1 00:00:04,100 --> 00:00:06,600 Hadirin sekalian... 2 00:00:06,700 --> 00:00:13,900 Merupakan kehormatan bagiku bisa hadir di kota Detroit yang indah... 3 00:00:15,100 --> 00:00:21,500 Dan silahkan hadirin bersantai dan menikmati suasana... 4 00:00:22,100 --> 00:00:27,200 Aku ingin melakukannya tapi sayang aku tak bisa. 5 00:00:27,800 --> 00:00:32,300 Telah terjadi masalah serius yang tak terkendali di negara kita. 6 00:00:32,500 --> 00:00:35,900 Senjata-senjata ilegal beredar sampai ke tangan anak-anak kita. 7 00:00:39,200 --> 00:00:44,000 Disamping data statistik yang anda ketahui tahun lalu... 8 00:00:44,200 --> 00:00:49,300 Lebih banyak anak prasekolah yang tewas akibat senjata api dibanding petugas polisi. 9 00:00:49,500 --> 00:00:55,600 Itu penyebab kematian terbesar kedua Amerika antara usia 10-34 tahun. 10 00:00:58,500 --> 00:01:01,000 Tahan. Masuklah. 11 00:01:21,700 --> 00:01:25,300 ...sementara ia terbaring mati karena pendarahan selama 40 menit... 12 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 ...menunggu pertolongan datang. 13 00:01:28,100 --> 00:01:30,600 Darren berusia 16 tahun. 14 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Itu bisa terjadi pada anak anda. 15 00:01:34,900 --> 00:01:38,900 Pertimbangkanlah program 4 tahunku menyingkirkan senjata dari jalan. 16 00:01:40,000 --> 00:01:42,100 Aku butuh bantuan dan dukungan anda. 17 00:01:42,700 --> 00:01:47,000 Mari hentikan siksa dan derita yang dialami keluarga Darren. 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,900 Tuhan memberkati anda dan terima kasih. 19 00:01:52,100 --> 00:01:56,000 -Ia memang senang membuatku kesal. -Pasti ia punya alasan. 20 00:02:04,100 --> 00:02:05,500 Terima kasih banyak. 21 00:02:07,200 --> 00:02:08,600 Terima kasih. 22 00:02:13,900 --> 00:02:16,400 Santai. Aku akan bicara dengannya. 23 00:02:16,700 --> 00:02:21,100 Terima kasih, semuanya. Hai, apa kabar? 24 00:02:22,000 --> 00:02:23,800 Tn. Wakil Presiden? 25 00:03:09,000 --> 00:03:10,900 Bobby, apa-apaan ini? 26 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 Kau percaya orang ini? 27 00:03:29,400 --> 00:03:32,600 Maaf, jembatan ditutup sampai Wapres menyeberanginya. 28 00:03:32,800 --> 00:03:35,200 Anda tak bisa berhenti disini. Menyingkirlah! 29 00:03:46,600 --> 00:03:48,800 -Sial! -Merunduk, Pak! 30 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 Keluarkan kita dari sini! 31 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Permisi. 32 00:04:00,700 --> 00:04:03,500 Petugas membutuhkan bantuan! Di Jembatan! Terjadi penembakan! 33 00:04:03,600 --> 00:04:06,300 Peringatkan DP, mereka berpakaian polisi! 34 00:04:06,300 --> 00:04:08,200 Kami ulangi, mereka berpakaian polisi! 35 00:04:08,600 --> 00:04:11,000 Alpha 6 ke Bravo Air, tetap buka jalur pembicaraan. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,700 -Tetap merunduk! -Apa yang terjadi? 37 00:04:20,200 --> 00:04:23,000 Peringatkan DP. Dilarang mendatangkan polisi. Kita tak tahu mana yang palsu. 38 00:04:23,200 --> 00:04:26,100 Dilarang datangkan polisi Detroit. Hanya boleh dinas rahasia. 39 00:04:28,200 --> 00:04:30,600 Petugas membutuhkan bantuan! Iring-iringan sedang diserang! 40 00:04:30,700 --> 00:04:34,100 Semua unit, jauhi jembatan seperti yang dikatakan dinas rahasia. 41 00:04:43,100 --> 00:04:45,100 Semua unit, jauhi jembatan sampai pemberitahuan berikutnya. 42 00:04:45,200 --> 00:04:47,400 Bajingan! Sudah kubilang kosongkan jembatan! 43 00:04:47,700 --> 00:04:49,400 Bawa truknya! 44 00:04:54,300 --> 00:04:58,100 Sial! Hanya Dinas rahasia yang boleh datang! Siapa dia? 45 00:05:11,700 --> 00:05:12,700 Keluarkan aku! 46 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 -Keluarkan aku dari sini! -Masuk. 47 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 Siapa kau? Semua sudah diperingatkan untuk menyingkir dari jembatan ini. 48 00:05:22,900 --> 00:05:25,300 -Masuk kesini. -Tidak, sampai jemputan datang. 49 00:05:25,400 --> 00:05:28,100 Aku tak bicara denganmu. Pak Wapres, masuk kesini! 50 00:05:30,800 --> 00:05:32,700 Kami butuh bantuan disini sekarang juga! 51 00:05:34,400 --> 00:05:36,500 Alpha 1 ke Alpha 6. 52 00:05:39,100 --> 00:05:41,600 Cepat! Ada mobil datang! Semua sudah terkendali! 53 00:05:42,400 --> 00:05:43,200 Astaga! 54 00:05:43,300 --> 00:05:45,400 Bawalah kendaraan Alpha! 55 00:06:38,000 --> 00:06:40,200 Maaf, Pak. Aku harus melakukan ini. 56 00:06:40,300 --> 00:06:43,300 Sial! Aku tak bisa berenang. 57 00:06:54,500 --> 00:06:55,900 Jangan bergerak! 58 00:07:02,400 --> 00:07:03,500 Diam di tempat! 59 00:07:03,700 --> 00:07:06,000 Tenang, aku polisi yang bertugas. 60 00:07:12,000 --> 00:07:15,500 Kami dapatkan anda, Pak. Anda akan baik-baik saja. 61 00:07:20,100 --> 00:07:23,600 Kenapa kau harus ke jembatan itu dan memulai Perang Dunia III? 62 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 -Aku menyelamatkan nyawanya, Frank. -Kau beruntung, Orin. 63 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Beruntung sekali. 64 00:07:27,800 --> 00:07:31,300 Dinas Rahasia memberi perintah langsung untuk menjauhi jembatan! 65 00:07:31,500 --> 00:07:34,100 Mereka yang bertanggung jawab atas keselamatannya. Bukan kau! 66 00:07:34,500 --> 00:07:37,300 -Bagaimana jika terjadi sebaliknya? -Aku juga tak memilih dia. 67 00:07:37,400 --> 00:07:38,800 Ini kau anggap lucu? 68 00:07:39,100 --> 00:07:41,000 -Yang lucu buatku adalah... -Hentikan. 69 00:07:42,900 --> 00:07:44,000 Siapa pula mereka? 70 00:07:44,700 --> 00:07:46,400 Kelompok Militan Michigan. 71 00:07:46,900 --> 00:07:48,800 -Mereka hidup dari peperangan. -Duduklah! 72 00:07:55,700 --> 00:08:01,200 Orin, kita sudah lama saling kenal. Aku temanmu, tapi juga atasanmu. 73 00:08:01,400 --> 00:08:05,000 Dan sebagai teman, kau tak patuhi perintah, tak bisa diatur. 74 00:08:05,300 --> 00:08:07,700 Kau tak mematuhi hukum dan kau tak berpikir sebelum bertindak. 75 00:08:08,000 --> 00:08:11,100 Dan sekarang sebagai bosmu, kau kupecat. 76 00:08:11,400 --> 00:08:13,500 -Begitu saja. -Hinges yang menginginkan itu. 77 00:08:13,700 --> 00:08:15,200 Aku tak berdaya. 78 00:08:15,500 --> 00:08:17,900 Kalau kau ingin bicara sendiri dengannya silahkan saja. 79 00:08:18,000 --> 00:08:19,400 Sekarang tangani sendiri! 80 00:08:26,800 --> 00:08:29,200 Kau seperti kecoa, Tn. Boyd. 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,900 Setiap kucoba menyingkirkanmu, kau maju ke serikat buruh... 82 00:08:32,900 --> 00:08:35,400 ...dan mereka selalu mengirimmu kembali. 83 00:08:35,900 --> 00:08:37,100 Tapi kali ini tidak. 84 00:08:37,800 --> 00:08:41,700 Sejak pagi kuhubungi Dinas Rahasia untuk putuskan tindakan untukmu. 85 00:08:42,300 --> 00:08:44,200 Dan mereka ingin kau menderita, Tn. Boyd. 86 00:08:44,600 --> 00:08:47,800 Mereka ingin kau begitu menderita untuk kebodohan yang kaulakukan. 87 00:08:48,500 --> 00:08:51,800 Dan boleh dikatakan, aku setuju saja. 88 00:08:52,400 --> 00:08:54,200 Kalian tak bisa dipercaya. 89 00:08:54,400 --> 00:08:57,000 Kulihat masalah, kubereskan. Sederhana saja 90 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Itu omong kosong, Tn. Boyd. 91 00:08:59,300 --> 00:09:04,200 Karena polisi sepertimu punya citra buruk dimanapun. 92 00:09:04,600 --> 00:09:07,700 Kau mau menyalahkanku juga? Setiap hari kupertaruhkan nyawaku. 93 00:09:07,900 --> 00:09:11,600 Kau mengingatkanku pada birokrat tahun 60-an. Yang mengirim anak muda ke perang Vietnam. 94 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Aku tak mengirimmu ke Vietnam, Boyd. 95 00:09:14,000 --> 00:09:16,900 -Kau kukirim ke tahun 50-an. -Lubang kotoran. 96 00:09:17,000 --> 00:09:18,700 Kau cocok sekali disana. 97 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 Ayo berdiri. 98 00:09:37,400 --> 00:09:39,300 Aku tahu hak-hakku. 99 00:09:40,900 --> 00:09:44,100 Jangan banyak tingkah! Mengerti? 100 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 Bisa kubantu? 101 00:09:47,100 --> 00:09:49,400 Aku mencari dalang sirkus ini. 102 00:09:49,900 --> 00:09:52,100 Ya, Pak. Dan anda siapa? 103 00:09:52,200 --> 00:09:55,500 -Aku orin Boyd. Komandan menunggu kedatanganku. -Ikuti aku. 104 00:09:56,600 --> 00:09:58,500 Komandan benar-benar mengendalikan keadaaan disini. 105 00:09:58,700 --> 00:10:01,100 Aku pernah lihat RSJ yang lebih waras dari tempat ini. 106 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 Bisa kita berkenalan lagi? 107 00:10:27,200 --> 00:10:30,000 Terlambat untuk memberi kesan pertama. Duduk! 108 00:10:36,500 --> 00:10:41,500 Tahun ini sendiri, ada 3 keluhan padamu untuk tindakan kekerasanmu. 109 00:10:41,600 --> 00:10:43,900 Sepertinya ini bukan ucapan selamat datang bagi pahlawan. 110 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 Kau ingin diterima? Jauhi berita utama koran. 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,200 Tapi disini, tak ada pahlawan. 112 00:10:49,300 --> 00:10:53,100 Para aktifis bersumpah semua orang kami perlakukan seperti kriminal. 113 00:10:53,200 --> 00:10:55,800 Dan para kriminal bersumpah mereka adalah putra altar. 114 00:10:55,800 --> 00:10:58,900 Baiklah, mungkin aku dulu putra altar, tapi intinya... 115 00:10:59,200 --> 00:11:02,500 Intinya, polisi tak menegakkan hukum dengan melanggarnya. 116 00:11:03,700 --> 00:11:06,500 Kalau ada masalah di rumahku, silahkan cari aku. 117 00:11:06,600 --> 00:11:09,600 Bukan cerita pahlawan kesiangan yang sering kudengar. 118 00:11:10,600 --> 00:11:12,000 Kau mendengarku? 119 00:11:12,100 --> 00:11:14,900 Kalau aku punya masalah, aku harus menemui komandanku. 120 00:11:14,900 --> 00:11:18,600 Masalahmu dengan Wapres kita? Ada gunanya juga ia tercelup air. 121 00:11:18,700 --> 00:11:22,300 Tapi kukhawatirkan masalah kedisiplinanmu. 122 00:11:22,700 --> 00:11:25,000 Aku memikirkan untuk menyuruhmu mengerjakan tugas administrasi. 123 00:11:25,400 --> 00:11:27,900 -Aku tak bisa mengetik. -Aku punya ide yang lebih baik. 124 00:11:28,900 --> 00:11:32,400 Yang bisa meluaskan pengetahuanmu. 125 00:11:34,500 --> 00:11:40,300 Lalu anjingnya ketakutan sekali... 126 00:11:40,700 --> 00:11:46,800 ...dan buang kotoran di ruang tamu... 127 00:11:50,100 --> 00:11:55,000 Kukejar-kejar anjing keparat itu sampai akhirnya ia kusudutkan. 128 00:11:55,100 --> 00:11:57,600 Sudah kularang dia membeli anjing pudel. 129 00:11:57,800 --> 00:12:01,000 Aku tak mungkin bisa melempar anjing herder keluar jendela. 130 00:12:05,300 --> 00:12:06,500 Baiklah. 131 00:12:14,800 --> 00:12:19,100 Keluarkan saja tangismu, Rory. Untuk itulah kita disini. 132 00:12:19,300 --> 00:12:23,000 Membicarakan masalah kita, bukan untuk menyimpannya. 133 00:12:23,200 --> 00:12:24,300 Baik. 134 00:12:24,800 --> 00:12:28,000 Dan untuk kalian, galilah pikiran kalian. 135 00:12:28,300 --> 00:12:30,600 Dan tanyakan dalam hati: 136 00:12:31,500 --> 00:12:35,100 Kenapa kami marah dan apa alasannya? 137 00:12:36,600 --> 00:12:41,400 Bagus. Siapa yang ingin bicara berikutnya? 138 00:12:43,000 --> 00:12:49,300 Hei, Semuanya? Apa kabar? Bagi anggota baru, aku Henry Wayne. Dan aku seorang pemarah. 139 00:12:49,400 --> 00:12:52,500 Kalian kenal aku di acara Detroit A.M. 140 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Mungkin kalian bertanya-tanya, apa yang terjadi pada kepalaku. 141 00:12:57,700 --> 00:13:00,900 Aku tahu semua bisa marah dan seharusnya aku tak hilang kendali. 142 00:13:01,000 --> 00:13:03,500 Tadi semalam saat di Krispy Kreme, membeli selusin donat. 143 00:13:03,600 --> 00:13:08,000 -Pria ini... -Baiklah. Henry, maaf aku memotongmu. 144 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 Tapi aku ingin mencari wajah baru. 145 00:13:11,300 --> 00:13:12,500 Aku sudah 9 bulan membagi penderitaanku pada orang lain. 146 00:13:12,600 --> 00:13:14,000 Kami akan kembali padamu lagi. 147 00:13:14,100 --> 00:13:17,000 Aku bom waktu yang siap meledak. 148 00:13:17,100 --> 00:13:18,600 -Henry, jangan sekarang. -Sekarang saatnya memecahkan masalahku. 149 00:13:19,000 --> 00:13:19,900 Henry, duduklah! 150 00:13:24,500 --> 00:13:25,500 Baik. 151 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Siapa berikutnya? 152 00:13:31,600 --> 00:13:37,900 Tn. Boyd? Anda dikirim untuk menemui kami karena tekanan pekerjaan. 153 00:13:38,100 --> 00:13:43,600 Yang membuatmu melakukan tindakan kekerasan dan melanggar disipilin. 154 00:13:43,800 --> 00:13:47,800 Aku baik-baik saja. Kau boleh teruskan. Banyak yang ingin bicara. 155 00:13:47,900 --> 00:13:52,600 Tn. Boyd, penyangkalan adalah gejala kemarahan yang tak sehat. 156 00:13:52,800 --> 00:13:58,900 Jadi silakan berdiri dan ceritakan sedikit diri anda. 157 00:14:16,700 --> 00:14:19,700 Aku ingin menjelaskan bahwa aku tak suka marah. 158 00:14:19,800 --> 00:14:21,900 Aku orang yang bahagia. Kau lihat wajah ini? 159 00:14:22,800 --> 00:14:28,100 Ini wajah bahagia. Kalian akan beruntung bisa sebahagia aku. 160 00:14:48,900 --> 00:14:51,000 Kaupikir aku apa? Magnet kotoran? 161 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Junior, hari yang berat? 162 00:14:58,100 --> 00:15:01,100 Kau harus membukanya dengan cepat. Aku ahli melakukannya. 163 00:15:01,200 --> 00:15:03,100 Aku bisa membukanya dalam sekejap mata. 164 00:15:03,200 --> 00:15:05,700 -Tunjukkan pada kami? -Lihat! 165 00:15:06,800 --> 00:15:09,300 -Begitu saja. Lihat? -Kau pesulap? 166 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 Ya. Kau ingin aku menarik kelinci dari bokongmu? 167 00:15:14,000 --> 00:15:16,400 Hey, Boyd! Dengar, persetan dengan Linda. 168 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Masuklah. Mereka suka padamu. mereka mulai menghancurkan meja. 169 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Siapa kau? 170 00:15:20,700 --> 00:15:22,700 Henry Wayne. Detroit A.M. 171 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 -Ini temanmu? -Ya. 172 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 -Dengar, kembalilah ke kelas. -Kalau aku kembali tanpa kau, mereka akan membunuhku. 173 00:15:28,400 --> 00:15:31,500 Ya, tapi kalau kau tetap disini mereka akan membunuhmu juga. Jadi kembalilah ke kelas. 174 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 Astaga! Baiklah! Aku juga tak kenal orang ini. 175 00:15:38,700 --> 00:15:42,400 Pak, Jauhi kelas kami! Disana banyak orang bermasalah besar. 176 00:15:42,800 --> 00:15:46,100 Asal tahu saja, minggu depan tema acaraku adalah si kembar brutal. Siapa tahu kalian ingin ikut. 177 00:15:46,200 --> 00:15:48,500 -Cukup bicaramu! -Kalian bukan kembar? 178 00:15:48,700 --> 00:15:50,000 Frankie, ambil kunci orang ini. 179 00:15:50,100 --> 00:15:51,300 Berikan kuncimu, sobat. 180 00:16:22,800 --> 00:16:25,600 Hentikan! Tn. Boyd, hentikan memukuli orang itu! 181 00:16:29,000 --> 00:16:32,700 Tn. Boyd, apa yang kaulakukan? Ini bukan cara mengendalikan marah. 182 00:16:32,800 --> 00:16:36,000 Persetan! Bunuh mereka! Mereka ingin membunuh kita! 183 00:16:37,500 --> 00:16:40,100 Kalian lihat itu? Kalian percaya? 184 00:16:40,200 --> 00:16:44,100 Boyd memang liar. Ia bisa karate dan judo. Ia bisa menang dengan mudah lomba jagoan. 185 00:16:44,100 --> 00:16:47,400 Kalian tak melihatnya, tapi aku senang ada disini. 186 00:16:47,600 --> 00:16:51,000 Boyd seorang polisi. Dia polisi. Ia biasa melakukannya! 187 00:16:51,200 --> 00:16:53,600 Kita akan punya cerita hebat untuk kelompok kita. Ia hebat! 188 00:16:57,000 --> 00:16:58,900 Kau lihat betapa aku sudah membahagiakan mereka? 189 00:17:03,200 --> 00:17:07,900 Hei, Boyd. Kerjamu hebat. 190 00:17:11,000 --> 00:17:12,500 Sampai ketemu minggu depan? 191 00:17:15,300 --> 00:17:17,300 Ayo teman-teman! Tadi itu hebat! 192 00:17:17,500 --> 00:17:19,700 Tadi hebat, kan! Ayo! 193 00:17:54,100 --> 00:17:55,800 Siapa yang kau tengok? 194 00:17:56,100 --> 00:17:57,200 Shaun Rollins. 195 00:17:57,600 --> 00:17:59,500 -Dan kau siapa? -Seorang teman. 196 00:18:00,200 --> 00:18:01,800 KTP berfoto. 197 00:18:05,700 --> 00:18:07,000 Tanda tangan disini. 198 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 Langsung belok ke kiri. 199 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 Bagaimana keadaanmu? 200 00:18:33,400 --> 00:18:34,700 Tidak terlalu baik. 201 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 Aku mulai gila. Aku sudah tak tahan lagi. 202 00:18:39,900 --> 00:18:43,200 -Ada apa dengan pengacaraku? -Aku sudah bicara dengannya. 203 00:18:43,400 --> 00:18:45,600 Ia bergerak lamban. Kau tahu, sistem disini. 204 00:18:45,900 --> 00:18:47,700 Aku tak tahu. 205 00:18:48,100 --> 00:18:50,400 Aku hanya ingin tahu berapa lama lagi aku disini. 206 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Tak ada yang memberitahuku. 207 00:18:55,100 --> 00:18:56,400 Aku tak tahu. 208 00:18:59,200 --> 00:19:02,900 Sial. Ini omong kosong. 209 00:19:03,500 --> 00:19:05,700 Kau tak tahu? 210 00:19:06,500 --> 00:19:09,500 Disini ada orang yang mirip Jeffrey Dahmer. 211 00:19:09,600 --> 00:19:15,400 Ini gila. Aku tak bisa melakukan apapun disini. 212 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Shaun. 213 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Shaun. 214 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Kau harus konsentrasi. 215 00:19:29,800 --> 00:19:33,000 Lakukan apa saja untuk membuatmu aman disini. 216 00:19:35,300 --> 00:19:40,200 Aku sudah menangani pekerjaanmu. Tak ada yang melupakanmu. 217 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 Tak seorangpun. 218 00:20:16,800 --> 00:20:18,700 Jangan khawatir, sobat. Aku akan tangani mereka. 219 00:20:18,900 --> 00:20:22,000 Mereka saudaraku dan jika tak mau membeli akan kuusir mereka. 220 00:20:26,500 --> 00:20:30,000 Ini yang kumaksud. 221 00:20:32,400 --> 00:20:33,400 Warna yang indah. 222 00:20:34,700 --> 00:20:35,800 Ya, kalau kau Puffy. 223 00:20:37,900 --> 00:20:40,500 -Payah! -Selamat siang, teman-teman. 224 00:20:40,600 --> 00:20:44,600 Namaku Alan Morris. Kalau ada yang bisa kulakukan, aku akan membantumu. 225 00:20:44,800 --> 00:20:47,800 Persetan denganmu. Apakah itu Turbo 993 yang baru? 226 00:20:47,900 --> 00:20:50,900 Sebenarnya itu Carrera 993. 227 00:20:51,000 --> 00:20:55,500 Silindernya ada 8, bukan? Tenaganya 600 tenaga kuda, kan? 228 00:20:55,700 --> 00:20:59,000 Enam silinder dan 475 tenaga kuda. 229 00:20:59,400 --> 00:21:00,600 Terserah. 230 00:21:00,700 --> 00:21:02,900 Jangan bersandar di mobilku... 231 00:21:03,000 --> 00:21:06,200 Sial! Aku bisa menggaet si kembar dengan mobil ini. 232 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 Halo, Ny. Johnson. Apa kabar? 233 00:21:09,200 --> 00:21:10,600 Keren. 234 00:21:11,700 --> 00:21:13,200 Ny. Johnson berbokong besar. 235 00:21:15,000 --> 00:21:17,300 Aku punya sesuatu untukmu Ny. Johnson. 236 00:21:17,400 --> 00:21:19,800 Kau tak boleh menyalakan musik disini. 237 00:21:19,900 --> 00:21:23,800 Bisa kau matikan? Tolong matikan musiknya! 238 00:21:25,600 --> 00:21:27,900 Matikan musiknya! 239 00:21:28,000 --> 00:21:30,800 Tolong matikan musiknya! 240 00:21:35,600 --> 00:21:38,600 Kau bisa dengar aku? Kumohon tolong matikan musiknya! 241 00:21:42,700 --> 00:21:44,800 Ya! Goyangkan! 242 00:21:45,300 --> 00:21:46,400 Ini bukan mainan. 243 00:21:46,600 --> 00:21:48,700 Ny. Johnson menggoyang bokongnya. 244 00:21:49,400 --> 00:21:52,100 Hei Ny. Johnson! Goyangkan bokongmu! 245 00:21:52,200 --> 00:21:53,300 Ny. Johnson. 246 00:21:54,100 --> 00:21:56,500 Aku boleh mencoba beberapa blok dengan mobil ini? 247 00:21:56,600 --> 00:21:58,300 Sebagai test drive. 248 00:21:58,400 --> 00:22:00,900 Maaf, peraturan kami tak ada percobaan menyetir. 249 00:22:01,100 --> 00:22:03,100 Bahkan pada saudaramu sendiri? 250 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 Benar. 251 00:22:05,000 --> 00:22:08,400 Mobil termurah yang kami miliki harganya 75 ribu dolar. 252 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Hanya itu? 253 00:22:10,000 --> 00:22:13,100 -Ruang depannya luas. -Yo, bro. 254 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 Ini dia. 255 00:22:15,700 --> 00:22:17,500 Oh, ya. 256 00:22:18,300 --> 00:22:20,300 Lihat! Temanku seleranya bagus, bukan? 257 00:22:20,500 --> 00:22:22,300 Ya, pilihannya tepat. 258 00:22:22,700 --> 00:22:23,900 Sial! 259 00:22:24,400 --> 00:22:27,500 -Kau suka? -Mobil ini hebat. 260 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Berapa harganya? 200 ribu dolar? 261 00:22:29,600 --> 00:22:31,300 Sebenarnya harganya 285 ribu dolar. 262 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 Yang benar saja, bung? 263 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Sebenarnya di Amerika hanya dijual 7 unit seperti ini. 264 00:22:38,500 --> 00:22:39,700 Itu banyak. 265 00:22:40,700 --> 00:22:44,300 Buka kap mesinnya. Aku mau lihat mobil seharga 285 ini. 266 00:22:44,500 --> 00:22:45,800 Itu kap mesinnya. 267 00:22:46,100 --> 00:22:47,800 Itu bagasinya. 268 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 Tidak apa-apa. 269 00:22:52,200 --> 00:22:53,600 Nyalakan mesinnya. 270 00:22:53,700 --> 00:22:57,600 Maaf, peraturan kami melarang menyalakan mesin. 271 00:22:57,700 --> 00:22:59,200 Ini peraturan, maaf. 272 00:23:00,000 --> 00:23:01,200 Apa yang kau lakukan... 273 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Hei, kau! 274 00:23:05,200 --> 00:23:06,900 Tolong matikan mesinnya! 275 00:23:07,200 --> 00:23:09,500 Tolong matikan mesinnya! 276 00:23:09,600 --> 00:23:10,800 Ya, ya! 277 00:23:11,800 --> 00:23:15,300 Matikan mesinnya, sial! 278 00:23:16,700 --> 00:23:18,400 Kau tak perlu berteriak. 279 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Kau tinggal minta. Hasilnya akan lebih baik. 280 00:23:21,700 --> 00:23:26,900 -Tolong pergi dari sini? -Tidak. Aku ingin ini. 281 00:23:28,000 --> 00:23:31,800 Kecuali kau putuskan hidup di mobil ini, kusarankan... 282 00:23:31,900 --> 00:23:35,200 Kusarankan kau mulai menulis bonnya. 283 00:23:36,700 --> 00:23:38,200 Apa yang dipikir orang ini? 284 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Ya, Tuhan! 285 00:23:42,500 --> 00:23:43,900 Di dalamnya ada uang 300 ribu dolar. 286 00:23:44,000 --> 00:23:45,900 Pastikan ia dapat komisinya. 287 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Apa.... 288 00:23:48,900 --> 00:23:50,000 Ambil kembaliannya. 289 00:23:51,200 --> 00:23:54,100 Kau tahu, mungkin aku melakukan kesalahan. 290 00:23:54,300 --> 00:23:58,100 Kita bersaudara. Kenapa kau.... 291 00:24:01,400 --> 00:24:04,600 Aku saudaramu! 292 00:24:07,400 --> 00:24:10,500 Lebih cepat! 293 00:24:12,600 --> 00:24:13,900 Belok kanan. 294 00:24:14,100 --> 00:24:20,000 Duduk. Aku tak boleh kena tilang. Malam ini kita akan sibuk. 295 00:24:55,400 --> 00:24:57,100 Apa tak ada orang yang tidur lagi? 296 00:25:01,600 --> 00:25:05,600 Ya, ambil barang-barang itu. 297 00:25:05,900 --> 00:25:09,200 -Hei, apa yang kau lihat? -Sialan! 298 00:25:09,300 --> 00:25:13,100 Kau selalu menyelinap di belakang orang seperti itu? Kau membuatku jantungan. 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Aku boleh ikut lihat? 300 00:25:16,900 --> 00:25:22,000 -Kau mengamati burung? -Tidak, hanya mengawasi kekasihku. Aku sedang mengintainya. 301 00:25:22,100 --> 00:25:24,000 Wanita. Tak bisa dipercaya. 302 00:25:24,200 --> 00:25:27,800 Kau benar, dan ia gendut. 303 00:25:29,500 --> 00:25:31,600 Aku tak melihatnya. Dimana dia? 304 00:25:32,100 --> 00:25:33,900 Ia di sebuah sudut disana. 305 00:25:34,000 --> 00:25:35,100 Tak beruntung. 306 00:25:35,200 --> 00:25:37,900 Sebaiknya kau pulang dan telponlah dia besok. 307 00:25:38,000 --> 00:25:39,900 Baiklah, tapi berikan teropongku. 308 00:25:40,000 --> 00:25:42,300 Maaf. 309 00:25:42,800 --> 00:25:44,900 Cukup! Polisi. 310 00:25:45,100 --> 00:25:46,100 Polisi! 311 00:25:47,400 --> 00:25:52,900 Ayolah! Hentikan memperlakukan aku seperti Tupac. Tanganku! 312 00:25:53,100 --> 00:25:54,600 Apa yang kau lakukan? 313 00:25:54,700 --> 00:25:58,100 -Aku polisi. Tenanglah. -Dan sejak kapan polisi boleh melakukannya? 314 00:25:58,200 --> 00:26:01,600 Ya! Sejak kapan polisi... Sakit sekali! 315 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Aku seorang narapidana politis! 316 00:26:03,700 --> 00:26:06,200 Ya, dia Geronimo Fat. Sekarang pergi dari sini. 317 00:26:08,300 --> 00:26:10,500 Hey, jangan pergi! 318 00:26:10,700 --> 00:26:14,300 Ia akan menyiksaku. Apa yang kau lakukan? 319 00:26:14,300 --> 00:26:15,900 Jangan pergi kemana-mana. 320 00:26:16,400 --> 00:26:19,400 Kita lihat apakah kau punya ini setelah kau kembali kesini! 321 00:26:23,800 --> 00:26:25,300 Kau puas? 322 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 Berapa? 323 00:26:27,700 --> 00:26:30,600 Bagaimana kalau 25? Dengan campuran disana-sini... 324 00:26:30,900 --> 00:26:34,500 Uangmu akan berlipat ganda. Uang seperempat juta tercepat yang bisa kaudapatkan. 325 00:26:34,600 --> 00:26:36,900 Aku ingin jumlah yang besar. Aku membutuhkannya kemarin. 326 00:26:37,000 --> 00:26:39,400 Aku tak ingin lihat ini lagi. 327 00:26:39,500 --> 00:26:42,700 -Berapa nominalnya? -Berapa saja dengan tujuh angka. 328 00:26:42,900 --> 00:26:45,900 Ada polisi! Ini jebakan! Keluar! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,700 Ternyata jeruji mobilku bisa tidak dipakai. 330 00:27:50,800 --> 00:27:53,100 Kau berhak untuk diam, keparat. 331 00:27:53,100 --> 00:27:55,200 Lihat saku celanaku, polisi. 332 00:27:55,400 --> 00:27:57,700 Kau pikir kau bisa menyuapku? 333 00:28:04,300 --> 00:28:07,300 Kau baru saja menghancurkan 3 bulan tugas penyamaranku. 334 00:28:07,400 --> 00:28:09,300 Bayangkan promosi untukmu. 335 00:28:15,500 --> 00:28:17,300 Ayo cepat. 336 00:28:29,400 --> 00:28:32,200 -Apa yang kau lakukan? -Aku di persimpangan! 337 00:28:32,300 --> 00:28:35,000 Lain kali kau dengar polisi meniup peluit, perhatikan baik-baik. 338 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 Tiuplah sendiri. 339 00:28:48,500 --> 00:28:50,200 Kau buta? 340 00:28:53,300 --> 00:28:55,000 Ayolah! 341 00:28:55,700 --> 00:28:57,900 Dimana polisi saat kau membutuhkannya? 342 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Daging segar! 343 00:29:31,800 --> 00:29:33,500 Montini. 344 00:29:33,600 --> 00:29:34,900 Berikan 30 untukku. 345 00:29:38,600 --> 00:29:40,500 Ayo! 346 00:29:54,700 --> 00:29:56,400 Oh, ya! 347 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 Hei kau, Boyd. 348 00:30:08,600 --> 00:30:09,900 Tidak, terima kasih. 349 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Hei, Serpico. 350 00:30:14,800 --> 00:30:16,300 Kau takut sakit? 351 00:30:16,500 --> 00:30:18,200 Tidak, aku baru mau berhenti. 352 00:30:18,300 --> 00:30:20,800 Mungkin kau menyembunyikan penyadap di bajumu. 353 00:30:20,900 --> 00:30:22,500 Kau pikir aku akan menjebakmu setelah kejadian kemarin malam? 354 00:30:22,600 --> 00:30:24,300 Mungkin itulah samaranmu. 355 00:30:24,400 --> 00:30:27,600 Siapa yang tahu? Provost berusaha menyusup kesini. 356 00:30:31,800 --> 00:30:33,100 Silahkan. 357 00:30:35,200 --> 00:30:37,100 Beri setruman kecil dulu. 358 00:30:37,300 --> 00:30:39,000 Berikan 25 padanya. 359 00:31:00,800 --> 00:31:02,500 Itu bukan 25! 360 00:31:19,400 --> 00:31:22,700 Orang jahat ada di luar. Bukan disini. 361 00:31:27,900 --> 00:31:29,700 Berikan uangku! 362 00:31:32,300 --> 00:31:34,200 Jadi kalian sudah berteman secepat itu? 363 00:31:37,800 --> 00:31:41,800 Tarik nafas. Keluar dan masuk. Bagaimana perasaanmu? 364 00:31:42,000 --> 00:31:43,200 Seperti tersetrum. 365 00:31:44,000 --> 00:31:47,800 Kau akan baik-baik saja. kau akan agak pusing. 366 00:31:48,300 --> 00:31:52,600 Semua pernah mengalaminya. Selamat datang di departemen 15. 367 00:31:59,600 --> 00:32:01,100 -Orin Boyd? -Ya. 368 00:32:01,300 --> 00:32:03,300 -Kau dari departemen 21, bukan? -Ya. 369 00:32:03,400 --> 00:32:05,700 Aku dengar kau akan kesini. Aku George Clark. 370 00:32:05,800 --> 00:32:07,400 Apa kabar, George. 371 00:32:09,000 --> 00:32:14,100 Kau seperti sebuah legenda. Aku sering membaca tentang kau. 372 00:32:14,200 --> 00:32:16,500 -Jangan percaya apa yang kau baca. -Tidak. 373 00:32:16,600 --> 00:32:18,700 Tapi aku ingin tahu satu hal. 374 00:32:18,800 --> 00:32:21,400 Kau benar-benar memukuli tersangka sampai pingsan dengan kucing mati? 375 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 -Tidak. -Tidak? 376 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 Kucingnya masih hidup. 377 00:32:26,000 --> 00:32:27,700 Baiklah. Itu lucu. 378 00:32:28,000 --> 00:32:30,400 Polisi yang menghentikan perkelahian, siapa dia? 379 00:32:30,500 --> 00:32:32,600 Strutt. Sersan Lewis Strutt. 380 00:32:33,100 --> 00:32:34,900 Ia polisi yang baik. 381 00:32:35,600 --> 00:32:38,300 Jangan khawatir dengan Montini. Kegagalan sering terjadi. 382 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 Siapa yang ingin dijebaknya? 383 00:32:41,100 --> 00:32:42,900 Latrell Walker. 384 00:32:43,400 --> 00:32:45,300 Kenapa kau bertanya? Kau mengejarnya? 385 00:32:56,900 --> 00:32:58,300 Apa kabar? 386 00:32:59,100 --> 00:33:00,300 Apa yang kau butuhkan? 387 00:33:00,400 --> 00:33:03,300 Aku ingin melihat laporan 2 hari ini. 388 00:33:03,600 --> 00:33:05,300 -Ini. -Terima kasih. 389 00:33:11,300 --> 00:33:13,100 Siapa atau apa yang kau cari? 390 00:33:13,200 --> 00:33:15,900 Hanya burung bangkai yang mengira ia bisa dengan mudah lolos. 391 00:33:18,100 --> 00:33:22,100 Kau bisa memeriksanya? Aku hanya tahu namanya Latrell. 392 00:33:22,200 --> 00:33:25,500 Kau pikir ini Hall of Records. Periksalah catatan Piper Tech. 393 00:33:26,600 --> 00:33:27,700 Terima kasih banyak. 394 00:33:28,200 --> 00:33:29,500 Senang bisa membantumu. 395 00:34:24,400 --> 00:34:27,600 Aku petugas kebersihan. Anakku, Maria, ada di kantor. 396 00:34:28,700 --> 00:34:29,800 Tetap merunduk. 397 00:34:57,100 --> 00:34:58,300 Maria? 398 00:34:58,500 --> 00:35:00,500 Aku orang baik. Kemarilah. 399 00:35:37,700 --> 00:35:39,400 Diam! Jangan bergerak! 400 00:35:40,100 --> 00:35:41,100 Aku polisi. 401 00:35:51,800 --> 00:35:54,100 Bruce, pinggirkan ini. 402 00:35:55,000 --> 00:35:57,700 Tolong kalian ke sebelah sini? 403 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Maaf, kalian harus mundur. 404 00:36:10,100 --> 00:36:11,600 Opsir Boyd. 405 00:36:12,900 --> 00:36:14,100 Apa yang kau dapatkan? 406 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Lihat ini, Boyd. 407 00:36:17,000 --> 00:36:20,100 Ini diambil beberapa menit lalu di loker barang bukti kepolisian. 408 00:36:20,200 --> 00:36:25,200 Kapanpun narkoba dalam jumlah besar masuk, mereka menyimpannya di gudang Piper Tech. 409 00:36:25,200 --> 00:36:29,200 Ada enam orang memakai topeng. Dan suara mereka diubah. 410 00:36:30,100 --> 00:36:31,800 Berapa yang mereka curi? 411 00:36:31,900 --> 00:36:33,500 Sekitar 50 kg heroin. 412 00:36:36,500 --> 00:36:38,400 Tunggu. Bisa kauulang sedikit? 413 00:36:46,500 --> 00:36:48,800 -Hentikan di orang itu. -Baiklah. 414 00:36:49,500 --> 00:36:51,400 Bisa diperjelas disitu? 415 00:36:51,400 --> 00:36:54,300 Kaupikir ini siaran "Monday Night Football"? 416 00:36:54,400 --> 00:36:57,200 Aku hanya bisa membesarkan setengah kalinya. 417 00:36:58,800 --> 00:37:00,200 Bagaimana menurutmu? 418 00:37:00,200 --> 00:37:02,200 -Rolex? -Bukan, jam TAG. 419 00:37:02,600 --> 00:37:05,200 Tinggi sekitar 180 cm. 420 00:37:05,300 --> 00:37:06,500 Ya. 421 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Dan ia berkulit hitam. 422 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Hei, teman-teman. 423 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Lihat siapa yang datang. 424 00:37:13,700 --> 00:37:15,700 -Hei, Montini. -Ada apa? 425 00:37:15,800 --> 00:37:19,300 Aku hanya memperlihatkan rekaman video pengaman pada Opsir Boyd. 426 00:37:19,400 --> 00:37:24,200 Boyd. Apa yang kau lakukan disini? Kasus siapa yang kau kacaukan kali ini? 427 00:37:24,900 --> 00:37:30,300 Bisa beri kami waktu? Ada yang harus kami bicarakan. 428 00:37:34,900 --> 00:37:38,400 Aku baru saja bermasalah denganmu. jangan sakit hati untuk itu. 429 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Sejujurnya, aku juga akan melakukan hal yang sama. 430 00:37:41,200 --> 00:37:43,900 -Jadi apa yang terjadi disini? -Gudang barang bukit dirampok. 431 00:37:44,100 --> 00:37:46,000 50 kg heroin dicuri. 432 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Ada yang pesta pora malam ini. 433 00:37:50,300 --> 00:37:53,500 -Mereka perampok profesional? -Provost tak mungkin seceroboh itu. 434 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 Bagaimana menurutmu? 435 00:37:56,700 --> 00:38:01,000 Mungkin kau benar. Baiklah, aku pergi dulu. Jika terjadi apa-apa, hubungi aku. 436 00:38:01,200 --> 00:38:02,400 Baik. 437 00:38:08,800 --> 00:38:11,300 Apa yang kau lakukan di Piper Tech? 438 00:38:11,600 --> 00:38:14,200 Terakhir aku tahu ini adalah ruang ganti pria. 439 00:38:17,200 --> 00:38:18,800 Jawab pertanyaanku, Boyd. 440 00:38:19,100 --> 00:38:21,700 Aku tidak kesana. Aku sedang berpatroli dan dapat panggilan. 441 00:38:21,900 --> 00:38:25,900 Sudah kubilang, aku tak suka tindakan sok pahlawan. 442 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Kalau ada masalah, kau harus datang padaku. 443 00:38:34,700 --> 00:38:36,400 Hanya ini masalahku. 444 00:38:42,200 --> 00:38:45,700 Baiklah, begini saja. Kau kutarik kembali. 445 00:38:45,900 --> 00:38:49,900 Tapi ikuti peraturan. Dan kau akan terus kuawasi. 446 00:38:50,100 --> 00:38:53,800 Hei, George. Berhenti merampok mesin makanan. Kemarilah. 447 00:38:55,800 --> 00:38:58,400 Dan aku ingin tahu setiap gerakmu... 448 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 ...atau kau akan mengetik sampai pensiun. 449 00:39:02,000 --> 00:39:04,300 Maaf, komandan. Tapi mesin itu memakan uangku lagi. 450 00:39:04,500 --> 00:39:06,100 -Ini yang ke 50 kalinya minggu ini. -Terserah. 451 00:39:06,200 --> 00:39:08,400 George, kenalkan rekan barumu. 452 00:39:09,300 --> 00:39:11,900 Rekan baru? Maksudmu kami berdua? 453 00:39:12,000 --> 00:39:13,700 Kalian bisa jadi pasangan serasi. 454 00:39:26,700 --> 00:39:30,000 -Ini aku, George. Oke? -Apa yang kau lakukan disini? 455 00:39:30,300 --> 00:39:32,800 Ternyata sebuah kesalahan menjemputmu berangkat kerja. 456 00:39:33,000 --> 00:39:34,500 Dan rumahmu nenyenangkan sekali. 457 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 Selamat pagi, semua. Selamat datang di acara Detroit A.M. 458 00:39:37,900 --> 00:39:41,600 -Aku pembawa acaramu, Henry Wayne. -Aku suka pria ini. 459 00:39:41,600 --> 00:39:43,500 Sekarang, bagaimana menghadapi ketakutan terburuk anda. 460 00:39:43,600 --> 00:39:45,600 -Apa yang mengganggumu? -Henry! 461 00:39:45,900 --> 00:39:49,600 Saat aku di jalan tol, aku terjebak di belakang. beberapa idiot di jalur cepat 55. 462 00:39:49,800 --> 00:39:52,100 -Ia kadang terbawa perasaan, tapi ia lumayan. -Apa yang kulakukan? 463 00:39:52,200 --> 00:39:54,100 Apa aku santai saja? 464 00:39:54,700 --> 00:39:58,000 atau kubayangkan mereka kulempar dari jalan... 465 00:39:58,100 --> 00:39:59,900 ...dan memotong kepala mereka karena panik? 466 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Kita akan menyusuri 12 blok. 467 00:40:02,100 --> 00:40:05,500 Aku senang berpatroli disana agar orang tahu kami ada disana. 468 00:40:05,500 --> 00:40:07,300 Lalu kita bisa jalan kaki. 469 00:40:07,300 --> 00:40:10,100 Aku tumbuh di daerah ini. Sekarang lihatlah. 470 00:40:10,600 --> 00:40:12,300 Penjahat mengubahnya jadi sampah. 471 00:40:12,900 --> 00:40:14,800 Tapi pelan-pelan aku berhasil mengendalikannya. 472 00:40:15,200 --> 00:40:17,700 Bahkan mungkin mengubah tempat ini sama sekali. 473 00:40:19,400 --> 00:40:22,600 -Kau menikah, George? -Bulan depan lima tahun. 474 00:40:22,700 --> 00:40:25,800 Wanita cantik, dan mendukungku di berbagai saat sulit. 475 00:40:26,400 --> 00:40:29,900 Aku punya anak berumur 14 bulan. Kau sendiri bagaimana? 476 00:40:30,400 --> 00:40:34,000 Cerita klise yang sama. Kurasa ia sudah bosan dengan malam-malam penantiannya. 477 00:40:35,500 --> 00:40:36,900 Ceritakan tentang Montini. 478 00:40:38,200 --> 00:40:43,200 Ia suka membual. Sudah empat kali tertembak dan masih segar. Bayangkan saja. 479 00:40:43,500 --> 00:40:46,300 Ia bergaul dengan pendaki gunung, Useldinger. 480 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 Apa yang kau tahu tentang dia? 481 00:40:49,500 --> 00:40:53,300 Sekuat banteng, IQ nya jongkok. 482 00:40:53,500 --> 00:40:57,500 Bekas polisi di daerah selatan, setahun menyamar di kelompok KKK. 483 00:40:57,700 --> 00:41:01,300 Ia memenjarakan mereka semua. Orang itu seperti hewan. 484 00:41:01,700 --> 00:41:06,300 Syukurlah Strutt datang, karena ia tahu kami di tim yang sama. 485 00:41:08,000 --> 00:41:10,900 -Apa yang kau tahu tentang Strutt? -Ia kenal semua orang. 486 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Dengan uang agak banyak, ia bisa menembus pengamanan. 487 00:41:14,300 --> 00:41:16,800 Tiket untuk menonton Red Wings, bisa ia dapatkan. 488 00:41:16,900 --> 00:41:20,600 Semua yang kau mau. Ia terpercaya sekaligus bajingan. 489 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Kadang saat bertugas, ia tak membawa pistolnya sama sekali. 490 00:41:24,200 --> 00:41:28,100 Aku dengar ia melepaskan anjing rabies dari seorang anak. Dan membunuhnya dengan tangan kosong. 491 00:41:28,900 --> 00:41:31,900 Kau tertarik dengan Mulcahy? 492 00:41:32,800 --> 00:41:36,500 -Aku lihat caranya memandangmu. -Berapa lama ia jadi komandanmu? 493 00:41:36,600 --> 00:41:44,400 Sekitar setahun sekarang. Ia pernah bekerja sebagai provost sebelum datang ke departemen 15. 494 00:41:48,500 --> 00:41:49,900 Apa yang kau lihat? 495 00:41:50,400 --> 00:41:51,900 Hummer kuning. 496 00:41:52,600 --> 00:41:53,900 Aku tahu. 497 00:41:55,100 --> 00:41:58,200 Aku tak bisa membeli mobil kelima si bodoh itu. 498 00:41:58,300 --> 00:42:00,100 -Siapa? -Namanya T.K. 499 00:42:00,300 --> 00:42:02,100 Pemilik klub Static di pusat kota. 500 00:42:21,900 --> 00:42:22,700 Hei! 501 00:42:22,900 --> 00:42:26,800 Aku mau melihat yang lebih hijau dari itu. Ayo, perlihatkan. 502 00:42:26,900 --> 00:42:27,900 Aku suka warna. 503 00:42:28,300 --> 00:42:29,800 Ya, teruskan. 504 00:42:30,300 --> 00:42:31,900 Ya, begitu. Diremas. 505 00:42:32,900 --> 00:42:34,700 Ayo. Hey, sayang. 506 00:42:35,700 --> 00:42:37,100 Taruh dalam gelas. 507 00:42:40,800 --> 00:42:43,500 Tunjukkan putingmu! Puting untuk semua! 508 00:42:44,400 --> 00:42:46,000 Itu untukmu. 509 00:42:46,700 --> 00:42:50,300 Ada apa, Joe? Semua beres? baiklah. 510 00:42:51,800 --> 00:42:55,200 Malam ini ramai? Bagus, kutunggu diatas. 511 00:42:56,800 --> 00:42:59,000 Ada apa, bro? Baiklah. 512 00:43:19,400 --> 00:43:21,700 Ia disini. Parkir truknya di belakang. 513 00:43:21,900 --> 00:43:24,900 -Kenapa kau mencari dia? -Karena aku ingin menguji jerujiku. 514 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Suruh mereka terus goyang pantat! 515 00:43:38,300 --> 00:43:40,700 Lihat si Rockefeller. Ada apa? 516 00:43:40,800 --> 00:43:43,100 Terlalu kaya untuk menghitung uang dengan cara kuno? 517 00:43:43,200 --> 00:43:44,800 Tutup pintunya. 518 00:43:46,200 --> 00:43:49,000 Sial, kau duduk di mejaku, di kantoku, di kelabku. 519 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 Dan kau menyuruhku menutup pintuku? Tenang 520 00:43:53,900 --> 00:43:55,000 Kau yang membayarnya. 521 00:43:55,200 --> 00:43:58,000 -Kelihatannya kau haus. -Ya! 522 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Menurutmu bisnis ini tak akan berhasil? 523 00:44:05,100 --> 00:44:06,400 T, ayolah. 524 00:44:09,200 --> 00:44:13,000 Baiklah. Akan kuambilkan kau minum. 525 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 Bos. 526 00:44:18,400 --> 00:44:19,900 T, kemarilah sebentar. 527 00:44:26,800 --> 00:44:27,800 Ada apa? 528 00:44:29,100 --> 00:44:30,900 Dimana aku kalau tak ada kau? 529 00:44:36,400 --> 00:44:38,200 Kau akan sendirian. 530 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 Kau benar. 531 00:44:42,400 --> 00:44:44,800 Sekarang ambilkan minumanku, sialan! 532 00:44:47,900 --> 00:44:49,500 Baiklah, aku ambilkan. 533 00:44:49,700 --> 00:44:53,700 Kalau kau senggang, turunlah dan bergabung, bercanda dengan mereka. 534 00:44:54,100 --> 00:44:58,000 Kubilang, aku ingin lihat pantat kalian bergoyang! 535 00:45:09,600 --> 00:45:11,500 Sayang, boleh aku minta Hennessy Paradis? 536 00:45:11,600 --> 00:45:13,400 Tentu, T. Kita masih akan berkencan malam ini? 537 00:45:13,600 --> 00:45:15,500 Maaf, malam ini tak bisa. 538 00:45:15,600 --> 00:45:18,500 Tapi janji, akan kuganti waktunya. 539 00:45:19,800 --> 00:45:21,600 Kenapa kau membuat rencana denganku? 540 00:45:22,600 --> 00:45:25,500 Aku perlu beberapa hari untuk mebereskan pekerjaanku. 541 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Dan setelah itu, aku milikmu. 542 00:45:27,400 --> 00:45:30,200 Di akhir malam ini, mungkin kau.... Sial! 543 00:45:31,600 --> 00:45:32,900 "Fuck me!" 544 00:45:33,000 --> 00:45:34,400 Hei, itu yang kutunggu. 545 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Brengsek! Baiklah. 546 00:45:45,500 --> 00:45:47,300 Kenapa? Kenapa? 547 00:45:48,300 --> 00:45:51,000 Ada apa? kau tak bisa masuk ke ruang VIP? 548 00:45:51,500 --> 00:45:53,300 Minumlah, keparat. 549 00:46:02,900 --> 00:46:04,800 Beri salam untuk sumo Negro. 550 00:46:05,600 --> 00:46:07,800 Ia akan jadikan pantatmu sashimi. 551 00:46:18,200 --> 00:46:20,200 Sekarang kau tersudut, pecundang. 552 00:46:24,000 --> 00:46:26,700 Kau tak mungkin bisa. Hajar dia! 553 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 Ayo, Joe! Hajar dia. 554 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 Sial. 555 00:47:25,200 --> 00:47:26,900 Menyingkir dariku! Minggir! 556 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 Jangan bergerak! Polisi! 557 00:47:34,100 --> 00:47:35,600 Letakkan kopermu. 558 00:47:38,300 --> 00:47:39,500 Angkat tangan. 559 00:47:40,600 --> 00:47:41,800 Menghadap tembok. 560 00:47:48,100 --> 00:47:50,000 Terus menghadap tembok. 561 00:47:55,200 --> 00:47:56,800 Apa isi kantongmu? 562 00:47:58,600 --> 00:48:00,400 Apa ini? Jangan bergerak. 563 00:48:02,400 --> 00:48:03,700 Kau punya ijin memiliki ini? 564 00:48:32,100 --> 00:48:34,300 Ayo ambil pistolmu! Kita pergi! 565 00:48:38,500 --> 00:48:39,600 Oh, sial! 566 00:48:42,400 --> 00:48:45,800 Sial, baju Versace-ku rusak! 567 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Ayo, bantu aku! 568 00:48:55,600 --> 00:48:57,200 Apa yang kita lakukan, Boyd? 569 00:48:57,800 --> 00:48:59,600 Apa yang kita lakukan? 570 00:49:00,000 --> 00:49:02,500 Kalau kita tak minta bantuan, kita harus pergi dari sini. 571 00:49:03,000 --> 00:49:04,800 Bantuan apa? Kita tak ada disini. 572 00:49:04,900 --> 00:49:08,000 Jawab pertanyaanku. Aku nyaris mati malam ini. 573 00:49:08,600 --> 00:49:10,400 Duduklah sebelum kau jatuh. 574 00:49:30,300 --> 00:49:32,600 Hei, apa kabar? Duduklah. 575 00:49:40,100 --> 00:49:43,100 -Dan siapa kau? -Opsir Boyd. Ada beberapa pertanyaan untukmu. 576 00:49:43,800 --> 00:49:49,000 Sebelum mulai, jangan tanya apapun. Aku tak tahu apa-apa. 577 00:49:49,000 --> 00:49:52,400 kita coba dengan pertanyaan sederhana. Siapa Latrell Walker? 578 00:49:53,300 --> 00:49:54,700 Aku tak pernah dengar namanya. 579 00:49:54,800 --> 00:49:59,100 Kelihatannya ia sering mengunjungimu. Ia temanmu? 580 00:49:59,200 --> 00:50:03,200 Aku tak kenal dia. Apa masalahmu? Kau tuli? 581 00:50:03,400 --> 00:50:06,300 Tidak, hanya ngotot. Aku sudah memeriksa datanya. 582 00:50:06,500 --> 00:50:09,500 Hasilnya hampa. Ia bersih, sepertinya malah terlalu bersih. 583 00:50:09,600 --> 00:50:11,900 Tak ada surat peringatan, surat kecelakaan, surat tilang. 584 00:50:12,000 --> 00:50:15,200 Sepertinya ia baru lahir kemarin dan itu yang membuatku cemas. 585 00:50:15,300 --> 00:50:16,500 Apa maksudmu? Apa yang ingin kau katakan? 586 00:50:16,700 --> 00:50:19,600 Aku ingin tahu hubungan kalian. 587 00:50:19,700 --> 00:50:22,500 Ia yang menangani bisnismu selama kau tak ada? 588 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Aku bahkan tak tahu bisnis apa yang kau bicarakan. 589 00:50:24,600 --> 00:50:26,500 Kau tahu, apakah itu inex, kokain atau apa? 590 00:50:29,300 --> 00:50:33,000 Barangnya heroin. Kukira kau sudah tahu. 591 00:50:33,000 --> 00:50:36,100 Aku tahu di laporanku tertulis seperti itu. 592 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Ayolah, kau polisi. Kalian tahu semua. 593 00:50:39,300 --> 00:50:40,300 Kau tahu? 594 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Kau tak pernah belajar apapun dari penjara anak-anak? 595 00:50:43,200 --> 00:50:46,000 Seharusnya itu bisa mengajarkanmu untuk tak sia-siakan hidupmu. 596 00:50:46,100 --> 00:50:47,600 Tapi kau terus kembali kesini setiap ada kesempatan. 597 00:50:47,600 --> 00:50:52,200 Pandai sekali. Kau tak tahu sama sekali apa yang terjadi. 598 00:50:52,800 --> 00:50:55,300 Matamu terekat begitu erat. 599 00:50:56,200 --> 00:50:57,000 Sialan. 600 00:50:57,200 --> 00:50:59,900 Kau ingin 10 tahun dipenjara? Itu urusanmu. 601 00:51:00,000 --> 00:51:05,200 Tapi jika aku, aku akan mengambil setiap tawaran kebebasanku. Paham? 602 00:51:07,900 --> 00:51:09,500 Kau tak bisa menolongku. 603 00:51:11,800 --> 00:51:13,300 Kau sama sekali tak bisa menolongku. 604 00:51:20,400 --> 00:51:25,200 kau tak bisa menaruh Tiger Woods di liga yang sama dengan Michael Jordan. 605 00:51:25,400 --> 00:51:30,100 Kau tak perlu sehat untuk main golf. Kau berjalan kemana saja. 606 00:51:30,400 --> 00:51:33,100 Tapi Woods bisa mengangkat beban sampai 300 pounds. 607 00:51:33,200 --> 00:51:35,900 Coba ia bisa angkat kemaluanku... 608 00:51:36,200 --> 00:51:38,700 Aku sungguh tak tertarik. 609 00:51:38,900 --> 00:51:42,000 -Menurutku Wayne Gretzky yang terbaik. -Dasar orang Kanada aneh. 610 00:51:42,200 --> 00:51:45,300 Kalian memuja orang itu. Lalu kau salibkan dia, bukan? 611 00:51:45,500 --> 00:51:46,700 Terserah kau, Dinger. 612 00:51:47,800 --> 00:51:49,300 Aku dapat satu. Babe Ruth. 613 00:51:49,400 --> 00:51:50,400 -Bisbol? -Siapa? 614 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Ayolah, aku tertidur selama pertandingan. Memalukan sekali. 615 00:51:53,500 --> 00:51:55,800 Jangan mengkritik bisbol. Kau seperti bukan orang Amerika. 616 00:51:55,800 --> 00:51:57,500 Bangunkan aku kalau sudah selesai. 617 00:51:57,500 --> 00:51:59,400 Ayolah, kawan-kawan. 618 00:51:59,600 --> 00:52:02,800 Atlet terbaik hanya Muhammad Ali. 619 00:52:02,900 --> 00:52:04,800 Ia bisa mengalahkanmu dengan pikirannya 620 00:52:05,000 --> 00:52:08,600 Ia tak perlu menyentuhkan jarinya padamu untuk membuat nyalimu ciut. 621 00:52:09,600 --> 00:52:11,400 -Untuk yang terbaik. -Untuk yang terbaik. 622 00:52:14,600 --> 00:52:15,600 Hei. 623 00:52:18,200 --> 00:52:19,400 Bagaimana kepalamu? 624 00:52:20,700 --> 00:52:23,400 Baik-baik saja. Harga diriku yang masih sakit. 625 00:52:23,500 --> 00:52:24,900 Pertanyaan untukmu. 626 00:52:25,000 --> 00:52:28,700 Sekitar 6 bulan yang lalu ada penangkapan. Anak bernama Shaun Rollins. Kau ingat? 627 00:52:28,700 --> 00:52:31,800 -Ya, samar-samar. Kenapa? -Ada yang mencurigakan? 628 00:52:31,900 --> 00:52:34,200 Seingatku penangkapannya bersih. 629 00:52:34,400 --> 00:52:38,200 Montini selalu teliti dengan kasusnya. 630 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 -Jadi dia yang melakukan penangkapan? -Ya. Kenapa? 631 00:52:40,900 --> 00:52:44,900 Kau tahu kemana aku bisa menemukannya sekarang? Mungkin kita bisa tarik kesimpulan dan menyelesaikan masalah ini. 632 00:53:07,000 --> 00:53:10,800 -Tenang. Apa yang kau lakukan? -Diam, turunkan tanganmu! 633 00:53:11,400 --> 00:53:13,600 -Apa yang kau lakukan? -Kenapa kau menekanku? 634 00:53:13,800 --> 00:53:16,300 -Siapa yang menekanmu? -Kau menyuruh polisi mengintaiku. 635 00:53:16,500 --> 00:53:18,100 Orang yang sama dari malam sebelumnya. 636 00:53:18,200 --> 00:53:21,400 Ia seperti manusia purba. Ia terus muncul dimana saja. 637 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 Ia bukan anggota kami. 638 00:53:24,900 --> 00:53:28,300 Aku akan membereskannya. Tapi kenapa kau kesini? 639 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Aku harus menembakmu kalau... 640 00:53:31,100 --> 00:53:33,100 Kalau aku ingin menangkapmu... 641 00:53:33,100 --> 00:53:36,600 ...akan kulakukan sejak dulu. Kau dengar? Ini bisnis. 642 00:53:36,600 --> 00:53:39,700 Aku sedang mengumpulkan banyak barang untuk perjanjian kita. 643 00:53:47,500 --> 00:53:49,300 -Lupakan saja. -Berapa? 644 00:53:50,100 --> 00:53:51,400 Sekitar 5 juta. 645 00:53:51,500 --> 00:53:52,600 Yang benar? 646 00:53:52,800 --> 00:53:55,700 Kau ingin keuntungan 7 angka, itu yang kubawakan untukmu, bukan? 647 00:53:56,600 --> 00:53:58,900 Sekarang kalau tidak, kita akan mengalami masalah besar. 648 00:53:59,200 --> 00:54:03,500 Lima juta dolar? Itu akan membuatku dipenjara sampai aku dapat asuransi manula. 649 00:54:03,800 --> 00:54:07,200 Aku tak butuh asuransi. Aku butuh jaminan keamanan polisi. 650 00:54:07,800 --> 00:54:13,200 Jadi sebelum lakukan bisnis lain beritahu aku jika kau berhasil mengendalikan keadaan. 651 00:54:14,300 --> 00:54:15,300 Baiklah. 652 00:54:16,000 --> 00:54:19,100 Apakah rasa takutmu berkurang jika aku menunjukkan operasi kami? 653 00:54:21,400 --> 00:54:22,900 Benar. 654 00:54:23,500 --> 00:54:29,800 Baiklah. Kami akan menelponmu kalau kami sudah siap. Kumpulkan uangmu. 655 00:54:32,700 --> 00:54:33,500 Baiklah. 656 00:54:51,700 --> 00:54:54,300 Memang Henry, ahli dalam berkelompok dan segalanya. 657 00:54:54,600 --> 00:54:55,800 Boyd? Sial! 658 00:54:57,000 --> 00:54:58,800 Aku kemari hanya untuk meminjam telpon. 659 00:54:58,900 --> 00:55:00,900 Tenang, aku butuh bantuan. 660 00:55:01,000 --> 00:55:03,900 Para gadis, aku mau bicara dengan temanku sebentar, boleh? 661 00:55:05,500 --> 00:55:09,500 Bantuan? Apa saja. Kau butuh aku untuk tugas menyamar? Karena aku seperti bunglon. 662 00:55:09,800 --> 00:55:13,600 Ya, aku suka melihatnya. Aku juga suka melihatmu berkelahi. Berapa orang waktu itu? 663 00:55:13,700 --> 00:55:16,400 Hanya dua, tapi besar-besar. Kurasa mereka tukang jagal. 664 00:55:16,900 --> 00:55:20,200 Aku bisa saja meminta bantuanmu. Mungkin kau bisa mengajarkanku sedikit. 665 00:55:20,300 --> 00:55:24,100 Nanti saja. Kau tahu acaramu yang meliput mafia beberapa tahun lalu? 666 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 Darimana kau dapat informasinya? 667 00:55:27,400 --> 00:55:31,400 Aku punya banyak sumber. dan aku bekerja sama dengan Tim I... 668 00:55:31,500 --> 00:55:35,100 Mereka anggota detektif partikelir yang dicabut ijinnya karena menipu. 669 00:55:35,200 --> 00:55:38,800 Aku ingin kau mencari keterangan dari pria bernama Latrell Walker. 670 00:55:38,900 --> 00:55:40,900 Identitasnya sepertinya kacau sekali. 671 00:55:41,200 --> 00:55:45,000 Dan juga apa hubungannya dengan orang bernama Shaun Rollins. Bisa? 672 00:55:45,100 --> 00:55:48,300 Akan kuusahakan. Tapi kenapa kau datang padaku? 673 00:55:48,500 --> 00:55:50,600 Aku tak ingin menarik perhatian. 674 00:55:50,700 --> 00:55:53,300 Dan mungkin metodemu bisa bermanfaat buatku. 675 00:55:53,400 --> 00:55:55,700 -Bisa kauceritakan untuk apa ini semua? -Mungkin bukan apa-apa. 676 00:55:55,700 --> 00:55:58,500 Dan mungkin saja sesuatu. Jika besar, pasti besar sekali 677 00:55:58,600 --> 00:56:01,300 Aku hanya ingin melihat seberapa parah masalah ini. 678 00:56:01,600 --> 00:56:03,000 Jangan kacaukan yang satu ini. 679 00:56:03,000 --> 00:56:05,900 Tidak akan, karena aku pernah melihatmu marah. 680 00:56:06,100 --> 00:56:07,500 Baiklah, para gadis? 681 00:56:07,800 --> 00:56:08,800 Kemari ke papa. 682 00:56:09,100 --> 00:56:10,800 -Kau mau bergabung? -Tidak. 683 00:56:12,900 --> 00:56:14,700 Aku ingin bersulang. 684 00:56:14,800 --> 00:56:18,300 Ini untuk kita yang akhirnya bisa makan malam bersama. 685 00:56:19,600 --> 00:56:21,400 Tapi aku punya satu permintaan. 686 00:56:22,100 --> 00:56:23,400 Aku mendengarkan. 687 00:56:23,600 --> 00:56:24,800 Jangan membicarakan dunia kepolisian. 688 00:56:25,300 --> 00:56:28,300 Jangan menyebut pembunuhan terakhir atau penembakan antar gang. 689 00:56:29,200 --> 00:56:31,500 Hanya pikiran bahagia. Setuju? 690 00:56:31,700 --> 00:56:34,100 Ya, untuk pikiran bahagia. 691 00:56:36,500 --> 00:56:38,200 Selamat malam, komandan. 692 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 Apa yang kau lakukan disini, Boyd? 693 00:56:42,200 --> 00:56:44,900 -Kau bilang ingin bertemu aku. -Di kantor, bukan disini. 694 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Ya, tapi sekarang aku disini, kita bicara saja. 695 00:56:47,000 --> 00:56:49,800 Maaf, tapi kami sedang sibuk. 696 00:56:50,600 --> 00:56:52,000 Pergilah berjalan-jalan. 697 00:56:53,300 --> 00:56:56,200 Tidak apa-apa. Beri kami waktu lima menit. 698 00:56:58,900 --> 00:57:01,100 Lagipula aku juga harus ke kamar kecil. 699 00:57:05,500 --> 00:57:08,400 -Bagaimana kau bisa menemukan aku? -Sedang apa dengan pria ini? 700 00:57:08,500 --> 00:57:10,900 Bukan urusanmu. 701 00:57:11,100 --> 00:57:14,500 -Ia tak pantas untukmu. -Apa? Dan kau pantas? 702 00:57:15,700 --> 00:57:17,800 Apa yang ingin kau bicarakan? 703 00:57:17,900 --> 00:57:19,700 Kenapa kau kunjungi Shaun Rollins? 704 00:57:19,700 --> 00:57:23,100 -Ternyata dinding punya telinga. -Aku tahu segalanya, Boyd. 705 00:57:23,500 --> 00:57:25,200 Lalu kenapa aku ada disini? 706 00:57:25,400 --> 00:57:27,900 Sudah kubilang aku tak punya waktu untuk permainanmu. Apa yang kaucari? 707 00:57:28,900 --> 00:57:31,700 -Kau pernah bekerja di provost? -Ya. 708 00:57:31,800 --> 00:57:35,800 Dari banyak orang disekitarmu, siapa yang bisa kau percaya? 709 00:57:36,600 --> 00:57:38,100 Kenapa? Apa yang kautemukan? 710 00:57:38,200 --> 00:57:42,000 Aku belum bisa mengatakannya. Tidak sampai aku punya bukti. Kenapa? Apa yang kau ketahui? 711 00:57:42,500 --> 00:57:45,900 Naluriku mengatakan ada yang tak beres. 712 00:57:47,600 --> 00:57:49,100 Bawakan aku bukti yang kuat. 713 00:57:49,200 --> 00:57:50,700 Aku punya itu. 714 00:57:51,200 --> 00:57:52,200 Carilah yang lebih kuat. 715 00:57:52,900 --> 00:57:56,500 -Agar aku bisa bertindak. -Kau bisa bertindak? 716 00:57:58,100 --> 00:57:59,400 -Carmine? -Enak. 717 00:58:01,200 --> 00:58:03,600 Lumayan. Kita bertemu di kantor. 718 00:58:11,300 --> 00:58:12,600 Orin? 719 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Hati-hati. 720 00:58:39,900 --> 00:58:41,700 Hei, Clark. Ada apa? 721 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Enam. Tak banyak. 722 00:58:44,200 --> 00:58:48,800 Kudengar kau bekerja dengan polisi super. Bagaimana rasanya? 723 00:58:48,900 --> 00:58:51,400 Hei, George. kau yang mana? Starsky atau Hutch? 724 00:58:52,700 --> 00:58:53,800 Jangan pedulikan dia. 725 00:58:54,200 --> 00:58:55,300 Tidak. 726 00:58:58,100 --> 00:59:00,400 Aku dengar keributan beberapa malam lalu. 727 00:59:00,600 --> 00:59:02,900 Apa yang kalian lakukan di Static? 728 00:59:03,200 --> 00:59:05,300 Ia ingin mengorek keterangan pemiliknya, T.K. 729 00:59:05,900 --> 00:59:06,800 Tentang apa? 730 00:59:07,700 --> 00:59:09,000 Mereka tak mau bicara. 731 00:59:09,200 --> 00:59:11,400 Boyd ingin mencuri pekerjaanku. 732 00:59:11,600 --> 00:59:14,100 Ia gila hormat. Kita pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 733 00:59:14,400 --> 00:59:16,100 Apa lagi yang kau tahu? 734 00:59:16,200 --> 00:59:18,700 Tak ada. Kami geledah kantornya tapi tanpa hasil. 735 00:59:18,800 --> 00:59:21,300 Seharusnya kauhubungi detektif yang berwenang. 736 00:59:21,400 --> 00:59:23,000 Aku bisa menemukan sesuatu. 737 00:59:23,100 --> 00:59:27,000 Kami menemukan kartu ijin ke penjara kota. Tapi jangan kuatir, Montini. 738 00:59:27,100 --> 00:59:29,200 Kami akan memberitahumu jika menemukan sesuatu. 739 00:59:34,100 --> 00:59:35,800 Kalian sudah selesai dengan angkat beban? 740 00:59:36,300 --> 00:59:37,800 Ya, silahkan. 741 00:59:37,900 --> 00:59:45,500 Hei, Montini. Jika kau kemari ingin melatih mulutmu, sebaiknya kau pindah dari sini. Kau merusak konsentrasi kami. 742 00:59:54,500 --> 00:59:56,600 Cari tahu siapa yang mereka datangi di penjara kota. 743 00:59:56,700 --> 00:59:59,000 Jangan kuatir. Akan kucari tahu. 744 01:00:28,300 --> 01:00:29,600 Kau ikut denganku. 745 01:00:29,800 --> 01:00:31,400 Kami kembali sejam lagi. 746 01:00:45,000 --> 01:00:46,600 Siap bertemu tukang sihir? 747 01:00:48,900 --> 01:00:50,200 Pakailah. 748 01:00:54,200 --> 01:00:56,400 Kau tak perlu tahu kemana kita pergi. 749 01:00:58,000 --> 01:01:00,900 Selamat datang di inner sanctum, Tn. Walker. 750 01:01:04,500 --> 01:01:05,900 Aku selalu ingin mengatakannya. 751 01:01:06,200 --> 01:01:07,500 Aku ingin sekali punya kucing. 752 01:01:07,800 --> 01:01:09,100 Aku banyak dengar tentang kau. 753 01:01:09,200 --> 01:01:10,800 Andai aku bisa katakan sebaliknya. 754 01:01:11,600 --> 01:01:13,700 Seperti kata pepatah: 755 01:01:14,000 --> 01:01:18,400 "Tipuan terbaik setan adalah meyakinkan pada dunia ia tak ada." 756 01:01:19,500 --> 01:01:21,100 Kuajak kau berkeliling. 757 01:01:46,700 --> 01:01:48,700 Aku tak mengerti. Kalian membuat kaos? 758 01:01:48,800 --> 01:01:51,600 Menakjubkan apa yang bisa dilakukan dengan bahan kimia belakangan ini. 759 01:01:51,700 --> 01:01:57,000 Koneksi di seluruh negeri. Ini cara kami menjual heroin ke luar negeri. 760 01:01:57,100 --> 01:01:59,800 Tak ada bahaya, atau mata-mata. 761 01:01:59,900 --> 01:02:03,300 Kaos ini dicelupkan di larutan heroin... 762 01:02:04,100 --> 01:02:06,400 ...dan dikeringkan dibawah lampu ini. 763 01:02:06,900 --> 01:02:09,300 Kemudian dilipat dan dikemas dalam plastik kedap udara. 764 01:02:10,600 --> 01:02:12,200 Anjingpun tak bisa mengendusnya. 765 01:02:12,400 --> 01:02:15,900 Kau bisa kirimkan kemana saja dan menyaring heroinnya kemudian. 766 01:02:16,800 --> 01:02:17,900 Kau ikut? 767 01:02:21,100 --> 01:02:22,100 Ya, aku ikut. 768 01:02:24,100 --> 01:02:25,600 Kau kujemput tengah malam. 769 01:02:44,300 --> 01:02:47,900 Aku dan Tim I berhasil menemukan keterangan menarik sekali. 770 01:02:48,000 --> 01:02:52,800 Latrell Walker, KTP-nya palsu. Dan ia bayar banyak untuk itu. Karena ia punya segalanya. 771 01:02:52,900 --> 01:02:55,500 SIM, akte kelahiran, asuransi sosial, kartu kredit. 772 01:02:55,600 --> 01:02:57,900 Ia bahkan punya kartu pemilu. 773 01:02:58,000 --> 01:03:00,600 Sekarang penyelidikan biasa tak mungkin bisa menemukan ini. 774 01:03:00,700 --> 01:03:05,000 Anggota tim kami ada yang pernah bekerja di IRS. Dan ia bisa mencari keterangan siapa saja lewat komputer. 775 01:03:05,100 --> 01:03:06,500 Siapa dia sebenarnya? 776 01:03:06,700 --> 01:03:08,500 Ia kakak Shaun Rollins. 777 01:03:08,800 --> 01:03:13,700 Dengar ini. Sekitar 6 bulan lalu, adik Latrell, Shaun tertangkap. 778 01:03:13,900 --> 01:03:17,700 Ia mengaku heroin itu diletakkan sebagai jebakan untuknya. Tapi polisi tidak mencabut tuduhannya. 779 01:03:17,800 --> 01:03:20,300 Berikutnya Latrell kembali ke kota ini. 780 01:03:20,400 --> 01:03:22,400 Karena itulah ia mengunjunginya. 781 01:03:22,400 --> 01:03:26,700 Narasumberku sedang mencari keterangan Shaun juga. Dan kondisi keuangannya juga. 782 01:03:26,700 --> 01:03:28,100 Bagaimana? Dari siapa? 783 01:03:28,400 --> 01:03:33,400 Ia punya dana jutaan yang disimpan atas namanya. Tapi tak bisa diambil sampai usianya 25 tahun. 784 01:03:33,500 --> 01:03:36,300 -Siapa yang memberinya? -Aku sedang menyelidikinya. 785 01:03:36,400 --> 01:03:39,700 Shaun juga punya kakak, Leon. Atau semacamnya. 786 01:03:39,800 --> 01:03:43,400 Leon Rollins dan Latrell Walker adalah orang yang sama. 787 01:03:43,500 --> 01:03:44,900 Kau bercanda. 788 01:03:45,000 --> 01:03:47,300 Leon juga orang kaya raya. 789 01:03:47,700 --> 01:03:51,200 Bagaimana mungkin orang yang tak punya catatan kejahatan bisa punya uang banyak dengan berjualan heroin? 790 01:03:51,300 --> 01:03:53,800 Tidak, ia ahli komputer. 791 01:03:54,000 --> 01:03:57,700 Ia mulai bekerja di situs 999.com di Virginia. 792 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 "Apa saja yang kau inginkan seharga $10" 793 01:03:59,700 --> 01:04:04,100 Dan ia hebat. Ia keluar sebelum perusahaan itu bangkrut. 794 01:04:04,200 --> 01:04:08,900 Mungkin ia membeli dan mencari penyelurnya lewat Internet. 795 01:04:09,000 --> 01:04:11,100 Selamat datang di era komputer, temanku. 796 01:04:11,300 --> 01:04:14,400 Tak perlu berdagang di jalan, menjauhi polisi, tanpa resiko. 797 01:04:14,500 --> 01:04:16,500 Ya, ini hebat bukan? 798 01:04:17,500 --> 01:04:20,400 Tapi tetap tak menambah apapun kecuali mereka punya hutang besar. 799 01:04:20,500 --> 01:04:24,100 Ya, ini semua data dirinya. Ada data IIPO, pengembalian pajak. 800 01:04:24,200 --> 01:04:27,200 Aku dapat alamatnya dari seorang penjual mobil yang kami selidiki. 801 01:04:27,300 --> 01:04:29,900 Aku tak tahu ini menolong atau tidak, tapi aku melakukan tugasku. 802 01:04:30,700 --> 01:04:32,000 Kau hebat. 803 01:04:33,200 --> 01:04:34,100 Terima kasih, rekan. 804 01:06:05,600 --> 01:06:07,100 Ayo hancurkan! 805 01:06:10,900 --> 01:06:12,300 Ayo cepat! 806 01:06:31,300 --> 01:06:35,300 Montini, Useldinger... kejutan sekali. 807 01:06:37,100 --> 01:06:38,600 Ini untuk membuatku bicara? 808 01:06:38,700 --> 01:06:40,400 Tidak, tapi untuk membuatmu tewas. 809 01:06:40,500 --> 01:06:43,600 Ini dari Latrell. Ia memberi tawaran yang tak bisa kami tolak. 810 01:06:59,200 --> 01:07:00,400 Awas! 811 01:07:04,600 --> 01:07:06,200 Tembak dia! 812 01:08:45,600 --> 01:08:48,200 Kau mau membunuhku tapi tak berani melakukannya sendiri. 813 01:08:48,300 --> 01:08:50,600 Kau sama sekali tak tahu apa yang kaubicarakan. 814 01:08:52,900 --> 01:08:55,200 -Aku tahu semua tentangmu, Leon. -Sudah waktunya. 815 01:08:55,300 --> 01:08:57,100 Tapi kenapa aku menginginkan kematianmu? 816 01:08:57,200 --> 01:09:00,200 Karena aku akan memenjarakanmu di sel sebelah adikmu. 817 01:09:22,800 --> 01:09:25,900 Kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi? 818 01:09:29,900 --> 01:09:31,000 Ayo. 819 01:09:46,200 --> 01:09:48,800 Tenang. Tak apa-apa. 820 01:09:50,000 --> 01:09:51,400 Ini operasiku. 821 01:09:54,500 --> 01:09:57,400 -Apa kabar? -Ya, baik. 822 01:10:01,200 --> 01:10:03,300 Aku yakin kalian sudah bertemu. 823 01:10:04,900 --> 01:10:06,800 Apa yang kaulakukan disini? 824 01:10:06,900 --> 01:10:08,700 Kau ingin dihajar lagi? 825 01:10:09,100 --> 01:10:11,600 Tidak, aku hanya bercanda. Jeruji mobilmu ada di bawah. 826 01:10:11,700 --> 01:10:13,800 Aku bisa minta dibawa kesini kalau kau mau. 827 01:10:13,900 --> 01:10:15,900 Kesinilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 828 01:10:22,200 --> 01:10:23,400 Baiklah. 829 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Kau. 830 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Ingatanmu baik. 831 01:10:27,200 --> 01:10:29,100 Ini Trish, ia malaikat pelindungku. 832 01:10:29,800 --> 01:10:32,400 -Ia membantuku dengan proyek ini. -Proyek apa? 833 01:10:32,500 --> 01:10:36,500 Banyak omongan polisi koruptor, tapi tak pernah ada saksinya. 834 01:10:37,300 --> 01:10:40,500 Aku akan memperlihatkannya di Internet. 835 01:10:40,700 --> 01:10:41,900 Duduklah. 836 01:10:43,100 --> 01:10:45,200 -Berapa? -Bagaimana kalau 25? 837 01:10:45,400 --> 01:10:47,100 Dengan campuran disana sini... 838 01:10:47,300 --> 01:10:51,000 Kau bisa melipat gandakan uangmu dengan mudah. Seperempat juta dolar dengan mudah. 839 01:10:51,200 --> 01:10:53,700 Aku ingin jumlah lebih besar. Aku membutuhkannya kemarin. 840 01:10:53,900 --> 01:10:56,600 Kami mengawasi bisnis ini selama berbulan-bulan. 841 01:10:56,700 --> 01:10:59,600 Sekarang kami mengumpulkan video bukti di sistem penyuntingan kami. 842 01:10:59,600 --> 01:11:02,100 Ikuti aku. Kami kembali sejam lagi. 843 01:11:02,200 --> 01:11:05,800 Begitu bukti cukup, akan kami tunjukkan pada yang berwenang. 844 01:11:08,000 --> 01:11:10,900 Jika tak berhasil kami akan munculkan dalam situs web kami. 845 01:11:11,000 --> 01:11:12,700 Kenapa kau menekanku? 846 01:11:12,900 --> 01:11:17,500 Kalau aku ingin menangkapmu, sejak dulu sudah kulakukan. 847 01:11:17,800 --> 01:11:21,700 Dengar! Ini hanya bisnis. Aku sedang mengumpulkan barang untuk perjanjian kita. 848 01:11:21,800 --> 01:11:23,400 Bukti kuat, bukan? 849 01:11:24,300 --> 01:11:28,000 Mereka benar-benar mengira aku pembeli dari pantai barat. Yang mencari narkoba dalam jumlah besar. 850 01:11:28,200 --> 01:11:29,500 Mereka mengumpulkan permintaanku. 851 01:11:29,600 --> 01:11:33,400 Entah bagaimana cara mereka. Tapi mereka berusaha mengumpulkan heroin sejumlah lima juta dolar. 852 01:11:33,900 --> 01:11:34,900 Piper Tech. 853 01:11:35,400 --> 01:11:36,600 Jalankan video nomer 8. 854 01:11:37,100 --> 01:11:38,800 -Kau yakin? -Ya. 855 01:11:40,100 --> 01:11:43,000 Selamat datang ke Inner Sanctum, Tn. Walker. 856 01:11:45,300 --> 01:11:46,800 Aku selalu ingin mengatakannya. Andai aku punya kucing. 857 01:11:46,900 --> 01:11:49,000 Kau tak tahu ia juga terlibat? 858 01:11:49,100 --> 01:11:53,100 "Tipuan terbaik setan adalah meyakinkan pada dunia ia tak ada." 859 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Darimana kalian dapat rekamannya? 860 01:11:55,500 --> 01:11:58,100 Dari mana-mana. Lihatlah. 861 01:11:58,800 --> 01:12:01,700 Ini semua peralatan kami. Kami memasang kamera tersembunyi dimana-mana. 862 01:12:02,300 --> 01:12:05,500 Dalam jam, batere, dompet, sebutkan saja. 863 01:12:07,300 --> 01:12:11,300 Ini kamera kecil yang bisa disembunyikan dimana saja. Dan bisa melihat apa saja. 864 01:12:11,600 --> 01:12:14,600 Dan kau juga menjadi bintang dari beberapa video ini, Tn Boyd. 865 01:12:16,600 --> 01:12:18,000 Ayo, lepaskan aku. 866 01:12:18,200 --> 01:12:20,300 Sialan! 867 01:12:22,200 --> 01:12:23,400 Ayolah! 868 01:12:23,600 --> 01:12:25,100 Kau beruntung. 869 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Wajahmu tidak. 870 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 T, ambilkan kami minuman. 871 01:12:30,600 --> 01:12:34,200 Ayolah, hanya karena aku pemilik bar bukan berarti aku pelayan. 872 01:12:34,400 --> 01:12:35,900 Hennessy Paradis, tolonglah. 873 01:12:36,200 --> 01:12:39,400 Baik, majikan. Tn Charlie ingin diambilkan minum juga? 874 01:12:42,000 --> 01:12:43,300 Bagaimana pendapatmu? 875 01:12:43,400 --> 01:12:45,400 Kita harus jebak mereka sekarang. 876 01:12:45,500 --> 01:12:49,000 Jangan dulu. Aku ingin menangkap mereka sekaligus. Agar tahu rasa. 877 01:12:49,100 --> 01:12:50,700 Aku tak mau menunggu. Mereka ingin membunuhku. 878 01:12:50,800 --> 01:12:53,800 Aku juga tak ingin kau rusak pekerjaanku. Nyawa adikku dipertaruhkan. 879 01:12:53,900 --> 01:12:55,500 Apa hubungannya dengan ini semua? 880 01:12:55,600 --> 01:12:58,700 Seorang temanmu ingin menjadi pengedar narkoba di jalan. 881 01:12:58,900 --> 01:13:02,400 Jadi daripada kehilangan kawannya, mereka menjebak Shaun. Aku harus mengeluarkannya dari penjara. 882 01:13:03,200 --> 01:13:05,500 Aku sudah berjanji pada ayahku sebelum dia meninggal. 883 01:13:06,100 --> 01:13:10,700 Aku berjanji akan menjaga adikku. Aku selalu menepati janjiku. 884 01:13:13,400 --> 01:13:15,700 Dan dimana kau berjanji untuk bertemu dengan mereka? 885 01:13:16,200 --> 01:13:17,900 Jasa kebersihan Frederick. 886 01:13:19,900 --> 01:13:21,200 Tengah malam. 887 01:13:21,500 --> 01:13:22,600 Aku butuh mobil. 888 01:13:24,300 --> 01:13:25,600 Berikan kunci mobilmu. 889 01:13:26,700 --> 01:13:28,300 T, kuncinya. 890 01:13:30,300 --> 01:13:32,700 Ayolah, ibuku pun tak kubolehkan menyetir mobilku. 891 01:13:32,800 --> 01:13:34,300 Berikan kuncinya. 892 01:13:37,800 --> 01:13:39,300 Kalau sampai lecet, kau harus membelinya. 893 01:14:21,800 --> 01:14:24,000 Mobilmu amat tak menarik perhatian, Boyd. 894 01:14:24,200 --> 01:14:25,600 Terima kasih. 895 01:14:25,800 --> 01:14:27,100 Apa yang kau ketahui? 896 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Piper Tech dirampok oleh polisi. 897 01:14:29,400 --> 01:14:30,600 -Polisi? -Ya. 898 01:14:31,300 --> 01:14:32,300 Ayolah, Boyd. 899 01:14:32,600 --> 01:14:35,900 Strutt, Useldinger, Montini, mereka semua kotor. 900 01:14:38,000 --> 01:14:41,100 Kau positif dengan ini? Buti apa yang kau punya? 901 01:14:41,200 --> 01:14:42,200 Nyalakan mobilnya. 902 01:14:57,200 --> 01:14:58,800 Kejar mobil itu, cepat! 903 01:15:00,900 --> 01:15:02,600 -Bukti itu sudah cukup? -Ya. 904 01:15:02,800 --> 01:15:03,800 Sekarang jalan. 905 01:15:13,900 --> 01:15:15,900 Cepat kita kejar dia. 906 01:15:50,300 --> 01:15:51,300 Ayo! 907 01:15:55,000 --> 01:15:57,200 -Itu dia. -Bunuh dia sekarang! 908 01:15:58,100 --> 01:15:59,200 Sial! 909 01:16:02,900 --> 01:16:03,900 Pegangan! 910 01:16:16,200 --> 01:16:18,800 -Selalu kukatakan wanita pengemudi yang buruk. -Aku setuju. 911 01:16:24,500 --> 01:16:26,300 -Itu dia! -Ya. 912 01:16:29,300 --> 01:16:31,300 Ayo kejar mereka! 913 01:16:37,000 --> 01:16:38,100 Sial! 914 01:16:39,200 --> 01:16:41,100 Sial! Brengsek! 915 01:16:44,500 --> 01:16:46,500 Minggir! 916 01:16:56,700 --> 01:16:58,500 Minggir! 917 01:16:58,800 --> 01:17:01,300 -Belok kanan. -Belok kiri. 918 01:17:02,900 --> 01:17:04,100 Kejar mereka sekarang! 919 01:17:04,400 --> 01:17:05,900 Tembak dia! 920 01:17:26,900 --> 01:17:27,900 Sialan! 921 01:17:28,900 --> 01:17:33,200 Hei, itu motorku! Malam ini aku ada kencan. 922 01:17:38,800 --> 01:17:40,100 Awas! 923 01:17:46,300 --> 01:17:48,100 Minggir! 924 01:17:58,200 --> 01:17:59,500 Putar! 925 01:18:30,400 --> 01:18:31,400 Oh, sial! 926 01:18:49,400 --> 01:18:51,000 -Dorong saja! -Sedang kulakukan. 927 01:18:58,900 --> 01:18:59,800 Keparat. 928 01:19:04,600 --> 01:19:05,700 Awas! 929 01:19:05,900 --> 01:19:08,500 Singkirkan selimut itu! 930 01:19:08,600 --> 01:19:09,700 Disana! 931 01:19:21,300 --> 01:19:22,600 Singkirkan.... 932 01:19:46,100 --> 01:19:49,500 -Alasanmu harus bagus. -Frank, Aku dalam neraka. 933 01:19:50,300 --> 01:19:52,700 Apa yang terjadi? Seluruh APB mengejarmu. 934 01:19:52,800 --> 01:19:56,300 Mulcahy tewas. Kau kabur dari TKP. Sekarang mereka menuduhkan perampokan di Piper Tech padamu. 935 01:19:56,400 --> 01:19:59,600 Perampoknya Strutt dan Montini. Mereka dalang ini semua. 936 01:19:59,700 --> 01:20:02,400 -Darimana kau tahu itu? -Karena mereka mencoba membunuhku. 937 01:20:02,500 --> 01:20:04,900 -Dengar... -Frank, kau sudah lama mengenalku. 938 01:20:05,000 --> 01:20:06,700 Apa aku pernah bohong padamu? 939 01:20:08,000 --> 01:20:09,500 Apa yang harus kulakukan? 940 01:20:09,600 --> 01:20:11,600 Kau bilang aku tak pernah berpikir sebelum bertindak. 941 01:20:12,000 --> 01:20:13,700 Aku sedang berpikir. 942 01:20:14,600 --> 01:20:16,100 Aku butuh bantuan. 943 01:20:16,400 --> 01:20:18,400 Sejam lagi akan ada transaksi. 944 01:20:18,500 --> 01:20:21,300 Strutt akan menjual heroin yang dirampok dari Piper Tech. 945 01:20:21,300 --> 01:20:22,600 Akan kucari bantuan. 946 01:20:23,300 --> 01:20:25,700 Strutt? Apa maksudmu? 947 01:20:25,800 --> 01:20:29,800 Aku mengerti kalau kau tak percaya padaku. Tapi kaubilang kau ingin bersihkan jalanan. 948 01:20:30,100 --> 01:20:31,300 Inilah kesempatanmu. 949 01:20:39,200 --> 01:20:40,600 Berikan bayi itu, sayang. 950 01:20:41,400 --> 01:20:43,000 Kau ambil alih. 951 01:21:00,800 --> 01:21:01,700 Ayo kita lakukan. 952 01:21:24,900 --> 01:21:26,400 Tepat pada waktunya. 953 01:21:27,000 --> 01:21:29,300 Ketepatan waktu adalah yang terpenting dalam berbisnis. 954 01:21:30,700 --> 01:21:31,800 Aku suka itu. 955 01:21:32,100 --> 01:21:33,700 Aku suka itu. 956 01:21:41,600 --> 01:21:43,100 Periksalah kalau kau mau. 957 01:21:54,000 --> 01:21:55,200 Frank. 958 01:21:55,800 --> 01:21:57,300 Astaga, Orin. 959 01:21:58,800 --> 01:22:00,100 Kau bawa bantuan? 960 01:22:00,400 --> 01:22:02,100 Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya. 961 01:22:03,100 --> 01:22:06,800 Ini, pakailah. Kau butuh perlindungan maksimal. 962 01:22:06,900 --> 01:22:08,300 Biar kupegangkan. 963 01:22:09,000 --> 01:22:11,100 Sudah bertahun-tahun aku tak pernah memakainya. 964 01:22:12,600 --> 01:22:13,900 Rasanya asli. 965 01:22:14,400 --> 01:22:16,700 Seperti yang kaulihat, kami menepati janji. 966 01:22:16,700 --> 01:22:18,000 Sekarang giliranmu. 967 01:22:18,300 --> 01:22:19,600 Kau bawa uang kami? 968 01:22:19,800 --> 01:22:20,900 Separuhnya. 969 01:22:26,900 --> 01:22:27,900 2,5 juta dolar. 970 01:22:28,400 --> 01:22:29,700 Perjanjiannya bukan separuh. 971 01:22:30,000 --> 01:22:31,500 Aku ingin melindungi diriku. 972 01:22:31,600 --> 01:22:34,500 Sisanya akan dibayar setelah kami keluar dari sini dengan selamat. 973 01:22:34,600 --> 01:22:35,800 Aku berjanji. 974 01:22:35,900 --> 01:22:37,500 Janjimu tidak cukup. 975 01:22:37,600 --> 01:22:39,400 Sepertinya kita dalam masalah. 976 01:22:39,600 --> 01:22:41,100 Kalian akan dapatkan uangnya. 977 01:22:41,200 --> 01:22:43,300 Kau harus mengerti situasiku. 978 01:22:43,400 --> 01:22:45,100 Separuh lebih baik daripada tidak sama sekali. 979 01:22:45,400 --> 01:22:49,800 Tenang. Dengar. Tak ada yang ingin menipu kalian. 980 01:22:50,400 --> 01:22:51,900 Kau sedang mencobanya, Leon. 981 01:22:55,600 --> 01:22:57,900 -Apa? -Menurutmu apa? 982 01:22:58,100 --> 01:22:59,700 Apa maksudmu? 983 01:22:59,800 --> 01:23:02,300 Kupikir kau lebih pandai dari ini. 984 01:23:04,200 --> 01:23:05,400 Aku juga, Strutt. 985 01:23:06,100 --> 01:23:07,500 Jalan! 986 01:23:08,400 --> 01:23:10,300 Kau seperti houdini sialan. 987 01:23:10,400 --> 01:23:13,900 Lolos dari berbagai jebakan. Seharusnya kau pakai jubah. 988 01:23:14,100 --> 01:23:16,700 Kau bilang kau bisa mengamankan bajingan ini. 989 01:23:19,000 --> 01:23:23,000 Kalian tak bisa beres bekerja, aku memilih departemen yang salah. 990 01:23:23,300 --> 01:23:25,400 Lihat sekitarmu, kau memilih departemen yang benar. 991 01:23:25,500 --> 01:23:27,100 Kalau begitu selesaikan pekerjaan kalian. 992 01:23:27,100 --> 01:23:28,600 Temanmu hebat sekali, Boyd. 993 01:23:30,900 --> 01:23:34,100 Jangan memandangku seperti itu. Aku terlalu lama di kepolisian. 994 01:23:34,200 --> 01:23:36,500 Setiap hari mempertaruhkan nyawa. Dan untuk apa? 995 01:23:36,600 --> 01:23:39,600 40 ribu dolar setahun? Persetan dengan itu semua! 996 01:23:39,800 --> 01:23:42,900 Dan sekarang kau seorang diri ingin menggagalkan operasiku? 997 01:23:43,100 --> 01:23:44,300 Ini operasi kita. 998 01:23:44,400 --> 01:23:46,800 Biar kuluruskan, aku dalang ini semua! 999 01:23:47,000 --> 01:23:49,100 Bukan kau! Bukan dia! Bukan kalian semua! 1000 01:23:50,100 --> 01:23:51,200 Buktikan! 1001 01:23:51,400 --> 01:23:52,500 Bunuh dia! 1002 01:24:13,900 --> 01:24:15,000 jangan bergerak! 1003 01:24:16,800 --> 01:24:18,900 Sial! Aku tertembak. 1004 01:24:39,800 --> 01:24:42,200 Inikah rencana besarmu? 1005 01:24:48,200 --> 01:24:49,100 Jalan. 1006 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 Aku kejar Strutt dan kau kejar Montini. 1007 01:25:02,600 --> 01:25:04,000 Akan kutangkap bajingan itu. 1008 01:25:06,900 --> 01:25:08,100 Jangan tinggalkan aku disini! 1009 01:25:08,300 --> 01:25:09,700 Aku akan melindungimu. 1010 01:25:13,900 --> 01:25:15,000 Kau baik-baik saja, komandan? 1011 01:25:16,800 --> 01:25:17,800 Tidak! 1012 01:25:41,000 --> 01:25:42,100 Boyd, kau tak apa-apa? 1013 01:25:42,600 --> 01:25:45,200 -Entahlah. -Aku periksa jaket anti pelurumu. 1014 01:25:45,400 --> 01:25:47,300 -Tidak menembus. -Berita baik. 1015 01:26:07,900 --> 01:26:09,100 Sial! 1016 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Brengsek! 1017 01:26:41,700 --> 01:26:42,800 Daniels! 1018 01:26:44,800 --> 01:26:46,000 Mau kemana kau? 1019 01:27:00,900 --> 01:27:02,400 Kau dipecat! 1020 01:29:48,900 --> 01:29:51,400 Disini Strutt, jemput aku! 1021 01:30:11,600 --> 01:30:12,900 Terbang! 1022 01:30:21,000 --> 01:30:22,400 Naikkan helikopternya! 1023 01:30:26,900 --> 01:30:29,700 Kau dan adikmu boleh membusuk di penjara selamanya. 1024 01:30:37,500 --> 01:30:39,200 Keparat! 1025 01:31:51,600 --> 01:31:52,900 Kau baik-baik saja? 1026 01:31:53,000 --> 01:31:55,100 Kau segera membersihkan jalanan. 1027 01:31:55,200 --> 01:31:56,900 Dan akan kubaca berita tentangmu. 1028 01:31:56,900 --> 01:31:58,400 Entahlah soal itu. 1029 01:31:59,600 --> 01:32:02,300 Katakan padanya aku rekanmu. Aku tak boleh lewat! 1030 01:32:02,400 --> 01:32:03,800 Ya, biarkan dia masuk. 1031 01:32:05,500 --> 01:32:08,000 Astaga, apa yang terjadi? Setelah yang kita alami bersama? 1032 01:32:08,000 --> 01:32:11,500 Kita rekan. Mempertaruhkan nyawa bersama. Dan aku harus mendengar beritanya dari orang lain? 1033 01:32:11,600 --> 01:32:12,500 Sial! 1034 01:32:12,600 --> 01:32:15,000 Sialan! Itu Henry Wayne! 1035 01:32:15,900 --> 01:32:17,500 Henry, kau bisa menayangkan ceritaku? 1036 01:32:17,600 --> 01:32:21,000 Aku baru dari sana. Polisi menembakiku. Aku 16 kali tertembak disini. 1037 01:32:21,100 --> 01:32:22,600 Sakitkah itu? 1038 01:32:22,700 --> 01:32:24,500 Ya! Aku tidak pura-pura! 1039 01:32:24,600 --> 01:32:30,300 -Dengar! Kami bisa menayangkan operasimu di acaraku? -Ya, boleh! Aku akan masuk TV. 1040 01:32:30,400 --> 01:32:32,700 -Ibuku boleh datang ke studio? -Tentu saja. 1041 01:32:32,800 --> 01:32:36,500 Bagus. Kapan akan kau tayangkan? Kita ke rumah sakit sekarang? 1042 01:32:36,700 --> 01:32:38,400 -Kutemui kau disana. -Baiklah. 1043 01:32:38,700 --> 01:32:41,600 -Tn. Boyd. Kau hebat sekali. -Terima kasih. 1044 01:32:41,800 --> 01:32:44,900 Maikn cepat polisi kotor disingkirkan, makin bagus bagi kita. 1045 01:32:45,000 --> 01:32:46,700 Terima kasih untuk membuat perubahan. 1046 01:32:47,700 --> 01:32:51,600 Kau ingin pekerjaan lamamu di departemen 21? Itu milikmu. 1047 01:32:51,800 --> 01:32:55,000 Tidak, kupikir aku disini saja. Benar, rekan? 1048 01:32:57,100 --> 01:32:58,100 Ya. 1049 01:32:59,600 --> 01:33:01,700 -Kau tahu dimana harus mencariku. -Baik, Pak. 1050 01:33:01,800 --> 01:33:03,500 Omong-omong Tn. Boyd... 1051 01:33:04,300 --> 01:33:05,800 Aku pernah berperang di Vietnam. 1052 01:33:06,300 --> 01:33:07,700 Aku tidak terkejut. 1053 01:33:11,400 --> 01:33:14,400 -Beberapa temanmu ada di dalam. -Aku dengar tentang adikmu, Shaun. 1054 01:33:15,200 --> 01:33:16,900 Aku ingin mengeluarkannya dari penjara. 1055 01:33:17,000 --> 01:33:19,100 Rekamanmu ada gunanya? 1056 01:33:19,300 --> 01:33:21,300 Pengadilan takkan mempedulikannya. 1057 01:33:21,400 --> 01:33:23,900 Jadi sejam lalu adikmu kubebaskan. 1058 01:33:24,100 --> 01:33:25,100 Untuk berjaga-jaga. 1059 01:33:27,100 --> 01:33:28,100 Terima kasih. 1060 01:33:31,300 --> 01:33:32,700 Sampai ketemu. 1061 01:33:32,900 --> 01:33:33,900 Terima kasih banyak. 1062 01:33:34,700 --> 01:33:35,700 Sama-sama. 1063 01:33:47,900 --> 01:33:51,600 Sudah 30 hari setelah aku dicubit, ditonjok, dilukai, dan ditusuk. 1064 01:33:51,900 --> 01:33:53,300 Hebat sekali. 1065 01:33:55,200 --> 01:33:58,100 Aku tak mau membayar penari untuk memukuliku lagi. 1066 01:33:58,200 --> 01:34:01,700 Agar aman, aku tinggal diSouthgate, kalau ada yang ingin menghubungiku. 1067 01:34:01,700 --> 01:34:04,500 Linda, aku orang yang berubah dengan maslah banyak... 1068 01:34:04,600 --> 01:34:06,400 Jadi kurasa kita akan sering bertemu. 1069 01:34:06,500 --> 01:34:09,300 Aku sudah mendaftar kelas impotensi dan rendah diri. 1070 01:34:10,400 --> 01:34:11,700 Dan ini untukmu. 1071 01:34:16,400 --> 01:34:18,100 Terima kasih. 1072 01:34:19,100 --> 01:34:20,400 Hebat sekali, Henry. 1073 01:34:22,400 --> 01:34:27,300 Aku dengan bangga memperkenalkan pahlawan kita, Orin Boyd. 1074 01:34:36,100 --> 01:34:39,400 Hei, sobat, kau butuh kasih sayang. Ayo. 1075 01:34:39,800 --> 01:34:41,100 Ayo, kita berpelukan. 1076 01:34:41,200 --> 01:34:43,800 Kemari, ayo semua. 1077 01:34:44,300 --> 01:34:46,400 Kami bangga sekali dengan orang ini. 1078 01:34:47,000 --> 01:34:48,400 Rasanya enak sekali, bukan? 1079 01:34:49,000 --> 01:34:51,300 Mau kemana? Kau harus tetap disini. 1080 01:34:53,500 --> 01:34:56,900 Pemirsa, aku bangga memperkenalkan pembawa acara baru kita. 1081 01:34:57,100 --> 01:34:59,500 Beri tepuk tangan meriah untuk T.K. Johnson. 1082 01:35:00,100 --> 01:35:01,900 Apa kabar, coklat putih? 1083 01:35:02,100 --> 01:35:04,600 -Senang bertemu denganmu juga. -Baiklah. 1084 01:35:05,000 --> 01:35:07,700 Kita bertemu saat kami merekam operasimu... 1085 01:35:07,900 --> 01:35:09,900 ...dan aku harus katakan padamu... 1086 01:35:10,000 --> 01:35:13,300 ...kau memakai jubah operasi dan tiba-tiba jubah itu terlepas... 1087 01:35:15,500 --> 01:35:17,900 Panggilan apa yang kausuka? Kau suka dipanggil kulit hitam? 1088 01:35:18,100 --> 01:35:20,500 Kau suka dipanggil Afro-Amerika? 1089 01:35:20,600 --> 01:35:22,400 Aku suka dipanggil, T.K. 1090 01:35:22,500 --> 01:35:23,400 Jangan memberi julukan padaku. 1091 01:35:23,700 --> 01:35:26,300 Kau lebih suka dipanggil ofay... 1092 01:35:26,500 --> 01:35:28,300 Ata Cracker? 1093 01:35:28,600 --> 01:35:30,300 Redneck? Yang mana kau suka? 1094 01:35:30,400 --> 01:35:32,800 -Cracker boleh juga. -Hai, Mama. 1095 01:35:32,900 --> 01:35:34,600 -Ia ada disana? -Aku sayang padamu. 1096 01:35:34,700 --> 01:35:37,100 -Ayahmu juga menonton? -Ya, tapi matanya terserang glukoma. 1097 01:35:37,300 --> 01:35:40,700 -Sungguh? -Mungkin ia di rumah menghisap ganja. 1098 01:35:40,900 --> 01:35:43,300 -Bagus. -Ayah, sisakan untukku. 1099 01:35:43,500 --> 01:35:46,400 Sisakan beberapa untukku. Ingat, hisap, hisap, lepas. 1100 01:35:46,700 --> 01:35:51,000 Hisap, hisap, lepas. Ayahku senang menghisap ganja. Ia sudah tua. 1101 01:35:51,200 --> 01:35:52,800 -Sungguh? Berapa umurnya? -Ia 48 tahun. 1102 01:35:53,000 --> 01:35:55,300 Tawana ada di belakang panggung? 1103 01:35:55,600 --> 01:35:58,400 -Putingku sensitif sekali. Bagaimana denganmu? -Ya, dan punyaku besar sekali. 1104 01:35:58,500 --> 01:36:00,100 Aku ingin katakan ini pada wanita: 1105 01:36:00,200 --> 01:36:02,700 "Kalau kau ingin menghentikannya, jilatlah puting susuku." 1106 01:36:02,900 --> 01:36:07,300 Aku senang putingku dihisap dan ditarik sedikit. Aku suka sakit sekali. 1107 01:36:07,400 --> 01:36:09,600 Aku juga. 1108 01:36:09,700 --> 01:36:12,700 Tapi kadang suka kelewatan, dan kita tidak menjerit kesakitan. 1109 01:36:12,800 --> 01:36:14,800 -Tapi mereka sebenarnya menyakiti kita. -Benar, dan aku suka. 1110 01:36:16,200 --> 01:36:18,700 Hanya karena aku berkulit hitam, pekerjaanku harus merampok 1111 01:36:19,000 --> 01:36:20,400 Tidak, tapi.... 1112 01:36:20,500 --> 01:36:23,000 Aku juga periksa catatan kejahatanmu sebelum kesini. 1113 01:36:23,200 --> 01:36:25,100 Aku tahu apa pekerjaan lamamu. 1114 01:36:25,400 --> 01:36:26,400 Dan itu masih sering kulakukan. 1115 01:36:26,500 --> 01:36:28,300 -Kau pernah bercinta dengan wanita gendut? -Pernah. 1116 01:36:28,400 --> 01:36:29,500 Bagaimana rasanya? 1117 01:36:29,600 --> 01:36:32,100 Baik-baik saja. 1118 01:36:32,400 --> 01:36:35,100 Tapi harus kukatakan, mereka tidak penggembira. 1119 01:36:35,200 --> 01:36:37,000 -Mereka suka marah. -Beri mereka makan. 1120 01:36:37,100 --> 01:36:39,700 -Kau suka wanita gendut? -Aku suka sekali. 1121 01:36:39,800 --> 01:36:42,500 Kalau kau ingin kehangatan, kau harus mencoba mereka. 1122 01:36:42,600 --> 01:36:43,600 Ya, sayang. 1123 01:36:43,700 --> 01:36:45,900 Wanita gemuk cocok untuk segala cuaca. 1124 01:36:45,900 --> 01:36:48,700 Baik untuk berteduh dimusim panas dan menghangatkan di musim dingin. 1125 01:36:48,800 --> 01:36:50,000 Kau kurang masturbasi. 1126 01:36:50,100 --> 01:36:52,300 -Aku melakukannya 2-3 kali sehari. -Sungguh? 1127 01:36:52,400 --> 01:36:54,400 Aku suka melakukannya di salon berjemur. 1128 01:36:54,500 --> 01:36:58,000 -Saat kau disana... -Di salon berjemur? 1129 01:36:58,100 --> 01:36:59,800 Kau tak perlu melakukannya. 1130 01:37:00,800 --> 01:37:07,900 Tapi saat melakukannya, jangan pakai kaca matamu. Karena kau harus mengawasi pintu. 1131 01:37:08,100 --> 01:37:11,300 Karena seseorang bisa saja masuk. Jadi masturbasi benar-benar bisa membutakan. 1132 01:37:14,500 --> 01:37:16,900 Setiap malam, rutinitas yang sama. Aku membasahi sedikit handukku. 1133 01:37:17,100 --> 01:37:21,100 Disatu sisi dengan air hangat, satu sisi air dingin. 1134 01:37:21,300 --> 01:37:23,200 Astroglide. Film porno lesbian. 1135 01:37:23,300 --> 01:37:24,700 Itu kenikmatan kedua setelah bercinta yang sesungguhnya. 1136 01:37:24,700 --> 01:37:27,800 Tak diperbolehkan ada penis, posisi 67 atau 69. 1137 01:37:28,000 --> 01:37:30,900 Tak mengundang masalah. Tinggal dibersihkan, semua kembali beres. 1138 01:37:31,200 --> 01:37:33,900 Tapi bisa mengotori pengendali jarak jauhnya. 1139 01:37:34,100 --> 01:37:36,700 Waktu melakukan nomor dua, kau pakai handuk tangan? 1140 01:37:36,900 --> 01:37:40,800 Aku mengelap dan mengambil tisu WC, lalu kucelupkan ke air. 1141 01:37:41,000 --> 01:37:43,700 -Di mangkuk itu? -Di mangkuk bersih. 1142 01:37:43,800 --> 01:37:46,000 -Itu yang kulakukan. -Lalu kubersihkan bokongku. 1143 01:37:46,100 --> 01:37:48,600 Kita terlalu tua untuk mengotori pakaian dalam kita. 1144 01:37:48,700 --> 01:37:51,300 Tidak enak jika ada noda kotorannya. 1145 01:37:51,300 --> 01:37:53,700 Tapi aku pernah mengompol di kasur sejak berhenti mabuk. 1146 01:37:53,800 --> 01:37:56,700 Tapi sebelum berhenti, aku berlomba minum. 1147 01:37:56,800 --> 01:37:59,200 Dan bukan hanya itu, aku juga buang air besar disana. 1148 01:37:59,300 --> 01:38:03,300 Aku dulu masih di Universitas, dan waktu kubangun aku berpikir: "Apa yang dilakukan teman sekamarku?" 1149 01:38:04,200 --> 01:38:06,800 Lalu aku pergi: "Tunggu, apa yang kulakukan?" 1150 01:38:06,900 --> 01:38:09,100 Kalau kau punya masalah besar, ambillah Viagra. 1151 01:38:09,300 --> 01:38:12,400 Tak perlu masalah untuk meminumnya. Minum saja. 1152 01:38:12,400 --> 01:38:14,300 Pil itu untuk wanita. 1153 01:38:14,400 --> 01:38:16,500 Kalau begitu namanya Niagra. 1154 01:38:17,100 --> 01:38:19,100 -Kau suka acara Oprah? -Oprah gemuk atau kurus? 1155 01:38:19,200 --> 01:38:21,900 Aku tak suka Oprah kurus karena kepalanya terlalu besar. 1156 01:38:22,000 --> 01:38:25,600 Kepalanya terlalu besar untuk badannya yang terlalu kecil. Lalu matanya jadi sayu. 1157 01:38:26,200 --> 01:38:27,600 Seperti E.T. 1158 01:38:28,000 --> 01:38:30,400 -Oprah, tetaplah gemuk. -Oprah hebat.