∩╗┐1
(cipratan hujan)
- [Wanita] Jon.
Jon.
Bangun.
Santa ada di sini.
Ayo, mari kita temui dia.
(Musik piano yang damai)
- Itu dia.
- [Ibu] Jon.
Jon.
(Musik atmosfer yang suram)
(Jon mendengus)
(Jon erangan)
(kicauan sirene)
- Sial.
(ban memekik)
(obrolan radio teredam)
- Saya sedang dalam pengejaran kaki, ke utara.
(clang baja)
(kaca smash) (clang baja)
(vandal bersorak)
(Api berderak)
(Musik piano melankolis)
(kaca smash)
(Api mengaum dan berderak)
(langkah langkah kaki)
(Musik piano melankolis)
- [Driver] Fall City, River Street.
(cipratan hujan)
- [Ibu] Jon?
- Hai, Bu.
- Sudah lama. - Ya
- Bagaimana perjalananmu?
- Oh, itu baik-baik saja.
Apakah Alex ada di sini?
- Penempatannya diperpanjang.
Dia tidak akan pulang selama enam bulan lagi.
- [Ayah] Jon.
- [Jon] Ayah.
- Jadi, di mana mobilmu?
- Ada di toko sekarang.
- Saya berbicara dengan Eugene di kantor pos,
dan kamu mulai besok pagi.
- Ayah, lihat, aku tidak datang ke sini untuk bekerja.
- Oh, kamu punya sewa?
- Aku sebenarnya di antara tempat sekarang.
- Oh, (terkekeh) aku mengerti.
Jadi, kamu, mobilmu di toko, Anda tidak punya
tempat tinggal, dan untuk pertama kali dalam setahun,
Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan datang rumah hanya untuk kunjungan liburan?
- Ya, Ayah!
- Anda dipersilakan untuk Natal,
tetapi jika Anda ingin tetap ada lebih lama, Anda harus membayar sewa.
(membanting pintu)
(Jon menghela napas)
- [Wanita] Kunci kuncimu di?
- Um ...
Uh, ya, ya, ya saya lakukan.
- Jangan khawatir.
Saya berasal dari barisan panjang orang-orang mobil.
Jadi, saya agak pro. (terkekeh)
Tah-dah!
Anda bisa menyimpannya.
- Terima kasih, um--
- Olivia. - Olivia, Jon.
- Senang membantu, Jon.
Semoga harimu baik, jangan kunci gantungannya sekarang.
- Terima kasih! 69
- [Man] Belum buka.
- Jon?
Seharusnya aku tahu itu kamu.
Apa, kamu masih tidak bisa membaca?
Atau berbicara, dalam hal ini.
Apa yang terjadi, 10 tahun?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Terlihat lebih seperti 30.
Saya di sini hanya mengurus bisnis saya.
Semoga berhasil dengan kata-kata besar.
- Jon!
Yah, kalau bukan Jon Price.
- Hei, Gene. - Masuklah, masuklah.
Jangan malu.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya bagus untuk melihatmu.
Apa yang sudah terjadi, sekitar tiga tahun?
- Lima.
- Ini akan sangat menyenangkan Harga lain di USPS lama.
Ikuti jejak ayahmu?
- Dengar, saya tidak tahu apa yang saya kata ayah, tapi aku sebenarnya
kembali ke Spokane hanya dalam beberapa minggu,
tepat setelah Natal. - Oh.
Yah, aku menyesal mendengarnya.
Yah, saya kira kita bisa menggunakan Anda sebagai bantuan musiman,
jika itu yang kamu butuhkan sekarang.
- Ya, itu bagus.
- Selamat pagi, Eugene.
Saya pergi ke P rute dari minggu lalu.
Saya memperhatikan beberapa hal-- - Derek.
Saya ingin Anda bertemu dengan karyawan baru kami.
- Jon.
- Anda saling kenal?
- SMA.
- Bagus, bagus.
Derek, bisakah kau membuat Jon mulai?
Dan ketika Anda selesai, datanglah ke kantor saya.
Saya ingin mendengar apa yang telah Anda rencanakan.
- Baiklah, ayo.
Saya ingin Anda memulai,
dengan membersihkan dan mengatur ruang penyimpanan.
Lihat, tidak ada di sana adalah pembukaan di sini, oke?
Eugene memberi Anda pekerjaan karena kasihan,
dan kita harus mencari sesuatu untuk Anda lakukan.
Dan sekarang, itu artinya membersihkan ruang penyimpanan.
(Klik saklar lampu)
(membanting pintu)
(clatters baja)
(Jon menghela napas)
- Maaf kami sudah tutup!
- Oh, tidak, aku hanya, hei.
- Kamu bangsat! (Jon erangan)
Apa yang Anda lakukan di truk saya? (Jon erangan)
(Jon batuk)
Selamat Natal, Jon.
- Ya Tuhan!
Apa kamu baik baik saja?
Biarkan saya membantu Anda.
Biarkan saya membantu Anda, oke, oke.
Tahan.
Anda tinggal di sini dan saya akan menelepon polisi.
- Tidak, hei.
Dengar, aku akan mengurusnya.
Sungguh, aku harus pergi, tidak apa-apa.
- Tahan. 133
(air mengalir)
Apa yang terjadi?
- Hanya...
Akhiri dengan yang benar-benar buruk ...
Tahun.
- Saya pikir dengan mobil yang dicuri,
tingkat pengembaliannya cukup tinggi.
Biasanya itu hanya orang bodoh yang ingin mengambil stereo.
(terkekeh)
- Ya - Dan selain itu.
Tahun ini belum berakhir.
- Huh?
- Yah, kamu bilang kamu sudah punya tahun yang buruk, belum berakhir.
(terkekeh)
- Hebat.
- Oke, itu terdengar buruk.
Yang saya maksud adalah, masih ada waktu untuk hal-hal berubah.
Aku pernah disana.
Oke, saya tidak dihajar sementara mobil saya dicuri,
tapi, maksudku ...
Ini dia.
Ini Natal, dan saya sudah punya anak perempuan di rumah,
dan aku benar di tengah perceraian.
- Maafkan saya.
- (Terkekeh) Tidak apa-apa.
Setidaknya saya punya mobil. (tertawa)
Astaga, itu tidak lucu.
Aku sangat menyesal, aku hanya-- - (tertawa) Tidak, tidak apa-apa.
Itu lucu.
Dulu.
(keduanya tertawa kecil)
- Kami baik-baik saja.
Putriku dan aku.
Kami hanya memegang semoga semampu kita.
Maksudku, dia empat tahun, bagaimana dia seharusnya mengerti
Ayahnya tidak ada?
Dan untuk memperburuk keadaan, aku hampir tidak bisa ada untuknya.
Dia dengan pengasuh sekarang.
Oh
(Mendesah) aku harus pergi.
Baik.
Aku menyesal kehabisan seperti ini.
Saya yakin pengasuh saya tertidur sekarang.
- Oh, tidak apa-apa.
(Mesin mobil berjuang untuk memulai)
Saya pikir Anda mengatakan Anda keluarga adalah orang-orang mobil?
- Tidak. - Maaf, itu tidak lucu.
- Tidak, maksud saya, itu.
Hanya saja, ini baterai saya.
Bisakah kamu mendorong?
(Jon mendengus)
Mereka semua memiliki mobil!
- Apa?
- Keluargaku, mereka semua memiliki mobil!
Itu membuat mereka menjadi mobil orang, kan? (tertawa)
(mesin mobil dimulai)
(Mendesah) Woo, terima kasih tuhan!
- Atau, terima kasih, Jon.
- Aku menawarkanmu tumpangan tapi-- - Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak tinggal jauh.
- Mengapa kamu tidak datang besok jam lima?
Saya bisa memberi Anda ucapan terima kasih potongan rambut, di rumah.
- Aku akan, jam lima?
- Ya
- Baik. - Baik. 198
Semoga berhasil dengan truk Anda dan polisi dan jangan lupa,
tahun ini belum berakhir. (terkekeh)
(Musik gitar akustik cerah)
- Saya pulang ke rumah. - Belum.
Lobi perlu dilakukan, malam ini.
- Benar-benar tidak.
Tidak seperti kamu, aku punya kehidupan.
- Ini hari libur di kantor pos.
Anda tidak mendapatkan kehidupan di sini.
Dan Anda harus berseragam.
(telepon berdering)
- Halo. (static crackles)
Halo. (static crackles)
- Alex. - Alex?
Hei!
Bagaimana itu berjalan'?
- [Alex] Kamu tahu, tentang sebaik gurun mendapat.
- Dimana kau sekarang? - Afghanistan.
Saya menyebutkan itu di surat terakhir saya.
- Oh ya. - Jadi di mana kau sekarang?
Apakah Anda masih di Spokane?
Apakah kamu kembali ke sekolah? - Spokane?
Tidak, aku di sini, di Fall City.
Bekerja di kantor pos.
- [Alex] Oh, bung, aku maaf, bagaimana kabarmu?
- Yah, sejujurnya,
hal-hal telah cukup buruk akhir-akhir ini.
Saya hanya, uh, saya tidak tahu.
- [Alex] Oh, itu menyebalkan, apa yang terjadi?
- [Jon] (erangan) Yah -
(telepon bleeps) - Oh, man, aku kehabisan waktu.
- Sudah? Bung, aku belum-- (telepon bleeps)
- Maaf, kawan, tidak bisa menelepon. (telepon bleeps)
Berada di sana untuk Natal. (telepon bleeps)
- Anda akan berada di sini untuk Natal?
- [Alex] Tidak mau!
Tapi saya harap Santa tahu-- (telepon bleeps)
Di Afghanistan. (tertawa)
- Yah, bukankah ayah memberitahumu? Sinterklas terbunuh dalam aksi.
(telepon bleeps)
Halo?
Halo.
Alex.
Alex!
Sialan!
- [Gadis] Santa meninggal?
- Meninggal?
Sebenarnya lebih buruk dari itu.
Sinterklas tidak nyata.
Dia tidak pernah, itu hanya orang tua Anda.
Anda lebih baik mengetahui itu sekarang, nak.
- Ibuku bilang dia nyata.
- Yah, dia berbohong!
Semua orang berbohong, termasuk ibumu!
- Permisi? (Gadis menangis)
- Olivia, aku, uh--
- Saya tidak percaya ini.
Saya tidak percaya ini, masuk ke mobil.
Apa yang membuatmu berpikir ini adalah urusan Anda
untuk mengatakan apa pun pada putriku?
Tidak, saya telah berusaha sangat keras,
sangat sulit untuk membuat Natal yang menyenangkan untuknya dan kamu ikut
dan kamu mengambilnya masa kecil dalam dua detik!
Kamu tahu apa?
Aku senang orang itu memukulmu.
Saya hanya berharap saya bisa membantu!
(Gadis menangis)
(Mesin mobil berjuang untuk memulai)
Tidak, tidak, Anda sudah cukup!
(mesin mobil dimulai)
(cipratan hujan)
Apa yang kamu inginkan?
- Aku, uh ...
Masih butuh potongan rambut.
- Baik.
Duduk.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
- Saya berharap saya bisa bicaralah dengan putrimu--
- Tidak, tentang rambutmu.
Apa yang akan kita lakukan dengan rambutmu?
- Yah, aku suka bagaimana, jadi sedikit lebih pendek, saya kira?
Begitu...
Siapa nama anakmu?
- Adiel.
- Adiel?
Itu unik.
- Dia tidak berpikir Sinterklas akan datang lagi.
- Ya, tentang itu.
- Itu kemungkinan terburuk hal yang bisa kamu katakan padanya.
Saya telah bekerja sangat keras untuk memberinya Natal yang menyenangkan
agar dia bisa memiliki sesuatu untuk dipercaya,
dan kemudian kamu ikut.
- Ya, itu bukan hari yang baik. - Ya, kamu memastikan itu.
- Dulu ada toko tukang cukur di dekat sini.
Saya mungkin hanya seorang sedikit lebih tua dari Adiel.
Dan di sanalah ayah saya memutuskan
untuk memberitahuku kebenaran tentang Sinterklas,
tepat sebelum pemakaman kakek saya.
Kakek saya, (terkekeh)
dia suka berdandan seperti Santa Claus setiap tahun,
dan dia selalu ada di sana ketika saudara saya dan saya
akan menyelinap keluar dari kami ruangan dan kami akan melihatnya
meletakkan mainan di bawah pohon Natal.
Saya berharap lebih banyak anak bisa sangat beruntung melihatnya.
Itu membuatnya jauh lebih nyata.
Dan, sekaligus,
Santa sudah pergi,
dan begitu juga pria yang membuatnya nyata bagi kita.
Dengar, aku tidak tahu semua ini menjelaskan apa yang saya lakukan, tapi saya hanya ...
- [Olivia] Jon?
Aku hanya, uh ...
Ingin mengatakan saya menyesal.
(musik muram) (cipratan hujan)
- Hei, nak.
Bagaimana harimu?
- Tidak apa-apa, Bu.
- Apakah kamu ingin membicarakannya?
Anda tahu, terkadang itu sangat membantu untuk--
- Sungguh.
Saya baik-baik saja.
- Baik.
(pintu tertutup)
(Jon menghela napas)
(musik melankolis)
(mengetuk) 324
- Silahkan masuk.
John, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Hei, Eugene.
Apakah kamu tahu dari mana ini berasal?
- Tampak seperti Kutub Utara.
Itu pasti menyenangkan, Anda anak-anak mendapatkan ini setiap tahun.
Kami tidak mendapat banyak umpan balik darinya.
- Itu datang dari sini?
- [Eugene] Tentu!
Ini mungkin ditulis oleh kakekmu.
- Apa?
- Setiap tahun, Tengah memungkinkan relawan lokal untuk
urus hurufnya Sinterklas dari kode pos mereka.
Kakekmu dulu datang untuk bekerja dengan ayahmu
dan tulis kembali.
- Jadi, siapa yang sekarang?
(Eugene terkekeh)
- Mari ku tunjukkan.
Saya dulu mencoba untuk mendapatkan beberapa ketika saya bisa.
Beberapa karyawan juga, tapi sulit menemukan orang
atau waktu dalam beberapa tahun terakhir.
- Oh, apakah dia masih tinggal di sana?
- Ya, dia, dia masih ada peternakannya.
- Oh, halo di sana.
Bukankah seharusnya kamu bersama ibumu?
- Sayuran membosankan.
- Iya itu mereka.
- [Adiel] Saya ingin menemukan permen tongkat.
- Apakah kamu ingat saya?
- Ya, kamu brengsek.
- Anda mungkin tidak seharusnya mengatakan itu.
- Itu yang dikatakan ibuku, aku Mendengarnya berbicara di telepon.
- Yah, saya rasa itu saya, atau Jon.
Itu nama saya, Jon.
- Apa yang kamu cari?
- Yah, itu pertanyaan yang bagus.
Sangat mendalam.
- Apa artinya? - Itu kata yang, hei, lihat.
Saya minta maaf karena menjadi, karena begitu kejam bagimu.
Semua hal yang aku katakan, Saya tidak bermaksud mereka baik-baik saja?
- Mengapa kamu mengatakannya jika kamu tidak bersungguh-sungguh?
- Yah, karena Santa bukan untuk orang dewasa.
Sinterklas hanya membawa mainan untuk anak-anak.
- Mengapa bukan Sinterklas untuk orang dewasa?
- Nah, itu pertanyaan bagus lainnya.
Yah, saya kira Anda bisa berkata - - Jon?
- Dia mendatangi saya, saya bersumpah.
- [Adiel] Anda tidak harus bersumpah.
- Tidak masalah.
Aku senang ini kamu.
Ketika saya melihat Adiel berbicara dengan orang asing, itu membuatku takut.
- Dia sangat pintar.
- [Adiel] Mommy, bisakah kita dapatkan marshmallow?
- Dengar, aku ingin berterima kasih Anda untuk aki mobil.
Anda benar-benar tidak perlu melakukan itu.
Juga, saya minta maaf tentang Anda rambut, saya bisa memperbaikinya kapan saja.
- [Adiel] Marshmallow, marshmallow.
- Tidak, tidak hari ini, sayang.
Bagaimanapun, kita harus pergi.
- Benar, tentu saja. - Jon memiliki marshmallow.
Bisakah dia membuat kue dengan kami?
- Yah, aku punya marshmallow.
(Olivia terkekeh)
- [Olivia] Oh, bintangmu terlihat cantik.
- [Adiel] Cantik.
Kami harus memiliki dua untuk semua orang.
Lihat itu, saya melakukannya luar biasa!
Sekarang bisakah saya melakukannya di tengah?
- Sekarang kamu bisa melakukannya tengah, ini dia.
Apakah Anda ingin berdagang dengan saya?
Saya pikir sudah siap, saya pikir kamu bisa menghiasinya.
Dan kemudian hanya itsy-bitsy, oh, itu terlalu banyak, sayang.
- Ini untuk mengusir orang jahat.
- Seperti pria ini?
Biaya!
(Adiel berteriak)
Mengisi, dia akan dapatkan, oh, tidak!
(jeritan)
Tidak!
(erangan)
- Sekarang aku akan menyerangmu!
(dengusan) - Oh, Adiel!
- Saya minta maaf.
(Olivia mengerang)
- Sudah lewat waktu tidurmu.
Tidak masalah.
(semprotan air)
Oh, kamu tidak perlu melakukan itu.
- Maaf.
- Tidak, aku tidak bermaksud ...
Terima kasih.
Maaf membuatmu menunggu. - Oh, tidak apa-apa.
- Silahkan duduk.
- Apa?
(Olivia terkekeh)
(musik damai)
Perguruan tinggi tidak setuju dengan saya,
dan saya pasti tidak setuju dengan itu.
Tapi saya diharapkan untuk pergi, seharusnya menemukan jalanku.
Tapi jalan itu baru saja dipimpin untuk masa percobaan akademis,
jadi ketika semester baru datang sekitar, saya hanya tidak mendaftar ulang.
- Ketika saya menemukan itu Saya memiliki Adiel,
Saya benar-benar shock.
Saya pikir saya akan melakukannya waktu untuk banyak hal.
Tapi sekarang, aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia.
Saya tidak akan pernah membayangkan
itulah saat tersulit dalam hidupku
akan menghasilkan yang terbaik.
Sana.
- Terima kasih sudah mengizinkan saya datang.
- Senang rasanya melihat Adiel tersenyum lagi.
- Mungkin saya bisa datang lagi?
- Dengarkan.
Saya tidak benar-benar mencari sebuah hubungan sekarang.
Saya minta maaf jika itu tumpul,
tapi aku hanya ingin di muka denganmu.
Hidup sangat tidak stabil akhir-akhir ini,
dan aku masih mencoba untuk mencari tahu semuanya.
Itu menyenangkan memiliki orang dewasa yang sebenarnya
untuk berbicara dengan malam ini. 444
Aku hanya tidak mau memberi kamu ide yang salah.
- Tidak apa-apa.
Jika seorang teman adalah apa yang Anda butuhkan saat ini,
maka itulah yang akan saya lakukan.
- Saya pasti bisa menggunakan teman.
- Jadi, sampai ketemu lagi?
Baik.
Selamat malam.
Hei.
Beritahu Adiel untuk menulis surat kepada Sinterklas.
- Apa? (terkekeh)
- Sampaikan saja ke Kutub Utara.
Saya akan memastikan dia mendapat jawaban.
- Oke, aku akan melakukannya.
- Baik.
- Selamat malam.
(Musik gitar akustik hangat)
- "Dear Santa, terima kasih atas hal-hal Star Wars tahun lalu.
"Apakah Rudolph memiliki hidung merah?
"Tahun ini, saya ingin a helikopter dan permen.
"Sahabat terbaikmu, Joshua."
Dear Joshua.
Helikopter luar biasa.
Saya sudah berpikir mungkin saya bisa lakukan lebih dari sekadar membersihkan.
- Tidak banyak rasa dalam melatih Anda
jika kamu pergi dalam beberapa minggu.
- Sebenarnya, aku sedang berpikir
Saya akan bertahan beberapa saat lagi.
- Sekarang, itulah yang ingin saya dengar.
- "Santa, aku sangat baik.
"Bisakah Big Bird mengunjungi saya dengan Cookie Monster juga? "
"Dear Santa, tahun ini jika kamu membawa hadiah
"Itu butuh baterai, tolong bawa baterai, Gabby. "
- Derek, aku ingin kamu menunjukkan Jon
sistem penyortiran otomatis hari ini.
Maka saya ingin Anda dapatkan dia kunci bangunan.
- Untuk Daniel.
Dear Megan.
Gabby sayang, aku akan membawa baterai.
- Ini adalah auto-sort, masing-masing tumpukan memiliki kode iklan di sebelahnya.
Pukulan itu ke mesin, Anda menjalankan masing-masing melalui.
- Jon, hei!
- Hei
Saya bertanya-tanya apakah saya, jika Anda bisa, ingin makan siang.
- Yakin!
Beri aku waktu sebentar, oke?
- Bagaimana kabarmu, Bung? - Bagus, apa kabar?
(Jon dan Olivia tertawa)
- [Olivia] Kamis malam adalah malam spaghetti.
- [Olivia] Apakah kamu mau datang?
- Ya - Baik.
- Itu luar biasa. - Kami bahkan punya salad.
- Baik. - Baik!
- Salad. (Olivia tertawa)
- Akan memotong pasta Anda?
Potong itu.
Kami akan membantu Anda memotong pasta.
Shh.
Saya akan segera kembali, oke? - Baik.
(menghela nafas)
Keluar seperti lampu.
- Anda memiliki pemutar rekaman.
- Ya
Itu milik ibuku.
- Tidak ada yang seperti mereka.
Semua pops dan goresan.
(Musik jazz Natal ringan)
- Hmm, ya.
Sekarang, ini Natal.
- Saya tidak melihat Chipmunks Natal di sini.
- Chipmunks?
- Tidak ada chipmunks? - Shh!
- [Jon] Maafkan saya.
- Chipmunks baik-baik saja, tapi itu bukan Natal.
- Saya tidak berpikir kita bisa menjadi teman lagi.
- Baik.
Saya memiliki satu yang saya yakin Anda akan suka.
Γ ¬ ¬ Salju jatuh Γ ¬ ¬
- Yah?
- Ya
- Ini yang bagus.
- Kita masih bisa berteman. (Olivia terkekeh)
(Olivia tertawa)
- Itu bukan tenda terbaik di dunia.
Maksud saya, hanya sedikit hujan, kita akan terbangun dalam genangan air!
Namun Alex bersikeras kami melakukannya setiap malam sepanjang musim panas.
Dan kami bahkan tidak tidur pada bantalan atau apapun.
Saya pikir punggungku masih keluar keselarasan dari musim panas itu.
(Olivia tertawa)
- Oh, Tuhan, aku tidak bisa bayangkan memiliki saudara laki-laki saya
di belahan dunia seperti itu.
Saya pikir saudara perempuan saya berada jauh,
dan dia hanya di North Carolina.
- Apakah Anda punya keluarga di Washington?
- Tidak.
Saya datang ke sini untuk sekolah.
Dan kemudian saya bertemu dengan suami saya.
Dan dia dari sini, jadi ...
Di sinilah aku tinggal.
- Apakah kamu keberatan jika aku bertanya apa yang terjadi?
- Ceritanya panjang.
Dia tidak menganggap serius sesuatu.
Akulah yang bekerja, sepanjang kehamilan.
Saya mengatakan kepadanya jika dia tidak melangkah itu, dia harus pergi.
Kami sudah melakukan konseling sesi di gereja saya, tetapi,
mereka belum berjalan dengan baik.
Sebenarnya, saya tidak ingin Adiel tumbuh dewasa
tanpa seorang ayah di sekitar.
Hal-hal menjadi sangat sulit baginya akhir-akhir ini dan dia masih belum
sepenuhnya percaya itu Santa akan datang tahun ini.
Saya hanya berusaha memenuhi kebutuhan,
apalagi berada di sana untuk Adiel.
Dan sepertinya,
tidak peduli seberapa keras saya mencoba,
semuanya masih berantakan.
- [Adiel] Mommy?
- Oh, sayang, ada apa?
- Aku punya mimpi laba-laba, bisa Anda membacakan saya cerita pengantar tidur?
- Ini sedikit terlambat untuk cerita pengantar tidur.
Di sini, biarkan aku mendapatkanmu minum air, oke? 565
- Jon?
Maukah Anda membacakan saya cerita pengantar tidur?
- Saya tidak tahu.
Apa cerita yang kamu suka?
- Saya suka katak dan burung satu, ada di sana.
- Baik.
"Pernah ada katak yang tinggal di rawa.
"Jauh di bawah pohon-pohon rindang, dia akan berenang,
"dan hangatkan dirinya di bawah sinar matahari.
"Suatu hari, burung itu dipanggil ke katak.
"Dari sini, aku bisa menyentuh langit."
"Katak itu menjawab, 'di sini, Saya dapat menjelajahi semuanya,
"'di bawah pohon dan di air."
"Kau punya tanah dan saya punya langit.
"'Bersama,' kata burung itu, 'kita sudah punya semuanya tertutup.' "
- [Adiel] Jon?
- Ya? - Apakah kamu menghabiskan malam?
- Tidak sayang.
Dia tidak bisa.
- Saya akan pergi.
Γ ¬ Silent night ΓÖ¬
Γ ¬ Kudus malam Γ ¬ ¬
Γ ¬ Semua tenang Γ ¬
Γ ¬ Semua cerah Γ ¬
Γ ¬ Bulatkan perawan yon, ibu dan anak ΓÖ¬
- Oh, Jon, aku tidak mengharapkan Anda berada di sini.
Saya hanya datang untuk membawa ini masuk
- Pergeseran saya tidak dimulai sampai delapan, aku hanya, uh--
- Tidak apa-apa, saya berharap Anda akan melakukan beberapa hal ini.
Itu cukup banyak.
- Aku sebenarnya berharap bahwa kita bisa mendapatkan ini
pada truk yang keluar pagi hari tanggal 23.
Dengan begitu, anak-anak bisa memilikinya pada Malam Natal.
- Itu pasti akan membuat hari mereka.
- Gene.
Beberapa minggu yang lalu, Anda menyebutkan itu
ada posisi asisten yang tersedia.
- Iya nih?
Anda tahu Derek tertarik di posisi itu juga?
- Yakin.
- Tapi kamu tahu, lebih dari pengalaman, lebih dari sekedar pengetahuan,
apa yang saya cari dalam hal itu posisi adalah karakter yang kuat.
Anda menjaga kebaikan bekerja, kami akan terus bicara.
- Terima kasih.
"Untuk santa.
"Terima kasih atas hadiahnya tahun lalu, saya sangat menyayangi mereka.
"Tahun ini, satu-satunya yang saya inginkan adalah a
"Care Bear asli bernama Wish Bear.
"Adiel."
A Care Bear?
Oh ayolah.
Hei, Bu, apakah kamu keberatan jika meminjam mobilmu?
Saya punya beberapa tugas yang harus saya jalankan.
- Tentu, saya hanya perlu kembali malam ini.
- Terima kasih.
(Musik gitar akustik yang optimis)
- Olivia, pelan-pelan dan beri saja--
- Tidak, aku tidak ingin tinggal di sini dan dengarkan dia berbicara pada saya-- 623
- Olivia, aku mencoba bilang-- - [Jon] Derek.
- Kamu selalu mengatakan sesuatu padaku,
dan aku bosan mendengarnya. - Apa yang kamu mau dari saya?
- Aku ingin kamu mendengarkan,
dan berhenti membicarakan saya sepanjang waktu!
Saya tidak ingin berada di sini!
- Beri dia kesempatan-- - Oke, Adam, tolong.
- [Olivia] Tidak tidak tidak, aku hanya mendapatkan lebih banyak bahan makanan, oke?
Saya akan segera kembali.
- Hei
- Jon?
- Bisakah saya bantu? - Tidak, saya mengerti.
- Aku datang membawa hadiah.
- Jon, aku tidak benar-benar siap apa saja sekarang, oke?
Saya hanya butuh waktu sendirian.
- Oke, ya, mungkin aku bisa membawa Adiel ke--
- Tidak, Jon!
Maksudku kita butuh waktu sendirian.
Saya hanya, saya tidak bisa melakukan ini.
Tidak sekarang, semuanya terlalu sulit.
- Saya mengerti apa yang Anda alami.
- Sialan, Jon, maukah kamu tolong dengarkan saya?
Anda tidak mengerti, Saya tidak ingin melakukan ini!
(Musik piano melankolis)
- [Man] Itu keluarga darurat di Oregon, saya pikir.
- Tapi Derek?
Saya kira anak-anak muda itu terikat untuk mewarisi Bumi.
- Tunggu apa?
Apa yang diturunkan Derek?
- Asisten Post Master untuk saat ini.
- Eugene mempromosikannya pagi ini.
- Apa?
- Jon?
Saya perlu berbicara dengan Anda.
- Kenapa pintu ini dikunci?
- Secara pribadi, jika Anda tidak keberatan.
Oh, bagus, kamu pikir kamu sendiri tempat sudah, bukan?
- Jon, pernahkah kamu dihukum karena kejahatan
atau menjalani hukuman di penjara? - Apa itu harus ...
Itu bukan urusanmu.
- Kami harus membiarkanmu pergi.
- Anda tidak memiliki wewenang untuk melakukan itu.
- Saya lakukan, sebenarnya.
- Oh tentu.
Tuan Asisten Pasca Guru!
Selamat, ngomong-ngomong, pada promosi, saya tidak
pikir Anda dan ungu Anda mobil akan bertahan seminggu lagi!
- Karyawan federal tidak bisa telah masuk penjara.
- [Jon] Di mana Eugene?
- Anda harus mengambil barang-barang Anda dan pergi.
- Di mana Eugene?
- Dia punya masalah keluarga, dia di Oregon selama dua minggu.
Dia sudah tahu, itu disebut ke Tengah pagi ini.
Selesai.
Jon, kamu tidak diperbolehkan kembali ke sini lagi.
- Ya, menurutmu aku ini apa? akan lakukan, mencuri surat seseorang?
- Jon, kamu dipecat! 680
Sekarang, keluar dari sini sebelum saya memanggil polisi.
- Oh, kamu pulang, pikirku Anda harus bekerja hari ini?
- Tidak. - Sangat baik.
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.
Saya ingin membuat beberapa kue untuk teman-teman di tempat kerja besok.
Anda boleh mengambilnya untuk bekerja juga, saat selesai.
- Aku benar-benar sedang tidak mood sekarang.
- Lihat, Jon.
Saya tahu Anda sudah selesai banyak baru-baru ini, tapi,
ini Natal, Tahun Baru, saatnya untuk awal yang baru.
- Sewa baru? - Semua orang membayar sewa, Jon.
- [Jon] Tidak kepada orang tua mereka.
Anda seharusnya membantu saya.
- Kami berusaha membantumu, mencoba membantu Anda belajar.
- Saya tahu cara belajar, Saya tahu cara membayar uang sewa.
Bukan itu yang saya butuhkan sekarang.
- Lalu apa? Apa, Jon, apa yang kamu butuhkan?
- Saya tidak tahu, saya hanya, Saya perlu, mungkin some--
- Apa, istirahat? - Iya nih!
- Kamu sudah istirahat selama bertahun-tahun!
- Ya, saya minta maaf, biarkan saya kembali ke sekolah.
- Kamu tidak di sekolah karena kamu berhenti!
- Oh, Bu. - Itu benar!
Anda berbicara tentang kehidupan seperti itu mengambil semuanya darimu,
tapi kaulah yang terus melakukannya membuang semuanya!
Menyalahkan pada masa percobaan akademis, Menyalahkan apa pun,
tetapi Anda memilih untuk berhenti pergi ke kelas.
Anda dipecat dari pekerjaan Anda,
karena Anda memilih untuk masuk ke mobil seseorang!
Kamu kehilangan apartemenmu karena kamu kehilangan pekerjaanmu.
Ini adalah pilihan Anda, Jon, tidak ada orang lain!
- Baik, Bu, ya, baiklah!
Saya telah membuat kesalahan, saya tahu!
Tapi tidak semuanya seperti itu!
Beberapa hal akan terjadi berantakan apa pun yang terjadi.
Seperti hidup akan menjuntai sesuatu
tepat di depan wajahmu dan kemudian
merebutnya tanpa Anda telah melakukan sesuatu yang salah.
Sudahkah saya membuat pilihan sampah?
Yakin!
Tapi semua orang punya.
Tapi terkadang, hidup hanyalah kotoran biasa!
- Itu benar.
- Baik?
- Baik.
Aku akan jalan-jalan.
(komentar olahraga teredam)
Ayolah.
Sangat? - Wiski.
- Anda dapat apapun yang Anda inginkan katakan sebelum aku menendang pantatmu?
- Diam, Jon. - Tidak bisa dipercaya.
Luar biasa!
Anda memiliki saya mengepel lantai lalu Anda mengambil promosi
kamu tidak pantas dan memecatku dengan itu.
Oh, kamu punya bola besar atau permintaan kematian
untuk menunjukkan wajahmu di sekitarku sekarang.
- Aku tidak memecatmu. - Saya minta maaf, apa?
- Kubilang, aku tidak memecatmu!
Dan Anda seharusnya tidak disewa di tempat pertama.
Jadi jangan beri saya cerita kasihan Anda.
- Kamu tidak tahu aku, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
- Simpan untuk hakim, Jon.
Anda seharusnya merasa nyaman berdiri di depan satu sekarang.
- [Bartender] Hei!
Bersantai.
- Anda tidak tahu mengapa saya membutuhkannya pekerjaan itu, dan itu pasti sekali
adalah alasan yang lebih baik daripada mobilmu yang menyebalkan.
- Jatuhkan mobil. - Apa?
Kau mengomel lagi, aku tidak bisa mendengarmu.
- Saya menjual mobilnya, oke?
Jadi, jatuhkan.
- Apa?
- Sudah mencoba selama sebulan.
Sudah terjual sekarang, oke, sudah hilang.
Saya hanya, saya butuh uang.
- Membutuhkan uang?
Untuk apa? - Untuk hidup, Jon.
Dan saya tidak mengambil promosi itu, oke?
Eugene memberikannya kepada saya. - Tidak, dia mengatakan itu padaku--
- Ya, dia mungkin akan melakukannya telah memberikannya kepada Anda.
Dia berbicara tentang Anda seperti Anda adalah keluarga.
Tapi kemudian dia tahu tentang kejahatanmu.
Dia mengatakan awal yang baru bisa menjadi hal baik untukmu.
Sekarang Anda benar-benar bisa melebarkan sayap Anda.
(Jon terkekeh)
- Bagaimana denganmu?
- Saya punya keluarga, Jon.
Seorang istri dan seorang gadis kecil.
Saya tidak menyediakan.
Saya butuh uang itu.
Saya membutuhkannya untuk keluarga saya.
(cipratan hujan) (Gemuruh guntur jauh)
(Musik gitar melankolis)
(mengetuk)
- Ya
- Hei
Jon.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
- Yakin.
- Aku, um, berbicara dengan Eugene kemarin,
dan dia memberitahuku bagaimana kamu telah menulis surat-surat itu
dari Santa seperti Kakek.
Datang di awal dan semuanya.
Punya ini, uh ...
Kotak ini memiliki banyak miliknya hal-hal lama di dalamnya dan aku ...
Sepertinya Anda mungkin ingin melihatnya.
- Terima kasih.
- Anda tahu, saya menyadari hari ini itu,
Saya tidak jauh lebih tua dari Anda ketika kakek meninggal.
Itu sulit.
Aku tahu itu untukmu, tapi itu untukku juga.
Saya yakin saya merasa sangat suka Anda lakukan sekarang, sedikit hilang.
(Mendesah) Anda lihat, kapan kamu pertama kali lahir, uh,
Saya cukup takut, saya, saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah.
Dan bersama Kakek di sekitar, Saya mengandalkan dia banyak.
Jadi, ketika dia pergi, itu sulit.
Tapi Anda tahu, melaluinya kotak ini, saya menyadari itu
dia juga memiliki bagian perjuangan yang adil.
Terlepas dari masalah itu, dia,
dia masih kakek tua yang sama.
Dia akan bangga padamu, Jon.
Gembira yang kamu tulis surat-surat itu seperti yang dia lakukan.
(pintu tertutup)
(Musik piano hangat)
(musik atmosfer yang cerah)
- [Asisten] Bisakah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
- Ya, sebenarnya, aku mencoba melakukan yang benar-benar baik
Makan malam Natal untuk seorang teman milikku dan putrinya.
- Tidak, (terkekeh) tidak.
Kita letakkan saja di sana.
Ini kentang.
Sampai mereka lembut, kamu tongkat garpu ke dalamnya dan itu
bisa keluar 15 menit, saat yang sama dengan cranberry.
Ini adalah parsnip.
Mereka seperti wortel, sedikit berbeda.
- Baik.
- [Asisten] Jadi, sebagai gantinya,
dan itu akan terlihat sangat keren dan keren.
Saya memiliki keyakinan penuh kamu akan baik-baik saja.
Baik. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
- Ya, tunggu.
- Saya tahu itu tidak sama tanpa Alex di sini, tapi,
Saya hanya berpikir, hanya untuk malam ini,
kita bisa berpura-pura seperti itu dia aman dan bersama kita.
- Terima kasih sayang.
- Terimakasih Ibu.
- Bertahun-tahun lalu, selama musim panas saya, Saya bekerja sebagai dek tangan
di skimmer pantai kecil membuat penebangan berjalan dan,
kami akan kembali ke Seattle, sebagian besar waktu kami kosong
tetapi pada malam istimewa ini,
Malam natal,
kami membawa mainan.
(Jon terkekeh) (Musik piano yang damai)
- Dengan radar keluar, aku yakin kami sedang keluar jalur.
Sekarang, saya khawatir, karena itu adalah malam natal,
dan saya tahu kargo kami penuh dengan mainan.
Kemudian, saya melihat dari ruang kemudi,
dan menembus ketebalan kabut,
Saya melihat kecil tapi cerah lampu merah di langit.
- Sinterklas.
- Yah, saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tetapi cahaya itu menuntun kami
sampai ke dermaga.
Dan setelah kami tertambat, saya berjalan ke geladak,
dan saya jelas mendengar lonceng menghilang
dengan lampu merah ke kabut.
(musik yang menegangkan)
(Derek jauh)
- [Petugas] Ya, saya ikut.
Sepertinya pintu belakang sudah dibuka.
Saya memeriksa bagian depan sekarang.
(musik mengintensifkan)
(obrolan radio terdistorsi)
- Tersangka keluar dari belakang.
(ratapan sirene jauh)
(revs mesin)
(ban memekik)
(Klakson klakson mobil) (ban memekik)
(Mesin van dimulai)
- Tidak! (dengusan)
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
- Apa kamu baik baik saja?
- Bisakah kamu menolong?
Silahkan!
- Saya harus memanggil polisi. - Tidak!
Saya harus buru-buru.
(ratapan sirene jauh)
- Kamu lebih baik lari.
(musik yang menegangkan)
(Musik piano muram)
(Musik orkestra yang dramatis)
(Musik piano melankolis) (Olivia terisak)
(kicauan sirene) (musik yang menegangkan)
- [Adiel] Mommy?
- Dia pergi ke belakang.
- Itu Sinterklas!
(Celana Jon)
- [Olivia Voiceover] Dear Derek.
Saya minta maaf karena menulis surat.
Terkadang lebih mudah bagi saya dapatkan pemikiran saya dengan cara ini.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa sering Saya berharap saya bisa kembali
dan mengubah segalanya.
Ubah apa yang terjadi dan apa yang saya katakan.
Tapi saya tahu saya tidak bisa.
Saya hanya bisa bekerja untuk bergerak maju dan mulai lagi.
Harga diri saya menghalangi dan Saya membiarkannya membutakan saya pada fakta itu
bahwa Anda bekerja untuk menjadi lebih baik.
Adiel telah berjuang akhir-akhir ini,
dan saya baru saja berkunjung mengingatkan betapa pentingnya itu
untuk memiliki ayah yang penuh kasih di sekelilingnya.
Saya tahu mengatakan maaf surat itu tidak sama,
jadi aku ingin memberitahumu secara langsung.
Jika Anda bersedia, saya akan melakukannya senang telah kembali
untuk Natal bersama Adiel dan aku.
Kami akan berada di sini pada Malam Natal.
Saya harap Anda akan baik-baik saja.
Saya mengerti jika Anda tidak ingin datang,
tetapi ketahuilah bahwa awal yang baru di sini menunggumu.
Dan bagi kami.
Cinta, Olivia.
(Musik gitar melankolis)
(mengetuk)
- Hei
Jon?
Dimana kamu mendapatkan ini?
- Maaf, aku seharusnya tidak mengambilnya.
Tapi ketahuilah bahwa dia menginginkanmu kembali.
Mereka berdua melakukannya.
- Bagaimana kamu tahu-- - Hanya ...
Jaga mereka.
Baik?
(Musik piano muram)
- [Petugas Pria], apakah Anda pikir dia melompat ke air? 914
- [Perwira Perempuan] Tangkap hipotermia, jika dia melakukannya.
Saya berani bertaruh dia berlari di bawahnya saat kami turun.
(Musik piano melankolis)
(mengetuk)
(Jon terkekeh)
(Musik piano melankolis)
(telepon berdering)
- Halo. - Apa yang kamu lakukan 'tidur'?
Ini hari Natal! - Alex?
Hei, aku pikir kamu tidak akan dapat menelepon?
- [Alex] Mereka mampu mengatur koneksi satelit.
Hanya untuk hari ini, saya harap itu baik-baik saja.
- Tidak, itu hebat, itu hebat!
- [Alex] Jadi, bagaimana semuanya?
- Ya ampun! (musik hangat)
Di mana saya memulai?
Ya, uh-huh. (tertawa)
Ya.
Ya, Derek itu.
Ya, jadi ternyata mereka bahkan tidak punya pekerjaan
bagi saya sama sekali, jadi, saya hanya akhirnya mengepel lantai sepanjang hari.
Dan itu benar sebelumnya Saya berbicara dengan Anda terakhir, ya.
Uh-huh, (ketawa) tunggu.
Dan jika itu tidak buruk cukup, saya harus bekerja lembur,
jadi aku merindukannya, oke, tapi itu lebih buruk dari itu.
Mereka benar-benar mengirim surat kepada kantor pos pagi itu.
Ya, ya.
Tidak apa-apa.
Ya, aku benar-benar memikirkan itu.
Ya, mungkin semester depan. - Oh, itu bagus sekali!
Anda benar-benar harus-- (telepon berbunyi)
Jon? - Aku tahu.
- Itu bagus bicara padamu. - Dulu.
- Jangan lupa menulis! - Aku tidak mau, aku janji.
(telepon bleeps)
Alex?
(musik pahit)
- Ya akhirnya!
Saya mengerti!
Terima kasih ayah.
- Apakah kamu sangat bersemangat? Kita punya begitu banyak hadiah untuk dibuka!
- Jon?
Itu adalah kamu.
Kamu terlihat mengerikan.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya
Sebenarnya, saya baik.
- Apa ini?
- Itu untuk Adiel.
- Adiel? - Ya
Itulah yang diminta Adiel Sinterklas untuk membawanya.
- Gadis kecil yang pintar. (musik atmosfer hangat)
- Apa itu?
- Jon ini adalah apa yang saya minta Santa karena ketika saya adalah usia Adiel.
Dia pasti ingat, aku mengatakan kepadanya bahwa saya memintanya,
dan saya tidak pernah mendapatkannya.
- Jadi, ini untukmu.
Dengar, Olivia, aku hanya berharap kamu mendapatkan semua yang Anda inginkan.
- Aku melakukannya.
- Bagus.
- Dan bagaimana denganmu?
- Aku akan.
Suatu hari.
Saya tahu saya akan melakukannya.
Saya harus pergi.
- Hei
Selamat Natal, Jon.
(Musik gitar akustik hangat)
ΓÖ¬ Hari Natal ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Ini datang dengan cepat Γ ¬
ΓÖ¬ Membawa kegembiraan ke dunia akhirnya ΓÖ¬
ΓΓ¬ Joy ΓÖ¬
ΓÖ¬ Untuk dunia Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬
(revs mesin mobil)
ΓÖ¬ Oh, Prince of Peace ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dunia telah berubah ΓÖ¬
ΓÖ¬ Masih kebenaran dan cinta Anda tetap ΓÖ¬
ΓÖ¬ Kebenaran ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dan cinta ΓÖ¬
ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬
ΓΓ¬ Lilin di ruang tamu ΓÖ¬
Γ ¬ Cahaya jalan dari teman ke teman ΓÖ¬
ΓΓ¬ Pohon Natal, harmoni ΓÖ¬
ΓΓ¬ Perapian untuk menimbang ΓÖ¬
ΓÖ¬ Anak bayi ΓÖ¬
ΓÖ¬ Di palungan terletak ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dia membawa hadiah hari damai Γ ¬ ¬
Γ ¬ Hari damai Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬
ΓΓ¬ Para carolers dibundel ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dalam mantel dan syal dan topi ΓÖ¬
ΓÖ¬ Ornamen dan kenangan ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Roh dari Natal melewati ΓΓ¬
ΓΓ¬ Waktu suci ΓÖ¬
ΓÖ¬ Sekali setahun ΓÖ¬
ΓΓ¬ Lonceng gemerincing, malam yang cerah Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Ave ΓÖ¬
ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬
ΓÖ¬ Ave ΓÖ¬
ΓÖ¬ Maria ΓÖ