Diterjemahkan oleh HaJePe
Sinkronisasi lasealwin https//:lasealwin.wordpress.com/
Selamat menikmati
Meskipun sudah mendapat peringatan, dia tetap merokok di ranjang, lalu tertidur.
Tindakan yang buruk.
Dan terjadilah kebakaran.
Saatnya pertunjukan.
Jangan kuatir, nyonya! Aku datang untuk menyelamatkanmu!
Tahan orang-orang itu agar tidak maju. Ini darurat!
Jangan pernah kau mencoba mati di tanganku!
Bernafas, bernafaslah!
Dia akan selamat!
Apa...?
Sial!
Meskipun sulit untuk dipercaya seorang profesor biologi lajang ...
...berpenghasilan lebih dari $17.500 setahun bisa meluangkan waktu...
...untuk menilai makalah penelitian biologi kalian yang pertama.
Seperti yang kalian lihat, ada statistik anomali yang mengejutkan:
Hampir semuanya mendapat nilai A.
Selamat kepada kalian. Aku bangga dengan kelas ini.
Dan kurasa parade nilai A nya akan terus berlanjut sampai akhir semester.
Terlalu banyak untuk membentuk Bell Curve (Kurva nilai berbentuk bel)
Bell Curve memuakkan!
- Tn. Kane? - Dr. Kane?
Kelihatannya ada kesalahan di sini.
Adikku dan aku masing-masing mendapat C-.
C-. Aku juga.
Perkenankan aku untuk berbagi sesuatu dengan seluruh kelas.
Pada saat menilai makalah, aku menemukan dua karya unik, keduanya berjudul "Sel Itu Buruk".
Keduanya hanya berisi satu paragraf, dan sayangnya sudah terekam ke dalam ingatanku.
"Sel Itu Buruk ."
"Pamanku tinggal di dalam sel."
"Ukuran selnya 10/12 dan dia harus membaca majalah membosankan yang sama setiap harinya."
"Selesai."
Anda membicarakan tentang tugas kami, bukankah begitu, Dr. Kane?
Ya, benar.
Dan meskipun standar nilaiku yang sekarang sudah lebih rendah dari biasanya...
...aku tetap tak bisa memberikan nilai A untuk karya kalian. Kuharap kalian bisa mengerti.
- Tentu. - Ya, baiklah.
Baiklah, kita lanjutkan pada tabel periodik, di mana...
Sebuah meteor? Di mana?
Rute 89A. Ya, aku mengerti.
Tenanglah, aku akan segera ke sana. Baiklah, 'dah.
Bagaimana kelihatannya, Profesor?
Sulit.
Sangat, sangat sulit, Nadine.
Tapi tidak terlalu sulit. Kau hanya tak mengerti maksudnya. Maafkan aku.
Jangan terlalu memaksakan diri. Geologi lebih sulit dari yang dibayangkan orang.
Apa anda yakin? Bisa anda periksa lagi?
Aku perlu nilai ini untuk masuk sekolah keperawatan.
Sekolah keperawatan?
Tak bisakah kau memilih profesi yang lain?
Di mana nyawa seseorang tidak tergantung padamu?
Sebenarnya, yang kuinginkan adalah menjadi Miss Arizona.
Tapi konsultan kontes-ku bilang sekolah keperawatan akan mengesankan dewan juri.
Mereka akan berpikir aku ingin menolong orang-orang...
Siap untuk makan siang?
Atau kau sudah makan siang?
Aku hanya menyimpulkan pertemuan antara guru-murid dengan Nadine.
Harry, dedikasimu pada pekerjaan merupakan inspirasi bagi kami semua.
Sangat disayangkan, aku ada janji makan siang dengan Profesor Kane.
Kita akan mendiskusikan nilai tambahannya nanti. Jangan bersedih.
Biar kuambil barangku.
Kau akan membawaku ke mana?
- Sebuah meteor jatuh semalam. - Begitulah kejadiannya.
Sebagai wakil dari Glen Canyon untuk Penelitian Geologis Amerika Serikat (USGS)...
...aku harus memeriksanya.
Aku membawamu jika seandainya aku harus melakukan penelitian ilmiah.
Setelah itu kita makan.
Kau dari USGS?
Aku mendaftar di Internet.
Atau kau berada di situs cheerleader dan secara tidak sengaja tersambung dengan situs USGS?
Seperti itulah.
Awas. Pelan-pelan.
Itu mobil kesayanganku. Pelan-pelan.
Ayolah! Hati-hati!
Siapa yang akan mengganti kerusakan mobilku?
Sudah kubilang, kami tak bisa menggantinya. Ini "force majeure" (bencana alam).
"Force majeure", bokongku! Itu mobil klasik tahun 73 Buick Riv.
Siapa kalian?
Harry Block, Peneliti Geologis Amerika Serikat (USSG).
Sekretarisku, Ira Kane. Kami di sini untuk menyelidiki meteornya...
...jika memang benar adanya.
Tentu saja itu benar. Meteor itu hampir meledakkan mobilku.
Aku masih bingung kenapa kau berada di sini malam-malam?
Dengan Betty Lou di sini.
Aku berlatih untuk ujian pemadam kebakaran, yang sudah dimulai 7 menit yang lalu.
Jadi aku akan menghargainya jika kau membiarkanku pergi.
Jadi kau dan si pirang itu yang menemukan meteornya?
Ya, aku yang menemukannya. Meteor itu melambungkan mobilku 200 kaki di udara.
- Boleh aku pergi? - Bob, bawa dia pergi dari sini.
Jangan keluar kota.
Sheriff, apa ini...
...titik jatuhnya?
Ya. Meteor itu menembus ke dalam gua yang dalamnya sekitar 80 kaki.
Itu lubang yang besar!
Sial!
Lain kali kau yang membawa kopernya.
Kau adalah wakil dari USGS. Tanggung jawab itu datang seiring dengan lencananya.
Ya Tuhan. Lihat itu.
Kurasa kita menemukannya.
Senyum yang lebar, kawan.
Cheese!
Baiklah, tahan dulu.
- Baiklah. - Panas sekali.
Aku akan menahanmu.
Tunjukkan sedikit tongkat polisinya
Lihat orang-orang tol*l itu.
Pamerkan otot. Senyum yang lebar! Terlihat bagus.
Tenang, Tuan-tuan! FBI di sini.
FBI? FBI apa?
Siapa yang mengijinkan kalian kemari?
Janganlah kita bersitegang.
USGS dan penegak hukum lokal punya sejarah kerja sama yang panjang.
Kami kemari hanya untuk mengambil beberapa sampel ilmiah. Jika itu boleh.
Ya, tentu. Kami sudah mengambil semua bukti foto yang kami perlukan.
- Silakan dilanjutkan. - Terima kasih. Teruskan kerja bagus kalian.
Wow.
Benda ini baru jatuh semalam dan sudah ada benda yang tumbuh di atasnya.
Bisa jadi itu lumut gua.
Hanya setelah beberapa jam? Ini aneh.
Ayo ambil sampelnya dan keluar dari sini.
Benda ini berdarah.
Itu batu yang bisa berdarah.
Sekarang, semua ini jadi benar-benar aneh.
Ayo kita bawa.
Aku tak tahu apa pekerjaan USGS ini bisa berjalan sebagaimana mestinya.
Maksudku, ini sesuai dengan resume-ku, tapi apa aku bisa tumbuh menjadi seseorang?
Apa aku akan tumbuh menjadi seorang pelatih voli wanita divisi 3?
Kau akan melakukan tes spektro-apa?
Spektograf. Ya, aku akan melakukan analisis spektroskopi.
Resume-mu akan bersinar.
Aku harus pergi ke pertandingan. Beritahu aku jika kau temukan sesuatu.
Ira, apa kau yakin bisa menangani ini sendirian?
Baiklah.
Itu mustahil.
10 pasangan basa.
Itu tak mungkin terjadi.
Ayo, nona-nona! Lekas!
Tina! Waktu Lisa melakukan smash, kau harus menjaga garis pertahanannya!
Lisa! Lakukan dengan dua tangan. Dua tangan!
Tuhan memberimu dua tangan karena suatu alasan!
Berita besar. Ini hal yang paling menakjubkan.
Sampel meteor itu penuh dengan organisme bersel satu.
Tingkat metabolisme mereka di luar perkiraan.
Mereka membelah diri dengan kecepatan yang luar biasa. Hampir dua kali lipat.
DNA mereka memiliki 10 pasangan basa.
Sepuluh pasangan basa. Senang mengetahuinya.
Harry, DNA dari semua makhluk hidup di bumi hanya punya 4 pasangan basa.
Ayo, nona-nona! Lekas!
Harry...
...ini adalah organisme dari dunia lain.
Mereka adalah alien (Makhluk asing).
Apa hadiah nobel dibayar secara angsuran atau dibayar langsung, seperti lotre?
Jangan terlalu membanggakan diri dulu.
Tidak. Aku hanya kuatir dengan konsekuensi dari potensi pajak.
- Kenapa di dalam sini? - Aku hanya ingin berhati-hati saja.
Inilah penemuan kita.
Aku benar-benar merinding.
Wow.
Aku bukan ahli biologi, tapi berapa banyak sel yang dimiliki oleh organisme bersel satu?
Jika kita ingin menjadi ilmuwan besar dan penting, kau harus memainkan peranmu.
Coba kau lihat.
Ada organisme multiseluler di dalam sana.
Aku tahu.
- Mereka tidak ada sebelumnya. - Mereka menyelinap masuk.
Tidak, tidak ada yang menyelinap masuk.
Ini terlalu menakjubkan.
Sepertinya mereka berkembang.
Mereka tumbuh.
Tumbuh menjadi organisme yang lebih kompleks.
Ini adalah evolusi.
Hadiah Nobel, kami datang.
Tapi evolusi layaknya terjadi dalam 200 juta tahun, sementara ini terjadi hanya dalam beberapa jam saja.
Ini terlalu cepat.
Kau takkan pernah tahu.
Bersiaplah!
Setelah aba-abaku! Mulai!
Rekrutan, bangun.
Bangun!
Cepat!
- Selangnya! Selangnya di sini! - Maaf.
Cepat!
Wayne, cepat! Ayo!
Hal seperti ini sering terjadi, kawan.
Akan ada tes yang lain 6 bulan lagi.
Enam bulan? Aku tak bisa tunggu enam bulan!
Setidaknya kau masih punya pekerjaan di kolam renang klub.
Bagus. Terima kasih banyak.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Aku mengerti. Biar kulakukan sendiri.
Sepertinya kita punya pengunjung.
Perhatian semuanya, ini adalah karyawisata kita yang pertama, aku mau kalian mematuhi beberapa peraturan yang sederhana.
Tanah.
Alas kaki yang bagus.
Cocok untuk menjelajah. Mulai sekarang jangan sentuh apa pun.
Jangan memindahkan apa pun. Bahkan jangan bernafas kecuali kami yang suruh.
Pakai selalu sarung tangan pelindungmu.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Pengalaman lapangan. Bagian fundamental dari Geologi.
- Apa ini akan keluar dalam ujian akhir? - Ya.
- Opsir, senang bertemu denganmu. - Ada apa, Profesor?
Kami datang untuk mengambil batunya.
Mengambilnya? Apa?
Perintah dari USGS. Mereka ingin batunya dalam kondisi yang terkendali.
Ini hal yang sangat teknis.
Oh, hal teknis.
Baiklah. Silahkan dilanjutkan.
- Kami hanya mengangkutnya keluar. - Tentu.
Deke dan Danny? Ingat apa yang kita bicarakan tadi?
Kau bertugas untuk mendereknya. Pindahkan derek itu ke dalam lubang.
Kawan-kawan? Berhenti mengangguk, dan tatap aku sebentar, bisakah?
Fokus.
- Kau mengerti apa yang kuinginkan? - Ya.
Lakukan segera.
Ira, aku merasakan getaran kuat yang mengerikan di sini.
Ya, banyak sekali perubahannya.
Semuanya, aku tahu ini terlihat seperti jamur, tapi tahan dirimu agar tidak memakannya.
Baunya menjijikkan.
Nadine, terkadang ilmu pengetahuan berbau busuk.
Ini permainan kita, sayang.
Bau telur busuk. Ini Hidrogen sulfida, kan?
Dengan amonia dan metana. Mereka membentuk atmosfernya.
Lihatlah tumbuh-tumbuhan yang belum sempurna ini. Sangat menakjubkan.
Aku tak bermaksud menarik perhatian, tapi aku merasa sesuatu menggeliat di sekitar jari kakiku.
Tanahnya juga kelihatan bergerak.
Cacing pipih.
Jumlahnya jutaan.
Menjijikkan!
Belum sampai 18 jam dan kita sudah punya cacing pipih.
- Lihat. - Itu mereka!
Hai, Dr. Kane!
- Aku hampir jatuh gara-gara yang satu itu! - Mengagumkan.
Kemarilah, teman kecil.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kau tidak menyakitinya tapi membunuhnya.
Pasti oksigen yang membunuhnya.
Mereka pasti membutuhkan atmosfernya sendiri untuk hidup.
Ambil toples spesimen. Kita akan memasukkan atmosfer ke dalamnya bersama dengan mereka.
Kita membutuhkan 2 milyar tahun untuk melakukan apa yang mereka lakukan dalam beberapa hari.
Kuman-kuman itu adalah penjelmaan dari impian Amerika.
Maaf mengganggu, Profesor Block.
Tapi aku ingin bertanya apa perkiraanku benar bahwa karyawisata ini bisa...
...mengganti nilai tugasku yang hilang?
Nadine, kau adalah gadis yang sangat...
...sangat cerdas. Jika saja kau bisa fokus.
Profesor, cacing kecil itu memecah dirinya.
Ira, lihat.
Bukan memecah. Tapi membelah.
Itu mitosis. Itu cara mereka bereproduksi.
Tanpa seks?
Tak ada waktu untuk seks.
Kasihan.
- Mereka membelah lagi.. - Singkirkan itu.
Kita tidak menelepon siapa pun, kita tidak memberitahu siapa pun. Ini rahasia kita.
Bagaimana dengan pemerintah? Biasanya mereka terlibat.
- Tidak ada pemerintah. Aku kenal orang-orang itu. - Kau kenal?
Ini penemuan kita. Kita harus memegang kendali penuh.
Kita harus lakukan lebih banyak penelitian dan memeriksa penemuan kita. Dokumentasikan semuanya.
Wayne?
Apa ini?
Itu sebuah handuk kapas, tuan. Aku yakin ini handuk Fieldcrest.
Ini handuk lembab. Apa yang handuk lembab ini lakukan di kursi "chaise" ku?
- Biar aku yang mengurusnya untukmu. - Sudah seharusnya, sebagai manajer kolam renang.
Jika ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan dengan kelembaban di kursiku, orang itu adalah kau.
"Kau tahu apa yang harus dilakukan dengan handuknya karena kau adalah pelayan kolam renang."
Ada apa ini?
Darimana kalian datang?
Kalian akan mati sekarang.
Waktu aku periksa sampelnya tadi pagi, aku menemukan tiga subspesies yang berbeda.
Mereka berevolusi dengan cepat, Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan kita temukan saat kita kembali.
- Tolong katakan ada pameran kedirgantaraan hari ini. - Sial.
Sial.
Bisa kubantu?
Harry Block, Ira Kane. Lembaga Geologi Amerika Serikat.
Kami melakukan beberapa penelitian penting. Ini adalah situs kami.
Tidak lagi. Kalian tidak ada di dalam daftar.
Apa? Kami selalu kemari.
Di sini bukan klub malam. Kenapa kalian tidak pergi ke tempat lain saja.
Aku tahu hak hak konstitusional-ku. Kau tak bisa bilang...
Harry! Mungkin kau bisa menghubungi atasanmu, supaya kami bicara dengannya.
Ada Harry Block dan Ira Kane di sini...
Berandalan.
- Bicara yang sopan dengan orang kulit putih. - Aku akan mencambuk bokongnya.
Orang kulit putih tidak suka dibentak.
Ira Kane?
Ira Kane yang hebat itu?
Aku telah lama mencarimu. Brengsek kau!
Kau tinggal sejarah! Kau sudah tamat!
Ambil senjatanya!
Tenanglah! Baiklah, mereka boleh lewat.
Kau bertanggung jawab atas satu bulan terburuk dalam hidupku!
- Apa yang baru saja terjadi? - Aku tak tahu.
Pergilah ke tenda komando. Mereka sedang menunggu kalian.
Jalan.
Orang itu membuatku memakai popok selama sebulan!
Ada apa dengan orang tadi?
- Jendral Woodman menunggumu. - Russell Woodman?
Kejutan yang tak diharapkan.
Bagiku juga begitu. Aku tak tahu kita berada di basis pelukan.
Masih tetap Ira Kane yang sama. Dan kau adalah?
Harry Block, ini Jendral Russell Woodman, kepala Penelitian Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kalian saling kenal?
Ira dulu bekerja untukku, benar kan?
Aku bekerja denganmu, sebenarnya.
Kau bekerja di Penelitian Angkatan Darat di Pentagon?
Selama ini kukira kau hanyalah seorang dosen di sekolah.
Tidak. Bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Kau meninggalkan Pentagon, kau tidak menelepon, juga tidak menulis surat.
Kami terus mengawasi orang terbaik kami.
Kau menyadap teleponku?
Tidak. Kami bukan KGB.
Kami telah memantau komputermu.
Komputernya?
Semua gadis yang ada di foto itu sudah di atas 18 tahun.
Ya, Tentu.
Seharusnya sudah kuduga, Russell.
Seharusnya kau lebih tahu hal itu daripada mencoba menyembunyikan hal sebesar ini dari kami
Dan CDC.
Tepat pada waktunya. Ira, ini Allison Reed, peneliti senior bidang epidemik di...
...CDC.
Pakaian dalam yang bagus.
Tali selempang stoking? Untuk pemakaian sehari-hari?
Aku bisa melakukannya. Terima kasih.
Aku tak apa-apa.
Dr. Kane.
Aku sudah mendengar tentang kecerobohanmu tapi kali ini kau sudah melewati batas.
Tidakkah kau sadar betapa berbahayanya situasi yang akan terjadi?
Senang bertemu denganmu, juga.
Tak perlu saling menyalahkan, Allison. Tak ada yang terluka, tak ada yang salah.
Kami semua sangat menghargai penemuan yang dibuat oleh Dr. Kane dan Tn. Black.
Block.
Block. Maafkan aku.
Konfirmasi tentang adanya kehidupan di luar planet ini...
Akan menjadi penemuan ilmiah terbesar dalam sejarah kita.
- Ya, benar. - Ya, memang.
Aku berjanji kau akan diikutsertakan mulai saat ini juga.
Bajingan kau.
Diikutsertakan? Kami yang menemukannya.
Kami tak akan mendepakmu tapi kami perlu memegang kendali.
Kami mengikuti protokol, Ira. Kau masih ingat protokol, bukan?
Aku punya beberapa protokol untukmu, kemari dan ambillah.
Dengar! Faktanya adalah, penelitian ini harus dilanjutkan di bawah pengawasan pemerintah.
Kami sudah mengamankan wilayah ini.
Kami membangun fasilitas penelitian lapangan kedap udara yang paling mutakhir.
Jadi tidak banyak yang bisa departemen penelitian...
...Glen Canyon Community College lakukan di sini.
Apa kau menangkap nada merendahkan itu?
Kami mengikuti pedoman federal yang berlaku...
Tolong, jangan keluarkan omong-kosong ini. Kami berhak berada di sini.
Kalian berhak berada di sini?
Kau beruntung ada yang mengijinkanmu mendekati laboratorium ilmiah lagi.
Kau adalah aib, dan orang yang berbahaya di bidang ini.
Letnan, tunjukkan pada mereka jalan keluarnya.
Ini omong kosong.
Ini belum berakhir.
Kau akan mendapat perlawanan, Russell.
Bisakah kau berhenti mengikutiku? Terima kasih.
Kami tak akan menyerah dan menerima ini begitu saja!
Sekeranjang buah untuk Russell Woodman!
Selamat berlibur, Jendral!
Lucu.
Dr. Kane, apa kau memintaku untuk menghalangi pemerintah federal dari keterlibatannya...
...dalam penemuan sepenting ini?
Tidak. Kami memintamu untuk menjamin ilmuwan lokal yang membuat penemuan ini...
...bisa terus memainkan peran pentingnya.
Mereka menjauhkan kami hampir selama dua minggu.
Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk menemukan makhluk-makhluk kecil ini, Yang Mulia.
Kami hanya ingin berada di sana untuk mereka di saat mereka tumbuh besar.
Kami adalah tim pertama yang berada di situs meteor dan semua penelitian awal dilakukan di laboratorium kami.
Fasilitas di Glen Canyon Community College adalah sebuah lelucon.
Mereka bukan sebuah lelucon waktu aku kuliah di sana, Jendral.
Yang Mulia, jika pengadilan mengijinkan, aku akan meminta Dr. Kane memberikan kesaksian.
Aku memberikan kesaksian?
Kami rasa masa lalumu sangat berkaitan dengan masalah ini, Dr. Kane.
Kesaksian ini akan menerangkan secara langsung kemampuannya sebagai seorang ilmuwan.
Dr. Kane, anda adalah peneliti tingkat atas di USAMRID dari tahun 94 sampai 97...
...apa itu benar?
Itu benar.
Anda dipecat pada musim panas tahun 1997. Apa anda tahu kenapa?
Pelayananku tidak lagi dibutuhkan?
Jadi pemecatan anda tidak ada hubungannya dengan percobaan vaksin anthrax...
...yang anda kembangkan dan diberikan kepada 140.000 tentara A.S pada bulan Mei tahun itu?
Aku tahu maksud dari pertanyaanmu ini.
Mungkin ada sebabnya. Anda harus bertanya pada Kepala staf gabungan.
Aku akan melakukannya. Sekarang, bisakah kau ceritakan apa yang terjadi...
...pada tentara yang disuntik?
Tidak ada satu pun dari mereka yang mengidap anthrax, jika itu yang anda tanyakan.
Lalu mereka mengidap apa?
Seperti vaksin baru lainnya...
...ada efek samping tertentu yang berhubungan dengan...
Bisakah anda lebih spesifik lagi?
Ini hal yang sangat teknis. Aku tidak mau membuang waktu persidangan dengan masalah ini.
Katakan padaku.
Kram perut yang melemahkan tubuh.
Diare berat.
Hilang ingatan.
Ya. Lanjutkan. Ada gejala lain?
Kelumpuhan pada sebagian wajah, kebutaan sementara, ngiler...
...gusi berdarah, disfungsi ereksi...
...perut kembung dan buang angin yang tak terkendali.
Kukira hanya itu.
Satu pertanyaan lagi.
Apa anda masih ingat para tentara menyebutnya penyakit apa?
Mereka menyebutnya Kane Madness (Penyakit Gila Kane).
Tegakkan kepalamu.
Kau tahu dia ingin mengujimu.
Pernahkah kau berada di ruang sidang itu?
Seperti tulang iga yang dibakar? Semua ini hanya pemanasan saja.
Kita telah kecolongan.
Lupakan pemanasannya. Kita telah tertipu.
- Kosong. - Ini buruk. Ini sangat, sangat buruk.
Sialan!
Aku tak peduli siapa mereka. Bagaimana pun mencuri tak bisa dibenarkan!
Mereka mengambil batu, sampel, dan semua cacing kecil itu.
Semua data hilang. file JPEG, urutan DNA. Mereka menghapus semuanya.
- Aku akan memanggil polisi. - Polisi?
Merekalah polisinya!
Lalu bagaimana?
Aku ingin tanya sesuatu.
Bagaimana bisa kau menjadi kolonel sedangkan aku hanya seorang prajurit?
Dulu aku seorang kolonel.
Dan sudah semestinya kau melayani negaramu dengan tanpa pamrih.
Anggap dirimu beruntung.
Hukuman bagi yang memerankan seorang perwira adalah 5 tahun penjara.
Mungkin itu hanya berlaku untukmu, anak kulit putih. Kalau aku, pasti sudah digantung.
Kolonel duluan.
Kita sudah berada di luar selama 12 jam. Jari kakiku mulai melepuh.
Hentikan.
- Bertindaklah sesuai dengan peranmu. - Jangan kuatir, aku bisa.
- Angkat bokongmu, Prajurit. - Maaf, pak.
- Dan rapikan bajumu. - Ya, pak.
Buka pintunya.
Terima kasih, Prajurit.
Jangan biasakan ini.
Lihat itu.
Nikmatilah makan siangmu, tuan-tuan.
Pacarmu, arah jam 11:00.
Sial.
Wanita itu ancaman bagi kita.
Testing, satu, dua.
Di sini DJ Harry Block dan aku seorang Aquarius.
Hentikan. Aku bisa mendengarmu.
Jangan membentakku, kecuali kau ingin penari "Solid Gold" murka di tanganmu.
Letnan?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku tak punya kegiatan apa pun dalam jadwalku.
Mungkin orang-orang itu dari Sektor 12 yang mengambil spesimen di malam hari.
Kau tahu bagaimana orang-orang itu.
Tempat ini sudah berubah.
Bisakah kau percaya ini?
Harry, lihat itu.
Bayi kecil kita telah tumbuh dewasa.
Hanya 3 minggu, di sini sudah seperti hutan hujan.
Terlihat seperti dapur apartemen pertamaku.
Harry...
...perhatikan makhluk itu.
Dia datang atau pergi?
Pohon itu baru saja memakannya.
Setiap makhluk yang ada di sini sepertinya menjadi makanan bagi makhluk lainnya, jadi jauhi menunya.
Kau benar.
Kemarilah, lihat makhluk-makhluk kecil ini.
Mengesankan.
Tangkap seekor.
Tangkap seekor?
Ya. Tangkap seekor dan masukkan ke dalam toples.
Aku sudah menonton film ini. Pria hitam mati lebih dulu. Kau saja yang menangkapnya.
Jangan takut. Kita datang untuk mengambil spesimen, sekarang tangkap seekor.
Dia tak akan melukaimu, dia berbalik ke arah lain. Dia sedang makan.
Kemarilah.
Kemarilah, lobster merah kecilku.
Kemarilah, Crustacea (udang-udangan) kecilku yang seksi.
Lihat bagian bokongnya.
Bagian tengahnya. Itulah jenis ruang bagasi yang kau inginkan di mobil model terkini.
Mengingatkanmu akan siapa benda itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia sudah cukup memperlihatkannya padamu.
- Dr. Reed? - Tepat.
Permisi. Dr. Reed? Apa anda memberikan izin masuk ke ruang bawah tanah?
Tidak. Kenapa?
Anda mungkin harus melihat sesuatu.
Di sini.
Itu jenis bokong yang ingin kau panggang dan kau olesi dengan mentega.
Itu penggambaran yang bagus. Dan aku menghargai anggapanmu...
... bahwa masih ada seorang manusia yang mempunyai hasrat seks...
... di balik semua penyakit syaraf Dr. Reed yang parah.
...tapi kukira tidak begitu. - Apa?
Kukira dia adalah seorang ratu berdarah dingin, tak punya hati dan tak punya rasa humor.
Itu hanya luarnya saja, tidakkah kau tahu itu? Yang dia butuhkan hanyalah bercinta.
Oh, Ira. Ira!
Kita harus mengambil potongan asteroidnya. Dan tolong hentikan itu, aku merasa terganggu.
Jangan lakukan hal seperti itu di belakangku.
- Aku tak melakukannya. - Hentikan.
Aku hanya berjalan.
Mari kita kantongi itu dan pergi dari sini.
Aku siap bila kau sudah siap, Kolonel. Pakaian disko ini membuatku jengkel.
Enyahlah, lalat.
Berhenti. Jangan bergerak.
Dr. Reed. Senang bertemu denganmu lagi. Kami baru saja mau pergi.
Kau sadar bahwa kau sudah melanggar perintah hakim. Aku bisa saja menangkapmu.
Bicara tentang pelanggaran. Bagaimana dengan lab kami?
Ada yang punya Raid (Penyemprot nyamuk)?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau mencuri data komputer dan sampel kami.
- Aku tidak mencuri apa pun. - Temanmu melakukannya.
- Mereka mencuri semuanya. - Tidak, bukan kami.
Sialan.
Kau mencoba merebut penghargaan...
...atas penemuan kami sejak awal. Kami hanya ingin apa yang menjadi hak kami.
Penghargaan tidak ada hubungannya dengan ini. Aku prihatin dengan keselamatan publik.
- Apa semua ini benar, Flemming? - Tentu saja tidak.
- Ada sesuatu dalam pakaianku. - Kau jangan percaya padanya!
Ada sesuatu dalam pakaianku.
- Apa? - Ada sesuatu dalam pakaianku!
Itu mustahil, pakaiannya tertutup rapat!
Lalat! Ada lalat di dalam pakaianku!
Lepaskan helm mu! Besarkan oksigennya!
Itu akan membunuhnya!
Apa kau melihatnya? Lihatlah. Apa kau melihatnya?
Tidak.
- Kau tak apa-apa. Siapa jagoannya? - Kau.
- Bukan, kau jagoannya! - Aku jagoannya.
- Kau jagoannya! - Baiklah.
Ya Tuhan.
Lalat itu ada di dalam tubuhku!
Demi Roh Kudus, keluarkan makhluk itu dari dalam tubuhku!
Kau akan baik-baik saja! Operasi dia dan keluarkan makhluk itu.
Operasi? Jadi itu hadiah natalmu? dasar Yudas!
Dia bergerak turun ke kakinya!
- Apa yang harus kita lakukan? - Mungkin terpaksa diamputasi.
Jangan ambil kakiku! Jangan biarkan mereka ambil kakiku!
Apa ada cara lain? Dia pikir dia seorang atlet
Dokter, lihat.
Dia menuju ke kemaluannya.
Ambil! Ambil kakiku!
Tunggu!
Dia pergi ke arah lain.
Berikan aku penjepit. Aku mungkin bisa menangkapnya dalam usus besarnya.
- Bagaimana caramu masuk? - Melalui dubur.
Aku akan mengambil pelumas.
- Tidak ada waktu. - Selalu ada waktu untuk pelumas!
Balikkan dia!
Baiklah, kita mulai.
- Cobalah untuk tenang. - Semua akan baik-baik saja.
Aku akan dorong tempat tidur ini ke bokongmu, lihat apa kau bisa tenang!
Periksa penyebaran.
Aku akan masuk.
- Jangan mengepal. - Kau sangat berani.
- Sedikit lagi. - Sudah cukup!
Lebih dalam sedikit.
Jangan lebih dalam lagi!
Genggam tanganku.
- Hampir sampai. - Buka.
- Bernafas. - Aku sedang bernafas.
- Hampir sampai. - Kau sudah sampai!
Dapat!
Sudah selesai.
Dia mati begitu saja.
Jangan pernah kau lakukan itu lagi!
Penjepit itu sepanjang ini. Kau menghadapinya seperti seorang lelaki.
Kau hebat. Apa yang bisa kami ambilkan untukmu?
Es krim. Aku mau es krim.
Rasa apa?
Terserah. Itu untuk bokongku.
Bung!
Sekarang aku adalah pejuang Hawaii?
Aku benar-benar serius berpikir untuk pindah. Mungkin ke California. Mulai lagi dari awal.
Karena masalah pemadam kebakaran itu? Urusan besar. Kau akan gagal.
Kau tahu sudah berapa kali aku gagal dalam hidupku?
Berkali-kali.
Pelayan kolam, kau menyediakan Mai Tai (sejenis koktail)?
Tidak, tuan. Tapi biar kusediakan sesuatu yang istimewa.
Karena kau hanyalah kotoran monyet yang besar dan gemuk.
Apa?
Minuman hampir siap.
Ini dia. Ini pasti bisa memuaskan anda.
# Don't forget, folks That's what you get, folks #
# For makin' whoopee #
Sial!
Ini akan berbekas.
Barry!
Barry, di mana kau? Aku tak bisa melihatmu.
Di mana kau?
Aku di bawah sini, sayangku, di dekat air.
Sesuatu telah memakan Barry Cartwright!
Malang sekali.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa seseorang dengan latar belakang sepertimu...
...terpercaya, dan berbakat berakhir...
...seperti dirimu?
Terima kasih.
Rekanmu bisa saja mati. Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku putus asa.
Aku telah diasingkan di sini di Arizona selama lima tahun
...melihat dunia melewatiku...
...dan penemuan yang menakjubkan ini jatuh ke pangkuanku. Ini tiketku untuk keluar dari sini.
Aku tidak berharap kau bisa memahami itu.
Tidak, bagaimana aku bisa? Aku hanya perawan dingin tanpa rasa humor yang butuh bercinta.
Kau mendengarnya?
Sangat jelas.
Jangan mengira kau tahu banyak tentang aku.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku yakin tidak tahu.
Terima kasih untuk tidak menelepon polisi.
- Hati-hati! - Berhentilah bertingkah seperti bayi.
Kita pernah melihat mobil ini sebelumnya.
Sudah cukup bagiku.
Hei, nona-nona.
Hentikan itu.
Itu pria meteor.
Apa yang ada dalam kantong, boneka tiup mu?
Tidak. Aku punya sesuatu yang pasti kalian suka.
- Apa yang terjadi padamu? - Diam.
Kalian mengajar di sini?
Aku pernah berpikir untuk belajar di sini...
...tapi aku memutuskan untuk mencari pekerjaan lebih awal sebagai batu loncatan ke hal yang lain.
Apa yang bisa kami bantu?
Seorang pria terbunuh di Country Club-ku semalam.
Seorang bajingan sejati, tapi...
...ada yang aneh dengan kejadian itu.
Itu adalah serangan binatang.
Bukankah ini luar biasa?
Terjadi karena pencemaran air di lapangan ke-4. Wanita yang dia kencani melihatnya.
Kami mengejar makhluk ini di rute perairan, kemudian dia mati di perangkap pasir.
Dia mati begitu saja? Bagaimana bisa?
Seperti tersedak sampai mati.
Kau tahu? Berhenti bernafas.
Tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya. Kupikir kalian mungkin ingin melihatnya.
Jill, ada sesuatu bertebaran dan mengotori lantaimu di sini.
Kau punya masalah hama yang serius di sini.
Jill? Ada sesuatu di dalam gudangmu.
Buka pintunya, Grace.
Aku? Ini rumahmu.
Kapan kalian punya seekor anjing?
Kami tidak punya anjing.
Kurasa itu bukan anjing. Lebih mirip sejenis hewan pengerat.
Atau sejenis berang-berang atau babi.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Dia terlihat tidak begitu sehat, bukan?
Ya, dia ketakutan.
Dia hampir tidak bisa bernapas, dia sangat ketakutan.
Ayo kemari, manis.
Jangan takut.
Ayo. manis...
911?
Makhluk apa itu?
Terima kasih.
Jemput aku satu jam lagi. Tidak, dua jam lagi.
Satu setengah jam lagi akan lebih baik.
Hai. Kau punya pesan untukku?
Dua tempat tidur. Kami sedang bertengkar.
Sudahlah. Aku lelah. Aku hanya tidur 2 jam. Dan aku perlu mandi.
Mereka menyebar.
Maksudmu lapangan golf? Woodman telah mengirim satu tim ke sana dua jam yang lalu.
Sayang sekali kau melewatkan makhluk amfibi yang terbaring mati di lab ku.
Mereka beradaptasi. Kita harus menghentikannya.
Kau terlalu berlebihan. Kami bisa menanganinya.
Aku dulu angkuh seperti dirimu.
Kita berdua tahu apa yang menyebabkan hal itu.
Tanggapi aku dengan serius, Allison.
Aku menanggapimu dengan serius.
Maka bicaralah pada Woodman, sebab dia tidak akan mendengarkan aku.
Kita harus membunuh makhluk- makhluk itu selagi kita bisa.
Baiklah. Aku akan berbicara padanya, tapi aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Pernahkah kau tertarik padaku?
- Dah, Ira. - Hanya berdiskusi sambil makan.
Dia milikku.
Aku telah menjadi dosen honorer hampir 4 tahun lamanya.
Aku berharap semua sensasi alien ini suatu saat bisa memberikan gelar doktor terhormat untukku.
Kau akan menghabiskan daging babi asap itu?
Ya. Aku yang memesannya, bukan?
Jadi, mengenai pekerjaanmu sebagai pelatih. Kau pelatih bola voli wanita?
Apa kau pernah melihat mereka mandi?
Ya, setiap kali. Kadang-kadang aku mandi bersama mereka.
Kau bercanda, kan?
- Jadi? - Dia akan berbicara dengan Woodman.
Syukurlah.
Aku sudah cukup.
Jadi, jujurlah padaku, kawan-kawan.
Apakah ada semacam serangan...
...alien yang sedang terjadi di sini?
Kami tidak tahu.
Bisakah aku meminjam krim mu?
Hai, Denise.
Halo, Ira. Masih suka melakukan hal-hal yang menghebohkan dunia?
Itu mantannya Ira yang duduk di sebelah sana dengan polisi.
Kenapa kau dikawal polisi? Kau tidak sedang ditahan, bukan? Karena aku tidak melihat borgol di tanganmu.
Lucu sekali. Ini temanku, Sam. Dia akan segera menjadi detektif.
Aku kenal Sam. Selamat Sam. Mungkin kau bisa mencari tahu apa yang terjadi dengan kemejaku yang hilang.
Apa aku pernah cerita padamu? Dia pergi dengan membawa 2 atau 3 kemejaku.
Kau lihat apa kumaksud?
Aku bukan orang yang mengerti hukum, tapi bukankah itu melanggar hukum...
...keluar dari rumah seseorang dengan membawa barang yang bukan miliknya?
Kau mau kemejamu? Ambillah.
Kau pasti kedinginan, kan? Benar begitu?
Mengapa aku harus mengenakan kemeja yang menjadi milikmu?
Tenanglah.
Sungguh menakjubkan betapa banyak wanita membuka baju mereka begitu saja di depannya.
Dia akan membiarkanmu meminjam kemejanya untuk hari ini saja. Benar' kan, Profesor?
10-99, kita menerima kode 12-72 di sekitar Valley Vista...
12-72? Itu adalah serangan binatang.
10-99 merespon.
- Aku harus pergi, sayang. - Sekarang?
Mereka memanggilku.
Hati-hati di luar sana.
Kau akan mengurus tagihannya, kan?
Aku ingin kemejaku dikembalikan, Denise.
Kalian harus mengakuinya, serangan binatang ini telah menimbulkan firasat buruk, kan?
- Kita pergi memeriksanya? - Kita memeriksanya.
Bagus!
Sepertinya kita masih di bawah pengawasan, jadi kita harus menjaga sikap kita. Jangan bertingkah laku seperti koboi, setuju?
- Tidak masalah. - Bersikap profesional.
Opsir Johnson.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mendengar tentang serangan itu.
Bagian dari pekerjaan kami adalah untuk memastikan apakah ada bahaya kesehatan dalam kejadian ini.
Tidak. Tidak kali ini. Lupakan saja.
- Kau tidak menyentuhnya, bukan? - Itu akan menjadi masalah yang serius.
- Kau menyentuhnya? Dia menyentuhnya. - Seharusnya dia tidak menyentuhnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah.
Baiklah. Kenapa kalian tidak masuk dan melihatnya sendiri?
Aku akan memeriksa keadaan...
...di daerah sekitar sini.
Ini anjing yang sangat mengerikan.
Astaga. Ira, lihatlah ini.
Dia datang dari sini, bukan?
Ruang itu hanya digunakan untuk penyimpanan barang dan jalan masuk ke bawah rumah.
Sepertinya dia merayap keluar melalui tanah.
Hei, kawan-kawan.
Aku sedang melakukan...
...pemeriksaan di lingkungan sekitar, dan ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Jika kalian suka makhluk itu, kalian akan suka yang ini juga.
Ada apa?
Oh, ya ampun!
Apa kubilang tadi?
Mereka merayap keluar.
Mereka mencoba untuk bernafas di atmosfir kita.
Untungnya, mereka belum mampu untuk beradaptasi.
- Kurasa aku tahu bagaimana makhluk-makhluk bisa sampai di sini. - Bagaimana?
Seluruh wilayah ini merupakan gua berbentuk sarang lebah dan terowongan tambang tua.
Aku yakin sistem gua Moenave dimulai beberapa mil jauhnya...
...di sebelah barat lapangan golf. Menuju ke kaki bukit, terus ke...
...Dataran tinggi Kaibab dan mengarah tepat ke Lake Powell.
Gua kita...
...berada tepat di tengah-tengah sistem. Semuanya saling terhubung.
- Bisa kau ulangi lagi? - Aku terkesan.
Dibalik penampilan yang tenang dan seksi, berdetak jantung seorang ilmuwan sejati.
Yang itu bergerak.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia mencoba untuk bernafas.
Itu seperti dahak yang besar!
"Mazel tov" (Selamat). Ini bayi laki-laki.
Dia tahan terhadap oksigen.
Dia terbang. Apa itu hal yang buruk?
Hanya jika kau seorang manusia.
Kau tahu aku benci berbelanja.
- Kau butuh sesuatu untuk merayakan Thanksgiving. - Aku punya cukup banyak pakaian.
Kurasa warna itu cocok untukmu.
Kurasa mungkin ini tempatnya.
Pernah gunakan salah satu dari ini sebelumnya?
Hanya karena aku seorang guru, tidak membuatku menjadi seorang banci.
Ibu-ibu, ada makhluk terbang asing di dalam toko. Bisakah kita fokus?
Aku ada di dalam. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Kubilang, tunggu sebentar, jalang.
Bagaimana kalau kucungkil matamu?
Ayo sini, birdy-birdy-birdy-birdy-birdy!
Jika aku adalah burung alien raksasa yang menakutkan di dalam toserba, di mana aku berada?
- Pakaian dalam. - Bukan kau, tapi burungnya.
Pakaian dalam.
Tolong!
Kau di bawah. Aku pergi ke atas.
Kita tak akan pernah temukan makhluk sialan ini.
Aku kehilangan dia!
Bagaimana kau bisa kehilangan burung sebesar 20 kaki dalam sebuah mall?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Wayne.
Kurasa kita sudah sepakat bahwa suara "ka-kaw" dan "tuki-tuki" tidak akan berhasil.
Benar. Maaf.
Jadi bagaimana menurutmu, Ira? Menyerah saja?
Mundur. Akan kutembak dia.
Tenanglah. Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Beri aku kesempatan. Aku sedang berkomunikasi di sini
Wayne, tolong hentikan. Kau membuatku malu.
Berhasil.
Nyanyilah. Tambahkan musik funk ke dalamnya.
Dia datang! Kau tangkap gadis itu, aku akan tembak burung itu.
Bagus! Tembakan yang tepat!
Aku sangat menyesal. Aku bersumpah...
...aku tidak akan mengutil lagi.
Bagus.
Jadi apa yang kau mau, daging putih atau daging gelap?
Perlukah kau mempertanyakannya?
Sudah mati sekarang.
Saya berdiri di pinggir perumahan rakyat Valley Vista...
... di mana di bawah saya ada puluhan makhluk raksasa aneh yang sudah mati.
Kami menekankan bahwa, sampai saat ini, kami belum mendapat pernyataan resmi dari...
Tentakel jelek ini muncul dari tanah dan mencoba melilit organ intimku.
Aku memukulnya. Dia melukai tanganku.
Terjadi kegelisahan dan kebingungan di daerah Glen Canyon.
Kami sedang berada di luar gedung dewan menunggu penjelasan dari gubernur...
...mengenai jenis dan asal usul dari makhluk luar biasa ini.
Gubernur Lewis, lewat sini.
Ada yang bisa menjelaskan padaku kenapa aku tidak diberitahukan...
...bahwa ada alien merayap ke seluruh negara bagianku yang tercinta ini?
Saat ini, ada 400 media yang haus berita berkemah di luar kantorku.
Mereka lebih tahu tentang hal ini daripada aku.
Seharusnya aku menjebloskan kalian semua ke dalam penjara.
Bukan penjara federal dengan seragam biasa. Tapi penjara negara bagian, dengan seragam khusus yang mengikat selangkangan.
Aku sangat menyesal, tapi sebelumnya ada penerobosan keamanan oleh Dr. Kane dan timnya.
Tunggu sebentar. Tidak, tidak. Maafkan aku.
Itu tidak sepenuhnya benar, Jend. Woodman.
Aku yakin pertanyaan Gubernur ditujukan kepadaku.
Kembali ke permasalahan! Aku tidak tertarik dengan birokrasi sampah.
Aku ingin tahu seberapa buruk hal ini.
Sangat buruk, Gubernur.
Berdasarkan sensor permukaan tanah yang baru dan pemindaian suhu satelit...
...menunjukkan adanya masalah potensial.
Aku tak mengerti. Masalah apa?
Seseorang harus menjelaskan kepadaku masalah buruk apa yang sedang terjadi.
Izinkan saya menjelaskannya.
- Dan kau adalah? - Dr. Allison Reed.
Carla? Kau keberatan?
Tanda merah menunjukkan pertumbuhan dari ekosistem alien.
Kita akan kehilangan Glen Canyon dalam 3 hari, kecuali kita segera bertindak.
Kristus Maha Pengasih.
Dalam seminggu, seluruh Arizona.
Kemudian, seluruh wilayah barat daya.
Dalam 2 bulan, Amerika Serikat secara resmi menjadi milik mereka.
Dan kita menjadi punah.
Kau pasti sedang mempermainkan aku!
Akuilah. Kalian senang bertemu dengan kami.
Ya, memang. Panggil polisi militer. Tangkap mereka.
Kami baru saja meledakkan burung alien raksasa di toko. Kami menutupi kekacauan yang kalian timbulkan.
Aku adalah Dr. Ira Kane, ketua departemen ilmu pengetahuan...
...Glen Canyon Community College. Ini rekanku.
Harry Block, dosen geologi honorer. Terpilih untuk anda.
Wayne Gray. Aku belajar sedikit kimia waktu SMA.
Kalian berdua adalah penemu asli dari fenomena tersebut, kan?
Ya, dan mereka berdua juga bertanggung jawab atas kekacauan yang kita alami sekarang.
Mulai lagi.
Mereka memaksa masuk ke daerah terlarang, melanggar prosedur keamanan.
Menyebarluaskan organisme alien keluar dari daerah yang diamankan.
Dasar pembohong!
Tuntutan pidana sedang diproses!
- Ini omong kosong! - Bukan!
Diam kalian semua! Dengar.
Wilayahku sedang diserbu oleh alien.
Sekarang, kalian adalah ahlinya. Aku ingin tahu semuanya, segera:
Bagaimana kalian akan mengatasi hal ini?
Ini adalah garis besar dari daerah yang terinfeksi sampai sore ini.
Rencanaku adalah untuk mengevakuasi semua orang dari dalam jarak 5 mil dari lokasi kejadian.
Kau membicarakan tentang 10.000 orang.
Ya, pak. Kami evakuasi, mengamankannya...
...kemudian membakar ancaman alien ini sampai musnah.
Dengan apa?
Dengan bom napalm. Bom napalm yang banyak dan banyak sekali.
Bom napalm? Kenapa tidak kalian nuklir saja mereka?
Bagaimana kalau nuklir?
Tak seorangpun boleh menjatuhkan bom-H di wilayahku.
Semua pembicaraan tentang bom napalm dan membakar ini membuatku gugup.
Dan kita tidak tahu bagaimana mereka akan bereaksi pada serangan tingkat sel ini.
Gubernur, saatnya untuk penyelesaian secara militer. Ini akan berhasil.
Jendral? Maaf menyela. Sebaiknya anda melihat ini.
Apa?
Kau memanggilku untuk ini?
Pak, salah satu dari makhluk itu baru saja menghancurkan kamera 4.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Ya Tuhan. Mereka berevolusi menjadi primata.
Itu wajah yang sangat buruk.
Mereka menghancurkan kamera 6 dan 7.
Semua monitor rusak.
Itu buruk.
Itu liftnya.
Kita tak punya personil di bawah sana.
Mereka menembus pintu kedap udara.
Simpanse tak berhidung dan berbulu halus itu?
Panggil bantuan.
Kami butuh bantuan!
Mereka datang lewat lift!
- Lindungi liftnya! - Beri aku senjata!
Baiklah, tetap di belakangku!
Lepaskan aku! Aku ingin lihat!
Bersiaplah untuk menembak.
Kosong, pak.
Gubernur! Jangan tembak!
Tolong!
Lakukan sesuatu!
Tahan tembakan kalian. Kalian akan membuat seseorang terbunuh.
Tembakan yang tepat.
Aku akan mengambil itu sekarang.
Kau mendapat dukungan penuh dariku untuk melakukan apa yang perlu kau lakukan...
...betapapun banyaknya tembakan yang diperlukan.
Lelehkan tempat itu sampai menjadi manik-manik kaca, bila perlu.
Usir makhluk jahat itu keluar dari wilayahku!
Terima kasih, Gubernur. Aku akan siap untuk pergi besok sore.
Bagus, pak.
- Darimana kalian berdua? - Hanya menyelesaikan...
Keluarkan aku dari sini.
Proyek ilmiah sudah berakhir.
Aku ingin kau dan orang-orangmu pergi.
Prajurit, kawal orang-orang ini keluar.
Bukankah kau ada pekerjaan?
Kau benar-benar seorang bedebah.
Saat seorang wanita mengekspresikan kemarahan, itu sering kali karena...
Diam, Flemming.
Baiklah. Aku tahu di mana mobilku.
Bersihkan bokongku, juga.
Hei, kawan-kawan!
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Ya, tentu.
Lagipula, siapa yang mau jadi wakil direktur CDC?
Penghasilan yang sebenarnya ada di sektor swasta.
- Apa kau yakin tentang hal ini? - Oh, ya.
Dengar, mungkin tidak terlihat banyak sekarang...
...tapi aku punya berkas penelitianmu dan sampel asli.
Jadi...
...jika kita bisa bertahan dengan ini, kalian akan mendapatkan penghargaan.
Terima kasih.
- Tak masalah. - Biar aku yang buka.
Tidak, tidak perlu.
Maaf. Maafkan aku.
Kita belum diperkenalkan secara resmi. Aku Wayne Gray.
Aku bersama dengan dia.
Itu keren.
Pasang sabuk pengaman, Allison. Kita berangkat.
Oh, astaga!
Fasilitas telah disediakan untuk anda dan keluarga anda.
Mohon berjalan dengan tertib dan teratur.
Mereka akan meledakkan seluruh kota.
Hei! Tahan!
Mau kemana kalian?
Kami harus mengamankan daerah ini.
Demi keselamatan kalian sendiri, tinggalkan tempat ini segera.
Profesor Kane!
Arizona! Akan segera hancur, sayang!
Ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk minum.
Aku yang pertama kau temui. Kami menemukanmu di dalam gua itu. Kau ketakutan dan sendirian.
Hanya kau, aku dan Harry.
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
Jadi, kenapa tidak berterus terang denganku sekarang?
Kau bisa percaya padaku. Katakan saja kepadaku.
Katakan rahasianya. Katakan jawabannya. Katakan bagaimana cara membunuhmu.
Kau telah kehilangan akal sehatmu, kawan.
Lagipula benda apa itu?
Sejenis bahan cair yang berasal dari bagian dalam meteor.
- Kenapa tidak berevolusi seperti yang lainnya? - Entahlah. Mungkin karena dibekukan?
Disimpan di kotak kedap udara, tak ada yang bisa digunakan untuk bermetabolise. Tapi kita masih belum punya petunjuk...
Sejak kapan kau mulai merokok?
Tidak ada gunanya untuk hidup bersih lagi.
Mereka bereaksi terhadap api seperti Miracle-Gro (Sejenis pupuk super untuk tanaman)
Api.
Organisme itu mengalami dormansi di ruang angkasa. Mereka menghantam atmosfer bumi dan bum!
Panas. Api. Itu katalisatornya.
Jadi jika sebatang korek api kecil mengkatalisasi benda ini menjadi seperti ini...
...kalau menggunakan satu ton bom napalm akan menjadi seperti apa?
Pilihan untuk menggunakan kekuatan militer harus dibatalkan.
Sebaiknya kita hubungi jendral itu.
- Itu napalm yang banyak sekali. - Ya.
Kita akan meledakkan makhluk itu ke neraka.
Kita akan menghalau mereka di sepanjang terowongan tambang kemudian tutup ujungnya selagi mereka...
...lari meloloskan diri dari apinya.
Permisi, pak. Ada panggilan mendesak dari Dr. Reed.
Dia bilang dia punya informasi penting tentang misi ini.
Oh, benarkah? Tapi, sayangnya, aku sedang berhalangan.
Ada hal lain?
Tidak, pak.
Dia mengabaikanku. Kau percaya itu?
- Dia bahkan tidak mau menerima teleponku. - Kau telah menyebutnya bedebah.
Dr. K!
- Kami punya bir! - Saatnya pesta!
- Aku ambil satu - Aku juga. Aku baru saja berhenti merokok.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kukira anda bisa menggunakan minuman ini agar anda bisa merasa lebih rileks.
Mari kita berpesta dan bersantai.
Minum bir, bersantai. Itu akan membantu penelitianmu.
Ya, membantu penelitianmu.
Lihat benda itu.
Boleh kami minta setelah kalian selesai menelitinya?
Teman-teman, terima kasih atas birnya, tapi kami sedang bekerja.
Tahan.
- Lihat. - Apa yang kau lakukan?
Selenium. Bisa jadi ini jawabannya.
Aku sedang melihat tabel periodik di baju kaosmu. Dan aku melihat sebuah pola.
Lepaskan baju kaosmu.
Ya.
- Tidak. - Baiklah, lihat.
Kita adalah bentuk kehidupan berbasis karbon.
Tarik terus.
Kita turun ke sini dan kau akan temukan racun kita: Arsenik.
Tapi alien itu berbasis nitrogen, kan?
Kau lakukan langkah yang sama...
...turun dan berbelok, dan kau ada di mana?
Selenium.
Selenium bisa sangat mematikan untuk mereka seperti arsenik pada kita.
Dengan tingkat kecepatan metabolisme mereka, selenium akan membunuh mereka dengan cepat.
Selenium. Berapa banyak yang kita butuhkan?
Lima ratus galon akan cukup.
Lima ratus galon?
Aku tak ingin mengecewakan kalian, tapi di mana kita bisa mendapatkannya pada pukul 2:00 pagi?
Tidak masalah.
Kami bisa mendapatkannya.
Head & Shoulders.
Shampo anti ketombe?
Ya, itu barangnya. Bahan aktifnya adalah selenium sulfida.
Bagaimana kalian bisa tahu itu? Kalian tak tahu apa-apa.
Apa kau tidak melihat rambut kami mengkilap dan bebas ketombe?
Baiklah, ini ide terbaik yang kita punya..
Ayo kita coba. Ayo.
Kami akan mengumpulkan pasukan. Kami akan mengambil shamponya!
Aku punya kendaraan yang sempurna untuk ini.
Bagus! Donalds, kau baru saja mendapat nilai A.
Hampir penuh.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, tapi aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Katakan saja. Kita sudah dewasa dan lagipula kita akan segera mati dengan cara yang mengerikan.
Aku bisa menyakiti perasaanmu.
- Kau sudah melakukannya. - Semuanya penuh.
Bersiap untuk perang!
Bisa kita lanjutkan pembicaraan ini nanti?
Ayo kita lakukan!
Ayo kita menyampo alien!
Banyak prajurit di sekitar sini.
Ada tambang tua setengah klik di selatan. Kita bisa menyelinap ke dalam gua lewat sana. (setengah klik = setengah kilometer)
"Setengah klik"? Kau kira sedang di mana, di Vietnam?
Hei, Aku sedang menjiwai peranku. Ikuti saja aku.
Di sebelah sana! Di sebelah sini!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ayo!
Ayo lakukan.
Kau yakin ini menuju ke gua utama?
Ini akan menuju ke suatu tempat. Geologi bukanlah ilmu pasti.
Di mana kau?
Di mana kau, alien kecilku?
Tunjukkan dirimu.
Terasa hangat kalau disentuh.
Sangat asam.
Kita tak punya waktu untuk bertingkah layaknya kau tahu apa yang kau lakukan.
Ke mana hilangnya rasa hormatmu?
Woodman akan berangkat pada tengah hari. Kita harus melakukannya dengan cepat.
- Bagus sekali. Prajuritnya sudah siap di tempat? - Lebih cepat dari jadwal.
Sempurna. Kita bisa berangkat lebih awal.
Oh, tidak. Apa yang dia lakukan di sini?
Gubernur Lewis.
Aku tidak melihat sesuatu terbakar. Di mana semua ledakan itu?
Kami baru saja melaksanakannya. Saya tidak tahu anda datang untuk melihatnya.
Yaa, sebaiknya kau lakukan dengan baik, Sersan.
Pangkatku jendral.
Tidak lagi, jika kau gagal kali ini. Jagalah kursiku agar tetap hangat?
Terima kasih.
Aku membutuhkan teropong dan coklat panas.
Berikan padaku selangnya.
Naik ke atas. Jika aku memberi sinyal, mulai memompa seleniumnya.
Mengerti.
Kita akan menyemprot di sekeliling meteor...
...lalu keluar dari sini secepatnya.
Monyet biru!
Wayne, pompa seleniumnya sekarang!
Itu bom napalm-nya!
Woodman berangkat lebih awal.
Gawat!
Wayne, cepat!
Aku keluar.
Kita harus segera pergi!
Cepat! Lebih cepat! Naik ke sana!
Berlari selamatkan dirimu!
Seperti membuat api unggun. Seharusnya kita membawa sosis.
Itu bisa diatur.
- Laporan pertama sangat baik, pak. - Bagus sekali.
Tetaplah bersama, Wayne.
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi?
- Dia datang! - Apa yang datang?
Cepat pergi dari sini!
- Ya ampun! - Jendral, lihat!
Cepat!
- Jalan! - Cepat!
Baikla!
Mundur!
Benda apakah itu?
Bom napalm mempercepat reaksi evolusioner, seperti korek api di dalam cawan petri.
Itu evolusi?
Perjuangan untuk hidup. Sering kali, organisme paling sederhana adalah yang terkuat.
Teman-teman? Makhluk itu semakin menakutkan!
It's starting to have Makhluk itu mulai mengalami kepanikan.
Itu bukan panik.
Makhluk itu bersiap-siap untuk membelah diri.
Mitosis.
- Lebih banyak lagi. - Siklusnya mulai terjadi lagi.
Tunggu dulu. Akan ada lebih banyak makhluk seperti ini?
Makhluk itu akan terus tumbuh dan berlipat ganda sampai dia mengambil alih semuanya.
Tapi kita yang pertama di sini.
Jadi bagaimana dengan ide Head & Shoulders itu? Apa rencananya masih berjalan?
Aku yang mengemudi.
Jadi bagaimana kalau dia ada di "Air Force One"? Pesawat itu punya telepon. Aku pernah melihatnya!
Kurasa hal ini tak bisa menunggu sejam lagi.
Apa yang sedang dilakukan oleh mobil pemadam kebakaran itu di sana?
Mama.
Kau percaya ini?
Kita harus menemukan titik serangan.
Di sana!
Menjijikkan!
Allison, berhenti di sini!
Kita mulai!
Naikkan tangganya!
Berikan padaku selangnya, Deke.
- Apa yang kau lakukan? - Naik ke atas.
Tidak, sebelum aku. Aku punya skor besar untuk dicetak.
Cepat, cepat, cepat!
Kita tak punya banyak waktu, teman-teman! Cepat!
-Kiri! - Kiri!
Mengerti. Aku belum cukup latihan untuk ini .
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Entahlah, tapi makhluk itu semakin besar.
Apa yang mereka lakukan dengan tangga itu?
Kelihatannya mereka bersiap-siap untuk melakukan injeksi cairan secara besar-besaran.
Kita hanya punya satu kesempatan. Ayo lakukan.
Saatnya pembalasan!
Jaga selang itu tetap di dalam!
Kau kira apa yang sedang kulakukan?
Berhasil!
Sial!
Apa?
Ya, Tuhan!
Kembalikan temanku, dasar anus besar!
Dia akan meledak!
Berhenti menendang!
Di dalam sini sangat menakutkan!
- Aku memegangmu! - Tolong aku!
Pegang aku, Ira! Jangan lepaskan aku!
Kita harus pergi dari sini! Benda ini akan segera meledak!
Kau tak bisa membayangkan apa yang kulihat di dalam sana!
Cepat, teman-teman!
Ira! Jangan pernah bilang pada siapa pun dari mana aku barusan.
Ya Tuhan.
Uh-oh. Saatnya untuk pergi.
Jalan!
Kita berhasil!
Kita mulai, pak. Santai saja dan kita akan membuatmu seperti baru.
Dengan berbahagia saya melaporkan bahwa semua jejak yang tersisa...
...dari ancaman alien telah diberantas...
...menggunakan shampo formula selenium yang dikembangkan disini.
Mari saya perkenalkan pahlawan kita, ilmuwan sipil dan timnya...
...yang terbaik yang pernah dihasilkan oleh negara bagian Arizona yang hebat ini.
Inilah saatnya bagi anda untuk merayakan. Anda tidak mau melewatkan ini demi apa pun juga.
Pertama-tama, saya ingin memperkenalkan kalian semua dengan Wayne Gray.
Sampai saat ini, dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran yang terpercaya.
Aku sudah bicara dengan kepala pemadam kebakaran.
Terima kasih, Gubernur.
Sekarang, pahlawan kita selanjutnya...
...Profesor Harry Block, ahli geologi terkemuka...
...dan pelatih bola voli wanita paling sukses di Arizona utara.
Saya sangat menghargainya, Gubernur.
Pertama-tama, saya bersyukur pada Tuhan. Dengan-Nya, semuanya menjadi mungkin.
Kami hanya memainkan pertahanan yang alot, menahan satu alien pada saat yang bersamaan...
...dan meninggalkannya bersama dengan big W. (big W = perusahaan kilang minyak)
Dan akhirnya...
...Doktor Ira Kane dan Allison Reed...
yang tak kenal lelah berupaya, meneliti dan menemukan penemuan akademik yang menyebabkan...
Kurasa dia memberikan Dr. Reed sedikit 'penyakit gila Kane'.
Melawan ancaman alien bisa menjadi pekerjaan yang berat.
Begitu juga dengan menjaga rambut kalian agar tetap bersih, berkilau dan bebas ketombe.
Jadi kami selalu menyimpan perlengkapan Kesehatan dari...
...Head & Shoulders di dalam rumah.