1 00:00:05,000 --> 00:00:40,000 2 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 3 00:01:40,765 --> 00:01:45,404 Kami punya alasan untuk yakin jika kau bukanlah seperti yang kau katakan, Tuan Parker. 4 00:01:49,975 --> 00:01:52,444 Anak dan istrimu, 5 00:01:52,478 --> 00:01:56,449 Tuan Leonard Turner, CIA. 6 00:02:04,289 --> 00:02:08,894 Aku punya orang di sana, di Virginia, Amerika Serikat. 7 00:02:12,430 --> 00:02:13,965 Masih ada lagi? 8 00:02:13,999 --> 00:02:17,836 Kau bisa masuk sejauh ini, kau pasti punya teman, 9 00:02:17,870 --> 00:02:22,642 informan, kolaborator, di dalam organisasiku. 10 00:02:24,810 --> 00:02:26,779 Aku ingin nama mereka. 11 00:02:48,466 --> 00:02:49,968 Semuanya? 12 00:03:28,374 --> 00:03:31,811 Kau kelihatan sangat bodoh dengan pulpen itu di lehermu. 13 00:03:35,079 --> 00:03:37,816 Jangan pernah mengancam keluargaku lagi. 14 00:03:48,626 --> 00:03:49,928 Sambungkan ke Robertson. 15 00:03:49,961 --> 00:03:51,731 - Pergi ke rumahku sekarang. - Apa? 16 00:03:51,763 --> 00:03:53,865 Pergi ke rumahku, lihat apa mereka semua baik-baik saja. 17 00:03:53,899 --> 00:03:56,669 Pergi... Pergi sekarang keparat. Berhenti bicara! 18 00:03:56,702 --> 00:03:58,937 Baiklah. Aku pergi sekarang. 19 00:03:58,971 --> 00:04:00,539 Harry, bawa ibumu 20 00:04:00,572 --> 00:04:02,807 keluar dari rumah. Pergi. Sekarang! 21 00:04:02,841 --> 00:04:05,044 - Ayah? - Keluar dari rumah! 22 00:04:09,514 --> 00:04:10,949 Ibu! 23 00:04:10,983 --> 00:04:12,952 Ayah, Ayah, mereka menembak Ibu... 24 00:04:12,984 --> 00:04:17,489 Harry, fokuslah. Pergi ke kamar Ayah, Oke? 25 00:04:17,523 --> 00:04:21,393 Di laci atas lemari kecil di sebelah kiri tempat tidur... 26 00:04:22,527 --> 00:04:24,629 - Aku di sini, Ayah. Aku di sini. - Bukalah. 27 00:04:24,662 --> 00:04:27,799 - Oke. - Itu yang ingin kutunjukkan padamu. 28 00:04:30,469 --> 00:04:31,771 - Fokus. - Merah berarti mati. 29 00:04:31,804 --> 00:04:33,905 - Merah berarti mati. - Dia menembak Ibu! 30 00:04:33,938 --> 00:04:36,075 Bisa kau pergi ke kamar mandi? Pergilah! 31 00:04:37,475 --> 00:04:39,177 - Aku di sini, Ayah. Aku di sini. - Anak itu! 32 00:04:39,210 --> 00:04:40,879 Akan kubereskan dia. 33 00:04:42,480 --> 00:04:43,848 - Ayah, Aku mendengar mereka. - Aku tahu. Aku tahu, Harry! 34 00:04:43,881 --> 00:04:45,684 Harry! 35 00:04:45,717 --> 00:04:47,787 Bidik saja, Harry. 36 00:04:47,820 --> 00:04:49,622 Jangan di tarik. Remas saja. 37 00:04:49,655 --> 00:04:50,756 Tembak! 38 00:04:50,789 --> 00:04:53,092 Remas pelatuknya, Harry! 39 00:04:53,124 --> 00:04:54,160 Tembak! 40 00:04:58,563 --> 00:05:01,833 Harry. Tak apa-apa, Nak. 41 00:05:02,934 --> 00:05:04,737 Tak apa-apa. 42 00:05:06,672 --> 00:05:09,409 Leonard, Aku di sini. Harry baik-baik saja. 43 00:08:31,500 --> 00:08:35,409 10 TAHUN KEMUDIAN 44 00:08:42,454 --> 00:08:44,123 Ayah. 45 00:08:46,391 --> 00:08:48,694 Tidak malam ini, Nak. 46 00:08:53,465 --> 00:08:55,835 Aku bergabung dengan agensi. 47 00:08:57,168 --> 00:08:59,337 Aku sudah dapat suratnya hari ini. 48 00:09:00,238 --> 00:09:02,308 Mereka mengirimku ke Praha. 49 00:09:12,350 --> 00:09:14,353 Selamat. 50 00:09:14,385 --> 00:09:17,455 Ya. Paman Ken pikir ini ide yang baik. 51 00:09:17,489 --> 00:09:21,793 Paman Ken punya segudang ide. 52 00:09:24,896 --> 00:09:27,733 Ayah pasti masih berpikir aku tak bisa menembak waktu itu, bukan? 53 00:09:30,902 --> 00:09:34,674 - Aku masih anak-anak. - Ya. 54 00:09:49,053 --> 00:09:51,356 Terima kasih sudah datang hari ini. 55 00:10:13,500 --> 00:10:15,850 PRAHA 56 00:10:39,403 --> 00:10:41,974 Ulang. Ulangi simulasinya. 57 00:10:42,007 --> 00:10:45,745 Kau pembunuh yang ramah! Lakukan lagi! Yang benar! 58 00:10:58,056 --> 00:10:59,291 Lagi. 59 00:11:03,228 --> 00:11:04,396 Ayolah. 60 00:11:19,878 --> 00:11:23,448 Lihat. Bidik dan tembak. 61 00:11:23,480 --> 00:11:24,883 Ayo! 62 00:11:35,560 --> 00:11:38,263 Terlalu lambat. Lakukan lagi. 63 00:12:59,377 --> 00:13:02,915 Bahkan ayahmu tak akan pernah menembak beruntun seperti itu. 64 00:13:02,947 --> 00:13:05,383 Ya. 65 00:13:05,417 --> 00:13:07,451 Target kertas tak bisa balas menembak. 66 00:13:07,484 --> 00:13:10,121 Jawaban khas keluarga Turner. 67 00:13:10,154 --> 00:13:11,956 Ayo, Nak, ada surat yang harus kau buka. 68 00:13:11,989 --> 00:13:13,392 Jangan hiraukan apa isinya, 69 00:13:13,425 --> 00:13:15,394 ku harap kau tetap di sini sampai tugasmu selesai. 70 00:13:15,426 --> 00:13:18,596 - CONDOR itu... - ini adalah masa depan, ujung tombak, 71 00:13:18,629 --> 00:13:21,933 sisi tajam dari pisau, piyama kucing, terserahlah. 72 00:13:21,966 --> 00:13:25,169 Maksudnya, pantat kucing, sok pintar. Beritahu aku di mana kau ditempatkan. 73 00:13:29,173 --> 00:13:31,309 - Selamat pagi, Harry. - Selamat pagi, Laura. 74 00:13:32,042 --> 00:13:33,378 Apa kabar, Harry? 75 00:13:36,047 --> 00:13:38,683 - Apa itu seperti yang ku pikirkan? - Sepertinya iya, sobat. 76 00:13:38,716 --> 00:13:41,652 Mengapa kau lakukan ini pada dirimu, bung? Empat kali di tolak dalam dua tahun. 77 00:13:41,686 --> 00:13:43,388 Tiga. 78 00:13:43,421 --> 00:13:46,291 Aku tahu kau ingin jadi agen lapangan seperti ayahmu. Aku paham itu. 79 00:13:46,324 --> 00:13:48,727 Aku sudah membaca data-data ayahmu dan kasus-kasusnya. 80 00:13:48,759 --> 00:13:50,361 Aku ingin jadi ayahmu. 81 00:13:50,394 --> 00:13:53,664 Benar, aku ingin "bercinta" dengan ayahmu. 82 00:13:53,697 --> 00:13:56,701 - Itu menjijikkan. - Aku sudah memikirkannya. 83 00:14:18,223 --> 00:14:19,657 Empat. 84 00:14:20,725 --> 00:14:22,060 Empat? 85 00:14:22,093 --> 00:14:25,229 Empat kali di tolak dalam dua tahun. 86 00:14:28,733 --> 00:14:30,636 Ya. 87 00:14:42,814 --> 00:14:44,549 Itu belum cukup, Harry. 88 00:14:44,581 --> 00:14:46,417 Kita sudah mengerjakan prototipe dari CONDOR 89 00:14:46,450 --> 00:14:48,420 dan sedang di kirim ke AS sekarang. 90 00:14:48,452 --> 00:14:51,555 Dan terbukti sedikitnya ada selusin pesan yang terenskrpisi dari luar 91 00:14:51,589 --> 00:14:55,761 masuk ke AS membahas tentang penjualan dari "Burung Langka Yang Sangat Berharga." 92 00:14:55,793 --> 00:14:57,428 Apa itu tidak cukup? 93 00:14:57,461 --> 00:15:00,064 Dengar, aku akan naik pesawat menuju Langley dalam setengah jam lagi. 94 00:15:00,098 --> 00:15:03,101 Sementara itu, carikan aku semua informasi soal CONDOR, 95 00:15:03,133 --> 00:15:06,171 atau rencana mereka untuk mendapatkan "Burung Langka" ini. 96 00:15:06,204 --> 00:15:09,708 Dan carikan aku asal mula atau tujuan dari transmisi percakapan ini, 97 00:15:09,740 --> 00:15:11,242 dan aku akan memprosesnya sesegera mungkin. 98 00:15:11,276 --> 00:15:13,712 Sementara itu, kita tak punya (bukti) apapun. 99 00:15:15,479 --> 00:15:17,215 Apa kata suratmu? 100 00:15:22,119 --> 00:15:23,489 Itu akan terjadi, Harry. 101 00:15:24,489 --> 00:15:26,224 Pada titik ini, aku tidak yakin. 102 00:15:26,257 --> 00:15:28,426 Kau beritahu ayahmu jika kau gagal? 103 00:15:28,460 --> 00:15:30,128 Tidak. 104 00:15:30,161 --> 00:15:32,698 Aku yakin dia sedang sibuk sekarang. 105 00:15:35,000 --> 00:15:36,698 NEWARK, 3 HARI KEMUDIAN 106 00:15:42,273 --> 00:15:44,209 - Itu saja? - Ya. 107 00:15:45,310 --> 00:15:47,345 Ku pikir akan kelihatan berbeda. 108 00:15:47,378 --> 00:15:50,148 Selamat datang di abad 21. 109 00:15:51,349 --> 00:15:53,484 Kau bicara yang sebenarnya? 110 00:15:53,518 --> 00:15:55,821 Tak ada yang mengikuti kami. Tak ada. 111 00:16:17,542 --> 00:16:18,643 Harry! 112 00:16:18,676 --> 00:16:21,479 Harry! Harry! 113 00:16:21,513 --> 00:16:24,148 Harry. Ini ayahmu. 114 00:16:24,181 --> 00:16:27,152 Ini ayahmu, kau dapat panggilan. Ayolah! Ini ayahmu. 115 00:16:27,185 --> 00:16:28,520 Dengar, Nak. 116 00:16:28,552 --> 00:16:31,822 Aku ingin hentikan semua operasi. 117 00:16:31,855 --> 00:16:33,258 Kasus ini prioritas utama. 118 00:16:33,291 --> 00:16:35,460 - Direktur Sitterson. - Oh, Yesus... 119 00:16:35,493 --> 00:16:37,696 Kami akan melakukan segalanya untuk mendapatkan ayahmu, Nak. 120 00:16:37,729 --> 00:16:39,330 Pak, dengan ijinmu, aku ingin berada di ruangan ini. 121 00:16:39,364 --> 00:16:41,398 Tak bisa. Kau terlalu dekat dengan masalah ini. 122 00:16:41,431 --> 00:16:43,335 Penilaianmu bisa dikaburkan karena kedekatanmu. 123 00:16:43,368 --> 00:16:45,737 - Pak... - Pulanglah, Nak, oke? 124 00:16:45,769 --> 00:16:49,273 Kami akan menghubungimu segera setelah kami mendapatkan perkembangan terbaru soal ayahmu. 125 00:16:49,306 --> 00:16:51,844 - Dia tak boleh masuk. - Di mengerti, Pak. 126 00:16:57,415 --> 00:17:00,719 Aku ingin ruangan ini tetap tertutup hingga masalah ini selesai sempurna. 127 00:17:00,752 --> 00:17:01,820 Siap laksanakan, Pak. 128 00:17:01,853 --> 00:17:03,922 Baiklah. Di mana Robertson? 129 00:17:03,955 --> 00:17:06,625 Di Langley. Kita mengutusnya untuk mengurus pengiriman. 130 00:17:06,657 --> 00:17:08,693 Aku tak peduli soal pengiriman. 131 00:17:08,725 --> 00:17:10,896 - Tampilkan dia di layar satu. - Ya, Pak. 132 00:17:12,296 --> 00:17:13,431 Sekarang! 133 00:17:18,000 --> 00:17:13,431 MARKAS C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA 134 00:17:20,237 --> 00:17:21,505 Sampai detik ini kami belum tahu banyak, 135 00:17:21,539 --> 00:17:22,808 kecuali pengiriman sudah disetujui 136 00:17:22,907 --> 00:17:24,242 dan "burung" itu pergi bersamanya. 137 00:17:24,274 --> 00:17:25,810 Sumberku bilang Leonard Turner masih 138 00:17:25,842 --> 00:17:27,711 berada di sekitar Jersey... 139 00:17:27,744 --> 00:17:29,513 Maaf Bapak-bapak. Tuan Robertson, kau dibutuhkan segera. 140 00:17:29,546 --> 00:17:31,182 - Di mana? - Di ruang konferensi. 141 00:17:31,215 --> 00:17:33,484 - Sitterson menunggumu. - Oke, Purvis, terus cari. 142 00:17:33,517 --> 00:17:35,319 Siap, Pak. 143 00:17:38,423 --> 00:17:41,193 Bung, ini gila. 144 00:17:41,225 --> 00:17:42,561 Kau sering melakukan ini, Darryl. 145 00:17:42,593 --> 00:17:43,961 Ya, mencari nomor ponsel bintang porno Czech, 146 00:17:43,994 --> 00:17:45,763 tidak sama seperti melacak pejabat tinggi C.I.A. 147 00:17:45,796 --> 00:17:47,532 Ini untuk ayahku. 148 00:17:49,600 --> 00:17:51,936 Aku menemukan Robertson. 149 00:17:51,969 --> 00:17:54,773 - Oh. Hei, Ken. - Sitterson. 150 00:17:54,805 --> 00:17:56,707 Higgins, mulai dari atas. 151 00:17:56,741 --> 00:17:59,544 Leonard Turner, mantan agen rahasia 152 00:17:59,577 --> 00:18:03,715 dan operasi lapangan, hilang pagi ini di Newark, New Jersey. 153 00:18:03,747 --> 00:18:04,915 Kau masuk. 154 00:18:04,948 --> 00:18:06,784 - Kau bilang "mantan." - Ya, Pak. 155 00:18:06,818 --> 00:18:09,753 Mereka menariknya dari lapangan karena kelakuan anehnya, 156 00:18:09,786 --> 00:18:10,955 tiga minggu sebelum pensiun. 157 00:18:10,988 --> 00:18:12,456 Apa yang dia lakukan 158 00:18:12,490 --> 00:18:14,893 di Newark, New Jersey, dengan misi level 1? 159 00:18:14,926 --> 00:18:16,962 Aku bisa menjawabnya. 160 00:18:16,994 --> 00:18:19,296 Baik. Silakan, Ken. Jelaskan pada kami. 161 00:18:19,330 --> 00:18:20,698 Leonard dan aku bersama waktu itu. 162 00:18:20,732 --> 00:18:22,434 Aku tahu agensi ingin "menggilasnya." 163 00:18:22,466 --> 00:18:23,868 Aku juga tahu pensiun akan membunuhnya. 164 00:18:23,900 --> 00:18:25,540 Jadi aku memberinya tugas lapangan terakhir, 165 00:18:25,570 --> 00:18:27,672 dan aku meminta partisipasinya. 166 00:18:27,705 --> 00:18:29,340 Untuk...? 167 00:18:29,373 --> 00:18:31,442 Untuk mengamankan prototipe CONDOR, 168 00:18:31,475 --> 00:18:33,844 dan mengawalnya kembali ke markas DARPA di Arlington. 169 00:18:33,878 --> 00:18:37,415 Ketika dia tidak melapor, aku menjalankan protokol untuk agen yang hilang. 170 00:18:37,447 --> 00:18:39,516 Jadi Anda... 171 00:18:39,550 --> 00:18:44,723 Jadi, kau mengirim agen yang payah itu untuk mengamankan CONDOR? 172 00:18:44,755 --> 00:18:47,324 "Payah" istilah yang cukup bagus, tapi ngomong-ngomong, 173 00:18:47,358 --> 00:18:50,695 dia adalah agen lapangan terbaik yang pernah dihasilkan oleh agensi. 174 00:18:50,727 --> 00:18:52,263 Oh, ya, ternyata tidak. 175 00:18:52,296 --> 00:18:54,665 - Oke. Lanjutkan Higgins. - Sekitar, 176 00:18:54,698 --> 00:18:59,937 60 menit setelah Agen Turner hilang, CONDOR diaktifkan. 177 00:18:59,971 --> 00:19:03,008 Oke. Jadi, untuk mereka yang tidak tumbuh dewasa 178 00:19:03,041 --> 00:19:05,577 dan beronani dengan majalah sains, 179 00:19:05,609 --> 00:19:06,777 bisa tolong jelaskan padaku 180 00:19:06,811 --> 00:19:08,913 apa artinya CONDOR ini? 181 00:19:08,946 --> 00:19:11,382 Dalam istilah awam, Direktur Sitterson, 182 00:19:11,416 --> 00:19:14,386 CONDOR adalah peretas canggih, yang memungkinkan siapapun yang memilikinya, 183 00:19:14,418 --> 00:19:17,589 punya kendali penuh atas komunikasi utama pemerintahan. 184 00:19:17,621 --> 00:19:18,989 Berapa banyak waktu yang kita miliki? 185 00:19:19,023 --> 00:19:21,059 24 jam sejak CONDOR diaktifkan. 186 00:19:21,091 --> 00:19:23,494 Mengapa 24 jam? 187 00:19:23,528 --> 00:19:24,996 Hei, kau tak boleh masuk kemari. 188 00:19:25,029 --> 00:19:26,931 Karena dibutuhkan 24 jam untuk aktif bagi CONDOR 189 00:19:26,964 --> 00:19:28,433 dan meretas semua program. 190 00:19:28,465 --> 00:19:30,334 Internet, platform nuklir, GPS... 191 00:19:30,368 --> 00:19:32,337 Oke. Dia boleh di sini. 192 00:19:35,072 --> 00:19:36,675 Bagaimana kau bisa melakukan itu? 193 00:19:40,445 --> 00:19:41,612 Anak yang cerdas. 194 00:19:42,647 --> 00:19:45,082 Kita akan bicarakan itu nanti. 195 00:19:45,116 --> 00:19:46,084 Apa dampaknya? 196 00:19:46,117 --> 00:19:47,819 Jika CONDOR online 197 00:19:47,851 --> 00:19:49,019 pemerintah menganggap itu kesalahan kita, 198 00:19:49,052 --> 00:19:50,821 yang terbaik, kita kehilangan kepercayaan mereka. 199 00:19:50,855 --> 00:19:55,026 - Yang terburuk? - Mereka menganggapnya sebagai tindakan perang. 200 00:19:55,059 --> 00:19:58,963 Lihat, apa ada cara untuk membalik aktivasinya? 201 00:19:58,995 --> 00:20:01,099 Ya. Timku mengembangkan "Patriarch Key." 202 00:20:01,131 --> 00:20:03,634 Ini bisa menguraikan seluruh sistemnya, 203 00:20:03,667 --> 00:20:06,437 tetapi harus secara fisik di unggah ke CONDOR. 204 00:20:06,471 --> 00:20:07,772 Tak bisa dilakukan dari jarak jauh. 205 00:20:07,804 --> 00:20:10,475 Baiklah. Dapatkan aku "Kunci Patriarch" ini, 206 00:20:10,507 --> 00:20:14,378 dan ku pastikan itu akan langsung dikirimkan pada agen utama kita yang berada di lapangan. 207 00:20:14,411 --> 00:20:17,047 Agen, Pak? Satu orang? 208 00:20:17,080 --> 00:20:20,718 Jika ini sampai bocor keluar maka ini adalah mimpi buruk bagi agensi. 209 00:20:20,752 --> 00:20:24,121 Secara teknis, itu adalah yurisdiksi FBI, 210 00:20:24,155 --> 00:20:26,925 jadi kita tidak perlu mengurus semuanya. 211 00:20:26,957 --> 00:20:30,427 Jadi lebih baik kita tetap "merendah" serendah mungkin. 212 00:20:30,461 --> 00:20:34,099 Baiklah, yang ada di sini saja yang boleh tahu, oke, 213 00:20:34,131 --> 00:20:37,369 jadi tak ada informasi yang boleh keluar dari ruangan ini. Mengerti? 214 00:20:37,401 --> 00:20:38,736 Ya, Pak. 215 00:20:38,770 --> 00:20:41,138 - Mengerti? Terima kasih. - Ya, Pak! 216 00:20:41,171 --> 00:20:43,874 - Ada petunjuk saat ini? - Tidak ada. 217 00:20:43,907 --> 00:20:46,144 - Satu. - Apa ini? 218 00:20:46,176 --> 00:20:50,080 Ini adalah titik awal. Aku membawa ini pada Agen Robertson beberapa hari yang lalu. 219 00:20:50,113 --> 00:20:52,649 Dia bilang ini tak cukup untuk membuat kasus. Jadi aku menggali lebih dalam. 220 00:20:52,683 --> 00:20:55,453 Aku melakukan pencarian yang komprehensif dari setiap teroris yang dicurigai, 221 00:20:55,485 --> 00:20:58,956 dealer pasar gelap yang memasuki Amerika Serikat dalam 72 jam terakhir, 222 00:20:58,990 --> 00:21:01,926 - dan aku menemukan ini. - "The Ciocan?" 223 00:21:01,958 --> 00:21:05,529 Mm, sisa dari "Bucharest" yang bergabung dengan "Camataru Clan." 224 00:21:05,562 --> 00:21:07,631 Sekarang, mereka sudah masuk di radar kami sejak '07. 225 00:21:07,665 --> 00:21:12,404 Mereka punya faksi kecil yang beroperasi di tenggara Amerika Serikat. 226 00:21:13,804 --> 00:21:15,506 Kami punya identitas positif dari Drake 227 00:21:15,540 --> 00:21:18,076 yang memasuki AS melalui "Hartsfield Jackson" dua hari yang lalu. 228 00:21:18,109 --> 00:21:20,878 Ada juga sejumlah kode pesan yang berasal dari "Bucharest," 229 00:21:20,911 --> 00:21:23,046 Berbicara tentang penjualan "Burung Langka", 230 00:21:23,080 --> 00:21:25,550 Yang aku asumsikan adalah kode untuk CONDOR tersebut. 231 00:21:25,582 --> 00:21:28,686 Seperti yang ku katakan pada Agen Turner, Pak, ini masalah yang besar. 232 00:21:28,718 --> 00:21:32,990 Ya. Hanya ini petunjuk yang kita miliki saat ini. 233 00:21:33,023 --> 00:21:36,127 Baiklah. Kami ambil alih dari sini, Agen Turner. 234 00:21:36,159 --> 00:21:39,630 Agen Higgins, tolong kau kawal Agen Turner kembali ke apartemennya 235 00:21:39,664 --> 00:21:42,467 - dan pastikan dia tetap di sana, oke? - Pak, aku ingin menjadi bagian dari ini. 236 00:21:42,500 --> 00:21:44,469 Kau di izinkan untuk pergi dari sini segera. 237 00:21:44,502 --> 00:21:47,105 - Ya, Pak. - Dan permintaanmu ditolak. 238 00:21:47,138 --> 00:21:50,507 Dengar, tujuanmu adalah untuk mendapatkan ayahmu kembali. 239 00:21:50,541 --> 00:21:52,944 Tujuanku adalah untuk melindungi dunia. 240 00:21:52,976 --> 00:21:55,612 Aku tidak bisa membiarkan agenda pribadimu membahayakan misi ini. 241 00:21:55,646 --> 00:21:58,582 Tujuan kita, Direktur adalah sama. 242 00:21:58,616 --> 00:21:59,884 Waktunya habis, Nak. Ayo. 243 00:21:59,917 --> 00:22:01,453 Baiklah, jangan khawatir. 244 00:22:01,485 --> 00:22:02,686 Kami akan menghubungimu di menit pertama kami memiliki 245 00:22:02,719 --> 00:22:05,156 informasi tentang ayahmu. 246 00:22:06,224 --> 00:22:07,926 Siapa agen di lapangan? 247 00:22:08,993 --> 00:22:12,030 Agen Victoria Phair. 248 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 NEWARK 249 00:22:34,819 --> 00:22:37,155 Selamat datang di Newark, New Jersey. 250 00:22:41,892 --> 00:22:44,561 Kau sudah di beri penjelasan? 251 00:22:44,594 --> 00:22:46,730 Aku tahu apa (masalahnya). Aku tak tahu siapa (orangnya). 252 00:23:03,714 --> 00:23:05,250 Ada masalah, Agen Phair? 253 00:23:07,184 --> 00:23:09,521 Tidak, tidak ada masalah. 254 00:23:09,553 --> 00:23:12,890 Ku pikir kau harus tahu aku punya "sejarah" dengan putra Turner. 255 00:23:14,090 --> 00:23:15,260 Aku tak akan bilang 256 00:23:15,292 --> 00:23:16,293 "Persetan dengan saat kau di Akademi" 257 00:23:16,327 --> 00:23:18,229 soal hubunganmu, Agen Phair. 258 00:23:18,262 --> 00:23:21,566 Agensi menyadari sepenuhnya atas "hubungan"mu 259 00:23:21,599 --> 00:23:23,534 dengan putra Leonard Turner. 260 00:23:23,568 --> 00:23:26,104 Di tambah dengan fakta bahwa kau telah tinggal di Jersey, 261 00:23:26,137 --> 00:23:29,974 berkuliah di sini, dan punya rekam jejak bagus di lapangan sampai saat ini, 262 00:23:30,006 --> 00:23:34,611 kau punya alibi yang sempurna untuk beroperasi di dalam dan di sekitar sini. 263 00:23:34,645 --> 00:23:36,915 Sekarang aku yakin aku tak perlu mengulangi betapa pentingnya 264 00:23:36,947 --> 00:23:41,018 bagi operasi CIA untuk tidak ketahuan jika sedang menjalankan operasi di sini. 265 00:23:41,051 --> 00:23:44,923 Ini akan menjadi sangat kacau jika FBI, 266 00:23:44,955 --> 00:23:47,190 atau ada singkatan tiga huruf lainnya, 267 00:23:47,224 --> 00:23:52,931 yang menemukan kehadiranmu di sini sebagai apapun selain kunjungan keluarga yang ramah. 268 00:23:54,764 --> 00:23:56,734 Ku tebak ini adalah "Patriarch Key?" 269 00:23:58,135 --> 00:24:00,972 Benar. Sekarang, menurut Sitterson, 270 00:24:01,004 --> 00:24:03,808 kau harus menginstalnya langsung ke CONDOR itu. 271 00:24:03,840 --> 00:24:07,646 Ini satu-satunya cara untuk menghentikan program CONDOR setelah itu diaktifkan. 272 00:24:12,350 --> 00:24:14,218 Ada lagi? 273 00:24:20,000 --> 00:24:25,000 PRAHA 274 00:24:53,991 --> 00:24:57,362 Harry, aku minta maaf atas kejadian ini. 275 00:24:57,395 --> 00:24:59,798 Aku juga. 276 00:25:14,811 --> 00:25:17,314 Tahan dia! 277 00:25:17,348 --> 00:25:20,051 Kau seharusnya... tetap... tenang! 278 00:25:36,734 --> 00:25:39,370 Anak sial... 279 00:26:08,998 --> 00:26:11,234 Bagaimana bisa seorang yang kerjanya hanya meraut pensil 280 00:26:11,267 --> 00:26:13,737 mengalahkan 4 agen yang sudah sangat terlatih? 281 00:26:13,771 --> 00:26:15,840 Harry Turner sudah menjalani pelatihan untuk menjadi agen 282 00:26:15,872 --> 00:26:17,808 Sejak hari ibunya di bunuh. 283 00:26:29,820 --> 00:26:31,455 Aku sudah melihat berkas orang ini, 284 00:26:31,488 --> 00:26:36,793 dan dia bilang dia sudah gagal untuk jadi agen rahasia... empat kali. 285 00:26:36,827 --> 00:26:40,064 Tapi... Aku tak tahu dari mana dia mendapat "kecepatan tinggi"nya itu. 286 00:26:40,097 --> 00:26:41,999 Satu-satunya alasan mengapa dia belum menjadi agen lapangan 287 00:26:42,032 --> 00:26:44,836 karena ayahnya telah berkhidmat selama bertahun-tahun, 288 00:26:44,869 --> 00:26:47,972 mendapatkan kepemimpinan senior untuk menggagalkan aplikasinya. 289 00:26:48,004 --> 00:26:49,174 Dia bagus. 290 00:27:05,822 --> 00:27:08,292 - Apa yang kau punya? - Pertama dan terpenting, waspadalah. 291 00:27:08,324 --> 00:27:09,326 Sitterson menjadikanmu target. 292 00:27:09,359 --> 00:27:10,527 Dan Higgins marah besar. 293 00:27:10,561 --> 00:27:12,096 Sulit untuk menyalahkan dia. 294 00:27:12,128 --> 00:27:14,165 Aku menyadap file Kepolisian, 295 00:27:14,197 --> 00:27:17,067 mereka meminta bantuan pada seorang temanku di ATF. 296 00:27:18,099 --> 00:27:21,004 "Ciocan" menggunakan geng motor lokal untuk mengedarkan senjata dan narkoba 297 00:27:21,038 --> 00:27:22,440 ke seluruh pantai. 298 00:27:22,473 --> 00:27:25,376 "Infidel Motorcycle Club." 299 00:27:25,408 --> 00:27:27,011 Mereka punya tempat yang di sebut "Garage Bar." 300 00:27:27,043 --> 00:27:29,546 Apa mereka punya "Ladies Night?" 301 00:27:29,580 --> 00:27:31,983 - Terima kasih, Darryl. - Ya. Sama-sama, sobat. 302 00:28:35,980 --> 00:28:37,415 Wiski. 303 00:28:46,090 --> 00:28:47,992 Kami tidak kenal kau, bro. 304 00:28:48,024 --> 00:28:51,196 Kami tidak suka ada orang yang kemari dan kami tak mengenalnya. 305 00:28:59,570 --> 00:29:02,173 Kau mendengarkanku, bego? 306 00:29:08,044 --> 00:29:09,246 Ini terlalu banyak, sayang. 307 00:29:09,280 --> 00:29:11,514 Ini untuk botol dan "jukebox"nya. 308 00:29:11,548 --> 00:29:13,351 - Keparat orang ini. - Jukebox? 309 00:29:26,263 --> 00:29:28,632 Aku mencari Drake Chivu. 310 00:29:28,666 --> 00:29:32,436 Kalian beritahu aku di mana dia, dan aku akan pergi dari sini. 311 00:29:32,468 --> 00:29:34,872 Mari kita bunuh jahanam ini! 312 00:29:59,396 --> 00:30:02,466 Tetap di sana! 313 00:30:31,128 --> 00:30:33,531 Turunkan senjatamu. 314 00:30:34,164 --> 00:30:36,033 Oh, sialan! 315 00:30:37,201 --> 00:30:39,270 Aku merindukanmu, juga. 316 00:30:40,536 --> 00:30:42,039 Biarkan dia! 317 00:30:50,414 --> 00:30:53,283 Baiklah semuanya. Terima kasih atas kerja samanya. 318 00:30:53,317 --> 00:30:55,520 Harry, mari kita pergi. 319 00:30:57,021 --> 00:30:58,356 Belum. 320 00:30:58,388 --> 00:31:01,059 Aku bersumpah pada Tuhan, Harry. 321 00:31:02,392 --> 00:31:05,329 - Harry. - Ku bilang belum! 322 00:31:07,196 --> 00:31:11,202 Sekarang, mari kita coba cara lain. 323 00:31:12,770 --> 00:31:14,472 Letakkan granat itu! 324 00:31:14,504 --> 00:31:16,040 Vic, sebaiknya kau tunggu di luar. 325 00:31:16,072 --> 00:31:19,442 - Aku tak akan menunggu di luar. - Vic, tunggu di luar! 326 00:31:19,475 --> 00:31:21,177 Namaku Victoria. 327 00:31:21,211 --> 00:31:24,515 - Vic, maukah kau menunggu di luar? - Masa bodo. 328 00:31:24,548 --> 00:31:25,616 Masa bodo, ya? 329 00:31:25,648 --> 00:31:28,185 Tunggu! 330 00:31:28,217 --> 00:31:31,054 Saudara Drake punya bengkel di Patterson. 331 00:31:31,088 --> 00:31:33,791 Namanya Vinn. Kami dapat semua pesanan kami dari dia. 332 00:31:33,823 --> 00:31:36,060 Kami tak pernah bicara langsung dengan Drake. 333 00:31:36,092 --> 00:31:37,360 Aku bersumpah. 334 00:31:37,394 --> 00:31:39,564 Apa nama bengkelnya? 335 00:31:40,496 --> 00:31:42,600 A-1 Mechanic. 336 00:31:44,734 --> 00:31:48,005 Apakah itu sulit? 337 00:31:53,577 --> 00:31:56,013 Siapa yang punya "Fat Boy" di luar itu? 338 00:32:00,350 --> 00:32:02,186 Kemarikan. 339 00:32:06,156 --> 00:32:08,426 Baiklah. Mari kita lakukan. 340 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 MARKAS C.I.A, PRAHA 341 00:32:26,275 --> 00:32:28,512 - Pak? - Ya? 342 00:32:28,544 --> 00:32:32,449 Harry Turner membuat keributan di Newark, bar moge di New Jersey. 343 00:32:32,882 --> 00:32:34,684 Oh, bagus! 344 00:32:34,717 --> 00:32:37,787 Tampaknya Agen Harry Turner baru saja menghancurkan 345 00:32:37,821 --> 00:32:40,791 sebuah bar moge di Newark, New Jersey. 346 00:32:40,823 --> 00:32:44,360 Oke. Hubungi Agen Phair segera, 347 00:32:44,394 --> 00:32:48,232 - Dan persiapkan "aset-nya." - Seorang pembunuh? 348 00:32:48,264 --> 00:32:50,266 Yesus, Sitterson, jangan melangkah terlalu jauh! 349 00:32:50,300 --> 00:32:53,137 Aku tak bilang aktifkan. Aku bilang persiapkan. 350 00:32:53,169 --> 00:32:55,505 Ayolah. Dengar, aku butuh perlindungan, 351 00:32:55,539 --> 00:32:58,309 seandainya aku tak bisa mengendalikan putra Turner ini. 352 00:33:04,514 --> 00:33:06,850 Aku diperintahkan untuk menaruhmu pada penerbangan pertama kembali ke Praha. 353 00:33:06,884 --> 00:33:10,187 - Apa mereka bilang kapan? - Segera. 354 00:33:10,219 --> 00:33:12,555 Segera? Itu bisa berarti banyak hal yang berbeda. 355 00:33:12,589 --> 00:33:18,195 Aku cukup yakin jika yang di maksud "segera" itu berarti sekarang. 356 00:33:18,227 --> 00:33:21,631 Kau tahu, waktuku terbatas. 357 00:33:21,665 --> 00:33:24,534 Aku harus menyelamatkan ayahku, menyelamatkan dunia, 358 00:33:24,568 --> 00:33:28,239 dan aku punya perasaan jika kita tak akan sempat naik penerbangan berikutnya. 359 00:33:33,342 --> 00:33:35,412 Ah, sialan, Vic. 360 00:33:36,879 --> 00:33:40,417 Aku tidak akan pergi. 361 00:33:40,449 --> 00:33:43,586 Dengar, CONDOR akan aktif dalam 16 jam. 362 00:33:43,619 --> 00:33:45,723 Jadi beri aku waktu 16 jam. 363 00:33:45,755 --> 00:33:47,791 Kemudian kau bisa membawaku kembali ke Praha, Langley, 364 00:33:47,823 --> 00:33:49,859 atau kemanapun kau ingin membawaku. 365 00:33:49,892 --> 00:33:51,461 Aku berjanji. 366 00:33:53,296 --> 00:33:56,266 Kita menemukan CONDOR, mematikannya dengan "Patriarch Key," 367 00:33:56,300 --> 00:33:58,369 dan jika kau menemukan ayahmu, bagus. 368 00:33:58,401 --> 00:34:02,273 Dan kau berada di penerbangan berikutnya kembali denganku ke Praha. Kau mengerti? 369 00:34:02,305 --> 00:34:05,441 - Jelas? - Sebening kristal. 370 00:34:05,475 --> 00:34:06,676 Ambil helmmu. 371 00:34:35,906 --> 00:34:41,512 Tuan Turner... kami butuh "Patriarch Key." 372 00:34:45,715 --> 00:34:47,618 Siapkan dia. 373 00:34:52,623 --> 00:34:54,425 Mengerti, Pak. 374 00:34:54,458 --> 00:34:57,328 Aku masih mengejar "Ciocan." 375 00:34:59,630 --> 00:35:01,565 Agen Harry Turner? 376 00:35:01,598 --> 00:35:03,933 Aku kehilangan dia di bar, tapi jangan khawatir. 377 00:35:03,967 --> 00:35:06,436 Aku yakin aku akan segera menemukannya. 378 00:35:09,373 --> 00:35:12,543 Ya, Pak. Segera. 379 00:35:12,576 --> 00:35:14,811 Aku akan memberitahunya jika aku melihat dia. 380 00:35:18,648 --> 00:35:21,551 Jangan buat aku menyesali ini. 381 00:35:21,585 --> 00:35:23,987 Oh, Tuhan, bisakah kau cepat? Aku tak punya waktu sepanjang malam. 382 00:35:27,623 --> 00:35:28,993 Hei, apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 383 00:35:29,025 --> 00:35:30,860 - Kau harus pergi. - Oke. 384 00:35:31,694 --> 00:35:33,029 Kita punya bisnis. 385 00:35:33,063 --> 00:35:35,465 Aku tidak mengenalmu. Bisnis apa? 386 00:35:35,498 --> 00:35:37,600 - Kau kenal dia? - Benarkah? 387 00:35:37,634 --> 00:35:40,605 Kau pikir apa yang sedang ku lakukan? Aku mencoba untuk mengenalnya. 388 00:35:56,453 --> 00:35:58,556 Beneran nih? 389 00:36:03,826 --> 00:36:07,564 Vinn... Vinn... Vinn... 390 00:36:10,067 --> 00:36:12,335 Di mana saudaramu? 391 00:36:12,868 --> 00:36:14,337 Saudara apa? 392 00:36:14,371 --> 00:36:17,008 Aku punya banyak saudara. 393 00:36:17,973 --> 00:36:20,710 - Drake. - Keparat kau! 394 00:36:23,580 --> 00:36:26,784 Sekarang, Vinn, kita perlu saling membantu di sini. 395 00:36:26,817 --> 00:36:29,485 Kau lihat, aku butuh jawaban. 396 00:36:29,518 --> 00:36:33,656 Dan kau tak harus membuat wajahmu meledak. 397 00:36:33,690 --> 00:36:38,028 Sekarang, di mana... kah... saudaramu? 398 00:36:42,998 --> 00:36:45,402 - Oh Tuhan! - Turner! 399 00:36:46,036 --> 00:36:47,771 Bajingan! 400 00:36:47,804 --> 00:36:49,039 Ah! 401 00:36:49,072 --> 00:36:50,072 Turner! 402 00:36:51,942 --> 00:36:53,844 - Tinggal satu, Vinn. - Turner, berhenti! 403 00:36:53,877 --> 00:36:57,480 Aku akan menemuinya... Aku akan menemuinya malam ini, bajingan! 404 00:36:57,514 --> 00:37:00,918 - Di mana? - "The Lodge." Di "Lodge" sialan! 405 00:37:00,951 --> 00:37:02,519 "The Lodge." 406 00:37:02,552 --> 00:37:03,821 Aku tahu itu. 407 00:37:03,853 --> 00:37:06,991 Itu klub malam megah di pusat kota. Sekarang, ayo kita pergi. 408 00:37:14,029 --> 00:37:16,432 Seberapa megah "The Lodge" ini? 409 00:37:16,465 --> 00:37:19,902 Daftar tamu VIP. Hampir mustahil untuk membayar agar bisa masuk. 410 00:37:19,935 --> 00:37:23,740 Jika kau ingin jadi bagian dari ini, gaya koboi-mu itu harus di hentikan. 411 00:37:23,773 --> 00:37:25,409 Tapi itu berhasil, bukan? 412 00:37:29,011 --> 00:37:31,848 Kau bisa mememasukkan kami ke "Lodge" atau tidak? 413 00:37:33,516 --> 00:37:37,654 Aku tidak bisa. Tapi aku tahu siapa yang bisa. 414 00:37:41,190 --> 00:37:44,928 Kalian akan senang di sana. Ini klub terpanas yang ku tahu. 415 00:37:45,795 --> 00:37:48,564 Oh, itu dia! 416 00:37:48,598 --> 00:37:50,801 Ini. Pakailah. 417 00:37:50,833 --> 00:37:54,504 - Tidak. - Ini bukan waktunya tampil sederhana, V. 418 00:37:54,538 --> 00:37:57,907 - Kau tak punya celana panjang? - Berhentilah protes, 419 00:37:57,940 --> 00:38:00,777 Ambil dan pakailah. Kau akan berterima kasih padaku nanti. 420 00:38:05,781 --> 00:38:07,784 Terima kasih. Dan kau. 421 00:38:07,817 --> 00:38:09,185 Sebenarnya, kau terlihat cukup tampan. 422 00:38:09,219 --> 00:38:13,424 Mungkin perlu sentuhan kecil di rambut. 423 00:38:13,456 --> 00:38:16,192 Tres magnifique dan mengagumkan, bro! 424 00:38:16,226 --> 00:38:20,598 Oh, dan kau harus melepaskan penutup kepala itu. Tidak. 425 00:38:22,465 --> 00:38:24,935 Pak, kami baru saja menerima ini. 426 00:38:27,571 --> 00:38:29,940 Namaku Leonard Turner. 427 00:38:29,973 --> 00:38:33,677 Aku seorang agen "Central Intelligence Agency," 428 00:38:33,710 --> 00:38:37,781 dan aku telah di jadikan sandera oleh Al-dawlah Sayyaf. 429 00:38:37,813 --> 00:38:39,917 Dalam waktu sekitar 14 jam, 430 00:38:39,949 --> 00:38:43,186 CONDOR akan diaktifkan dan Al-dawlah Sayyaf 431 00:38:43,219 --> 00:38:47,457 akan memiliki kendali atas telekomunikasi dunia. 432 00:38:47,491 --> 00:38:50,761 Pesan ini akan di ikuti dengan tuntutan mereka. 433 00:38:50,793 --> 00:38:53,730 Jika tuntutan mereka tak di penuhi tepat pada waktunya, 434 00:38:53,763 --> 00:38:56,532 Semua silo rudal akan diaktifkan 435 00:38:56,565 --> 00:39:02,572 dengan koordinat sasaran adalah daratan Amerika Serikat. 436 00:39:05,609 --> 00:39:08,078 Tuntutannya sebagai berikut... 437 00:39:08,110 --> 00:39:09,879 Jeda itu. 438 00:39:14,851 --> 00:39:17,521 Hei! Kau. 439 00:39:17,554 --> 00:39:20,123 Jangan mengintip. 440 00:39:20,156 --> 00:39:22,159 Tak ada yang belum pernah di lihatnya. 441 00:39:22,192 --> 00:39:26,663 - Benarkah? Kalian berdua? - Itu sudah lama sekali, Kris. 442 00:39:26,696 --> 00:39:29,632 Jangan berhenti di situ, pelacur. Ceritakan lebih banyak. Ceritakan lebih banyak. 443 00:39:29,665 --> 00:39:33,937 - Aku mendapat tugas lapangan. - Dan aku tidak. 444 00:39:35,138 --> 00:39:38,976 Mungkin ini adalah kesempatan keduamu. 445 00:39:51,087 --> 00:39:52,822 Wow! 446 00:39:52,855 --> 00:39:54,657 Sialan, aku memang hebat. 447 00:39:54,690 --> 00:39:56,225 Aku akan bersiap-siap. 448 00:39:56,259 --> 00:39:58,962 Aku tak bisa membiarkan kau mencuri perhatian semua pria di sana. 449 00:39:58,994 --> 00:40:01,931 Hei, dan gaun itu tetap di tubuhmu selama aku pergi, pahlawan. 450 00:40:01,964 --> 00:40:03,233 Jangan gerayangan ya? 451 00:40:06,869 --> 00:40:08,005 Bisakah kau membantuku? 452 00:40:21,685 --> 00:40:24,888 Ini mengingatkanku pada... 453 00:40:24,920 --> 00:40:27,824 - Williamsburg. - Ya. 454 00:40:34,163 --> 00:40:36,600 Kita bagus jika bersama, bukan? 455 00:40:36,632 --> 00:40:39,102 Jika kita bersama. 456 00:40:40,002 --> 00:40:42,539 Ketika kita tidak (bersama), maka kita tidak (bagus). 457 00:40:44,174 --> 00:40:46,076 Aku agak rumit. 458 00:40:48,110 --> 00:40:51,982 Aku suka yang rumit. Gampang bosan. 459 00:40:55,150 --> 00:40:58,054 - Pernahkah kau berpikir... - Selalu. 460 00:41:08,931 --> 00:41:12,099 Kita harus fokus. 461 00:41:30,920 --> 00:41:34,057 - Di mana kau, Nak? - Berdiri di luar klub malam di pusat kota. 462 00:41:34,089 --> 00:41:35,992 Mungkin ini bukan saat yang tepat untuk pergi berdansa, Harry. 463 00:41:36,025 --> 00:41:38,228 - Aku tahu di mana Drake berada. - Dengarkan aku, Nak. 464 00:41:38,261 --> 00:41:41,665 Ini bukan Drake. Ini bukan "Ciocan." Ini adalah Al-dawlah Sayyaf. 465 00:41:41,697 --> 00:41:45,167 Tidak, itu... / Aku melihat rekaman itu dengan mata kepalaku sendiri. 466 00:41:45,201 --> 00:41:48,138 Sekarang, dengarkan aku. Untuk kebaikanmu, untuk ayahmu, 467 00:41:48,170 --> 00:41:51,741 untuk kebaikanku, demi Tuhan, jangan bergerak dulu! 468 00:41:52,741 --> 00:41:55,645 - Ken... - Jangan bergerak dulu, Harry! 469 00:41:59,281 --> 00:42:00,917 Jadi aku barusan bicara dengan Higgins dan dia... 470 00:42:00,949 --> 00:42:03,419 - Al-dawlah Sayyaf? - Ya. 471 00:42:03,453 --> 00:42:06,223 Itu omong kosong. 472 00:42:06,255 --> 00:42:08,658 Kau pikirkan itu pengalihan perhatian? 473 00:42:08,692 --> 00:42:10,894 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 474 00:42:12,728 --> 00:42:15,198 Oke, hei! Kalian berdua! Ayolah! 475 00:42:18,967 --> 00:42:21,038 Untuk berjaga-jaga jika kita terpisah. 476 00:42:26,976 --> 00:42:28,178 Jadi apa rencananya? 477 00:42:29,279 --> 00:42:32,748 Masuk ke dalam. Cari Drake. 478 00:42:32,781 --> 00:42:33,984 Tanyakan padanya di mana ayahku. 479 00:42:34,016 --> 00:42:36,052 Jadi rencananya adalah kau tak punya rencana. 480 00:42:36,853 --> 00:42:38,121 Ini berhasil jika di dalam film. 481 00:42:39,022 --> 00:42:40,391 Kau memang konyol. 482 00:42:41,991 --> 00:42:46,030 Tetap bersamaku, Nak. Kau mungkin bisa belajar sesuatu. 483 00:42:50,900 --> 00:42:52,936 Pak, dengan ijinmu, aku ingin pergi ke Jersey. 484 00:42:52,969 --> 00:42:55,272 Ada sesuatu tentang Al-dawlah Sayyaf ini 485 00:42:55,304 --> 00:42:57,339 yang tidak beres menurutku. 486 00:42:57,373 --> 00:43:01,011 Baiklah, baik. Aku mengirim Higgins bersamamu. 487 00:43:01,043 --> 00:43:04,147 - Tapi, Pak... - Dia sudah terbang. 488 00:43:04,179 --> 00:43:05,748 Baiklah makhluk-makhluk pesta, ayo kita mulai! 489 00:43:14,991 --> 00:43:19,128 Tidak, tidak, tidak... 490 00:43:19,161 --> 00:43:21,098 Ini adalah dia tak tahu kapan harus berhenti. 491 00:43:25,301 --> 00:43:27,371 Ya. Biarkan dia lewat, brengsek. 492 00:43:36,411 --> 00:43:40,116 Ayahku mengirimku untuk memberitahumu jika dia benar-benar senang melakukan bisnis denganmu. 493 00:43:40,150 --> 00:43:41,918 Itu mengagumkan. 494 00:43:41,951 --> 00:43:44,154 Bagaimana kabar ayahmu? Aku sangat menyukai pria itu. 495 00:43:44,186 --> 00:43:47,424 Terlalu banyak wanita, terlalu banyak vodka. 496 00:43:49,092 --> 00:43:51,994 Jadi, pernah melihat orang-orang ini beberapa tahun terakhir? 497 00:43:52,027 --> 00:43:54,797 Itu bukan urusanmu. 498 00:43:54,831 --> 00:43:58,435 Hei, tampan, kau tertarik dengan koktail istimewa ini? 499 00:43:58,467 --> 00:43:59,536 Kau mau minum? 500 00:43:59,569 --> 00:44:01,505 - Uh, tidak. - Tidak? 501 00:44:04,406 --> 00:44:07,376 - Beritahu aku jika kau butuh yang lain. - Terima kasih. 502 00:44:07,409 --> 00:44:10,279 - Ada lagi. - Aku hanya ingin melakukan itu. 503 00:44:20,389 --> 00:44:21,891 Beri tempat, tolong. 504 00:44:24,293 --> 00:44:26,996 Beritahu ayahmu jika hubungan kami dalam keadaan yang baik. 505 00:44:27,029 --> 00:44:28,865 Aku akan memberitahunya. 506 00:44:37,005 --> 00:44:38,509 Itu dia. 507 00:45:01,264 --> 00:45:03,200 Berhentilah tersenyum. 508 00:45:05,567 --> 00:45:07,970 Kris. Ingat New Orleans? 509 00:45:08,003 --> 00:45:10,072 Oh! Siapa yang akan kita rayu? 510 00:45:13,243 --> 00:45:14,878 Dia? Benarkah? 511 00:45:14,911 --> 00:45:17,414 Kau selalu punya selera yang aneh. 512 00:45:33,328 --> 00:45:36,498 Itu tidak keren, Nona Phair. Tidak keren. 513 00:45:36,531 --> 00:45:38,868 Jangan cemburu, Turner. 514 00:45:59,054 --> 00:46:02,524 - Siapa namamu, cantik? - Apa? 515 00:46:02,558 --> 00:46:05,362 Yesus, gila bener. 516 00:46:05,395 --> 00:46:07,931 Siapa namamu? 517 00:46:07,964 --> 00:46:09,331 Terserah kau saja, sayang. 518 00:46:09,364 --> 00:46:12,067 Heather. Aku suka Heather. 519 00:46:12,101 --> 00:46:15,605 Itu nama ibuku. 520 00:46:15,638 --> 00:46:18,507 - Mm. - Boleh aku minta... lagi? 521 00:46:18,540 --> 00:46:21,010 - Tentu saja. - Terima kasih. 522 00:46:27,382 --> 00:46:29,418 Jadi, Heather? 523 00:46:29,451 --> 00:46:32,255 Kau suka mencium pria dan wanita? 524 00:46:33,389 --> 00:46:35,492 Aku tak bisa mendengarmu. 525 00:46:35,525 --> 00:46:38,595 Bisakah kita pergi ke suatu tempat yang pribadi mungkin? 526 00:46:39,494 --> 00:46:41,431 Tentu saja. 527 00:46:44,067 --> 00:46:46,469 Tolong tunjukkan pada wanita cantik ini ruang pribadi. 528 00:46:46,502 --> 00:46:48,605 Ruang pribadi... 529 00:46:51,340 --> 00:46:52,976 Terima kasih, Pak. 530 00:47:04,252 --> 00:47:06,255 Keluarlah. 531 00:47:07,290 --> 00:47:09,359 Kau juga, putri. 532 00:47:16,465 --> 00:47:19,402 Aku selalu ingin mencoba ini. 533 00:47:20,435 --> 00:47:22,171 Ya? Jangan patahkan tiangnya. 534 00:47:25,540 --> 00:47:28,077 Aku sudah berada di dalam "istana" bajingan ini. 535 00:47:29,478 --> 00:47:32,581 Yesus. Kau baru memanggilku jika kau dapat masalah. 536 00:47:44,226 --> 00:47:47,464 He-eh. Aku senang kau ikut kemari bersamaku. 537 00:47:47,496 --> 00:47:49,264 Orang bilang aku berbahaya, aku tidak tahu apa itu. 538 00:47:49,297 --> 00:47:51,066 Ku pikir mungkin gara- gara rambut sialan ini. 539 00:47:51,100 --> 00:47:54,471 Aku suka rambutmu. Aku juga suka sedikit bahaya. 540 00:47:59,208 --> 00:48:01,345 Oh, sialan! 541 00:48:02,411 --> 00:48:05,581 Ya. 542 00:48:05,614 --> 00:48:08,051 Harry, ada perintah atas dirimu. 543 00:48:08,083 --> 00:48:11,754 Kau dengar aku? Kau menjadi target pembunuhan. 544 00:48:13,156 --> 00:48:16,326 - Sudah berapa lama? - "Asetnya" dalam perjalanan 545 00:48:18,393 --> 00:48:20,196 Terima kasih, Darryl. 546 00:48:34,243 --> 00:48:36,478 Aku benar-benar harus pergi ke toilet wanita. 547 00:48:36,511 --> 00:48:39,248 Kau tak akan pergi kemana-mana. 548 00:48:59,469 --> 00:49:01,638 Aku punya kuasa sampai ke level negara. 549 00:49:01,670 --> 00:49:04,406 Kau pikir hanya satu pelacur kecil dari CIA akan menimbulkan banyak ancaman ya? 550 00:49:04,440 --> 00:49:06,342 Agen Victoria Phair. 551 00:49:20,723 --> 00:49:22,225 Keparat! 552 00:49:23,826 --> 00:49:27,197 - Harry. Harry, tolong! - Dalam perjalanan! 553 00:49:28,663 --> 00:49:32,134 - Kau habis, jalang. - Keparat kau! 554 00:49:32,168 --> 00:49:35,638 Berdiri! Berdiri! Berdiri! Jalan! 555 00:49:35,670 --> 00:49:38,741 Jalan! Ayo! Ayo! 556 00:50:14,277 --> 00:50:17,147 Ini memalukan. Kita kehabisan waktu. 557 00:50:17,179 --> 00:50:19,715 Aku tak sabar untuk melihat seberapa jauh kau bersedia melakukannya. 558 00:50:21,583 --> 00:50:23,252 Ku pikir tidak begitu. 559 00:50:29,225 --> 00:50:30,627 Aku mendapatkannya. 560 00:50:53,949 --> 00:50:56,953 - Biar aku saja. - Oh, kau begitu jantan sekarang. 561 00:50:56,985 --> 00:50:58,522 Ayo. 562 00:51:00,822 --> 00:51:02,591 Tetap di bawah! 563 00:51:08,797 --> 00:51:11,500 Itu cukup! Itu cukup! 564 00:51:11,534 --> 00:51:13,836 Aku tak tahu siapa jago kung fu penghisap ini, 565 00:51:13,868 --> 00:51:15,871 tapi seret dia keluar dari sini! 566 00:51:16,938 --> 00:51:18,774 Dan jangan ada di antara kalian yang bicara omong kosong! 567 00:51:18,808 --> 00:51:22,911 Berjalanlah jalang. Jalan! Lebih cepat! 568 00:51:45,900 --> 00:51:48,337 Di mana mobilmu? Di mana mobilmu?! 569 00:51:51,373 --> 00:51:55,344 Ayo kita pergi. Cepat. 570 00:52:04,654 --> 00:52:07,590 - Seberapa baik kau mengenal Jersey? - Hah? 571 00:52:09,458 --> 00:52:12,596 Lupakan saja. Bisakah kau lebih cepat? 572 00:52:28,411 --> 00:52:29,946 Angkatlah, kau bajingan bodoh. 573 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Apakah kau bicara dengan saudaraku? 574 00:52:31,880 --> 00:52:35,051 Apa yang kau tertawakan? 575 00:52:35,083 --> 00:52:36,386 Bajingan! 576 00:52:36,418 --> 00:52:37,987 Sekolah Dasar Abraham Lincoln. 577 00:52:38,020 --> 00:52:40,290 Sekolah Dasar Abraham Lincoln! 578 00:52:40,322 --> 00:52:44,027 Oh, aku sekolah di sana satu tahun. Lumayan keren. 579 00:52:44,060 --> 00:52:46,630 - Oh, pergi ke sana! Aku paham! - Jalan! 580 00:52:55,938 --> 00:52:58,675 Aku suka "drive-thru" ini. Ada yang mau taco? 581 00:52:58,708 --> 00:53:01,610 - Drive-thru. Taco? - Yang mana? 582 00:53:01,643 --> 00:53:03,612 - Berapa banyak yang ada? - Sepertinya empat atau lima! 583 00:53:03,645 --> 00:53:07,417 Keparat! / Tapi satu-satunya yang punya drive-thru ada di Tennessee. 584 00:53:07,449 --> 00:53:09,652 Pergi! Pergi! Ke Tennessee. 585 00:53:12,822 --> 00:53:14,457 Kris, ini jalan satu arah! 586 00:53:14,489 --> 00:53:16,859 Kris! 587 00:53:17,993 --> 00:53:19,862 Sial! 588 00:53:19,895 --> 00:53:21,496 Wow, nyaris saja. 589 00:53:21,529 --> 00:53:24,366 Kris, kau gila. 590 00:53:26,402 --> 00:53:27,770 Kemana kita akan pergi? 591 00:53:27,802 --> 00:53:30,639 Jika ku beritahu maka aku harus membunuhmu, yang mana 592 00:53:30,672 --> 00:53:34,677 tak ada yang lebih kusukai daripada itu. Tapi, ah... 593 00:53:35,911 --> 00:53:38,447 Maaf soal wajahmu. 594 00:53:52,627 --> 00:53:55,064 Itu mereka. Itu mereka! 595 00:54:25,927 --> 00:54:29,598 Pelan-pelan. Pelan-pelan. Pelan-pelan. 596 00:55:28,958 --> 00:55:31,793 Oke. Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan? 597 00:55:31,826 --> 00:55:33,495 Baiklah, lihat. 598 00:55:33,529 --> 00:55:35,231 Jika kau tak mendengar kabar dariku dalam satu jam. 599 00:55:35,264 --> 00:55:37,667 hubungi Robertson di nomor ini. 600 00:55:38,601 --> 00:55:41,070 - Kau mengerti? - Mengerti. 601 00:55:41,103 --> 00:55:43,606 Jadi, apa yang harus ku lakukan jika dia tak menjawab? 602 00:55:43,639 --> 00:55:47,944 - Tunggu di mobil. - Oke. 603 00:55:47,976 --> 00:55:50,913 - Kau yakin kau tak ingin aku masuk? - Tunggu di mobil! 604 00:55:50,946 --> 00:55:52,114 Oke. 605 00:56:39,328 --> 00:56:40,864 Hei. 606 01:00:29,824 --> 01:00:33,428 Ayah... Ayah. 607 01:00:33,462 --> 01:00:36,065 - Harry. - Ayah. 608 01:00:36,098 --> 01:00:37,500 Apa kau baik-baik saja? 609 01:00:37,532 --> 01:00:40,969 Ya. Apa kau baik-baik saja? 610 01:00:43,371 --> 01:00:45,907 Apa ada yang tahu kau kemari? 611 01:00:46,542 --> 01:00:48,476 Apakah kau mengikuti protokol? 612 01:00:48,509 --> 01:00:52,814 Ayah... kau baik-baik saja? 613 01:00:53,415 --> 01:00:55,951 Harry... fokuslah. 614 01:00:57,319 --> 01:00:59,755 Apa ada yang tahu kau kemari? 615 01:01:02,891 --> 01:01:04,327 Tidak. 616 01:01:06,460 --> 01:01:08,930 Tak ada yang tahu kau berada di sini? 617 01:01:10,331 --> 01:01:13,935 Tidak. Orang terakhir yang bicara denganku adalah Paman Ken. 618 01:01:16,371 --> 01:01:20,343 Aku minta maaf, Ayah. Aku kacau. 619 01:01:22,076 --> 01:01:26,448 Tidak, Nak. Kau sudah berusaha semampumu. 620 01:01:27,415 --> 01:01:29,351 Kita akan baik-baik saja. 621 01:01:30,485 --> 01:01:32,855 Tak ada yang tahu kita di sini. 622 01:01:44,199 --> 01:01:45,868 Ayah? 623 01:01:48,036 --> 01:01:49,338 Beri kami waktu sebentar. 624 01:01:56,411 --> 01:01:58,113 Aku minta maaf atas semua ini, Harry. 625 01:01:58,145 --> 01:02:00,181 Apa yang terjadi, Ayah? 626 01:02:00,214 --> 01:02:04,485 - Pembalasan. - Aku tak mengerti. 627 01:02:04,518 --> 01:02:07,322 Pembalasan untuk ibumu. 628 01:02:07,355 --> 01:02:09,926 Apa hubungan ini dengan Ibu? 629 01:02:16,098 --> 01:02:19,134 CIA membongkar penyamaranku. 630 01:02:24,005 --> 01:02:25,241 Ralat... 631 01:02:27,275 --> 01:02:29,978 CIA menjual penyamaranku (pada musuh). 632 01:02:33,281 --> 01:02:35,450 Membayarnya dengan (hidup) ibumu. 633 01:02:37,152 --> 01:02:39,155 Hampir dengan hidupmu juga. 634 01:02:43,257 --> 01:02:45,393 Kau mencuri CONDOR tersebut. 635 01:02:46,460 --> 01:02:48,430 Sebagai pembayaran hutang. 636 01:02:50,531 --> 01:02:53,902 Jadi kau berpaling dari semua yang kau perjuangkan selama ini? 637 01:02:55,270 --> 01:02:58,407 Mereka yang berpaling dariku, Harry. 638 01:03:00,007 --> 01:03:02,210 - Di mana Victoria? - Dia disini. 639 01:03:02,243 --> 01:03:03,979 Aku ingin melihatnya. 640 01:03:04,947 --> 01:03:08,050 Dia tak usah kau khawatirkan. 641 01:03:29,737 --> 01:03:31,674 Berikan "Kunci Patriarch" itu. 642 01:03:33,375 --> 01:03:35,344 Kau telah "membunuh" nya. 643 01:03:37,311 --> 01:03:41,284 Satu-satunya hal yang Harry inginkan dalam hidupnya... 644 01:03:42,083 --> 01:03:43,953 Adalah untuk menjadi sepertimu. 645 01:03:47,755 --> 01:03:50,592 Berikan kunci itu. 646 01:04:04,438 --> 01:04:05,540 Sampai jumpa. 647 01:04:21,156 --> 01:04:23,359 Pembelinya di sini. 648 01:04:24,058 --> 01:04:25,994 Suruh mereka masuk. 649 01:04:26,560 --> 01:04:28,563 Dan bawa anakku ke atas. 650 01:04:30,297 --> 01:04:32,267 Dia ingin melihat ini. 651 01:04:33,268 --> 01:04:35,103 Sialan. 652 01:04:44,779 --> 01:04:46,514 Dasar keparat. 653 01:04:46,547 --> 01:04:48,283 Pergilah. 654 01:04:50,152 --> 01:04:53,054 Jalan. Ayo jalan. 655 01:04:53,087 --> 01:04:54,422 Ya, ya. 656 01:04:54,456 --> 01:04:56,392 Jaketmu keren, bro. 657 01:04:56,424 --> 01:04:58,359 Dari mana kau dapat jaket ini? 658 01:04:58,393 --> 01:05:00,696 Oh, kau jadi pendiam ya? 659 01:05:06,368 --> 01:05:08,170 Ivan! 660 01:05:12,306 --> 01:05:16,210 Tempat ini seperti di Rusia, dingin dan basah. 661 01:05:16,243 --> 01:05:18,813 Sangat baik untuk kulit, itulah yang mereka katakan. 662 01:05:18,846 --> 01:05:22,551 Kulit yang baik adalah untuk pelacur dan kentang. 663 01:05:24,652 --> 01:05:26,788 Ku pikir tidak begitu. 664 01:05:28,824 --> 01:05:32,395 Seperti yang dijanjikan... CONDOR. 665 01:05:34,261 --> 01:05:38,700 - Ini dia? - Ya. Ini dia. 666 01:05:39,567 --> 01:05:41,736 Tolong tunjukkan. 667 01:06:07,194 --> 01:06:09,064 Keparat, kita sedang online! 668 01:06:12,433 --> 01:06:15,303 Sudah di lakukan. 669 01:06:15,337 --> 01:06:18,174 Setengah dari China baru saja kehilangan penerimaan pangillan telepon mereka. 670 01:06:27,348 --> 01:06:29,283 Pak, CONDOR baru saja diaktifkan. 671 01:06:29,317 --> 01:06:32,554 - Apa targetnya? - Sebuah jaringan telekomunikasi di China. 672 01:06:32,587 --> 01:06:35,357 Bajingan! 673 01:06:37,692 --> 01:06:39,494 Penjaga! 674 01:06:40,194 --> 01:06:41,596 Penjaga! 675 01:06:44,398 --> 01:06:45,766 Aku harus pergi ke toilet. 676 01:06:45,799 --> 01:06:47,368 Kencing saja di celanamu. 677 01:06:47,402 --> 01:06:50,106 Kau tak benar-benar ingin membiarkanku menggantung di sini bukan? 678 01:06:50,839 --> 01:06:52,440 Kemarilah. 679 01:07:18,299 --> 01:07:21,302 Senang berbisnis denganmu. 680 01:07:28,710 --> 01:07:30,545 Jangan lakukan ini. 681 01:07:35,516 --> 01:07:37,819 Kita pernah bertemu sebelumnya, kau dan aku. 682 01:07:38,819 --> 01:07:40,321 Maaf? 683 01:07:40,355 --> 01:07:43,324 Tidak langsung bertatap muka. Tapi jalan kita berseberangan. 684 01:07:43,357 --> 01:07:46,894 Kau yakin? Karena mungkin aku ingat. 685 01:07:46,927 --> 01:07:50,431 21 Desember 2004. 686 01:07:50,464 --> 01:07:55,269 - Ingat? - Desember...? 687 01:07:55,302 --> 01:07:58,174 Tidak, aku minta maaf, tidak ingat. 688 01:07:58,940 --> 01:08:01,210 Ini berarti segalanya bagiku. 689 01:08:02,310 --> 01:08:04,179 Untuk anakku. 690 01:08:04,813 --> 01:08:06,281 Karena di hari itulah 691 01:08:06,313 --> 01:08:08,549 kau "membeli" penyamaranku dari CIA 692 01:08:08,583 --> 01:08:11,453 dan menjualnya pada Dmitri Kovrov. 693 01:08:11,485 --> 01:08:13,989 Hari di mana kau menandatangani hukuman mati untuk istriku. 694 01:08:14,022 --> 01:08:18,928 - Aku tak melakukan hal seperti itu. - Tutup mulut sialanmu itu. 695 01:08:21,495 --> 01:08:23,199 Drake. 696 01:08:35,410 --> 01:08:36,745 Sebut namanya. 697 01:08:39,013 --> 01:08:41,016 Sebut namanya! 698 01:08:41,048 --> 01:08:42,551 Aku tidak tahu! 699 01:08:42,584 --> 01:08:46,422 Ku bantu kau. Kate Turner! 700 01:08:47,454 --> 01:08:50,758 Kate... Kate... Turner! 701 01:08:50,792 --> 01:08:53,562 Harry. Harry. 702 01:08:59,334 --> 01:09:00,970 Untuk ibumu. 703 01:09:02,036 --> 01:09:03,938 Selesaikan dia. 704 01:09:03,972 --> 01:09:05,708 Keparat kau. 705 01:09:10,844 --> 01:09:14,382 Keparat kau dan ibumu! 706 01:09:23,490 --> 01:09:24,792 Baiklah... 707 01:09:35,770 --> 01:09:37,572 Angkat tangan! 708 01:09:39,106 --> 01:09:41,542 Higgins, singkirkan senjatamu. 709 01:09:41,575 --> 01:09:43,878 - Pak? - Sarungkan pistolmu. 710 01:09:43,911 --> 01:09:46,380 Sepertinya kau punya hari yang sibuk. 711 01:09:46,414 --> 01:09:49,718 Higgins, bawa CONDOR ke mobil. Bawa kembali ke Praha. 712 01:09:49,750 --> 01:09:51,719 Ken. Tutup mulutmu. 713 01:09:51,753 --> 01:09:52,920 Apa yang kau lakukan, Leonard? 714 01:09:52,954 --> 01:09:54,822 Mana aku tahu. 715 01:09:54,856 --> 01:09:57,860 Mundurlah. Mundur kataku. 716 01:09:58,959 --> 01:10:00,761 Apa maksudmu? 717 01:10:00,794 --> 01:10:03,764 Kau menjauh dari CONDOR, 718 01:10:03,798 --> 01:10:06,902 atau aku akan menembak kepala bodohmu itu. 719 01:10:06,935 --> 01:10:08,437 Kau mengerti? 720 01:10:12,941 --> 01:10:15,110 Tidak harus menjadi seperti ini, sobat. 721 01:10:15,142 --> 01:10:16,844 Tidak. Itu (perbuatan) Sitterson. 722 01:10:16,878 --> 01:10:19,548 Aku sudah berusaha menjauhkanmu dari ini, Harry. Tuhan tahu aku sudah berusaha. 723 01:10:19,580 --> 01:10:22,851 Tapi kau adalah Turner sejati. Sangat keras kepala sekali. 724 01:10:22,883 --> 01:10:24,118 Siapa yang menjebak anakku? 725 01:10:24,151 --> 01:10:26,053 Aku tidak ingin, tapi aku tak punya pilihan. 726 01:10:26,087 --> 01:10:27,856 Aku tak bisa membiarkan dia menyabotase 727 01:10:27,888 --> 01:10:30,057 semua yang telah susah payah ku rencanakan. 728 01:10:30,090 --> 01:10:31,660 Tapi kita masih bisa menyelamatkan ini. 729 01:10:31,692 --> 01:10:34,096 Ada 150 juta dolar dalam rekening. 730 01:10:34,129 --> 01:10:38,100 Aku mengambil CONDOR, kita ambil miliaran-nya. Miliaran! 731 01:10:38,767 --> 01:10:40,535 Mundurlah. 732 01:10:40,567 --> 01:10:42,471 Mundur... lah. 733 01:10:42,504 --> 01:10:43,972 Ken, kau orang yang cerdas. 734 01:10:44,004 --> 01:10:46,775 Kau pikir ada yang bisa keluar dari sini dengan CONDOR itu. 735 01:10:47,609 --> 01:10:50,011 Apa yang kau tunggu? 736 01:10:50,044 --> 01:10:51,947 Kau merusak kesepakatan itu, Leonard. 737 01:10:53,815 --> 01:10:55,049 Ayah? 738 01:11:00,888 --> 01:11:02,924 - Ayah! - Harry, ambil CONDOR itu. 739 01:11:06,127 --> 01:11:08,030 Letakkan senjatamu. 740 01:11:09,062 --> 01:11:10,965 Matilah kau, jalang! 741 01:11:15,904 --> 01:11:18,005 Hentikan dia, Harry! 742 01:11:18,039 --> 01:11:19,508 Ken! 743 01:11:25,146 --> 01:11:26,548 Kau suka berlian, jalang? 744 01:11:44,566 --> 01:11:47,836 Ken! 745 01:11:47,869 --> 01:11:50,472 Kau ulet sekali, Nak. Ku akui itu! 746 01:14:19,954 --> 01:14:22,558 Maaf... 747 01:14:34,835 --> 01:14:38,005 Ayah! Ayah! Aku mendapatkannya! 748 01:14:45,012 --> 01:14:46,914 Bersandarlah padaku. 749 01:14:53,254 --> 01:14:55,190 Kau hebat. 750 01:16:28,249 --> 01:16:31,453 - Kau siap? - Ayo pergi. 751 01:16:31,486 --> 01:16:32,888 Ayo jalan. 752 01:16:50,000 --> 01:16:54,000 PEMAKAMAN UMUM, ARLINGTON. WASHINGTON, D.C 753 01:16:56,000 --> 01:17:00,500 Dalam Kenangan, LEONARD TURNER (1960 - 2015) 754 01:17:32,112 --> 01:17:35,415 - Purvis. - Nona Phair. 755 01:17:35,449 --> 01:17:38,186 Senang bertemu denganmu lagi. 756 01:17:39,219 --> 01:17:41,455 Aku tak menyangka bertemu denganmu. 757 01:17:42,522 --> 01:17:44,292 Aku tahu. 758 01:17:57,538 --> 01:18:00,208 - Di mana kau? - Di kantor. 759 01:18:00,240 --> 01:18:02,075 Tak terdengar seperti kantor. 760 01:18:02,109 --> 01:18:05,847 Oke. Mungkin aku sedang mengunjungi seorang kawan lama. 761 01:18:05,879 --> 01:18:08,850 Apa kau bisa melakukannya tanpa bantuanku? 762 01:18:08,883 --> 01:18:12,253 Tunggu, kau tidak datang? 763 01:18:12,285 --> 01:18:15,856 - Masalahnya menjadi rumit. - Aku suka yang rumit. 764 01:18:15,889 --> 01:18:17,993 Gampang jadi bosan. 765 01:18:19,000 --> 01:19:50,000