.
Ini yang paling kusuka.
Lumayan kental.
Lihat! Ada dagingnya juga!
Ini seperti saat lampu jalanan di Budapest dinyalakan.
Ingat iklan semir sepatu Schmoll?
Schmoll apanya?
Pesawat yang memutari Oktogon setiap malam.
Itu sudah lama menghilang karena kesuraman ini.
Kau selalu mengatakan hal yang aneh.
Kesuraman ini akan segera berakhir.
Ini seperti wanita yang siap berkencan.
Sepatu hak tinggi.
Suatu saat nanti aku akan jalan-jalan lagi di Nefelejcs.
Jalan Nefelejcs... bukan tujuan yang bagus, tapi siapa peduli? Itu tetaplah tujuan.
Jalanan, atau wanita,
perpustakaan, siang musim salju yang panjang....
... sebelum kita menyalakan lilin.
Sesuatu yang tak bisa kubayangkan lagi...
- Sekarang hari jumat. - Jumat apanya? Tanggal berapa sekarang?
Mereka selamanya menanggung takdir Yahudi.
Tak ada bedanya,
mereka berada di bumi untuk sementara.
Tapi mereka selamat karena punya tujuan.
Semua orang perlu obsesi yang menyemangati kehidupan.
Sesuatu yang bisa menjaga harapan mereka tetap hidup.
Tapi aku tak punya apapun. Tak ada tujuan.
Oh, ya, aku punya...
Ya, ada. Aku harus membawa anakku pulang.
Sup untuk dijual.
Berapa?
Sekaleng sup wortel.
Kenapa lama sekali?
Kurasa ada yang bersembunyi lagi. Atau mati.
Atau mungkin mereka tertidur di suatu tempat, karena kita sudah di sini sejak subuh.
Berapa harganya?
Bertahanlah sebentar lagi, nak.
Ini akan segera berakhir.
- Setengah jatah roti serta menteganya. - Apa yang kau bicarakan?
Sup untuk dijual.
Kami sudah cukup kenyang tanpa supmu!
Apa kau akan membelinya?
Nanti rotinya basah dan tak enak lagi.
Itu membuatku tetap hangat.
Kita harus mengambil roti sebelum parade.
Sepertiga jatah hari ini.
Dapatkan untuk kita bertiga.
Anak manis.
Untuk dijual.
Kentang bekas tadi malam. Kuberi garam.
- Ditukar untuk? - Sup malam.
Kau tak bisa makan sup.
Hari ini sup matzo. Kita bisa memakannya.
- Tak seorang pun tahu apa yang akan kita dapat. - Aku tahu.
Sup setengah porsi. Dan mentega.
Dasar bedebah! Aku juga Yahudi sepertimu.
Asal kau tahu saja. Kau bukan Yahudi.
- Lalu kenapa aku di sini? - Bagaimana aku tahu?
Berikan padaku!
- Yahudi keparat! - Makes it no cheaper.
Berikan padaku!
- Apa maumu? Pergi sana! - Ini bayaranku.
Kau membeli darinya? Apa kau membeli sesuatu?
Kau tahu berapa harganya? Jilat sana!
Jangan sampai ada yang terjatuh lagi!
Ayo, buat barisan!
Kita akan di sini sampai subuh.
3 Yahudi dari Riga.
Seharusnya berhasil. Bahasa Jerman yang sempurna. Rencana, semuanya.
Tapi Yang Maha Kuasa tak menginginkannya.
Setidaknya ada yang sudah mencoba.
Apa kau kehilangan akalmu?
Kau tahu apa yang terjadi di sekitarmu?
Ya. Tak ada makan untuk malam ini.
Mau ke mana kau? Sudah berapa lama kau tak mandi?
Kau terlalu terbawa situasi. Kau punya banyak kutu, kurapan...
Siapa yang menyuruhmu mengurusiku? Pergi, dasar kotor!
Kau mau mati di sini? Apa kau tak mau pulang?
- Aku kedingingan. - Dengarkan aku!
Aku kedinginan.
Dengarkan aku. Aku bertanya apa kau mau pulang.
- Pulang, mengerti? Rumah! - Aku kedinginan.
Kau gila? Mereka akan memukulimu.
- Jangan gila. - Merepotkan saja!
Bubar!
Bangun! Sebentar lagi makan. Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
- Kenapa kau tak bangun? - Aku tak bisa.
- Tentu saja kau bisa! - Sakit!
- Apanya yang sakit? - Lututku.
Ayo. Kita rangkul dia.
Baringkan di sana.
Makan! Makan!
Berikutnya.
- Ayo! - Lepaskan!
Lepaskan saja, mengerti?
Ayolah. Nanti kukembalikan.
Aku harus membuka dan membersihkannya.
Ini agak sakit. Tapi ini hanya sebentar.
Apa kau lapar?
Sangat.
Aku protes! Aku berhak untuk memisahkan ranjang.
Tanya dokter!
Pasien kami sudah penuh.
- Minggir! - Aku protes! Aku protes!
Apa kau punya selimut lagi?
Aku protes! Aku berhak!
Berbaringlah dengan benar, agar ruangan terasa luas. Kau mengerti?
Punya air?
Air? Akan kuberi jika aku punya.
- Rokok? - Tak ada.
Kopi! Kopi!
Kopi...
Apa kau tak melihatnya tidur? Berikan kalengnya.
Sup!
Dia sudah tertidur selama 2 hari!
Dia sudah mati.
Akan kupanggil seseorang.
Terimakasih.
Aku protesssss!
Sup wortel.
Biar kubantu. Kau sedang sakit diare?
Kau bicara bahasa Polish atau Rusia?
Siapa namamu?
Bukan nomormu. Namamu.
Gyorgy Koves.
Apa? Apa?
Gyorgy Koves.
Lihat ini. Apa tulisannya benar?
Sekarang, berapa nomormu?
Kebangsaan?
Hungaria.
Bagus.
Kau bisa bahasa Hungaria?
Ya, tentu.
Darimana asalmu?
Budapest.
Kapan kau tiba di sini?
Bulan November.
Apa kita mendapat makanan di sini?
Kumpulkan tenagamu di sini agar kau bisa pulang.
- Ruang No. 6! Makan. - Aku harus pergi sekarang, jaga dirimu.
Terimakasih.
Hei, nak!
- Kau mau rokok? - Terimakasih, pak, tapi aku tak bisa merokok.
Ya udah.
Maaf pak.
Sepertinya bahasa Inggrismu bagus.
Tidak juga, aku cuma mengingat yang pernah diajarkan.
Darimana asalmu?
Aku tahu tempat ini.
- Maaf? - Ini adalah alun-alun di kotaku.
Kau takkan kembali ke sana.
- Boleh aku menyimpannya? - Tak boleh, aku belum sampai habis membacanya.
Ayo, cepat! Berkumpul! Cepat!
Berhenti!
Udara segar akan membuat kalian merasa baikan.
Kita akan membuat negara baru nanti.
Ayo, berbaris 3 kolom.
Mulai berjalan! 1, 2, 3, 4...
Berdiri bersama di depan tembok Madrid.
Menghadapi bahaya apapun yang menghadang.
Berdiri bersama untuk para rakyatnya.
Siap menghadapi segala macam tantangan.
Sekali lagi. 1, 2, 3, 4...
Berdiri bersama di depan tembok Madrid.
Ada yang lancar berbahasa Inggris di sini?
- Terjemahkan untukku. - Baik.
Saudara-saudara, kami akan memastikan bahwa kalian akan pulang dengan selamat.
Setelah itu terserah kalian mau bagaimana.
Semoga kalian selamat sampai tujuan.
Terimakasih.
Kita takkan bertemu lagi.
Ada yang mau kau sampaikan.
Baik. Jaga dirimu.
Terimakasih.
Ayo! Tahan sebentar lagi!
Mulai besok kita akan dijanjikan semacam transportasi.
Malam ini kita diizinkan menginap di sekolah ini.
Besok kita akan sampai pergi Dresden.
Dari sana kita bisa mendapat kereta ke Bratislava.
Lalu kita akan mencari cara bagaimana cara untuk ke Budapest. Ayo! Masuk!
Pakaianmu, bodoh! Kenapa kau tak melepas pakaianmu?
Dia tak mau melepas pakaiannya!
Lepas pakaianmu, tolol!
Aku tak bersalah!
Dia punya tanda SS.
Kau dengar? Ini tandanya!
Ada apa? Kenapa teriak-teriak?
Aku tahu kenapa dia tak pernah melepas pakaiannya.
Ada tato SS di balik tangannya. (SS = Schutzstaffel = pengawal pribadi Jerman)
Ini adalah kewajiban petugas...
Sudah cukup, berhenti!
Aku tak bersalah. Aku hanya ingin pulang.
Kau berjalan di antara kami...
... agar tak dijadikan tawanan?
Aku tak melukai siapapun.
Apa kau anggota SS di Hungaria?
Aku hanya melakukan kewajiban petugas.
Sumpah, aku tak melukai siapapun!
- Ada yang kenal dia? - Tak ada.
Dia mungkin berasal dari kamp yang lebih kecil seperti di Ohrdruf.
Sulit untuk bisa keluar hidup-hidup dari sana.
Aku melihat adikku ditembak mati oleh para orang-orang busuk itu!
Cukup! Jangan main hakim sendiri.
Kalian berempat akan membawanya ke komando Soviet.
Mereka akan mendapatkan kebenaran darinya.
Ikat dia, agar tak bisa kabur! Kau, kau, kau, dan kau!
Kakiku sakit.
Ya, tentu... kau saja.
Jangan, jangan begitu...
Dresden. Aku pernah ke sana sekali.
Kau tak bisa membayangkan kota seperti apa itu.
Salah satu kota terbaik dan terkaya di Jerman.
Mereka yang memintanya, para Herrenvolk.
Sekarang mereka mengemis-ngemis.
Itulah yang mereka inginkan. Itulah yang mereka dapatkan. Mereka pantas untuk itu.
Aku baru sadar akan arti kata kemenangan.
Apa kau menyesal untuk mereka?
Mereka tak menyesal karena mendorongmu di kamp.
- Apa aku benar? - Ya.
Ini dia. Kau bebas. Kau masih hidup.
Syukurilah hidup dan kemenangan ini.
Apa kau melihat orang ini?
Apa kau melihat suamiku? Yakin?
Maaf, tidak.
Pria berusia 43 tahun. Dengan rambut hitam keriting.
Selalu tersenyum.
Maaf, aku tak melihatnya.
- Dan kau? - Maaf.
Aku mau menanyakan sesuatu jika boleh.
Ya?
Apa kau pernah melihat ruang gas?
Kita takkan bisa bicara seperti ini andai aku pernah melihatnya.
Apa ruang gas itu sungguh ada?
Tergantung. Kemungkinan ada di Auschwitz.
Tapi aku datang dari Buchenwald.
- Darimana? - Buchenwald.
- Dari Buchenwald. - Ya.
Jadi kau pernah mendengar tentang ruang gas...
... namun tak pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Betul.
Terimakasih, hanya itu yang ingin kuketahui.
Ayo! Mendekatlah! Cepat!
Kita berkumpul di sini! Cepat turun! Berkumpullah di dekatku!
- Mencari seseorang? - Ya.
- Siapa? - Bandi Citrom.
Dia tak pulang.
Belum sampai atau...
Tidak sama sekali.
- Siapa itu? - Di mana kau...?
Aku mencari Bandi Citrom.
Dia tak pulang.
Datang lagi nanti.
Beberapa hari lagi. Mungkin.
Tunggu! Tunggu!
Tiket, tolong!
- Tiket! - Aku tak punya.
- Belilah. - Aku tak punya uang.
- Kau tak bisa ikut tanpa tiket! - Kakiku sakit.
- Maaf, bukan aku yang membuat perintah. - Cukup, aku mau beli tiket!
- Terimakasih. - Tak perlu berterimakasih!
Sebagian orang harusnya malu pada diri mereka sendiri!
- Kau dari Jerman, nak? - Ya.
- Kamp tawanan? - Biasa saja.
- Yang mana? - Buchenwald.
Aku pernah mendengarnya. Salah satu lingkaran neraka.
- Darimana mereka menyeretmu? - Budapest.
Kau pasti banyak mengalami hal yang mengerikan.
Tergantung apa yang kau sebut dengan mengerikan.
Aku yakin kau juga kelaparan atau mungkin juga disiksa...
- Biasa saja. - Kenapa kau terus bilang "biasa saja",
padahal yang kau alami bukanlah hal yang biasa?
Ini adalah kamp tawanan.
Itu benar, tapi kamp tawanan itu sendiri bukanlah hal yang biasa.
Semuanya sudah berakhir, kau selamat!
Bagaimana perasaanmu sekarang setelah...
... bisa pulang... ke kota yang telah kau tinggalkan?
Benci.
Kami tak punya apa-apa.
Apa yang kau inginkan?
- Maaf, tapi aku tinggal di sini. - Kau?
Kau pasti salah alamat! Ini tempat kami!
Gyurka! Gyurka!
- Masuk, nak! - Lihat itu!
Aku membunyikan bel, tapi orang lain yang membuka pintunya.
Ada apa?
Silakan masuk! Masuk.
- Dia pulang! - Kapan? Ceritakan pada kami pengalamanmu!
Cepat masuk, nak!
- Kapan kau tiba? - Lihat dirimu!
Aku membunyikan bel, tapi orang lain yang membuka pintunya.
Apa kau lapar?
Dulu kau suka makan roti yang ditaburi bawang...
Duduklah, di sana. Duduklah.
Ayah?
Apa dia meninggal?
Dia tak menderita...
Temannya membawa kabar dari sebuah kamp Jerman...
Tapi itu wilayah Austria.
- Apa sebutannya? - Sial...
- Mauthausen. - Mauthausen! Benar!
Mauthausen.
Apa kau tahu kabar ibuku?
Tentu. Dia baik saja.
Dia selamat. Dia baik saja.
Seminggu lalu dia datang mencarimu.
Dan ibu tiriku?
Begini, dia menikah lagi... Tapi aku tak tahu siapa suaminya?
- Kurasa dengan seseorang bernama Kovacs. - Bukan Kovacs, seperti Futo...
Ayolah!
- Suto. - Suto! Benar! Tentu!
Ibu tirimu sangat berterimakasih padanya.
Dia menyelamatkan aset keluarga.
Dia bahkan menyembunyikannya di waktu yang sulit.
- Mungkin itu terlalu cepat. - Mungkin...
Bisa dimengerti, harap maklum.
Makanlah, nak.
Kalian ingat kapan terakhir kali aku duduk di sini?
Kalian berdebat apa aku harus naik kereta atau bis untuk pergi ke Auschwitz.
Bagaimana kami tahu bahwa perjalanmu akan mengantarmu ke kamp neraka jahannam.
Kamp itu bukan neraka.
Lalu apa sebutannya? Aku hanya bisa membayangkannya sebagai neraka.
- Aku tak bisa membayangkan neraka. - Aku tak tahu apa perbedaannya?
Neraka tak nyata, tapi kamp nyata.
Untunglah sudah berakhir. Kau kembali lagi.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
- Masa depanku? - Yang pertama dan terpenting.
Kenapa?
Agar kita bisa tetap hidup.
Hidup dalam kebebasan.
Kita tak bisa memulai lembaran baru dengan beban itu.
Bagaimana dengan hidupku yang dulu?
Itu juga milikku.
Itu sudah berakhir.
Kita semua punya takdir yang berbeda.
Namun aku menerima takdir itu.
- Kita semua menerimanya. - Kita tak punya pilihan.
- Tapi sekarang kita bebas. - Kita selalu bebas!
Selalu ada cukup waktu.
Kami menunggu seharian di kantor bea cukai.
Di Auschwitz setidaknya kami hanya menunggu setengah jam.
Segala hal terasa jelas berbeda antara apa yang mereka lakukan di...
... Auschwitz dengan saat ketika aku berpisah dengan ayahku.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kupikir kau lelah. Kau melewati perjalanan panjang.
Sangat panjang.
Ibumu menunggu. Lihat betapa senangnya dia nanti!
Cepat pulang! Buat dia bahagia!
- Ayo, Gyurka. - Kau boleh pergi!
Gyurka! Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau ketakutan?
Kau sudah tahu makna dari menjadi seorang Yahudi?
Itu tak penting lagi. Sudah berakhir.
- Ingat saat kau menangis? - Aku menangis?
Aku berusaha membuatmu nyaman, tapi aku tak berhak...
...karena aku seorang Yahudi.
Kenapa, lalu sekarang kau apa?
Aku tak tahu. Mungkin aku tak nyata.
Kau aneh. Kau sudah berubah.
- Aku pernah mati. - Apa maksudmu?
Aku tak bisa marah lagi.
Aku berhenti sejenak di alun-alun untuk mengumpulkan kekuatanku.
Aku masih ingat saat-saat itu, bahkan saat di sini aku masih...
... ingat saat-saat kesukaanku di kamp.
Dan aku dipenuhi dengan perasaan pilu dan tak berdaya.
Aku rindu kampung halaman.
Ya, kadang kehidupan di sana terasa lebih jelas dan lebih sederhana.
Mereka yang menyelamatkanku kembali lagi padaku.
Untuk pertama kalinya aku marah pada mereka,
sejenis dendam yang disayangkan.
Tapi tak perlu berlebihan.
Aku berusaha menerima setiap pendapat agar bisa bertahan hidup.
Aku melihat-lihat alun-alun yang...
... terhempas badai namun memegang banyak janji ini.
Satu kesiapan menghampiri diriku.
Aku akan meneruskan hidupku yang tak bisa diteruskan ini.
Aku ingat bahwa ibuku berencana...
... menjadikanku ahli mesin atau dokter.
Namun inilah yang terjadi...
... semua masalah ternyata masih bisa dipikul.
Dan dengan caraku, aku sudah mengetahuinya,
ini seperti menunggu suatu jebakan yang tak bisa dihindari,
yaitu kebahagiaan.
Walau di samping cerobong asap saat tiba waktu jeda antara siksaan,
masih ada hal yang bisa disebut kebahagiaan.
Orang-orang hanya bertanya tentang horor,
seharusnya aku bicara tentang...
... kebahagiaan di kamp selanjutnya, jika mereka bertanya.
Jika mereka bertanya.
Dan jika aku tak lupa siapa diriku.
diterjemahkan oleh: D A N D E R Banjarmasin, 21 Juni 2014
menerjemahkan sub milik: SaudiGamer