Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Tutup selangnya! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kerannya di luar, bung! Cepat! BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99
Bergegaslah!/ Astaga! Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
Sial!
Rumah ini usang sekali./ Ya./ Perabotannya pun setengah isi.
Siapa kau?/ Jake Bradford.
Infielder?/ Pitcher.
Apa?
Sesuai kebutuhan, seorang pitcher lagi.
Kau tidak kidal, kan?/ Tidak. Aku normal.
Syukurlah.
Orang kidal selalu bersikap aneh.
Seperti Nez. Aku benci dia./ Aku suka dia.
Dia memang baik, tapi aneh.
Kuberitahu sesuatu./ Ya./ Aku benci pitcher.
Kita tetap berteman dalam tim... Kuberitahu sesuatu./ Ya./ Aku benci pitcher.
Kita tetap berteman dalam tim...
...tapi tidak di luar tim.
Itu akan menguntungkanmu...
...jika kita berhadapan di kejuaraan pro kelak...
...andai kau bisa sampai sana.
Aku takkan seperti itu.
Baiklah./ Itu tas-tasmu?
Mau dibawa ke atas?/ Ya. Maaf.
Permisi. Sampai nanti./ Sampai nanti.
Sesungguhnya, tak ada yang tahu massa air ini.
Maksudmu 990 kg per meter kubik?/ Ya./ Aku sudah ingatkan mereka.
Tapi sejujurnya...
...pasti keren kalau kasur ini jatuh menembus langit-langit.
Bung, ini contoh nyata orang yang dibutakan impian.
Dalam hal ini, mereka ingin berbaring di kasur kebesaran dan kemahalan ini...
...sampai tak melihat ada bongkahan es berbentuk kasur air di hadapannya.
Ya. Atau mereka sadar bahwa kau menyebalkan kemudian mengacuhkanmu.
Tanggung sendiri...
...ketika petualangan buruk ini benar-benar terjadi...
...wahai rekan baru.
Trims, Willoughby. Aku Finn./ Jake.
Charlie Willoughby./ Jake. Senang mengenalmu./ Senang mengenalmu.
Sudah bertemu penggagas ide bodoh ini, McReynolds dan Roper?/ Kurasa sudah.
Salah satunya mengaku benci pitcher. Bahkan rekan setimnya.
Pasti Glen McReynolds, pemain terbaik se-Amerika.
Di lapangan. Di sini, cuma cadangan.
Bab 9 akan mengejutkanmu.
Ya?/ Ya.
Teman-teman.
Benarkah rumah ini akan runtuh?
Ya, sebentar lagi.
Halo, bung. Jake Bradford./ Halo. Tyrone Plummer.
Bung, kau tak bisa bercinta di kasur air.
Seperti bercinta dengan seorang gadis di perut gadis gendut lain...
...mengerti maksudku?
Bergerak-gerak./ Ya.
Menyingkirlah./ Maaf, bung.
Sial!/ Maaf./ Kenapa kau ini? Kau menakutiku.
Kau Billy Autrey?/ Beuter?
Sial, kalau aku dia, aku pasti sedang menelepon pacarku. Kenapa?
Seharusnya kami sekamar./ "Seharusnya"? Oh.
Kalau mau bertemu Beuter, ikuti saja kabel telepon ini.
Ini?/ Ya. Ayo. Kau bagaikan anak domba yang hilang./ Trims.
Apa kubilang?
Beuter, ini teman sekamarmu.
Pakai celanamu, bung.
Halo, bung./ Tunggu sebentar, sayang.
Jake Bradford./Jacob? Apa kabar? Aku Billy Autrey.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Dale Douglas./ Jake Bradford.
Apa posisimu, bung?
Pitcher.
Kalau kau?
Second base.
Sampai nanti, bung.
Baiklah, Jacob. Sampai nanti.
Hey, gadis-gadis! Happy hour di the Fox.
Dua jam untuk minum-minum sebelum rapat tim.
Ayo!/ Itu baru bersemangat./ Kalian duluan saja. Aku harus unpack.
Persetan! Kau bagian dari tim sekarang.
Lahir dan batin. Mengerti?
Oh, yeah!
Sugarhill Gang - Rapper's Delight
Lihat ada apa di sana.
Lihatlah gadis-gadis itu.
Ayo kita sapa.
Sepertinya begitu.
Tit-tit-tit-tit-tit-tits! (tits=payudara)
Enyahlah, homo!/ Ya!
Cantik sekali.
Aku suka masa-masa seperti ini!
Pesta nanti malam di pondokan baseball./ Di mana?/ 15th and Avenue H.
Cari saja dua rumah indah penuh dewa-dewa Yunani.
Baiklah. Jam berapa?/ Sesampainya kalian.
Jika sudah sampai, cari aku, Kenny Roper.
Kami tunggu kehadiranmu. Kalian semua
Itu dia.
Dia mirip guruku saat kelas 5./ Badannya bagus.
Hai, gadis-gadis...
Kalau tidak ada acara malam ini...
...kami undang kalian pesta di pondokan baseball.../ Maaf./ Baiklah.
Bukan salahku, dia memang jalang.
Bolanya meleset bahkan sebelum dipukul.
Lalu aku harus apa?/ Perhatikan petunjuknya, Rope.
Ada mesin ketik di jok belakang./ Ya./ Mereka gadis-gadis pintar.
Kau harus setarakan levelmu./ Begitu kah?
Berpura-puralah pernah baca buku./ Baiklah, Finn. Giliranmu.
Aku tak boleh gagal./ Saatnya beraksi./ Catat ini.
Permisi.
Kulihat kalian diganggu oleh berandalan di mobil tadi.
Memalukan.
Beberapa pria memang sangat agresif.
Aku sendiri pendukung ERA...
Meskipun aku ragu akan dampaknya terhadap norma sosial pria...
...dalam menghormati wanita.
Memang kelihatannya "buas"...
...tapi yakinlah...
Percayalah.
Jangan buang-buang energimu di sini.
Kau telah lukai perasaan kami.
Kau juga benci pria atletis, cerdas dan kadang kikuk? Atau dia saja?
Finn, sudah sebutkan 'bingung'?/ Belum, Dale./ Ok.
Kalian mau tahu kenyataannya?/ Tentu saja.
Aku suka si pendiam di belakang. Yang tengah.
Tak ada apa-apanya.
Lesbian.
Kalian dengar itu?/ Tidak./ Delusional./ Penyakit freshman./ Bukan, bung.
Pendiam non-berandalan di belakang, itu aku./ Tunggu. Bukan, bung.
Kurasa aku dengar seperti ini:
"Pria di belakang itu penyuka sesama."/ Tapi aku dengar "penyuka penis."/ Penyuka penis.
Kudengar, "Pria di belakang...
"...penisnya seperti tali pusar."
Apa kita salah dengar?/ Itu yang kita dengar.
Aku tahu rasanya terancam. Anak baru datang, menarik semua gadis.
Hey, anak baru, aku bercinta lebih sering daripada kau merancap.
Tolong berhenti sebentar./ Untuk apa?/ Aku ingin tahu nomor kamarnya.
Menyerahlah, nak.
Statusmu berubah dari "imut" jadi "perintah penahanan."
Ikuti saja. Kubelikan picer pertama.
Baiklah. Kau sudah mulai ikut gaya bicara kami.
Baiklah. Mana yang kita cari? Lihat saja.
Baiklah. Stop.
Itu dia.
Hey.
Baiklah, 307. Bantu mengingatnya, ya?/ Pasti. 309./ Bukan. 307.
304./ Boleh jalan, Tuan Penguntit?
Aneh sekali.
30-12?
Sial.
Ya?/ Memalukan, bung.
Dia memanfaatkanmu, rakyat jelata, untuk bercinta dengan kami, raja.
Kau tak seharusnya buka mulut. Belum sadar?/ Tidak, sebenarnya.
Baru sejam di kampus aku sudah berhasil mendapat groupies.
Itu cuman lelucon./ Kami paham kok.
Dia menyebut penisnya lelucon?/ Itu maksud aslinya.
Ke Fox?/ Ke Fox.
Sepertinya kebanyakan gadis tadi...
...pindah ke asrama.
Ini yang ditunggu-tunggu!
Syukurlah. Akhirnya.
Trims, bung.
Banyak gadis seksi di kampus. Semuanya berkumpul./ Tidak, tidak.
Berpikirlah. Asrama sangat buruk.
Kalian tak mengerti.
Kita diberi dua rumah. Kita beruntung.
Tak ada pengawas.
Semacam ibu-ibu menyebalkan.
Tak ada pihak berwenang. Luar biasa.
Semoga tak ada yang tahu kelakuan kita./ Ya.
Kami tahu kalian pasti ke sini!
Angin apa yang membawa kalian kemari?
Gigit aku, Finn./ Tak sudi...
Turunkan.
Ini bar ketiga kita malam ini!
Kau juga anak baru?/ Ya. Jake./ Coma.
Hey, Alex Brumley./ Senang bertemu denganmu.
Nesbit. Senang mengenalmu.
Ambil gelas, Brumley.
Baiklah, bung.
Jay Niles tidak ikut kalian?/ Siapa Jay Niles?
Belum dengar tentang Jay Niles?
Titisan Nolan Ryan.
Yeah, pelempar berkecepatan 123 KM/jam.
Menurutnya sendiri.
Dia pria ambisius dari Detroit...
...yang suka pamer keahliannya...
...dan menceritakan prospek pro-nya.
Bagaimana dia bisa masuk tim?
Dia memenuhi kuota wajib.
Harus ada setidaknya dua orang aneh dalam tim.
Sekarang sudah komplit.
Tunggu, Jay Niles, pertama. Siapa yang kedua?
Kau. Dasar pemabuk.
Bukan. Rekan sekamarmu, Beuter, si kampungan./ Ah./ Setuju?/ Setuju.
Kupikir namanya Billy Autrey./ Benar. Sebelum kami ganti...
...dengan nama paling kampungan.
Beuter Perkins.
Beuter!
Kalian yakin pelatih takkan tahu kita minum?
Enyahlah, Brumley, kau sudah bertanya di semua bar.
"Kalian yakin pelatih takkan tahu kita minum?"
"Bagaimana kalau nafas kita tercium?"
Kita sedang minum, bung! Itu yang sedang kita lakukan!
Ya, benar! OK?
Bersulang!
Kotoran coklat di bibirmu itu apa?
Kupikir cuma pantulan atau bayangan di bibirmu, tapi...
Itu kumis?/ Ya.
Maaf. Jangan sentuh...
Ew. Hentikan.
Ini kumis asli./ Itu kumis asli./ Kumis yang tumbuh./ Itu rambut?
Bersulang.
Diamlah, Brumley.
Kenapa dia selalu berkata seperti itu?
Finn, aku khawatir akan anak-anak baru ini.
Tahun ini aneh sekali.
Kuperkenalkan anggota baru tim kita...
Freshman Ty Plummer, catcher.
Berdiri, Ty.
Alex Brumley, outfield.
Hai, teman-teman.
Duduklah.
Baiklah. Jake Bradford...
...dan Billy Autrey, keduanya pitcher freshman.
Kita juga kedatangan dua pindahan...
...untuk menggenjot pitcher kita.
Dari California, senior Charlie Willoughby.
Berdiri, Willoughby.
Teman-teman.
Dan dari Detroit, Jay Niles.
Baiklah.
Para veteran, silakan perkenalkan lingkungan sekitar.
Semoga menjadi pengaruh positif.
Sangat kuapreasiasi hal itu.
Bangunlah, Coma!
Bagi 8 penghuni rumah ini...
...dan 8 penghuni rumah sebelah...
...akan ada aturan tinggal di sini.
Warga kota telah mendermakan rumah ini...
...untuk mengatasi kepadatan asrama atlit...
...dan kita harus bertanggung jawab.
Ada dua aturan.
Nomor satu. Tidak boleh ada alkohol di rumah.
Itu melanggar aturan kampus.
Kami tak bisa melarangmu minum di...
...Jolly Fox dan Sound Machine, atau lainnya.
Kalian sudah 18 tahun, kan? Tapi, jangan minum di rumah ini.
Nomor dua. Paling penting.
Tidak boleh ada perempuan di lantai atas.
Apa?/ Maaf.
Silakan pergi ke rumahnya, atau...
...atau, cukup bersenang-senanglah di bawah sini.
Ada banyak ruang untuk bersosialisasi di sini.
Kalau kalian membawa pulang perempuan...
...hanya boleh di lantai bawah. Mengerti?
Jangan sampai program kita terganggu oleh birahimu.
Itu saja.
Latihan sukarela hari Minggu.
Sementara untuk pemain saja.
Menurut aturan, aku tak boleh ikut...
...jadi sampai ketemu Senin.
Bertanggung jawablah akhir pekan ini!
Berpikirlah sebelum bertindak bodoh.
Lanjut?
Baik. Mac, ada tambahan?
Anak-anak baru. Perhatikan.
Ketahuilah, "sukarela" artinya wajib, mengerti?
Semuanya harus ikut.
Kalau tidak hadir, kalian tak masuk tim lawan Arizona.
Kalau tidak serius, sebaiknya pulang saja.
Kita bersungguh-sungguh tahun ini, bung!
Sepenuh hati!
Tahun keberuntungan kita!
Bersiaplah, karir kampusmu segera dimulai.
Apa kabar?
Murphy! Pembuat onar masuk.
Apa kabar, bung?/ Masuk bayar dua dollar.
Tunggu dulu./ Mereka ikut kami.
Megabintang freshman.
Tak apa. Izinkan mereka masuk./ Trims, bung./ Bersenang-senanglah.
Pecahkan penatmu, jangan yang lain./ Siap, pak.
Teman-teman./ Ya?/ Kalau mau bir lagi, temui Howard.
Yang mirip Cheech.
Semuanya gratis.
Masuk gratis dan gratis bir!
Mmm-hmm.
Kampus memang luar biasa!
Beasiswanya sudah termasuk semua ini.
Selamat tinggal kehidupan SMA!
Kehidupan kampus yang indah menantimu!
Gadis-gadis! Bagaimana musim panasmu?
Menyenangkan. Kalian?
Angie, kau cantik sekali.
Kukenalkan teman-teman baruku. Ini Jake./ Hai. Senang mengenalmu./ Senang mengenalmu.
Yang ini Plum.
Apa kabar? Tyrone.
Apa kabar?/ Hai.
Kalian mau berdansa?/ Ya.
Bersulang untuk malam indah ini.
Mari.
Kita pesan lagi yang banyak./ Dia sedikit saja. Kau juga.
Lihatlah!/ Ada apa?/ Finn pamer penis "sedang"nya.
Kujamin dia sedang menceritakan penisnya yang "sedang" saja.
Kenapa begitu?/ Itu cerdas sekali.
Dia mengaku berpenis "sedang"...
...kelihatannya memang biasa-biasa saja...
...tapi para wanita lebih lega...
...dibanding bertemu pria yang pamer penis besarnya.
Aku seorang penampil, bukan pria sombong.
Lihat tawa mereka?/ Ya.
Mereka membicarakan penisnya, bung.
Kau pasti bercanda!/ Tidak.
Pernah dengar "mengganjal pintu dengan kaki"?/ Tentu.
Finn mengganjalnya dengan penis.
Sangat jenius!/ Jenius./ Jenius!/ Sudah kubilang.
Lihat yang kulihat? Kenal mereka?/ Ya, ya, ya, ya.
Michelle dan temannya, Val.
Bagaimana mendekati mereka?/ Mengobrol saja dengan mereka./ Ya?/ Ya.
Ayo ke sana.
Kau mau yang mana?/ Tentu saja, Michelle.
Yang kanan./ Yang tinggi?/ Akan kupanjat dia, Jake!
Kabarnya, Val cukup seru. Kejarlah./ Baiklah.
Val?/ Apa kabar, Dale?
Michelle./ Dale.
Michelle, Val, ini Jake.
Aku suka lagu ini. Ayo!
Aku Jake.
Val.
Kau mau mengajakku berdansa atau diam saja di sini?
Berdansa.
Apa posisimu?/ Pitcher./ Keren. Kau freshman?/ Ya. Kau?
Aku sophomore (=tahun kedua). Tinggal di apartemen sebelah Angie.
Keren.
Kau tinggal di pondokan baseball?/ Ya.
Dua sekaligus, bung?
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini sebentar.
Saudaraku, ada apa, bung?
Entahlah. Finn pakai kamar bawah dengan Leeann.
Aku ke lantai atas sebentar.
Segera kembali.
Aku ke lantai atas sebentar. Segera kembali./ Ok.
Strike tiga. Strike tiga.
Strike...
...dan jawabannya...
"Butuh sentuhan wanita." Ben berkata...
"Aku sudah bilang Ny. Franklin. Dia menyuruhku main layangan!"
"Main layangan!"
Lucu sekali, bung!
Ada apa, Jacob?/ Hai, bung. Ke mana saja kalian?
Biasa, bung.
Kami ke Guaranteed Wholesome. Kau?/ Sound Machine./ Sound Machine, baiklah.
Hey, Beuter.
Maksudku, Billy.
Aku bersama seorang gadis di bawah...
...is ingin ke sini melihat koleksi albumku.
Jacob, pelatih Gordan tadi melarang membawa perempuan ke sini.
Dia berkata begitu, kan?
Benar.
Tapi banyak yang baru saja melanggar aturan.
Aku tak ingin ketinggalan.
Kau juga anggota tim, kan?
Apa yang kau mau dariku?
Entahlah, bung.
Lakukan yang terbaik?
Pinjamkan kamarnya sebentar saja.
Kau tahu pacarku di luar kota, kan?
Kau menyuruhku tidur di sofa selamanya?/ Tidak selamanya. Sebentar saja.
Sebentar?/ Ya.
Kalian juga melanggar aturan alkohol.
Ada pengecualian untuk Lone Star?/ Ah, Lone Star. Ada alkoholnya.
Ada minuman beralkohol. Celakalah aku.
Kuberitahu sesuatu...
Aku harus bangun pagi untuk pendaftaran.
Kurasa Finnegan sudah membuat kamar spesial di bawah.
Sedang dia pakai.
Wow!
Kurasa dia akan segera selesai, kan?
Sulit dipercaya.
Semoga beruntung, Jacob.
Tunjukkan semua albumnya.
Baiklah, bung.
Ayo cari tempat sepi.
Sepertinya Astros akan masuk kejuaraan dunia.
Tom, aku takkan bertanya kecuali penting.
Erica memang jalang.
Dia pasti berselingkuh.
Apa?
Hey, Beuter, sudah mau pergi?
Pulang kampung, Perkins?
Namaku bukan Beuter. Namaku Billy Autrey.
Omong kosong!
Namamu Beuter Perkins dan belum kuganti.
Mau ke mana, BP?
Kawin lari dengan pacarmu di desa?
Tidak. Aku akan kembali berlatih Minggu.
Sepertinya Beuter Perkins akan bercinta akhir pekan ini.
Negosiasimu lewat telepon berhasil?
Teman-teman, mungkin dia hamil.
Tidak mungkin.
Ya, bung, dia sendiri yang bilang.
Sudah telat berapa lama?/ Telat sehari.
Kau bercanda, Beuter!
Dia baru telat satu hari dan kau panik?
Dia cuma mengujimu. Cuma ingin melihat reaksimu.
Apakah kau tipe pria yang menyetujui aborsi...
...atau kau pilih menikah?
Itu yang ia harapkan.
Keduanya masalah bagimu. Menyerahlah, Beuter Perkins.
Percayalah, dia tidak hamil.
Kami semua pernah mengalaminya.
Kecuali Nez, karena dia masih perjaka.
Dia cuma mengancam dan memerasmu, paham?
Dia melakukan ini karena kau meninggalkannya di desa...
...dengan babi-babi korbanmu.
Aku tak pernah menyentuh babi!
Mereka jujur, Beuter Perkins.
Kami cuma mengkhawatirkanmu.
Perkuliahan belum mulai dan kau sudah jadi calon pemenang...
...award Freshman terpolos tahun ini?
Award apa?/ Award tahunan.
Diberikan pada freshman terpolos.
Kurasa namanya sudah diukir di plakatnya.
Bagaimana menulis "Beuter"?/ Namaku bukan Beuter!
Kami juga bertaruh apakah tagihan teleponmu lebih atau kurang dari $300.
Kita bayar tagihan sendiri?
Aku sudah menghitungnya, sementara lebih dari $300./ Benar?/ Ya.
$300 dan seorang anak?
Bung, hidupmu dalam masalah.
Baiklah. Baiklah.
Sampai nanti, Beuter!
Da-da, Beuter! Beuter.
Aku bertaruh dia takkan kembali.
Nez, dia akan kembali.
Taruhanmu buruk.
Pantas kau selalu kalah banyak.
Taruhan yang baik harusnya...
"Apakah pacarnya masih sekeluarga?"
Aku bertaruh pacarnya masih sekeluarga.
Sepupu dekat atau jauh?/ Sepupu dekat, Finn.
Itu juga taruhan beresiko. Aku ikut./ Masih beresiko./ Sepupu dekat?
Apa jurusan kalian? Selain baseball dan seks?
Kalau gadis-gadis bertanya? Mudah saja.
Ada ribuan orang dengan ribuan jurusan.
Tapi kita cuma 25. Tim terbaik di kampus.
Tim sepakbola yang cuma menang 3 kali.
Tim basket pecundang.
Kita selalu masuk playoff dan ranking nasional.
Dale, kau membingungkan.
Intinya, temannya akan bertanya...
"Seperti apa dia? Apa pekerjaannya?"
Dia tak perlu menjawab...
"Entahlah. Dia jurusan marketing."
Tidak seperti itu.
"Dia pemain baseball."
Banyak yang bisa mereka bicarakan.
"Apa kesibukan pemain baseball?"
"Dia masih setegang pemukulnya."
"Kau masih 'bermain bola' dengannya?"
"Dia meluncur ke rumah."
Aku paham soal perempuan.
Kalau sekolah? Aku ambil jurusan apa?
Mudah sekali.
Buatlah kuliah mudah./ Membingungkan, bung.
Cari dosen yang santai, kelas yang pas.
Kau harus ambil 12 SKS per semester.
Tapi cuma perlu lulus 9.
Tinggalkan satu kelas, berprestasilah di kelas lain.
Sialan, Plummer!
Berdirilah!
Oh!
Whoo!
Aku suka hubungan kita.
Seperti aku lempar sesuatu, kau yang kejar./ Sial!
Kenapa kau pindah di tahun terakhirmu?/ Bukan apa-apa.
Masih ada beberapa SKS yang harus kuselesaikan.
Aku akan kembali setelah musim panas, lulus, kerja.
Di mana San Luis Obispo?/ California./ Kau dari sana?
Ya, sekitar Central Coast.
Keren./ Ya. Keren./ Kalau aku dari kota kecil di pegunungan./ Ya.
Bung, kau pernah mabuk?/ Ya. Beberapa kali.
Ya? Sepertinya beberapa teman akan merokok ini di kamarku .
Mungkin kau mau ikut./ Ya. Mungkin./ Ya? Baiklah./ Keren.
Whoo!
Aku bertaruh $10./ $10?/ Ya. $10./ Kau yakin?
Tiga kali percobaan.
Aku harus berhasil 2 kali?/ Ya, Mac, 2 kali./ Baik. Siap kalah $10?
Kau sangat ingin mengalahkanku barang sekali saja?
Baiklah. Ini sangat seru.
Ini sangat seru, Nesbit.
Aku pemanasan dulu.
Ayo, Tn. Kapak. Pria kuat.
Kapanpun kau siap.
Sialan. Ini sulit dipercaya.
Kau harus kuat untuk itu!/ Juga cermat!/ Coba kulihat.
Harus cermat melihat bola untuk mengenainya dengan kapak.
Sangat sinting.
Kau keras kepala, Nez. Turun setengah harga?
Kita bisa hentikan ini. Jadikan $5 saja.
Tidak./ Dobel./ Triple?
Punya firasat? Aku punya.
Firasatku baik.
Triple sepertinya seru.
Mungkin hari ini hari keberuntunganku, Nez.
Sampai besok.
Apa-apaan itu?
Kau pasti gagal, Jake.
Ooh.
Aku benci game ini.
Awalnya mudah, tapi makin lama makin mustahil.
Aku boroskan $200 tahun lalu hanya karena bedebah kecil ini.
Mustahil menang. Musuh mendekat, kau kalah.
Itu kata amatir yang tak menguasai metode 'gap'.
Apa pula metode 'gap' itu?/ Lihat sendiri, Plum.
Seperti katamu, kebanyakan orang kalah...
...bukan karena tertembak, tapi kalah cepat.
Tapi aku sadar, musuh tak bisa menembak di depan.
Mereka tak bisa?/ Tidak bisa.
Buat saja kolom...
...seperti ini?/ Ya.
Buat jarak. Lalu bertahan di situ.
Tunggu sampai terdesak.
Mereka makin cepat. Perhatikan.
Perhatikan kecepatannya.
Tapi kalian harus tenang.
Dekati mereka di tengah..
Bantai!
Luar biasa, bung!
Tembakan yang sama lagi!
Tembakan yang sama lagi!/ Baiklah, Mac.
Harusnya ini menyenangkan, tapi aku tak bersenang-senang.
Ini bukan salahnya. Ini salah kami./ Terima kasih.
Kau tak bisa meragukan ikatan ini./ Tak bisa.
Kami sudah bersama 3 tahun.
Dia sudah tahu keinginanku sebelum aku bilang.
Aku juga sudah tahu keinginannya.
Istimewa./ Dengar, bung.
Pantat itu seksi sekali./ Tak diragukan lagi.
Hey! Tongkat pemula?
Kau bergurau?
Aku cuma berusaha menyodok dengan benar./ Tidak dengan ini.
Brum, kau sudah akil balik?
Ya./ Ya? Kalau begitu bermainlah seperti orang dewasa.
Okay.
Ok? Baiklah./ Ok.
Apa-apaan ini?/ Astaga.
Kau sedang apa?/ Memakai ini.
Pertama kali pakai cologne?/ Tidak.
Pakai di sini, bung.
Pakai di ketiak dan dadamu. Bukan di lehermu./ Aku tak tahu, bung.
Baunya seperti urin kucing./ Memang.
Aku coba membantu dan kau meragukanku?
Asal kau tahu gadis-gadis menyukainya.
Silakan 'latihan tangan' semalaman kalau mau. Aku tak peduli.
Apa 'latihan tangan'?
Astaga. Cari tahu sendiri!
Baiklah, McReynolds.
Kau sangat memelas, bung.
Memelas ingin bercinta.
Kemeja ini menyedihkan.
Kenapa, bung? Bingung?
Aku punya pantat terindah di kampus.
Para gadis tiba-tiba mendekat dan berkata...
"Kau punya pantat terindah di kampus."
Ya?
Celananya tak bisa lebih ketat lagi?/ Tidak./ Tidak?
Sedang apa kau?
Melihat-lihat koleksi album-mu.
Baiklah. Abaikan aku.
Astaga!
Nesie, lihat yang kutemukan.
"2nd Team All-State."
Ya, lalu?/ Kau luar biasa!
Kita punya anggota 2nd Team All-State!
Jangan macam-macam dengan jaket itu.
Astaga, kau keren!
Aku tak berani macam-macam denganmu, 2nd Team All-State.
Aku takut.
2nd Team All-State.
Takut./ Tunggu.
Memangnya kalian kuizinkan masuk kamarku?
Tidak. Sampai jumpa.
Lihatlah dirimu sendiri.
Enak sekali kau, Joe College.
Kamar ini milikmu selama akhir pekan dan album-mu banyak.
Ini jadi milikku sekarang.
Pinjam ini.
Tunggu. Jangan.
Jika kembali dengan goresan, Nez...
Apa? Apa?
Apa?
Kembalikan albumku, bung.
Apa? Apa?
Apa?
Ooh.
Dia aneh sekali.
95 tawaran resmi.
Bisa ke mana saja di Texas.
Ada tumpukan tawaran untukku setinggi itu.
Hampir masuk USC./ Kau direkrut?
Ya. Blue Jays hampir merekrutku...
...tapi aku menolaknya untuk kuliah.
Langkah yang tepat.
Kau daftar?/ Tidak.
McReynolds daftar.
Sungguh?
Hmm.
Kau pandai berdansa. Alison, kan?
Aku suka gaunmu.
Biru, seperti matamu./ ...tim baseball.
Kau juga suka baseball?/ Beberapa... Sial.
Persetan, bung!
Kita payah malam ini./ Bung, ini konyol sekali.
Kita payah sekali.
Aku mau minum. Minuman pria!
Minuman sejati!/ Ya! Minumlah!
Luar biasa!
Sampai ketemu nanti.
Sampai ketemu./ Ok.
Cuma aku yang hidup dalam kenyataan?
Aku takkan bisa bersenang-senang selamanya?
Hargailah hidup selagi bisa, bung.
Aku atlit kampus yang bagus. Tapi cuma itu kelebihanku.
Screwdriver! Tempat ini luar biasa.
Aku berdansa dengan 5 gadis, bung.
Bohong. Kau belum berdansa dengan siapapun.
Sudah. Sebelum kau datang, aku sudah berdansa.
Dia berdansa dengan siapa?
Oh, Thompson? Pemain sepakbola.
Sialan!
Bung, ini kacau. Kita terusir dari sini.
Payah.
Nampaknya kita kalah seksi, tapi ini baru babak awal.
Pertandingan belum selesai./ Ya.
Ini kampus, Jake.
Gadis-gadis pun bisa senakal laki-laki.
Camkan itu.
Hey, screwdriver! OK?
Ini bukan teks Magnacarta! sialan!
Itu judul buku.
Siapa yang doyan screwdriver?/ Aku doyan screwdriver!
Semua kenalanku doyan screwdriver.
Tahu siapa lagi?
Adikku juga doyan screwdriver./ Sungguh?
Dia punya mata biru dan pantat besar sepertimu?
Pasti pantatnya besar.
Pembual!/ Ya.
Dia mencampur limau ke minumanku?
Dia... Ini screwdriver!
Jangan campur limau!
Screwdriver tidak pakai limau!
Bedebah! Maju, Pancho Villa!
Aku akan kembali dan menghajarmu, bung!
Jangan iri dengan rambut bagusku!
Sekarang dia menyepelekanku!
Itu menyepelekan namanya!
Bung, kau yang menyepelekan, dia biasa saja.
Dia tidak biasa! Sama sekali tidak biasa!
Kembalilah dan bersenang-senanglah!
Kutunjukkan cara bersenang-senang.
Aku akan ke bar dan bersenang-senang.
Ke sini./ Aku takkan bergeming.
Di sini saja!
Mundur! Jangan sentuh!
Keluar dari kelab! Sekarang juga! Usir mereka!
Semua pemain baseball keluar! Ini serius!
Ayo!
Keluarkan mereka!
Jangan ajak dia ke sini lagi, mengerti?
Ayo pergi, teman-teman.
Menjauhlah.
Aku akan membela diri!
Jangan! Sekali lagi!
Sialan! Sialan!
Dasar idiot!
Persetan!
Dasar bedebah!/ Bedebah keparat!
Jangan berani ke sini lagi!
Dasar idiot!
Apa-apaan, Niles?/ Itu tidak keren.
Menurut sudut pandang netral, itu tidak penting.
Aku bagai anjing galak!
Anjing galak.
Sekali macam-macam denganku, takkan bisa macam-macam lagi!
Mereka akan hancur!
Malam ini, kau hancurkan kesempatan kami bercinta!
Kegilaanmu di Detroit mungkin membuatmu jagoan...
...tapi sama sekali tak membantu rekan setim-mu.
Camkan hal itu.
Sial, kita membelanya.
Primitif sekali.
Mentalitas kelompok, insting hewan.
Penuh adrenalin!
Teman-teman, aku punya rencana baru.
Kita ganti fokus dari disko menjadi musik country.
Gratis masuk, gratis bir sampai 11:00 di Guaranteed Wholesome.
Gratis masuk! Gratis bir! Tak bisa ditolak!
Persetan, Sound Machine! Ayo pergi!
Persetan, Sound Machine!
Hemat $7! Ayo pergi!
Tidak, tidak, tidak!
Kau mau ke mana?
Tapi kau yang merusak malam ini.
Duduk!/ Goyang ekor!/ Tangkap./ Ya.
Aku paham. Paham. Paham!
Aku akan pulang.
Aku punya PR. Aku akan push-up. Bagaimana menurutmu?
Aku akan push-up, membentuk otot, dan kembali dengan keren!
Aku akan baca buku!
Persetan! Pulanglah!
Persetan!
Periksa bantalmu, bung!
Apa maksudnya itu?/ Entahlah.
Siapa peduli? Ayo pergi.
Aku baru tahu soal bar country ini.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu?
Kita ganti pakaian dulu baru kita ke sana.
Harus kuakui..
...aku benci lagu Cotton-Eyed Joe...
"Looking for love in all the wrong places."
Anak disko pakai topi koboi dan sepatu boot?/ Ya./ Sulit dipercaya.
Gaya itu sedang trendy!
Kau tak mau ikut?
Bukan itu maksudku.
Putar, sayang! Ayo!
Baiklah, putar!
Tidak ada bias anti-pitcher di sini, kan?/ Tidak.
Tidak ada?/ Tidak!/ Pasti ada.
Kuberitahu sesuatu, Jake.
Itu hal langka, bung.
Para hitter (=pemukul) tak tahu rasanya.
Mereka tak tahu hal terpenting.
Kita hal terpenting dari baseball, turun temurun, tapi mereka tak pernah tahu.
Mereka selalu menganggap kita jahat.
Tapi, kita memang jahat, kan?
Mereka juga tidak jahat.
Mereka cuma... ...takut pada kita.
Kita aneh, bung! Kita berbeda!
Dan kau tahu triknya?
Entahlah. Kasih tahu.
Triknya: Jangan dilawan.
Kau harus menerimanya.
Terimalah keanehanmu yang sejati.
Tetaplah aneh.
Jadilah dirimu seperti yang kau mau, bukan yang mereka mau.
Di situlah kesenangannya.
Kalian semua anggota tim baseball?
Ya, kami 9 pemain inti.
Dengan beberapa tambahan.
Dia anak gawang kami, benar kan, Plum?
Dia dari jurusan peternakan./ Apa?
Cita-citaku adalah 'cunnilinguist.'/ (=ahli oral seks) Apa itu?
Jurusan dengan banyak praktik sebelum lulus.
Kadang aku cuma ingin bekerja tapi kadang aku cuma perlu pulang.
Sudah waktunya!/ Astaga!
Ajak pasanganmu!
Kami persembahkan Cotton-Eyed Joe!
- Hey, what'd you say?/ Bullshit!
- Y'all say what?/ Bullshit!
- You're steppin' in what?/ Bullshit!
- Hey, what'd you say?/ Bullshit!
- Stepped in what?/ Bullshit!
- A big pile of what?/ Bullshit!
Cotton-Eyed Joe.
Sialan, Jake!
8 -8! 8 - 8! 8 - 8.
Ayo!
Rebut bolanya.
Sial!/ Ini untukmu!
Ini bola kita./ Sial!
Detroit?/ Apa?
Masuk!
Beda jauh!
Komposisi sempurnanya menjaga permukaan minuman.
Bergantian tarik ulur.
Aku mau sedikit gula, cabai rawit, sedikit wiski, sedikit limau.
Finn?/ Ya?
Aku cuma mau minum.
Maafkan aku yang sok-sokan.
Jangan merendah.
Tak apa, anak baru.
Terus main seperti itu.
Akhirnya kau sadar.
Itu yang kumau.
Kau pikir kau mengerjaiku, makanya aku menjebakmu.
Akan kuberitahu kalau aku merasa tak aman.
Sudah merasa tak aman?
Baiklah, sok-sokan.
19-17./ Sebenarnya 17-19.
Trims, Nesbit! 17-19, lebih baik?
Tidak, tapi aku takut...
Boleh mulai lagi?
Sialan!
Glen, fokuskan pikiranmu! Ayo!
20-17!/ 17-Point.
Demi Tuhan! Tutup mulutmu!
17-point!
Usaha bagus, bung. Ayo main lagi.
Sial!
Sial.
Permainan bodoh.
Ayahku pemain.../ Persetan.
Aku harus padamkan amarahnya.
Dia perlu lebih rileks./ Trims, Jake.
Sudah kuperingatkan, bung.
Dia merusak batnya. Lihat ini.
Jake. Jake. Jake. Jake.
Ini.
Jika dia sudah tenang, Nez, kau selanjutnya.
Sial./ Giliranmu, bung.
Kau tak bisa pakai bat ini.
Dia cuma tak suka kalah.
Banyak sekali Twilight Zones-nya./ Ya.
Hampir semua episode.
Kurekam sendiri tahun lalu.
Kau punya yang tentang..
...gadis yang operasi plastik karena terlalu jelek?/ Ya./ Dia operasi...
...ternyata semua orang lebih seram.
Aku tahu itu, bung.
Tahu judulnya?/ Tidak.
"The Eye of the Beholder."/ Yap, yang itu.
Musim ke-2, Episode 5, kalau tidak salah.
Tak mungkin kau menghabiskannya dalam sekali hirup.
Asapnya terlalu banyak.
Tubuhmu takkan mampu menampung asap sebanyak itu./ Sungguh?
Catat, bung.
Rumahku dekat 2 sungai...
Aku punya paru-paru perenang.
Jangan lupa, ada 2 mesin pendingin di alat ini.
Persetan kalau rumahmu dekat 40 sungai pun...
....kau takkan bisa.
OK.
Bersiap-siaplah.
Oh!
Astaga. Bisa?
Astaga./ Mustahil, bung./ Sial./ Mustahil.
Manusia super!
Vokalis Mahogany Rush.
Aku tak mau sombong.
Aku baru bergabung beberapa hari.
Tapi aku yakin ini rekor kampus.
Omong kosong.
Ayo pecahkan rekor kampus ini.
O ya? Baiklah.
Entahlah, bung./ Ayo, bung..
Astaga. Dengarkan lagu ini.
Dengarkan progression-nya.
Dengarkan nadanya naik.
Naik setingkat demi setingkat sampai...
Perhatikan...
...kau bisa main E pentatonik dengan kecepatan 100mph...
...sampai orang lain kebisingan. Bisa dipelajari.
Mencari tangen dalam kerangka itu perlu jiwa seni tinggi, bung.
Sekelompok pria berjingkrakan di panggung pakai spandex...
...bukanlah musik.
Terserah, tapi aku suka Van Halen.
Benar, Plum. Kau tahu kenapa kau suka?
Karena perusahaan Amerika menjejalimu dan memaksamu suka...
...karena mereka mau kau suka.
Ini adalah pencarian jati diri...
...di antara berbagai nada yang mereka jejalkan.
Maksudku, kau harus menyelaraskan diri.
Jangan pernah takut untuk mencoba pengalaman baru.
Seperti kata Carl Sagan...
"Keindahan makhluk hidup bukan karena atom penyusunnya..."
"...tapi cara menyusunnya."
Seperti bahasa. Apa 'bahasa'?
Bahasa adalah suatu konsep.
Dulu kita cuma bertelepati.
Manusia bertelepati.
Kita bisa coba sekarang.
Suku Maya melakukannya.
Suku Druid juga.
Menurutmu kita masih bisa melakukannya juga?
Tidak./ Tidak.
Kalian mau coba telepati konyol ini?
Ayo kita coba.
Fokus. Fokus.
Sudah fokus?/ Ya.
Apa yang kupikirkan?/ Baseball./ Berekor./ Sereal?
Sial.
Bung, aku memikirkan hiu.
Sial!/ Aku memikirkan hiu.
Hiu punya ekor.
Poin yang bagus.
Andai aku punya ekor. Pasti keren.
Astaga./ Sial!
Aku ambil satu.
Penembak jitu di sini.
Lawan! Lawan!
Sedang kuusahakan.
Anak ingusan ini pikir bisa melawanku.
Padahal dia tahu aku juara bertahan adu kepal.
Dua tahun berturut-turut. Tak terkalahkan.
Kau sadar? Semua hal di sini beraroma kompetisi.
Bahkan saat menghisap bong.
Seperti kau, jago ping pong.
Kau lihat sendiri kan? Mac hampir menghajarku.
Kalau Mac mau menghajarmu, dia pasti melakukannya.
Dia cuma tak suka kalah.
Semua juga begitu.
Ya!
Perhatikan, Willoughby hampir gila?/ Hampir?/ Ya, di ambang batas.
Menurutmu semua orang baik di hari-hari pertama?/ Ya.
Kini semuanya terungkap.
Semua sifat buruk kita keluar.
Ini persaingan tak sehat.
Tapi semua berubah di lapangan, Jakie.
Semua ini menjadikan kita salah satu tim terbaik se-Amerika.
Semua sainganmu berkumpul.../ Ya./ ...dan kau ketagihan kemenangan.
Kita punya tim spesialis kejuaraan.../ Mengerti./ Saling memukul kepal.
Baiklah./ Sial!
Tangannya bengkak.
Seperti gunung St. Helens mau meletus.
Mau menyerah?
Kau bisa tahu pribadi seseorang dari jenis kompetisinya./ Sungguh?
Hal-hal baru terungkap...
Kau kompetitor? Pemain biasa?
Kau bisa melewati semua halangan untuk menang, atau kau...
Sial!/ Mudah menyerah?
Aku menyerah!
Semudah melipat kursi./ Ya.
Usaha yang hebat, bung.
Kau tak bisa mengalahkanku dua kali.
Aku yakin!
Harus menang 2 kali ya?
Itu aturannya, Brums!
Baiklah, bung./ Baiklah.
Kemarikan topiku!
Berhenti tertawa, Coma! Ini tidak lucu!
Besok, jam yang sama, ok?/ Tentu saja.
Berhenti tertawa, Dale!
Kau masih juaranya!
Persetan, Brum!
Juaranya selalu kau, Nesie.
Diamlah.
Kau liat kemenanganku?/ Siapkan tanganmu.
Siapa mereka?
Pria bertas punggung itu?
Kalau pria di beranda itu?
Maksudnya, kegiatan kita jelas.
Kita main baseball.
Apa kerjaan mereka?/ Aku juga berpikiran sama.
Seperti, bagaimana rasanya tahu kalau tak punya prospek pro?
Tepat sekali.
Mereka takkan jadi apa-apa, kecuali pekerja kantoran...
...seperti kebanyakan orang.
Bradford!
Astaga! Justin?/ Hai./ Apa kabar, bung?
Apa kabar?/ Kau tinggal di sini?
Jangan bilang-bilang ya.
Mereka teman setimku. Plum, Finn, dan Coma.
Apa kabar, bung?/ Teman-teman, ini Justin.
Kami rekan setim baseball di SMA.
Apa kabar?/ Apa kabar, bung?
Biasa saja. Tapi aku suka penampilan ini./ Ya?/ Gaya rambut ini!
Aku suka ini. Sedang ospek?/ Ya. Sialan kau.
Masuklah, minum bir dulu./ Ya.
Kalian mau bir? Ayo./ Kenapa tidak?/ Kenapa?
Ini teman SMA-ku, Jake.
Masih pacaran dengan Gretchen?/ Persetan dengan Gretchen!
Kau harus ikut gaya hidupku, bung.
Bangun tidur lalu bercinta...
Tidak, bung. Gayaku lebih sederhana.
Menonton konser, bertemu gadis-gadis yang mabuk, lalu...
...mereka menjambaki rambutmu, bercinta dengan keras.
Dulu aku tak pernah mau.
Tapi kini aku bukan atlet lagi...
...dan aku tak 'jaga diri' lagi...
Persetan dengan apapun!
Terserah saja.
Kami mau menonton konser. Ada tur 6 band...
...dari L.A. dan Austin.
Kami mau berangkat. Mau ikut?
Kami akan berpesta malam ini.
Ya, kami harus bersiap-siap.
Tidak. Kami cuma jalan-jalan ke Pusat Mahasiswa.
Pusat Mahasiwa? Ikut kami saja. Kami dandani kalian!
Kalian mau ikut?
Finn?
Tentu kami ikut!/ Ya!
Bagaimana kalau Costello atau Talking Heads?
Keren. Devo dan The Cars, banyak hal keren di sana.
Ini kebalikan dari kebiasaan kita.
Setidaknya, lepas kacamata hitammu!
Kau seperti reserse.
Tempat ini tak cocok untuk kita./ Untukmu saja. Sudah kusuruh ganti.
Keluarkan bajumu.
Kau seperti sales Injil.
Orang yang sungguh mempergunakan Injil!
Dua-duanya.
Whoo!
Sepertinya aku krisis identitas.
Apa maksudmu?
Mari berefleksi.
Tiga malam ini, berdansa dengan alunan disko...
...menarikan Cotton-Eyed Joe seperti koboi...
...sekarang berdandan punk.
Seolah menanyakan jati diri kita yang sebenarnya.
Kau tak nyaman dengan kaki bebeknya?
Sangat tidak nyaman.
Kaki bebeknya terlihat bagus.
Serius? Sungguh?/ Ya, keren.
Kutunjukkan jati diri kita.
Kita adalah pria-pria yang rela melakukan apapun demi seks.
Terdengar palsu.
Bukan palsu, tapi adaptif.
Pikirkan hal ini.
Banyak hewan, salmon, laba-laba...
...yang harus mati demi seks.
Sedangkan kita?
Cuma bergonta-ganti pakaian saja.
Ini kamuflase!
Jangan kebanyakan berpikir.
Kau merugikan dirimu sendiri.
Lihatlah dirimu, bung. Kau munafik.
Sebenarnya aku tak terlalu peduli.
Sama sekali tak peduli. Aku cuma banyak omong saja.
Ini cuma improvisasi. Kau juga boleh.
Apa?
Dengar.
Dengar?
Lagu tema Gilligan's Island!
Benar!
Bisa dijadikan lagu punk?
Selalu sama.
Semuanya merapat.
Kau suka?
Aku suka. Mau ke depan?
Mungkin ini angkatan terbaik kita sepanjang waktu!
Omong kosong. Rasanya seperti perasan buah.
Perasan anjing liar, Coma.
Tunggu Coma datang.
Baiklah...
...ini hampir selesai.
Tolong ambilkan ayakan itu...
...lalu tuang setengahnya.
OK./ Setengahnya saja. Ke dalam mangkuk.
Bodoh, ayo!
Baiklah! Jake! Dari mana saja?
Ada apa?
Ada yang harus kau kejar.
Kemarilah! Giliranmu.
Cepat.
Astaga.
Selamat berpesta, Jake!
Kau tahu panggilanku?
"Anjing galak."
Tahu alasannya?
Karena aku "anjing galak," bung.
Bukan soal komposisinya...
...tapi soal rasanya.
Pengalamannya.
Karena itu kubilang, "jatuhlah dalam godaan."
Aku tak lihat.
Serius?
Ok.
Teguk, Justin! Cepat!
Ini dia!
Oh!
Mana benderanya?
Di sana, Volkswagen.
Oh,itu benderanya.
Siap?/ Bidik..
Tembak!
Oh!
Wow.
Kau memang berbakat./ Terima kasih..
Entahlah./ Ayo!
Tak ada yang orang sekarat yang menyesali perbuatannya.
Yang ada, menyesali yang tak ia perbuat.
Kau tak mau menyesal karena ini kan?
Kurasa tidak.
Tentu tidak!
Kompetitor bersiap? Maju!
Maju!
Ayo!
Telepon./ Kenapa, bung?/ Ada gadis yang menelepon.
Katanya dia mau bercinta di atasmu.
Halo?
Hai.
Ini orang yang menaruh bunga di depan pintuku?/ Ya.
Ya.
Kau si pendiam yang duduk di belakang, Jake.
Ya. Hai.
Hai. Kenapa "gadis berambut merah kamar 307"?
Aku menulisnya supaya tidak salah orang...
...tapi, senang kau telepon. Cepat juga.
Cuma ini yang bisa kulakukan untuk membalas kerepotanmu.
Bagaimana kau tahu nomor kamarku?
Aku jurusan Jurnalisme Investigasi.
Aku punya cara rahasia.
Berarti kau sudah tahu namaku.
Ya. Setelah kau beritahu.
Jake, menariknya Jurnalisme Investigasi bukan jurusan asli...
...tapi, namaku Beverly.
Halo, Beverly.
Hai. Apa jurusanmu?
Pertanyaan kuno ini lagi?
Kau benar-benar menanyakannya?
Entahlah.
Ini tak adil.
Aku sudah berhati-hati tak mengatakannya.
Aku cuma penasaran. Mungkin kau belajar puisi...
...karena mengutip Rod McKuen di note-mu.
Kurasa itu Whitman.
Aku cuma mengujimu. Kau lulus.
A. A-minus.
Apa konsentrasimu?
Drama dan tarian, seni pertunjukan./ Sungguh?
Keren!
Kalau kau? Kau belum menjawabku.
Kau cuma mempermainkanku.
Aku anggota tim baseball./ Sungguh?/ Ya.
Tidak./ Ya.
Tak nampak seperti itu./ Lalu seperti apa?
Bukannya kebanyakan atlit...
Bodoh?/ Tidak, tidak.
Bukan bodoh. Tapi ambisius dan...
Ok, bodoh./ Kau pasti tahu...
...rasio kecerdasan di timku mungkin sama dengan tim lain.
Cukup rendah.
Sayangnya benar.
Jake./ Ya?
Aku tak suka telepon lama-lama.
Rasanya seperti SMA.
Aku mengerti./ Benar?.
Kurasa kau bukan lagi Hillside Strangler (=pembunuh berantai) bagiku...
Kurasa.
Kau mau melanjutkan obrolan ini secara langsung?
Entahlah./ Ya.
Ya? OK./ Ya.
Aku punya waktu beberapa jam lagi.
Aku akan keluar seharian, nanti malam lagi.
Boleh aku mampir sekarang?
Silakan.
Baiklah.
Aku segera ke sana.
Segera. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa./ Sebentar lagi.
OK.
Sial.
Apa strategimu? Apa taktiknya?
Jangan bilang kau buta sama sekali.
Entahlah. Dia santai kok.
Dia cerdas.
Bukan tong kosong seperti kita.
Yang penting jangan tampak seperti atlit dungu.
Antenanya sudah keluar.
Dia akan mencari sinyal defensif.
Kau mau membuatku gugup?
Tidak, katanya, tekanan adalah pilihan.
Kau harus mendekatinya seolah kau siap bertanding.
Kosongkan pikiranmu.
Hey, Coma.
Biarkan insting menuntunmu.
Seolah kau punya insting.
A, persetan. B, da-da.
C, temannya akan datang?
D, entahlah. Kenapa?
E, kurasa Finn akan membuatnya orgasme. Aku ikut!
Jangan, F./ Tidak, Jake, Jake!
Ayolah, Jake!
Aku cuma ingin membantu! Tak tahu balas budi.
Coma, bangun!
Hai./ Hai, Jake.
Mau masuk?/ Tentu saja.
Rock 'n' roll tidak glamor dan hip, tapi kuat.
Kekuatan revolusioner, politis, dan puitis.
Ya.
Kau tidak mengira Jim Morrison masih hidup, kan?
Tentu tidak./ Bagus./ Kenapa?
Itu semacam tes lakmus.
Ada tes lakmus lain?/ Belum ada.
Kau sungguh jagoan baseball SMA?
Ya. Yang lain juga jagoan di tim SMA masing-masing.
Perlu penyesuaian diri.
Mau Dr. Pepper?/ Tidak, trims.
Kau bukanlah yang terbaik dalam tim...
...mungkin tak pantas masuk tim.
Ya.
Kau tahu?
Ini agak mengintimidasi.
Kalau kau? Main olahraga apa di SMA?
Tidak. SMA-ku tidak ada olahraga./ Tidak ada?/ Tidak.
Hal yang sama berlaku dalam seni pertunjukan.
Semua mahasiswa adalah pemeran utama di SMA...
...kini cuma bisa berharap dapat peran apapun.
Ada banyak talenta.
Ya. Mana SMA-mu?/ HSPVA.
Namanya memang seperti penyakit kelamin./ Ya.
Sebenarnya High School for Performing and Visual Arts.
Seperti dalam Fame?/ Semacam itu.
Kami tidak membuat pertunjukan besar di jalanan...
...tapi kami sama konyolnya.
Anak teater menangis histeris di kamar mandi umum...
...anak visual bebas pakai apapun juga.
Para penari...
...lalu anak teater musikal...
La-la-la!
Menyenangkan! Aku suka!
Aku suka.
Ini lahan yang bagus untuk mengembangkan hobimu.
Kau sangat serius.
Aku akan ke New York setelah lulus./ Sungguh?/ Ya. Tak sabar lagi.
Kau sibuk apa?
Oh...
Dekorator pesta di Oz./ Apa Oz?
Rumah besar di pinggiran kota...
...tempat tinggal anak teater.
Tradisi akhir pekan pertama.
Anak baru direkrut untuk mendekor.
Mungkin kerja kasar./ Bagus.
Kau boleh datang kalau mau./ Tentu saja./ Pasti seru.
Kami ada latihan perdana sore ini.
Tapi, tawaranmu seru juga.
Baiklah.
Musim baseball sudah mulai?/ Mmm-hmm.
Kapan kalian selesai latihan dan mulai bertanding resmi?
Musim resminya mulai musim semi...
...tapi ada jadwal musim gugur.
Cuma latihan mandiri untuk pemanasan.
Sebenarnya, nanti malam itu pesta kostum.
Kau boleh datang berseragam.
Pasti dikira berkostum maksimal.
Mungkin akan menarik bagi gadis-gadis.
Aku harus datang.
Kau bersungguh-sungguh?
Tidak sekarang, aku tak bisa.
Mustahil.
Aku takkan sanggup.
Aku paham sistem tubuh manusia...
...belum pernah kulihat yang seperti ini.
Perhatikan. Siap? Gerakkan.
Sudah dicoba./ Ini mustahil.
Apa kabar, bung? Lihat ini.
Apa itu?
Sebuah fenomena fisiologis.
Tutup matamu, letakkan jari orang lain...
...di dada tepat di solar plexus...
...badanmu akan semi-lumpuh.
Dia tak bisa bangun./ Konyol sekali.
Dari sini sampai sini./ Coba peragakan.
Kami setim sudah mencobanya.
Coba lagi, Nesbit./ Baiklah.
Ini sangat mustahil.
Cuma jari di dadamu, Nesbit.
Kau takkan bisa./ Bangun.
Aku mau mencoba.
Kau takkan bisa.
Dia pikir dia bisa. Baiklah.
Pastikan tutup matamu...
...untuk mengunci tulang punggung./ Diamlah.
Tutup matamu.
Pada hitungan ketiga...
...jari di solar plexus, hitung sampai tiga, bangun.
Satu, dua, tiga!
Keren, bung! Keren!
Itu maksudku, bung!
Permainan yang cantik!
Tanpa cacat!
Presentasimu luar biasa...
...dia datang dan bilang "mustahil" lalu kau...
Aku cuma.../ "Sedang apa dia?"
Tipuan kaki itu./NBagaimana bisa?
Setidaknya, ini sebelum latihan.
Kalau setelah latihan...
...siapa yang tahu seberapa berkeringat pantatnya.
Kau juga anak baru. Jangan mengerjaiku.
Jake, maafkan aku.
Aku cuma dipaksa.
Aku pun dikerjai 5 menit lalu.
Maaf.
Persetan dengan omong kosong fenomena fisiologi-mu.
Kita cuma bergantian jadi bahan guyonan.
Sekarang kau dikerjai...
...ingat baik-baik, lalu kerjai orang lain.
Cuma itu yang bisa kau lakukan.
Beuter Perkins! Hey!
Baru saja dibicarakan.
Hey, Beuter!
Beuter Perkins!
Kumohon teman-teman, namaku Billy Autrey.
Kau bercinta dengan pacarmu, Beuter?
Sudah pilih nama?
Tidak perlu. Dia sudah datang bulan.
Sungguh? Tak mungkin.
Kenapa Jacob?
Kau harus lihat ini?/ Ya.
Ini fenomena fisiologis.
Tutup matamu, taruh jari seseorang...
...di dadamu, di solar plexus...
...lalu setengah badanmu lumpuh.
Tak bisa bergerak.
Mau coba?/ Beut, cobalah.
Fenomena kuno itu?
Tak bisa.
Silahkan bertingkah aneh sendiri.
Itu caramu bercinta, kan?
Ke belakang.
Bagaimana Beverly?
Berhasil mendekatinya?
Dia keren.
Semuanya berjalan lancar.
Mungkin bisa bertemu dengannya di pesta nanti malam./ Pesta apa?
Pesta jurusan Seni Pertunjukan.
Di suatu rumah, di pinggiran kota.
Oh.
Semuanya berdiri!
Silangkan tangan kanan.
Baiklah, siapa mau jadi korban pertama Jay Niles...
...dengan lemparan 150 KM/jam?
Kenapa orang itu?
Aku tak mau coba.
Lemparannya tak secepat itu./ Memang tidak.
Menyingkirlah.
Aku mau coba.
Ayo! Kau siap?
Dia cuma orang dungu.
Whoo!
Willoughby! Kemarilah.
Kemasi barangmu.
Kenapa?
Tak ada kesenangan yang abadi, kan?
Apa maksudnya?/ Entahlah.
Bersiaplah.
Demi Tuhan, jangan orang ini./ Sial.
Giliranmu, Plum.
Ini pasti seru.
Apa-apaan itu?/ Apa yang ia lakukan?
Dia melempar bola ke parkiran?
Ya. Sampai sana.
Apa-apaan?/ Ayo!
Aku siap. Masuklah./ Jangan.
Kalahkan dia.
Dia bisa kena pembengkakan pembuluh.
Dasar bodoh.
Sial.
Ini latihan memukul.
Pukul! Arahkan ke sini!
Persetan. Aku muak.
Persetan dengannya.
Menggelikan./ Tidak mau lagi?
Baik.
Latihan memukul sialan.
Jangan mengacau.
Strike 1!
Hey, Detroit!/ Ya?
Kau bisa pakai kacamata itu untuk baca?
Menurut jadwal ini 'latihan memukul.'
'Latihan lapangan' masih nanti. Astaga.
Aku tak takut untuk menyelesaikannya di sini, sekarang juga.
Menyelesaikan apa?
Aku punya prospek pro, kau tahu itu.
Oh.
Aku tak takut menantangmu.
Atau seluruh anggota tim.
Aku tak takut membela diri dari hari pertama.
Mengerti?
Kau ingin masuk tim inti di musim pertamamu?
Silakan.
Berlatihlah seperti bertanding resmi.
Tutup mulutnya.
Whoo-hoo!
Pukulan yang bagus, McReynolds.
Waktumu berakhir, anjing galak.
Cuma itu kemampuan terbaikmu?
Tak sampai 130 KM/jam. Mau membodohi siapa?
Ambil bola itu, akan kutandatangani untukmu.
Lucu sekali, bung.
Ini baru hari pertama latihan.
Cukup pemanasan saja.
Aku akan ambil bolanya.
Tahu mau aku apakan?
Jejalkan padamu dan menandatanganinya!
Bagaimana menurutmu?
Sesukamu, Niles, bicaralah sesukamu...
...kau menyukainya, kan?
Kau membuat tim-mu diusir dari bar karena ingin terlihat kuat, kan?
Kau egois, bung! Kita ini satu tim.
Bukan hanya dirimu. Enyahlah!
Kau tahu? Aku paham 150%.
Kau yang menyuruhku melempar.
Aku memang pemain baseball.
Kau tak paham!
Sial!
Kau terlalu filosofis.
Sialan.
Persetan.
Bagus! Lari, lari!
Mana helm-ku?
Yang ada 3 goresannya.
Itu helm keberuntunganku, Finn.
Yang ada 3 goresannya.
Ada 5 helm di sana.
Ambil satu dan masuklah ke lapangan.
Bersiap!
Mari cetak rekor strike, teman-teman!
Kenapa pemukul .230 selalu paling keramat?
Sekilas info: tidak relevan. Cari takhayul baru.
Kau percaya takhayul.
Tidak, aku percaya kerja keras.
Beda sekali.
Tidak./ Takhayul adalah...
...peninggalan manusia primitif...
...untuk menggampangkan hal yang sulit dipahami.
Bukti rendahnya mental masa kini.
Dalam momen tertentu, seperti memukul bola...
...ada hubungan sebab-akibat yang erat.
Takhayul memberi kerangka probabilitas dan memroyeksikan makna...
...dalam sekuens yang acak.
Bisa kita simpulkan...
...helm keberuntungan mungkin bukan faktor...
...keberhasilan Coma memukul...
...karena dia pun bisa berhasil tanpanya.
Pertanyaannya: Akankah helm ini...
...jadi helm keberuntungan baru Coma?
Tepat!
Ada apa, teman-teman?
Bagus, Dale.
Ya!
Hey, Coma, Pete Ward menyaksikan pukulanmu.
Pete Ward di sini?/ Ya./ Siapa Pete Ward?
Pemandu bakat legendaris Reds.
Penyamar ulung.
Dia tak pernah mau ketahuan makanya dia menyamar.
Ada yang melihatnya?
Sebentar.
Ada yang lihat? Finn?
Finn, jangan kecewakanku./ Tunggu sebentar.
Tepat di hadapanmu, bung!
Di balik pagar lapangan sedang mengecat rumah.
Tempat yang tepat!
Terima kasih. Mana pujiannya?
Bagaimana insentif ini?
Latihan non-resmi pertama, kita kedatangan pemandu bakat.
Waktunya bersenang-senang!
Luar biasa, bung.
Itu maksudku!
Ayo, teman-teman!
Hey, Bradford./ Ya./ Sudah pemanasan?/ Ya.
Bersiaplah. Plum, kau penangkap.
Semoga beruntung, Jake./ Ayo, teman-teman.
Kerja bagus!
McReynolds.
Uh...
Pukulan yang telak.
Kita keren!
Strike!/ Ayolah, Plum.
Bung, strike 3.
Ayolah, Plum, kita teman.
Itu strike 3. Mundurlah, bung.
Teman tidak mengkhianati teman...
...apalagi sesama anak baru.
Pukul yang benar, bung.
Kau mempermalukan kita. Mundurlah.
Mau limpahkan strike-nya pada kami?
Apa kabar, Mac?
Jangan ajak bicara saat memukul./ Baik, pak.
Ayo, juara ping pong freshman.
Tunjukkan kemampuanmu.
Bersiaplah, Jake.
Strike. 0-1?
Jadikan 0-2.
0-2?
Ya!/ 0-2!
2, 2, 2! Bolanya sampai pinggir lapangan.
Kasih 2, McReynolds.
Seperti itu!
Keren, Mac!
Itu yang kumau!
Dobel yang keren, McReynolds!/ Pukulan yang bagus, Mac!/ Telak!
Selamat datang di baseball kampus, anak baru!
Ayo berkumpul! Berkumpul!
Penampilan menunjang permainan.
Perhatikan! Latihan yang bagus.
Ini baru permulaan.
Kita harus lebih baik dari tim lain...
...dan kita harus mempertahankannya dengan kerja keras, mengerti?
Yeah!
Baiklah. Jaga diri kalian!
Tak secepat itu.
Kami punya tradisi untuk menyambut anak baru.
Namanya: latihan memukul anak baru!
Whoo!
Astaga!
Sial!
Kemaluanku!
Ayo, teman-teman!
Oh, sial!
Dale! Dale! Dale! Dale!
Itu tidak keren.
Katakan 'cheese'!
Whoo!
Katakan 'cheese'!
Seperti ini caranya!
Terserah saja.
Kau kena, Jacob?/ Ya. Pergelangan dan dekat kemaluan.
Bahuku saja yang kena.
Tapi katanya dulu ada yang kepalanya kena...
...sampai bola matanya hampir keluar,
Cukup untukmu?/ Ya.
Badanmu harus lebih berisi.
Hey.
Sedang apa kau di sini? Kupikir sudah lulus.
Mungkin aku sudah kelamaan di sini./ Memang.
Hey, Jacob.
Apa?
Tak bisa dipercaya, kita berhasil!
Sama sekali bukan harapanku.
Apa harapanmu, Beuter?
Maksudku, ini agak membingungkan.
Apa yang membingungkan, Perkins?
Selain namamu yang berubah-ubah.
Tak bisa dipercaya.
Temanku pernah bercerita bahwa profesor sains-nya...
...menyatakan bahwa tak ada bukti historis Yesus.
Siapa yang peduli perkataan profesor itu?
Banyak hal terjadi di sini.
Banyak perbedaan dan godaan sejenisnya.
Beuter./ Ya, pak./ Kau mau menyerah?
Prajurit Beuter, kau mau menyerah?
Siap, tidak, pak.
Bagus! Jangan pernah.
Biar kunasihati kalian tentang caranya bertahan.
Kalian ada di level baru.
Ini dunia yang dewasa dengan banyak orang dewasa.
Banyak senior yang menganggap kalian mengancam posisinya.
Tanpa kalian sadari, kalian belum dianggap setim.
Dan kalian bukanlah siapa-siapa.
Mereka takkan mempedulikan kalian...
...dan mereka ingin kalian gagal.
Sudah kubilang, Jake, ini bukan SMA.
Kalian bukan anggota tim All-Star daerah lagi.
Di sini kalian sendirian.
Ini persaingan.
Kalau kalian ingin berhasil satu-satunya pilihan kalian...
...hanyalah menguatkan mental.
Baik, pak./ Godaan apaan?
Godaan apaan.
Kalian sudah dengar?/ Apa?
Willoughby pergi./ Apa?/ Tertangkap.
Karena ganja?/ Bukan.
Dia sudah berusia 30 tahun!
30!/ 3 dan 0.
Mustahil./ Tidak.
Benar! Dengarkan.
Willoughby bukan nama aslinya.
Itu identitas palsunya!
Tata Usaha yang memergokinya.
Mereka menyelidiki nilai transfer yang mencurigakan.
Sudah ada investigasi, tapi pelatih baru diberi tahu.
Jadi itu penyebabnya.
Mustahil./ Apa?
Bukan hanya itu saja...
...mereka curiga dia melakukannya di beberapa kampus.
Pindah demi baseball./ Dia masih di sini?
Tidak, bung. Dia sudah mampir pondokan.
Van-nya tak ada. Dia tak ada.
Semua barangnya tak ada.
Dia cuma meninggalkan satu hal.
Dia cuma meninggalkan album Pink Floyd dan rokok mariyuana.
Kami merokoknya!
Mungkin dia tak cukup baik untuk bermain pro...
...tapi dia cuma ingin main baseball.
Dan menjalani kehidupan kampus.
Mungkin itu juga.
Dia tidak jahat. Dia cuma tertangkap.
Aku menyukainya.
Dia pitcher yang baik./ Ya.
Brum!
Bagaimana dengan ini?
Coba lihat.
Kurang 1 lagi bisa Saskatchewan straight.
Kau paham?/ Apa?
Coba tunjukkan.
Seburuk apa sih?/ Buruk.
Oh!
Apa ini?
Namanya Manitoba Moose.
Kau dalam masalah, Brum./ Apa?
Menurut aturan, kau harus main lagi...
...kalau kau mau tetap di tim ini.
Aku mengerti.
Kau harus ke Winnipeg...
...ke Caribou River di Manitoba...
...melalui tundra, menemukan rusa...
...lalu merangkak ke bawahnya...
...mengisap kemaluannya.
Sungguh?/ Ya.
Sudah pernah terjadi./ Sungguh?
Dia pria yang baik.
Pria yang luar biasa.
Kalian pas?
Ya, cukup, bung.
Terima ini, dungu! Winnipeg Flip!
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love...
Mereka main apa sih?
Katanya "O Canada," tapi aku yakin, mereka mengada-ada.
Seperti hal lainnya, cuma omong kosong.
Tapi kenapa?
Supaya kelihatan pintar.
Seperti kasus Pete Ward.
Apa maksudnya 'kasus Pete Ward'?
Pete Ward./ Kenapa dia?
Pemandu bakat Reds? Penyamar ulung?
Mereka cuma mengada-ada./ Ya?
Maksudmu, Pete Ward tidak nyata?
Yang benar saja.
Plum dan si gigolo pikir Peter Ward nyata.
Apa maksudmu?
Yeah, Jake.
Apa maksudmu dia tak nyata?
Yeah, "gigolo."
Baiklah, dia nyata.
Jake, kau belum bilang di mana pestanya./ Pesta apa?
Jake diundang ke pesta malam ini.
Mau bertemu dengan si aktris-penari-nya...
...tapi dia tak ingin kita ikut.
Tunggu. Aku tak bilang kalian tak boleh ikut.
Aku bilang begitu? Tidak.
Maksudku, kalian mungkin akan bosan.
Para penari pasti seksi.
Itu kenyataan.
Biar kuluruskan. Anak baru melarang kita berpesta...
Kita boleh datang...
...dia cuma tak ingin kita datang.
Aku bilang begitu? Tidak.
Maksudku, pesta ini bukan tipe kalian, tapi terserah.
Kalian boleh ikut.
Aku tak ingin mempermalukanmu di depan teman-teman senimu.
Kami di sini saja main kartu, bersenang-senanglah.
Sebentar. Finn. Finn. Finn.
Tatap aku./ Jangan./ Tatap aku. Tatap aku./ Jangan tatap.
Kuatkan hatimu.
Kuminta. Tidak. Kumohon ikutlah ke pesta ini.
Aku sadar aku takkan bertahan...
...di dunia ini, tanpa kebijaksanaan kalian.
Dan pesona seksual kalian.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak bersungguh-sungguh.
Aku takkan mengatakannya bila tak bersungguh-sungguh.
Bisa tunggu sebentar?
Tentu saja.
Terserah kalian./ Aku mau ikut.
Pesta teater./ Pesta teater.
Pesta teater!
Kita harus pakai kostum?
Kau sedang pakai kostum orang dungu.
Sial, si pria Led Zeppelin.
Yo, ada apa, bung?
Mengerikan!/ Apa pendapatmu?
Astaga!
Bagian dalamnya lebih aneh.
Ini bukan pesta kelompok frat.
Ini yang harus kita lakukan.
Mendalami keanehan kita!
Keren tidak?
Cha-chao!
Gadis-gadis, apa kabar? Aku Roper.
Brum, ambilkan minuman, bung.
Sial!
Kalian liat itu?/ Apa?/ Kucing!
Kucing tidak boleh masuk kulkas.
Kostum terkeren.
Jake! Hai!/ Hey! Hey!
Kau pirang?/ Memang.
Aku senang kau datang.
Tapi tidak seperti ini.
Kau perlu ini.
Ya?
Hai. Aku Debra Kadabra.
Kau mau apa dengan itu?
Aku bisa menyambutmu dengan resmi di Oz.
Hai, semuanya. Aku Beverly.
Hai, Beverly./ Senang bertemu denganmu.
Tiga kata:
Ruang bawah tanah.
Boleh pinjam dirimu sebentar?
Ada teman kami yang keluar. Sebentar saja, ini seru kok.
Tentu saja./ Ok.
Aku masuk sebentar, sampai ketemu./ Baiklah./ Ok.
Ooh!
Dia merendah.
Dia bagian pra-musim All-American...
...calon bintang TV.
Pria ini baseman terbaik ketiga di negara bagian.
Seperti penyedot debu.
Kita akan sukses tahun ini.
Ini tahun kita.
Itu maksudku, bung.
Jangan sampai kalah di playoff. Ini tahun kita.
Kau percaya astrologi?/ Tentu.
Sudah baca baganmu?
Ya. Mengagumkan.
Zodiak-ku Leo.
Aku tahu. Aku egois.
Hmm.
Tapi aku sangat setia...
...percaya diri...
Baiklah...
Menurut bagan itu, aku terlalu PD, tapi...
...sebenarnya aku rapuh.
Katanya aku akan jadi ayah yang baik...
...tapi entahlah.
Kau bercanda, bung!
Kau rapuh, Finnegan yang malang.
Astrologi? Tn. Rasionalis Sebab-Akibat?
Siapa mereka?
Permisi. Aku Scorpio.
Aku Jake./ Jangan.
Dia sudah menceritakan penis "sedang"nya?
Dia sudah... Finn! Kau sudah cerita, Finn?
Kau cerita?
"Hey, kau sudah selesaikan baganmu?"
"Zodiak-ku Leo. Terlalu PD..."
Kalau aku dilarang tidur dengan gadis yang percaya astrologi...
Aku pasti masih perjaka.
Aku cuma bermain praktis.
Lebih baik aku mati perjaka daripada menjadi bapak yang baik.
Kalian boleh bercinta dengan banyak gadis...
...tapi levelku tetap lebih tinggi.
Aku mengikuti gaya bahasanya, setingkat dengannya.
Kalian harusnya mencatat ini, bukan mempermainkanku.
Omong-omong, dia manis sekali.
Dia manis sekali...
...dan kalian telah merusak rencana besarku.
Berkata-kata ngawur.
Kecemburuan kalian telah membuatku naik darah.
Oh, Finn, ayolah.
Kalian tahu?
Saat harus membicarakan baseball...
...kalian membicarakan wanita.
Kini, saat banyak wanita kalian malah membicarakan baseball.
Tak masuk akal!
Bujangan #3...
...apa kencan impianmu dan siapa gadis impianmu?
Gadis impian dan kencan impian./ Ya./ Pertanyaan yang sulit.
Gadis impianku harus siapkan makanan di ranjangku.
Lalu kami akan menindih makanannya.
Apakah ini Mad Hatter?/ Ya.
Makin penasaran.
Bujangan #1!
Ya!/ Ya.
Halo./ Halo.
Tunjukkan rayuan terbaikmu!
Kau mau melihat koleksi kepalaku?
Aku bisa berbagi denganmu.
Apakah Queen of Hearts pria?
Bagus sekali.
Red Queen, menarik.
Itu bukan untukmu, sayang.
Bujangan #2!
Rintangan terbesar dalam mendapatkan seorang gadis?
Bujangan #2? Masih di sana?
Aku terlambat!
Ada kencan yang penting.
Ah!
Baiklah, Mr. Rabbit.
Pasti sangat penting ya?
Mungkin pesta atau sejenisnya.
Tentu saja.
Baiklah.
Bujangan #1.
Kau mengajakku makan malam, kan?
307, ingat?
Si feminis.
Tak ada tanggapan?
Tidak.
Aku tipe pendiam.
Seksi sekali.
Tak ternilai./ Tak ternilai, kan?
Sejujur-jujurnya...
Uh-oh.
Saat kau bilang kau suka pendiam di belakang...
...itu cuma sindiran atau sungguhan?
Kenapa tanya?/ Aku penasaran.
Penasaran tentang apa?
Kita punya pikiran-pikiran romantis.
Aku cuma ingin tahu...
Kurasa keduanya.
Maksudmu?
Menurutku si pendiam di belakang manis?
Ya.
Ok.
Apa perlu aku beraksi dan mengatakannya di depan umum? Tidak.
Jadi ada pengaruh teman-temanku?
Kurasa begitu./ Sial.
Mereka ahli sesuatu juga ternyata.
Aku memang benci mereka, tapi aku bersungguh-sungguh barusan.
Jangan paksa aku mengatakannya lagi.
Kampus ini pilihan pertamamu atau...
Tidak. Aku daftar tempat lain, tapi kampus ini menawariku beasiswa.
Kau harus menulis berbagai esai dan persyaratan lain?
Cuma satu./ Kau menulis tentang apa?
Topiknya mitologi Yunani dan hubungannya dengan hidupmu.
Kau menulis tentang Aphrodite dengan baseball?
Semacam itu.
Sial.
Aku memilih Sisyphus dan baseball...
Kau menulisnya dalam esaimu...
Bagaimana kau menghubungkan keduanya?
Kuhubungkan saja..
Intinya adalah para dewa ingin Sisyphus menderita.
Benar.
Maksudku, para dewa memberkatinya dengan sebuah fokus...
...untuknya mencari makna.
Anugerah untuk selalu berusaha...
...meskipun semua berpikir akan sia-sia.
Itu benar.
Mendorong batu besar lewat pegunungan memang hal bodoh...
...tapi semua hal dalam hidup juga begitu.
Sama seperti pertandingan.
Beberapa hal hanya akan bermakna jika kita maknai.
Itu yang kuhubungkan dengan baseball.
Cukup menerima apapun yang terjadi.
Baik, buruk, tak masalah.
Yang terpenting adalah mengikuti alur dunia ini...
...lakukan yang harus dilakukan.
Seni pertunjukan juga seperti itu.
Terjun dalam dunia seni, dalam kehidupan.
Yeah.
Punya nyali untuk terlihat bodoh.
Indah, bukan?
Apanya?
Kita bergairah akan sesuatu.
Dan aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Benar?/ Benar.
Sedikit.
Sudah bangun?/ Ya.
Aku sudah bangun.
Kemarilah./ Tak bisa.
Kemarilah.
Apa kelas pertamamu?/ Sejarah. Kau?/ Bahasa Inggris.
Kurasa kelasku di sini./ Di sini?
Ya. Di mana kelas Bahasa Inggris-mu?/ Di dekat Jones.
Baiklah./ Ok.
Kita mengobrol lagi nanti?
Yup.
Da-da. Telepon aku?
Pasti.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Jake! Jake!
Jake! Jake! Jake!/ Jake! Jake! Jake!
Ah...
Amigos (=teman) penuh pesona seksualku!
Perlu hiburan apa pagi ini?
Semuanya mengagumkan. Seolah-olah...
Sepertinya air mataku menetes, Jakie.
Astaga.
Kami tahu kau tak pulang semalam.
Hmm?
Apa kami perlu.../ Kita berandai-andai.
Semuanya lancar, bung. Kami bersenang-senang.
Oh "bersenang-senang"?
Aku menyukainya.
Dia suka gadis itu./ Dia suka gadis itu.
Kau menyukainya! Astaga, Jake!
Kalian tak ada kelas?
Aku ada kelas.
Tapi aku cuma masuk kalau aku ingin.
Kau masuk kelas.
Serahkan laporan padaku sore ini juga.
Daftar pustaka! Beranotasi! Distabilo!
Jake!
Cho!
Sepertinya kau bersenang-senang semalam.
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja.
Akhirnya pergi dengan gadis tinggi berpakaian kulit.
Debra Kadabra?/ Ya?
Ya, dia anak tahun akhir.
Dia tak benar-benar mendominasi kok.
Aku tidak dipukul sama sekali./ Keren!/ Itu cuma kostum saja.
Kami sama-sama bersenang-senang.
Baguslah.
Siapa orang itu?
Kurasa professor kita.
Pria itu?/ Ya.
Mustahil.
Aku baru pulang jam 6 pagi.
Kalau tidak mabuk, kurasa aku akan mati.
Aku juga, bung.
Hari ini masih panjang.
Tapi ini tahun yang luar biasa./ Aku tahu.
Sial. Tapi ini tahun yang luar biasa./ Aku tahu.
Sial.
Selamat datang di kampus, bedebah.
KALIAN AKAN MENEMUKANNYA DI BARISAN DEPAN.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com