Kata yg tertulis merupakan hal yg indah.
Ini merupakan evolusi dari ras manusia,
walaupun menandai beberapa pekerjaanmu Kau tidak akan berpikir bahwa itu masalahnya.
Bagus sekali/ Oh, Putri kecil Ayah.
Tn. Knight, itu luar biasa...
...kalau kau di tahun pertama sekolah dasar.
Mungkin kau bisa merasa sedikit lebih bahagia dengan crayon, mewarnai kucing kecil.
Kau mau pergi ke suatu tempat, Mr...?
Oh! Oh...
Kau tak apa?
Ayah?
Bagaimana perasaanmu, Robert?
Baik saja. Kurasa aku pasti siap kembali lagi minggu depan.
Ini pasti cobaan yg mengerikan.
Kami meminta anda kemari, karena kami sangat antusias untuk menyelesaikan masalah ini tanpa...
Komplikasi hukum yg tidak perlu.
...Philip Knight pergi di penghujung tahun ini?
Hanya ada 3 bulan lagi sampai batas waktu, jadi dengan berpikiran seperti itu,
Kita pasti bisa menghasilkan persetujuan yg memuaskan.
Kau tidak berpikir untuk membiarkan anak itu kembali ke kelasku, kan?
Aku tidak yakin kau memahami situasi ini, Tn Anderson.
Orang tua anak yg bersangkutan mengancam untuk menuntutmu secara pribadi.
Dan sekolah.
Sekarang Aku yakin Kau menyadari bahwa memberikan nilai F ke siswa
telah lama melanggar pedoman nasional.
Ini sebuah kegagalan. Sarah, bahkan nyaris secara harfiah.
"RS".. Resubmission Itulah bagaimana Kau diminta untuk menamakannya.
Memberikan siswa nilai F membuat perasaan yg memalukan bagi anak-anak.
Dan Ny. Knight merasa bahwa Kau memancing Philip unuk menyerangmu
Dengan meremehkan dia di depan orang lain/ Apa ini kesalahanku?
Kami sangat tidak ingin menetapkan siapa yg salah di sini, Tn. Anderson.
Kami menyarankan kau untuk mengambil cuti tambahan sampai batas waktu yg ditentukan
dan kemudian kami akan menyambutmu kembali dengan tangan terbuka.
Robert, tolonglah, bisakah kau...?
Maafkan aku.
11 BULAN KEMUDIAN
Maaf.
Bukan bermaksud untuk mengejutkanmu.
Tidak. Em...
Kau kelihatan sangat baik/ Terima kasih.
Boiler rusak tadi pagi. Bahkan tidak bisa mandi.
Oh, benar. Aku akan.... aku akan memperbaikinya malam ini.
Tidak, tidak, tidak perlu. Aku akan menelepon tukang ledeng.
Benar-benar bukan keahlianmu. Masalah pipa.
Aku akan coba periksa. Bukan masalah.
OK.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengobrol tentang akhir pekan depan..
Aku tahu itu akhir pekanmu dengan Kate, tapi, um...
Helen, Kau tidak perlu khawatir/ Tidak perlu?
Aku belum lupa hari ulang tahun putri kita.
Tidak.../ Aku mengajaknya ke bioskop.
Kau bisa ikut jika kau mau/ Oh, kedengarannya sangat bagus.
Tapi dia memintaku untuk menanyakan padamu jika Kau tidak keberatan
kalau dia pergi ke London dengan beberapa teman untuk menonton band.
Baik.
Aku yakin dia akan menanyakannya sendiri.
Jadi akan ada orang dewasa bersama mereka, kan?
Oh, Robert, kau tahu, dia... 16 tahun.
Aku akan memikirkannya.
Aku harus pergi.
Apa Kau menjaga diri sendiri dengan baik?
Kau terlihat lelah.
Ini masa tahunan yg sibuk/ Ya, tentu saja. Tentu saja.
Jangan terlalu keras pada Katie.
Kumohon?
Sampai ketemu nanti malam.
Sial...
Semoga berhasil.
Apa kita punya buku-buku tentang perpipaan di perpustakaan?
Mungkin.
Bagus.
Masuk.
Robert, silahkan, duduklah.
Jadi bagaimana keadaannya?
Bagus. Tidak ada masalah.
Itu bagus. Dan bagaimana dengan anak-anak kelas 12?
Baik-baik saja.
Aku tampaknya masih akan kehilangan beberapa penilaian kualitas bagi mereka.
Ya. Maaf, Aku belum mengirimkan itu semua. Aku akan melakukannya.
Aku tahu, tahun-tahun ini memang menyakitkan,
Tapi aku benar-benar akan membutuhkannya.
Ya, tentu saja. Aku benar-benar minta maaf.
Mari kita lihat. Kurasa sudah hampir selesai segalanya. Tidak akan sampai lima menit.
Terima kasih, Robert.
Hanya satu hal lagi sebelum Kau pergi.
Beberapa guru telah menyuarakan keprihatinan
tentang tingkat keributan dari kelasmu.
Well, em...
Baiklah. Aku akan buat mereka diam.
Ya. Ini mungkin bukan apa-apa. Kau tahu beberapa orang bisa mengerti.
Tapi itu lebih tentang bahasa yg sebenarnya digunakan oleh siswa.
Robert?
Aku akan terus mengawasinya/ Terima kasih. Aku hargai itu.
Satu hal lagi. Mungkin bukan apa-apa.
Melalui telegram atau apalah waktu itu, tapi sudah ada keluhan tentang, em...
... Tentang Kau membawa alkohol ke lokasi.
Aku tidak dapat berpikir tentang apa itu/ Aku tahu, aku tahu.
Mungkin, seperti yg kubilang, hanya melalui telegram.
Aku tahu kau tak akan pernah melakukan hal seperti itu karena itu bisa membuatmu di-skors.
Tepat.
Terima kasih, Robert.
Kurasa Aku akan mampir ke kelasmu besok. Apa itu jadi masalah?
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan. Aku hanya akan duduk di belakang dan mengamati.
Tentu saja/ Terima kasih, Robert
Dan Robert...
Tolong, jangan pernah mengirim memo seperti itu di seluruh jaringan staf lagi
tanpa berkonsultasi dulu.
Dia bau minuman keras.
Aku berusaha menyingkirkannya, tetapi yayasan tidak akan membiarkan aku.
Tahan pintunya!
Kau kelihatan lusuh.
Memo yg bagus, ngomong-ngomong.
Tapi...
... Cara kita memandang diri kita sendiri...
... Mungkin tidak sama dengan cara kita dipandang oleh orang lain.
Lear percaya diri untuk menjadi
seorang raja yg baik dan bertanggung jawab.
Namun, Goneril, Regan dan Fool terus-menerus mengingatkan dia
bahwa ia adalah seorang yg telah...
... kehilangan....
... Kerajaannya,
putri kepercayaannya dan akalnya
oleh kebodohannya...
sendiri...
Hal ini menunjukkan...
Kau harus melaporkan penahanan 1 x 24 jam setiap malam selama seminggu.
Mulai malam ini.
Kate...
Mengerti?
Apa yang terjadi?/ Tidak terlalu.
Apa ini?
Ini adalah memo dari Anderson. Dikirim ke seluruh anggota staf.
"Apakah kalian tahu ada hampir 7.000 insiden kekerasan tercatat
"Melibatkan guru, petugas pembersih, penyedia makan malam wanita dan para pembersih tahun lalu?"
Apa dia serius? Apakah dia ingin detektor senjata dan memeriksa tas anak-anak?
Entahlah/ Orang gila.
Aku mau merokok dulu. Aku akan mulai mengunci gerbang.
Ya, baiklah
Coba kita lihat.
Oi! Apa yg sedang Kau lakukan?
Malam, Miss/ Malam.
Kate...
Letakkan telepon itu.
Aku akan berikan ini ke ibumu malam ini/ Itu sangat tidak adil.
Kate, tidak adil adalah ketika sesuatu terjadi tanpa alasan.
Ini omong kosong.
Kau omong kosong.
Pria menyedihkan yg menempatkan putrinya dalam penahanan hanya untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Tolong, Kate, itu sudah cukup.
Jadi takut dia minum sebotol wiski sebelum masuk ke ruang kelas.
Silahkan, duduk saja/ Tidak! Hidup kami lebih baik tanpamu.
Ibu bilang dia lebih suka sendirian selamanya dibandingkan kembali denganmu.
Ohh...
Oh...
Halo!
Halo! Keluarkan aku!
Ah...
Astaga. Aaargh!
Ah, brengsek.
Apa-apaan ini...?
Apa yang kau lakukan?
Brengsek...
Keluar!
Aargh.
Hey! Keluarkan aku dari sini!
Kau sedang dalam masalah besar!
Hey...
Tidak! Hey!
Hey! Keluarkan aku!
Tolong!
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku!
Tidak!
Kumohon! Ya Tuhan!
Tidak!
Hei, Jake, ini Aku.
Tidak, Aku sedang menggunakan telepon di Resepsionis. Bisakah kau datang dan menjemputku?
Kemarilah dan jemput aku saja.
Jake?
Jake!
The, um, telponnya tidak berfungsi.
Yeah, the...jalurnya gangguan.
Itu saja?
Aku yakin perusahaan telepon akan segera memperbaikinya.
OK.
Ayo, sialan kau - bruise.
Ada apa?/ Ada seseorang di luar sana.
Aku tidak melihat siapa-siapa/ Tidak, ada seseorang sedang mengawasiku.
Aku bersumpah aku melihat seseorang!
Kau.... Kau putrinya Tn. Andersen, kan?
Yang benar saja.
Ya Tuha...!
Tn Anderson. Ada yg bisa saya bantu?
Kupikir ada anak-anak di gedung ini/ Ini sekolahan.
Salah satu dari mereka melemparkan sesuatu ke jendela.
Melemparkan apa?/ Milkshake.
Milkshake?/ Kau tidak mengerti? Ya, Milkshake!
Rasa apa?
Aku senang kau mengakhiri kelucuan ini.
Apa yg Anda ingin saya lakukan, Tn. Anderson?
Aku ingin Kau untuk melakukan pekerjaanmu, bukan untuk melihat gambar pria telanjang.
Ini majalah kebugaran/ Fantastis.
Dimana tempatnya?/ Koridor Blok E.
Kau dan putrimu sama buruknya/ Kau sudah ketemu putriku?
Dia disini 10 menit yg lalu/ Kenapa?
Untuk menggunakan telepon tetapi jalurnya gangguan.
Sejak kapan?/ Setengah jam yg lalu?
Lalu kemana dia pergi?
Kembali ke dalam sekolah, mungkin dia yg melemparkan milkshake tersebut.
Apa yg kau lakukan?/ Aku menelpon polisi!
Tenang, Tn. Anderson.
Aku akan menyelesaikan masalah ini. Kau pergilah dan cari putrimu.
Polisi tidak akan datang kemari lebih dari tumpahan milkshake.
Ya ampun!
Siapa disana?
Aku bilang saja, jika aku menangkapmu anak kecil, Kau harus membayar semua ini!
Kate?
Ah! Oh, sh...
Maafkan aku/ Mencari buku-buku tentang ledeng-mu
Kau sudah menemukan putriku?
Kate? Terakhir kali aku melihatnya di perpustakaan sekitar setahun yg lalu!
Ada sesuatu yg terjadi?
Kami ada sedikit selisih pendapat. Dan kemudian ia bergegas pergi.
Didalam toilet sedang merokok?/ Dia tidak merokok.
Tentu saja tidak, dia akan baik-baik saja. Tunggu disini, temani aku sementara aku menyelesaikannya.
Aku tahu gadis-gadis remaja. Berikan dia kesempatan untuk menenangkan diri.
Tidak, Kurasa sebaiknya aku harus mencarinya. Kau lihat, Aku rasa ada...
... Anak-anak di dalam gedung ini.
Telponnnya, semuanya tidak berfungsi.
Kau harus pergi/ Ok, mau pergi kemana kau?
Aku harus menemukan putriku. Dan Kau harus pergi sekarang!
Benar.
Robert?
Sial!
Luar biasa! Kau pikir ini lucu?
Beberapa dari kalian tidak pantas ada di sekolah ini.
Kita akan lihat betapa lucunya ini saat kalian harus menjelaskan pada orang tua kalian.
Kau sadang dalam masalah besar
Kate, ini aku.
Sial! Kau membuatku mati ketakutan/ Aku sedang ada diluar.
Ya, beberapa pria menyeramkan sedang mengawasiku. Tapi aku tidak mengharapkan itu Kau.
Kate, kau di sana? Kate?
Aku bisa mencium bau asap rokok.
Kate, jika Kau memang ada di sana, Kumohon sayang, kita harus pergi sekarang.
Kita tidak akan membahas lagi tentang apa saja yg terjadi sebelumnya.
Aku tahu kau marah dan Aku sangat..
Aku sangat memikirkanmu. Tapi, tolong, Kate...
Kita harus pergi sekarang.
Baik, aku akan masuk/ Robert?
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku harus menemukan putriku.
Aku yakin jika dia berada di toilet, Kau harus membiarkan dia menyelesaikannya.
Tapi kita harus pergi sekarang. Aku pikir kita bisa saja diserang.
Mengapa Kau berpikir seperti itu?
Jalur telepon diputus/ Diputus?
Ya! Tidak berfungsi!
Mungkin jalurnya sedang rusak. Mereka mungkin sedang memperbaikinya..
Benar. Aku sedang berjalan menyusuri koridor. Seseorang melemparkan sesuatu di kaca.
Aku pikir itu milkshake, Kemudian mereka menulis di dalamnya, "Matilah kau"!
Orang-orang Jake. Seharusnya aku sudah tahu. Dia sudah berbuat jahat padamu, Tn. Anderson. Ayolah.
Benar, Kate, Kau pulanglah dengan ayahmu. Kami akan memanggilmu pada hari Senin.
Ayahku memukulku/ Maaf?
Ayahku memukulku.
Apa itu benar?
Ini tidak ada hubungannya dengan sekolah/ Benar, pulanglah sekarang.
Aku akan urus kau nanti. Sekarang!
Ikut denganku. KAmi akan menelpon ibumu/ Itu tidak perlu...
Pulanglah, Robert/ Kumohon.
Ini sangat serius. Aku bilang pulanglah.
Kate.../ Dengar!
Jangan buat Aku memanggil Keamanan. Bermartabatlah sedikit.
Halo?
Ah!
James, kau menakutiku.
Maaf, Nona Wright.
Aku, uh...
Aku hanya melihat lampunya menyala.
Yeah, Tn Anderson khawatir dengan beberapa anak-anak yg berkeliaran di sekitar...
Memintaku untuk memeriksanya.
Benar.
Yah, tidak ada seorang pun di sini sekarang.
Sialan.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Dengar, jika ini semacam lelucon, Aku tidak berpikir itu...
Tolong jangan sakiti aku.
Kumohon...
Jangan....
Kumohon !
Oh, Tuhan!
Kau pasti sadar ini tuduhan yg sangat serius?
Aku ingin kau menulis persis dengan apa yg terjadi.
Aku akan menelepon ibumu, jadi pergi ke ruang staf dan gunakan meja di sana.
Aku bisa lihat Kau melakukan semua kekacauan ini, Ayah.
Selamat tinggal, Anderson.
Oh, demi Tuhan!
Hi, James? Ini Sarah.
Ponselku tidak berfungsi.
OK, terima kasih, James. Oh, satu hal lagi.
Ini masalah yg sedikit sensitif, tapi sudah ada kejadian
antara Tn Anderson dan putrinya dan Aku sudah meminta dia untuk meninggalkan tempat ini.
Bisakah Kau pastikan dia tidak akan kembali lagi?
Menurutku pikirannya sedang rapuh pada saat ini.
Oh...
Halo?
Ny Anderson?/ Ya?
Ini Sarah Balham dari Universitas Wittering.
Ada sedikit insiden di sini/ Apa Kate baik-baik saja?
Tidak, putrimu baik-baik saja. Dia di pintu depan.
Namun, dia sudah mengadukan keluhan serius tentang suami anda,
dan menurutku sebaiknya anda datang dan menjemputnya.
Apa yg kau bicarakan?/ Dia mengadukan bahwa suami anda memukul dia.
Apa? Apa dia baik-baik saja?
Tidak, dia baik-baik saja, sedikit gemetar. Tapi sebaiknya anda datang dan menjemputnya.
Ya, ya, ya, tentu saja, tentu saja. Aku akan...
Aku akan kesana 20 menit lagi.
Kami akan menemui anda di resepsionis.
Baiklah/ Terima kasih.
Aaaagh!
Tidak, tidak, keluarlah dari...
Keluar dari sini! Keluar dari sini.
Keluar dari sini! Aku sudah menelepon polisi. Dengar, Aku sudah memanggil polisi.
Silakan keluar dari sini. Jangan ganggu Aku.
Kumohon...Jangan!
Kate?/ Tidak, Robert.
Dengar, Helen, ada yg salah.
Apa yg sedang terjadi, Robert?
Sarah Balham baru saja menelepon dan mengatakan padaku bahwa Kau memukul Kate.
Apa itu benar?
"Tolong katakan padaku itu tidak benar."
Oh, Helen...
Helen, bukan seperti itu.
Seperti apa, Robert?
Maafkan aku, Helen. Aku tidak bisa membicarakan tentang hal itu sekarang.
'Tidak, dengarkan, jangan kau berani! Aku harus tahu apa yg terjadi. "
Hubungi polisi/ 'Robert? "
Robert?
Sarah?
Jake?
Jake!
Kate?
Kate!
'Layanan darurat apa yg kau butuhkan? "
Polisi/ 'Silahkan sebutkan lokasi Anda'
Universitas Wittering.
Seorang anggota staf telah dibunuh dan kurasa putriku dalam bahaya.
"Tolong tahan sebentar, Pak."
"Tn. Anderson?"/ Begini... Bagaimana kau bisa tahu namaku?
"Kita sudah bicara minggu lalu. Lima kali.
'Jalur ini untuk keadaan darurat saja."/ Aku tahu itu.
'Setiap pertanyaan yg berhubungan dengan anak-anak yg berkeliaran dengan mobil di luar... '
Ini darurat.
Dan Putriku ada di suatu tempat dalam gedung ini.
Kau harus mengirim orang sekarang!
Kate!
Siapa kauu?
Apa yg Kau inginkan?
Kena kau! apa itu Kau yg telah membuat masalah di sekitar sini?
Ada seseorang di luar sana. Mereka memegang pisau. Mereka mengejar Aku.
Kau hampir mendapatkanku. Aku yakin Kau melakukan tindakan itu dengan ayahmu sepanjang waktu.
Aku mengatakan yg sebenarnya.
Apa kau habis minum minuman keras? Apa Kau menggunakan obat-obatan?
Kau harus menghubungi polisi!
Kalian harus mengatakan semuanya.
Teman kalian?
Lebih baik Kau tetap diam.
Jangan pergi ke luar sana. Aku bilang saja, mereka punya pisau!
Aku memiliki itu Dengan Kau fucking, nak!
Tolong aku.
Christ! Christ! Christ!
Kau brandal kecil.
Ugh!
Agh! Aaaagh!
Aargh! Aargh! Aargh!
Agh!
Baiklah, Brian? Aku baru saja bicara dengan Ny Balham di telepon.
Dia bilang Anderson telah memukul putrinya sendiri.
Dia ingin aku membawanya dari... Whoa!
Aku harus mencari putri Aku/ Benar, itu dia, Kau orang tua gila!
Brian, Brian!/ Mereka telah membunuh Sarah.
Tentu saja, Jelaskan itu kepada polisi ketika mereka tiba di sini.
Lihatlah di layar.
Tolong, lihat layar sialan itu saja!
Aku sudah menelepon polisi. Mereka dalam perjalanan. Dimana ini?
Itu Blok F. Sebuah studio seni.
Tunggu!
Sarah bilang padaku untuk menelepon polisi kalau aku melihatmu.
Sarah sudah tewas.
Aku baru saja berbicara dengan dia di telepon.
Kalau begitu bicara dengannya lagi.
Ny. Balham...
'Mohon maaf. Nomor yg anda hubungi sedang berada di luar jangkauan?
Sekarang, maukah Kau membantuku menemukan putriku?
Brian?
Brian, kau mendengarku, teman?
Kate...
Brian, jawaban radionya, sialan.
Ganti.
Tidak! Tidak!
Tidak .. Kita harus keluar dari sini! Kita harus keluar dari sini!
Dengarkan aku! Bantu aku menemukan putriku!
Aku selalu bilang padanya untuk mengingat tempat kamera itu, agar ia bisa terlihat.
Untuk berjaga-jaga.
Kate!
Yang benar saja, kawan, mereka akan mendengarmu!
Kate!
Siapa Kau?
Kumohon, tinggalkan kami sendirian, ya?
James, buka pintunya.
Buka pintu sialan ini!
James... James, tolong, buka saja pintunya.
Yeah?
Sialan kau!
Kelilingi sisi bangunan dan periksa apa semuanya baik-baik saja.
Aku akan coba apakah Aku bisa menemukan lokasi ruang kosong penjaga keamanan.
Hei, kau!
Aku harus keluar dari sini.
Apa yg terjadi?
Kau harus membantuku keluar dari sini!/ Tenang!
Lepaskan aku! Kau harus biarkan aku pergi!/ Apa yg salah denganmu?
Kau harus membantuku keluar dari sini/ Apa yg terjadi? Aku peringatkan Kau!
Yeah?
Kau mau coba?
Kate?
Ayah?
Aku tahu kau akan datang.
Oh, sayangku!
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, sayang.
Aku sangat menyesal.
Oh...
Oh, aku minta maaf.
Ayah!
Kate...
Kate!
Tidak apa-apa, Sayang.
Ssh. Tenang, semuanya baik-baik saja.
Tenang saja, Sayang.
Ayo, ayo, sayang.
Tenang saja, sayang. Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kau tenang saja.
Kita akan sampai ke rumah sakit segera.
Ya, sayang, tenang saja. Jangan khawatir, Aku bersamamu sekarang. Aku bersamamu.
Pegangan di mobil. Bersandar pada mobil, Sayangku. Tenang saja.
Mobil... Ada mobil di sana!
Tidak apa-apa. Ayolah/ Ayah, itu mobil Ibu. Ayah!
Cepat sekarang.../ Ayah, itu mobil Ibu!
Oh, Tuhan/ Oh, Kumohon kembali.
Oh, tidak/ Ayah, kau harus kembali.
Jika Aku tidak membawamu ke rumah sakit, Kau akan mati.
Tolong, Ayah, lagipula itu mobil Ibu.
Tidak, kumohon!
Tidak!/ Ayo.
Tidak!
Tidak, Ayah!
Jika Kau melakukan ini, aku akan membencimu selamanya.
Halo?
Apa ada orang di sana?