- Selamat datang kembali, felix.
- Ini merupakan hal yang terbaik, gary.
- Dijelaskan kamu disini telah dua kali ditangguhkan.
pada semester akhir.
- Oh, itu tidak benar saya pikir itu malahan tiga.
- Dua, felix.
Dua penangguhan.
Pertama pada bulan September.
untuk pemandu sorak dan penanggalangan dana
untuk perlindungan koala.
- Tujuannya mulia, apa yang anda pikirkan?
- Kupikir anda meminta maaf untuk selusin pemandu sorak.
- Saya rasa ada dua lusin koala...
tidak setuju dengan itu, gary.
- Dan kemudian, di bulan oktober.
Di papan skor senam...
terpampang photo tidak senonoh Ny. Jensen.
- Whoo!
- Saya pikir saya melakukan kebaikan hanya satu.
- Saya tidak ingin bermain dengan anda, felix.
Dua penangguhan dalam satu semester.
Tidak pernah terjadi di Eastwood.
- Pak Truman, Saya mengerti
Aku ... aku tidakkan apa-apa jika Anda akan mempertimbangkanku menjadi siswa teladan.
Tapi saya percaya, saya mempunyai peran penting
dalam operasi di sekolah ini.
Saya tidak akan di sini jika saya melanggar aturan,
Bagaimana dengan siswa lain bahkan mereka tahu aturan?
- Hari ini aku akan bilang bahwa..
Kau juga merusak mesin penjual otomatis.
untuk memberikan permen karet gratis kepada siswa.
Apakah ini benar?
- Permen karet?
- Kau mau dikeluarkan?
- Dan sangkalan anda merupakan kesenanganku ?
- Saya mengeluarkanmu, felix.
Itu dia.
- Tunggu. Serius pak?
- Itu serangan ke tiga.
- Jadi itu berarti aku tidak bisa datang ke kelas lagi?
- Oh, Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di sekolah ini lagi.
- Gary...
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
luar biasa.
Aku menghabiskan seluruh karir sekolah aku mencoba untuk membatasi kelas,
dan mereka menghukumku dengan memberikan aku pensiun dini.
Sekaranglah pak Truman waktunya untuk memanggil ibuku.
agar dia tahu tentang pengeluaran saya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Oh! Oh!
- Rata-rata, seorang pelajar Eastwood paling tinggi latihan kebakaran selama 11 menit.
Aku hanya butuh 10 menit.
- Ya, felix!
- Ada apa teman?
- Kau menarik alaram kebakaran lagi?
- Tentu saja. Apakah aku membuat kau keluar kelas dari tes trigonometri itu?
- Kau telah membuat aku keluar kelas dari tes trigometri.
- Waktunya tepat. - Yeah.
Ya, ku dengar kau ditangguhkan
- Tidak, dikeluarkan.
- Whoa, apa? Kau serius? - Yeah.
- Sobat, Orangtuamu akan membunuhmu.
- Iya, kalau mereka tahu.
- Apa yang harus kau bilang? - kita bicarakan nanti.
Aku dapat panggilan penting jam setengah delapan.
- Kau gila..!
- Telpon ku program hanya untuk ibuku
selanjutnya panggilan kuteruskan ke akun skype ku.
Saat Pak Truman menelpon, Aku akan...
Permisi, aku harus urus ini.
Hello?
Dikeluarkan?
- Dikeluarkan, Ny. O'neil.
Kami memiliki tiga kebijakan pemogokan di sini di eastwood,
dan yang itu serangan ketiganya.
- Apa yang akan kita lakukan dengannya?
- Siapa, aku?
- Bukan, bukan kau.
Ben.
- apa yang terjadi? Ku pikir dia baik.
- Nilai-nilainya semakin buruk
- Tahun lalu, abangku ben nilai rapotnya jelek.
saat orangtuaku tahu, mereka mengirimnya.
ke the Mountain Disciplinary Academy.
Lokasinya di The Foot Hills, Montana.
Itu lebih mirip penjara daripada sekolah.
Disana ada bar jendela,
pengasuh bukan guru.
Ku dengar aromanya seperti kentut
- dia mendapat 1,7 gpa.
sulit percaya.
- Bagaimana denganmu, felix? - Bagaimana hal-hal disekolah?
- Hal yang menarik Aku mendapatkan nilai bagus saat tes trigonometri
- Ini dia.
- Wow. Mantap, sayang.
- Ya. Sepanjang minggu aku belajar.
- Aku suka mendengarnya. - Ya.
- Diane bilang rapotnya akan keluar dalam beberapa hari.
- Mmm, kita bisa melihat nilai yang diharapkan?
- Banyak nilai "A"
- Aww.
- Sepertinya aku akan butuh rapot baru.
Mendapatkan rapot yang layak disini di eastwood...
cukuplah sulit...
Sedikit lebih sulit saat kau dikeluarkan.
Hanya ada tujuh orang saja.
yang bisa berwenang mencetak rapot.
Salah satunya adalah siswa
kepercayaan penuh Pak Truman.
dia juga pernah menjadi mantan pacarku yang payah.
- Ada yang datang.
- Aku tak punya cukup waktu untuk berbicara denganmu.
- Kau belum mendengar apa yang ingin kukatakan.
- Sekarang kita sudah bicara lebih dari apa yang ku inginkan.
- Aku butuh rapot baru.
- Lalu aku sarankan untuk kembali ke sekolah
aku lebih suka suatu tempat yang jauh dari sini.
- Oh.
Atau kau bisa cetakan satu untukku.
Tidak.
- Ummm, bukannya kau dikeluarkan?
- Ummm..., yeah.
- Bisakah kau pergi?
- Apa alasannya kau tetap meliputi postingan anti-intimidasi stancy itu?
- Aku ingin menang - Aku bisa membantunya
Aku tidak berfikir begitu.
- Oh, ayolah.
Kita berdua tahu kalau aku bisa.
- Vanessa, jangan. Dia bermasalah.
- Bisakah kau menyelesaikan ini untukku?
yakin.
- dah.
- Jadi stacylah yang disukai untuk memenangkan ini.
Yeah, Ku pikir.
- Jadi bagaimana cara memukulinya?
- Oh, sangat mudah...
Dengan tangan kecil marshmallow yang lucu
tertera namamu pada mereka - Haruskah aku menamparmu?
- Hey, sobat?
Mungkinkah kamu mendapatkannya ?
Kau dalam perhitungan.
- Ini menurutku kalau orang-orang seperti dia begitu banyak
- Hey, hey, kemarilah.
Aku akan mewancarai mu untuk segmen intimidasi saya.
- Aku mau kau mengakhirinya.
- Itu bisa diatur.
Bisakah kau mendapatkan rapotku?
- Iya, Aku bisa.
- Bagus. Aku berharap mendapat nilai "A".
- Apakah kau memiliki sedikit petunjuk untuk pekerjaan ini.
masuklah kedalam.
- Mm... jangan khawatir.
Ku harap mendapatkan nilai "A".
- Beres. Apa rencananya?
- Yang dibutuhkan cuma tweets saja.
- Roxy?
- Roxy.
Ketemu roxy.
Roxy terkenal karena merusak kehidupan siswa
dengan rumor setannya.
Tidak terkecuali aku.
"Serahkan saja felix o'neil yang merayap di kamar mandi gadis itu...
melalui sebuah lubang di langit-langit"
#Peepingtom."
Itu semua terjadi saat venessa dan aku berkencan di tahun pertama.
Usai sekolah, Aku mencoba untuk masuk keperpustakaan
untuk meminjam P.C baru.
Aah!
Ini bukan kamar mandi anak laki-laki.
- Sebuah tweets tunggal berakhir pahit.
sayangku, hubungan yang manis bersama vanessa.
Danny!
Apa yang kau lakukan?
- Aku perlu bantuan
- Serius, meskipun,
kau datang dari mana?
- Jendela.
- Kau membuatku takut setengah mati, bung.
- Oh! - Maafkan aku.
Aku butuh kau untuk menolongku menghack roxy
- Dan aku ingin kau menutup mulutmu.
Bagaimana?, Kerenkan.
- Ada masalah disini?
- Uh, yeah, Tak ada masalah.
Aku tidak suka menganggu dalam hal ini.
yang mana mendapat tweets dari keberadaan kehidupan sosialku
- Tidak. Yeah, yeah, tapi hal itu
Jika kita mendapatkan password roxy kita bisa mengontrol tweets itu.
- Ayolah.
- kita bisa menghapusnya atau...
Posting mereka.
- Kita bisa mempostingnya?
Maksudku, tidak salahnya kita hanya mendapatkan password.
- Ya, benar sekali! Kau melakukan hal yang benar, bung.
Lakukanlah.
Bagaimana?
- Kau duduk saja untuk melakukan ini
Password didapat.
dan aku juga menemukan alamat I.P roxy.
- Kau mendapatkan alamat I.P nya? - Caranya?
- Hanya dengan sedikit sihir.
dan menemukan pintu belakang ke twitter.
- kau bercanda? - Tidak.
Hampir saja aku pup dicelana saking gembiranya.
Aku tahu identitas roxy sebenarnya.
- Diam dan ku tunjukan.
Astaga...
Astaga.
- Ku dengar bahwa intimidasi itu merupakan...
lingkaran setan yang akan terus
hingga seseorang berdiri menantangnya.
Aku disini untuk menantangnya.
Bila kau memilih hari ini,
Ingat, aku disini untuk membebaskan Eastwood dari intimidasi.
Terima kasih. Terima kasih, sobat.
Pilih stacy.
- Orang-orang harus tahu yang sebenarnya.
- Kita harus memaparkannya.
- Ayo kita pukul dia sampai mati.
- Dia akan kalah dipertandingan jika dia terkena.
- Dia akan kalah jika kita memukulinya sampai mati.
- Vanessa, bisakah kau santai sedikit?
- Baiklah. Bagaimana cara kita memaparkannya?
- Dengan ini.
- Kita tempatkan video itu dengan semua informasi.
menghubungkan stacy ke roxy.
- Kita akan menembus sistem TV sekolah.
Kemudian kita akan menyiarkan secara langsung keseluruh sekolah
selama video pengumuman.
- Permisi.
Apa yang kalian lakukan disini?
- Hai, gary.
- Apa yang harus aku lakukan agar lolos dari mu?
Apa aku harus panggil polisi?
- Kupikir itu tak penting.
- Apa yang kau rencanakan, huh?
- Uh, itu hanya proyek sekolah
yang sudah aku kerjakan.
- Yeah, itu salah satu leluconmu?
- Tidak, aku hanya... - dengarkan aku baik-baik.
jika aku melihatmu disekolah lagi
aku akan memborgolmu
didepan teman-temanmu.
kau paham?
- tentu. - pergi...
sekarang.
- kita butuh duplikasi video sebelum diumumkan.
- mana mungkin.
Ini memakan waktu beberapa jam untuk pulang ke rumah dan membuat yang baru.
tidak cukup waktu
- tapi para siswa memberikan suara hari ini.
- Yeah.
aku fikir kau bisa
memecahkan misteri.
dari kegagalan sistem alaram kita.
selanjutnya, segmen anti intimidasi dari Stacy Richards.
- Di sekolah eastwood terdapat satu intimidasi.
yang menyebabkan siksaan lebih dari yang lain ... Roxy
jika saya terpilih, saya tidak akan berhenti
untuk membawa Roxy ke pengadilan.
- saya bisa membantunya.
Selamat pagi, SMA Eastwood
ini merupakan kesenanganku untuk mengungkapkan identitas sebenarnya.
dari seorang anonim di cyber bully, yang dikenal sebagai...
Roxy.
- dia telah menembus kedalam sistem.
tapi bagaimana cara dia muncul di TV?
- dia melakukannya secara langsung.
- dan pada dasarnya, aku akan menidurinya
- ada apa ini? - Sshh.
- dibelakangku adalah alamat I.P Roxy
yang aku peroleh dari menghack secara berutal
dari akun Twitter
jika Stacy Richards benar-benar ingin mencari Roxy
dia tidak perlu mencari jauh-jauh.
- dia didalam lemari pemandu sorak.
- ini adalah alamat I.P Stacy Richards
cocok dengan yang terkait ...
Roxy!
- Bukalah
Oh, ya Tuhan. ayolah!
Oh!
- Aah!
- Jadi disini adalah, orang-orang ...
Nilai "A", persembahan dari gadisku vanessa.
- Kau sudah disana?
Itu nilaimu?
- Uh...
Tidak, ini sertifikat kematian vanessa.
- Felix.
Itu nilaimu?
- Uh...
- Felix!
Hey!
Hey, tuan kau jangan pergi begitu saja.
- Aku bisa tangani itu dengan baik,
Tapi ada satu hal yang pasti,
orang tuaku tak boleh melihat rapot,
sebab jika meraka lakukan,
mereka secara bersamaan akan marah besar.
- Oh!
- Kebanyakan orang tua akan mempertimbangkan untuk tidak mengakuimu.
untuk nilai "F" di rapotmu.
Dengan tujuh nilai "F" adalah hal yang berbeda.
dan merupakan hukuman mati.
Apa ini?
- Ini rapotmu, konyol. - Lucu
Aku ingat dengan jelas meminta nilai "A"
Tapi ini malahan banyak nilai "F"
- Hmm, nilai ini layak untuk mu.
- Apa aku pantas membantumu?
- Kau belum pernah melakukan sesuatu untuk hidupmu,
untukmu, felix?
- Apa sih yang kau katakan?
- Kau tidak bisa berharap untuk menemukan solusi kalau kau masih begini.
tanpa kau pernah lakukan sendiri.
Aku tak akan membantumu dengan cara curang menuju sukses
- Kau gila?
Aku membantumu berbuat curang menuju sukses.
- Aku mendapatkannya dari kesuksesan itu.
Aku telah berusaha ke arah itu selama tiga semester terakhir.
Kau tahu seberapa keras aku berusaha?
- Aku akan memberikanmu lima menit untuk memperbaiki rapot ku.
- Memperbaikinya! - Atau apa?
Apa yang terjadi seandainya aku tidak mau?
- Gunakan imajinasimu.
- Dua menit lagi tampil.
- Jadi bagaimana kau ingin permentasan ini?
- Permisi. Aku memiliki permentasan sendiri untuk aku bintangi.
tapi keberuntungan ada dirapot.
Aku yakin orangtuamu sangat bangga.
- Siapapun akan menjadi brengsek,
Tapi vanessa membuatnya menjadi seni.
Dia sangat langka,
inovator.
Rapot dengan nilai "F" merupakan prestasi puncaknya.
♫ Ku tutup mataku ♫
♫ Aku mengalah ♫
♫ untukmu ♫
♫ Aku berbaring terjaga malam ini tanpa tidur ♫
♫ Kau berjalan pergi dan membawa hidupku ♫
Turunlah dari panggung.
Apa yang kau lakukan?
- ♫ Kau mengkhinatiku ♫
♫ Kau mengkhinatiku ♫
- ♫ Semua yang ku inginkan ♫
♫ adalah ciuman yang terakhir ♫
♫ Kau telah dapatkannya, sayang ♫
♫ ciumlah bokong ini ♫
♫ oh ♫
♫ Apakah hatimu memberitahukanmu ♫
- Ini dia. - ♫ Hatiku mengatakan ♫
♫ bahwa kau adalah seorang pengkhianat yang kejam ♫
- Lepaskan topengmu!
♫ Topeng tetap terpasang ♫
BARANG MUDAH PECAH
hey, sobat.
- Kau dari mana?
- Aku dari sekolah. - "Dari sekolah"?
Mengapa?
- Apa yang terjadi, felix?
- Aku tadi...
Akan kujelaskan.
- Apa ini?
- Drama sekolah, dan aku pemainnya.
- Kau tidak pernah cerita tentang drama sekolah
- Yeah, Premier malam ini
dan aku benar-benar lupa.
- Dan...
Itu sebabnya kau lari seperti yang kau lakukan sebelumnya?
- Benar.
- Jadi...
Karakter apa yang kau perankan?
- The Clown...
Penyihir.
- "The Clown Sang Penyihir"?
- Yeah, penonton menyukaiku.
- "Musikal"?
Aku tidak tahu kalau kau bisa menyanyi.
- Yeah, Aku bisa.
Aku bernyanyi sedikit saja. - Yeah, baiklah...
Nyanyikan kita satu lagu. Nyanyikan kita satu lagu yang tadi diperankan.
- Hmm... Aku, aku tidak... Aku tidak... Aku tidak bisa...
- yeah, ini tidak masuk akal.
- ♫ Akulah sang penyihir ♫
♫ clown sang penyihir ♫
- hey, sayang. - Selamat pagi, mam.
- Dengar...
Itu tidak adil seperti tadi malam.
- Maafkan aku. - itu keren, mam.
Jangan khawatir soal itu. Aku mengerti.
- Aku hanya ingin melihat nilaimu, itu saja.
- Kau sungguh mencemaskan itu.
Mereka belum mengirimkan nilainya
- Mungkin dikirim ke alamat yang salah
- Mungkin.
- Sebaiknya aku menghubungi seseorang disekolah.
- Jangan. - Aku kan bersamamu kesekolah.
- Tidak, Tidak apa-apa. Aku akan pergi naik sepeda saja.
- Kau yakin? - Ya.
Aku perlu latihan lagi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Iya Ayah.
- Dan jangan telat ya. - Tak mungkin!
Pernahkan seperti hari ini?
Sangat keren, bukan?
Kau akan mendapatkan semua hari liburmu.
karena cuaca buruk.
Dikeluarkan atau sejenis itulah...
Kecuali cuaca menakjubkan.
Kehidupanmu adalah rangkaian yang tak pernah berakhir
dari hilangnya kesempatan.
Pada saat tertentu, kau akan dikelilingi oleh mereka.
Kau harus tahu dimana mencarinya.
Kamar ini, contohnya...
Apa yang kau lihat?
Apa saja?
Waktu habis.
Berikut adalah apa saja yang memungkinkan kau kehilangan...
4.67 dollar dibawah bantal sofa.
Bomerang dekoratif yang dibeli ayahku.
Tak pernah dilemparkan sekalipun.
Memalukan.
Kau pikir ini hanya untuk meniup daun?
Pikirkan lagi!
Peluang... itu semua ada disekitarmu.
Kecuali kau berada dikelas sejarah.
- hey. - Hai.
Jubahnya bagus.
- Terima kasih.
Ini, uh, 18.50 dollar.
- Satu detik.
Um...
- Kau tidak asing.
Apakah kau pergi ke Eastwood?
- Yeah, aku gunakan itu..
Sampai aku dikeluarkan.
- Baiklah... itu lelucon.
Aku menyukai pekerjaanmu dengan beruang koala.
- Terima kasih.
- Uh, Ini 18.50 dollar.
- Kau bisa membantuku menurunkan itu?
- Um...
Itu tergantung berapa banyak tip buatku.
- Apakah 4,67 dollar terlalu banyak?
Hampir... itu sekitar satu kaki ke kiri.
Ayolah, kau kan mendapatkannya.
- Sungguh? Aku hampir sampai?
- Yeah, tinggal lompat saja, lompatlah sedikit lebih tinggi.
Oh!
Kau hampir mengenaiku? - Iyakah?
Bagus.
- Oh, itu hampir dekat
Kau hampir mendapatkan.
- lagi, lagi, lagi. tunggu. Tidak apa-apa.
Ayo jangan menyerah.
Ya!
- Oh!
- Hmm...
Itu tip mu
Apa?
Tidak, berhenti. Aku cuma bercanda saja, berhenti.
Aku menyukainya
Nilainya ada disini.
seperti tiket sekali jalan ke montana
Jika aku tidak mengubah ini dari "F" menjadi "A"
Liburanku akan berakhir dengan cepat.
- Yo.
Bagaimana dengan pensiun dinimu?
- Luar biasa.
Aku harus jujur
Aku iri
- Aku terlalu.. Pizza?
- Apa yang ditangkap? - "Tangkap"?
- Yeah, kau muncul tiba-tiba kerumahku terus menangkap.
- Tidak... Hanya pizza.
- Aku bersumpah demi tuhan, bung jika ada tangkapan,
Aku akan menampar mulutmu.
- Tangkapan kosong
- Okey.
Baiklah.
Okey, keren.
- Aku membutuhkan bantuanmu agar aku bisa masuk sekolah.
- Tamparan pizza!
Tidak. Ini gila.
- Bagian mana?
- Semuanya.
Semua...semua itu gila.
- Bisakah kau lebih spesifik lagi?
- Yeah.
Kau ingin menghancurkan kamera keamanan sekolah.
Dengan tali super. - "Tali super"?
Sebutanya apa?
- Saya tidak... apapun sebutannya kita tidak boleh menggunakannya.
- Baiklah. Apakah lebih baik menggunakan cat semprot?
- Tidak, aku tidak mau merencanakan pada tali yang disemprotkan
- Baik, ada yang lain?
- Uh, yeah, langkah pertama...
Aku tidak mau mencuri kunci pengelola gedung.
Maksudku, orang itu seperti Jeffrey Dahmer.
Ayolah.
Sobat, itu kekasih hati.
Jadi kau?
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, bung.
- Aku akan bantumu menghack sistem penilaian.
Dengan satu syarat. - Yang mana?
- Kita perlu mengubah kelas biologiku
- Mengapa?, Apa yang kau dapatkan? - Aku gagal...
Jadi setengah dari seluruh kelas.
- Kami hanya mengubah kelasmu, kemudian.
- Dari siapa kita mendapatkan kode keamanan?
- Ku dengar asisten pustakawan memilikinya.
- Siapa assisten pustakawan?
- Stacy richards...
Atau harus ku katakan "Roxy"?
- Kau tidak bisa berada disini Kaukan sudah dikeluarkan.
- Dan kau ditangguhkan, sehingga kita hanya berdua.
- Aku masih diperbolehkan untuk berpartisipasi...
dalam kegiatan ekstrakulikuler.
- Nah, sempurna, karena aku punya..
kegiatan ekstrakulikuler yang besar untukmu
- Ny. Taylor. - Aw, Kau memanggilku?
- Ny. Taylor? - Yakin kau ingin melakukan itu?
Aku bisa memberikan nilai "A" - Aku sudah punya nilai "A"
- Yeah, tapi apa gunanya nilai "A"
Saat kau memiliki penangguhan pada catatanmu.
- Ya, say.
- Aku bisa membuat itu lenyap, kau tau.
- Apa itu, stacy?
- Catatanmu benar-benar bersih
- Lupakanlah
Apa yang sebenarnya kau perlukan dariku?
- Kunci sekolah
dan kode sistem alarm, kumohon.
- Apa yang membuat kau berfikir saya mempunyai salah satunya?
- Karena ada hal-hal yang diperlukan.
Untuk asisten pustakawan.
untuk membuka perpustakaan pada sabtu pagi.
- Salah satunya mengatakan "Jangan digandakan".
- Ya, kutahu itu. Terima kasih.
Apa yang kau ingin rencanakan?
- Mengandakan.
- Tidak, bodoh, maksudku, Apa tindakanmu?
- Hmm....
Disebabkan langkah keamanan baru.
temanku dan aku telah ditentukan
Bahwa itu mustahil untuk menghack sistem penilaian
dari luar.
Kita perlu mengakses ke komputer pak Truman.
setalah itu, kita hanya perlu satu kunci.
dan satu sistem kode keamanan, yang mana...?
1,036.
- Oh! seperti jumlah partai yang tak terjawab
- Atau nomor pekerjaanmu tidak akan memenuhi syarat untuk...
- Ouch.
- Felix? - Hey, mam.
- Ini sudah malam, sayang? Apa yang terjadi.
- Uh, hanya sebuah proyek kimia...
Untuk sekolah, tugas kimia.
- "Kimia"? - Yeah.
- Apa ini....
- Bom asap.
- Yeah. - Ya.
Ya, ini.
- Baiklah, baik, jangan sampai mengenaimu.
- atau apa. - Tenang saja.
- dan tidurlah dijam yang biasanya.
Danny.
Apa yang kau pakai?
- Aku? berpakaian seperti manusia normal.
- Kau? - Hmm...
Aku berpakaian seperti pencuri.
- Kau tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa aku tidak bisa?
- Kau mau merampok bank?
- Apa?
- Apakah kau? - Mungkin aku.
- Oh, dengan segala cara berpakaian seperti itu.
Aku hanya ingin tau dimana tas besar uangmu...
dengan tanda dollar diatasnya?
- Oh, oh.
Kau lucu, yeah, mari kita pergi...
Aku akan segera pergi.
- Okey, Tunggu. Tahan, tahan, tahan.
Bisakah kita... berpikir tentang ini dalam sepersekian detik?
Sepertinya kita akan melakukan kejahatan sekarang.
Apakah kau memahami situasi gravitasi sama sekali?
Baiklah, aku anggap itu sebagai tidak. Hebat.
Ow. Oh.
Baiklah, baiklah, baiklah
Apa yang kau buat, bung? Aku bilang...
tidak menggunakan tali super.
- Ada apa denganmu dan tali super?
- Tidak apa-apa, kau tau apa? Mari kita...
lupakanlah..
- Tidak, tidak. apa, apa? Whoa, tunggu.
Apakah kau memiliki sejarah kelam dengan tali?
Apakah orangtuamu terbunuh oleh tali?
- Tidak, kau mengapa. Aku alergi terhadap lateks.
Aku tidak bisa berada disekitar tali super ini menyebabkan kulitku terbakar.
- Tenang. Aku hanya menghitamkan kamera.
- Oh, astaga! maaf!
- Ini merupakan mimpi buruku. - Shh!
- Ini mimpi buruk! dimana-mana
- Maaf, maaf.
- Salah semprot. - Oh, aku yakin.
- Kau baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja, tolol.
- Berapa lama... - Shh.
- Sudah kubilang? Aku bilang, "Jangan gunakan tali super"!
- Astaga. - Maafkan aku.
Aku tidak tahu - Oh, kau menyesal.
Kau tidak tahu
- Siap?
Yeah, aku siap.
- Yeah.
Saatnya.
- Jangan senang dulu, bung.
- Hey, hey.
Jangan membuatku menggunakannya, bro
- Apa aku harus menekan ini lagi?
Jangan... hey!
Jangan. Felix.
Jangan! Jangan! Felix, tidak!
- Apa? - Aku tidak bisa
Dia akan bangun
- Jadi kita akan menggunakan laptop.
- Tidak perlu.
- Dimana kau menemukan ini - Aku dapatkan di meja Pak Truman.
Shh.
- Dan...
Berhasil.
- Kau hebat, danny.
- Kau tahu itu, brengsek
- Apa yang kau lakukan?
- Aku coba bug komputernya agar bisa mengawasi dirinya.
- Mengawasi? - Yeah.
Nilai angka itu akan kita ganti.
Agar kita tahu semua itu.
- Ah, berhasil.
- Sekarang mari kita rubah kelas biologimu.
- Ya, ayo kita lakukan.
Okey, Nilai GPA apa yang kau inginkan?
- 3.5 harus lebih baik.
- 4.0 keatas, bagaimana?
Sungguh?
- Yeah. Apa, kau tidak mau nilai "A"?
- Baiklah. Lakukan.
4.0 ya.
Itu dia... nilai "A", Sayang.
- Sial, Aku harus masukan kembali ini.
- Oh, tidak bisa, bung.
Ini sekarang milikku.
- Aku harus meletakkan kembali ke mejanya.
Dia akan tahu kalau kita disini.
- Apa yang kau lakukan disini, felix?
- Apa yang kau lakukan disini, Pak Truman?
Sekarang jam 2.00 pagi.
- Uh-huh. Menunggu polisi datang.
Apa yang membuatmu kemari... mencuri komputer lagi.
- Apa aku harus memecahkan jendela anda, Pak Truman.
- Kalau boleh saran nak, kau pecahkanlah sendiri.
Apa yang kau inginkan, felix?
- Kalau kau membiarkan ku pergi, itu lebih baik.
- Tidak, tidak, tidak, maksudku, apa itu yang kau inginkan, huh?
Apa masa depan bisa kau lihat sendiri?
Apakah kau pernah berpikir tentang hal itu?
- Aku tahu apa yang aku tidak mau.
Aku tidak ingin duduk dibelakang meja untuk enam tahun kedepan...
Jadi aku bisa mendapatkan pekerjaan dan duduk dibelakang meja untuk 40 berikutnya.
Aku mencoba untuk bertahan hidup...
Setiap detik dari hidupku sepenuhnya.
Dan...
Anda benar-benar membuat sulit, Pak Truman.
- Polisi, buka pintu!
- Dia disini, pak.
- Letakkan tanganmu dibelakang.
Sangat jarang aku katakan ini,
tapi aku, tanpa ragu lagi, 100% tegar saat ini.
Di samping itu,
Montana tidak lebih buruk dari ini
Ini akan susah untuk menjelaskan ke orang tua ku
Menurutmu?
Aku tidak pernah punya rencana seperti ini seperti saudaraku
- Ayahmu disini untuk menjemputmu
- Baik.
- Ayo keluar
- Hey, nak.
- Pak O'neil?
- Apakah anda kebetulan memiliki toilet lembab?
- Anakmu dalam masalah.
- Apa?
Felix, Aku kecewa padamu, nak!
Sangat, sangat kecewa!
- Maafkan aku, yah.
- siap nak? - Ya.
- Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
- Kau tahu, aku sangat mengharapkanmu.
Ayah, menjadi sedikit lebih marah.
Atau aku panggil kau "ben" sekarang?
- Sebaiknya kau lihat, sedikit bro
- Serius.
Aku merindukanmu, sobat - Aku juga, teman.
Bagaimana kau tahu aku?
- Maksudku, tidak sulit mengenalimu.
bahkan dengan sedikit mengaruk-garuk.
Apa yang membuat kau berpikir untuk bekerja.
- Itu pekerjaan, dan terima kasih kembali.
- Maaf, Aku hanya... aku hanya tak percaya dia membelinya
Apa yang kau lakukan disini?
- Nah, sulit untuk dijelaskan.
Aku belum mengatakan pada ibu dan ayah.
Tentang seluruh hal "Pelarian Besar", jadi...
- Kau baik-baik ya? - Yeah.
- Aku tahu jalan pintas.
- Adikku pembuat kekacauan dikelas berbeda.
Dia sering tertangkap daripada aku.
tapi dia selalu berhasil.
Dia adalah veteran pembobol aturan.
Aku?
Aku lebih suka pendekatan yang lebih halus.
- Oh, yeah.
- Mmm. - Ayolah.
- Harus kukatakan...
kau pasti menyimpan dendam dari The Mountain Academy.
- Yeah, kau tak ingin kembali lagi.
- Jadi...
Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Bukankah tempat itu mempunyai keamanan maksimum?
- Jujur, itu cukup mudah.
- Caranya?
- Aku kirim diriku keluar.
Semester lalu aku mendapat pekerjaan di ruang surat.
Setiap senin aku mensortir semua surat orang...
dari karung raksasa.
Anak-anak lain mulai memanggilku "Anak Karung".
Tapi itu membuatku tertawa.
Seharusnya aku kapalkan kembali roda sepeda yang rusak...
dari kelas kebugaran kami.
Tapi ruangannya cukup sempit untuk aku merangkak kedalam.
jadi aku melompat kedalam kotak.
dan aku kirimkan diriku sendiri untuk bebas.
- Tunggu. Serius?
Bagaimana kau bisa bernafas?
- Ada banyak oksigen, seingatku.
Kotak itu dipendam ditanah - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Jadi kau hanya mengubah alamat dikotak itu?
- Kiriman diriku tepat didepan pintu, sayang.
- Peti.. kau berada dipeti itu.
- Iyalah, tolol, kau berjalan melewatiku.
- Oh.
- Peregangan dikakiku...
merupakan akhir siksaku.
Menyelinap masuk ke rumah itu mudah.
Menemukan tempat persembunyian permanen, bahkan itu lebih mudah.
Dengan cepat aku menemukan loteng.
Bagian yang buruk dari rumah.
Kotak lama tempat mainanku ada disana.
Begitu juga Santa Claus.
Memang sedikit sempit, tapi aku lakukan dengan apa yang aku miliki.
Selama beberapa hari terakhir, aku tinggal diloteng.
Hanya hot dog dan permen.
Hello?
Saat ku dengar kau ditangkap,
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Oh, ya. Hal ini tentunya dia.
- Kami perlu kau untuk menjemputnya di stasiun.
- Tentu saja, aku akan segera menjemputnya.
karena, akulah ayahnya.
- Maksudku mungkin cara ini yang terbaik.
Tapi kau gila.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih, bung.
- Tentu saja, bodoh, kena kau.
- Kau tahu.
bahwa kita sekitar 5 Km dari rumah.
Apakah kita akan berjalan sepanjang jalan?
- Tidak.
Aku tetap...
Semacam.
- Bodoh, apa yang salah dengan sepeda ini?
- Banyak sekali.
Maaf.
Oke, bagus dan mudah
Apa yang kau lakukan?
- Maksudmu? - Kau tidak akan masuk dari pintu depan,
Sistem alarm aktif setelah jam 10.00
Mari sama-sama, bung.
- Okey.
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan menyelinap masuk melalui jendela kamarku.
- Kau bercanda?
Ini tepat disebelah kamar ayah dan ibu.
Mereka akan mendengarkanmu, ketika kau berada di atap.
- Okey.
Jadi menurutmu bagaimana agar kita bisa masuk?
- Jendela ruang tamu.
Itu cara pemula, kau tahu itu.
Jendela akan berderit.
- Aku telah melakukan ini ribuan kali, felix.
- Jadi, aku bagaimana. - baiklah, kau jangan dulu.
Ini resikoku jika kita ketahuan.
Ibu dan ayah akan mengirim aku kembali ke Montana
Semoga tidak terjadi.
Pelaksana keputusan...
Kita akan melalui jendela ruang tamu
- Ayo. - Baiklah.
Tapi begitu kau berada diloteng...
Kau harus benar-benar diam.
Ibu paling cepat tertidur.
- Tak perlu kau bilang itu padaku, bung.
Aku akan setenang hewan pengerat.
- Tikus, setenang tikus.
- Tikuskan hewan pengerat.
- Yeah, tapi tupai juga begitu.
- Tupailah yang relatif tenang, bung.
- Aku akan membunuhmu
- Okay, baiklah. Maaf.
Ayo, ayo, ayo.
- Sayang? kau kah itu?
- Lewat sini, lewat sini.
Ayo, lewat sini.
- Hey. - Hey.
- Apa yang terjadi kau bangun tengah malam?
- Aku tidur, aku tadi tertidur, aku mau..
- Pisang. - Jangan sentuh itu.
Itu harganya mahal.
- Masa sih?
- Mangkuknya.
- Oh.
Aku mendapat telepon malam ini
Dari The Mountain Academy tentang abangmu.
- Yeah. - Mereka tidak menemukannya
Dia kabur.
Mereka sudah mencari dimana-mana.
Dan mereka belum menemukannya.
Aku hanya... Aku khawatir dia mati.
- Aku tahu abangmu... - Mam.
- Dan aku tahu dia mampu, dan aku...
- Tidak apa-apa. Ben baik-baik saja.
- Kau tidak tahu tentang hal ini. kan?
- Tidak. Tidak. Aku..
- Kau berpikiran ia akan datang kesini untuk...
Apa itu ?
- Itu dilantai atas?
- Tidak.
- Yeah, kupikir itu dilantai atas. Mungkin...
- Tidak, suaranya dari sekitar sini.
Apa yang kau lakukan?
Felix, ada apa denganmu?
Sudah ku bilang itu mahal.
Mengapa kau melakukannya?
Bantu aku membersihkannya?
Felix!
- Mencoba untuk membantu.
Jawabannya "B" - Kau gila ya?
- Aku perlu rapot.
- Tidakkah kau lihat aku lagi ujian sekarang?
Nanti saja saat makan siang.
- Hey, hey.
Ibuku menanyakan terus sepanjang minggu.
Aku perlu sekarang.
- Kau membunuhku. - Yeah, teman.
Terima kasih.
Hey, serius, Jawabannya "B".
- Serius, diam.
- ini. Aku lihat dari jawaban emily.
Hai.
- Kau serius?
- "Kau serius?"
- Setiap kata saat kita bisa mengharapkan untuk melihat rapotmu?
- Maksudmu...
Salah satunya ada disini?
- Ini kan?
- Ya, aku dapatkan dari pos pagi ini.
- Mengapa kau tidak memberitahukan kami, kalau itu sudah terkirim?
- Kau pikir kau melakukan?
- Kupikir iya.
- Ya tuhan!
- Nilai "A"...
Nilai akademi yang menakjubkan.
Setiap orang tua pasti ingin melihat anak mereka berhasil.
Mereka juga ingin bergembira dipesta natal.
Mereka inginkan kehormatan terpampang pada gulungan stiker.
dibagian belakang mobil minivan mereka.
Nilai "A" merupakan hadiah terbesar bagi anak anda.
Ini seperti hadiah istimewa bagi orangtua.
Wow, felix! ini...
- Wow! - Aku tak percaya.
Kau malah mendapat nilai "A" dikelas Pak Harris.
- Apa, kalian pikir aku hebat di kimia?
- Tidak, tidak, tidak, kita mendapat telepon dari dia minggu lalu.
Saat pertemuan orangtua dan guru
Aku khawatirkan ada masalah.
tapi ternyata tidak.
- Tidak.
- Kalian tidak seserius itu, kan?
- Ayahmu tidak bisa karena ia memiliki pekerjaan.
tapi aku sudah katakan iya.
Kita seharusnya bertemu dengannya pada hari sabtu.
- Tapi tidak ada alasan untuk
Sebab aku memilki nilai "A" di kelas.
- Aku sudah mengatakan padanya kami akan.., felix.
- Okey, kalian sebaiknya membatalkannya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ada...
sesuatu yang mau dikatakan?
- Tidak. Tidak. Aku hanya tidak ingin kalian merasakan.
Sepertinya kalian mau pergi.
- Kami akan pergi.
- Baik.
- Mengerikan
Itu mengerikan.
- Itu tidak benar, bagaimana dengan Pak Harris.
yang selalu berhasil menghancurkan segalanya
- Jadi aku kira kau harus memberitahukan orang tuamu yang sebenarnya.
- Sama sekali tidak
Aku akan mempalsukan pertemuan orang tua dan guru.
- Kedengarnya mustahil.
- Mmm, sulit, iya.
Mustahil...
Mungkin juga iya, tapi itu tidak menghentikan kami.
Kita perlu seorang pria separuh baya.
- Mengapa?
- Untuk bertindak sebagai Pak Harris selama pertemuan
Apakah kau pernah berdiri..
dan melihat rencanamu terus memikirkan diri sendiri.
"Wow, aku memang bodoh"?
- Mengapa kau seperti ini?
- Mungkin karena aku muak dan hampir tertangkap
Setiap kali aku membantumu.
- Siapa bilang aku minta bantuanmu?
- Kau selalu minta bantuanku.
- Bohong.
Aku tidak perlu itu.
- Iya. - Baik...
Karena aku katakan tidak. - Mengapa?
- Sebab...
Aku muak dengan rencana penyamaran anda.
Aku membantumu karena kau temanku.
Tapi aku tidak bisa terus melakukan hal ini.
- Tidak.
Ini keren.
Aku akan tangani sendiri. - Semoga berhasil.
- Danny tidak salah.
Aku tidak marah apa yang dia katakan.
Aku harus melakukannya sendiri.
- Shamus.
Bagaimana kabarmu, pak? Ingat aku?
Oh, ayolah, shamus, Ini felix!
Aku yang memberikanmu dua bungkus permen pekan lalu
Hey.
Aku punya tawaran untukmu. Apa kau tertarik?
- Aku pakai celana dulu.
Jadi, kau mengharapkan aku berpenampilan seperti seorang guru?
- Yeah, kita hanya perlu menyakinkan ibuku.
bahwa kau Pak Haris selama 5 menit.
- Kau membayarku? - Aku tidak punya banyak uang.
- Berapa yang kau punya? - Umm.. 40 dollar.
- Apa lagi yang kau punya? - Umm...
Panah otomatis.
- 40 dollar dan panah otomatis...sepakat.
- Keren, keren, pastikan kau memakai sesuatu yang menyakinkan.
- "Sesuatu yang menyakinkan"?
- Yeah, seperti kemeja berkerah atau apalah.
Apakah aku terlihat seperti orang...
yang memiliki kemeja berkerah?
- Mari kita lakukan...
temui aku dirumah besok pagi..
dan aku akan pinjamkan pakaian ayahku.
- Baiklah. - Okey?
- Baiklah. - Keren.
- Jadi kau inginkan aku bertindak sebagai Pak Harris.
Kupikir ku bisa?
- Yeah.
- Mengapa? Mengapa? - Ada masalah?
- Apa yang terjadi dengan si hewan pengerat?
- Aku adalah orang yang terpinggirkan.
sampai aku temukan sepatu kuda.
dan aku dihadapkan dengan keputusan yang sangat sulit
Apa?
Aku rasakan kesulitan itu disini.
- Itu adalah sepatu kuda melawan ketenangan.
- Apakah kau mencoba untuk lari dari Ibu dan Ayah?
- Tidak, okey? Dengar, aku tidak akan lari dari kesulitan.
Kabur dari The Mountain Academy karena aku bosan.
dan pikiranku bosan sehingga berada diloteng.
- Yeah, yeah, yeah, dari segala sesuatu yang kau lakukan.
Semua ini aku lampisankan dengan melempar sepatu kuda.
- Ya. Apa yang kau lakukan diwaktu senggang, felix?
- Rumit, kau takkan percaya apa yang kukatakan.
- Cobalah.
- Aku telah menyuap petugas kebersihan dengan panah otomatis.
untuk mempalsukan pertemuan orangtua dan guru.
- Kedengarannya menakjubkan. Bisa ku bantu.
- Tidak.
- Aku akan menjadi aset terbaik untuk tim mu
Aku seorang professional. Dan bagaimana kau tahu rencanaku jika kau tanpa aku?
- Karena rencanaku tidak akan menjadi kacau...
dan kembali kepenjara. - Oke, setidaknya
setidaknya, ceritakan apa rencanamu.
- Pertama, aku menginginkan pizza?
- Okey, mengapa pizza?
- Karena aku... - Tunggu. Aku tahu mengapa pizza...
sebab kau akan meracuni...
dengan pizza, kemudian diberikan pada gurumu
Sehingga dia akan menderita diare.
dan tidak hadir dalam pertemuan tersebut.
- Apa? Tidak, Aku... - Lantas apa yang akan kau lakukan?
Menipu pengantar pizza, ya?
- Ben. Aku inginkan pizza karena aku lapar.
- Oh.
- Dari mana saja kau? Ibuku akan kesini sebentar lagi.
- Kau bilang akan kesini jam 9.00 - Dan itu satu jam yang lalu.
- Oh. Huh.
- Kau tahu bagaimana memakai dasi, kan?
- Hmm.. kucoba ya?
- Ingat, kau nanti diruangan 34, ya.
- Apa? Apa? - Ayo, masuklah.
- Apa? Apa? - Ibuku sudah datang. Masuklah.
- Ooh. - Masuklah.
Ke atas, Ayo.
Tidak, tidak.
- Felix?
- Yeah?
- Ada apa? Apa itu tadi?
- Apa itu tadi? - Lupakanlah.
Ingat, kita harus berangkat kepertemuan itu segera.
- Okay.
- Sayang?
Ada apa diatas itu?
- Uh, Ngak apa-apa, Aku hanya tersandung.
- Kau sudah siap?
- Ya, siap.
Apa yang kau lakukan.
Siapa sih?
- Ini Shamus. - Siapa shamus?
- Dialah satu-satunya harapanku untuk menjadi Pak Haris palsu dipertemuan itu.
- Serius? Itu? - Ya.
Kau merusak semua rencana ini, bung.
Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu, bung.
Saat aku lihat orang asing dilotengku, ku lempar saja pake sepatu kuda.
- Oh, kau lempar, ya?
- Yeah. - Shamus, shamus, bangun.
- Oh, bung. - Shamus, bangun.
Shamus, bangun, teman! Bangun.
Pertemuannya dalam 20 menit lagi.
- Bilang saja ke Mama kalau dia tidak hadir.
- Tidak. Pak Haris akan hadir.
- Felix, kau siap, sayang?
- Aku ada ide, bung. - Tidak.
Sama sekali tidak, tetaplah disini.
- Percayalah padaku, teman, Akua ada ide. - Tidak.
- Ya.
- Felix, Ayo kita berangkat!
- Segera!
Tidak!
- Oh, Ayo, sayang. Ayo.
Aku tidak mau terlambat.
Kau sedikit cemas dengan pertemuan ini.
Aku tidak tahu apa yang diharapkan.
- Aku tahu perasaanmu.
PERALATAN BEN JANGAN DISENTUH
- Ini dia.
Target sasaran.
- Yeah, sayangnya saya tidak bisa...
hingga sore ini.
Kena kau.
- Ny. Anders, jadwal anda bukan sekarang tapi jam 12.00 siang
- Oh, Ny. O'neil. Saya Ibunya felix.
- Ibunya Felix's?
Felix...
Ada perlu apa ke sini?
- Ohh, Bisakah kita dijadwal nanti - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak dijadwalkan sama sekali.
- Saya tidak mengerti.
Oh, Apakah ini karena felix mendapat nilai "A" dikelas anda?
Itu, eh...
Tidak, felix tidak pernah mendapat nilai "A" dikelas saya.
Felix bahkan tidak lulus dikelas saya.
- Anda yakin berfikiran seperti itu?
- Oh, Saya yakin.
- Felix, bisa kau jelaskan semua ini?
- Ny. O'neil, anda harus menyadari bahwa anak anda..
tidak lagi hadir dikelas saya, kan?
Yeah, felix...
- Oh, ya tuhan.
Pak Harris?
Pak Harris, anda baik-baik saja?
- ini hal yang normal. - Bagaimana sih masa normal?
- Dia menderita narcoleptic atau apalah. - Oh.
Aku akan telpon ambulan. - Jangan, mam, dia baik-baik saja.
- Ya, seorang guru telah... - Dia baik-baik saja, sungguh.
- Mendapat serangan stroke atau apalah. - Percaya padaku.
- Aku tidak tahu. Kami perlu bantuan paramedik.
- Mam, kita tidak perlu bantuan. Kita dapatkan.
- SMA Eastwood. - Kita dapatkan.
- Segeralah. - Dia sering seperti ini.
- Baik, aku tunggu diluar. - Tidak, tunggu, mam.
Mam, tenang, tenang, tenang, tenang.
- Oh, ya tuhan.
Ben?
Kenapa dia disini?
Ben, ada apa denganmu?
- Aku lelah. dia hanya... felix...
- Ya tuhan, Ada apa dengannya?
- Sayang? - Aku tidak mau kembali ke Montana.
- Oh.
Tunggu, Apa yang dia lakukan disini?
- Aku tidak tahu. Dia... mengapa dia disini ya?
- Jangan coba bohongi aku ya. Aku mau kau jawab.
Kau pasti gagal dikelas Pak Haris kan?
- Tidak, Aku tidak...
- Kau memalsukan nilaimu ya? - Apa?
- Aku akan berbicara dengan Pak Truman tentang hal ini.
- Dia tidak disini. Inikan Inikan akhir pekan.
- Aku berencana untuk bertemu dengannya..
pada pagi senin.
Dan setelah kita sampai dirumah, kau segera kekamarmu,..
Kau di kurung sampai waktu yang tak terbatas.
- Nah, setidaknya ada satu hal.
Untungnya ben menggunkan jumlah yang tepat obat penenang tersebut.
Pak Haris dibawa ke rumah sakit.
dan terbangun beberapa jam kemudian dengan amnesia jangka pendek.
Shamus sudah siuman dari pingsannya.
dan pergi sebelum kami tiba.
Dan mengambil beberapa makanan didapur kami.
- Anda telah terhubung ke Kantor Pak Truman.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
- Hai, Pak. Truman, Ini Julie o'neil...
- Ini terjadi setelah tiga kali pesan suara.
Ibuku telah meninggalkan pesan untuk Pak Truman.
- Maafkan saya menelpon lagi...
- Berharap dia tidak ketemu dalam waktu dekat.
- Saya perhatin dengan anak saya...
- Ben.
Ben merasa bersalah dengan semua ini.
Ibu tidak percaya apapun yang dia katakan
Dia dikirim kembali ke The Mountain Academy,
atau dia menyebutkan dengan "Proyek Kentut"
Dia mengatakan padaku telah merencanakan pelarian berikutnya.
Sepertinya, liburanku telah berakhir.
Aku tidak mungkin menghabiskan hidupku disini.
Tapi aku yakin tidak ingin menghabiskan waktu dikamar.
- Hey, ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.
- Aku tidak bisa, aku dihukum.
- Aku ada pizza.
- Hey. - Hai.
Jadi mereka mengurungmu?
- Ini...
Sulit untuk dijelaskan.
- Selain itu, apa kabarmu?
- Yah...
Orang tuaku mencari tahu info..
kenapa aku dikeluarkan, jadi...
- Oke, tunggu.
- Mereka tidak tahukan? - Tidak.
Mereka akan marah jika mereka tahu.
- Yeah, itu bisa menjadi masalah.
- Aku hanya... Aku hanya ingin membalikkan keadaan.
Aku benar-benar kacau saat ini.
Aku...
Aku ingin melakukan hal yang benar, tapi aku tidak...
tidak sepenuhnya yakin hal itu.
AKu tidak bisa terus berbohong kepada orang tuaku.
- Mungkin kau tidak perlu berbohong kepada mereka sama sekali.
- Huh?
Maksudnya bagaimana?
Kurasa aku sudah tidak bisa masuk di Eastwood lagi.
- Kita tidak masuk, itu konyol. Ayolah.
- Ini gila.
Kau hampir bisa melihat seluruh sekolah dari sini.
- Aku tahu, ini mengangumkan, bukan? - Yeah.
Banyak kenangan indah disini.
- Yeah. - Aku takkan melewatkannya.
Montana tidak seperti ini.
- Ayolah, Jangan katakan itu. Ada jalan keluar dari sini.
- Ibuku takkan berhenti sampai dia menemukan kebenaran.
- Nah...
Jika kau bisa bertemu Pak Truman kau bisa kembali mendaftarkan dirimu.
Kau tidak perlu lagi berbohong kepada ibumu.
Kau benar-benar ingin kembali ke Eastwwod.
- Aku tak yakin bisa bertemu Pak Truman.
apapun yang telah kulakukan.
- Menurutku kau harus bertemu dengannya.
Untuk membicarakan hal-hal tentangmu.
- Kau tahu sesutau apa yang tidak kulakukan?
- Mungkin.
- Apa?
- Kau tahu aku bekerja pengantar pizza kan?
- Yeah.
- Kami mengantar 24 jam.
- Jadi?
- Jadi...
Maksdunya...
Sebentar.
Sekarang.
- Aku tak mengerti.
- Whoa. Itu Pak Truman? - Yeah.
- Apa yang dia buat? - Aku tak tahu.
Dia selalu pesan Pizza Ayam Barbecue setiap satu malam.
- Mengapa? - tidak ada ide.
Ayo cari tahu?
Apa yang kau lihat?
- Aku tak tahu. Jam berapa ini?
Sekarang 11:00.
Apa yang kerjakan selarut ini
- Transaksi terselubung.
Ku berharap kita bisa melihat layarnya.
- Itu bisa diatur.
- Oh.
- Apa yang kau lakukan disini? - Maafkan aku.
- Kutahu.
- Sungguh maksudnya.
- Kutau.
- Memintamu untuk membantuku.
Cukup egois sih.
Aku hanya ingin kau tahu aku perlu bantuanmu.
untuk melakukan hal-hal yang tak lazim.
aku ingin kau lakukan dalam sekejap.
- Aku ada ide.
untuk melakukan kebebasan.
- Aku bawakan kau burito
- Yeah, baiklah, aku maafkan kau.
Siapa itu?
- Oh, itu katie.
- Hai. - Hai.
Kau yakin ingin bertransaksi disini?
- Tentu saja. Harus itu.
- Jadi kau merekam kegiatan dari komputer Pak Truman?
- Yeah. Jam berapa dia masuk?
sekitar jam 11:00.
- Tunggu. Seberapa jauh tentang hal ini?
- Maksudku, secara teknis, kita bisa melihat semua perjalanannya sampai ke titik balik.
Dimana kita bisa menyadap komputernya.
Aku punya segala di harddisk ini, jadi...
- Bentar, bentar, lihat.
Dia bermain blackjack online?
Tapi mengapa dia melakukannya di tengah malam.
disekolah lagi?
- Maksudku, dia melakukan harus tersembunyi dari orang lain.
- Istrinya, mungkin.
- Whoa, lihat ini.
Dia baru saja kalah 600 dolar. - Oh...
- Dia pasti memiliki masalah.
- Oh, wow.
- Tidak, ini gila. Dia juga kalah banyak.
- Wow! ini gila.
Maksudku, dia harus menyerah kalah, kan?
Maksudku, ini gila.
- Seandainya istrinya melihat ini.
Yeah.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia akan menyerah?
- Aku tak tahu.
- Apakah itu?
Apakah itu "Eastwood"?
- Tunggu. Dia akan...
- Dia mencuri uang dari sekolah.
- Teman, yang seperti ini bisa dipenjara.
Luar biasa.
- Bentar. kita harus merekamnya...
- Kita bisa merekamnya dari Blackmail Jackpot.
- Teman, aku tak percaya ini. Dia harus kita hentikan.
- Kita harus bisa bertemu Pak Truman untuk kembali mendaftarkanmu?
- Kita harus lakukan apapun agar bisa bertemu dengan Pak Truman.
- Ya.
Ya!
INI BUKAN UANG ANDA PAK TRUMAN
SIAPA INI?
TEMUAI SAYA DI STASIUN KERETA API JAM 2 PAGI
- Ohh. katakan padanya untuk datang sendirian.
- Tapi siapa yang akan dia bawa?
- Lakukan saja, ini menyeramkan.
- Oh, Katakan padanya kalau dia brengsek.
- Mengapa?
- Karena dia memang brengsek.
DATANG SENDIRI, ANDA BRENGSEK.
- Kau tidur awal?
Felix.
- Maaf. Yeah, Aku begitu lelah.
- Baiklah, hanya memastikan kau saja.
Tidurlah.
- Selamat malam, yah.
Gary.
Mobilnya bagus.
- Kamu benar-benar bodoh?
Berapa kali aku harus bertemu denganmu minggu?
- Oh, Anda ingin menelpon polisi?
Jika iya, berarti benar.
Aku akan dengan senang hati memberitahukan kepolisi tentang 10.000 dollar...
yang telah anda curi dari sekolah untuk berjudi.
Yeah. - Kau mengancamku?
Kau pikir mereka akan percaya?
- Aku menyadap laptop anda, gary.
Aku memiliki bukti kuat semua aktivitas anda...
ada di harddiskku.
Dan terus terang aku merasa mereka tidak kesulitan.
menangkap siapa yang salah.
- Apa-apaan ini?
Anda mau uang? Apa yang kau inginkan?
- Pendaftaran.
- "Pendaftaran"? - Aku ingin mendaftar
pada semester depan di Eastwood.
dan aku ingin mengisi formulir pendaftaraan hari senin
- Itu konyol. - Gary.
Beberapa hari terakhir ini merupakan hal yang sulit bagi saya.
Tapi adakah kesempatan itu untuk saya.
agar kembali baik lagi.
- Apa yang kau katakan?
- Pernahkan anda bertanya padaku,
"Apakah masa depan dapat kau lihat sendiri?
Aku memikirkan itu...
Semuanya.
Dan masa depanku disini, di Eastwood.
- Tidak, itu tidak akan terjadi, felix.
Sekolah tidak akan menyetujuinya.
- Ku rasa anda bisa menemukan solusinya.
- Oh, Benarkah? Hanya itu caranya?
- Sebab anda tidak ingin masuk penjarakan, gary?
- Kau dengar ngak?.
Aku butuh formulir isian besok pagi.
Kau mengerti?
Tunggu sebentar.
Masuklah, masuklah. Hai.
Aku perlu kau mencarikan form A-13.
yaitu form pendaftaran? - Yeah, tentu.
carikan ya. - Baik. Baik.
- Yeah, aku akan mendapatkannya. Aku akan kerjakan sekarang.
- Felix!
Apa ini... - Danny!
- Tidak, tidak, tidak!
- Ow! Ow! - Tenang.
- Aku benci kamu. Aku benci kamu...
tapi aku respect padamu.
Oh. Okey.
Ah. Tunggu, jadi...
okey, Jadi bagaimana tadi malam ketemu dengan Pak Harris?
- Jadi apakah dia menerima kau? - Uh...
Dia tidak mengatakan "iya" tapi dia juga tidak mengatakan "tidak".
Terus...
- Kau harus mengancamnya sedikit.
- Apa ini?
Uh, formulir pendaftaran.
- Untuk felix?
- Ya.
- Mengapa?
- Ini...
Ini agak sulit untuk dijelaskan.
- Anda tidak harus melakukannya.
- Dia telah memaksaku, vanessa.
- Apakah itu...pemerasan?
Jangan katakan apapun, Kau juga tidak perlu mengatakan apapun.
- Aku, aku sungguh tidak punya pilihan lain.
- Pak Truman, Aku dapat membantu anda.
- "Jika tuntutan aku tidak dipenuhi,...
Maka akan aku paksakan itu...
untuk menyerahkan harddisk tersebut kepolisi".
- Bagaimana...? - Sempurna.
- Toss dulu.
- Luar biasa.
- Kalian ingin makan burito? Aku sangat lapar.
- Yeah. - Kaukan lagi dihukum?
- Kita gunakan boneka ini.
- Oh, jangan.
- Hello. - Pak Truman?
- Ya.
Ya tuhan. Saya coba beberapa kali menghubungan anda sepanjang akhir pekan.
Ini julie, Ibunya felix.
Bisa kita bicara.
- Ya, bisa.
- Oh, Burito yang fastastis.
Aku perlu kamar mandi mu.
dan lilin wangi.
Whoa.
- Dimana harddisk ku?
- Tadinya aku simpan dilaci.
- Apakah kau membuat salinan video itu?
- Video apa?
- Video Pak Truman.
Tidak, aku tidak membuat salinannya.
Bentar. Tidak.
Secara teknis masih ada salinannya lagi.
- Jadi kau membuat salinannya. - di komputer Pak Truman...
masih ada salinan video tersebut.
- Ayo.
Vanessa...
kau keliatan lucu. Apakah Truman menempatkan mu disini?
- Apa yang kau bicarakan? - Harddisk... kembalikan.
- Mau memeras ketua OSIS?
Apa yang terjadi padamu, felix?
- Ini bukan urusanmu,
dan aku tidak melakukannya demi uang.
- Aku tak peduli, kau mau kembali ke Eastwood lagi.
- Itu cara satu-satunya yang berhasil untuk melihat kegagalan aku?
- Kau curang, felix.
Semua orang melihat itu hal yang bodoh bahkan orang tuamu sendiri.
Kau palsukan semua, hanya untuk mendapatkan rapot baru.
Kapan kau benar-benar serius belajar.
dan benar-benar melakukan sesuai aturan?
- Mengapa kau pikir aku sedang mencoba kembali ke Eastwood?
- Mungkin saja menurutku.
- Aku hanya perlu satu kesempatan.
Dan aku bersedia untuk kembali belajar.
Aku akan. Aku inginkan itu.
Jangan Kau kira aku pantas mendapat kesempatan lagi?
Dimana harddisknya, vanessa?
- Sudah kubilang aku tidak memilikinya, Apakah kau tidak membuat cadangannya?
- Aku perlukan harddisk itu.
- Ada dilaci bawah meja.
Aku yakin kau mendapatkannya, sebelum dia menghapusnya.
- Selamat datang kembali, felix.
- Ini merupakan hal yang baik untuk kembali, gary.
- Aku sudah selesai mengisi formulir pendaftaranmu.
Memalukan, mereka tidak membutuhkanmu.
Oh, dan, uh, aku telah menghapus segala sesuatu dari harddiskmu.
- Bagaimana dengan kesepakatan kita?
- Sepertinya kesepakatan kita batal.
Ibumu sekarang dalam perjalanan. Begitu juga dengan polisi.
Kau kalah, felix.
Oh, ya tuhan.
- Oh, dan aku tidak cemas
membawa masalah ini ke polisi.
semuanya sudah berakhir.
- Jadi dilaptop anda juga sudah dihapus?
- Laptop?
- Semua bukti yang saya butuhkan adalah, eh..
ada di laptop.
- Berhenti!
- Anda, uh...
bisa menyambungkan ini kembali..
- Felix?
- Hai, mam.
- Apakah dia bikin masalah?
- Uh...
"Masalah"? Tidak, tidak ada masalah.
- Okey.
Apa yang terjadi disini? Mengapa ada polisi?
- Oh, mengapa ada polisi disini, Pak Truman?
- Um, Sulit untuk dijelaskan.
Mungkin kita harus bertemu dilain waktu Ny. O'neil.
- Pak Truman, Saya sudah berusaha keras..
untuk bertemu anda, uh dan jujur
Saya agak muak dengan situasi ini.
Saya perlu tahu apa yang terjadi sekarang.
Ini rapotnya...
Ini palsukan.
Benar?
- Mm, mm, mm. Tidak, Tidak.
Ini... ini benar.
- Apa?
Felix telah melakukannya...
kehebatnnya disini di Eastwood.
- Sungguh?
- Dan dia... dia telah berpartisipasi
dalam...
kegiatan aktif ekstrakulikuler.
- Seperti drama sekolah, begitu?
- Oh, Drama sekolah...
dia melakukan drama sekolah yang menakjubkan.
- Tiga hari kemudian, Pak Truman menandatangani formulir tersebut.
Secara resmi aku kembali terdaftar di SMA Eastwood
dengan manfaat tambahan.
- Bisakah kita berduet?
- Ruangan ini tidaklah cukup.
- Kau yakin itu?
- Tak perlu dikatakan.
Sepertinya ini belum menjadi tahun terbaikku
- Oh, Maaf. Hey.
Berhenti membuntutiku.
- Kau konyol. - lihat disekeliling...
Jika kau beruntung.
Definisi terpendek permainan adalah sebagai berikut...
aktiftas kompetitif dengan seperangkat aturan tetap.
Ada sistem poin.
Ada yang menang.
Ada yang kalah.
Ada sekutu.
dan ada lawan.
SMA adalah sebuah permainan.
Dan akhirnya aku berada disini untuk bermain.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
♫ Katakan padaku caranya
agar kita disini berdua
♫ Ciumlah aku sekarang
♫ Cinta bagaikan atmosfir
♫ dan aku tak ingin kehilanganmu
♫ Rasanya aku telah menunggu
♫ Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
♫ tapi itu baik-baik saja
♫ yeah, itu baik-baik saja
♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini
♫ sendirian di lantai dansa
♫ karena aku telah lama menunggu
♫ saat-saat seperti ini
♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini
♫ sendirian di lantai dansa
♫ karena aku telah lama menunggu
♫ saat-saat seperti ini
♫ lambaian kau pergi
♫ Aku tidak bisa melepas kau pergi
♫ malam ini
♫ Kau patah hati
♫ Mari kuperbaiki patah hatimu
♫ malam ini
♫ Jadi, cinta adalah saling memerlukan
♫ Maka cinta adalah apa yang kau dapatkan, sayang
♫ Aku tak percaya itu
♫ Aku disini menantimu
♫ yeah, Aku disini menantimu
♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini
♫ sendirian di lantai dansa
♫ karena aku telah lama menunggu
♫ saat-saat seperti ini
♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini
♫ sendirian di lantai dansa
♫ karena aku telah lama menunggu