1 00:00:22,900 --> 00:00:25,900 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:27,924 --> 00:00:36,924 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:38,948 --> 00:00:45,948 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:45,972 --> 00:00:55,972 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:56,996 --> 00:01:04,996 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 6 00:01:21,920 --> 00:01:40,620 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:01:58,944 --> 00:02:00,944 Di bidang kerjaan kami, 8 00:02:00,968 --> 00:02:02,968 pada saat kami terbangun 9 00:02:02,992 --> 00:02:04,992 seperti berjalan menuju ke mimpi yang lain. 10 00:02:06,916 --> 00:02:09,916 Kami tak bisa katakan kapan sebenarnya sepenuhnya terbangun. 11 00:02:09,940 --> 00:02:11,940 Itu hal yang berbahaya 12 00:02:15,964 --> 00:02:18,964 kau mungkin terbangun dari mimpi buruk 13 00:02:18,988 --> 00:02:21,988 dan menyadari semua itu hanyalah mimpi saja. 14 00:02:26,912 --> 00:02:28,912 Rekan senior pernah mengatakan, 15 00:02:28,936 --> 00:02:30,936 jangan takut. 16 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Ingat saja dirimu yang sebenarnya. 17 00:02:34,984 --> 00:02:36,984 Aku harus ingat... 18 00:02:38,908 --> 00:02:40,908 aku ini seorang penyelundup narkoba. 19 00:02:42,932 --> 00:02:48,932 MISI LUAR BIASA 20 00:02:52,956 --> 00:02:55,956 Kai, kesinilah malam ini. Ada kerjaan. 21 00:03:10,980 --> 00:03:12,980 Rute nomer 5. 22 00:03:27,904 --> 00:03:29,904 5, 6, 7, 8, 9. 23 00:03:29,928 --> 00:03:31,928 Lewati. / Sikat dia, kawan. 24 00:03:32,952 --> 00:03:34,952 Kau punya yang lain? / Tidak. 25 00:03:34,976 --> 00:03:36,976 Lewati. / Giliranmu. 26 00:03:40,900 --> 00:03:42,900 Waktunya kerja. 27 00:03:42,924 --> 00:03:44,924 Bin... 28 00:03:44,948 --> 00:03:46,948 Bin. 29 00:03:46,972 --> 00:03:48,972 Qiang, pergilah ke tempat yang sama kayak kemarin. 30 00:03:48,996 --> 00:03:49,996 Baik. 31 00:03:50,020 --> 00:03:51,920 Kamu, antarkan ke Tn. Hung di Desa Nanyang. 32 00:03:51,944 --> 00:03:53,944 Baik. 33 00:03:53,968 --> 00:03:55,968 Monkey, kau lokasi pengirimanmu agak jauh kali ini. 34 00:03:55,992 --> 00:03:57,992 Baik, tak masalah. 35 00:03:58,916 --> 00:04:01,916 Kai, Desa Nanjiang. Ikuti saja rutenya. 36 00:04:03,940 --> 00:04:05,940 Jangan bikin kacau. / Tak masalah. 37 00:04:07,964 --> 00:04:09,964 Ayo berangkat. 38 00:04:14,988 --> 00:04:16,988 Pulanglah dengan selamat. / Makasih, Bin. 39 00:04:24,912 --> 00:04:26,912 Ayo, ikuti mobilku ke gunung. 40 00:04:26,936 --> 00:04:28,936 Baiklah. 41 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Mereka sudah berangkat. 42 00:05:02,984 --> 00:05:04,984 Semoga berhasil. 43 00:05:06,908 --> 00:05:08,908 ♪ Melintas menuju samar-samar hitam putih 44 00:05:08,932 --> 00:05:10,932 ♪ Kau tahu 45 00:05:11,956 --> 00:05:12,956 ♪ Membuka sebuah era baru 46 00:05:12,980 --> 00:05:14,980 ♪ Aku tahu 47 00:05:16,904 --> 00:05:19,904 ♪ Kuberjalan di tengah hujan badai 48 00:05:21,928 --> 00:05:24,928 ♪ Pergi menghadapi ilusi palsu 49 00:05:38,952 --> 00:05:40,952 Berhenti. 50 00:05:40,976 --> 00:05:42,976 Matikan lampunya. 51 00:05:43,900 --> 00:05:45,900 Kamu... keluar. 52 00:05:47,924 --> 00:05:49,924 Ada apa? / Diam saja. 53 00:05:49,948 --> 00:05:51,948 Balik badan! 54 00:05:51,972 --> 00:05:53,972 Tangan di mobil. 55 00:06:01,996 --> 00:06:03,996 Buka ini. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 Apa ini? 57 00:06:10,944 --> 00:06:12,944 Aku tak tahu. Bosku yang menaruhnya di situ. 58 00:06:12,968 --> 00:06:14,968 Bosmu? Siapa bosmu? 59 00:06:14,992 --> 00:06:16,992 Bos apa? Jangan hiraukan orang lain. 60 00:06:17,016 --> 00:06:19,016 Kau bisa jelaskan sendiri di kantor polisi. 61 00:06:31,940 --> 00:06:33,940 Keluar dari mobil... 62 00:06:33,964 --> 00:06:35,964 Keluar dari mobil... 63 00:07:49,988 --> 00:07:51,988 Dimana dia? 64 00:07:52,012 --> 00:07:54,012 Dia sudah hilang. 65 00:07:54,936 --> 00:07:56,936 Telpon Kapten. 66 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 Kita sepakat 2 kilo, 67 00:08:03,984 --> 00:08:05,984 dan 1 orang. 68 00:08:06,008 --> 00:08:08,008 Apa yang terjadi? 69 00:08:08,932 --> 00:08:10,932 Banyak anak buah polisiku yang terluka 70 00:08:10,956 --> 00:08:12,956 dan 2 mobil polisi rusak! 71 00:08:13,980 --> 00:08:15,980 Kau main-main denganku? 72 00:08:17,904 --> 00:08:19,904 Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi. 73 00:08:19,928 --> 00:08:22,928 Beri aku waktu, aku akan... / Mau cari alasan denganku! 74 00:08:22,952 --> 00:08:24,952 Aku kasih tahu ya, 75 00:08:24,976 --> 00:08:27,476 aku memerintahkan penyergapan kesini, malam ini! 76 00:08:31,900 --> 00:08:33,900 Pak, 77 00:08:33,924 --> 00:08:35,924 kau harus memberiku kelonggaran. 78 00:08:46,948 --> 00:08:48,948 Jika ini bukan karena perlindunganku, 79 00:08:49,972 --> 00:08:51,972 bisnismu pasti tamat. 80 00:09:12,996 --> 00:09:15,296 Sebesar ini, pastinya pantas untuk sekali penyergapan. 81 00:09:17,920 --> 00:09:19,920 Dan tangkapannya? 82 00:09:19,944 --> 00:09:21,944 Aku akan mengaturnya. 83 00:09:25,968 --> 00:09:27,968 Bodoh, sudah kubilang ikuti saja rute 5. 84 00:09:27,992 --> 00:09:29,992 Kenapa kau rubah rencananya? 85 00:09:30,016 --> 00:09:32,916 Kenapa kau memberikannya pada Lin Kai? 86 00:09:32,940 --> 00:09:34,940 Apa kau tahu artinya bodoh? 87 00:09:34,964 --> 00:09:36,964 Tolol... tolol... 88 00:09:38,988 --> 00:09:41,988 Maafkan aku, Yi, ini memang salahku. / Apa gunanya kau minta maaf? 89 00:09:43,912 --> 00:09:45,912 Apa kau iri dengan anak-anak lain? 90 00:09:45,936 --> 00:09:47,936 Kau ini hidup di jaman apa? 91 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Semua yang kita lakukan, adalah demi uang. 92 00:09:50,984 --> 00:09:52,984 Kau mengerti? 93 00:09:53,008 --> 00:09:55,908 Ya, pak. / Cepat cari "kambing-hitam", sekarang! 94 00:09:55,932 --> 00:09:57,932 Ya, pak... / Aku... 95 00:10:12,956 --> 00:10:14,956 Kau belum tidur? 96 00:10:53,980 --> 00:10:55,980 Apa maumu? 97 00:10:56,904 --> 00:10:59,904 "Apa maumu"? / Ini adalah idenya Yang Bin. 98 00:11:00,928 --> 00:11:02,928 Aku tak tahu apa-apa. 99 00:11:04,952 --> 00:11:06,952 Kenapa aku harus percaya padamu? 100 00:11:06,976 --> 00:11:08,976 Aku bisa "jual" semuanya... 101 00:11:10,900 --> 00:11:12,900 kecuali orang yang menghasilkan uang untukku. 102 00:11:15,924 --> 00:11:17,924 Aku sama sepertimu. 103 00:11:22,948 --> 00:11:24,948 Aku bisa bunuh siapapun... 104 00:11:25,972 --> 00:11:28,972 kecuali orang yang membuatku kaya. 105 00:12:32,996 --> 00:12:34,996 Apa yang terjadi? 106 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 Kurasa Cheng Yi selama ini mengujiku, 107 00:12:38,944 --> 00:12:40,944 atau mungkin Yang Bin tak suka melihatku. 108 00:12:43,968 --> 00:12:45,968 Kalau begitu kau harus lebih waspada. 109 00:12:45,992 --> 00:12:48,992 Tujuannya adalah menemukan pabrik narkobanya Cheng secepat mungkin. 110 00:12:50,916 --> 00:12:52,916 Aku tahu. 111 00:13:07,940 --> 00:13:09,940 Bertahanlah di sana lebih lama lagi. 112 00:13:09,964 --> 00:13:12,964 Akan kuurus Yang Bin secepat aku bisa. 113 00:13:13,988 --> 00:13:16,388 Kurasa juga ada yang mencurigakan terjadi padaku nantinya. 114 00:13:20,912 --> 00:13:22,912 Berhati-hatilah. 115 00:13:23,936 --> 00:13:25,936 Tentu. 116 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Liu Haojun. 117 00:13:43,984 --> 00:13:45,984 Kami ingin kirim mata-mata untuk menyusup 118 00:13:46,008 --> 00:13:48,908 ke gembong narkoba yang menjual heroin murni kelas tinggi. 119 00:13:53,932 --> 00:13:55,932 Ini sebuah misi yang sangat berbahaya. 120 00:13:55,956 --> 00:13:57,956 Kau boleh mundur. 121 00:13:57,980 --> 00:13:59,980 Bagaimanapun... jika kau terima misi ini. 122 00:14:00,904 --> 00:14:03,904 Kau akan melepas lencanamu, dan jalani hidup barumu sebagai penyeleundup narkoba. 123 00:14:03,928 --> 00:14:05,928 Aku terima misi ini. 124 00:14:08,952 --> 00:14:10,952 Ini identitas barumu. Mulai sekarang, 125 00:14:11,976 --> 00:14:13,976 namamu adalah Lin Kai. 126 00:14:25,900 --> 00:14:27,900 Ying, Cheng Yi sudah datang. 127 00:14:31,924 --> 00:14:34,924 Pak Cheng. / Ying, ini Lin Kai. 128 00:14:34,948 --> 00:14:37,948 Dia mulai sekarang yang akan menangani pembukuanmu. 129 00:14:37,972 --> 00:14:39,972 Tentu, tak masalah! 130 00:14:47,996 --> 00:14:49,996 Berhenti! 131 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 Jangan bergerak! 132 00:14:56,944 --> 00:14:58,944 Tempat ini menghasilkan banyak uang untuk kita. 133 00:14:58,968 --> 00:15:00,968 Bangunlah hubungan yang baik dengan mereka. 134 00:15:03,992 --> 00:15:05,992 Wen. 135 00:15:06,016 --> 00:15:08,016 Berhenti... 136 00:15:08,040 --> 00:15:10,040 Berhenti... / Berhenti atau kami tembak! 137 00:15:22,964 --> 00:15:24,964 Pak Cheng. 138 00:15:31,988 --> 00:15:33,988 Ayo pergi. / Ya, pak. 139 00:15:37,912 --> 00:15:39,912 Bao, ini Kai. 140 00:15:39,936 --> 00:15:41,936 Hai, Kai. 141 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Dia mengambil alih wilayahnya Yang Bin. 142 00:15:43,984 --> 00:15:45,984 Tentu, itu bukan masalah. 143 00:15:46,008 --> 00:15:48,008 Hai, Kai, senang berkenalan denganmu. 144 00:16:02,932 --> 00:16:04,932 Inilah rencana distribusi kita. 145 00:16:04,956 --> 00:16:06,956 Berapa banyak yang akan kita jual 146 00:16:06,980 --> 00:16:08,980 tergantung sepenuhnya padamu. 147 00:16:09,004 --> 00:16:10,904 Tentu saja. 148 00:16:10,928 --> 00:16:12,928 Kita akan untuk banyak. 149 00:16:12,952 --> 00:16:14,952 Semua ini milikmu! 150 00:16:16,976 --> 00:16:18,976 Aku mau juga dong! / Dia menginginkanku! 151 00:16:22,900 --> 00:16:24,900 Kerja bagus. 152 00:16:24,924 --> 00:16:27,924 Terus semangat, aku pergi dulu. / Baik, hati-hati. 153 00:16:33,948 --> 00:16:35,948 Kai. 154 00:16:36,972 --> 00:16:39,972 Akan kutunjukkan langkah yang paling penting pada proses ini. 155 00:16:39,996 --> 00:16:42,696 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 156 00:16:46,920 --> 00:16:48,920 Sudah kutulis semuanya yang diperkenalkan Cheng Yi padaku. 157 00:16:48,944 --> 00:16:50,944 Orang-orang, waktu, tempatnya. 158 00:16:51,968 --> 00:16:53,968 Sekarang aku tahu pergerakan dia tiap hari. 159 00:16:55,992 --> 00:16:57,992 Pabrik itu hanya untuk pengemasan. 160 00:16:58,016 --> 00:17:00,016 Apa kau ada info lain? 161 00:17:00,040 --> 00:17:02,040 Akan terus kuselidiki. 162 00:17:18,964 --> 00:17:20,964 Bagus sekali, Kai... 163 00:17:20,988 --> 00:17:22,988 Aku 'kan yang mengajarimu? 164 00:17:23,012 --> 00:17:25,912 Bersulang. / Ayo, bersulang... 165 00:17:26,936 --> 00:17:28,936 Terima kasih, Kai. 166 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Kai. 167 00:17:34,984 --> 00:17:36,984 Bersulang, Kai. 168 00:17:37,908 --> 00:17:39,908 Aku mau uang... 169 00:17:42,932 --> 00:17:44,932 Terima kasih, Kai... 170 00:18:58,956 --> 00:19:00,956 Mama... 171 00:19:01,980 --> 00:19:03,980 Mama... 172 00:19:06,904 --> 00:19:08,904 Mama. 173 00:19:24,928 --> 00:19:26,928 Halo, Yi. / Kai. 174 00:19:27,952 --> 00:19:29,952 Aku di depan pintu, bukalah. 175 00:19:39,976 --> 00:19:41,976 Yi. 176 00:19:42,000 --> 00:19:43,900 Ada apa? 177 00:19:43,924 --> 00:19:45,924 Ikutlah aku. 178 00:20:01,948 --> 00:20:03,948 Buka bagasinya. / Pak Cheng. 179 00:20:04,972 --> 00:20:06,972 Mulai kerja... 180 00:20:06,996 --> 00:20:08,996 Pak Cheng. 181 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Ayo pindahkan ini. 182 00:21:21,944 --> 00:21:23,944 Halo? / Kita sudah aman. 183 00:21:23,968 --> 00:21:25,968 Baik. 184 00:21:36,992 --> 00:21:38,992 Ayo cepat. 185 00:21:39,016 --> 00:21:41,016 Siap bergerak. 186 00:21:57,940 --> 00:21:59,940 Kenapa kau tak tanya padaku kemana kita pergi? 187 00:21:59,964 --> 00:22:01,964 Kau akan beritahu jika kau mau. 188 00:22:04,988 --> 00:22:06,988 Ikuti saja arahku dari sini keluar. 189 00:22:07,012 --> 00:22:09,012 Ingat-ingatlah itu. / Baik, Yi. 190 00:22:31,936 --> 00:22:33,936 Tunggu aku disini. 191 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 Beruang terlihat, dia menuju ke hutan. 192 00:23:09,984 --> 00:23:11,984 Terus awasi dia, No. 2. 193 00:23:34,908 --> 00:23:36,908 Tn. Luo. 194 00:23:37,932 --> 00:23:40,932 Jangan khawatir, Tn. Luo. Anak itu bisa dipercaya. 195 00:23:50,956 --> 00:23:52,956 Tn. Luo. 196 00:23:52,980 --> 00:23:56,980 Begini, akhir-akhir ini, bisnis sedang booming. 197 00:23:57,004 --> 00:23:59,904 Kita bisa terus penuhi permintaan. 198 00:24:00,928 --> 00:24:02,928 Apa kau sudah temukan orang yang diminta bosku? 199 00:24:02,952 --> 00:24:06,952 Aku sedang mencari sekarang. Akan kuberitahu jika ada kabar. 200 00:24:09,976 --> 00:24:11,976 Kau boleh hitung uangnya. 201 00:24:14,900 --> 00:24:16,900 Buka uangnya. 202 00:24:35,924 --> 00:24:37,924 Totalnya 26 pak. 203 00:25:15,948 --> 00:25:17,948 Barang terbaik yang kami punya. 204 00:25:18,972 --> 00:25:20,972 Ayo. 205 00:25:20,996 --> 00:25:22,996 Ayolah. 206 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Ayo bergerak! 207 00:25:45,944 --> 00:25:47,944 Berhenti! / Jangan bergerak! 208 00:26:11,968 --> 00:26:13,968 Jangan bergerak! 209 00:26:53,992 --> 00:26:55,992 Jangan bergerak! 210 00:26:58,916 --> 00:27:00,916 Jangan bergerak! 211 00:27:31,940 --> 00:27:33,940 Cepat masuklah! 212 00:28:26,964 --> 00:28:28,964 Aku baru saja menyelamatkan nyawamu, 213 00:28:28,988 --> 00:28:30,988 dan kau menodongkan pistol padaku. 214 00:28:32,912 --> 00:28:34,912 Diam kau. 215 00:28:34,936 --> 00:28:36,936 Terus saja menyetir. 216 00:28:43,960 --> 00:28:46,460 [Bhs. Thailand] Kami ada masalah, jemput aku dekat sungai. 217 00:28:53,984 --> 00:28:55,984 Berhenti disini. 218 00:28:56,908 --> 00:28:58,908 Buka pintunya. 219 00:29:05,932 --> 00:29:07,932 Ayo jalan. 220 00:30:09,956 --> 00:30:12,956 SEGITIGA EMAS 221 00:30:27,580 --> 00:30:29,580 Ayah, Dongfang sudah kembali. 222 00:30:29,604 --> 00:30:33,504 Uang dan narkobanya hilang, tapi kami menangkap seorang anggota mereka. 223 00:31:29,528 --> 00:31:31,528 Ayah. 224 00:31:48,552 --> 00:31:51,552 Nak, sudah berapa lama kamu kerja dengan Cheng? 225 00:31:51,576 --> 00:31:53,576 3 tahun. 226 00:31:54,500 --> 00:31:56,500 Siapa yang mencuri narkobaku? 227 00:31:56,524 --> 00:31:58,524 Aku tak tahu, tuan. 228 00:31:58,548 --> 00:32:00,548 Bukankah Cheng bilang kalau kepolisian Yunlai... 229 00:32:00,572 --> 00:32:03,572 sudah diurus? Kenapa bisa transaksi itu berantakan? 230 00:32:05,596 --> 00:32:08,596 Dia pasti melaporkan kami. 231 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Tuan, sungguh aku tak tahu yang sebenarnya terjadi. 232 00:32:14,544 --> 00:32:16,544 Jika aku tahu, maka aku sudah memberitahumu. 233 00:32:18,568 --> 00:32:20,568 Jangan tembak aku, tuan! Tuan! 234 00:32:20,592 --> 00:32:22,592 Aku bisa mendapatkan kembali uang dan barangmu. 235 00:32:22,616 --> 00:32:24,616 Aku tahu semua lokasinya Cheng. 236 00:32:25,540 --> 00:32:27,540 Aku berguna bagimu, tuan. 237 00:32:27,564 --> 00:32:29,564 Aku pasti bisa membantumu menemukan Cheng Yi. 238 00:32:41,588 --> 00:32:43,588 Bekerja untukku... / Aku bisa, tuan. 239 00:32:44,512 --> 00:32:47,512 Kita lihat saja apa kata Dewa. / Apa maksudmu, tuan? 240 00:32:53,536 --> 00:32:55,536 Tidak, jangan tembak aku. Kumohon! 241 00:32:55,560 --> 00:32:58,560 Jika kau tembak aku, kau tak akan dapat apa-apa, percayalah! Suruh anak buahmu mengantarku kembali! 242 00:32:58,584 --> 00:32:59,984 dan aku akan mendapatkan kembali uang dan barangmu, bagaimana? 243 00:32:59,985 --> 00:33:01,985 Kumohon tuan! 244 00:33:13,509 --> 00:33:15,509 Bunuh saja aku! 245 00:33:15,533 --> 00:33:17,533 Bunuh saja aku! 246 00:33:19,557 --> 00:33:21,557 Siapa namamu? 247 00:33:22,581 --> 00:33:24,581 Lin Kai. 248 00:33:24,605 --> 00:33:26,505 Apa itu nama aslimu, Lin Kai? 249 00:33:26,529 --> 00:33:28,529 Ya. 250 00:33:42,553 --> 00:33:44,553 Maafkan aku, ayah. 251 00:33:45,577 --> 00:33:47,577 Kau disini saja. 252 00:33:47,601 --> 00:33:49,601 Biar Qinghui saja yang pergi. / Biar aku saja yang pergi. 253 00:33:50,525 --> 00:33:52,525 Aku bisa melakukannya. 254 00:33:52,549 --> 00:33:54,549 Pergilah bersama Dongfang. 255 00:33:55,573 --> 00:33:57,573 Jangan bikin kacau. 256 00:34:20,597 --> 00:34:22,597 YUNLAI, CINA 257 00:34:27,521 --> 00:34:31,521 Musim gugur ini, kepolisian Yunlai mengambil tindakan drastis. 258 00:34:31,545 --> 00:34:34,545 Dan menangkap pengiriman heroin yang diselundupkan ke Cina. 259 00:34:34,569 --> 00:34:36,569 Tindakan kita telah berhasil. 260 00:34:36,593 --> 00:34:38,593 Hasilnya jelas. 261 00:34:39,517 --> 00:34:42,517 Kita harus lanjutkan kerja keras kita 262 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 dan menghapus wabah narkoba bersama-sama 263 00:34:45,565 --> 00:34:47,565 sekarang dan seterusnya. 264 00:34:58,589 --> 00:35:00,589 Tolong awasi si Wang Bo ini. 265 00:35:11,513 --> 00:35:13,513 Orang baju hijau bertopi benie itu kerja bersamaku. 266 00:35:13,537 --> 00:35:15,537 Dia pasti tahu dimana Cheng Yi berada. 267 00:35:19,561 --> 00:35:21,561 Kau mau aku menanyai dia? 268 00:35:25,585 --> 00:35:27,585 Jangan bertindak konyol. 269 00:35:27,609 --> 00:35:29,609 Aku mengawasimu. 270 00:35:53,533 --> 00:35:56,533 Kau kembali, Kai? 271 00:35:59,557 --> 00:36:01,557 Bukankah, Cheng bilang... 272 00:36:01,581 --> 00:36:03,581 kau sudah ditangkap? 273 00:36:04,505 --> 00:36:06,505 Xiao Bei... kau kira sekarang jadi lelaki sejati? 274 00:36:07,529 --> 00:36:09,529 Apa maksudmu, Kai? 275 00:36:10,553 --> 00:36:13,553 Polisi sedang mencarimu kemana-mana. / Polisi sedang mencariku... 276 00:36:13,577 --> 00:36:15,577 kau mau aku ini ditangkap, begitu ya? 277 00:36:15,601 --> 00:36:17,601 Kau mau jadi bos 'kan? / Tidak... Kai. 278 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 Bukankah narkobanya disita? 279 00:36:19,649 --> 00:36:21,649 Itu milikku. / Milikmu? / Ini ponselku. 280 00:36:24,573 --> 00:36:26,573 Dari mana asalnya ini? / Ini simpananku sendiri. 281 00:36:26,597 --> 00:36:28,597 Simpananmu? / Ya, milikku. / Kau main-main denganku? 282 00:36:29,521 --> 00:36:31,521 Bangun! / Aku tak main-main denganmu. 283 00:36:45,545 --> 00:36:48,545 Aku tanya sekali lagi. / Aku tak main-main denganmu. / Oh ya? 284 00:36:48,569 --> 00:36:50,569 Persetan kau! / Kai! 285 00:36:50,593 --> 00:36:52,593 Bangun, kemari. 286 00:36:57,517 --> 00:36:59,517 Xiao Pan. 287 00:36:59,541 --> 00:37:01,541 Lacak nomer ini. 288 00:37:01,565 --> 00:37:03,565 Baik. / Apa ini miliknya Cheng Yi? 289 00:37:03,589 --> 00:37:05,589 Bukan. / Kamu yakin? 290 00:37:05,613 --> 00:37:07,613 Sungguh bukan. 291 00:37:07,637 --> 00:37:09,637 Bukan, ini ponselku. 292 00:37:12,561 --> 00:37:14,561 Kau coba-coba cari masalah? / Aku mendapatkan lokasinya. 293 00:37:26,585 --> 00:37:28,585 Siapa ini? 294 00:37:29,509 --> 00:37:31,509 Ini aku, Lin Kai. 295 00:37:44,533 --> 00:37:46,533 Keluar! 296 00:38:01,557 --> 00:38:03,557 Kau punya nyali juga, 297 00:38:03,581 --> 00:38:05,581 mencuri dariku. / Aku tak mencurinya... 298 00:38:05,605 --> 00:38:08,505 Bukan begitu kejadiannya, Tn. Luo. Aku dipaksa. 299 00:38:08,529 --> 00:38:11,529 Jika aku tak mau kerjasama, mereka akan mengirimku ke penjara. 300 00:38:11,553 --> 00:38:13,553 Siapa? 301 00:38:14,577 --> 00:38:17,577 Tn. Luo, lebih baik kau bunuh aku saja. 302 00:38:18,501 --> 00:38:20,501 Kau tak mau bicara ya? 303 00:38:20,525 --> 00:38:22,525 Tidak... Tn. Luo... aku akan bicara... 304 00:38:22,549 --> 00:38:24,549 Wang Bo, dia itu Wang Bo. 305 00:38:25,573 --> 00:38:27,573 Kesepakatan kami adalah 306 00:38:27,597 --> 00:38:29,597 aku akan mendapatkan uang dan narkobanya. 307 00:38:29,621 --> 00:38:32,121 Tapi aku masih belum menerima sepeserpun. 308 00:38:39,545 --> 00:38:41,545 Telpon dia. Atur pertemuannya. 309 00:38:42,569 --> 00:38:44,569 Akan kubantu mendapatkan uangnya. 310 00:38:51,593 --> 00:38:53,593 Berhenti. 311 00:38:56,517 --> 00:38:58,517 Siapa yang mau bicara duluan? 312 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Itu adalah ide dia. 313 00:39:00,565 --> 00:39:02,565 Dia yang merencanakannya 314 00:39:02,589 --> 00:39:04,589 dan memerasku untuk mencuri narkobanya. 315 00:39:04,613 --> 00:39:07,513 Selebihnya aku tak tahu apa-apa. 316 00:39:07,537 --> 00:39:09,537 Dasar pengecut, 317 00:39:09,561 --> 00:39:11,561 selama ini itu memang idemu. 318 00:39:11,585 --> 00:39:14,585 Sekarang malah kau bilang itu adalah ideku. Kembalikan bagianku! 319 00:39:16,509 --> 00:39:18,509 Sudahi pertunjukannya. 320 00:39:18,533 --> 00:39:20,533 Dimana uang dan narkobaku? 321 00:39:21,557 --> 00:39:23,557 Dia yang membawanya. 322 00:39:23,581 --> 00:39:25,581 Aku tak berbohong. 323 00:39:25,605 --> 00:39:27,605 Sungguh aku tak membawanya. 324 00:39:30,529 --> 00:39:32,529 Kutanya sekali lagi. 325 00:39:33,553 --> 00:39:36,553 Dimana uang dan narkobaku? 326 00:39:36,577 --> 00:39:38,577 Barangnya memang ada pada dia. 327 00:39:40,501 --> 00:39:42,501 Sungguh aku tak membawanya! Aku serius! 328 00:39:42,525 --> 00:39:44,525 Kita telah lama kerja sama. 329 00:39:44,549 --> 00:39:46,549 Kenapa aku mau lakukan sesuatu sebodoh ini? 330 00:39:47,573 --> 00:39:50,573 Ada padanya. Dia ingin tangkapan besar, agar bisa naik pangkat. 331 00:39:50,597 --> 00:39:53,597 Dia memaksaku untuk bekerja dengannya. 332 00:40:01,521 --> 00:40:04,521 Kita telah lama kerja sama. Kenapa aku mau lakukan... 333 00:40:04,545 --> 00:40:06,545 Jika polisi mendengar rekaman ini, 334 00:40:06,569 --> 00:40:08,569 apa yang akan terjadi padamu? 335 00:40:12,593 --> 00:40:14,593 Naik pangkat atau upacara pemakaman... 336 00:40:14,617 --> 00:40:16,617 terserah padamu. 337 00:40:21,541 --> 00:40:23,541 Kau membawa uang dan narkobanya? 338 00:40:36,565 --> 00:40:38,565 Dia sungguh membawa semuanya? 339 00:40:38,589 --> 00:40:40,589 Ya. 340 00:40:42,513 --> 00:40:44,513 Kalau begitu kau selesai sampai disini. 341 00:40:54,537 --> 00:40:56,537 Kau anggota kami sekarang. 342 00:41:01,561 --> 00:41:03,561 Bereskan semua ini. 343 00:42:08,585 --> 00:42:10,585 Baiklah. Semua sudah beres sekarang. 344 00:42:14,509 --> 00:42:16,509 Telponlah bosmu! 345 00:42:19,533 --> 00:42:21,533 Kau yakin mau melakukan ini? 346 00:42:34,557 --> 00:42:36,557 Ada apa? Apa semua sudah diurus? 347 00:42:39,581 --> 00:42:41,581 Semua sudah diurus. 348 00:42:42,505 --> 00:42:44,505 Semua yang kau inginkan ada bersamaku. 349 00:42:48,529 --> 00:42:50,529 Mari kita bicarakan. 350 00:42:51,553 --> 00:42:53,553 Tentu. 351 00:43:13,577 --> 00:43:15,577 Polisi! Jangan bergerak! 352 00:43:17,501 --> 00:43:19,501 Apa yang kalian lakukan? 353 00:43:24,525 --> 00:43:26,525 Jongkok. 354 00:43:27,549 --> 00:43:29,549 Kapten. 355 00:43:43,573 --> 00:43:45,573 Kapten. 356 00:43:45,597 --> 00:43:47,597 "TUNGGU" 357 00:43:56,521 --> 00:43:58,521 TAK ADA SINYAL 358 00:44:30,545 --> 00:44:32,545 Ada apa ini? 359 00:44:38,569 --> 00:44:40,569 Bocah, 360 00:44:40,593 --> 00:44:42,593 narkoba dan uangnya akan menjamin keselamatanmu. 361 00:44:42,617 --> 00:44:44,517 Kenapa kau kembali? 362 00:44:44,541 --> 00:44:46,541 Aku ingin mengenalmu lebih dekat. 363 00:44:47,565 --> 00:44:50,565 Dan juga, gerombolan kecil ini, tak seberapa penting bagiku. 364 00:44:53,589 --> 00:44:55,589 Kau punya kesempatan di kota besar. 365 00:44:55,613 --> 00:44:58,513 Apa yang gunanya tempat kecil ini buatmu? 366 00:44:59,537 --> 00:45:02,537 Aku ingin kau memberiku pasar Terbesar Cina. 367 00:45:12,561 --> 00:45:14,561 Lalu kau bisa memberiku apa? / Mulai sekarang, 368 00:45:15,585 --> 00:45:17,585 kau cuma menjual bahannya. 369 00:45:17,609 --> 00:45:21,509 Aku yang mengurus ijinnya, bea cukai, pemrosesan dan penjualan. 370 00:45:21,533 --> 00:45:23,533 Semuanya yang tak bayarkan Cheng Yi. Aku akan bayar. 371 00:45:24,557 --> 00:45:26,557 Aku janji keuntunganmu akan meningkat. 372 00:45:33,581 --> 00:45:35,581 Bagaimana aku bisa percaya padamu? 373 00:45:35,605 --> 00:45:37,605 Uang dan narkobanya 374 00:45:37,629 --> 00:45:39,529 akan dikembalikan padamu. 375 00:45:39,553 --> 00:45:41,553 Anggap saja itu ongkos bergabung. / Baiklah. 376 00:45:42,577 --> 00:45:44,577 Aku percaya padamu. 377 00:45:45,501 --> 00:45:47,501 Mari kita duduk dan ngobrol. 378 00:45:47,525 --> 00:45:49,525 Berikan pistolmu. 379 00:45:51,549 --> 00:45:53,549 Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhku? / Kawan, 380 00:45:53,573 --> 00:45:55,573 bukan begini kau membalas kepercayaanku. 381 00:45:59,597 --> 00:46:02,597 Aku seorang pengusaha. Kemitraan... 382 00:46:03,521 --> 00:46:05,521 dibangun atas dasar kepercayaan. 383 00:46:21,545 --> 00:46:23,545 "Sang Bintang Komandan" telah meninggalkan Rumah Istananya. 384 00:46:23,569 --> 00:46:25,569 Hidupnya berjalan dijalannya. 385 00:46:26,593 --> 00:46:28,593 Ini bukan rencana yang kubuat. 386 00:46:44,517 --> 00:46:46,517 Wakil Kepala Wang. 387 00:46:49,541 --> 00:46:51,541 Ikutlah kami. 388 00:46:53,565 --> 00:46:55,565 Silahkan. 389 00:47:23,589 --> 00:47:25,589 Apa yang terjadi? 390 00:47:26,513 --> 00:47:28,513 Siapa yang menyuruhmu? 391 00:47:53,537 --> 00:47:55,537 Siapa kau sebenarnya? 392 00:48:01,561 --> 00:48:03,561 Aku sudah katakan. 393 00:48:04,585 --> 00:48:06,585 Namaku Lin Kai. 394 00:48:08,509 --> 00:48:10,509 Aku bekerja pada Cheng Yi. 395 00:48:10,533 --> 00:48:12,533 Ya benar... 396 00:48:12,557 --> 00:48:14,557 Kau ini mata-mata yang dikirim oleh polisi. 397 00:48:15,581 --> 00:48:18,581 Kakekmu yang mengirimku. 398 00:48:20,505 --> 00:48:22,505 Kaulah mata-matanya! 399 00:48:23,529 --> 00:48:26,529 Nyawaku tak ada artinya sama sekali. 400 00:48:27,553 --> 00:48:30,553 Penggal aku, bunuh aku, terserahlah. 401 00:48:31,577 --> 00:48:33,977 Jika kau tak mau kerjasama denganku, maka lepaskanlah aku. 402 00:48:35,501 --> 00:48:38,501 Kalau begitu kita lihat saja, apakah kau bisa keluar dari sini hidup-hidup. 403 00:48:58,525 --> 00:49:01,525 Yunan, kesempatan kita akhirnya tiba... 404 00:49:38,549 --> 00:49:40,549 ...aku telah memanjakanmu. 405 00:49:40,573 --> 00:49:42,573 Kau ini mata-mata yang dikirim oleh polisi. 406 00:49:42,597 --> 00:49:44,597 Kau jalani hidup baru sebagai pengedar narkoba. 407 00:49:44,621 --> 00:49:46,621 Penyamaran. 408 00:49:47,545 --> 00:49:50,545 Kita lihat saja apa kau bisa... keluar dari sini hidup-hidup. 409 00:49:53,569 --> 00:49:55,569 Mulai sekarang... 410 00:49:55,593 --> 00:49:57,593 Namamu adalah Lin Kai. 411 00:51:22,517 --> 00:51:24,517 Rekan senior pernah mengatakan, 412 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 jangan takut walau kau terbangun dari mimpi buruk. 413 00:51:28,565 --> 00:51:30,565 Ingat saja jati dirimu yang sebenarnya. 414 00:51:32,589 --> 00:51:34,589 Aku harus ingat... 415 00:51:34,613 --> 00:51:36,613 Namaku adalah Lin Kai. 416 00:51:37,557 --> 00:51:39,557 Aku seorang pengedar narkoba. 417 00:52:39,581 --> 00:52:47,581 [Bhs. Thailand] Siapa mau main? / Aku ayah! Aku... 418 00:52:48,505 --> 00:52:52,505 [Bhs. Thailand] Batu, kertas, gunting... 419 00:52:54,529 --> 00:52:57,529 [Bhs. Thailand] Nona Qingshui sudah kembali! 420 00:53:02,553 --> 00:53:05,553 [Bhs. Thailand] Nona Qingshui! 421 00:53:25,577 --> 00:53:27,577 Mereka adalah anak-anakku. 422 00:53:27,601 --> 00:53:31,501 Selalu kuluangkan waktu untuk mengunjungi mereka. 423 00:53:35,525 --> 00:53:37,525 Kau terlihat sehat. 424 00:53:40,549 --> 00:53:43,549 Karena kamu masih hidup, ceritakan soal rencanamu. 425 00:53:45,573 --> 00:53:47,573 Kau sudah tak lagi menanyakan siapa diriku? 426 00:53:49,597 --> 00:53:51,597 Sudah tak penting siapa dirimu. 427 00:53:51,621 --> 00:53:53,621 Bicaralah. 428 00:53:55,545 --> 00:53:57,545 Aku menggantikan Cheng Yi. 429 00:53:57,569 --> 00:54:00,569 Kau memasok barang-barangnya, yang lainnya tetap seperti biasa. 430 00:54:01,593 --> 00:54:03,593 Bagaimana cara pembagian uangnya? 431 00:54:05,517 --> 00:54:07,517 Separoh-separoh. 432 00:54:10,541 --> 00:54:12,541 Kau bisa tangani semua itu? 433 00:54:13,565 --> 00:54:15,965 Jika aku tak bisa tangani, mengapa aku berani datang kesini? 434 00:54:17,589 --> 00:54:19,589 Tapi... 435 00:54:19,613 --> 00:54:21,613 aku yang atur harga penjualannya. 436 00:54:28,537 --> 00:54:30,537 70 : 30. 437 00:54:30,561 --> 00:54:33,561 Pembagiannya harus separoh-separoh, atau tak usah saja. 438 00:54:34,585 --> 00:54:36,585 Aku janji, 439 00:54:37,509 --> 00:54:39,509 keuntunganmu pasti akan meningkat. 440 00:54:41,533 --> 00:54:44,533 Jagoan bermulut besar juga. 441 00:54:45,557 --> 00:54:47,557 Apa kau berani mencobanya? 442 00:55:02,581 --> 00:55:05,581 Selama penyembuhanmu, kami khawatir kau tak akan selamat. 443 00:55:05,605 --> 00:55:07,605 Jadi kami suntikkan morfin dalam dirimu. 444 00:55:19,529 --> 00:55:22,529 Kita ini terlibat bisnis narkoba. 445 00:55:24,553 --> 00:55:26,553 Pakailah sebanyak kau mau. 446 00:58:00,577 --> 00:58:03,577 Berhentilah pura-pura. Aku tahu siapa dirimu. 447 00:58:03,601 --> 00:58:05,601 Liu Haojun. 448 00:58:06,525 --> 00:58:09,525 Aku percaya padamu. Aku tahu kau bisa menyelesaikan misi ini. 449 00:58:24,549 --> 00:58:26,549 Ibu... 450 00:58:34,573 --> 00:58:36,573 Ibu... 451 00:58:44,597 --> 00:58:46,597 Tak apa, ibu ada disini. 452 00:58:48,521 --> 00:58:50,521 Aku kangen ibu. 453 00:58:52,545 --> 00:58:54,545 Aku tak tahan lagi. 454 01:00:02,569 --> 01:00:04,569 Kenapa kau menolongku? 455 01:00:31,593 --> 01:00:33,593 Jangan sampai aku melihat yang seperti ini lagi. 456 01:00:42,517 --> 01:00:47,217 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 457 01:00:54,241 --> 01:00:57,541 "TAK ADA SINYAL" 458 01:01:45,565 --> 01:01:49,565 Pembiayaan kita mahal, tapi tak perlu repot-repot ada CCTV. 459 01:01:49,589 --> 01:01:52,589 Untuk mengubah benih menjadi heroin Double Eagle 460 01:01:53,513 --> 01:01:55,513 hanya butuh waktu 3 bulan. 461 01:01:57,537 --> 01:01:59,537 Aku tak peduli... 462 01:01:59,561 --> 01:02:01,561 mengenai prosesnya. 463 01:02:02,585 --> 01:02:04,585 Aku cuma peduli dengan bisnisnya. 464 01:02:08,509 --> 01:02:10,509 Tentu. 465 01:02:10,533 --> 01:02:12,533 Uang memang penting. 466 01:03:03,557 --> 01:03:05,557 Mendekat. 467 01:03:15,581 --> 01:03:18,581 Aku masuk di Segitiga Emas. Akan kuhubungi jika ada kesempatan. 468 01:03:20,505 --> 01:03:22,505 Ayo kita pergi. 469 01:04:00,529 --> 01:04:02,529 Ijin sudah ditandatangani. 470 01:04:02,553 --> 01:04:04,553 Mereka akan memberimu batas waktu sebulan. 471 01:05:56,577 --> 01:05:58,577 Merasa baikan? 472 01:06:11,501 --> 01:06:13,501 Berapa lama? 473 01:06:15,525 --> 01:06:17,525 Jangan khawatirkan aku. 474 01:06:18,549 --> 01:06:20,549 Kita harus membatalkan misi ini. 475 01:06:20,573 --> 01:06:23,573 Situasimu sudah berbahaya. / Apa kau anggap aku mau jadi pecandu? 476 01:06:24,597 --> 01:06:27,597 Mereka mengendalikanku dengan cara ini! Jika aku berhenti, maka semua berakhir! 477 01:06:27,621 --> 01:06:29,621 Itulah akibat yang kutanggung! 478 01:06:46,545 --> 01:06:48,545 Aku bisa hentikan ini. 479 01:06:48,569 --> 01:06:50,569 Tak usah cemas. 480 01:07:01,593 --> 01:07:03,593 Baiklah. 481 01:07:04,517 --> 01:07:06,917 Aku berhubungan langsung dengan orang utama di Segitiga Emas. 482 01:07:07,541 --> 01:07:09,541 Dia membiarkanku menggantikan tempatnya Cheng Yi. 483 01:07:09,565 --> 01:07:11,565 Seluruh kota ini telah ditanami dengan pengacak sinyal. 484 01:07:11,589 --> 01:07:13,589 GPS tak ada gunanya disini. 485 01:07:13,613 --> 01:07:15,613 Perbatasan dikelilingi penjaga. 486 01:07:16,537 --> 01:07:19,537 Tak ada sinyal telpon dan internet di kota. 487 01:07:19,561 --> 01:07:22,561 Hanya Eagle dan beberapa anak buahnya yang punya telpon satelit. 488 01:07:25,585 --> 01:07:27,585 Siapa namanya? 489 01:07:28,509 --> 01:07:30,509 Eagle. 490 01:07:30,533 --> 01:07:32,533 Tak mungkin. 491 01:07:32,557 --> 01:07:34,557 Apa maksudmu? 492 01:07:40,581 --> 01:07:42,581 10 tahun lalu, 493 01:07:42,605 --> 01:07:45,505 kami tergabung dalam operasi Interpol. 494 01:07:46,529 --> 01:07:48,529 Aku dulu sepertimu. 495 01:07:49,553 --> 01:07:52,553 Aku menyusup ke gembong narkoba di Segitiga Emas. 496 01:07:52,577 --> 01:07:54,577 Pimpinan gembong narkoba itu 497 01:07:55,501 --> 01:07:57,501 juga bernama Eagle. 498 01:07:59,525 --> 01:08:01,525 Kami mengadakan penggerebekan. 499 01:08:02,549 --> 01:08:04,549 Tapi selama penangkapan... 500 01:08:04,573 --> 01:08:06,573 terjadi kecelakaan. 501 01:08:11,597 --> 01:08:13,597 Mobil kami meledak. 502 01:08:13,621 --> 01:08:15,621 Dan habis terbakar. 503 01:08:22,545 --> 01:08:24,545 Apa mungkin itu orang yang sama? 504 01:08:29,569 --> 01:08:31,569 Tidak. Itu mustahil. 505 01:08:32,593 --> 01:08:34,593 Tapi... 506 01:08:34,617 --> 01:08:37,517 memproduksi jenis heroin murni kelas tinggi seperti itu 507 01:08:38,541 --> 01:08:40,541 pasti ada hubungannya dengan rekan-rekan lamanya. 508 01:08:44,565 --> 01:08:46,565 Haojun. 509 01:08:47,589 --> 01:08:49,589 Langkahmu selanjutnya... 510 01:08:49,613 --> 01:08:52,513 adalah mendapatkan lokasi mereka yang sebenarnya. 511 01:08:52,537 --> 01:08:54,537 Kami akan atur operasi gabungan dengan Interpol 512 01:08:54,561 --> 01:08:56,561 dan menangkap mereka semua dalam sekali sergap. 513 01:08:59,585 --> 01:09:01,585 Baiklah. 514 01:09:22,509 --> 01:09:24,509 [Sansekerta] Semoga nasib berubah. 515 01:09:24,533 --> 01:09:26,533 [Sansekerta] Semoga penyakit hilang. 516 01:09:26,557 --> 01:09:30,557 [Sansekerta] Terhindar dari bahaya dan kesialan. Hidup dalam kedamaian. 517 01:09:30,581 --> 01:09:35,581 [Sansekerta] Ramahlah dan rendah hati. Hormati yang lebih tua. 518 01:09:35,605 --> 01:09:41,505 [Sansekerta] Maka hidupmu akan indah, bahagia, dan sehat. 519 01:09:44,529 --> 01:09:46,529 [Thailand] Kalian boleh meletakkan bunganya di altar. 520 01:10:20,553 --> 01:10:22,553 Istriku. 521 01:10:22,577 --> 01:10:24,577 Hari ini adalah ulang tahunnya. 522 01:10:31,501 --> 01:10:34,501 Kau melakukan tugas dengan baik di Cina. 523 01:10:34,525 --> 01:10:37,525 Para tetua tertarik padamu. 524 01:10:39,549 --> 01:10:41,549 Ayo temuilah mereka malam ini. 525 01:10:41,573 --> 01:10:43,573 Baik. 526 01:11:42,597 --> 01:11:44,597 Semuanya, 527 01:11:45,521 --> 01:11:47,521 orang yang membantu 528 01:11:47,545 --> 01:11:49,545 melipatgandakan keuntungannya 529 01:11:49,569 --> 01:11:51,569 Double Eagle 530 01:11:52,593 --> 01:11:54,593 adalah si bocah kota besar ini. 531 01:11:55,517 --> 01:11:57,517 Namanya Lin Kai. 532 01:12:03,541 --> 01:12:05,541 Aku menyukai pemuda yang berbakat 533 01:12:05,565 --> 01:12:07,565 pintar dan punya kemampuan. 534 01:12:12,589 --> 01:12:15,589 Prestasi mesti mendapatkan hadiah. 535 01:12:16,513 --> 01:12:18,513 Kecerobohan harus mendapat hukuman. 536 01:12:19,537 --> 01:12:21,537 Kau telah berprestasi atau bertindak ceroboh? 537 01:12:22,561 --> 01:12:24,561 Kalau itu bukan aku yang memutuskan. 538 01:12:24,585 --> 01:12:26,585 Kalian harus bertanya pada Eagle. 539 01:12:48,509 --> 01:12:50,509 Double Eagle 540 01:12:50,533 --> 01:12:52,533 adalah heroin kelas tertinggi 541 01:12:52,557 --> 01:12:54,557 dalam kemurnian dan kualitasnya di Asia Tenggara, 542 01:12:56,581 --> 01:12:58,581 karena keahlian kita dalam meramu. 543 01:13:01,505 --> 01:13:04,505 Begitulah kita mengatur dunia. 544 01:13:06,529 --> 01:13:08,529 Bagaimanapun, 545 01:13:10,553 --> 01:13:12,553 sebuah pemain baru telah muncul. 546 01:13:19,577 --> 01:13:21,577 Ini dinamakan... 547 01:13:21,601 --> 01:13:23,501 methamphetamine. 548 01:13:23,525 --> 01:13:25,525 Juga dikenal dengan nama Ice. 549 01:13:25,549 --> 01:13:29,549 Barang ini menghasilkan keuntungan 3 kali lipat dibanding heroin. 550 01:13:30,573 --> 01:13:32,573 Apa kita harus mencobanya? 551 01:13:33,597 --> 01:13:36,597 Penanaman bibit adalah keahlian kita. 552 01:13:36,621 --> 01:13:38,621 Menanam bunga poppy memang penting. 553 01:13:38,645 --> 01:13:41,545 Apa kita tahu soal kimia? 554 01:13:41,569 --> 01:13:44,569 Kita selalu bisa belajar. 555 01:13:44,593 --> 01:13:46,593 Kita berangkat dari ladang hidroponik, 556 01:13:46,617 --> 01:13:49,517 dan kita masih bisa bertahan 'kan? 557 01:13:49,541 --> 01:13:51,541 Betul. 558 01:13:51,565 --> 01:13:53,565 Itu mustahil! 559 01:14:03,589 --> 01:14:05,589 Kenyataan bisa saja kejam. 560 01:14:07,513 --> 01:14:09,513 Terus terang... 561 01:14:11,537 --> 01:14:14,537 kita sedang bekerja dalam industri kemunduran. 562 01:14:16,561 --> 01:14:18,561 Kurasa ini pantas untuk dicoba. 563 01:14:20,585 --> 01:14:22,585 Geng Amerika Selatan mempunyai bisnis Ice sendiri. 564 01:14:23,509 --> 01:14:25,509 Bagaimana kita bisa menyentuhnya? 565 01:14:25,533 --> 01:14:27,533 Bukankah begitu teman-teman? 566 01:14:30,557 --> 01:14:32,557 Bos... / Tak usah kita bicarakan dulu... 567 01:14:33,581 --> 01:14:35,581 untuk saat ini. 568 01:15:02,505 --> 01:15:04,505 Bos, 569 01:15:04,529 --> 01:15:06,529 apa kau menelponku pagi-pagi begini untuk sesuatu yang penting? 570 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 Ayo. 571 01:15:38,577 --> 01:15:40,577 Ayah. 572 01:15:41,501 --> 01:15:44,501 Kau baik-baik saja? Apa kau minum banyak semalam? 573 01:15:47,525 --> 01:15:49,525 Semua sudah bersenang-senang. 574 01:15:51,549 --> 01:15:54,549 Para tetua sudah memberikan lampu hijau. Kau yang akan mengurus transaksi Ice. 575 01:15:54,573 --> 01:15:56,573 Carikan kami ephedra. 576 01:15:57,597 --> 01:15:59,597 Aku bisa lakukan itu. 577 01:16:00,521 --> 01:16:03,521 Tapi ephedra dilarang di Cina. 578 01:16:03,545 --> 01:16:06,545 Aku butuh ijin setidaknya dari 5 departemen untuk membawakannya kesini. 579 01:16:06,569 --> 01:16:08,569 Polisi pastinya jadi rintangan terbesar. 580 01:16:13,593 --> 01:16:16,593 Bukankah kita punya Wang Bo di dalam departemen kepolisian? 581 01:16:18,517 --> 01:16:20,517 Tingkat bayaran Wang Bo terlalu rendah. 582 01:16:20,541 --> 01:16:22,541 Dia tak akan mampu mengatasi ini. 583 01:16:26,565 --> 01:16:28,565 Maksudmu transaksi ini 584 01:16:28,589 --> 01:16:30,589 tak akan berhasil? 585 01:16:34,513 --> 01:16:36,513 Kita punya uang dan anak buah. 586 01:16:37,537 --> 01:16:39,537 Kenapa tak kita tanam sendiri saja? 587 01:16:40,561 --> 01:16:42,561 Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. 588 01:16:42,585 --> 01:16:44,585 Kita harus bertindak cepat. 589 01:16:45,509 --> 01:16:47,509 Kenapa buru-buru? 590 01:16:51,533 --> 01:16:53,533 Kemarilah. 591 01:17:24,557 --> 01:17:26,557 Orang yang di dalam situ... 592 01:17:26,581 --> 01:17:28,581 bernama Zhang Haitao. 593 01:17:30,505 --> 01:17:33,505 Istri dan anakku mati di tangan mereka. 594 01:17:36,529 --> 01:17:40,529 Aku tahu kalau dia bekerja pada orang yang telah melaporkanku. 595 01:17:40,553 --> 01:17:43,553 Dialah orang yang paling kupercayai. 596 01:17:43,577 --> 01:17:46,577 Tak bisa kupercaya kalau dia mengkhianatiku. 597 01:17:47,501 --> 01:17:49,501 Hari itu, 598 01:17:49,525 --> 01:17:52,525 mereka akhirnya berkempatan untuk menangkapku. 599 01:18:14,549 --> 01:18:16,549 Jangan bergerak, polisi! 600 01:18:24,573 --> 01:18:26,573 Dasar kau pengkhianat. 601 01:18:49,597 --> 01:18:51,597 Yunan... 602 01:19:01,521 --> 01:19:03,521 Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja. 603 01:20:22,545 --> 01:20:25,545 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 604 01:20:35,569 --> 01:20:37,569 Aku siksa dia selama 10 tahun. 605 01:20:38,593 --> 01:20:40,593 Dan kusekap dia hidup-hidup selama 10 tahun. 606 01:20:40,617 --> 01:20:42,617 Tentu saja tak akan kubiarkan dia mati begitu saja! 607 01:20:42,641 --> 01:20:44,541 Aku tahu 608 01:20:44,565 --> 01:20:46,565 bila Dewa mengirim dia untuk menolongku. 609 01:20:54,589 --> 01:20:57,589 Bantu aku mencari seorang pria di Cina, 610 01:20:57,613 --> 01:20:59,613 untuk menyelamatkan dia, orang ini 611 01:21:00,637 --> 01:21:02,637 yang akan mencarikan kita ephedra. 612 01:21:02,661 --> 01:21:04,661 Kau mau aku mencari siapa? 613 01:21:06,585 --> 01:21:09,585 Aku cuma mengenalnya bernama Huasheng. 614 01:21:11,509 --> 01:21:13,509 Huasheng? 615 01:21:15,533 --> 01:21:17,533 Tak masalah. 616 01:21:29,557 --> 01:21:31,557 Kenapa tak kau serahkan peta itu pada Eagle? 617 01:21:39,581 --> 01:21:41,581 Apa kau tahu kenapa gajah sirkus 618 01:21:41,605 --> 01:21:44,505 cuma duduk-duduk saja seharian dan membiarkan orang selalu memerintah mereka? 619 01:21:44,529 --> 01:21:47,529 Karena mereka telah dijinakkan di usia muda. 620 01:21:47,553 --> 01:21:50,553 Siapapun yang berusaha melarikan diri akan dipukuli. 621 01:21:50,577 --> 01:21:52,577 Ketika mereka dewasa, 622 01:21:52,601 --> 01:21:54,601 walaupun mereka tak lagi dirantai, 623 01:21:54,625 --> 01:21:56,525 mereka tak akan berani melarikan diri. 624 01:21:56,549 --> 01:21:59,649 Tentu saja, jika gajah mau lari siapa yang secara fisik bisa menghentikannya? 625 01:22:00,573 --> 01:22:03,573 Mereka cuma kurang berani untuk pergi. 626 01:22:06,597 --> 01:22:09,597 Dunia ini adalah tempat yang luas. 627 01:22:09,621 --> 01:22:11,621 Kau bisa lari ke arah mana saja. 628 01:22:17,545 --> 01:22:19,545 Besok, 629 01:22:19,569 --> 01:22:21,569 larilah ke arah situ. 630 01:22:21,593 --> 01:22:23,593 Terbanglah seperti burung. 631 01:22:25,517 --> 01:22:27,517 Jangan takut. 632 01:22:33,541 --> 01:22:36,241 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 633 01:22:43,555 --> 01:22:45,555 Target sudah terlihat. 634 01:23:15,579 --> 01:23:17,579 Bantu aku mencari seorang polisi. 635 01:23:17,603 --> 01:23:19,603 Dia dulu dipanggil dengan nama Huasheng. 636 01:23:20,527 --> 01:23:22,527 Dia adalah teman lamanya bosku. 637 01:23:22,551 --> 01:23:24,551 Selidikilah Huasheng 638 01:23:24,575 --> 01:23:26,575 dan suruh dia mendapatkan ephedra untuk kami. 639 01:23:28,599 --> 01:23:31,599 Apa kau merasa belum cukup? / Sudah jangan basa-basi. 640 01:23:33,523 --> 01:23:35,523 Carilah orang itu. 641 01:23:36,547 --> 01:23:38,547 Aku tak pernah dengar nama orang ini. 642 01:23:38,571 --> 01:23:40,571 Bagaimana bisa aku menemukan dia? 643 01:23:46,595 --> 01:23:48,595 Ketika kau kembali, 644 01:23:48,619 --> 01:23:50,619 bilang pada mereka kalau Zhang Haitao masih hidup. 645 01:23:50,643 --> 01:23:53,543 Huasheng secara alami akan datang mencarimu. 646 01:23:58,567 --> 01:24:00,567 Aku sungguh tak paham apa yang kau bicarakan. 647 01:24:01,591 --> 01:24:04,591 Zhang Haitao masih hidup setelah 10 tahun. 648 01:24:04,615 --> 01:24:06,615 Kau dengar aku? 649 01:24:12,539 --> 01:24:14,539 Kau tak apa-apa? 650 01:24:14,563 --> 01:24:16,563 Aku baik-baik saja. 651 01:24:57,587 --> 01:24:59,587 Aku sudah temukan dia. 652 01:25:04,511 --> 01:25:06,511 Jianguo, bagaimana perkembangan misinya? 653 01:25:07,535 --> 01:25:09,535 Semua berjalan sesuai rencana. 654 01:25:09,559 --> 01:25:11,559 Ini sebuah misi yang penting. 655 01:25:11,583 --> 01:25:14,583 Kau harus tangani ini dengan hati-hati. Kita tak bisa tolelir kesalahan apapun. 656 01:25:15,507 --> 01:25:17,507 Aku mengerti, 657 01:25:17,531 --> 01:25:20,531 tapi aku tak bisa terus biarkan partnerku menahan penderitaan lebih lama lagi. 658 01:25:20,555 --> 01:25:22,555 Jangan bertindak gegabah. 659 01:25:22,579 --> 01:25:24,579 Kita pasti bisa menangkap Eagle kali ini. 660 01:25:25,503 --> 01:25:27,503 Tapi... 661 01:25:27,527 --> 01:25:29,527 bagaimanapun sulitnya, 662 01:25:29,551 --> 01:25:32,551 aku tak akan membiarkan partnerku menderita lebih lama lagi. 663 01:25:32,575 --> 01:25:34,575 Ketika aku kembali, 664 01:25:34,599 --> 01:25:36,599 akan kulaporkan semuanya padamu 665 01:25:36,623 --> 01:25:39,523 dan akan kuterima hukuman apapun dari departemen. 666 01:26:11,547 --> 01:26:13,547 Biar aku perkenalkan... 667 01:26:13,571 --> 01:26:15,571 ini Huasheng yang kau cari-cari. 668 01:26:15,595 --> 01:26:18,595 Ini Lin Kai, orang yang mencarimu. 669 01:26:18,619 --> 01:26:20,619 Sekarang karena kalian berdua sudah disini... 670 01:26:21,543 --> 01:26:23,543 urusanku sudah selesai. Aku pergi dulu. 671 01:26:25,567 --> 01:26:27,567 Tunggu. Duduklah dulu. 672 01:26:33,591 --> 01:26:36,591 Ayah, kami bersama orang yang ayah cari. 673 01:26:42,515 --> 01:26:44,515 Halo... 674 01:26:45,539 --> 01:26:47,539 He Chaosheng... 675 01:26:47,563 --> 01:26:49,563 adalah Zhang Haitao, benar 'kan? 676 01:26:56,587 --> 01:26:58,587 Dia baik-baik saja. 677 01:27:01,511 --> 01:27:03,511 Cuma agak lebih kuat dari orang lumpuh. 678 01:27:20,535 --> 01:27:24,535 Kau harusnya berterimakasih karena dia telah kurawat selama 10 tahun. 679 01:27:25,559 --> 01:27:27,559 Lepaskan dia. 680 01:27:34,583 --> 01:27:36,583 Bukankah sekarang saatnya kita bicara bertatap muka? 681 01:27:40,507 --> 01:27:42,507 Kau... harus kesini menjemput dia. 682 01:27:42,531 --> 01:27:45,531 Aku tak punya waktu mengantarkan dia padamu. 683 01:27:47,555 --> 01:27:49,555 Tunggu. 684 01:27:50,579 --> 01:27:52,579 Si polisi menyamar di sebelahmu itu... 685 01:27:52,603 --> 01:27:54,603 bunuh dia. 686 01:27:57,527 --> 01:27:59,527 Lalu datanglah kesini sendirian. 687 01:27:59,551 --> 01:28:01,551 Aku menunggumu. 688 01:28:01,575 --> 01:28:03,575 Baik. 689 01:28:04,599 --> 01:28:06,599 Ini. 690 01:28:19,523 --> 01:28:21,523 Ayo kita berangkat. Antarkan aku ke Eagle. 691 01:29:11,547 --> 01:29:13,547 Sinyal dia hilang. 692 01:29:29,571 --> 01:29:31,571 Geledah tempat ini sekali lagi. Jangan sampai ada yang hidup. 693 01:29:31,595 --> 01:29:33,595 Baik. 694 01:30:35,519 --> 01:30:37,519 Apa kabar? 695 01:30:40,543 --> 01:30:42,543 Huasheng. 696 01:30:44,567 --> 01:30:46,567 Bagaimana kabarmu selama ini? 697 01:30:53,591 --> 01:30:55,591 Tak bisa kupercaya kita bertemu lagi. 698 01:30:57,515 --> 01:30:59,515 Dimana dia? 699 01:31:00,539 --> 01:31:02,539 Kenapa buru-buru? 700 01:31:03,563 --> 01:31:06,563 Aku telah menunggumu selama 10 tahun. / Jangan basa-basi, dimana dia? 701 01:31:41,587 --> 01:31:43,587 Kubiarkan dia tetap hidup selama 10 tahun. 702 01:31:43,611 --> 01:31:45,611 agar kau mau kembali. 703 01:31:49,535 --> 01:31:51,535 Yunan. 704 01:31:51,559 --> 01:31:55,559 Akhirnya aku bisa memberikan hasil akhir padamu dan anak kita. 705 01:32:13,583 --> 01:32:17,583 Bajingan tak kenal kasihan telah meninggalkanmu untuk mati 10 tahun lalu. 706 01:32:19,507 --> 01:32:21,507 Sekarang kau punya kesempatan untuk membalasnya. 707 01:32:23,531 --> 01:32:25,531 Berikan 2 tembakan padanya. 708 01:32:29,555 --> 01:32:31,555 Jika tembakan ini tak membunuhnya, 709 01:32:31,579 --> 01:32:33,579 maka Dewa yang bicara. 710 01:32:33,603 --> 01:32:35,603 Kau boleh ajak dia pulang. 711 01:32:36,527 --> 01:32:38,527 Jika kau tak menembak, 712 01:32:39,551 --> 01:32:41,551 maka kalian berdua harus tetap disini. 713 01:32:42,575 --> 01:32:44,575 Kau akan disini 10 tahun lagi. 714 01:32:44,599 --> 01:32:46,599 Bagaimana menurutmu? 715 01:33:09,523 --> 01:33:12,523 Beraninya kau curang? 716 01:33:15,547 --> 01:33:17,547 Itu sudah 1 tembakan. 1 tembakan lagi. 717 01:33:26,571 --> 01:33:28,571 Tembak! 718 01:33:57,595 --> 01:33:59,595 Sinyalnya muncul lagi! 719 01:35:20,519 --> 01:35:22,519 Ayah. / Bawa "istriku" pulang. 720 01:38:50,543 --> 01:38:52,543 Kapten. 721 01:38:53,567 --> 01:38:55,567 Kau tak apa-apa? 722 01:38:56,591 --> 01:38:58,591 Ayo kita pergi. 723 01:39:16,515 --> 01:39:18,515 Masuk ke mobil! 724 01:39:49,539 --> 01:39:51,539 Aku yang nyetir! 725 01:45:58,563 --> 01:46:00,563 Bagaimana rasanya? 726 01:46:20,587 --> 01:46:22,587 Kai. / Aku tak apa, pergilah! 727 01:46:36,511 --> 01:46:38,511 Bawa dia keluar dari sini! / Kita pergi bersama! 728 01:46:38,535 --> 01:46:40,535 Pergilah, ini perintah! 729 01:49:05,559 --> 01:49:07,559 Bagaimana rasanya? 730 01:49:15,583 --> 01:49:17,583 Bagaimana rasanya? 731 01:49:17,607 --> 01:49:19,607 Ayah. 732 01:49:21,531 --> 01:49:23,531 Ayah. 733 01:49:26,555 --> 01:49:28,555 Tolong biarkan dia pergi. 734 01:50:45,579 --> 01:50:47,579 Besok, 735 01:50:47,603 --> 01:50:49,603 larilah ke arah situ. 736 01:50:49,627 --> 01:50:51,627 Terbanglah seperti burung. 737 01:50:54,551 --> 01:50:56,551 Jangan takut. 738 01:51:16,575 --> 01:51:18,575 Bagaimanapun sulitnya nanti, 739 01:51:20,599 --> 01:51:23,599 tak akan kubiarkan partnerku menderita lebih lama lagi. 740 01:51:27,523 --> 01:51:29,523 Kita harus... 741 01:51:29,547 --> 01:51:32,547 membawa Eagle ke pengadilan kali ini. 742 01:52:00,571 --> 01:52:01,571 Kapten... 743 01:52:01,595 --> 01:52:03,595 Kapten! 744 01:52:03,619 --> 01:52:05,619 Jangan tertidur. 745 01:52:06,543 --> 01:52:09,543 Bertahanlah. Kita hampir sampai. 746 01:52:09,567 --> 01:52:11,567 Akan kubawa kau pulang. 747 01:52:33,591 --> 01:52:37,591 Target terlihat. 100 derajat bujur timur 24 poin. 748 01:52:37,615 --> 01:52:40,515 20 derajat bujur utara 23 poin. 749 01:54:03,539 --> 01:54:07,539 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 750 01:54:07,539 --> 01:54:09,539 Baru-baru ini, pasukan polisi Cina 751 01:54:09,563 --> 01:54:11,563 memecahkan kasus narkoba berskala besar di Segitiga Emas. 752 01:54:11,587 --> 01:54:14,587 Gembong utama narkoba telah dilumpuhkan 753 01:54:14,611 --> 01:54:18,511 dan polisi secara resmi menyelidiki dugaan korupsi. 754 01:54:19,535 --> 01:54:22,535 Wang Bo, Wakil Kepala Polisi di kota Yunlai, 755 01:54:22,559 --> 01:54:25,559 dituduh melanggar hukum dan telah ditahan polisi. 756 01:54:25,583 --> 01:54:28,583 Wang dituntut atas penyalahgunakan kekuasaannya 757 01:54:28,607 --> 01:54:30,507 dan membantu tindak kriminal. 758 01:54:30,531 --> 01:54:33,531 Penyelidikan oleh para jaksa penuntut mengungkapkan bahwa Wang dan... 759 01:54:36,555 --> 01:54:38,555 Kapten Li Jianguo menukarkan nyawanya 760 01:54:39,579 --> 01:54:43,579 untuk menyelamatkan nyawa partnernya. Dia memenuhi sumpahnya sebagai petugas polisi. 761 01:54:44,503 --> 01:54:46,503 Dia menunjukkan pada dunia, pasukan polisi Cina menetapkan 762 01:54:46,527 --> 01:54:49,527 untuk membasmi perdagangan narkoba ilegal dunia. 763 01:54:49,551 --> 01:54:52,551 Selama perdagangan narkoba ilegal masih ada di dunia, kita berusaha memeranginya 764 01:54:52,575 --> 01:54:54,575 tak akan berhenti sedetikpun. 765 01:54:54,599 --> 01:54:56,599 Kami hormat padamu. 766 01:55:09,547 --> 01:55:12,547 Dalam operasi ini, Li Jianguo 767 01:55:12,571 --> 01:55:15,571 secara terbuka menentang perintah atasannya. 768 01:55:15,595 --> 01:55:18,595 Bagaimanapun, dia berani mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan rekan sejawat. 769 01:55:18,619 --> 01:55:21,519 Itulah sesuatu yang harus dipelajari oleh setiap polisi. 770 01:55:21,543 --> 01:55:24,543 Kuharap kau bisa mewarisi profesionalismenya. 771 01:55:24,567 --> 01:55:28,567 Teruslah mengabdi pada negara dan rakyatmu 772 01:55:28,591 --> 01:55:31,591 dengan menjadi seorang polisi yang lebih baik. 773 01:55:47,515 --> 01:55:49,515 Kami ada misi baru untukmu. 774 01:55:49,539 --> 01:55:51,539 Apa kau siap? 775 01:55:51,563 --> 01:55:53,563 Kapanpun, pak. Aku siap melaksanakan. 776 01:56:01,587 --> 01:56:07,087 Li Jianguo 1980-2016 777 01:56:22,511 --> 01:56:32,511 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 778 01:56:32,512 --> 01:56:37,512 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 779 01:56:37,513 --> 01:56:47,513 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 780 02:01:20,000 --> 02:01:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com