Kau terlihat aneh sejak dari pasar, Ada apa? / Masa sih?
Tidak juga! Memangnya kenapa?
Kita sudah di luar satu jam lebih, kau tak berkata sepatahpun!
Kita juga sudah ke grosir di pusat kota, dan kau cuma diam!
Jika kau marah padaku, katakan saja. Berhentilah memasang wajah cemberut.
Aku tidak cemberut, kau saja yang marah tak jelas.
Kita ke arah sana.
Jika aku marah dan banyak bicara, kau pasti tidak akan tahan!
Oh iya aku lupa, kau kan selalu benar.
Aku juga tak selalu benar.
Ah, ayolah jika kau mau bertengkar.
Bisakah kau sedikit sabar sedikit saja!
Kau ribut karena dia memotong antrian,
...padahal dia ada di depan kita! / Saat aku ingin minta maaf,
...dia melompat padaku seperti orang gila, dan kau diam saja!
Apa yang harus kulakukan?
Kau juga diam saja saat, aku beradu mulut dengannya.
Kau ternyata sama saja. / Apa yang kau bicarakan?
Kau yang teriak. Bahkan kasir, bilang itu kesalahanmu.
Apa kau tak lihat bagaimana, dia mengarahkan pensil itu padaku.
Ya, tapi kau tak perlu kasar seperti itu.
Baiklah, mungkin aku terlalu jauh. Karena dia bilang pada si Rumania itu,
...kalau dia punya uang buat bayar. Rasis sekali!
Dengar, masukkan kembali uang itu. Banyak orang berlalu lalang,
Dia hilang ingatan. Namanya sendiri dia tak ingat.
Mungkin dia punya identitas.
Kau punya kartu identitas? Bukan, bukan uang...identitas.
...mungkin di dalam kantong? / Apakah harus di geledah?
Aku sangat bingung,
Aku tidak ingat apa-apa.
Masukkan kembali uangnya di sakumu.
Sebentar lagi kau pasti ingat.
Kita tak bisa tinggalkan dia! / Apa yang akan kita lakukan padanya?
Dia mengikuti kita!
Dia tak mengikuti kita. / Ya, dia mengikuti kita.
Jangan khawatir.
Kami akan membawamu ke kantor Polisi, dekat rumah kami.
Mereka mengerti yang harus dilakukan.
Kau tahu berapa banyak orang tersesat? Banyak sekali, kan?
Ada pertandingan di TV malam ini.
Tim mana yang kau suka?
Baik, jadi kau suka sepak bola? / Hentikan.
Martina, bisa kau bantu?
Tidak usah, kau di mobil saja. Biar aku saja.
Ibu, Martina merusak game-boy ku. / Bukan, Mikrobolah yang melakukannya.
Cepat ya, jangan lama-lama. / Hai, anak-anak.
Biar kubantu Bu, berikan padaku. / Kalian harus mematuhi Martina.
Siapa laki-laki itu? / Aku tidak tahu, dia hilang ingatan.
Kau tahu Filippo, dan bagaimana dia membuat kesulitan.
Di mana kau menemukannya? / Pusat kota.
Apa yang kau butuhkan. / Tunggu, jangan tarik aku.
Mikrobo, berhentilah berteriak di tangga!
Di mana Ayah? / Pergilah nonton tv bersama mereka.
Siapa sebenarnya dia? / Ibu sedang tidak tahu, pergilah.
Aku tak ingin nonton tv.
Detergen sebelah kanan, semua botol semprot di sebelah kiri.
Anak ini terlihat lebih obsesif, ketimbang kau.
Hidup itu harus praktis, tidak membuang-buang waktu.
Kaulah satu-satunya yang membuang-buang waktu,
...pergilah nonton tv!
Martina, kau dengar Ibu?
Sudah kubilang, Aku tak ingin nonton tv.
Ada dia sudah lahir seperti itu? Atau ada sesuatu tumbuh di dalamnya?
Aku tidak tahu.
Giovanna, dia telanjang! / Menjauhlah dari sana!
Dia nyaris telanjang! Kemarilah, sebelum dia menutup tirai.
Bisakah kau hentikan itu?
Baik, cukup sudah!
Buka Vittorio! Biarkan Luciana sendiri!
Aku akan menghubungi Polisi!
Buka pintunya!
Pengacau!
Sudah kubilang, aku tak mau dengar ocehanmu! Pergilah!
Urus saja urusanmu sendiri, jalang! Atau aku akan panggil Polisi!
Akan kuberitahu kalau kau imigran gelap, biar kau di tangkap.
Pergilah dari sini!
Mereka cuma bercanda.
Giambo!
Giambo! Keluarlah sebentar. / Ada apa?
Vittorio memanggilku jalang!
Dia menyebutmu si negro kotor! / Aku akan mengurusnya.
Dia tak bilang begitu! / Biar dia yang urus! Kau diam saja!
Buka pintunya, bajingan!
Cepatlah makan jangan buang waktu! / Permainan baru di mulai, kan?
Ayah pulang! / Hai, Ayah!
Kau akan ikut makan bersama kami?
Selamat malam.
Filippo! / Aku akan bawa setelah pertandingan.
Aku tidak percaya! Kau membawa dia kembali?
Sangat ramai di sana, sudah sejam kami menunggu!
Mereka ingin tahu, bagaimana kita menemukannya.
Mereka cuma minta keterangan! / Apa yang si dungu ini...
Makanlah.
Kau mau nambah? / Terima kasih.
Mama? / Kenapa kau bangun?
Mungkin Simone sudah mati.
Simone? / Orang tua yang di sana!
Dari mana kau tahu namanya? / Dia sendiri yang bilang.
Ingatannya sudah kembali.
Dia memberitahu putirmu, namanya Simone.
Dia tertidur karena kelelahan.
Apa dia memberitahumu atau, kau bertanya padanya?
Kenapa kau berbisik? / Aku tak mau membangunkannya,
Kalau dia sudah bangun, kau akan membawanya dari sini, kan?
Tuan? Simone?
Kau harus bangun. Kita akan pergi, bangunlah!
Tidak, Filippo! Kau takkan membiarkannya di sini!
Bisa saja dia gila! / Kau terlalu berlebihan, Giovanna.
Dia akan tidur dekat anak-anak? Kau lebih gila darinya!
Hentikan teriakanmu.
Aku akan teriak kalau aku mau! Lihat bagaimana cara membangunkannya!
Bagus, dia membuat nyaman dirinya.
Kau bisa mengatasi situasi ini! / Lihat! Ibu membuatnya menangis!
Hentikan nada seperti itu atau, Ibu akan memukulmu!
Aku akan laporkan Ibu ke Polisi!
Apa kau akan tidur?
Dia sudah tidur. Aku menaruh selimut Mama padanya.
Matikan lampunya, aku segera menyusul.
Tidurlah! / Aku maunya tidur,
...tapi yang "ini" bangun! / Aku sedang tak ingin begituan.
Kita tidur bersama seminggu sekali, dan kau tak punya keinginan untuk itu?
Jangan, biarkan saja terbuka. Aku tidak percaya orang tua itu.
Jangan, dia akan mendengar kita. / Kita akan lakukan dengan diam-diam.
Aku benar-benar tak ingin melakukanya. / Ayolah, tentu saja kau menginginkan juga!
Selamat pagi, Ibu!
Kenapa kalian tak membangunkan Ibu? / Kau tidur nyenyak sekali.
Lihat Ibu, Simone membuat sarapan.
Di mana dia sekarang? / Di sana.
Dia membuat telurnya berantakan, kau yakin dia baik-baik saja?
Aku mau krispi.
Tidak, aku tidak ingin apapun. / Aku yang membantunya, kau tidak!
Martina, pergilah urusi bukumu.
Baik, dan kau juga Mikrobo!
Ingat, mereka dua hari tak masuk sekolah.
Jam berapa kau kerja? / Jam 7 seperti biasa.
Apa mereka tidak merubah gilirannya? / Tentu saja sudah.
Mereka kembali memberiku shif malam lagi.
Kau selalu saja mudah di perdaya. / Aku orang terakhir yang mereka pekerjakan.
Aku harus bergegas, Aku tak suka melakukan sesuatu buru-buru!
Dia ada di sana.
Dia harus pergi hari ini.
Aku akan mengurusnya.
Hari ini.
Jangan khawatir, aku janji.
Ada apa?
Apa kau melihat Chen Suilan? / Kenapa?
Kau melihatnya? / Tentu, kau tak melihatnya?
Itu bukan dia. / Apa bedanya?
Ada apa dengan Chen Siulan? / Dia mengerjakan 2 pekerjaan,
...saudarinya menggantikannya dan dia belum menyelesaikan dokumennya.
Para pimpinan sudah tahu trik ini, nama samaran untuk keluarga yang datang,
...sudah tak berlaku lagi! / Apa kau seorang petugas?
Mereka memintaku menyelidikinya. / Biar saja mereka, itu bukan pekerjaanmu.
Kau hanya akutansi. Apa maksud mereka?
Kau menghitung pekerja juga? / Bagaimana aku bilang tidak pada mereka?
Dengan mulutmu!
Hai!
Hai Ibu, lihat apa yang kita punya.
Apa semua ini? / Tunggu atau kami akan tabrakan.
Apa yang kau lakukan? / Akan kujelaskan nanti.
Bagaimana kalau sekarang? / Kau suka sekarang?
Tidak, aku sedang bermain game! / Biarkan saja Mikro yang main.
Jangan, dia belum mengerti.
Aku tak membelinya, oke? / Kau ambil uang dari orang itu?
Tidak, dia memberikannya padaku. / Kau tahu itu sebutannya apa?
Memanfaatkan seseorang. / Jangan berteriak, dia bisa mendengarmu!
Dia mendengar?
Kenapa tak jadi kau bawa dia, ke kantor Polisi hari ini?
Sudah, dan sudah kubuat laporan. Aku tak tega meninggalkanya di sana.
Berapa banyak yang kau ambil? / Mereka akan telepon dan beritahu,
Berapa banyak yang kau ambil uangnya? / Kau gila? Dia bersamaku,
...menjemput anak-anak dari sekolah, dan dia mau membelikan hadiah untuk mereka.
Dia bilang ke Martina untuk memilih, kau tahu berapa harganya itu.
Ya, tapi kau melupakan tujuanmu! Aku tak bisa tidur adanya dia di sini.
Akan kubawa dia ke pub dan tinggalkan, dia di stasiun saat pulang.
Tentu! Dengan cara seperti itu, kau membuatku tampak seperti bajingan!
Itu bukan untuk kita, aku akan menjualnya.
Kau pembuat kue? / Cari uang tambahan.
Aku membuatnya 2 kali seminggu untuk, temanku yang punya pub.
Aku senang melakukannya.
Aku memimpikan suatu saat, punya toko kue sendiri.
Kenapa tidak kau lakukan?
Aku tak punya uang.
Kau bisa bekerja di toko kue, jika kau sangat menyukainya.
Tentu saja, dengan umur 29 tahun punya 2 anak lalu aku ikut magang,
...bersama suami yang selalu, saja di pecat dari pekerjaannya.
Aku tahu sulit untuk berhenti namun saat kau memanggang kue,
...kau maaf! Jangan merokok. Kau menggunakan,
...air dari keran bahkan kau tak bisa,
...pastikan itu tak mengandung klorin.
Maafkan. Lain kali aku akan gunakan air mineral untuk itu,
...apa kau punya saran, untuk merk favorit?
Kau akan temukan yang tepat. Cobalah itu dalam keadaan dingin,
...dan ketika itu di panaskan. Air harus selalu jernih,
...tidak berbau dan segar saat di minum,
...dan tentu saja tak mengandung alkalin.
Bagaimana kau bisa tahu semua?
Mungkin aku kenal seseorang,
...yang sangat mengerti, membuat kue dengan baik.
Kau pasti ingat sesuatu.
Jika aku telat dari kantor Polisi,
...bisakah kau antar anak-anak, ke tempat tidur mereka?
Kau ingin Giambo pergi bersamamu? / Justru Giambolah yang perlu di sini.
Beri aku 2 menit, tunggu di sini.
Kau tak bisa mengantarnya lebih cepat,
...ini sudah waktunya tutup!
Maaf..lain kali akan ku antar, lebih awal, di rumah sedikit kacau.
Bicarakan dengan suamimu jika kau, merasa kacau atau kau tak percaya padanya?
Ini kau, aku tak percaya! Dia kerja malam, jadi...
Oh begitu, maaf. Jika aku punya kesempatan. Akan kutunjukkan padanya.
Lakukanlah! Ambil kembali dia!
Dia tak pernah melakukannya. / Oh tentu saja akan dia lakukan.
Apa Giorgio belum cukup untukmu? / Masih?
Setelah 15 tahun, sekarang itu inces.
Irene, meja kasir. / Aku datang!
Aku tak bisa, aku buru-buru.
Santailah sedikit sayang, atau otakmu bisa meledak.
Kuenya kurang laku.
Apa yang bisa kulakukan?
Itu pertanyaan kesukaanku. Pastikan itu bagus.
Seriuslah, katakan apa yang kau mau.
Bagaimana aku tahu? Membuat sesuatu itu bikin tegang.
Ciptakan sesuatu yang baru, Ini.
Menurutmu gampang? Dah! / Dah.
Maaf, menurutku kakekmu sedang, tidak enak badan.
Aku berdiri dan dia bicara aneh.
Tak lama setelah itu, dia pergi. / Dia bukan kakekku.
Maaf, sebelumnya aku lihat kau bersamanya,
...aku tinggal di seberang, bangunan milikmu.
Benarkah?
Aku tidak tahu siapa dia, kami menemukannya di jalan.
Polisi berkata akan menginformasikannya pada kami,
...jika mereka dapat berita.
Ke mana dia sekarang?
Aku tadi melihatnya di dekat mobilku.
Maaf, tapi kau membawanya ke Polisi,
...dan mereka meninggalkannya, dalam perawatanmu?
Tak mungkin, kan? / Agak aneh menurutku.
Kau benar. Aku bukanlah satu-satunya yang membawa dia.
Baiklah, dia takkan pergi jauh.
Dia sedang tak sehat.
Ada apa dengannya? / Dia hilang ingatan.
Nama?
Giovanna.
Aku Lorenzo. Maksudku namanya..
Oh! Simone.
Harusnya kubawa dia ke Polisi, sebelum ke pub.
Sekarang apa yang bisa kulakukan...
Aku tak bisa mencarinya sepanjang malam.
Kau sudah sangat membantu.
Aku mau pulang sekarang.
Simone, apa yang kau lakukan? Kenapa kau keluar dari mobil?
Hidupku sudah hancur, Jangan kau tambahkan lagi!
Ayo kembali ke mobil.
Akan kuantar kemanapun kau mau.
Kita akan pergi bertanya mungkin mereka mengetahui,
...di mana kau tinggal. / Akan kuantar kau ke sana.
Tidak, terima kasih.
Mobilku ada di sini. Lebih baik berdua ketimbang sendirian.
Maaf aku telah menyita waktumu.
Jangan khawatir, besok aku libur.
Dia sudah kembali! / Siapa?
Jangan risau.
Biarkan aku keluar. Aku harus pergi! / Tidak! Apa yang kau lakukan?
Simone, tunggu!
Aku akan menyusulnya. / Baiklah, nanti kususul.
Jangan, kumohon! Lepaskan aku!
Lorenzo! Sepertinya dia tidak sehat!
Simone, ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya butuh...duduk sebentar.
Selamat malam, Mario. Tolong seperti biasa.
Maaf, aku bukan Mario. / Kalau begitu suruh Mario ke sini.
Tak ada yang bernama Mario kerja di sini.
Apa yang biasa kau pesan? / Vermouth.
Boleh aku pesan bir? / Jadikan dua.
Kau siapa?
Lorenzo. Kulihat kau ada dekat mobilku.
Kita bertemu di depan pub, ingat?
Tidak..Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di Bank.
Apa kau suka?
Kurasa begitu. Aku akan jadi, manajer cabang.
Istrimu pasti senang.
Aku belum menikah.
Kau belum menikah di usiamu? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin belum menemukan orang yang tepat.
Bagaimana denganmu?
Aku? / Apa kau suka pekerjaanmu?
Kau suka ayam? / Ya, tentu saja.
Aku kerja di pabrik pengolahan ayam.
Aku seorang akuntan. Dan, aku kurang suka.
Aku sangat menyukai kue, yang biasa kau antar ke pub.
Bagaimana kau tahu aku yang membuatnya?
Aku sering melihatmu dan aku, juga sering nongkrong di pub itu.
Seperti yang kukatakan, Aku tinggal di seberang tempatmu.
Kau tak pernah melihatku?
Mungkin pernah.
Mungkin sekitar lingkungan.
Atau mungkin lewat jendelaku.
Aku tidak tahu dengan semua, yang kulakukan...
Tn.? / Oh, maaf.
Kau melihat Sara? Dia telah, membawa pergi bayiku!
Tolong temukan dia, tolong.
Bantu aku menemukannya.
Ingat ambil uang yang ada di jaketmu.
Ini duluk milik Filippo. Bagimu mungkin agak kecil.
Aku perlu waktu mencarikan untukmu. Akan kuletakkan di sini.
Aku tak suka sweaternya.
Kau bahkan belum mencobanya.
Aku tak suka warnanya.
Baiklah, aku ambilkan yang lain.
Mungkin akan cocok denganmu...biru!
Letakkan pakaian kotormu di sini, besok akan kuantar ke binatu.
Kau mengerti, kan?
Halo? / Giovanna? Ini, Lorenzo.
Maaf menghubungi larut malam, tapi aku mencoba nomormu.
Dan, kulihat kau masih bangun.
Ya.
Setelah kau meninggalkan mobilku aku kehilanganmu dan,
...aku hanya ingin tahu, apa dia baik-baik saja.
Ya, dia sedang mandi.
Aku tidak bisa...beritahu padamu,
...apa yang dia katakan saat, dia menghentikanku.
Ya, begini ceritanya.
Aku dan teman-teman sedang di dalam mobil.
Saat itu aku hampir menabraknya.
Dia bicara denganku seolah, bicara dengan orang lain.
Dia...seolah sedang bicara cinta.
Aku tidak ingat persis kata-katanya.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kurang lebih seperti itu.
Kemudian?
Kita akan saling mencintai secara diam-diam,
...karena tak seorangpun...tak seorangpun, yang akan memaafkan percintaan ini.
Terus, kau jawab apa?
Aku tidak tahu.
Ini memalukan.
Lalu dia terdiam. Dia menatap ke dalam mataku.
Aku tak akan menyerah dengan, cinta kita. Bagaimana denganmu?
Dia benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Untuk sesaat aku coba mencari jawaban,
Semua jawaban. Aku tidak tahu, bagaimana dia menerimanya.
Kau tak akan mengerti, dia bicara dengan siapa?
Tidak, tapi dia percaya diri, bicara dengan orang yang dicintainya.
Namun, dia tak bicara tentangku... maksudku,
...tentang dia. Seorang wanita,
...yang tidak dicintainya.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu bagaimana akhirnya...
Bawa dia besok ke Polisi.
Ya, Aku harus menjemput anak-anak lalu ke toko...tapi...
Kau selalu bisa menghubungiku, jika kau butuh bantuan. Aku bersedia.
Hubungi saja ponselku. / Baiklah.
Kau tak apa di dalam?
Apa semuanya baik-baik?
Dengar, aku akan masuk.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa tidur?
Kau tak bisa lebih baik.
Apa anak-anak aman bersama temanmu?
Ya, mereka sering tidur di sini.
Aku suka melihat suamimu bermain, dengan anak-anak.
Ya, Filippo adalah Ayah yang baik.
Sudah lama kau mengenalnya?
Kami sudah 9 tahun menikah, tapi sudah bersama sebelumnya.
Awalnya itu berbeda. Kemudian...
Kemudian kekhawatiran terhadap anak, sama seperti yang lain.
Sangat indah melihat mereka tumbuh dengan rasa cinta yang penuh,
...gairah. Dan melihat mereka dewasa,
...sebagai remaja seiring, berjalannya waktu.
Tak semuanya berjalan mulus.
Apa kau suka dansa?
Ya, tapi sudah lama aku tak pernah melakukannya.
Itu juga lama bagiku.
Martina, cepatlah! / Kami siap dalam dua menit.
Jam berapa sekarang? / Terlalu awal bagimu.
Aku akan antar anak-anak ke sekolah, setelah itu pergi belanja bersama Emine.
Aku sumpah akan mengantarnya, ke kantor Polisi hari ini.
Tidak, aku akan ambil pakaiannya ke binatu.
Baiklah, tapi jangan mengeluh.
Aku bawa dia ke pub tadi malam aku hampir kehilangan dia,
...tapi syukurlah. Kau tahu, orang itu...
Baiklah, kuberitahu kau kapan-kapan.
Kau diamlah, Aku tidak bicara denganmu.
Sisir rambut adikmu, berantakan sekali.
Perlu satu jam menyelesaikannya.
Jangan berteriak, nanti kau akan membangunkannya.
Ibu tak akan mengerti,
...dia seorang perempuan tua.
Dia tak peduli orang tua. Dia akan melakukannya padamu!
Ayolah, dia bahkan tak memikirkannya.
Jangan kau pikir aku tak perhatikan?
Dia memata-mataimu seperti, kau memata-matai dia!
Aku tidak memata-matai dia!
Kau berakting seperti sinetron, selama berbulan-bulan.
Tolong, aku perlu sore ini. / Ini butuh tiga hari.
Kumohon, ini sangat mendesak.
Ini hari sabtu, kami tutup sore. Tak ada cara lain, manis.
Ini masalah kemanusiaan.
Jika seseorang memohon padamu, itu pasti alasannya kuat.
Ayolah, ini sangat penting untuknya.
Lewat samping lalu dekat perapian.
Hanya untuk kali ini saja, mengerti? Jas yang bagus, kainnya begitu halus...
Punya siapa? / Bukan punyamu.
Dia hanya pura-pura saja itu, bahkan dia tahu kopi kesukaanmu.
Ini semua yang ada dalam kantong.
Apa yang dia lakukan dengan batu? / Dia melempar mereka di busybodies!
Siapa? Ah, pagi juga.
Sekarang?
Aku tidak tahu, bagaimana melakukannya?
Ya, itu ide yang bagus.
Di mana?
Baiklah, di pub yang sama. Baiklah.
Pub yang sama!
Apa kalian berdua belum punya lagu?
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Duduklah. / Terima kasih.
Apa kau mau sesuatu?
Kopi? / Ya kopi, terima kasih.
Dua.
Bagaimana dengan Simone? / Dia sedang tidur saat aku pergi.
Aku harus memandikannya tadi malam. Kulihat ada angka tertulis di lengannya...
Dari kamp pengasingan? / Ya.
Dia membawa kita ke kamp yahudi.
Kuberitahu padamu aku menghubungi, temanku seorang Polisi wanita.
Dia bilang tak menerima laporan, apapun tentang pria tua.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang ini. / Itulah yang kupikirkan.
Dia akan beritahu aku jika ada, laporan orang hilang.
Akhirnya kau ikut terlibat. / Ya, sedikit.
Terima kasih.
Susu? / Ya, sedikit saja.
Tidak, aku kurang suka gula.
Aku tak bisa lama-lama. / Baik, kita akan cepat.
Bagaimana bisa orang asing, masuk rumahmu?
Bukan aku. Itu suamiku, yang berhati lembut.
Setelah itu dia pergi kelaut.
Bahkan terasa aneh. Bersama anak-anakmu di rumah...
Menurutmu, bagaimana tanggapan anak-anak dengan hal ini?
Tidak masalah, Aku hanya merasa agak aneh saja.
Apa yang menurutmu aneh? Apa yang kau ketahui tentang aku?
Itu benar, Aku tidak tahu tentangmu.
Aku hanya tahu,
...setiap pagi jam 8 kau, mengantar anak-anakmu ke sekolah.
Temanmu yang berkulit hitam, selalu bersamamu.
Aku tahu setiap malam kau mencuci piring,
...dan berdiri di dapur untuk merokok.
Kau selalu mematikan rokokmu, di bawah keran air.
Aku tahu kau sering berkeliling, sekitar rumah pada malam hari.
Pergi ke jendela lalu melihat keluar.
Tapi, aku tidak tahu apa yang kau lihat.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku ingin beberapa informasi. / Tentu, apa yang kau butuhkan?
Mungkin kau mengetahui informasi,
...seorang pria tua bernama Simone?
Tidak, tak seorangpun kemari.
Dia menghilang, dia tak ingat apapun. Dia tinggal bersamanya saat ini.
Kupikir dia selamat dari, kamp konsentrasi.
Kenapa kau yakin seperti itu?
Dia menulis angka-angka di lengannya.
Dia berhenti di sini, di depan tokomu tadi malam.
Dia memukul pintu teralis,
...seolah mengenal, tempat ini dengan baik.
Dia mungkin salah satu pelangganmu.
Apa kau yakin namanya Simone?
Hanya itu yang dia ingat.
Kau tak melaporkannya ke Polisi? / Sudah, tapi belum ada hasil.
Dengar, Aku sudah bekerja, di sini cukup lama.
Mungkin jika kau membawanya, ke sini aku bisa mengenalinya.
Maaf. Kami tak melayani, pencarian orang hilang di sini.
Sepertinya nama Simone cukup, berarti untukmu beberapa menit yang lalu.
Aku baru sadar bahwa saudara, Ibu tadi bernama Simone.
Tapi sekarang sudah tidak ada. Simone sudah meninggal beberapa tahun lalu,
...di kamp konsentrasi.
Maaf, di mana kau parkir mobilmu?
Dekat sungai. / Aku ada acara lain.
Sampai ketemu lagi.
Kenapa ponselmu mati? / Tidak, aku sedang di pub.
Mungkin tak ada jaringan.
Dengar, ini aktif. Aku tak pernah mematikannya.
Baiklah kalau begitu.
Apa Simone pergi bersamamu pagi ini?
Oh tentu, Aku ajak dia berbelanja.
Dia sudah tak ada saat aku bangun. / Di mana dia sekarang?
Kau bilang mau tinggal bersamanya. / Kapan aku bilang?
Kubilang aku akan bersih-bersih!
Kau benar-benar sialan! / Aku tak pernah bisa percaya padamu!
Aku tahu kau tak pernah membuat, laporan ke Polisi! Aku bisa gila!
Kalau begitu lakukan saja sendiri!
Carilah inisiatif! Lakukan sesuatu!
Apa kubilang? Kau tak bisa, dapat giliran kerja siang!
Berikan aku waktu! Ini pekerjaan baru!
Kau sebut pemeriksaan gas, di atas truk pekerjaan? Bangsat kau!
Ini salahku? Kau lupa aku kehilangan pekerjaan di bengkel otomotif,
...demi keluarga. Kalau bukan demi anak-anak,
...aku takkan mau menghirup, bau gas sepanjang malam!
Kau bisa berhenti bernapas, untuk apa yang mereka bayar padamu!
Apa kau akan lempar uang, di wajahku sekarang?
Aku selalu punya pekerjaan! Siapa yang memberimu rumah ini, huh?
Kalau tidak salah, karena Ibumu tak berhasil menyewakannya.
Setidaknya aku masih punya, orang tua yang mau membantu!
Benar, Aku memang tak punya.
Tapi, aku tidak sepertimu.
Setidaknya, aku tak seperti kau!
Kenapa? Kenapa denganku?
Teruskan, ayo katakan! Seperti apa aku?
Aku gagal? Apa aku gagal?
Benarkan! Kau benar-benar jalang!
Yang tercinta Simone,
Sejak kepergianmu, merah tak lagi merah.
Langit tak lagi biru.
Pohon-pohon tak lagi hijau.
Sejak kepergianmu,
Aku harus mencari warna-warna, dalam kerinduan yang mendalam.
Sejak kepergianmu. Aku merindukan rasa sakit,
...yang membuat cinta kita, jadi malu dan penuh rahasia.
Aku merasa menyesal sudah, menunggu. Penyerahan,
...kode pesan,
...curian kita di dunia, yang dipenuhi orang-orang buta.
Yang tak ingin terlihat,
...karena jika mereka melihat kita kita pasti akan permalukan mereka,
...kebencian dan kekejaman mereka.
Aku menyesal tak punya keberanian, minta maaf padamu.
Itu sebabnya aku tak sanggup, melihat lewat jendela.
Di mana aku selalu bisa melihatmu, saat aku tidak...
...bahkan tidak tahu namamu, dan impianmu untuk dunia yang lebih baik.
Sebuah dunia, di mana pohon tak pernah dilarang menjadi pohon,
...atau warna biru di langit.
Aku tidak tahu kalau ini adalah dunia yang lebih baik...
...sekarang tak ada lagi yang memanggilku Davide,
...aku sekarang di panggil Tn. Veroli.
Bagaimana aku bisa katakan, bahwa dunia ini lebih baik?
Bagaimana bisa aku tanpa dirimu?
Aku akan pergi dalam beberapa hari.
Aku di pindahkan ke cabang lschia.
Seharusnya itu pulau yang indah.
Ya. Tapi tidak saat ini.
Akan selalu seperti ini.
Aku tak pernah bisa mencari, waktu yang tepat.
Beberapa hari lalu, kupikir promosi ini menyelamatkanku,
Itu hal terakhir yang kuinginkan saat itu.
Sepertinya selalu mendapatkan, yang kuinginkan di waktu yang salah.
Semuanya bagus asal aku bisa memimpikan sesuatu,
...tapi kemudian saat aku coba, membuatnya jadi kenyataan...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Maaf aku mengerti tapi...
Hanya saja...Aku...
Aku akan tetap duduk di bangku ini selamanya,
...meskipun aku tahu itu sudah tak mungkin...
Lihat bagaimana kau berpakaian.
Kau harus lebih bersih.. lebih sopan dari pada anak-anak lain.
Itu mudah, jika orang lain sepertimu!
Martina! Katakan kau menyesal sekarang!
Kau menyuapi anak ini dengan, susu ular beludak!
Halo. Bisa bicara dengan,
...Tn. Veroli? Tn. Davide Veroli.
Siapa ini? / Kau tak perlu tahu namaku.
Kau tidak mengenalku. Bilang saja aku temannya Simone.
Simone? / Ya.
Tunggu sebentar.
Tn. Veroli,
...sedang tidur, harap hubungi kembali nanti.
Kau bisa meninggalkan nomor teleponmu.
Halo. Kita sudah bicara kemarin. Aku ada janji,
...dengan Tn. Davide Veroli / Masuklah.
Kau tak membawa kabar buruk, kan?
Kenapa kalau kabar buruk?
Kau tak pernah tahu. Aku berharap apa saja asal dia hidup!
Davide bisa menemuimu.
Tapi, tolong jangan ganggu dia. Kencing manis! Jantung! Depresi!
Masalahnya lebih buruk dari, orang lain! Mengerti?
Maaf. / Katakan padaku.
Hanya upaya dariku yang dia butuhkan, untuk memberinya pil...
Tak ada yang lebih buruk,
...saat orang lain menolak, mengurus dirinya sendiri!
Hentikan melakukan itu pada tamu kita, Sara
Kenapa kau tak pergi menyiapkannya?
Siapa namamu, siapa namamu"
Martina terus bertanya padaku.
Hanya nama satu-satunya yang kuingat,
...adalah Simone.
Aku sudah membacanya. Maafkan aku.
Kupikir itu bisa membantumu, untuk mengetahui asal usulmu.
Malahan, kaulah yang menemukanku.
Simone tak pernah membaca surat ini.
Saat kau menemukanku pagi ini.
Aku sedang dalam perjalanan, ke tempat pertemuan rahasia kami.
Simone dan aku punya tempat, pertemuan rahasia.
Kami meninggalkan pesan kami di situ.
Segala sesuatu yang tak bisa kami ungkapkan di depan orang lain,
...ataupun lewat telepon, kami selalu menulisnya.
Kami menyembunyikan pesan itu,
...di antara batu dan air mancur.
Aku membuatmu khawatir, kan?
Ya.
Kenapa?
Semuanya sudah siap.
Aku tak bisa merasakan segala, sesuatu yang pernah kulakukan.
Kemarilah. Rasakan cokelat ini.
Kau tak mengunyahnya?
Aku tak merasakan ini mencair.
Dengan cepat?
Ya. / Itu gandum.
Nyaris tak terlihat.
Lalu setelah mencair kau menyisakan sensasi manis,
...yang berlangsung sesaat,
...yang paling penting adalah, kepahitan rasanya.
Ya, itulah rasa sesungguhnya.
Apa kau merasakan harumnya vanila?
Ya, tapi...sedikit sekali.
Sedikit...
Kau telah merubah gairahmu, menjadi sebuah hobi.
Kau tak harus memberlakukan, bakatmu seperti itu!
Kau tahu toko kue di Via Giustini?
Veroli? / Davide Veroli. Itu dia.
Dia seorang pastri yang hebat, dan terkenal hingga seluruh eropa.
Kau sudah lama mengenalnya? / Seumur hidupku.
Aku berhutang nyawa padanya.
Dialah yang menyelamatkanku, pada tanggal 16 Oktober 1943.
Kau tak mengerti apa yang, kubicarakan, kan?
Tidak, maafkan aku.
Nazi...memulainya saat fajar, berlanjut sepanjang hari,
...memuat seluruh keluarga, pada truk mereka.
Laki-laki...perempuan,
...orang tua...bayi...
Bukan saja di Ghetto, namun diseluruh Roma.
Davide melakukan segalanya untuk menyelamatkan apa yang bisa di selamatkan.
Dia menyelamatkan banyak, anak-anak hari itu.
Itu sebabnya dia menerima penghargaan, dan medali kehormatan...
Untuk apa yang layak...
Apa yang kau lakukan untuknya? / Kenapa?
Kau tidak mengerti bagaimana, istimewanya dirimu.
Dia tak pernah izinkan siapapun membuat kue bersamanya,
...apalagi memberi mereka, alat-alatnya.
Apa kau seorang pastri juga?
Aku tidak tahu, mungkin ada dalam semua surat cinta itu,
...yang tak pernah terpikirkan, bahwa mereka berdua adalah pria.
Aku tak menyadarinya dengan baik, akan tetapi...
Hanya sesaat. Aku kembali memikirkannya...
Mama.
Mama sedang terima telepon. / Ini sudah satu jam!
Untuk kedua kalinya dia pergi dari rumah. Kenapa kami tak,
...bisa menemukan sisa-sisa roti? / Ibu tidak ingat.
Burung-burung sudah memakannya. / Burung memakannya.
Tapi kenapa, mereka meninggalkan, kerikil sepanjang jalan?
Semua orang mengingat dongeng, dengan cara mereka sendiri.
Apa kau masih punya barang yang, harus kau kemas?
Menurutku begitu.
Dia sudah buntu.
Dengar, dia ingin tidur denganmu, setelah itu dia pergi.
Lagi pula, dia di lschia dan kau di sini.
Baiklah, tapi dia memata-mataiku, berbulan-bulan hanya untuk bercinta?
Katakan saja padanya kau akan pergi bersamanya,
...untuk memulai hidup dengan cinta,
...di sebuah pulau. Perhatikan seberapa cepat dia menghilang.
Dengar, aku kerja lembur. Maukah kau menungguku?
Tidak, aku akan naik bus.
Kau brengsek.
Ya, bercinta saja dengan dirimu sendiri.
Itulah satu-satunya cara,
...untuk membuangnya dari pikiranmu. Pulanglah, buat dirimu cantik,
...antar anak-anak tidur di rumahku,
...dan akhiri semuanya.
Jangan pasang wajah seperti itu, ini bukan tragedi.
Dengar, jika kau lakukan dengan baik, kau akan baik-baik saja.
Masuklah.
Kucoba berikan suasana lain, di tempat ini sebagai atmosfir.
Mungkin aku harus pergi ke laut.
Akan kubuang semua jika kau tak suka.
Tidak, ini sangat bagus.
Seandainya kau tahu, berapa lama aku membayangkan ini...
Dan sekarang kau sudah di sini...
Aku bisa menciummu. Aku bisa menciumi mulutmu,
Wajahmu...
Matamu...
Kau tak pernah berhenti, apa kau tahu itu?
Kau selalu saja bergerak.
Hari demi hari aku melihatmu.
Kaulah yang membuatku etrobsesi padamu.
Aku pulang lebih awal hanya, untuk melihatmu.
Aku bersembunyi di balik tirai.
Aku menunggumu keluar untuk, melihat ke mana kau akan pergi.
Setelah tahu kau kemana, itu sudah cukup bagiku.
Terkadang aku pura-pura melukai, diri dekat jendela.
Dengan harapan agar aku bisa, melihatmu agak lama.
Dari jendela itu?
Ya.
Dengan promosi ini kau akan memiliki, tanggung jawab lebih sekarang.
Hidupmu akan berubah secara teratur.
Tempat baru, pekerjaan baru dan teman yang juga baru.
Pada awalnya mungkin sulit, tapi... / Aku takkan memintamu datang.
Akan kuberikan kau waktu sesukamu.
Kenapa kita tak, melakukannya dari dulu?
Aku tahu ini sulit bagimu.
Sulit bagimu untuk bisa bersamaku.
Tapi lebih sulit lagi untukku, jika harus menjauh darimu.
Aku dapat untung 13 euro.
Akan kuberikan padamu akhir bulan.
Halo. Aku bawakan kembali jasnya.
Giovanna, silakan masuk. Cepatlah!
Aku kemari hanya mengantar ini.
Tidak, masuklah dulu. / Apa terjadi sesuatu?
Udara di luar terlalu lembab, tak baik untuk kue-kue ini.
Itu membuat sedikit sulit, dalam mengolah adonan.
Kau tak beritahu aku jika anak-anak menyukai,
...kue yang kita buat bersama.
Maaf, mereka sangat menyukainya, bahkan Emine tergila-gila.
Wanita itu agak sedikit, gila dengan dietnya.
Hari ini bukan waktunya membuat kue,
...cuacanya tak mengizinkan.
Apa kau yakin dia jujur?
Tak mudah membungkamnya. Tapi setelah aku menodongkan,
...pistol pada bayinya, barulah dia menceritakan semuanya.
Dia membuat daftar orang-orang yang, masih menyembunyikan barang berharga.
Kau tak mungkin salah. Aku tak kemana-mana. Apas emua siap?
Ya, Pasukan Jerman di sini. Dalam setengah jam, kami akan mengelilingi,
...Ghetto. Bagaimana dengan yahudi, yang bekerja denganmu?
Apa dia mengingatkan yang lain? / Siapa? Si aneh itu?
Bukan, dia tidak berbahaya. Aku akan terus mengawasinya,
...jika dia berani pergi dari sini...
Aku percaya padamu! Aku akan pergi, tapi tetap awasi dia.
Aku menyelamatkan banyak, orang malam itu.
Orang sama yang mentertawaiku,
...yang tak percaya dengan ucapanku,
...yang tak terima aku menyayangi Simone.
Demi menyelamatkan mereka, Aku kehilangan dirinya.
Aku jadi serba salah, kau bisa mengerti, kan?
Bukannya berjalan ke arah Simone,
...aku malah memperingatkan orang lain.
Aku harus tunjukkan pada mereka jika aku ini layak,
...menyelamatkan mereka demi, penebusan akan dosaku.
Di mana kau meninggalkan anak-anak?
Bersama Emine.
Kau tak harus mempercayai siapapun!
Setiap orang bisa saja, jadi informan atau mata-mata!
Mereka aman. / Ya! Mereka aman. Larilah,
...kerumahmu, sembunyi di sana, bawa mereka sejauh kau bisa!
Tenanglah, Davide. Tak ada apa-apa!
Tak ada waktu untuk kalah, mereka akan sampai sebentar lagi!
Anak-anak sudah aman. / Oh, Ketidakpedulian...
Itu penyakitmu. Kau buta dan tuli.
Mereka membodohi kalian, dengan propaganda mereka!
Kalian harus...
Kalian harus lari dan peringatkan, yang lain, Giovanna.
Sebelum semuanya terlambat!
Baiklah Davide, akan kulakukan. Tenanglah.
Kami di sini untukmu, tak ada yang akan terjadi.
Aku tak ragu untuk diriku sendiri.
Aku tak bisa apa-apa sekarang.
Tapi kau... Kau masih punya pilihan.
Kau masih bisa merubahnya, Giovanna.
Jangan merasa puas hanya, dengan mampu bertahan hidup.
Kau harus menuntut,
...untuk kehidupan yang, lebih baik. Jangan hanya mimpi.
Aku tidak melakukannya.
Kau sudah bangun?
Aku tak bisa tidur.
Apa ada sesuatu?
Aku putuskan berhenti bekerja.
Dalam dua jam, aku akan bawa anak-anak ke sekolah,
...setelah itu pergi ke tempat kerja, untuk berikan surat pengunduran diriku.
Kenapa? Apa alasannya?
Maafkan aku.
Kupikir ada sesuatu di tempat kerja.
Atau kau di paksa melakukannya?
Tidak. Ini keputusanku sendiri.
Aku harus lakukan segera, tapi aku tak yakin ini terlambat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bekerja di toko kue.
Bantu aku, Filippo.
Bantu aku.
Itu dia! / Di mana tasku?
Akan kuambilkan.
Ini sangat bagus. / Aku tahu.
Kenapa kau tak mau Ibu melihatnya?
Untuk memperlihatkannya pada Ibu, betapa pintarnya aku!
Ibu tak pernah ragu, sayang.
Ini aku!
Hai. Apa kau sudah menemukan pekerjaan?
Belum, aku ada beberapa wawancara, namun aku sudah terlalu tua untuk magang.
Kau tak membuat ini untuk pub?
Tidak, ini semua untuk kita. / Ini tak bikin gemuk, kan?
Tidak. / Jika kau ingin lebih gemuk...
Kau pergilah...
Dia sudah di bawah,
...dia akan segera pergi.
Apa aku harus tambahkan kismis, atau almon ke dalam kue ini?
Dua-duanya.
Kita sudah selesai. / Bagus.
Davide, sayang...
Semenjak kau pergi, Martina sering menanyakan dirimu.
Dia masih memanggilmu Simone. Aku akan segera ceritakan kisahmu.
Kemarin di tempat kerja untuk pertama kalinya aku diminta,
...untuk membuat kue sendiri. Coba tebak, kue apa yang kubuat?
Chef kepala pastry tak berkomentar tapi itu di tambahkan,
...ke daftar kue yang akan, di buat untuk hari minggu.
Kupikir, itu tanda bagus.
Filippo berhasil mendapat giliran, kerja siang hari.
Dia terlihat seakan menang lotere, dia sangat senang,
...dan aku mengerti bahwa aku, tak bisa meminta lebih saat ini.
Kau tahu, saat aku memikirkan Lorenzo,
...aku ketakutan. Aku sudah mulai melupakan wajahnya,
...bahkan aku sudah tak ingat, lagi dengan suaranya.
Apa yang dia lakukan sekarang? Siapa yang suka tersenyum padanya?
Aku masih butuh saran darimu, Davide.
...seperti lirikanmu atau, salah satu gerakanmu tanganmu.
Namun, tiba-tiba aku merasakan gerakanmu di pikiranku,
...dan aku mengenalimu saat aku bicara.
Apa setiap orang yang meninggalkanmu,
...selalu meninggalkan bagian, dirimu bersamanya?
Apakah ini sebuah kenangan rahasia?
Jika itu benar aku merasa lebih aman.
Karena kutahu, aku tak pernah sendiri.