Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
PEMERASAN DENGAN ANCAMAN
Andy, sudah siap? Sedang apa di atas?
Aku sudah beres dengan kapalku, Bu.
Kita bisa terlambat ke bandara. Ayo bawa turun tasmu.
Tak bisa kutemukan!
Sudah cari di bawah ranjangmu?
Sedang apa kau di atas sana?
Sayang, sudah bawa paspor? \ Ya, sudah.
Ayah, Ayah, lihat.
Ya, hebat, layarnya tampak bagus. Kau hampir berhasil.
Bagus.
Sudah kuperiksa ramalan cuaca. Tak ada hujan sepekan penuh.
Aku tahu, itu bagus. \ Halo?
Kau bisa bawa koper ke luar? Andy, di mana tasmu?
Andy, di mana tasmu, Sayang?
Ya, kulihat hasil rontgen itu. Jadwalkan MRI dan...
...mari tunggu hasil tes darah, lalu kita bahas pekan depan, ya?
Kirim hasilnya lewat surel, ya, terima kasih, baiklah.
Ayah? Apa kita akan mengendarai jet ski?
Sebab Colin bilang dia ke danau, ayahnya izinkan dia kemudikan itu.
Colin berusia 6 tahun mengendarai jet ski sendirian?
Dia melaju 160 km per jam.
Dia juga bilang ayahnya bisa hajar Ayah sebab Ayah cuma dokter.
Pertama, jangan mengulang perkataan buruk Colin.
Kedua, para dokter cukup tangguh. Kau akan terkejut.
Ayah juga sangat ragu, Colin mengendarai jet ski sendirian.
Kalau begitu, berjanjilah kita akan bertualang bersama.
Ayah janji. \ Kevin, Andy.
Jadi, akhirnya kalian pergi. \ Lucas, ya.
Jules dapat penawaran bagus di Karibia.
Kami akan menghabiskan waktu bersama keluarga.
Itulah manfaat liburan. Dan oleh karena dirimulah...,
...Margie dan aku bisa pergi liburan terakhir kami.
Aku tahu, itu bukan masalah. Tak perlu berterima kasih padaku.
Julie bilang kau tak bisa menyalakan pemotong rumput lagi.
Begini saja, bisa kutunjukkan cara memperbaikinya.
Mudah saja, cuma perlu waktu sebentar.
Ukurannya kecil, dan semuanya sama.
Aku sedang mau liburan. Kini aku tak perbaiki apa pun.
Andy, ayahmu bisa memperbaiki jantung manusia...,
...tapi dia tak bisa memperbaiki pemotong rumput.
Hati-hati, beberapa area di sana kurang aman.
Terima kasih, Lucas, akan kuingat itu.
Sampai jumpa. \ Semoga pekan-mu menyenangkan.
Kevin, beri pramutamu hotel persenan.
Dia akan beri kamar lebih baik, uang...
Begitulah cara kerja di sana.
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa. \ Ayah, apa itu pramutamu?
Ayah, apa Pulau Harta Karun itu nyata?
Ya, tentu saja.
Ratusan tahun lalu...,
...perompak suka menyembunyikan harta karun di pulau terpencil.
Kenapa?
Supaya tak ada yang tahu di mana mereka menyembunyikannya.
Kenapa tak simpan harta karun di rumah bersama keluarganya?
Perompak tak punya rumah atau keluarga.
Jika mereka tak punya rumah atau keluarga...,
...kenapa mereka butuh harta karun?
Itu pertanyaan bagus.
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu? Ini cukup luar biasa.
Ini cukup bagus.
Selamat datang, nama dan nomor reservasi?
Kevin Riley.
Kurasa aku tak mahir untuk ini.
Jika kau bisa beri kami kamar lebih bagus...,
...aku bersedia memberimu kompensasi, secara pribadi.
Tentu saja, coba lihat apa yang tersedia.
Terima kasih, Kawan.
Jadi, apa pendapatmu soal kamar bulan madu ini?
Cukup hebat, senang akhirnya bisa melihat salah satunya.
Ayolah, kamar bulan madu kita bagus.
Maaf, kau bilang kamar bulan madu kita?
Kamar bulan madu kita adalah ranjang mini di RV ke Meksiko.
Terdengar asyik, itu hebat.
Itu perjalanan terburuk. \ Kurasa itu menyenangkan.
Aku tahu kau merasa begitu.
Aku mencintaimu.
Hai, selamat pagi, apa kabar?
Baik saja, apa kabarmu? \ Aku baik saja.
Ada yang bisa kubantu? \ Aku ingin naik jet ski.
Ya, ampun.
Maaf, tapi semuanya dipakai hari ini.
Daftarnya penuh, maaf. Jika beri tahu namamu, bisa aku...
Aku paham, tak masalah.
Tuan, kami tak punya jet ski.
Putraku belum pernah naik jet ski...
...dan aku sumpah cuma itu yang dibenaknya.
Jika ada yang bisa kaulakukan, bagus, sangat berarti bagiku.
Mestinya tak kuberi tahu ini...,
...tapi kau bisa sewa kapal motor dari salah satu warga lokal.
Beberapa kilo dari sini, kau akan lihat gerombolan pria...
...dan mereka punya bermacam kapal.
Hei, Tuan. \ Kau bawa apa?
Ikan 5 dolar. \ Tidak, terima kasih.
Tapi itu ikan yang bagus.
Teman, kau butuh kapal?
Ya. \ Cuma 300 dolar, Sobat.
Yang mana? \ Di situ, yang putih.
Di sini, Teman. Ini kapal tercepat di sini.
Benar, beri aku 250 dolar. \ Kemarilah, kau akan suka.
Di sini, ayolah. \ Beri aku 250 dolar.
Dia bilang 200 dolar. \ Kapal memuaskan, kau akan suka.
Silakan saja. \ Terima kasih, Sobat.
Aku suka ini. \ Apa kabar, Tuan?
Aku baik saja, bagaimana kabarmu?
Baik saja, ini kapal bagus. Ini kapal tercepat.
Mesinnya berdaya 60 tenaga kuda. Berasal dari kapal cepat tua.
Cuma 200 dolar untuk 3 jam. Tolong bayar tunai.
Terima kasih. \ Tak butuh SIM-ku? \ Naiklah, tak usah, Kawan...,
...aku tak butuh SIM-mu, ayo. Memangnya mau mencuri kapalku?
Mungkin. \ Ambil saja, aku dapat uang asuransi.
Jangan cemas, Kawan.
Kembalikan bersih, dan takkan kutagih biaya pembersihan.
Duduklah, akan kutunjukkan cara kerjanya, setuju?
Baiklah, sangat mudah.
Masukkan persneling, lalu naikkan tuas kendali katup, itu saja.
Kau siap berangkat. Ada rompi penyelamat di situ.
Pastikan jika punya anak, kenakan rompi itu.
Tangki bensinmu penuh, berhati-hatilah.
Ingat, jika mau berenang, jangan lupa menurunkan jangkar.
Sebab di saat kau kembali, kau takkan melihat perahu lagi.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Kau bisa mengemudikannya, kita mulai.
Di mana kau temukan kapal ini?
Mereka tak punya jet ski, tapi sisi baiknya...,
...ini lebih aman dan kita bersama.
Benar?
Ayah tahu maksudnya. Mereka kira bisa kalahkan kita.
Bagaimana jika kita tunjukkan kemampuan kita pada mereka?
Pegangan! \ Lebih cepat, Ayah!
Pasti Colin tak pernah secepat ini.
Kevin.
Kevin! Perlahan saja!
Baiklah.
Sayang, sebaiknya kita kembali. Kita tak bisa lihat daratan lagi.
Tidak! \ Masih ada 2 jam lagi, ayolah.
Kurasa butuh waktu untuk kembali.
Sebaiknya kita berputar. \ Baiklah, ibumu benar.
Mari putar kapal ini, dan kita berlayar lebih dekat di pantai.
Tidak! \ Ibu tahu, maaf.
Ibu tak bermaksud merusak suasana.
Ini lebih aman.
Pulau! Aku mau lihat pulau itu!
Ayah, Pulau Harta Karun!
Kurasa itu bukan ide bagus. \ Bu, cuma sebentar.
Kita bisa melihat pulau itu? \ Bagaimana menurut Ibu?
Tak setiap hari kau bisa melihat pulau terpencil.
Bagaimana jika kita melihatnya? Lalu kita balik dan makan siang.
Ya.
Bu, kumohon?
Baiklah. \ Maju dengan kecepatan penuh!
Perhentian berikutnya, Pulau Harta Karun!
Ayah, lihat, pohon palem.
Ada di mana-mana. \ Luar biasa.
Telingamu merah. \ Menurut Ayah ada harta karun?
Kau tak pernah tahu. Kalian mau keliling di pulau ini?
Kurasa aku akan duduk dan sedikit membaca.
Kalian pergi saja. \ Baiklah.
Mari cari harta karun terpendam.
Mari kita lakukan, ayo.
Selamat bersenang-senang.
Mari kita lakukan, ayo. Mari mencari harta karun.
Bagaimana menurutmu? \ Luar biasa.
Mari lihat pulau ini, apa kita bisa mengelilinginya.
Asyik.
Kerang laut!
Ayah, lihat. \ Itu cukup keren.
Lihatlah ke dalam.
Lihatlah apa ada isinya.
Halo, Sayang.
Lihat, kami temukan kerang laut keren.
Cangkang keong, itu bawa keberuntungan.
Cangkang, kau bisa bilang cangkang?
Cangkang. \ Cangkang laut, keberuntungan.
Kau siap? \ Aku lapar.
Aku juga lapar. \ Biar ayah membantumu.
Siapa yang mau sushi? \ Aku mau sushi.
Baiklah.
Bagaimana jika...
Apa pendapatmu jika kita beri ibu... ulat gulung?
Atau laba-laba gulung?
Bagaimana kalau tarantula gulung? \ Apa?
Itu terlalu berbulu, ayah tak suka itu.
Bagaimana jika memulai dengan miso chorizo?
Miso chorizo. \ Atau edamame salami?
Kurasa tak ada kepiting keluar dari situ.
Ada apa, Sayang?
Kita kehabisan bensin?
Tidak, tangki-nya penuh.
Baiklah.
Mestinya kapal ini turun.
Baiklah, ayo, ayolah.
Bagaimanapun, pasti ada banyak kapal di sekitar sini.
Biar kuperiksa.
Sudah terbuka.
Pada dasarnya ini mesin pemotong rumput.
Ayolah.
Takkan lama lagi, Sayang.
Berapa lama mereka sadar kapalnya hilang dan mencari kita?
Entah apa mereka peduli hal itu.
Aku menyewanya dari warga lokal.
Bayar tunai, dia tak tahu namaku atau tempat kita menginap.
Dia takkan laporkan kapalnya yang hilang pada polisi?
Kuharap dia melapor.
Jika terpaksa, akan kupakai rompi penyelamat dan berenang kembali.
Kau tak bisa berenang kembali. Butuh satu jam untuk sampai sini.
Kau bisa bayangkan betapa jauhnya kita?
Aku akan terus mencari kapal di sisi lainnya.
Kau baik saja?
Aki-nya mati, sudah kuperiksa seluruh mesin pagi ini...
...dan tampaknya tak masalah, saluran bahan bakar baik saja.
Ada bahan bakar, entah kenapa mesinnya, kurasa aki-nya mati.
Sudah kukelilingi pulau ini, tak melihat ada air.
Aku melihat sebuah kapal, beberapa saat lalu.
Bu, kepalaku sakit dan aku haus.
Ibu tahu, tapi kau harus menghindari matahari.
Ayahmu memintamu dua kali untuk menghindari matahari.
Hei, Jagoan.
Semua akan baik saja.
Seperti di cerita perompak.
Kau tahu saat mereka berlayar di laut ini dahulu?
Mereka pergi beberapa minggu tanpa makanan?
Mereka tak keberatan, itulah makna sebuah petualangan.
Seperti yang kita lakukan. Jadi, ayah ingin kau patuhi ibu.
Dan ayah ingin kau tetap di bawah pohon, hindari matahari.
Ayah ingin kau bayangkan akan bilang apa pada Collin...
...soal petualangan hebatmu di Pulau Harta Karun, ya?
Paham?
Lihat, ada kapal.
Ayo, ada kapal.
Tolong!
Tolong! Berhenti!
Tolong! \ Lihat kemari!
Tolong!
Tak apa, akan ada banyak lainnya.
Itu cuma satu kapal.
Sebuah kapal akan datang dan menolong kita, 'kan?
Sementara itu, pergilah ke bawah pohon palem, hindari matahari.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa bertahan beberapa hari tanpa makanan.
Seseorang dijamin akan datang pada saat itu.
Berapa lama kita bisa bertahan tanpa air?
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku tahu telah bersikap terlalu keras padamu.
Maafkan aku.
Kau sungguh merasa kita akan baik saja?
Tentu kita akan baik saja.
Takkan kubiarkan kita mati di sini.
Itu janjiku.
Jules.
Jules, kau harus bangun.
Detak jantungnya cepat.
Dia kelelahan sebab tak bisa memompa darah dengan benar.
Andy!
Berengsek.
Tolong jangan biarkan dia mati. Kita harus bertindak.
Kita harus pergi dari pulau ini.
Kita harus menuju ke laut.
Ada kapal di luar sana. Seseorang akan melihat kita.
Jika tidak, dia takkan bangun besok.
Kita semua takkan bangun.
Sayang, maafkan aku.
Aku mencintaimu. \ Aku juga.
Halo!
Tolong!
Jorge!
Bawakan sekoci darurat.
Putraku dan istriku, mereka butuh air.
Ini.
Basahkan bibir mereka. \ Itu air?
Itu air minum.
Jules.
Kemarilah.
Aku punya air.
Jangan, letakkan di lehernya.
Kulit di situ tipis. Akan meresap jadi kelembaban.
Aku dokter.
Tepat.
Kini pergelangan tangannya.
Ayolah.
Air, ada air.
Berapa lama kau di luar sini? \ Beberapa hari.
Berhari-hari? \ Benar.
Apa yang terjadi? \ Kami menginap di hotel.
Lalu kusewa perahu ini, lalu mesinnya tak mau menyala.
Hanyut ke laut...
Tapi putraku, aku harus membawanya ke RS.
Dia tak bisa bertahan lagi, kumohon.
Biar kubawa bocah itu.
Ayo, Sayang, kita akan pulang.
Aku Kevin, ini istriku Julie.
Kami akan bersyukur selamanya atas tindakanmu untuk kami.
Siapa namamu?
Dengar, Kawan.
Aku mau menolongmu.
Aku ingin menyelamatkanmu dan keluargamu, paham?
Baiklah. \ Tapi aku mau imbalan.
Kompensasi, untuk menyelamatkan nyawa kalian.
Ya, tentu saja, pasti.
Aku bersumpah, kau akan sangat bahagia.
Ya, tapi kini aku ingin sepakat soal harga sekarang.
Tentu saja, apa pun keinginanmu.
Sepuluh ribu dolar.
Empat puluh ribu, itu semua tabungan kami.
Aku akan memberimu 40.000 dolar.
Berapa nilai nyawa keluargamu?
Aku ingin satu juta dolar.
Aku tak punya satu juta dolar. \ Tapi kau dokter, 'kan?
Ya, aku dokter tapi di RS daerah. Gaji kami tak sebesar itu.
Dengar, aku juga punya keluarga.
Kalian datang kemari dan habiskan 10.000 dolar pada satu liburan.
Itu lebih banyak dari pendapatanku setahun ini.
Untuk empat orang.
Aku butuh sejuta dolar, atau aku pergi, cepat putuskan.
Tidak, kau tak bisa meninggalkan kami.
Kau tak bisa meninggalkan kami. Kau tak serius!
Kami akan mati di sini! Katamu kau punya keluarga...
...dan kutawarkan kau 40.000 dolar!
Uang 40.000 dolar, bukankah itu cukup?
Tidak bagiku. \ Tidak, tolong jangan pergi.
Satu juta dolar atau tak ada kesepakatan.
Tunggu, kau tak boleh tinggalkan keluargaku di sini!
Satu juta dolar atau tak ada kesepakatan.
Aku tak punya sejuta dolar!
Putraku berusia 6 tahun.
Kau bisa mati di sini.
Atau kita bisa pergi ke kota.
Telepon salah satu teman kayamu, dapatkan uangku...
...dan keluargamu tetap hidup.
Aku akan cari uang. Keluarkan kami dari pulau ini...,
...dan kuberi kau sejuta dolar.
Kau yakin? \ Ya. \ Bagus.
Bangunlah.
Di mana istri dan putraku?
Putraku?
Ada di pulau itu.
Kenapa? Kita sudah sepakat. \ Dengarkan.
Kita harus ke bank dan transfer uang itu.
Lalu kita kembali ke pulau itu dengan kapal kedua...
...agar bisa menjemput keluargamu.
Tapi mereka tak punya air. \ Mereka punya cukup air.
Dengar, pikirkan keluargamu. Keluargamu dipertaruhkan.
Jika kau berbuat bodoh, keluargamu akan mati.
Kenapa kau melakukan ini? \ Sebelum pagi, mereka akan mati.
Jangan bodoh, jangan beri tahu polisi atau siapa pun...,
...sebab jika kau melakukannya, takkan kuberi tahu apa pun.
Atau akan kubilang pria ini pembohong.
Berputar, kembalilah, kumohon.
Tolong berputar dan kembalilah, aku sumpah tetap membayarmu.
Tolong bawa aku kembali. Aku sumpah tetap membayarmu.
Aku akan membayarmu! \ Mari pastikan kau lakukan itu.
Aku berada di kota, dan aku datang sekarang.
Setuju? Baiklah.
Pastikan kau kirim nomor rekening lewat SMS secepatnya.
Baiklah, bagus.
Baiklah, jangan macam-macam, kini aku dalam perjalanan.
Jorge!
Sampai jumpa.
Terdapat ribuan pulau di belakang sana.
Cuma aku yang tahu di mana keluargamu.
Jadi, jangan bertindak bodoh.
Ini, bersihkan dirimu.
Jimmy, ini Kevin. Aku dalam masalah besar.
Aku butuh uang hari ini.
Sekarang tak ada waktu untuk membahas ini...,
...tapi kau harus berbuat sesuatu untukku secepatnya.
Aku tak bisa memberitahumu, ini soal Andy dan Julie.
Transfer saja.
Kau punya info bank-ku, transfer saja padaku.
Tolong sambungkan aku dengan kantor dr. Zett.
Aku tak bisa membahasnya. Aku dalam situasi buruk.
Apa maksudmu? 9-0-5-6-4-9-8-3...
Halo, kau mendengarku? Aku butuh uang.
Tidak, berikan padaku sekarang.
Richard, aku telah menunggumu lewat telepon selama 10 menit.
Aku sudah menunggumu di sini 10 menit.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa menunggu.
Aku tak bisa menunggu!
Sambungkan dia lewat telepon!
Lucas, ini Kevin, kau bisa mendengarku?
Kau selalu bilang mau balas budi atas tindakanku bagi Margie.
Kini hari itu tiba.
Bawa aku ke bank.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin periksa rekeningku.
Aku bisa minta kartumu? Terima kasih, Tn. Riley.
Ada lagi yang bisa kubantu hari ini?
Semoga harimu menyenangkan.
193,789.56 dolar.
Bukan ini kesepakatannya. \ Terima itu atau tak sepeser pun.
Jika kau tak menerima uangku...
Jika kau tak memberi tahu di mana istri dan anakku...,
...kau akan selalu cemas di sisa hidupmu yang sengsara.
Sebab akan kucengkeram wajahmu lalu kuhancurkan dengan tanganku.
Aku harus tahu kita bersepakat. \ Transfer uang itu.
Ada yang lainnya?
Terima kasih.
Halo lagi. \ Hai.
Aku ingin transfer ke nomor rekening itu.
Semuanya? \ Seluruh saldo itu.
Baiklah.
Di-transfer 2 menit lalu. Kau menerimanya?
Baiklah, semuanya beres.
Baiklah, tentu saja.
Jorge, persiapkan el otro bote.
Baiklah, ikut aku.
Kau bisa mengikuti kami dengan kapal ini.
Kenapa kau mengurungku? \ Demi keselamatanmu dan lainnya.
Jangan bicara dengan siapa pun. Dengarkan!
Saat sampai di pulau itu, aku akan mengeluarkanmu...
...tapi kau harus tunggu sejam usai kami pergi baru kau pergi.
Tidak! Buka pintunya! \ Jangan cemas!
Aku tak tahu arah pulang! Malam segera tiba!
Jorge, ayo jalan.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Kuberi kau semua uang itu!
Aku sumpah demi nyawa putraku, aku takkan melaporkan ini!
Kau sudah dapat uang itu!
Jorge, mundur!
Mundur! Cepat!
Mundur! Aku akan memberitahumu! Jangan mendekat!
Kumohon!
Kau sudah kubayar! Kuberikan semua milikku!
Kenapa kau melakukan ini?
Tolong antarkan aku ke keluargaku! Aku bersumpah takkan melapor!
Aku tahu kau akan beri tahu pemerintahmu!
Aku takkan beri tahu siapa pun! Aku bersumpah!
Kau lapor pada pemerintahmu, mereka mencari dan menangkapku.
Kau kira aku bodoh? Tidak.
Beri tahu saja seseorang! Kumohon!
Jangan biarkan mereka mati!
Kumohon!
Beri tahu saja seseorang!
Jangan tinggalkan keluargaku di pulau itu! Kumohon!
Jangan biarkan mereka mati!
Pegang pelampung itu! Peganglah!
Tarik dia masuk! \ Tarik dia!
Tn. Riley, polisi Detektif Haagen.
Kita bicara lewat telepon.
Kedubes AS telah diberi tahu, dan kapten Penjaga Pantai AS...
...akan menjelaskan rencana penyelamatan padamu.
Bagaimana kakimu? \ Aku akan selamat.
Kita ada di sini, ini kepulauan dimana kau mungkin pertama tiba.
Lalu kau hanyut di laut setidaknya satu hari satu malam.
Sepertinya ke Utara, Timur Laut, mengikuti arus yang ada.
Mereka bergerak dengan kecepatan 4-4,5 knot.
Membawa kita 150 mil laut lagi dari kepulauan ini.
Kami punya area pencarian awal.
Itu sekitar 3.218 km persegi, seluas negara bagian Delaware.
Di dalam area pencarian itu, ada ratusan pulau dan pulau karang.
Kami bisa melakukan ini, tapi butuh waktu.
Secara realistis, berapa lama untuk memeriksa seluruh area itu?
Operasi penyelamatan besar begini bisa berminggu-minggu.
Apa? Mereka bisa tewas sebelum fajar.
Berminggu-minggu?
Tn. Riley, semua kapal bersiap untuk berangkat tiga jam lagi...
...dan kita akan tiba di kepulauan pertama saat subuh.
Bukankah helikopter punya lampu?
Ya, tapi mustahil secara virtual untuk melihat 2 orang pingsan...
...di pulau asing saat malam, bahkan dengan visi malam.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Bagaimana dengan nelayan itu?
Kita harus fokus pada keluargamu, lalu kita cari nelayan itu.
Bagaimana jika mencari nelayan itu sekarang?
Mari kita bicara berdua, kumohon.
Menurutmu bagaimana cara kita menangkap pria ini?
Kau tak tahu nama dan nomor lambung kapalnya.
Sudah kubilang lewat telepon, namanya Jorge.
Jorge.
Dengar Teman, bersikaplah realistik.
Sepertinya Jorge adalah imigran Kuba.
Kebanyakan awak geladak adalah pekerja imigran tanpa berkas.
Kuyakin nelayan itu sendiri adalah imigran.
Mungkin orang Haiti. \ Bagaimana dengan bank itu?
Kami punya video-nya, kami periksa transaksi transfer itu...
...dan rekening penerima saat ini juga, tapi ini Karibia.
Pasti kau tahu banyak terjadi hal rahasia di semua bank ini.
Kau bertengkar dengan istrimu belakangan ini?
Kenapa kau bertanya?
Istri atau putramu punya asuransi jiwa?
Tidak.
Ya, dengan serikat kredit kami.
Dari mana asal semua uang di rekeningmu?
Apa bedanya itu? \ Ada perbedaan besar.
Kau sewa kapal dari pria lokal yang jauh dari resor.
Kau tak punya saksi yang melihat istri atau putramu naik kapal.
Berhari-hari kemudian, kau muncul di bank.
Untuk melakukan transfer uang ke rekening di luar negeri.
Ditemani oleh nelayan misterius.
Tn. Riley...
Benar ada seorang nelayan?
Mungkinkah keluargamu tak ada di kapal seperti katamu?
Kau serius?
Kau mengira aku bohong?
Kaukira aku berbuat sesuatu untuk melukai putra dan istriku?
Aku tak kenal siapa nelayan itu.
Yang kutahu dia meninggalkan istri dan putraku di pulau untuk mati.
Sekarang mereka sekarat karena dehidrasi berat dan haus.
Kecuali kita mencari dan menyelamatkan mereka.
Kau terlihat lelah.
Kau harus istirahat sebelum pencarian dimulai esok.
Aku akan mengantarmu kembali ke hotel.
Kita akan mencari keluargamu, Tn. Riley.
Kita akan menemukan mereka.
PEMBERIAN MANAJEMEN HOTEL
Aku juga punya keluarga.
Kirim nomor rekening lewat SMS.
Ada ribuan pulau di belakang sana.
Cuma aku yang tahu di mana keluargamu.
Berengsek. \ Memeriksa skor?
Aku juga, kuberi tahu, cuma itu yang membuatku waras.
Keluarga bersenang-senang, pergi ke pantai dan...
Tapi aku terjebak bersama istri dan anak-anakku...
...di kamar hotel yang sama selama sepekan kini.
Kau paham maksudku?
Jangan salah sangka, tempat ini bagus, kami sekeluarga suka.
Kau suka memancing? \ Memancing ikan besar.
Salah satu olahraga favorit-ku. Aku juara ketiga di acara ini.
Aku juga memancing marlin...
Apa yang kau lakukan dengan ikan itu setelah kau tangkap?
Mengembalikannya ke laut, atau menjualnya.
Kau jual pada siapa? \ Pemasok ikan.
Terima kasih. \ Sama-sama.
Detektif, jika pria ini nelayan, maka dia punya pembeli.
Dia punya seseorang yang rutin membeli ikannya...
...dan kurasa kita bisa melacaknya seperti itu.
Kau tahu butuh berapa banyak SDM untuk melakukan itu?
Dan jika ada keajaiban.
Kita bisa melacaknya lewat pembeli, tak ada jaminan...
...si nelayan mau bicara saat itu untuk menolong keluargamu.
Aku akan membuatnya bicara. \ Rencana kita, cari dan tolong.
Kami tak memiliki cukup SDM, jadi kau harus menunggu kami.
Izinkan aku bicara, kuperkenalkan diriku, aku Brian Sweeney.
Aku Wakil Kepala Misi Kedubes AS. Bisa bicara denganmu?
Kami urus kasus ini, ya?
Aku kenal detektif itu secara pribadi.
Dia pria baik, sudah menyelidiki. Biar dia temukan nelayan itu, ya?
Tapi saat ini, aku butuh semua sumber daya...
...untuk mencari keluargamu dan itu termasuk dirimu.
Kau dibantu dan didukung penuh oleh Kedubes AS.
Biarkan mereka bekerja, paham? \ Baiklah, terima kasih.
Tn. Riley!
Ya. \ Jangan pergi terlalu jauh.
Kau ditunggu di markas sejam lagi.
Aku akan naik ke kamarku. Aku segera kembali.
Sejam lagi, Tn. Riley!
Aku bisa dapat taksi? \ Segera.
Taksi.
Terima kasih.
Ke mana, Bos?
Di mana nelayan menjual ikan di sekitar sini?
Kita bisa pergi ke pasar, jika masih buka.
Ayo ke sana. \ Baiklah.
Permisi, aku mencari dua nelayan yang mungkin berbisnis di sini.
Satu adalah orang Haiti. Dia sangat kurus.
Mungkin 40 tahun, tinggi sedang. Kau kenal seseorang seperti itu?
Entahlah, tapi ada pria bernama Roger.
Dia kenal mereka semua, kau bisa menemuinya di dok bongkar muat.
Dia mengendarai van cokelat. \ Terima kasih.
Hentikan van itu!
Berhenti!
Maaf, Kawan.
Aku diberi tahu kau mungkin bisa membantuku.
Aku mencari 2 nelayan yang mungkin berbisnis di sini.
Satu orang Haiti, dan dia punya rekan kerja.
Namanya Jorge, dia orang Latin.
Kau ingat nama itu? \ Tidak, Kawan.
Bagaimana dengan kapalnya? Agak berkarat, memiliki antena...
Ini sudah kulakukan 30 tahun. Aku pasti tahu.
Kami tak kenal mereka, bagaimana kau tahu mereka di pasar sini?
Ada ratusan kapal yang diperiksa di seluruh pulau.
Bagaimana jika kusewa seseorang, seperti awak geladak?
Seseorang untuk bekerja di kapalku, bersamaku?
Kau bisa coba dermaga saat pagi hari.
Menangkap ikan malam, bagaimana jika kini aku mau sewa seseorang?
Jika kau putus asa, ada bar di dermaga.
Mereka semua bergaul di sana. Mudah saja.
Hai, permisi. Aku mencari pria bernama Jorge.
Apa kalian kebetulan... \ Kau butuh apa?
Awak geladak untuk kapalku. \ Ada beberapa pria di sini.
Tak perlu, aku cuma ingin menyewa Jorge, kau mengenalnya?
Ya, pria itu, kaos biru.
Jorge! \ Ya?
Maaf.
Haagen. \ Detektif.
Apa ada petunjuk soal nelayan? \ Kau di mana?
Ini mulai sangat mencurigakan. Apa yang kau sembunyikan?
Aku tak bisa cuma duduk dan menunggu matahari terbit.
Kuingin kau beri tahu di mana posisimu secepatnya.
Telepon aku jika ada perkembangan lebih lanjut.
Kuberi tahu, ada yang tak beres.
Sejak pertama melihatnya, aku tahu ada yang tak beres.
Ada apa, Bos? Ke mana sekarang?
Entahlah.
Apa yang kau cari, Kawan?
Kau ingin gadis-gadis? \ Tidak, bukan itu.
Baiklah.
Kau tahu, kuberi kau 100 dolar...
Hanya untuk menunggu. \ Tak masalah, Kawan.
Dari mana kau dapat luka itu? \ Aku sedang masak ikan todak.
Ada tulang menggoresnya, nyaris memutuskan jariku.
Di mana kau dapat jahitan itu? \ Apa?
Jahitan itu, siapa yang mengobatimu?
Mereka lakukan itu di RS. \ Yang mana? Ada berapa di sini?
Cuma ada satu.
Permisi, aku menderita luka kaki yang menunjukkan tanda infeksi.
Silakan, pintu pertama.
Terima kasih. \ Baik.
Dengar aku, beberapa hari lalu, aku naik kapal dengan keluargaku.
Kami terdampar di sebuah pulau dan...
...seorang nelayan meminta banyak uang untuk menolong kami.
Dia membawaku ke pantai, istri dan anakku ditinggal di pulau.
Setelah dia menerima uang, dia coba menenggelamkan aku...
...lalu dia lenyap begitu saja.
Istri dan putraku masih ada di pulau itu...
...dan kini mereka menderita dehidrasi berat.
Nelayan itu orang Haiti.
Usianya sekitar 40 tahun, dia sangat kurus.
Tingginya rata-rata, tapi punya laserasi dalam...
...di trisep bagian dalam, dan jahitannya masih baru.
Luka itu tak lebih dari sepekan dan kurasa dia dijahit di sini.
Aku butuh informasi ini.
Lihat, aku juga dokter.
Bagus, jadi, kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku kemari bukan untuk diobati.
Hanya pria itu yang tahu di mana istri dan putraku berada.
Dengar aku, satu-satunya orang.
Tuan, kami tak bisa memberi info pasien kecuali kau polisi.
Mestinya kau tahu itu, kau dokter, 'kan?
Dia takkan bicara pada polisi. Dia hanya akan bicara padaku.
Lihat, itu istriku.
Itu kami, itu istri dan putraku.
Hanya pria itu yang tahu di mana istri dan putraku berada.
Dia takkan beri tahu apa pun pada polisi.
Aku butuh informasi ini untuk diriku.
Maaf, Tuan, aku tak bisa melakukan itu.
Ya, kau bisa.
Aku tak bisa, tapi aku akan keluar sebentar, ya?
LASERASI TRISEP
LASERASI TRISEP KANAN 7 CM, KECELAKAAN MENANGKAP IKAN
NAMA: KABA, MIGUEL. JENIS KELAMIN: LAKI-LAKI.
Miguel Kaba.
ALAMAT: 11 SEA HORSE LANE WEST CAY
Aku menemukanmu, Berengsek.
Aku ingin kau tunggu di sini.
Seorang pria akan ikut denganku.
Jika kau tak bertanya, kuberi kau 100 dolar lagi.
Siapa itu?
Aku mencari Miguel.
Siapa itu?
Aku butuh pria yang punya kapal.
Aku diberi tahu beberapa pria di marina bahwa dia hebat.
Jadi, aku ingin menyewa dia.
Pergilah! Pergi sekarang!
Aku takkan melukaimu. \ Jangan sentuh putriku!
Aku ingin tahu di mana Miguel. \ Aku tak tahu!
Aku takkan melukai anakmu atau dirimu.
Aku cuma ingin tahu di mana Miguel.
Entahlah! Kubilang, aku tak tahu!
Aku tahu dia tinggal di sini! \ Jangan mendekat!
Bagaimana dengan Jorge? \ Entahlah!
Di mana Jorge? Aku tahu kau kenal dia!
Di mana dia? \ Aku tak tahu! Aku tak tahu!
Di mana dia?
Bawa aku kembali ke sana. \ Aku tak paham maksudmu.
Bawa aku kembali ke sana, sekarang juga.
Kau menculik istri dan putraku!
Bawa aku kembali ke sana!
Kau harus bawa aku kembali. Kau harus bawa aku kembali ke sana.
Bawa aku kepada keluargaku!
Bawa aku kembali.
Lepaskan dia! Sekarang!
Ayah? \ Kembalilah!
Lepaskan dia! \ Taruh senjata itu!
Bagaimana rasanya? Aku sumpah seseorang akan terluka!
Letakkan senjata itu! Letakkan itu!
Tidak! Tidak!
Ya, Tuhan!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu.
Ada pemandangan mengerikan di rumah itu.
Itu pembelaan diri, dengar aku, kutemukan nomor lambung kapal.
Itu berarti kita bisa menemukan Jorge.
Tn. Riley, kau bertanggung jawab atas pembunuhan 2 orang...
...termasuk gadis kecil itu.
Kau dinyatakan ditahan. Kau mengancamnya dengan pisau...
...sebelum menggorok leher ayahnya!
Tidak, aku tak membunuhnya!
Aku tak... Aku tak bersalah!
Kau transfer banyak uang...
...dan terlibat dalam pembunuhan ganda setelah itu.
Nelayan itu yang menyuruhku mentransfer uang.
Ada kapal tenggelam di laut. Kau kira apa perbuatanku?
Kau kira aku mencoba menenggelamkan diriku di kapal?
Tampaknya entah kau terlibat dalam rencana pencucian uang.
Atau kau bayar nelayan itu untuk menyingkirkan keluargamu...
...lalu kau singkirkan dia!
Aku tak mau bicara padamu lagi. \ Aku mau bicara padanya.
Silakan.
Dengar, kutemukan nomor kapal itu.
Kini kau harus berhenti bicara.
Ini bukan lagi penyelidikan orang hilang.
Ini pembunuhan ganda. Kau harus mencari...
GPC-9243. \ Kau mendengarku?
Itu berarti kita bisa cari Jorge. Dia bisa memandu tim pencarian.
Tn. Riley, pencarian telah dibatalkan.
Pencarian itu sudah usai. \ Kenapa?
Karena kau warga Amerika yang ditahan...
...dan mereka merasa kau membunuh dua warga mereka, itu sebabnya.
Kau akan biarkan mereka mati di luar sana?
Bukan itu yang akan kulakukan. Tn. Riley, aku tak bisa apa-apa.
Mereka tak lagi memercayai ceritamu.
Jadi mereka membatalkan pencarian!
Kau harus paham bahwa ini negara wisata, jelas?
Mereka hanya berharap dari turis. \ Aku tak peduli!
Mereka hanya tak mau ada sorotan media...
...yang dimulai seseorang yang mereka anggap pembunuh!
Terima saja saranku... \ Kaukira apa yang kulakukan?
Kau harus menutup mulutmu! \ Tidak, kami pergi ke hotel.
Kami lapor kedatangan, istri dan putraku, lalu kami naik kapal!
Aku coba membantumu! Aku tak bisa apa-apa lagi!
Dengar, aku tak bisa bertindak. Aku mencoba membantu.
Bagaimana jika kau keliru? Kau akan menanggung kematian!
Kau sedang diselidiki! Kau akan dipindah!
Kau akan dipindahkan ke fasilitas aman...
...dimana kau akan mendapat perawatan medis! Tolong bawa dia.
Tn. Riley! Tenanglah!
Astaga!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat! \ Baiklah.
Lepas borgolku.
Jangan mendekat! \ Baiklah.
Aku tak membunuh gadis itu!
Itu kecelakaan!
Istri dan putraku masih ada di luar sana!
Kevin, aku memercayaimu.
Kau tak memercayaiku.
Jika kalian mengikutiku...
...aku akan menembak.
Kevin!
Semua petugas harap bersiaga.
KANTOR KEPALA PELABUHAN
Selamat pagi, Teman-teman. \ Pagi.
Aku tak bermaksud kurang ajar. Aku sedang tergesa-gesa.
Ada apa?
Semalam, aku pergi bersama beberapa pria.
Mereka bilang akan menangkap hiu dan aku belum pernah ikut.
Mereka meninggalkanku pagi tadi.
Entah di mana kapal mereka.
Jadi, aku ingin tahu di mana kapal itu berlabuh.
Aku tak bisa membantumu tanpa nama belakang dan nomor lambung.
Namanya Miguel Kaba.
Dan dia bilang nomor lambung kapalnya GPC-9243.
Selamat pagi.
Miguel Kaba, nomor C-4400, galangan 17, Compass King.
Bagaimana caraku ke sana? \ Kau harus naik feri bagian Utara.
Sekitar sejam dari sini. \ Terima kasih.
Tunggu, sebenarnya sewa di galangan ini diakhiri kemarin.
Maksudmu kapal itu tak ada di sana?
Benar, Kawan, maaf, perjalanan menangkap ikanmu tak terwujud.
Kau bisa menyewa kapal dari warga lokal jika mau.
Semuanya akan datang, aku janji.
Aku akan kembali ke kantor beberapa jam lagi.
Kedubes Amerika Serikat.
Ya, Tuan, harap tunggu.
Tuan.
Apa? \ Ini Kevin, saluran 2.
Tn. Riley. \ Jorge punya ponsel.
Tn. Riley, kau harus paham...
Nelayan itu menelepon Jorge dengan ponselnya saat dari bank.
Dengan melarikan diri, kau buat kasusmu menjadi lebih sulit.
Jorge pasti punya ponsel...
...jadi aku akan menyerahkan diri jika kau lacak teleponnya.
Kau tangkap dia, lalu bawa dia...
...ke alun-alun utama tengah hari dan bawa polisi serta penerjemah.
Hanya dengan cara itu aku akan menyerahkan diri, paham?
Tn. Riley, aku berjanji. Aku akan membantumu semampunya...
...tapi kuingin kau membantuku.
Jangan bertindak ceroboh, jelas?
Tn. Riley?
Tuan...
Amber.
Haagen. \ Kaukira bisa mengelabuiku?
Kubilang akan menyerahkan diri, jika aku bisa bertemu Jorge.
Jika tidak, kau takkan bisa menangkapku.
Kami sudah menelepon nomor Jorge. Siapa pun yang menjawab, takut.
Sinyalnya hilang.
Jika itu Jorge, mungkin dia dalam perjalanan pergi dari pulau itu.
Kevin, aku memercayaimu. Tapi kau buronan pembunuhan.
Untuk membantumu, aku ingin kau menyerahkan diri.
Jika tidak, kau akan menghabiskan sisa hidupmu melarikan diri.
Kevin?
Jorge?
Jorge!
Hentikan bus ini.
Jorge, berhenti!
Berhenti!
Jorge, berhenti! Keluargaku!
Kumohon!
Keluargaku!
Keluarga!
Kumohon, tak ada polisi!
Tak ada polisi!
Keluargaku! Di mana keluargaku?
Kumohon.
Masuk kembali ke trukmu.
Majukan... beberapa meter.
Beberapa meter saja, cukup!
Telepon bantuan. \ Aku tak punya ponsel.
Jorge, Jorge.
Jorge.
Di mana keluargaku?
Lihat, di mana keluargaku? Mereka di sini?
Mereka di sini? Lihat peta ini.
Di manakah keluargaku?
Pulau yang mana?
Jorge!
Kau harus melihat!
Pulau itu? Atau pulau ini? Yang mana?
Di mana marina terdekat?
Aku ambil trukmu.
Di manakah rumah sakit?
Bantu aku membawanya ke truk.
Turunkan pintu itu.
Kau bawa dia ke rumah sakit.
Mengebutlah atau dia akan mati.
Tuan.
Kau bisa mengantarku ke pulau ini?
Aku akan membayarmu.
Butuh waktu berapa lama? \ Aku harus isi bahan bakar dulu.
Saat malam, jika kita beruntung.
Setuju?
Teman-teman. \ Ada yang bisa kubantu?
Aku akan bayar mahal jika kalian mengantarku ke pulau.
Tidak, kami tak perlu uang.
Untuk 5.000 dolar, aku akan mengantarmu ke mana pun.
Baiklah. \ Kini kau bawa uang tunai?
Aku akan bayar penuh besok. \ Aku tak mengenalmu.
Pergilah dari sini, kau dengar? Naiklah, Sayang.
Tidak, Kawan, kau yang pergi dari sini.
Tenanglah, ini kapal ayahku, tenang...
Keluar! Lepaskan ikatannya.
Ya, dia mengambil kapalku.
Pria bersenjata mengambil kapal ayahku, dia langsung pergi.
Dia mengancam kami dengan senjata.
Kapal cepat berwarna kuning.
BAYAR DI DALAM
BENSIN
Kapal curian, deskripsi-nya. Kuulangi, curian.
Kapal cepat mesin ganda warna kuning.
Tersangka pria kulit putih, usia akhir 30-an.
Ini Patroli Dermaga, matikan mesinmu.
Matikan mesinmu, secepatnya.
Ini Patroli Dermaga. Matikan mesinmu, secepatnya.
Kami akan menembak.
Ini peringatan terakhirmu.
Cepat tembak!
Julie!
Jules!
Sayang, aku di sini.
Mari memberimu minum. Minum saja lewat jariku.
Bagus.
Ayah ada di sini.
Bangunlah demi ayah, ayo.
Ayolah.
Ayolah, Nak, ayolah.
Bangunlah demi ayah, Nak.
Bangunlah demi ayah!
Ayo! Itu bagus.
Ayah di sini, Nak, baiklah.
Bagus, Nak, anak pandai.
Sudah Ayah bilang semua akan baik saja, Jagoan.
Kita akan pulang.
Sayang, ayo pulang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com