Engsub by Scram.Cypher
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Sejak usiaku tiga tahun, aku ingin jadi Quarterback untuk New York Giants...
...seperti pahlawanku Eli Manning.
Gaji tahunannya antara 10-20 juta dolar per tahun.
Terima kasih.
Selanjutnya, Reed.
Tn. Richards.
Panggilan buat Richards!
Keluarkan aku dari sini.
Kemari, Nak./ Maaf.
Saat aku dewasa...
...aku ingin menjadi orang pertama dalam sejarah teleportasi.
Maaf, apa?
Kemungkinan itu ada, memindahkan informasi kuantum dari satu lokasi ke lokasi lain.
Saat ini ada superkomputer yang bisa pindahkan informasi kuantum lewat angkasa...
...jadi, kenapa mesin tak bisa mengirim manusia lewat angkasa?
Bahkan jika kau bisa membuat hal yang tak bisa kau--
Aku sudah membuatnya.
Aku membuatnya di garasiku.
Kelanjutan mobil terbangmu?
Aku tak kerjakan itu lagi. Hanya teleportasi sekarang.
Kunamakan Pemindah Materi Biologis./ Materi Biologis?
Secara teknis, kupindahkan materi dari satu tempat lain. Pertama-tama, materi...
...tapi begitu kuuji pada materi biologis, aku bisa--
Baiklah. Terima kasih, Tn. Richards.
Sangat menarik sekali, tapi tugasnya...
...adalah memilih karir nyata di dunia nyata.
Ulangi laporannya, akan kubiarkan kau coba lagi besok.
Ben?
Hei, mau ke mana?/ Ada pekerjaan rumah.
Apa? Lihat tumpukan kulkas itu.
Bodoh.
Apa katamu?
Hei! Waktunya pukulan bertubi-tubi.
Sini. Pikirmu kau bisa bicara seperti itu padaku?
Pikirmu kau bisa bicara seperti itu padaku?
Kau ini kenapa?
Bu.
Aku tak berbuat apa-apa, sumpah demi Tuhan.
Coba periksa keluar. Kau tak berbuat apa-apa? Aku melihatmu tadi.
Kau ini kenapa, berapa kali harus kubilang, jangan pukul anak-anak.
Hei!
Halo?
Siapa di situ?
Tolong jangan bunuh aku.
Buka penutupnya.
Aku tahu kau dari sekolah.
Aku hanya mencari konverter (pengubah) daya.
Aku sedang membuat sesuatu.
Ben! Ada apa di luar sana?/ Tunggu!
Tentang teleportasi?
Bisa kuperlihatkan, aku hanya perlu konverter.
Baiklah.
Itu alatnya?/ Ya. Bantu aku.
Ini.
Keluargamu punya tempat barang rongsokan?
Tempat itu mengagumkan.
Ini, kau kupas ujungnya.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Ibu dan ayah tiriku saja./ Mereka tak peduli dengan semua ini?
Mereka tak mengerti.
Mungkin kau perlu menutup telingamu.
Mundur sedikit.
Apa apaan?
Sialan.
Baiklah, ayo.
Jangan meledak.
Ayolah, Kawan!
Apa? Reed, apa yang telah kau lakukan?
Sekarang!
Reed!
Berhasilkah?
Dari mana batu itu berasal?
Dari tempat yang sama perginya mobil.
Di mana itu?
Aku belum tahu.
Reed.
Apa?
Kau gila.
Terima kasih.
7 TAHUN KEMUDIAN
Tn. Richards.
Haruskah kusiagakan pemadam kebakaran?
Apa ini?
Ini adalah Pemindah Materi Cymatic.
Aku dan rekanku, Ben, telah kerjakan ini...
...sejak kelas lima, kami sudah luncurkan...
...versi betanya di garasiku. Dan hari ini adalah demonstrasi publik pertama kami.
Apa fungsinya?
Memodulasi frekuensi materi dari satu lokasi ke lokasi lain dan kembali lagi.
Ini alat teleportasi./ Alat teleportasi.
Tolong mobil mainannya.
Tolong mobil mainannya, Ben.
Tak ada mobil mainan./ Kenapa tak ada?
Tak kubawa--/ Sudah kubilang--
Apa? Tn. Richards?/ Akan kugunakan pesawat mainan.
Hei, aku perlu gunakan ini sebentar...
...janji akan kukembalikan, terima kasih.
Ini dia.
Ben. Tolong nyalakan.
Mungkin perlu menutup telinga.
Bagus. Sekarang Ben, bawa kembali./ Ya.
Tetap tutup telinga.
Apa?
Baiklah.
Sekarang mohon perhatikan.
Yang anda lihat mungkin pasir dari gurun Gansu di Tiongkok...
...atau mungkin Sahara.
Kau didiskualifikasi.
Tn. Richards. Kau didiskualifikasi.
Tunggu, apa?
Ini pameran sains bukan kompetisi sulap.
Aku tak melihat sains nyata di sini.
Dan kau yang bayar papan itu.
Apa yang kau masukkan dalam sensor?/ Sama seperti biasa.
Kau tekan terlalu keras tombolnya. Ini lembut, tak boleh terlalu keras.
Hei, Nak, aku minta maaf soal pesawatmu.
Dasar Bajingan.
Kau hidupkan terlalu tinggi.
Tak terlalu tinggi, tadi pengaturannya sama seperti pertama kali. Sama persis.
Permisi./ Mari kita berkemas. Ya?
Kau sungguh membuat ini di garasimu?
Bentuknya elegan.
Apa ini?
Proyektor sonik menggunakan Cymatic untuk memodulasi bahan bakar.
Itu sebabnya kami tak bisa kembalikan materi dari dimensi lain.
Apa?
Kami telah mengirim materi ke dimensi lain, tapi kami belum...
...mampu mempertahankan bahan bakar cukup lama untuk membawa kembali materinya.
Kau baru saja melakukannya.
Sungguh?
Kurasa kau sudah pecahkan perjalanan antar dimensi.
Maksudku, kami tak mengirim sesuatu ke dimensi lain.
Kami mengirim sesuatu ke bagian lain dari planet, aku tak paham tentang dimensi lain.
Kami temukan hal serupa sepertimu.
Kami sudah analisis berulang kali, namun tak pernah tahu itu apa.
Maaf, kami dari Yayasan Baxter.
Ini putriku, Sue.
Hai./ Hei.
Kami ingin berikan beasiswa penuh.
Tolong katakan lagi, anda berasal dari mana?
Hei. Mereka bisa muat banyak hal di sana.
Siapa namamu?/ Reed.
Richards! Ya, tentu saja, kami sudah menunggumu.
Mereka benar-benar mengenakan jas lab di sini.
Ini ruangan anda, Pak.
Ini./ Apa?
Apa ini?
Kenang-kenangan.
Aku hanya naik kereta selama 40 menit dari Oyster Bay.
Reed, lihatlah tempat ini.
Tempatmu di sini, baru saja dua menit tapi aku sudah tahu itu.
Aku hanya belajar di sini, bukan bekerja.
Terasa seperti rumahmu, Sobat.
Hei.
Tempat ini cukup luar biasa, ada buku molekul kimia dari tahun 1950.
Maaf, tadi kau bilang apa?
Ya, aku hanya bertanya, apa yang sedang kau dengarkan?
Portishead.
Belum pernah mendengar dia./ Mereka.
Akan kulihat mereka.
Aku suka buku ini.
Menceritakan Captain Nemo.
Ia menciptakan kapal selam yang paling dalam sepanjang sejarah.
Ya, aku tahu, aku membacanya.
Jadi, kau suka musik? Itukah kesukaanmu?
Pengenalan pola./ Pengenalan pola?
Musik merupakan serangkaian perubahan pola.
Musisi menciptakan pola dan membuat kita menantikan ketetapan hati...
...dan ragu-ragu, membuatmu menunggunya.
Ada pola dalam segala hal dan semua orang.
Apa polaku?
Kau ingin menjadi terkenal.
Orang tua dan gurumu menyuruhmu menjadi yang mereka harapkan, dan...
...kau mengabaikan mereka./ Dan sekarang aku di sini.
Ternyata benar.
Apa aku mudah ditebak?
Semua orang begitu.
Kau salah, aku tak ingin menjadi terkenal.
Aku hanya ingin karyaku membuat perbedaan.
Kau sudah di sini, Captain Nemo. Teruskanlah.
Dah.
Biar kutebak, anak dari internet./ Pameran sains.
Franklin, forum ini telah banyak berinvestasi di panti asuhan kecilmu.
Kita perlu terapan dunia nyata./ Ini terapan dunia nyata.
Aku sungguh percaya bahwa ada suatu...
Alam semesta baru di luar kemampuan penglihatan kita.
Ya, aku membaca kertasmu.
Jika kita sampai di sana.
Kita akan dapat menemukan sumber daya baru,...
...sumber energi, yang akan membuat hidup kita mandiri.
Ini kesempatan kita belajar lebih banyak tentang planet kita dan mungkin menyelamatkannnya.
Dan aku yakin kalian akan setuju kalau--/ Tunggu, apa ini?
Nama Victor Von Doom ada di sini.
Dia memulai proyek ini dan mengabdikan satu dekade hidupnya untuk itu.
Dia layak di penjara./ Dia layak dapat kesempatan lagi.
Dia menghapus data servermu sebelum pergi.
Aku akan awasi dia secara pribadi.
Aku perlu bakatnya. Aku yakin dia dan Reed bisa membantu kita.
Kami ingin mendukungmu Franklin, tapi kau terlalu percaya anak-anak ini.
Aku sangat percaya pada mereka.
Jadi, ada yang mencuri desainku.
Tak ada yang mencuri apa pun, Victor.
Orang lain tahu idemu dan membuatnya berfungsi.
Begitu jadinya bila tak ikuti perkembangan dunia.
Orang lain menyelesaikan apa yang kau mulai.
Jika kau kemari meminta bantuan, sebaiknya kau...
...tidak menghina dan pergi dari sini.
Bahkan kau tak ingin melihat desainnya?
Sudah kubilang aku berhenti bekerja untukmu dan majikanmu.
Mereka bukan majikanku.
Kau tak bisa apa-apa tanpa izin mereka...
...benar 'kan? Sadarlah, kau seorang karyawan.
Mereka tak ikut campur kali ini, percayalah.
Bukan kau yang tak kupercaya.
Ya.
Aku tak suka mengganggu semua pekerjaan pentingmu.
Sepertinya kami harus membuat sejarah tanpamu.
Sue akan datang?
Aku percaya padanya.
Ya Victor, dia akan datang.
Bersih-bersih, Nak.
Astaga.
Sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
Sungguh menakjubkan kau tak padamkan belahan bumi barat.
Pada dasarnya kau melubangi susunan ruang waktu...
...dengan komponen tak tertentu tanpa terlihat.
Ya, cuma kebetulan.
Dan jika kebetulan kau menaikkan dayanya, kau akan ciptakan reaksi perpindahan...
...yang membuka lubang hitam dan menelan seisi planet.
Aku senang itu tak terjadi.
Kau membantu membuat ini?
Aku membuat kostum kondisinya.
Berdasarkan sampel tanah dari percobaan kami,...
...siapa saja yang pergi ke dimensi lain perlu dilindungi.
Siapa itu?
Victor.
Siapakah Victor?
Dia yang memulai seluruh proyek ini.
Dia mau gabung juga?
Rumit.
Belum sempurna.
Masih dasar.
Pada dasarnya ini gambar anak-anak.
Kau tahu apa kata Albert Einstein.
Jika kau tak bisa jelaskan secara sederhana, kau belum cukup mengerti.
Sudah sepuluh tahun mencari sesuatu yang...
...pada dasarnya seperti praktik gunung berapi dengan soda.
Kami didiskualifikasi. Jam kentang yang juara kedua.
Reed Richards, Victor Von Doom.
Victor memulai proyek Gerbang Kuantum saat dia lebih muda darimu.
Senang sekali bertemu dengamu.
Hai, Susan./ Hei, Victor.
Lebih suka dipanggil Susan?/ Tidak. Sudah lama.
Tak kusangka bertemu kau lagi di sini.
Ya, aku tak tahan.
Saat kudengar soal desainnya aku harus lihat dengan mataku sendiri.
Harus kuakui ini cukup mengesankan./ Terima kasih.
Kau hampir hancurkan seisi planet...
...dengan kabel speaker dan timah aluminium.
Ya, cuma kebetulan./ Dia berhasil membuatnya berfungsi.
Apa ini?
Kebetulanmu menuntun ke sini.
Kami taruh kamera di pesawat robot yang kami kirim,...
...pesawat robotnya tak kembali tapi muncul gambar-gambar itu.
Indah sekali.
Benar. Energi baru, sumber daya. Suatu dunia baru.
Yang bisa membantu menyelamatkan bumi ini.
Bukan berarti layak untuk diselamatkan.
Maksudku coba pikir, orang yang menguasai Bumi adalah orang sama...
...yang menghancurkannya, jadi mungkin Bumi layak dapat imbalannya.
Pendapat Dr. Doom.
Kegagalan dari generasiku adalah kesempatan bagi kalian.
Akalku tak lebih hebat daripada yang ada di ruangan ini.
Dia mau berpidato?/ Dia mau berpidato.
Tapi kalian semua harus bersatu.
Saling bekerja sama dengan penuh tanggung jawab...
...dan berkolaborasi, mengesampingkan pertengkaran kecil...
...jika kalian mau memperbaiki yang dirusak generasiku.
Jika kalian bisa lakukan itu, bekerja sama,...
...maka kalian bisa mengubah sejarah.
Pidato yang cukup bagus.
Aku ikut.
Aku juga. Aku sudah di sini, 'kan?
Pertama-tama desainnya. Kita cari tahu apa yang salah dan memperbaikinya.
Lalu kita bangun, lalu kita kirim materi organik di situ.
Tapi yang terpenting, kita bawa kembali.
Lalu, yang paling penting, mereka mengirim kita.
Kita?
"Kita"?
Kita pergi ke sana?
Tidak, kecuali kau tak mulai bekerja.
Jadi, mulailah bekerja.
AYAH PANGGILAN MASUK
Johnny Storm. Jadi ini Toyota rongsokan yang kau maksud.
Benar.
Berjanjilah kau takkan marah setelah nanti kukalahkan.
Tidak.
Ayolah.
Dasar pemula!
Sampai jumpa.
Tak kupercaya kau keluar berbuat omong kosong ini lagi.
Sudah kubilang.
Apa?/ Aku hanya ingin berkeliling dengan mobil.
Ya./ Tanahnya basah dan aku tergelincir.
Lucu, rasanya aku tak ingat hari ini ada hujan.
Ayah mungkin terlalu sibuk.
Johnny!
Kukira kau sudah berubah, apa ini?
Apa yang Ayah maksud?/ Ini!
Seperti inikah yang kau inginkan semasa hidupmu?
Kau selalu diluar aturan. Kau punya potensi dan IQ untuk berbuat lebih.
Maksud Ayah seperti Sue?
Kau pikir kau tahu apa yang terbaik bagimu tapi percayalah, kau tak tahu.
Bisa hentikan?/ Apa? Hentikan apa?
Berhenti bicara padaku seperti aku ini salah satu siswa Ayah.
Kau takkan dapatkan mobilmu lagi./ Apa?
Kau takkan dapatkan mobilmu lagi.
Aku membuatnya dengan tanganku sendiri.
Dengan uangku.
Uangku, mobilku.
Kau ingin mobilmu lagi, kau harus menghasilkan uang.
Kau harus bekerja untukku.
Aku tak mau pakai jas lab.
Kuhargai pekerjaanmu, Nona.
Kau harus lipat kemeja itu, Bung.
Apa itu Adolph?
Lama tak jumpa.
Aku bukan orang Jerman. Dan, kami tak perlu bantuan lagi.
Kau perlu.
Dengan apa, antusias tak terbatasnya?
Terima kasih, Victor.
Dia bisa membuat apa saja.
Dengan lengan yang patah.
Apa yang sebenarnya terjadi?/ Apa?
Kau balapan lagi?/ Aku tak tahu apa maksudmu.
Sebenarnya aku perlu bantuan.
Orang ini tak mau diperintah.
Ya, apalagi dari orang yang bilang "aku tak mau diperintah".
Kau perlu apa, Sobat?
Brilian.
Apa kabar?/ Hei.
Johnny./ Reed. Senang berjumpa denganmu.
Pernah mengelas?/ Tentu saja.
Hei.
Ada apa?
Harus kuakui, senang kau di sini.
Kau terlihat menjadi dirimu yang seharusnya.
Tak terbiasa dengan ini.
Aku di sini hanya untuk dapatkan mobilku lagi.
Benar.
Senang bertemu denganmu juga.
Maaf.
Astaga.
Kenapa kau lakukan itu?/ Maaf.
Aku panik, maaf.
Kau tadi tidur.
Benarkah? Begitukah tadi?
Tak apa jika kau perlu tidur siang.
Tidak perlu, terima kasih.
Pasti menyenangkan berkerja dengan Dr. Storm, ayahmu.
Ya.
Dia mengadopsimu?
Aku tahu rasanya seperti apa.
Kau diadopsi juga?
Tidak, aku hanya berharap diadopsi.
Kenapa?
Entah, hanya saja, kami tak saling memahami.
Kau lahir di mana?/ Kosovo.
Kau tak beraksen.
Benarkah?
Hei, Reed, bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Hei.
Kau menjadi tak profesional.
Kau seharusnya bekerja di sini.
Ya, benar. Itulah yang sedang kita lakukan.
Tak terlihat seperti itu.
Kita sudah selesai.
Apa?
Ya, kita sudah selesai. Kau mau lihat?
Ya.
Hei, Sue.
Bisa kau perlihatkan?
Aku sangat lelah, aku mau tidur siang. Bisa kau beri tahu Dr. Storm untukku?
Kita berhasil Victor.
Harvey./ Franklin.
Hari penting. Tak kusangka akan berhasil, kerja bagus.
Sudah kubilang anak-anak ini pasti bisa.
Harvey sudah tiba.
Memulai tes organik.
Siap diluncurkan.
Pakai kacamata.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Menunggu tampilan video.
Status tak diketahui, masih menunggu.
TAK ADA SINYAL
Mencoba frekuensi pengganti.
Sudah ada sinyal.
Lihat gambarnya, hampir purba.
Tak berbentuk, seperti Bumi lebih dari satu miliar tahun yang lalu.
Tempat yang bisa menjelaskan asal spesies kita,...
...evolusi planet kita,...
...jawaban atas pertanyaan kita yang bahkan belum ditanyakan.
EPS, suhu tubuh, ventilasi, angkanya naik semua.
Mari kita bawa kembali.
MEMULAI PEMINDAHAN KEMBALI
Pakai kacamata.
Dalam 5.
4.
3.
2.
1.
Bagaimana keadaannya?
Anggota vitalnya baik.
Benar-benar baik.
Dia berhasil.
Ini aman.
Baiklah.
Sepertinya kita yang berikutnya.
Tuan-tuan.
Semuanya.
Kalian layak mendapat tepukan meriah.
Kurasa sudah waktunya memulai koordinasi dengan teman-teman kita di NASA.
Apa?
Sudah berhasil. Kita harus mulai pikirkan pengiriman manusia.
Ya.
Kami.
Tak kupungkiri bahwa yang telah kalian ciptakan ini luar biasa.
Tapi ini bukan pameran sains sekolah lagi.
Kita harus terjun ke lapangan.
Kenapa hanya NASA? Kenapa bukan Angkatan Darat, atau CIA?
Kita bisa kirim tahanan politik di sana,...
...sekapan air dalam 4 dimensi bisa terbukti sangat efektif.
Kenapa kita tak bahas rincian dari tempat ini?
Sementara itu, kami hargai jasa kalian.
Hei, terima kasih.
Takkan kubiarkan ini begitu saja, aku janji.
Beri waktu sejenak untuk pikirkan hal ini.
Dengar, aku tak tahu tentang kalian, tapi...
...aku bisa...
Minum?
Etanol (alkohol) membunuh sel-sel otak.
Kau tak tahan mabuk.
Sepertinya kita perlu isi ulang lagi.
Hei, Vic.
Kalian tahu siapa yang membuat pesawat ruang angkasa Apollo yang pergi ke bulan?
Ibuku.
Jadi, jawabannya tak tahu?
Tapi kau tahu siapa Neil Armstrong, benar?
Ya, tentu saja./ Tentu saja.
Buzz Aldrin./ Ya.
Manusia pertama yang berjalan di bulan.
Wajah-wajah terkenal disewa untuk menaklukkan mimpi yang bukan mimpi mereka.
Mimpi orang lain, beberapa ilmuwan lainnya...
...yang mungkin meninggal tanpa uang sepeser pun dan sendirian...
...duduk di bar cerita ke orang dia mengirim manusia ke bulan.
Itu pasti aku.
Kurasa kita semua.
Kecuali kita yang dulu pergi.
Kenapa tidak kita saja yang duluan? Benda ini sudah berhasil, 'kan?
Kita bisa ke sana, dalam 5 menit...
...bawa bendera, tancapkan, jejakkan kaki kita di sana,...
...kita akan menjadi orang pertama di sana. Masa bodoh dengan mereka.
Ayahku mungkin membunuhku kali ini.
Johnny, pada saat ayahmu tahu, kita sudah kembali.
Pikirkanlah.
Hanya kita bertiga?
Halo?/ Aku takkan pergi tanpamu.
Jam berapa ini?
Dengar, kita memulai ini bersama-sama, kita akan pergi bersama-sama.
Aku tak mau tolakan, paham?
Lupakan Neil Armstrong! Ayolah.
Neil Armstrong?
Kau mabuk.
Ya, aku sedikit mabuk.
Bukan masalah. Dengar, mesinnya sudah berhasil.
Mesinnya berhasil, Ben, dan aku ingin kau ikut denganku.
Sekarang?
Ya.
Dengar, Ben, aku ingin kau datang, karena kami akan pergi malam ini...
...dan kubilang aku takkan pergi tanpamu.
Paham? Siapa yang akan membantuku?
Baiklah, beri waktu sebentar, ya?
Baiklah./ Ya?
Baiklah, dah./ Terima kasih.
Dia temanku.
Hei, apa kabar, Kawan?
Apa kabar, Sobat?/ Apa kabar.
Terima kasih, Pano.
Tak masalah, Tn. Richards.
Kenapa kita lakukan ini malam ini?
Kau percaya padaku, 'kan?
Seperti punya kita. Tapi mahal.
Kawan-kawan.
Ini Ben.
Apa kabar?
Apa kabar?/ Kau teman istimewanya?
Maaf, ini Borat. Borat bajingan.
Kalian yakin sedang dalam kondisi terbaik untuk lakukan ini?
Ya./ Ya.
Dalam kondisi terbaik.
Ayo mulai.
Kurasa sebaiknya aku muncul dengan sesuatu yang lebih baik daripada...
"Satu langkah kecil bagi manusia?"
Kaitkan yang nyaman. Kita akan membuat sejarah.
Ya, atau mati. Atau hidup.
Bagus, Ben. Terima kasih.
Baiklah, Tuan-tuan. Tangan dan kaki harus tetap di dalam selama perjalanan.
GERBANG KUANTUM AKTIF
Sial.
Ayah harus ke lab.
Peluncuran dari jauh dimulai.
10.
Jangan meledak./ 9.
Tolong jangan meledak.
Ya, itulah yang ingin kudengar sebelum masuk ke dimensi lain.
Ya, jangan khawatir, dia tahu.
5.
4.
3.
2.
1.
Memulai peluncuran.
Ada apa?
Kita gagal?
Kurasa kita tak ke mana-mana.
Sialan.
TAK ADA SINYAL
Johnny?
Kalian bisa mendengarku?
Aku berhasil.
Ben.
Lihat tempat ini.
Sungguh menakjubkan.
Kita berhasil.
Kurasa kita berhasil.
Oh ya, foto ini pasti akan dipasang di Instagram.
Baiklah, kita tancapkan. Siap? Setelah 3.
1, 2, 3!
Lihat itu.
Hei, Victor, kau harus lihat ini.
Energi tampaknya memusat di sana.
Ayo, kita lihat.
Baiklah, kita lakukan dengan cepat, agar kita bisa keluar dari sini.
Tidak.
Aku tak ikutan.
Reed?
Apa yang dia lakukan?
Kita harus turun ke sana agar dapat pemandangan yang lebih bagus.
Kalian teruskan tanpaku.
Diam di sini. Kita perlu jangkar.
Ya. Aku akan menjadi jangkar yang hebat.
Mudah juga.
Sedikit lebih jauh.
Tepat di belakangmu.
Baiklah.
Ini menanggapi dorongan fisik, hampir seperti impuls saraf.
Aku bisa merasakannya,
Energinya hidup.
Luar biasa.
Tak ada pengeluaran.
Reed!/ Apa?
Kurasa kita harus kembali.
Ini penting, Ben.
Ayo kita lihat.
Ayo!
Ayo!/ Cepatlah!
Ayo Reed, ayo!
Victor!
Reed! Tahan!
Tarik aku, Reed!
Victor!
Raih tanganku!
Reed! Tarik aku!
Ayo!
Victor, tahan!
Reed! Aku tak bisa menahannya!/ Jangan lepaskan!
Tolong aku!
Tidak, Victor!
Victor! Tidak!
Reed! Ayo pergi, ayo!
Victor!/ Ayo!
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Reed, kita harus pergi sekarang, ayo!
Ayo!
Ayo!/ Cepat!
Lari, Reed! Lari!
Terus berlari!
Ayo!
Reed, ayo pergi!/ Baik!
Reed, ayo.
Pemindah ulang tak berfungsi. Aku tak tahu harus bagaimana!
Keluarkan kita dari sini!
Reed, lakukan sesuatu, kita harus pergi!
Kalian bisa mendengarku?/ Sue!
Sue, kau bisa mendengarku?
Johnny!
Kau tahu masalahnya?
Ya, aku tahu, Sue, dengar,...
...tolong kau ganti manual pemindahan ulang, ya?
Baiklah, aku paham.
Ganti manual pemindahan ulang!/ Sedang kucoba!
GANTI MANUAL GAGAL
Sue, lakukan saja!
Reed, pintunya! Tak bisa kututup pintunya!
Ben!/ Pintunya tak mau menutup!
MEMULAI GANTI MANUAL
Ben?
Ben!
Johnny!
Reed!/ Ben!
Ayo./ Ben.
Tolong aku!/ Aku datang!
Reed, tolong aku.
Tak bergerak.
Ben, kau di mana?
Reed.
Ben.
Reed, tolong aku. Aku tak bisa bergerak.
Akan kukeluarkan kau dari sana.
Astaga.
AREA 57 LOKASI RAHASIA
Reed.
Kau bisa gerakkan tanganmu?
Mana Ben?
Teruslah coba, Reed.
Kalian tahu teman-temanku di mana?
Bisa kau angkat jari telunjukmu?/ Aku...
...sedang mencoba.
Ben di mana? Kalian melihatnya? Dia tertutupi bebatuan.
Kenapa tak mau menjawabku?
Di mana teman-temanku?
Tolong aku!
Tingkatkan penenang 50 CCs.
Kalian apakan aku?
Agar jelas lagi...
...program ini berada di bawah pengawasanmu, bukan?
Sudah kukatakan tadi, tapi aku tak di sana saat kejadian.
Yang ingin kutahu adalah di mana anak-anakku.
Aku perlu tahu apakah mereka masih hidup.
Dia tak sadarkan diri.
Entah bagaimana dia bergeser-geser dari spektrum yang terlihat.
Kami tak tahu bagaimana.
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Tampaknya dia tak bisa mengendalikannya.
Sepertinya kita punya kegiatan.
Nak! Astaga.
Tolong aku, Reed.
Tolong aku.
Ayo, Reed.
Ada orang di sana?
Ben?
Siapa saja?
Tolong, Reed.
Tolong aku!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku.
Tolong.
Siapa saja jawab aku.
Siapa saja.
Ben?
Ben!
Reed?
Astaga.
Ben./ Reed, apa yang terjadi padaku?
Aku tak tahu, tapi akan kucari tahu.
Ben!
Tolong aku, Reed!
Subjek 1 lolos dari penahanan.
Sial.
Ben, aku akan kembali untukmu, aku janji.
Tidak! Reed, tolong aku!
Tolong jangan tinggalkan aku!/ Maafkan aku.
Reed, tolong lakukan sesuatu!
Di mana dia? Di mana Reed?
Aku tak tahu.
Dia takut, Harvey. Mereka semua hanya anak-anak yang ketakutan.
Kita tak tahu apa mereka sekarang. Yang kita tahu mereka berbahaya dan kuat.
Membuat mereka sangat berharga bagi orang yang mengelola tempat ini.
Jika kau berpikir bahwa aku akan...
...izinkan kau mengubah anak-anak ini menjadi--
Kau tak punya pilihan Franklin, begitu pun aku.
Entah kita menyokong pemerintah atau tidak, siapa yang tahu apa yang menimpa mereka.
Sekarang.
Begini rencananya...
Jadi kau Ben Grimm.
Mana Reed?
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau lalui.
Katanya dia akan memperbaikinya.
Mana Reed?
Reed sudah pergi dan temanmu takkan kembali.
Dengar, aku tahu kau takut.
Wajar.
Tapi kami bisa membantumu.
Kau ingin temukan obatnya? Kami punya sumbernya di sini, yang terbaik di dunia.
Kami menganalisis apa yang terjadi padamu.
Apa pun itu, kami bisa temukan cara membalikkannya.
Kami bisa membantumu, Ben.
Tapi kau harus membantu kami, juga.
Kau mau aku kerjakan apa?
1 TAHUN KEMUDIAN
Efektivitas pertempuran ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dalam hal potensi, kalian sudah tahu apa yang dia capai di lapangan.
Dia aktif dalam operasi rahasia dengan tingkat keberhasilan 100%.
Melindungi kita di pertempuran, dan selamatkan nyawa tak terhitung jumlahnya.
Para hadirin, ini barulah awal.
Lainnya yang selamat dari insiden Baxter memperlihatkan kondisi fisik yang unik.
Kami mengembangkan kostum yang memungkinkan mereka mengendalikan kondisinya.
Kostum subjek ini mengendalikan spektral dan visibilitas biasnya.
Dengan konsentrasi penuh, dia juga mengembangkan...
...kemampuan untuk membuat benda lainnya tak terlihat.
Dan pada kondisi terdesak menghasilkan kekuatan palang tak terlihat.
Semua kemampuan mereka datang dari satu tempat...
...dimensi lain yang para ilmuwan kami namakan Planet Zero.
Planet ini terkandung energi yang juga mengubah mereka yang selamat...
...dan berpotensi mengubah kemampuan militer kita.
Kami punya hubungan langsung.
Dengan dukungan kalian, setelah proyek Gerbang Kuantum 2 selesai,...
...kita bisa kendalikan dunia yang lebih dari itu.
Kita bisa kendalikan dunia kita.
Semuanya, lihatlah.
Apa itu?
Subjek nomor 2.
2.000 meter dalam 6 detik. Rekor baru.
Masih melatih peluncuranku, aku bisa jadikan 5 detik.
Semua target pesawat robot telah musnah.
Terus tahan napasmu Susan selama kau bisa.
Kestabilan arah melebihi angka 10, ketinggian tetap pada 8 derajat.
Keseimbanganmu semakin baik.
Hei.
Mereka akan mengirimku ke suatu proyek.
Seperti Ben?
Kita harus manfaatkan kekuatan ini.
Ini bukan kekuatan tapi kondisi fisik tak normal agresif...
...yang akan kita perbaiki. Bisa kau matikan apinya?
Bagaimana jika tak bisa? Bagaimana jika butuh waktu lama memperbaikinya.
Mungkin bertahun-tahun.
Aku tak mau menjadi alat.
Johnny./ Stan, kau siap?
Siap./ Api menyala.
Baiklah Johnny. Terima kasih Sue.
Jangan lupa, kita di sini untuk dapatkan kembali hidup kita.
Subjek telah sepakat bekerja sama dengan kita sampai kita menemukan...
...sumber kekuatan mereka dan, berpotensi menyembuhkan mereka.
Kita temui si Raksasa.
Hai, Ben. Ini temanku dari Washington DC ingin berkunjung.
Kau bisa sapa mereka sebentar?
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Tn. Grimm.
Kami menghargai semua bantuanmu pada kami.
Itu sudah kesepakatannya, 'kan?
Dan ini dia, Gerbang Kuantum itu, "perkara kejadiannya".
Franklin.
Aku ingin kalian temui Franklin Storm, pimpinan lab ini.
Apa kabar, Pak? Selamat pagi.
Berapa lama lagi siapnya?
Kami ada sedikit masalah tapi kami semakin dekat.
Semakin hari semakin dekat.
Baiklah Dr. Allen. Kami akan berikan kebutuhanmu.
Sementara itu kami ingin tambahan subjekmu di lapangan.
Subjek 2 sudah siap.
Siapkan dia untuk pertempuran.
Susan!
Bisa bicara sebentar?
Mereka mengirim Johnny ke lapangan.
Maksud Ayah dia mengirim dirinya sendiri ke lapangan.
Satu-satunya cara hentikan dia adalah menyembuhkannya.
Dan itu berarti selesaikan gerbangnya.
Aku tak bisa menyelesaikannya tanpa Reed.
Reed takkan kembali.
Dia telah tinggalkan kita, tinggalkan kita di sini.
Dia takut. Dia tak tahu dulunya ini tempat apa.
Tak kupercaya Ayah masih membela dia.
Bantu Ayah melacaknya Susan.
Dia akan mendengarkanmu.
Kita akan buka kembali pintu gerbangnya, temukan obatnya, akhiri ini.
Johnny, saudaramu.
Ini tak mudah baginya seperti juga kau.
Dan suka atau tidak, dia keluargamu.
Dan keluarga berarti kita harus saling menjaga.
Apa yang bisa kubantu?
FBI, CIA, dan NSA mengincar Reed di mana-mana.
Tapi mereka tak bisa lihat... Polanya.
Di mana dia terakhir terlihat?
Tiga bulan lalu di Panama.
Kau sudah dapat IP-nya?
Awalnya dia memakai akun e-mail yang sudah lama.
Memantul dari satelit, dia membuat dirinya tersembunyi.
Untuk sementara kita bisa lacak dia di sini.
Menangkap kemunculannya di beberapa tempat.
Dia sedang mencari potongan logam, membeli suku cadang.
Online tak pernah lama./ Dia mencari apa lagi?
Dia mencari Ben.
Aku perlu musik./ Maksudnya?
Musik apa saja membantuku berpikir.
Terima kasih.
DAFTAR NAMA ASET MTRA
Captain Nemo.
Itu dia.
Dia mengirimkan e-mailnya melalui ini.
Sudah ketemu./ Kau sudah melakukan yang seharusnya.
Hai, Ben.
Ada proyek lagi untukmu.
Kurasa kau akan suka yang ini.
WILAYAH UDARA DITEROBOS
Jangan bergerak!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Astaga, Ben.
Jadi di sini tempat kau bersembunyi.
Tunggu, berhenti. Biar kujelaskan.
Kenapa?/ Aku tak enak padamu, pada semuanya.
Semua ini salahku./ Setuju sekali.
Sakitkah itu?
Aku sudah terbiasa.
Maafkan aku.
Itu yang kau katakan saat kau pergi.
Aku akan perbaiki ini.
Kau tak bisa perbaiki ini.
Tak ada yang bisa.
Aku janji, aku akan perbaiki ini.
Aku sudah lama tak percaya lagi bualanmu.
Kau sahabatku.
Lihat aku.
Aku bukan temanmu.
Kau mengubahku menjadi mahkluk lain.
Kerja bagus, Ben.
Hei, Reed.
Dengar, maafkan aku, aku tak punya pilihan.
Kami butuh bantuanmu untuk selesaikan gerbangnya.
Itu satu-satunya kesempatan kita mengetahui apa yang menimpa kita dan membalikkannya.
Kau pikir mereka pedulikan kita?
Kau tahu cara mereka memanfaatkan Ben.
Ya.
Aku tahu.
Dan mereka akan lakukan hal serupa pada Johnny jika kita tak hentikan mereka.
Satu-satunya kesempatan yang kita punya adalah sisi lain dari gerbang itu.
Pernah terpikir seperti apa hidupmu...
...jika kau tak datang ke pameran sains hari itu?
Kita tak bisa mengubah masa lalu.
Tapi kita bisa mengubah masa depan.
Katamu kau ingin karyamu membuat perbedaan.
Ini dia.
Ini kesempatanmu.
Sudah siap?
Kau membuatnya jadi jelek.
Senang bertemu lagi, Nak.
Aku perlu waktu sepuluh menit.
Untuk apa?
Aku perlu menyesuaikan sumber kodenya.
Kalian membuatnya sedikit melenceng.
Tak bisa semudah itu.
Mungkin tidak sepuluh menit, bisa jadi kurang.
Ayo pergi.
Aku punya firasat baik Stan, Aku akan pecahkan rekor 5 detik.
Hei, bisa minta waktu sebentar dengan anakku?
Tentu, tak masalah.
Beri waktu 5 menit.
Ada apa?
Reed kembali. Kita semakin dekat dari sebelumnya.
Semakin dekat dengan apa?
Kehidupan lama kita.
Maksudnya hidup Ayah? Bukan, Nak.
Ayah selalu bilang aku punya potensi untuk lakukan hal penting.
Siapa bilang ini tak penting?
Terkadang peristiwa terjadi karena ada alasannya.
Johnny kau tak tahu apa yang mereka rencanakan padamu.
Mereka tak rencanakan apa-apa, aku lakukan ini bersama mereka.
Johnny, kau harus dengarkan Ayah.
Aku sudah mendengar Ayah dan itu yang membuatku di sini.
Aku sudah dewasa. Sudah cukup umur untuk membuat keputusan sendiri.
Siap diluncurkan.
Bersiap.
Lihat siapa itu.
Hei.
Senang bertemu, Kawan./ Aku juga.
Proyektor sonik tersambung.
Pakai kacamata.
Memulai peluncuran.
Pemeriksaan sistem selesai. Kami bisa melihat.
Sudah terkendali./ Kau terima data atmosfernya.
Baik.
Memeriksa konfigurasi.
Transmisi data terlihat baik.
Pemandangannya berubah.
Bagaimana bisa?
Entah, terlihat berbeda saja.
Memulai serangkaian uji geologi.
Baik.
Aku menangkap tanda panas, jaraknya sekitar 54 meter.
Sekarang apa itu?
Sulit dijelaskan. Sinyalnya terus berubah-ubah.
Sedang bergerak ke arah kami.
Diterima. Lanjutkan dengan hati-hati.
Kau bisa melihatnya?
Kelihatannya bentuk manusia...
...dengan elemen asing mengelilinginya.
Sudah kuduga kau akan kembali.
Victor?/ Tak mungkin.
Subjek tampak terluka.
Ambil peralatan medis./ Kita pindahkan dia.
Baik./ Pelan-pelan, Kawan.
Batalkan. Bawa dia kembali.
Batalkan misi. Menstabilkan subjek. Persiapkan transportasi.
Mempersiapkan peluncuran!
Pindahkan subjek ke ruang penahanan 1.
Baik.
Tanda panasnya hampir tak ada di tabel periodik.
Biokimianya di luar grafik.
Aku ingin bicara dengannya.
Tak ada yang bicara dengannya sebelum aku.
Batasi yang lain dengan tempat tinggalnya.
Victor?
Kami tak tahu bagaimana bisa kau selamat di sana tapi...
...kami masih menganalisis datanya.
Tampaknya kostum kondisi itu menyatu dengan tubuhmu, tapi sedang kami lepaskan.
Kami akan membantumu, Victor.
Kami bekerja sama dengan pemerintah sekarang.
Kami akan mengirim lebih banyak ekspedisi ke planet lain tapi pertama-tama...
...kau harus ceritakan semua yang kau tahu tentang tempat itu.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa selamat?
Tempat itu yang membuatku hidup.
Memberiku tenaga, kekuatan.
Kekuatan macam apa?
Kekuatan yang orang macam dirimu takkan pernah miliki.
Kau tak bisa menahannya.
Belum cukupkah kau hancurkan duniamu?
Sekarang, kau ingin hancurkan duniaku?
Victor.
Jika dunia ini harus hancur agar duniaku tetap ada, aku setuju.
Peringatan keadaan darurat.
Ada keadaan darurat di gedung ini.
Ikuti standar protokol darurat.
Berjalan ke pintu keluar terdekat dan segera tinggalkan gedung.
Peringatan keadaan darurat.
Ada keadaan darurat di gedung ini.
Ikuti standar protokol darurat.
Peringatan keadaan darurat./ Cepat keluar!
Cepat./ Keluar dari sini.
Peringatan keadaan darurat.
Ada keadaan darurat di gedung ini.
Ikuti standar protokol darurat.
Berjalan ke pintu keluar terdekat dan segera tinggalkan gedung.
Melarikan diri lagi?
Tidak.
Sue!
Salahku, kau tak apa
Ya, aku tak apa.
Ayah di mana?
Victor, tidak. Berhenti!
Jangan halangi aku, Franklin. Aku mau pulang.
Inilah rumahmu, Nak.
Tidak lagi.
Tak ada apa-apa untukmu di sana.
Hanya kekuatan untuk ciptakan dunia baru.
Victor, kita bukanlah Tuhan.
Kita hanya manusia.
Bersatu kita kuat, bercerai kita runtuh.
Apa gunanya jika kau sendirian?
Aku selalu sendirian.
Victor, berhenti!
Berhenti.
Sudah terlambat, Susan.
Bumi sedang sekarat, karena ulah umat manusia sendiri.
Tidak!/ Ayah!
Ayah! Tidak!
Ayah tidak! Maafkan aku!/ Tidak!
Tidak!/ Ayah bergeraklah!
Victor! Jangan!
Berjanjilah.
Saling menjaga.
Ayah, maafkan aku.
Tidak.
Sistemnya kelebihan muatan untuk membuat reaksi pelarian.
Takkan berhenti dan akan membuat lubang hitam yang akan menelan bumi.
Ia menarik segalanya ke dimensi lain.
Tahan.
Johnny!
Mengerti.
Materi dari Bumi diubah menjadi energi.
Kita harus hentikan Victor, dialah sumbernya.
Dia milikku.
Aku punya ide.
Ini tugasku.
Kau di mana, Susan?
Victor, jangan lakukan ini!
Victor tak ada.
Hanya ada Doom.
Aku melihat masa depan yang berbeda untuk kita, Susan.
Tolong aku! Reed!
Ben.
Selamat tinggal, Susan.
Reed!
Apa dia sudah mati?
Jika benda itu masih aktif, dia pun masih hidup.
Kita tak bisa kalahkan dia. Dia lebih kuat dari kita.
Benar. Tapi dia tak lebih kuat dari gabungan kita semua.
Dengar, tempat ini memberinya kekuatan. Tapi memberi kita kekuatan juga.
Inilah kita sekarang.
Mungkin kita ditakdirkan untuk ini.
Kita yang buka pintu ini, kita yang harus menutupnya.
Jadi, apa rencananya?
Cukup!
Ketika duniamu hancur dan hanya aku yang tersisa...
...barulah akan cukup.
Selalu saja sombong, merasa lebih pintar dariku.
Aku lebih pintar darimu.
Sekarang!/ Hei!
Waktunya pukulan bertubi-tubi!
Sebaiknya berhasil.
Mari kita keluar dari sini!
Sementara dunia mungkin tak tahu kalian yang menyelamatkannya...
...tapi kami tahu.
Begitu juga Presiden.
Yang berkata, kami ingin terus menjalin hubungan.
Jadi...
...kita semua setuju?/ Tidak.
Apa?
Kita tak sepenuhnya setuju.
Kau atau siapa saja tak perlu mengawasi kami.
Kami hanya ingin tempat untuk bekerja.
Dan apa pun hasilnya hanya milik kami.
Bagaimana jika kami menolak?
Terima saja.
Berapa besar tempat yang kita bicarakan?
Sangat besar.
Astaga! Kukira berempat yang datang.
Memang berempat.
Lab di lantai atas, mesin di sisi selatan, dan perakitan di lantai bawah.
Kami telah beroperasi di sini selama 12 tahun lebih, secara resmi.
Tapi kalian tak temukan nama kami pada setiap buku pemerintah.
Kebanyakan orang menyebutnya Central City.
Tapi sebut saja semaumu. Kami bekerja untukmu sekarang.
Ini yang kumaksud./ Cukup bagus.
Daerah itu kuambil.
Aku bisa terbiasa untuk ini.
Aku punya nama.
Pusat Riset Franklin Storm.
Ayah alergi namanya ditulis dalam huruf besar.
Itu mengingatkanku, kurasa kita berempat harus punya nama.
Kenapa kita perlu nama?
Karena kita satu tim sekarang, dan kita berempat.
Jadi, kita harus muncul dengan nama.
Menurutku, "The Human Torch dan Penggemarnya."
Tidak./ Kau bercanda?
Bagaimana kalau "Otak Besar dan Neuron-nya?"
Bagaimana kalau "Otak Besar dan Neuron-nya (Wanita)?"
Bagaimana kalau "Dua Pria, Satu Gadis, dan Makhluk Yang Tak Diinginkan?"
Hei, kita berdua tahu kau bisa mengalahkannya.
Hei!/ Apa?
Kita sampai sejauh ini sejak percobaan di garasi.
Ya, menurutku fantastis.
Katakan lagi?
Fantastis.
Benar.
Teman-teman. Aku punya nama.
Siap?/ Ya.
Rizainter IDFL™ SubsCrew