1 00:01:21,740 --> 00:01:26,740 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:27,040 --> 00:01:30,440 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:31,140 --> 00:01:39,740 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:02:53,740 --> 00:02:55,130 Tutup selangnya! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:55,140 --> 00:02:56,970 Kerannya di luar, bung! Cepat! BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 6 00:02:56,980 --> 00:02:59,580 Bergegaslah!/ Astaga! Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 7 00:03:08,620 --> 00:03:10,050 Sial! 8 00:03:10,140 --> 00:03:16,130 Rumah ini usang sekali./ Ya./ Perabotannya pun setengah isi. 9 00:03:16,140 --> 00:03:19,550 Siapa kau?/ Jake Bradford. 10 00:03:20,140 --> 00:03:21,680 Infielder?/ Pitcher. 11 00:03:23,140 --> 00:03:25,700 Apa? 12 00:03:25,780 --> 00:03:28,410 Sesuai kebutuhan, seorang pitcher lagi. 13 00:03:28,420 --> 00:03:30,970 Kau tidak kidal, kan?/ Tidak. Aku normal. 14 00:03:30,980 --> 00:03:32,110 Syukurlah. 15 00:03:32,140 --> 00:03:34,570 Orang kidal selalu bersikap aneh. 16 00:03:34,580 --> 00:03:39,010 Seperti Nez. Aku benci dia./ Aku suka dia. 17 00:03:39,020 --> 00:03:42,530 Dia memang baik, tapi aneh. 18 00:03:44,020 --> 00:03:47,580 Kuberitahu sesuatu./ Ya./ Aku benci pitcher. 19 00:03:47,580 --> 00:03:47,590 Kita tetap berteman dalam tim... Kuberitahu sesuatu./ Ya./ Aku benci pitcher. 20 00:03:47,590 --> 00:03:49,120 Kita tetap berteman dalam tim... 21 00:03:49,140 --> 00:03:51,490 ...tapi tidak di luar tim. 22 00:03:51,500 --> 00:03:53,010 Itu akan menguntungkanmu... 23 00:03:53,020 --> 00:03:54,490 ...jika kita berhadapan di kejuaraan pro kelak... 24 00:03:54,500 --> 00:03:55,640 ...andai kau bisa sampai sana. 25 00:03:55,660 --> 00:03:56,770 Aku takkan seperti itu. 26 00:03:57,820 --> 00:03:59,010 Baiklah./ Itu tas-tasmu? 27 00:03:59,020 --> 00:04:01,590 Mau dibawa ke atas?/ Ya. Maaf. 28 00:04:03,020 --> 00:04:06,550 Permisi. Sampai nanti./ Sampai nanti. 29 00:04:09,100 --> 00:04:11,370 Sesungguhnya, tak ada yang tahu massa air ini. 30 00:04:11,380 --> 00:04:14,910 Maksudmu 990 kg per meter kubik?/ Ya./ Aku sudah ingatkan mereka. 31 00:04:14,940 --> 00:04:16,130 Tapi sejujurnya... 32 00:04:16,140 --> 00:04:20,810 ...pasti keren kalau kasur ini jatuh menembus langit-langit. 33 00:04:20,820 --> 00:04:24,290 Bung, ini contoh nyata orang yang dibutakan impian. 34 00:04:24,380 --> 00:04:28,210 Dalam hal ini, mereka ingin berbaring di kasur kebesaran dan kemahalan ini... 35 00:04:28,220 --> 00:04:31,210 ...sampai tak melihat ada bongkahan es berbentuk kasur air di hadapannya. 36 00:04:31,220 --> 00:04:33,740 Ya. Atau mereka sadar bahwa kau menyebalkan kemudian mengacuhkanmu. 37 00:04:33,740 --> 00:04:34,930 Tanggung sendiri... 38 00:04:35,020 --> 00:04:40,050 ...ketika petualangan buruk ini benar-benar terjadi... 39 00:04:40,060 --> 00:04:45,250 ...wahai rekan baru. 40 00:04:47,220 --> 00:04:49,730 Trims, Willoughby. Aku Finn./ Jake. 41 00:04:49,740 --> 00:04:54,530 Charlie Willoughby./ Jake. Senang mengenalmu./ Senang mengenalmu. 42 00:04:54,540 --> 00:05:01,170 Sudah bertemu penggagas ide bodoh ini, McReynolds dan Roper?/ Kurasa sudah. 43 00:05:01,260 --> 00:05:04,570 Salah satunya mengaku benci pitcher. Bahkan rekan setimnya. 44 00:05:04,660 --> 00:05:07,930 Pasti Glen McReynolds, pemain terbaik se-Amerika. 45 00:05:07,940 --> 00:05:10,890 Di lapangan. Di sini, cuma cadangan. 46 00:05:10,900 --> 00:05:14,170 Bab 9 akan mengejutkanmu. 47 00:05:14,220 --> 00:05:15,280 Ya?/ Ya. 48 00:05:15,380 --> 00:05:16,880 Teman-teman. 49 00:05:17,100 --> 00:05:20,770 Benarkah rumah ini akan runtuh? 50 00:05:20,780 --> 00:05:24,270 Ya, sebentar lagi. 51 00:05:24,700 --> 00:05:28,250 Halo, bung. Jake Bradford./ Halo. Tyrone Plummer. 52 00:05:28,260 --> 00:05:30,930 Bung, kau tak bisa bercinta di kasur air. 53 00:05:30,940 --> 00:05:34,810 Seperti bercinta dengan seorang gadis di perut gadis gendut lain... 54 00:05:34,820 --> 00:05:36,090 ...mengerti maksudku? 55 00:05:36,100 --> 00:05:37,450 Bergerak-gerak./ Ya. 56 00:05:37,460 --> 00:05:40,670 Menyingkirlah./ Maaf, bung. 57 00:05:42,900 --> 00:05:46,210 Sial!/ Maaf./ Kenapa kau ini? Kau menakutiku. 58 00:05:46,220 --> 00:05:48,290 Kau Billy Autrey?/ Beuter? 59 00:05:48,300 --> 00:05:52,250 Sial, kalau aku dia, aku pasti sedang menelepon pacarku. Kenapa? 60 00:05:52,260 --> 00:05:56,810 Seharusnya kami sekamar./ "Seharusnya"? Oh. 61 00:05:56,820 --> 00:06:00,850 Kalau mau bertemu Beuter, ikuti saja kabel telepon ini. 62 00:06:00,860 --> 00:06:06,550 Ini?/ Ya. Ayo. Kau bagaikan anak domba yang hilang./ Trims. 63 00:06:11,220 --> 00:06:14,010 Apa kubilang? 64 00:06:14,500 --> 00:06:15,810 Beuter, ini teman sekamarmu. 65 00:06:15,820 --> 00:06:17,330 Pakai celanamu, bung. 66 00:06:17,340 --> 00:06:18,650 Halo, bung./ Tunggu sebentar, sayang. 67 00:06:18,660 --> 00:06:22,570 Jake Bradford./Jacob? Apa kabar? Aku Billy Autrey. 68 00:06:22,580 --> 00:06:25,630 Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu. 69 00:06:27,500 --> 00:06:29,250 Dale Douglas./ Jake Bradford. 70 00:06:29,340 --> 00:06:30,430 Apa posisimu, bung? 71 00:06:30,460 --> 00:06:31,650 Pitcher. 72 00:06:32,340 --> 00:06:33,340 Kalau kau? 73 00:06:33,460 --> 00:06:34,490 Second base. 74 00:06:36,940 --> 00:06:38,310 Sampai nanti, bung. 75 00:06:38,340 --> 00:06:40,490 Baiklah, Jacob. Sampai nanti. 76 00:06:40,780 --> 00:06:43,490 Hey, gadis-gadis! Happy hour di the Fox. 77 00:06:43,500 --> 00:06:45,530 Dua jam untuk minum-minum sebelum rapat tim. 78 00:06:45,540 --> 00:06:49,700 Ayo!/ Itu baru bersemangat./ Kalian duluan saja. Aku harus unpack. 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,860 Persetan! Kau bagian dari tim sekarang. 80 00:06:52,860 --> 00:06:56,110 Lahir dan batin. Mengerti? 81 00:06:56,140 --> 00:06:57,140 Oh, yeah! 82 00:06:58,860 --> 00:07:03,110 Sugarhill Gang - Rapper's Delight 83 00:08:15,060 --> 00:08:19,820 Lihat ada apa di sana. 84 00:08:19,820 --> 00:08:21,420 Lihatlah gadis-gadis itu. 85 00:08:21,420 --> 00:08:22,460 Ayo kita sapa. 86 00:08:22,460 --> 00:08:24,290 Sepertinya begitu. 87 00:08:24,300 --> 00:08:27,740 Tit-tit-tit-tit-tit-tits! (tits=payudara) 88 00:08:27,740 --> 00:08:29,460 Enyahlah, homo!/ Ya! 89 00:08:29,460 --> 00:08:31,460 Cantik sekali. 90 00:08:31,460 --> 00:08:33,600 Aku suka masa-masa seperti ini! 91 00:08:40,460 --> 00:08:46,440 Pesta nanti malam di pondokan baseball./ Di mana?/ 15th and Avenue H. 92 00:08:46,460 --> 00:08:50,450 Cari saja dua rumah indah penuh dewa-dewa Yunani. 93 00:08:50,460 --> 00:08:53,570 Baiklah. Jam berapa?/ Sesampainya kalian. 94 00:08:53,580 --> 00:08:57,610 Jika sudah sampai, cari aku, Kenny Roper. 95 00:08:57,620 --> 00:09:02,410 Kami tunggu kehadiranmu. Kalian semua 96 00:09:09,340 --> 00:09:10,340 Itu dia. 97 00:09:10,420 --> 00:09:14,550 Dia mirip guruku saat kelas 5./ Badannya bagus. 98 00:09:18,660 --> 00:09:20,170 Hai, gadis-gadis... 99 00:09:20,260 --> 00:09:21,980 Kalau tidak ada acara malam ini... 100 00:09:21,980 --> 00:09:28,020 ...kami undang kalian pesta di pondokan baseball.../ Maaf./ Baiklah. 101 00:09:28,020 --> 00:09:30,700 Bukan salahku, dia memang jalang. 102 00:09:30,700 --> 00:09:33,860 Bolanya meleset bahkan sebelum dipukul. 103 00:09:33,860 --> 00:09:37,170 Lalu aku harus apa?/ Perhatikan petunjuknya, Rope. 104 00:09:37,180 --> 00:09:40,380 Ada mesin ketik di jok belakang./ Ya./ Mereka gadis-gadis pintar. 105 00:09:40,380 --> 00:09:43,860 Kau harus setarakan levelmu./ Begitu kah? 106 00:09:43,860 --> 00:09:47,540 Berpura-puralah pernah baca buku./ Baiklah, Finn. Giliranmu. 107 00:09:47,540 --> 00:09:50,780 Aku tak boleh gagal./ Saatnya beraksi./ Catat ini. 108 00:09:50,780 --> 00:09:52,450 Permisi. 109 00:09:52,540 --> 00:09:56,770 Kulihat kalian diganggu oleh berandalan di mobil tadi. 110 00:09:56,780 --> 00:09:57,980 Memalukan. 111 00:09:57,980 --> 00:09:59,660 Beberapa pria memang sangat agresif. 112 00:09:59,660 --> 00:10:01,820 Aku sendiri pendukung ERA... 113 00:10:01,820 --> 00:10:05,380 Meskipun aku ragu akan dampaknya terhadap norma sosial pria... 114 00:10:05,380 --> 00:10:08,540 ...dalam menghormati wanita. 115 00:10:08,540 --> 00:10:10,110 Memang kelihatannya "buas"... 116 00:10:10,140 --> 00:10:11,220 ...tapi yakinlah... 117 00:10:11,220 --> 00:10:12,380 Percayalah. 118 00:10:12,380 --> 00:10:15,160 Jangan buang-buang energimu di sini. 119 00:10:16,020 --> 00:10:18,580 Kau telah lukai perasaan kami. 120 00:10:18,900 --> 00:10:24,400 Kau juga benci pria atletis, cerdas dan kadang kikuk? Atau dia saja? 121 00:10:24,420 --> 00:10:30,360 Finn, sudah sebutkan 'bingung'?/ Belum, Dale./ Ok. 122 00:10:31,220 --> 00:10:35,690 Kalian mau tahu kenyataannya?/ Tentu saja. 123 00:10:35,900 --> 00:10:40,290 Aku suka si pendiam di belakang. Yang tengah. 124 00:10:42,020 --> 00:10:44,820 Tak ada apa-apanya. 125 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Lesbian. 126 00:10:47,580 --> 00:10:52,620 Kalian dengar itu?/ Tidak./ Delusional./ Penyakit freshman./ Bukan, bung. 127 00:10:52,620 --> 00:10:56,010 Pendiam non-berandalan di belakang, itu aku./ Tunggu. Bukan, bung. 128 00:10:56,100 --> 00:10:57,900 Kurasa aku dengar seperti ini: 129 00:10:57,900 --> 00:11:05,780 "Pria di belakang itu penyuka sesama."/ Tapi aku dengar "penyuka penis."/ Penyuka penis. 130 00:11:05,780 --> 00:11:07,780 Kudengar, "Pria di belakang... 131 00:11:07,780 --> 00:11:09,780 "...penisnya seperti tali pusar." 132 00:11:09,780 --> 00:11:12,140 Apa kita salah dengar?/ Itu yang kita dengar. 133 00:11:12,140 --> 00:11:14,940 Aku tahu rasanya terancam. Anak baru datang, menarik semua gadis. 134 00:11:14,940 --> 00:11:17,740 Hey, anak baru, aku bercinta lebih sering daripada kau merancap. 135 00:11:17,740 --> 00:11:21,120 Tolong berhenti sebentar./ Untuk apa?/ Aku ingin tahu nomor kamarnya. 136 00:11:21,220 --> 00:11:22,460 Menyerahlah, nak. 137 00:11:22,460 --> 00:11:24,140 Statusmu berubah dari "imut" jadi "perintah penahanan." 138 00:11:24,140 --> 00:11:26,910 Ikuti saja. Kubelikan picer pertama. 139 00:11:27,820 --> 00:11:31,310 Baiklah. Kau sudah mulai ikut gaya bicara kami. 140 00:11:34,460 --> 00:11:37,500 Baiklah. Mana yang kita cari? Lihat saja. 141 00:11:37,500 --> 00:11:39,110 Baiklah. Stop. 142 00:11:41,420 --> 00:11:42,610 Itu dia. 143 00:11:42,740 --> 00:11:43,930 Hey. 144 00:11:45,260 --> 00:11:50,330 Baiklah, 307. Bantu mengingatnya, ya?/ Pasti. 309./ Bukan. 307. 145 00:11:50,420 --> 00:11:53,580 304./ Boleh jalan, Tuan Penguntit? 146 00:11:53,580 --> 00:11:54,720 Aneh sekali. 147 00:11:54,860 --> 00:11:56,050 30-12? 148 00:11:56,140 --> 00:11:57,200 Sial. 149 00:11:57,300 --> 00:12:00,060 Ya?/ Memalukan, bung. 150 00:12:00,060 --> 00:12:03,700 Dia memanfaatkanmu, rakyat jelata, untuk bercinta dengan kami, raja. 151 00:12:03,700 --> 00:12:09,810 Kau tak seharusnya buka mulut. Belum sadar?/ Tidak, sebenarnya. 152 00:12:09,900 --> 00:12:13,730 Baru sejam di kampus aku sudah berhasil mendapat groupies. 153 00:12:16,900 --> 00:12:20,610 Itu cuman lelucon./ Kami paham kok. 154 00:12:21,100 --> 00:12:24,670 Dia menyebut penisnya lelucon?/ Itu maksud aslinya. 155 00:12:26,100 --> 00:12:28,270 Ke Fox?/ Ke Fox. 156 00:12:36,940 --> 00:12:40,220 Sepertinya kebanyakan gadis tadi... 157 00:12:40,220 --> 00:12:42,380 ...pindah ke asrama. 158 00:12:42,380 --> 00:12:44,410 Ini yang ditunggu-tunggu! 159 00:12:44,500 --> 00:12:46,810 Syukurlah. Akhirnya. 160 00:12:48,060 --> 00:12:49,200 Trims, bung. 161 00:12:49,620 --> 00:12:54,640 Banyak gadis seksi di kampus. Semuanya berkumpul./ Tidak, tidak. 162 00:12:54,740 --> 00:12:56,540 Berpikirlah. Asrama sangat buruk. 163 00:12:56,540 --> 00:12:58,290 Kalian tak mengerti. 164 00:12:58,380 --> 00:13:02,090 Kita diberi dua rumah. Kita beruntung. 165 00:13:02,100 --> 00:13:03,620 Tak ada pengawas. 166 00:13:03,620 --> 00:13:05,980 Semacam ibu-ibu menyebalkan. 167 00:13:05,980 --> 00:13:09,300 Tak ada pihak berwenang. Luar biasa. 168 00:13:09,300 --> 00:13:12,360 Semoga tak ada yang tahu kelakuan kita./ Ya. 169 00:13:16,060 --> 00:13:18,100 Kami tahu kalian pasti ke sini! 170 00:13:18,100 --> 00:13:21,300 Angin apa yang membawa kalian kemari? 171 00:13:21,700 --> 00:13:23,700 Gigit aku, Finn./ Tak sudi... 172 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Turunkan. 173 00:13:25,980 --> 00:13:27,780 Ini bar ketiga kita malam ini! 174 00:13:27,780 --> 00:13:30,740 Kau juga anak baru?/ Ya. Jake./ Coma. 175 00:13:30,740 --> 00:13:32,980 Hey, Alex Brumley./ Senang bertemu denganmu. 176 00:13:32,980 --> 00:13:34,300 Nesbit. Senang mengenalmu. 177 00:13:34,300 --> 00:13:35,980 Ambil gelas, Brumley. 178 00:13:35,980 --> 00:13:37,220 Baiklah, bung. 179 00:13:38,380 --> 00:13:42,460 Jay Niles tidak ikut kalian?/ Siapa Jay Niles? 180 00:13:42,460 --> 00:13:44,620 Belum dengar tentang Jay Niles? 181 00:13:44,620 --> 00:13:46,940 Titisan Nolan Ryan. 182 00:13:46,940 --> 00:13:49,460 Yeah, pelempar berkecepatan 123 KM/jam. 183 00:13:49,460 --> 00:13:51,050 Menurutnya sendiri. 184 00:13:51,140 --> 00:13:52,940 Dia pria ambisius dari Detroit... 185 00:13:52,940 --> 00:13:55,020 ...yang suka pamer keahliannya... 186 00:13:55,020 --> 00:13:56,900 ...dan menceritakan prospek pro-nya. 187 00:13:56,900 --> 00:13:58,220 Bagaimana dia bisa masuk tim? 188 00:13:58,220 --> 00:14:00,130 Dia memenuhi kuota wajib. 189 00:14:00,220 --> 00:14:02,580 Harus ada setidaknya dua orang aneh dalam tim. 190 00:14:02,580 --> 00:14:04,380 Sekarang sudah komplit. 191 00:14:04,380 --> 00:14:09,500 Tunggu, Jay Niles, pertama. Siapa yang kedua? 192 00:14:09,500 --> 00:14:12,090 Kau. Dasar pemabuk. 193 00:14:13,100 --> 00:14:18,330 Bukan. Rekan sekamarmu, Beuter, si kampungan./ Ah./ Setuju?/ Setuju. 194 00:14:18,340 --> 00:14:21,380 Kupikir namanya Billy Autrey./ Benar. Sebelum kami ganti... 195 00:14:21,380 --> 00:14:23,380 ...dengan nama paling kampungan. 196 00:14:23,380 --> 00:14:24,490 Beuter Perkins. 197 00:14:24,580 --> 00:14:26,090 Beuter! 198 00:14:26,180 --> 00:14:28,540 Kalian yakin pelatih takkan tahu kita minum? 199 00:14:28,540 --> 00:14:31,820 Enyahlah, Brumley, kau sudah bertanya di semua bar. 200 00:14:31,820 --> 00:14:34,430 "Kalian yakin pelatih takkan tahu kita minum?" 201 00:14:34,460 --> 00:14:36,060 "Bagaimana kalau nafas kita tercium?" 202 00:14:36,060 --> 00:14:38,540 Kita sedang minum, bung! Itu yang sedang kita lakukan! 203 00:14:38,540 --> 00:14:40,540 Ya, benar! OK? 204 00:14:40,540 --> 00:14:42,420 Bersulang! 205 00:14:42,420 --> 00:14:44,630 Kotoran coklat di bibirmu itu apa? 206 00:14:46,820 --> 00:14:49,980 Kupikir cuma pantulan atau bayangan di bibirmu, tapi... 207 00:14:49,980 --> 00:14:51,570 Itu kumis?/ Ya. 208 00:14:54,180 --> 00:14:56,780 Maaf. Jangan sentuh... 209 00:14:56,780 --> 00:14:58,090 Ew. Hentikan. 210 00:15:00,060 --> 00:15:06,300 Ini kumis asli./ Itu kumis asli./ Kumis yang tumbuh./ Itu rambut? 211 00:15:06,300 --> 00:15:07,700 Bersulang. 212 00:15:07,700 --> 00:15:09,170 Diamlah, Brumley. 213 00:15:10,260 --> 00:15:12,260 Kenapa dia selalu berkata seperti itu? 214 00:15:12,260 --> 00:15:15,660 Finn, aku khawatir akan anak-anak baru ini. 215 00:15:15,660 --> 00:15:17,690 Tahun ini aneh sekali. 216 00:15:20,500 --> 00:15:23,970 Kuperkenalkan anggota baru tim kita... 217 00:15:24,100 --> 00:15:26,660 Freshman Ty Plummer, catcher. 218 00:15:27,660 --> 00:15:29,210 Berdiri, Ty. 219 00:15:31,340 --> 00:15:33,410 Alex Brumley, outfield. 220 00:15:34,500 --> 00:15:35,530 Hai, teman-teman. 221 00:15:35,660 --> 00:15:36,660 Duduklah. 222 00:15:37,900 --> 00:15:39,040 Baiklah. Jake Bradford... 223 00:15:40,100 --> 00:15:43,690 ...dan Billy Autrey, keduanya pitcher freshman. 224 00:15:43,900 --> 00:15:46,650 Kita juga kedatangan dua pindahan... 225 00:15:46,740 --> 00:15:48,580 ...untuk menggenjot pitcher kita. 226 00:15:48,580 --> 00:15:50,880 Dari California, senior Charlie Willoughby. 227 00:15:50,980 --> 00:15:52,690 Berdiri, Willoughby. 228 00:15:52,780 --> 00:15:53,810 Teman-teman. 229 00:15:53,900 --> 00:15:56,490 Dan dari Detroit, Jay Niles. 230 00:15:59,740 --> 00:16:00,850 Baiklah. 231 00:16:00,940 --> 00:16:03,500 Para veteran, silakan perkenalkan lingkungan sekitar. 232 00:16:03,500 --> 00:16:05,650 Semoga menjadi pengaruh positif. 233 00:16:05,660 --> 00:16:07,380 Sangat kuapreasiasi hal itu. 234 00:16:07,380 --> 00:16:09,010 Bangunlah, Coma! 235 00:16:09,620 --> 00:16:13,250 Bagi 8 penghuni rumah ini... 236 00:16:13,260 --> 00:16:15,060 ...dan 8 penghuni rumah sebelah... 237 00:16:15,060 --> 00:16:17,690 ...akan ada aturan tinggal di sini. 238 00:16:17,780 --> 00:16:20,180 Warga kota telah mendermakan rumah ini... 239 00:16:20,180 --> 00:16:22,940 ...untuk mengatasi kepadatan asrama atlit... 240 00:16:22,940 --> 00:16:24,780 ...dan kita harus bertanggung jawab. 241 00:16:24,780 --> 00:16:27,780 Ada dua aturan. 242 00:16:27,780 --> 00:16:31,820 Nomor satu. Tidak boleh ada alkohol di rumah. 243 00:16:32,140 --> 00:16:34,810 Itu melanggar aturan kampus. 244 00:16:35,380 --> 00:16:37,660 Kami tak bisa melarangmu minum di... 245 00:16:37,660 --> 00:16:40,940 ...Jolly Fox dan Sound Machine, atau lainnya. 246 00:16:40,940 --> 00:16:45,770 Kalian sudah 18 tahun, kan? Tapi, jangan minum di rumah ini. 247 00:16:46,380 --> 00:16:50,580 Nomor dua. Paling penting. 248 00:16:50,580 --> 00:16:53,340 Tidak boleh ada perempuan di lantai atas. 249 00:16:53,340 --> 00:16:56,060 Apa?/ Maaf. 250 00:16:56,060 --> 00:16:57,740 Silakan pergi ke rumahnya, atau... 251 00:16:57,740 --> 00:17:00,470 ...atau, cukup bersenang-senanglah di bawah sini. 252 00:17:00,500 --> 00:17:03,140 Ada banyak ruang untuk bersosialisasi di sini. 253 00:17:03,140 --> 00:17:05,540 Kalau kalian membawa pulang perempuan... 254 00:17:05,540 --> 00:17:08,380 ...hanya boleh di lantai bawah. Mengerti? 255 00:17:08,380 --> 00:17:11,690 Jangan sampai program kita terganggu oleh birahimu. 256 00:17:12,380 --> 00:17:13,770 Itu saja. 257 00:17:13,860 --> 00:17:16,180 Latihan sukarela hari Minggu. 258 00:17:16,180 --> 00:17:17,500 Sementara untuk pemain saja. 259 00:17:17,500 --> 00:17:18,980 Menurut aturan, aku tak boleh ikut... 260 00:17:18,980 --> 00:17:20,740 ...jadi sampai ketemu Senin. 261 00:17:20,740 --> 00:17:23,420 Bertanggung jawablah akhir pekan ini! 262 00:17:23,420 --> 00:17:25,700 Berpikirlah sebelum bertindak bodoh. 263 00:17:25,700 --> 00:17:26,730 Lanjut? 264 00:17:26,820 --> 00:17:28,900 Baik. Mac, ada tambahan? 265 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 Anak-anak baru. Perhatikan. 266 00:17:30,500 --> 00:17:33,420 Ketahuilah, "sukarela" artinya wajib, mengerti? 267 00:17:33,420 --> 00:17:34,500 Semuanya harus ikut. 268 00:17:34,500 --> 00:17:37,940 Kalau tidak hadir, kalian tak masuk tim lawan Arizona. 269 00:17:37,940 --> 00:17:40,300 Kalau tidak serius, sebaiknya pulang saja. 270 00:17:40,300 --> 00:17:42,330 Kita bersungguh-sungguh tahun ini, bung! 271 00:17:42,420 --> 00:17:44,290 Sepenuh hati! 272 00:17:46,220 --> 00:17:49,330 Tahun keberuntungan kita! 273 00:17:53,620 --> 00:17:57,560 Bersiaplah, karir kampusmu segera dimulai. 274 00:17:59,180 --> 00:18:01,890 Apa kabar? 275 00:18:01,980 --> 00:18:04,650 Murphy! Pembuat onar masuk. 276 00:18:04,660 --> 00:18:06,660 Apa kabar, bung?/ Masuk bayar dua dollar. 277 00:18:06,660 --> 00:18:09,340 Tunggu dulu./ Mereka ikut kami. 278 00:18:09,340 --> 00:18:10,670 Megabintang freshman. 279 00:18:10,820 --> 00:18:14,540 Tak apa. Izinkan mereka masuk./ Trims, bung./ Bersenang-senanglah. 280 00:18:14,620 --> 00:18:17,050 Pecahkan penatmu, jangan yang lain./ Siap, pak. 281 00:18:40,460 --> 00:18:43,060 Teman-teman./ Ya?/ Kalau mau bir lagi, temui Howard. 282 00:18:43,060 --> 00:18:45,340 Yang mirip Cheech. 283 00:18:45,340 --> 00:18:47,260 Semuanya gratis. 284 00:18:47,260 --> 00:18:50,170 Masuk gratis dan gratis bir! 285 00:18:50,260 --> 00:18:51,260 Mmm-hmm. 286 00:18:51,420 --> 00:18:53,460 Kampus memang luar biasa! 287 00:18:53,460 --> 00:18:55,630 Beasiswanya sudah termasuk semua ini. 288 00:19:10,900 --> 00:19:13,330 Selamat tinggal kehidupan SMA! 289 00:19:13,420 --> 00:19:16,610 Kehidupan kampus yang indah menantimu! 290 00:19:24,500 --> 00:19:26,900 Gadis-gadis! Bagaimana musim panasmu? 291 00:19:26,900 --> 00:19:29,020 Menyenangkan. Kalian? 292 00:19:29,020 --> 00:19:31,060 Angie, kau cantik sekali. 293 00:19:31,060 --> 00:19:34,500 Kukenalkan teman-teman baruku. Ini Jake./ Hai. Senang mengenalmu./ Senang mengenalmu. 294 00:19:34,500 --> 00:19:35,610 Yang ini Plum. 295 00:19:35,740 --> 00:19:36,800 Apa kabar? Tyrone. 296 00:19:36,900 --> 00:19:38,170 Apa kabar?/ Hai. 297 00:19:38,900 --> 00:19:40,610 Kalian mau berdansa?/ Ya. 298 00:20:08,940 --> 00:20:10,860 Bersulang untuk malam indah ini. 299 00:20:10,860 --> 00:20:12,650 Mari. 300 00:20:17,340 --> 00:20:23,260 Kita pesan lagi yang banyak./ Dia sedikit saja. Kau juga. 301 00:20:23,260 --> 00:20:27,980 Lihatlah!/ Ada apa?/ Finn pamer penis "sedang"nya. 302 00:20:27,980 --> 00:20:32,460 Kujamin dia sedang menceritakan penisnya yang "sedang" saja. 303 00:20:32,460 --> 00:20:35,770 Kenapa begitu?/ Itu cerdas sekali. 304 00:20:35,780 --> 00:20:37,940 Dia mengaku berpenis "sedang"... 305 00:20:37,940 --> 00:20:40,980 ...kelihatannya memang biasa-biasa saja... 306 00:20:40,980 --> 00:20:42,340 ...tapi para wanita lebih lega... 307 00:20:42,340 --> 00:20:45,500 ...dibanding bertemu pria yang pamer penis besarnya. 308 00:20:45,660 --> 00:20:48,690 Aku seorang penampil, bukan pria sombong. 309 00:20:48,700 --> 00:20:50,900 Lihat tawa mereka?/ Ya. 310 00:20:50,980 --> 00:20:52,780 Mereka membicarakan penisnya, bung. 311 00:20:52,780 --> 00:20:53,970 Kau pasti bercanda!/ Tidak. 312 00:20:53,980 --> 00:20:56,220 Pernah dengar "mengganjal pintu dengan kaki"?/ Tentu. 313 00:20:56,220 --> 00:20:57,540 Finn mengganjalnya dengan penis. 314 00:20:57,540 --> 00:21:02,530 Sangat jenius!/ Jenius./ Jenius!/ Sudah kubilang. 315 00:21:05,180 --> 00:21:08,690 Lihat yang kulihat? Kenal mereka?/ Ya, ya, ya, ya. 316 00:21:08,700 --> 00:21:10,650 Michelle dan temannya, Val. 317 00:21:10,660 --> 00:21:16,370 Bagaimana mendekati mereka?/ Mengobrol saja dengan mereka./ Ya?/ Ya. 318 00:21:19,820 --> 00:21:21,930 Ayo ke sana. 319 00:21:22,020 --> 00:21:24,610 Kau mau yang mana?/ Tentu saja, Michelle. 320 00:21:24,620 --> 00:21:28,730 Yang kanan./ Yang tinggi?/ Akan kupanjat dia, Jake! 321 00:21:28,820 --> 00:21:31,790 Kabarnya, Val cukup seru. Kejarlah./ Baiklah. 322 00:21:31,820 --> 00:21:33,570 Val?/ Apa kabar, Dale? 323 00:21:33,580 --> 00:21:35,930 Michelle./ Dale. 324 00:21:36,020 --> 00:21:37,390 Michelle, Val, ini Jake. 325 00:21:38,620 --> 00:21:39,710 Aku suka lagu ini. Ayo! 326 00:21:39,740 --> 00:21:40,740 Aku Jake. 327 00:21:40,820 --> 00:21:42,730 Val. 328 00:21:42,820 --> 00:21:46,180 Kau mau mengajakku berdansa atau diam saja di sini? 329 00:21:46,180 --> 00:21:48,330 Berdansa. 330 00:21:53,740 --> 00:21:59,250 Apa posisimu?/ Pitcher./ Keren. Kau freshman?/ Ya. Kau? 331 00:21:59,260 --> 00:22:02,570 Aku sophomore (=tahun kedua). Tinggal di apartemen sebelah Angie. 332 00:22:02,660 --> 00:22:03,770 Keren. 333 00:22:03,860 --> 00:22:07,280 Kau tinggal di pondokan baseball?/ Ya. 334 00:22:48,900 --> 00:22:54,330 Dua sekaligus, bung? 335 00:22:55,700 --> 00:22:57,210 Tunggu sebentar. 336 00:23:03,620 --> 00:23:06,050 Tunggu di sini sebentar. 337 00:23:06,140 --> 00:23:09,490 Saudaraku, ada apa, bung? 338 00:23:09,500 --> 00:23:12,850 Entahlah. Finn pakai kamar bawah dengan Leeann. 339 00:23:21,380 --> 00:23:22,670 Aku ke lantai atas sebentar. 340 00:23:22,700 --> 00:23:23,710 Segera kembali. 341 00:23:23,740 --> 00:23:26,570 Aku ke lantai atas sebentar. Segera kembali./ Ok. 342 00:23:33,180 --> 00:23:37,650 Strike tiga. Strike tiga. 343 00:23:38,700 --> 00:23:40,290 Strike... 344 00:23:43,660 --> 00:23:46,250 ...dan jawabannya... 345 00:23:46,340 --> 00:23:49,370 "Butuh sentuhan wanita." Ben berkata... 346 00:23:49,380 --> 00:23:53,530 "Aku sudah bilang Ny. Franklin. Dia menyuruhku main layangan!" 347 00:23:56,340 --> 00:23:57,400 "Main layangan!" 348 00:23:57,540 --> 00:23:59,250 Lucu sekali, bung! 349 00:23:59,340 --> 00:24:03,940 Ada apa, Jacob?/ Hai, bung. Ke mana saja kalian? 350 00:24:03,940 --> 00:24:05,160 Biasa, bung. 351 00:24:05,260 --> 00:24:11,960 Kami ke Guaranteed Wholesome. Kau?/ Sound Machine./ Sound Machine, baiklah. 352 00:24:12,060 --> 00:24:14,710 Hey, Beuter. 353 00:24:15,140 --> 00:24:16,970 Maksudku, Billy. 354 00:24:17,060 --> 00:24:19,770 Aku bersama seorang gadis di bawah... 355 00:24:19,780 --> 00:24:24,250 ...is ingin ke sini melihat koleksi albumku. 356 00:24:24,260 --> 00:24:29,780 Jacob, pelatih Gordan tadi melarang membawa perempuan ke sini. 357 00:24:29,780 --> 00:24:31,930 Dia berkata begitu, kan? 358 00:24:32,020 --> 00:24:33,160 Benar. 359 00:24:33,260 --> 00:24:35,750 Tapi banyak yang baru saja melanggar aturan. 360 00:24:35,780 --> 00:24:38,920 Aku tak ingin ketinggalan. 361 00:24:38,940 --> 00:24:41,850 Kau juga anggota tim, kan? 362 00:24:43,180 --> 00:24:46,010 Apa yang kau mau dariku? 363 00:24:47,220 --> 00:24:48,280 Entahlah, bung. 364 00:24:48,380 --> 00:24:51,370 Lakukan yang terbaik? 365 00:24:51,500 --> 00:24:53,490 Pinjamkan kamarnya sebentar saja. 366 00:24:54,220 --> 00:24:59,220 Kau tahu pacarku di luar kota, kan? 367 00:24:59,220 --> 00:25:06,930 Kau menyuruhku tidur di sofa selamanya?/ Tidak selamanya. Sebentar saja. 368 00:25:07,020 --> 00:25:08,770 Sebentar?/ Ya. 369 00:25:10,420 --> 00:25:12,850 Kalian juga melanggar aturan alkohol. 370 00:25:12,980 --> 00:25:17,970 Ada pengecualian untuk Lone Star?/ Ah, Lone Star. Ada alkoholnya. 371 00:25:18,060 --> 00:25:19,900 Ada minuman beralkohol. Celakalah aku. 372 00:25:19,900 --> 00:25:21,250 Kuberitahu sesuatu... 373 00:25:21,260 --> 00:25:25,590 Aku harus bangun pagi untuk pendaftaran. 374 00:25:26,260 --> 00:25:31,250 Kurasa Finnegan sudah membuat kamar spesial di bawah. 375 00:25:31,260 --> 00:25:32,730 Sedang dia pakai. 376 00:25:32,820 --> 00:25:33,820 Wow! 377 00:25:35,300 --> 00:25:38,570 Kurasa dia akan segera selesai, kan? 378 00:25:43,260 --> 00:25:44,650 Sulit dipercaya. 379 00:25:45,660 --> 00:25:47,660 Semoga beruntung, Jacob. 380 00:25:47,660 --> 00:25:49,850 Tunjukkan semua albumnya. 381 00:25:52,300 --> 00:25:54,170 Baiklah, bung. 382 00:25:57,700 --> 00:26:00,400 Ayo cari tempat sepi. 383 00:26:48,140 --> 00:26:51,090 Sepertinya Astros akan masuk kejuaraan dunia. 384 00:27:04,180 --> 00:27:07,770 Tom, aku takkan bertanya kecuali penting. 385 00:27:07,860 --> 00:27:09,850 Erica memang jalang. 386 00:27:09,940 --> 00:27:11,530 Dia pasti berselingkuh. 387 00:27:11,620 --> 00:27:13,010 Apa? 388 00:27:13,540 --> 00:27:16,630 Hey, Beuter, sudah mau pergi? 389 00:27:16,660 --> 00:27:18,460 Pulang kampung, Perkins? 390 00:27:18,460 --> 00:27:21,900 Namaku bukan Beuter. Namaku Billy Autrey. 391 00:27:21,900 --> 00:27:23,610 Omong kosong! 392 00:27:23,700 --> 00:27:25,660 Namamu Beuter Perkins dan belum kuganti. 393 00:27:25,660 --> 00:27:26,920 Mau ke mana, BP? 394 00:27:26,940 --> 00:27:29,980 Kawin lari dengan pacarmu di desa? 395 00:27:29,980 --> 00:27:32,410 Tidak. Aku akan kembali berlatih Minggu. 396 00:27:32,980 --> 00:27:36,380 Sepertinya Beuter Perkins akan bercinta akhir pekan ini. 397 00:27:36,380 --> 00:27:39,660 Negosiasimu lewat telepon berhasil? 398 00:27:41,980 --> 00:27:45,670 Teman-teman, mungkin dia hamil. 399 00:27:45,740 --> 00:27:46,740 Tidak mungkin. 400 00:27:46,820 --> 00:27:49,020 Ya, bung, dia sendiri yang bilang. 401 00:27:49,020 --> 00:27:52,530 Sudah telat berapa lama?/ Telat sehari. 402 00:27:54,780 --> 00:27:56,690 Kau bercanda, Beuter! 403 00:27:56,780 --> 00:27:58,660 Dia baru telat satu hari dan kau panik? 404 00:27:58,660 --> 00:28:00,940 Dia cuma mengujimu. Cuma ingin melihat reaksimu. 405 00:28:00,940 --> 00:28:03,300 Apakah kau tipe pria yang menyetujui aborsi... 406 00:28:03,300 --> 00:28:04,660 ...atau kau pilih menikah? 407 00:28:04,660 --> 00:28:06,410 Itu yang ia harapkan. 408 00:28:06,500 --> 00:28:09,620 Keduanya masalah bagimu. Menyerahlah, Beuter Perkins. 409 00:28:09,620 --> 00:28:11,710 Percayalah, dia tidak hamil. 410 00:28:11,740 --> 00:28:13,300 Kami semua pernah mengalaminya. 411 00:28:13,300 --> 00:28:15,940 Kecuali Nez, karena dia masih perjaka. 412 00:28:15,940 --> 00:28:19,420 Dia cuma mengancam dan memerasmu, paham? 413 00:28:19,420 --> 00:28:21,820 Dia melakukan ini karena kau meninggalkannya di desa... 414 00:28:21,900 --> 00:28:24,060 ...dengan babi-babi korbanmu. 415 00:28:24,060 --> 00:28:25,380 Aku tak pernah menyentuh babi! 416 00:28:25,380 --> 00:28:29,020 Mereka jujur, Beuter Perkins. 417 00:28:29,020 --> 00:28:31,500 Kami cuma mengkhawatirkanmu. 418 00:28:31,500 --> 00:28:36,260 Perkuliahan belum mulai dan kau sudah jadi calon pemenang... 419 00:28:36,300 --> 00:28:38,450 ...award Freshman terpolos tahun ini? 420 00:28:38,460 --> 00:28:41,010 Award apa?/ Award tahunan. 421 00:28:41,020 --> 00:28:42,750 Diberikan pada freshman terpolos. 422 00:28:42,780 --> 00:28:45,100 Kurasa namanya sudah diukir di plakatnya. 423 00:28:45,100 --> 00:28:47,810 Bagaimana menulis "Beuter"?/ Namaku bukan Beuter! 424 00:28:47,820 --> 00:28:56,590 Kami juga bertaruh apakah tagihan teleponmu lebih atau kurang dari $300. 425 00:28:57,460 --> 00:28:58,860 Kita bayar tagihan sendiri? 426 00:28:58,860 --> 00:29:05,140 Aku sudah menghitungnya, sementara lebih dari $300./ Benar?/ Ya. 427 00:29:05,140 --> 00:29:08,090 $300 dan seorang anak? 428 00:29:08,100 --> 00:29:10,400 Bung, hidupmu dalam masalah. 429 00:29:11,700 --> 00:29:13,210 Baiklah. Baiklah. 430 00:29:13,540 --> 00:29:14,970 Sampai nanti, Beuter! 431 00:29:15,060 --> 00:29:16,770 Sampai nanti, Beuter! 432 00:29:16,900 --> 00:29:18,610 Da-da, Beuter! Beuter. 433 00:29:19,860 --> 00:29:22,380 Aku bertaruh dia takkan kembali. 434 00:29:22,380 --> 00:29:24,180 Nez, dia akan kembali. 435 00:29:24,180 --> 00:29:25,540 Taruhanmu buruk. 436 00:29:25,540 --> 00:29:28,180 Pantas kau selalu kalah banyak. 437 00:29:28,220 --> 00:29:30,360 Taruhan yang baik harusnya... 438 00:29:30,380 --> 00:29:32,900 "Apakah pacarnya masih sekeluarga?" 439 00:29:32,900 --> 00:29:35,420 Aku bertaruh pacarnya masih sekeluarga. 440 00:29:35,420 --> 00:29:38,760 Sepupu dekat atau jauh?/ Sepupu dekat, Finn. 441 00:29:38,900 --> 00:29:43,490 Itu juga taruhan beresiko. Aku ikut./ Masih beresiko./ Sepupu dekat? 442 00:29:44,620 --> 00:29:49,060 Apa jurusan kalian? Selain baseball dan seks? 443 00:29:49,060 --> 00:29:51,180 Kalau gadis-gadis bertanya? Mudah saja. 444 00:29:51,180 --> 00:29:55,610 Ada ribuan orang dengan ribuan jurusan. 445 00:29:55,620 --> 00:29:59,260 Tapi kita cuma 25. Tim terbaik di kampus. 446 00:29:59,260 --> 00:30:01,660 Tim sepakbola yang cuma menang 3 kali. 447 00:30:01,660 --> 00:30:03,340 Tim basket pecundang. 448 00:30:03,340 --> 00:30:06,260 Kita selalu masuk playoff dan ranking nasional. 449 00:30:06,260 --> 00:30:07,660 Dale, kau membingungkan. 450 00:30:07,660 --> 00:30:10,460 Intinya, temannya akan bertanya... 451 00:30:10,460 --> 00:30:12,620 "Seperti apa dia? Apa pekerjaannya?" 452 00:30:12,620 --> 00:30:14,650 Dia tak perlu menjawab... 453 00:30:14,780 --> 00:30:16,300 "Entahlah. Dia jurusan marketing." 454 00:30:16,300 --> 00:30:18,300 Tidak seperti itu. 455 00:30:18,390 --> 00:30:20,750 "Dia pemain baseball." 456 00:30:21,860 --> 00:30:24,420 Banyak yang bisa mereka bicarakan. 457 00:30:24,540 --> 00:30:26,020 "Apa kesibukan pemain baseball?" 458 00:30:26,020 --> 00:30:27,260 "Dia masih setegang pemukulnya." 459 00:30:27,260 --> 00:30:28,540 "Kau masih 'bermain bola' dengannya?" 460 00:30:28,540 --> 00:30:29,860 "Dia meluncur ke rumah." 461 00:30:29,860 --> 00:30:32,140 Aku paham soal perempuan. 462 00:30:32,140 --> 00:30:35,380 Kalau sekolah? Aku ambil jurusan apa? 463 00:30:35,380 --> 00:30:37,060 Mudah sekali. 464 00:30:37,060 --> 00:30:40,540 Buatlah kuliah mudah./ Membingungkan, bung. 465 00:30:40,540 --> 00:30:42,940 Cari dosen yang santai, kelas yang pas. 466 00:30:42,940 --> 00:30:46,300 Kau harus ambil 12 SKS per semester. 467 00:30:46,300 --> 00:30:47,820 Tapi cuma perlu lulus 9. 468 00:30:47,820 --> 00:30:50,570 Tinggalkan satu kelas, berprestasilah di kelas lain. 469 00:30:53,500 --> 00:30:55,290 Sialan, Plummer! 470 00:30:56,500 --> 00:30:58,210 Berdirilah! 471 00:30:59,540 --> 00:31:00,810 Oh! 472 00:31:02,220 --> 00:31:03,650 Whoo! 473 00:31:07,540 --> 00:31:08,980 Aku suka hubungan kita. 474 00:31:08,980 --> 00:31:12,860 Seperti aku lempar sesuatu, kau yang kejar./ Sial! 475 00:31:12,860 --> 00:31:17,340 Kenapa kau pindah di tahun terakhirmu?/ Bukan apa-apa. 476 00:31:17,340 --> 00:31:21,900 Masih ada beberapa SKS yang harus kuselesaikan. 477 00:31:21,900 --> 00:31:26,740 Aku akan kembali setelah musim panas, lulus, kerja. 478 00:31:26,740 --> 00:31:31,540 Di mana San Luis Obispo?/ California./ Kau dari sana? 479 00:31:31,540 --> 00:31:36,340 Ya, sekitar Central Coast. 480 00:31:36,340 --> 00:31:43,130 Keren./ Ya. Keren./ Kalau aku dari kota kecil di pegunungan./ Ya. 481 00:31:43,220 --> 00:31:46,840 Bung, kau pernah mabuk?/ Ya. Beberapa kali. 482 00:31:46,940 --> 00:31:53,250 Ya? Sepertinya beberapa teman akan merokok ini di kamarku . 483 00:31:53,380 --> 00:31:59,860 Mungkin kau mau ikut./ Ya. Mungkin./ Ya? Baiklah./ Keren. 484 00:32:04,860 --> 00:32:05,970 Whoo! 485 00:32:06,100 --> 00:32:10,380 Aku bertaruh $10./ $10?/ Ya. $10./ Kau yakin? 486 00:32:10,380 --> 00:32:11,740 Tiga kali percobaan. 487 00:32:11,740 --> 00:32:17,580 Aku harus berhasil 2 kali?/ Ya, Mac, 2 kali./ Baik. Siap kalah $10? 488 00:32:17,580 --> 00:32:20,580 Kau sangat ingin mengalahkanku barang sekali saja? 489 00:32:20,580 --> 00:32:22,900 Baiklah. Ini sangat seru. 490 00:32:22,900 --> 00:32:25,690 Ini sangat seru, Nesbit. 491 00:32:25,780 --> 00:32:27,420 Aku pemanasan dulu. 492 00:32:27,420 --> 00:32:30,980 Ayo, Tn. Kapak. Pria kuat. 493 00:32:30,980 --> 00:32:33,850 Kapanpun kau siap. 494 00:32:41,420 --> 00:32:44,140 Sialan. Ini sulit dipercaya. 495 00:32:44,140 --> 00:32:47,420 Kau harus kuat untuk itu!/ Juga cermat!/ Coba kulihat. 496 00:32:47,420 --> 00:32:51,020 Harus cermat melihat bola untuk mengenainya dengan kapak. 497 00:32:51,020 --> 00:32:52,940 Sangat sinting. 498 00:32:52,940 --> 00:32:55,300 Kau keras kepala, Nez. Turun setengah harga? 499 00:32:55,300 --> 00:32:56,940 Kita bisa hentikan ini. Jadikan $5 saja. 500 00:32:56,940 --> 00:33:00,410 Tidak./ Dobel./ Triple? 501 00:33:00,500 --> 00:33:02,420 Punya firasat? Aku punya. 502 00:33:02,420 --> 00:33:03,780 Firasatku baik. 503 00:33:03,780 --> 00:33:05,860 Triple sepertinya seru. 504 00:33:05,860 --> 00:33:08,940 Mungkin hari ini hari keberuntunganku, Nez. 505 00:33:08,940 --> 00:33:10,930 Sampai besok. 506 00:33:19,140 --> 00:33:20,200 Apa-apaan itu? 507 00:33:32,980 --> 00:33:35,130 Kau pasti gagal, Jake. 508 00:33:35,220 --> 00:33:36,440 Ooh. 509 00:33:36,540 --> 00:33:37,700 Aku benci game ini. 510 00:33:37,700 --> 00:33:40,940 Awalnya mudah, tapi makin lama makin mustahil. 511 00:33:40,940 --> 00:33:48,650 Aku boroskan $200 tahun lalu hanya karena bedebah kecil ini. 512 00:33:48,740 --> 00:33:51,660 Mustahil menang. Musuh mendekat, kau kalah. 513 00:33:51,660 --> 00:33:55,180 Itu kata amatir yang tak menguasai metode 'gap'. 514 00:33:55,180 --> 00:33:58,060 Apa pula metode 'gap' itu?/ Lihat sendiri, Plum. 515 00:33:58,060 --> 00:34:00,900 Seperti katamu, kebanyakan orang kalah... 516 00:34:00,900 --> 00:34:03,100 ...bukan karena tertembak, tapi kalah cepat. 517 00:34:03,100 --> 00:34:07,260 Tapi aku sadar, musuh tak bisa menembak di depan. 518 00:34:07,260 --> 00:34:08,680 Mereka tak bisa?/ Tidak bisa. 519 00:34:08,700 --> 00:34:10,500 Buat saja kolom... 520 00:34:10,500 --> 00:34:11,820 ...seperti ini?/ Ya. 521 00:34:11,820 --> 00:34:14,570 Buat jarak. Lalu bertahan di situ. 522 00:34:15,580 --> 00:34:17,340 Tunggu sampai terdesak. 523 00:34:17,340 --> 00:34:19,180 Mereka makin cepat. Perhatikan. 524 00:34:19,180 --> 00:34:20,340 Perhatikan kecepatannya. 525 00:34:20,340 --> 00:34:22,380 Tapi kalian harus tenang. 526 00:34:22,380 --> 00:34:24,380 Dekati mereka di tengah.. 527 00:34:24,380 --> 00:34:25,980 Bantai! 528 00:34:25,980 --> 00:34:28,250 Luar biasa, bung! 529 00:34:33,060 --> 00:34:35,700 Tembakan yang sama lagi! 530 00:34:35,700 --> 00:34:39,010 Tembakan yang sama lagi!/ Baiklah, Mac. 531 00:34:39,100 --> 00:34:43,300 Harusnya ini menyenangkan, tapi aku tak bersenang-senang. 532 00:34:43,300 --> 00:34:45,610 Ini bukan salahnya. Ini salah kami./ Terima kasih. 533 00:34:45,700 --> 00:34:47,620 Kau tak bisa meragukan ikatan ini./ Tak bisa. 534 00:34:47,620 --> 00:34:49,020 Kami sudah bersama 3 tahun. 535 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 Dia sudah tahu keinginanku sebelum aku bilang. 536 00:34:51,020 --> 00:34:52,620 Aku juga sudah tahu keinginannya. 537 00:34:53,140 --> 00:34:55,330 Istimewa./ Dengar, bung. 538 00:34:55,420 --> 00:35:00,460 Pantat itu seksi sekali./ Tak diragukan lagi. 539 00:35:00,460 --> 00:35:04,070 Hey! Tongkat pemula? 540 00:35:04,460 --> 00:35:06,370 Kau bergurau? 541 00:35:06,380 --> 00:35:10,380 Aku cuma berusaha menyodok dengan benar./ Tidak dengan ini. 542 00:35:10,380 --> 00:35:13,130 Brum, kau sudah akil balik? 543 00:35:13,140 --> 00:35:17,660 Ya./ Ya? Kalau begitu bermainlah seperti orang dewasa. 544 00:35:17,660 --> 00:35:19,210 Okay. 545 00:35:20,140 --> 00:35:22,410 Ok? Baiklah./ Ok. 546 00:35:23,060 --> 00:35:26,050 Apa-apaan ini?/ Astaga. 547 00:36:02,820 --> 00:36:05,260 Kau sedang apa?/ Memakai ini. 548 00:36:05,260 --> 00:36:07,100 Pertama kali pakai cologne?/ Tidak. 549 00:36:07,100 --> 00:36:08,180 Pakai di sini, bung. 550 00:36:08,180 --> 00:36:12,980 Pakai di ketiak dan dadamu. Bukan di lehermu./ Aku tak tahu, bung. 551 00:36:12,980 --> 00:36:16,970 Baunya seperti urin kucing./ Memang. 552 00:36:16,980 --> 00:36:19,460 Aku coba membantu dan kau meragukanku? 553 00:36:19,460 --> 00:36:23,900 Asal kau tahu gadis-gadis menyukainya. 554 00:36:23,900 --> 00:36:28,060 Silakan 'latihan tangan' semalaman kalau mau. Aku tak peduli. 555 00:36:28,060 --> 00:36:29,860 Apa 'latihan tangan'? 556 00:36:30,860 --> 00:36:34,110 Astaga. Cari tahu sendiri! 557 00:36:34,220 --> 00:36:36,710 Baiklah, McReynolds. 558 00:36:36,860 --> 00:36:39,060 Kau sangat memelas, bung. 559 00:36:39,060 --> 00:36:42,510 Memelas ingin bercinta. 560 00:37:02,260 --> 00:37:04,900 Kemeja ini menyedihkan. 561 00:37:04,900 --> 00:37:07,800 Kenapa, bung? Bingung? 562 00:37:14,420 --> 00:37:17,730 Aku punya pantat terindah di kampus. 563 00:37:18,780 --> 00:37:23,180 Para gadis tiba-tiba mendekat dan berkata... 564 00:37:23,180 --> 00:37:26,540 "Kau punya pantat terindah di kampus." 565 00:37:26,540 --> 00:37:27,760 Ya? 566 00:37:27,860 --> 00:37:34,770 Celananya tak bisa lebih ketat lagi?/ Tidak./ Tidak? 567 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 Sedang apa kau? 568 00:37:37,540 --> 00:37:39,540 Melihat-lihat koleksi album-mu. 569 00:37:39,540 --> 00:37:41,170 Baiklah. Abaikan aku. 570 00:37:42,620 --> 00:37:44,450 Astaga! 571 00:37:44,540 --> 00:37:48,890 Nesie, lihat yang kutemukan. 572 00:37:50,380 --> 00:37:51,600 "2nd Team All-State." 573 00:37:51,700 --> 00:37:54,060 Ya, lalu?/ Kau luar biasa! 574 00:37:54,060 --> 00:37:56,860 Kita punya anggota 2nd Team All-State! 575 00:37:56,860 --> 00:37:59,180 Jangan macam-macam dengan jaket itu. 576 00:37:59,180 --> 00:38:02,340 Astaga, kau keren! 577 00:38:02,340 --> 00:38:05,220 Aku tak berani macam-macam denganmu, 2nd Team All-State. 578 00:38:05,220 --> 00:38:08,170 Aku takut. 579 00:38:08,420 --> 00:38:10,610 2nd Team All-State. 580 00:38:10,700 --> 00:38:12,450 Takut./ Tunggu. 581 00:38:12,540 --> 00:38:15,740 Memangnya kalian kuizinkan masuk kamarku? 582 00:38:15,740 --> 00:38:18,900 Tidak. Sampai jumpa. 583 00:38:18,900 --> 00:38:20,540 Lihatlah dirimu sendiri. 584 00:38:20,540 --> 00:38:22,460 Enak sekali kau, Joe College. 585 00:38:22,460 --> 00:38:26,660 Kamar ini milikmu selama akhir pekan dan album-mu banyak. 586 00:38:26,660 --> 00:38:28,650 Ini jadi milikku sekarang. 587 00:38:31,580 --> 00:38:32,580 Pinjam ini. 588 00:38:32,660 --> 00:38:33,850 Tunggu. Jangan. 589 00:38:33,940 --> 00:38:36,650 Jika kembali dengan goresan, Nez... 590 00:38:37,020 --> 00:38:38,570 Apa? Apa? 591 00:38:39,540 --> 00:38:40,680 Apa? 592 00:38:40,780 --> 00:38:42,940 Kembalikan albumku, bung. 593 00:38:42,940 --> 00:38:45,010 Apa? Apa? 594 00:38:45,100 --> 00:38:46,210 Apa? 595 00:38:49,660 --> 00:38:51,330 Ooh. 596 00:38:53,220 --> 00:38:56,030 Dia aneh sekali. 597 00:39:00,180 --> 00:39:03,850 95 tawaran resmi. 598 00:39:03,940 --> 00:39:06,380 Bisa ke mana saja di Texas. 599 00:39:06,380 --> 00:39:10,300 Ada tumpukan tawaran untukku setinggi itu. 600 00:39:10,300 --> 00:39:13,700 Hampir masuk USC./ Kau direkrut? 601 00:39:13,700 --> 00:39:16,460 Ya. Blue Jays hampir merekrutku... 602 00:39:16,460 --> 00:39:19,500 ...tapi aku menolaknya untuk kuliah. 603 00:39:19,500 --> 00:39:21,880 Langkah yang tepat. 604 00:39:21,980 --> 00:39:23,410 Kau daftar?/ Tidak. 605 00:39:23,500 --> 00:39:24,770 McReynolds daftar. 606 00:39:24,860 --> 00:39:26,130 Sungguh? 607 00:39:26,220 --> 00:39:27,220 Hmm. 608 00:39:27,860 --> 00:39:29,340 Kau pandai berdansa. Alison, kan? 609 00:39:29,340 --> 00:39:31,830 Aku suka gaunmu. 610 00:39:31,860 --> 00:39:35,620 Biru, seperti matamu./ ...tim baseball. 611 00:39:35,620 --> 00:39:39,060 Kau juga suka baseball?/ Beberapa... Sial. 612 00:39:39,060 --> 00:39:41,020 Persetan, bung! 613 00:39:41,020 --> 00:39:43,740 Kita payah malam ini./ Bung, ini konyol sekali. 614 00:39:43,740 --> 00:39:45,100 Kita payah sekali. 615 00:39:45,100 --> 00:39:47,780 Aku mau minum. Minuman pria! 616 00:39:47,780 --> 00:39:50,410 Minuman sejati!/ Ya! Minumlah! 617 00:39:50,500 --> 00:39:51,740 Luar biasa! 618 00:39:51,740 --> 00:39:53,290 Sampai ketemu nanti. 619 00:39:53,380 --> 00:39:56,570 Sampai ketemu./ Ok. 620 00:39:56,660 --> 00:39:59,140 Cuma aku yang hidup dalam kenyataan? 621 00:39:59,140 --> 00:40:01,340 Aku takkan bisa bersenang-senang selamanya? 622 00:40:01,340 --> 00:40:05,060 Hargailah hidup selagi bisa, bung. 623 00:40:05,060 --> 00:40:09,070 Aku atlit kampus yang bagus. Tapi cuma itu kelebihanku. 624 00:40:09,260 --> 00:40:13,110 Screwdriver! Tempat ini luar biasa. 625 00:40:13,940 --> 00:40:18,020 Aku berdansa dengan 5 gadis, bung. 626 00:40:18,020 --> 00:40:20,260 Bohong. Kau belum berdansa dengan siapapun. 627 00:40:20,260 --> 00:40:24,420 Sudah. Sebelum kau datang, aku sudah berdansa. 628 00:40:24,420 --> 00:40:27,100 Dia berdansa dengan siapa? 629 00:40:27,100 --> 00:40:29,900 Oh, Thompson? Pemain sepakbola. 630 00:40:29,900 --> 00:40:31,770 Sialan! 631 00:40:31,860 --> 00:40:37,340 Bung, ini kacau. Kita terusir dari sini. 632 00:40:37,340 --> 00:40:38,450 Payah. 633 00:40:38,540 --> 00:40:43,900 Nampaknya kita kalah seksi, tapi ini baru babak awal. 634 00:40:43,900 --> 00:40:46,180 Pertandingan belum selesai./ Ya. 635 00:40:46,180 --> 00:40:47,820 Ini kampus, Jake. 636 00:40:47,820 --> 00:40:49,980 Gadis-gadis pun bisa senakal laki-laki. 637 00:40:49,980 --> 00:40:51,170 Camkan itu. 638 00:40:51,260 --> 00:40:52,570 Hey, screwdriver! OK? 639 00:40:52,660 --> 00:40:54,660 Ini bukan teks Magnacarta! sialan! 640 00:40:54,660 --> 00:40:55,740 Itu judul buku. 641 00:40:55,740 --> 00:40:58,660 Siapa yang doyan screwdriver?/ Aku doyan screwdriver! 642 00:40:58,660 --> 00:41:00,740 Semua kenalanku doyan screwdriver. 643 00:41:00,740 --> 00:41:01,820 Tahu siapa lagi? 644 00:41:01,820 --> 00:41:04,460 Adikku juga doyan screwdriver./ Sungguh? 645 00:41:04,460 --> 00:41:07,660 Dia punya mata biru dan pantat besar sepertimu? 646 00:41:07,660 --> 00:41:09,420 Pasti pantatnya besar. 647 00:41:09,420 --> 00:41:11,050 Pembual!/ Ya. 648 00:41:13,420 --> 00:41:15,250 Dia mencampur limau ke minumanku? 649 00:41:15,260 --> 00:41:17,690 Dia... Ini screwdriver! 650 00:41:17,820 --> 00:41:19,020 Jangan campur limau! 651 00:41:19,020 --> 00:41:20,500 Screwdriver tidak pakai limau! 652 00:41:20,500 --> 00:41:23,340 Bedebah! Maju, Pancho Villa! 653 00:41:23,340 --> 00:41:26,940 Aku akan kembali dan menghajarmu, bung! 654 00:41:26,940 --> 00:41:29,660 Jangan iri dengan rambut bagusku! 655 00:41:29,660 --> 00:41:32,540 Sekarang dia menyepelekanku! 656 00:41:32,540 --> 00:41:35,060 Itu menyepelekan namanya! 657 00:41:35,060 --> 00:41:36,140 Bung, kau yang menyepelekan, dia biasa saja. 658 00:41:36,140 --> 00:41:38,020 Dia tidak biasa! Sama sekali tidak biasa! 659 00:41:38,020 --> 00:41:39,750 Kembalilah dan bersenang-senanglah! 660 00:41:39,780 --> 00:41:41,460 Kutunjukkan cara bersenang-senang. 661 00:41:41,460 --> 00:41:43,980 Aku akan ke bar dan bersenang-senang. 662 00:41:43,980 --> 00:41:46,970 Ke sini./ Aku takkan bergeming. 663 00:41:49,140 --> 00:41:50,610 Di sini saja! 664 00:41:59,140 --> 00:42:01,340 Mundur! Jangan sentuh! 665 00:42:08,380 --> 00:42:11,380 Keluar dari kelab! Sekarang juga! Usir mereka! 666 00:42:11,380 --> 00:42:13,300 Semua pemain baseball keluar! Ini serius! 667 00:42:13,300 --> 00:42:15,370 Ayo! 668 00:42:16,020 --> 00:42:19,010 Keluarkan mereka! 669 00:42:19,860 --> 00:42:22,340 Jangan ajak dia ke sini lagi, mengerti? 670 00:42:22,340 --> 00:42:24,940 Ayo pergi, teman-teman. 671 00:42:24,940 --> 00:42:26,450 Menjauhlah. 672 00:42:26,540 --> 00:42:28,780 Aku akan membela diri! 673 00:42:28,780 --> 00:42:30,970 Jangan! Sekali lagi! 674 00:42:34,020 --> 00:42:36,610 Sialan! Sialan! 675 00:42:36,700 --> 00:42:39,450 Dasar idiot! 676 00:42:46,020 --> 00:42:47,850 Persetan! 677 00:42:50,260 --> 00:42:52,980 Dasar bedebah!/ Bedebah keparat! 678 00:42:52,980 --> 00:42:54,420 Jangan berani ke sini lagi! 679 00:42:54,420 --> 00:42:56,900 Dasar idiot! 680 00:42:56,900 --> 00:43:00,300 Apa-apaan, Niles?/ Itu tidak keren. 681 00:43:00,300 --> 00:43:04,940 Menurut sudut pandang netral, itu tidak penting. 682 00:43:04,940 --> 00:43:06,980 Aku bagai anjing galak! 683 00:43:06,980 --> 00:43:07,980 Anjing galak. 684 00:43:08,060 --> 00:43:11,420 Sekali macam-macam denganku, takkan bisa macam-macam lagi! 685 00:43:11,420 --> 00:43:12,740 Mereka akan hancur! 686 00:43:12,740 --> 00:43:15,980 Malam ini, kau hancurkan kesempatan kami bercinta! 687 00:43:15,980 --> 00:43:19,580 Kegilaanmu di Detroit mungkin membuatmu jagoan... 688 00:43:19,580 --> 00:43:21,620 ...tapi sama sekali tak membantu rekan setim-mu. 689 00:43:21,620 --> 00:43:23,420 Camkan hal itu. 690 00:43:23,420 --> 00:43:25,300 Sial, kita membelanya. 691 00:43:25,300 --> 00:43:27,260 Primitif sekali. 692 00:43:27,260 --> 00:43:29,820 Mentalitas kelompok, insting hewan. 693 00:43:29,820 --> 00:43:31,330 Penuh adrenalin! 694 00:43:31,420 --> 00:43:34,060 Teman-teman, aku punya rencana baru. 695 00:43:34,060 --> 00:43:37,580 Kita ganti fokus dari disko menjadi musik country. 696 00:43:37,580 --> 00:43:40,780 Gratis masuk, gratis bir sampai 11:00 di Guaranteed Wholesome. 697 00:43:40,780 --> 00:43:44,620 Gratis masuk! Gratis bir! Tak bisa ditolak! 698 00:43:44,620 --> 00:43:47,620 Persetan, Sound Machine! Ayo pergi! 699 00:43:47,620 --> 00:43:49,260 Persetan, Sound Machine! 700 00:43:49,260 --> 00:43:52,740 Hemat $7! Ayo pergi! 701 00:43:52,740 --> 00:43:54,410 Tidak, tidak, tidak! 702 00:43:54,500 --> 00:43:55,940 Kau mau ke mana? 703 00:43:55,940 --> 00:43:58,100 Tapi kau yang merusak malam ini. 704 00:43:58,100 --> 00:44:02,930 Duduk!/ Goyang ekor!/ Tangkap./ Ya. 705 00:44:03,940 --> 00:44:06,260 Aku paham. Paham. Paham! 706 00:44:06,260 --> 00:44:07,980 Aku akan pulang. 707 00:44:07,980 --> 00:44:11,260 Aku punya PR. Aku akan push-up. Bagaimana menurutmu? 708 00:44:11,260 --> 00:44:14,290 Aku akan push-up, membentuk otot, dan kembali dengan keren! 709 00:44:14,700 --> 00:44:16,130 Aku akan baca buku! 710 00:44:16,260 --> 00:44:18,210 Persetan! Pulanglah! 711 00:44:18,300 --> 00:44:20,330 Persetan! 712 00:44:20,460 --> 00:44:21,680 Persetan! 713 00:44:21,780 --> 00:44:24,260 Periksa bantalmu, bung! 714 00:44:24,260 --> 00:44:26,940 Apa maksudnya itu?/ Entahlah. 715 00:44:26,940 --> 00:44:29,620 Siapa peduli? Ayo pergi. 716 00:44:29,620 --> 00:44:31,460 Aku baru tahu soal bar country ini. 717 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 Tunggu dulu. 718 00:44:32,540 --> 00:44:34,140 Apa maksudmu? 719 00:44:34,140 --> 00:44:37,300 Kita ganti pakaian dulu baru kita ke sana. 720 00:44:37,300 --> 00:44:38,410 Harus kuakui.. 721 00:44:38,500 --> 00:44:40,860 ...aku benci lagu Cotton-Eyed Joe... 722 00:44:40,860 --> 00:44:42,970 "Looking for love in all the wrong places." 723 00:44:43,060 --> 00:44:47,140 Anak disko pakai topi koboi dan sepatu boot?/ Ya./ Sulit dipercaya. 724 00:44:47,140 --> 00:44:49,300 Gaya itu sedang trendy! 725 00:44:49,300 --> 00:44:51,670 Kau tak mau ikut? 726 00:44:52,980 --> 00:44:54,900 Bukan itu maksudku. 727 00:45:23,340 --> 00:45:25,770 Putar, sayang! Ayo! 728 00:45:26,860 --> 00:45:28,590 Baiklah, putar! 729 00:45:29,660 --> 00:45:33,260 Tidak ada bias anti-pitcher di sini, kan?/ Tidak. 730 00:45:33,340 --> 00:45:36,370 Tidak ada?/ Tidak!/ Pasti ada. 731 00:45:37,420 --> 00:45:40,610 Kuberitahu sesuatu, Jake. 732 00:45:40,700 --> 00:45:42,730 Itu hal langka, bung. 733 00:45:42,860 --> 00:45:46,180 Para hitter (=pemukul) tak tahu rasanya. 734 00:45:46,180 --> 00:45:49,180 Mereka tak tahu hal terpenting. 735 00:45:49,180 --> 00:45:54,940 Kita hal terpenting dari baseball, turun temurun, tapi mereka tak pernah tahu. 736 00:45:54,940 --> 00:45:59,060 Mereka selalu menganggap kita jahat. 737 00:45:59,100 --> 00:46:01,940 Tapi, kita memang jahat, kan? 738 00:46:01,940 --> 00:46:05,060 Mereka juga tidak jahat. 739 00:46:05,060 --> 00:46:09,420 Mereka cuma... ...takut pada kita. 740 00:46:09,420 --> 00:46:13,390 Kita aneh, bung! Kita berbeda! 741 00:46:13,900 --> 00:46:15,540 Dan kau tahu triknya? 742 00:46:15,540 --> 00:46:17,380 Entahlah. Kasih tahu. 743 00:46:17,380 --> 00:46:20,620 Triknya: Jangan dilawan. 744 00:46:20,620 --> 00:46:22,580 Kau harus menerimanya. 745 00:46:23,580 --> 00:46:26,700 Terimalah keanehanmu yang sejati. 746 00:46:26,700 --> 00:46:28,570 Tetaplah aneh. 747 00:46:29,660 --> 00:46:37,650 Jadilah dirimu seperti yang kau mau, bukan yang mereka mau. 748 00:46:37,740 --> 00:46:41,850 Di situlah kesenangannya. 749 00:46:41,940 --> 00:46:44,180 Kalian semua anggota tim baseball? 750 00:46:44,180 --> 00:46:46,140 Ya, kami 9 pemain inti. 751 00:46:46,140 --> 00:46:47,260 Dengan beberapa tambahan. 752 00:46:47,260 --> 00:46:50,720 Dia anak gawang kami, benar kan, Plum? 753 00:46:50,860 --> 00:46:53,970 Dia dari jurusan peternakan./ Apa? 754 00:46:54,100 --> 00:46:57,180 Cita-citaku adalah 'cunnilinguist.'/ (=ahli oral seks) Apa itu? 755 00:46:57,180 --> 00:47:00,140 Jurusan dengan banyak praktik sebelum lulus. 756 00:47:00,140 --> 00:47:05,670 Kadang aku cuma ingin bekerja tapi kadang aku cuma perlu pulang. 757 00:47:05,700 --> 00:47:07,890 Sudah waktunya!/ Astaga! 758 00:47:07,980 --> 00:47:10,250 Ajak pasanganmu! 759 00:47:10,380 --> 00:47:13,920 Kami persembahkan Cotton-Eyed Joe! 760 00:47:30,660 --> 00:47:32,930 - Hey, what'd you say?/ Bullshit! 761 00:47:33,020 --> 00:47:34,930 - Y'all say what?/ Bullshit! 762 00:47:35,020 --> 00:47:37,480 - You're steppin' in what?/ Bullshit! 763 00:47:54,980 --> 00:47:57,050 - Hey, what'd you say?/ Bullshit! 764 00:47:57,140 --> 00:47:59,130 - Stepped in what?/ Bullshit! 765 00:47:59,260 --> 00:48:01,290 - A big pile of what?/ Bullshit! 766 00:48:01,380 --> 00:48:02,440 Cotton-Eyed Joe. 767 00:48:06,820 --> 00:48:08,210 Sialan, Jake! 768 00:48:08,300 --> 00:48:12,080 8 -8! 8 - 8! 8 - 8. 769 00:48:13,980 --> 00:48:15,370 Ayo! 770 00:48:15,460 --> 00:48:16,850 Rebut bolanya. 771 00:48:17,540 --> 00:48:19,730 Sial!/ Ini untukmu! 772 00:48:19,820 --> 00:48:22,250 Ini bola kita./ Sial! 773 00:48:22,340 --> 00:48:24,410 Detroit?/ Apa? 774 00:48:24,500 --> 00:48:25,970 Masuk! 775 00:48:28,340 --> 00:48:29,480 Beda jauh! 776 00:48:30,700 --> 00:48:33,900 Komposisi sempurnanya menjaga permukaan minuman. 777 00:48:33,900 --> 00:48:36,500 Bergantian tarik ulur. 778 00:48:36,500 --> 00:48:42,740 Aku mau sedikit gula, cabai rawit, sedikit wiski, sedikit limau. 779 00:48:42,740 --> 00:48:43,960 Finn?/ Ya? 780 00:48:44,060 --> 00:48:46,830 Aku cuma mau minum. 781 00:48:48,860 --> 00:48:50,510 Maafkan aku yang sok-sokan. 782 00:48:50,540 --> 00:48:52,350 Jangan merendah. 783 00:48:56,460 --> 00:48:57,810 Tak apa, anak baru. 784 00:48:57,900 --> 00:48:59,900 Terus main seperti itu. 785 00:48:59,900 --> 00:49:01,100 Akhirnya kau sadar. 786 00:49:01,180 --> 00:49:02,490 Itu yang kumau. 787 00:49:02,580 --> 00:49:05,500 Kau pikir kau mengerjaiku, makanya aku menjebakmu. 788 00:49:05,500 --> 00:49:08,330 Akan kuberitahu kalau aku merasa tak aman. 789 00:49:10,260 --> 00:49:12,170 Sudah merasa tak aman? 790 00:49:13,620 --> 00:49:15,410 Baiklah, sok-sokan. 791 00:49:16,380 --> 00:49:19,770 19-17./ Sebenarnya 17-19. 792 00:49:20,260 --> 00:49:24,500 Trims, Nesbit! 17-19, lebih baik? 793 00:49:24,500 --> 00:49:27,180 Tidak, tapi aku takut... 794 00:49:27,180 --> 00:49:29,180 Boleh mulai lagi? 795 00:49:41,380 --> 00:49:42,650 Sialan! 796 00:49:42,780 --> 00:49:46,100 Glen, fokuskan pikiranmu! Ayo! 797 00:49:46,100 --> 00:49:48,850 20-17!/ 17-Point. 798 00:49:48,940 --> 00:49:52,730 Demi Tuhan! Tutup mulutmu! 799 00:49:52,740 --> 00:49:54,290 17-point! 800 00:50:01,300 --> 00:50:02,670 Usaha bagus, bung. Ayo main lagi. 801 00:50:02,700 --> 00:50:04,210 Sial! 802 00:50:04,300 --> 00:50:05,360 Sial. 803 00:50:10,580 --> 00:50:11,720 Permainan bodoh. 804 00:50:11,820 --> 00:50:13,700 Ayahku pemain.../ Persetan. 805 00:50:13,700 --> 00:50:15,580 Aku harus padamkan amarahnya. 806 00:50:15,580 --> 00:50:17,580 Dia perlu lebih rileks./ Trims, Jake. 807 00:50:17,580 --> 00:50:19,100 Sudah kuperingatkan, bung. 808 00:50:19,100 --> 00:50:21,540 Dia merusak batnya. Lihat ini. 809 00:50:21,540 --> 00:50:24,130 Jake. Jake. Jake. Jake. 810 00:50:24,220 --> 00:50:25,280 Ini. 811 00:50:25,380 --> 00:50:28,980 Jika dia sudah tenang, Nez, kau selanjutnya. 812 00:50:28,980 --> 00:50:30,460 Sial./ Giliranmu, bung. 813 00:50:30,460 --> 00:50:31,870 Kau tak bisa pakai bat ini. 814 00:50:31,900 --> 00:50:34,760 Dia cuma tak suka kalah. 815 00:50:37,980 --> 00:50:41,570 Banyak sekali Twilight Zones-nya./ Ya. 816 00:50:41,660 --> 00:50:44,180 Hampir semua episode. 817 00:50:44,180 --> 00:50:48,300 Kurekam sendiri tahun lalu. 818 00:50:48,300 --> 00:50:50,020 Kau punya yang tentang.. 819 00:50:50,020 --> 00:50:55,490 ...gadis yang operasi plastik karena terlalu jelek?/ Ya./ Dia operasi... 820 00:50:55,500 --> 00:50:58,020 ...ternyata semua orang lebih seram. 821 00:50:58,020 --> 00:50:59,890 Aku tahu itu, bung. 822 00:50:59,980 --> 00:51:01,620 Tahu judulnya?/ Tidak. 823 00:51:01,700 --> 00:51:04,690 "The Eye of the Beholder."/ Yap, yang itu. 824 00:51:04,820 --> 00:51:09,330 Musim ke-2, Episode 5, kalau tidak salah. 825 00:51:13,100 --> 00:51:16,660 Tak mungkin kau menghabiskannya dalam sekali hirup. 826 00:51:16,660 --> 00:51:20,220 Asapnya terlalu banyak. 827 00:51:20,220 --> 00:51:28,090 Tubuhmu takkan mampu menampung asap sebanyak itu./ Sungguh? 828 00:51:28,220 --> 00:51:31,690 Catat, bung. 829 00:51:31,780 --> 00:51:35,260 Rumahku dekat 2 sungai... 830 00:51:35,260 --> 00:51:38,260 Aku punya paru-paru perenang. 831 00:51:38,260 --> 00:51:41,970 Jangan lupa, ada 2 mesin pendingin di alat ini. 832 00:51:42,060 --> 00:51:44,660 Persetan kalau rumahmu dekat 40 sungai pun... 833 00:51:44,660 --> 00:51:46,060 ....kau takkan bisa. 834 00:51:46,060 --> 00:51:48,210 OK. 835 00:51:48,300 --> 00:51:52,770 Bersiap-siaplah. 836 00:52:03,140 --> 00:52:04,140 Oh! 837 00:52:06,300 --> 00:52:09,010 Astaga. Bisa? 838 00:52:10,420 --> 00:52:15,810 Astaga./ Mustahil, bung./ Sial./ Mustahil. 839 00:52:15,900 --> 00:52:17,410 Manusia super! 840 00:52:22,900 --> 00:52:25,860 Vokalis Mahogany Rush. 841 00:52:27,380 --> 00:52:29,660 Aku tak mau sombong. 842 00:52:29,660 --> 00:52:31,780 Aku baru bergabung beberapa hari. 843 00:52:31,780 --> 00:52:35,270 Tapi aku yakin ini rekor kampus. 844 00:52:35,740 --> 00:52:38,010 Omong kosong. 845 00:52:38,100 --> 00:52:40,770 Ayo pecahkan rekor kampus ini. 846 00:52:40,900 --> 00:52:42,610 O ya? Baiklah. 847 00:52:42,740 --> 00:52:44,570 Entahlah, bung./ Ayo, bung.. 848 00:52:45,780 --> 00:52:49,010 Astaga. Dengarkan lagu ini. 849 00:52:49,740 --> 00:52:52,670 Dengarkan progression-nya. 850 00:52:52,940 --> 00:52:54,420 Dengarkan nadanya naik. 851 00:52:54,420 --> 00:52:59,530 Naik setingkat demi setingkat sampai... 852 00:53:05,740 --> 00:53:08,450 Perhatikan... 853 00:53:08,540 --> 00:53:11,980 ...kau bisa main E pentatonik dengan kecepatan 100mph... 854 00:53:11,980 --> 00:53:14,820 ...sampai orang lain kebisingan. Bisa dipelajari. 855 00:53:14,820 --> 00:53:21,330 Mencari tangen dalam kerangka itu perlu jiwa seni tinggi, bung. 856 00:53:22,300 --> 00:53:28,500 Sekelompok pria berjingkrakan di panggung pakai spandex... 857 00:53:28,500 --> 00:53:30,950 ...bukanlah musik. 858 00:53:32,660 --> 00:53:36,570 Terserah, tapi aku suka Van Halen. 859 00:53:36,660 --> 00:53:40,330 Benar, Plum. Kau tahu kenapa kau suka? 860 00:53:40,460 --> 00:53:45,020 Karena perusahaan Amerika menjejalimu dan memaksamu suka... 861 00:53:45,020 --> 00:53:46,980 ...karena mereka mau kau suka. 862 00:53:46,980 --> 00:53:51,530 Ini adalah pencarian jati diri... 863 00:53:51,860 --> 00:53:57,350 ...di antara berbagai nada yang mereka jejalkan. 864 00:53:57,500 --> 00:54:01,340 Maksudku, kau harus menyelaraskan diri. 865 00:54:01,340 --> 00:54:08,330 Jangan pernah takut untuk mencoba pengalaman baru. 866 00:54:11,620 --> 00:54:13,860 Seperti kata Carl Sagan... 867 00:54:13,860 --> 00:54:17,380 "Keindahan makhluk hidup bukan karena atom penyusunnya..." 868 00:54:17,380 --> 00:54:20,540 "...tapi cara menyusunnya." 869 00:54:22,460 --> 00:54:25,540 Seperti bahasa. Apa 'bahasa'? 870 00:54:25,540 --> 00:54:28,900 Bahasa adalah suatu konsep. 871 00:54:28,900 --> 00:54:31,060 Dulu kita cuma bertelepati. 872 00:54:31,060 --> 00:54:33,020 Manusia bertelepati. 873 00:54:33,020 --> 00:54:35,710 Kita bisa coba sekarang. 874 00:54:35,740 --> 00:54:37,700 Suku Maya melakukannya. 875 00:54:37,700 --> 00:54:39,770 Suku Druid juga. 876 00:54:41,060 --> 00:54:45,730 Menurutmu kita masih bisa melakukannya juga? 877 00:54:46,980 --> 00:54:49,650 Tidak./ Tidak. 878 00:54:49,740 --> 00:54:52,420 Kalian mau coba telepati konyol ini? 879 00:54:52,420 --> 00:54:54,050 Ayo kita coba. 880 00:54:54,180 --> 00:54:57,050 Fokus. Fokus. 881 00:54:58,060 --> 00:55:00,090 Sudah fokus?/ Ya. 882 00:55:12,980 --> 00:55:18,930 Apa yang kupikirkan?/ Baseball./ Berekor./ Sereal? 883 00:55:19,780 --> 00:55:20,840 Sial. 884 00:55:22,060 --> 00:55:24,100 Bung, aku memikirkan hiu. 885 00:55:24,100 --> 00:55:25,870 Sial!/ Aku memikirkan hiu. 886 00:55:25,900 --> 00:55:27,650 Hiu punya ekor. 887 00:55:27,740 --> 00:55:28,950 Poin yang bagus. 888 00:55:28,980 --> 00:55:32,370 Andai aku punya ekor. Pasti keren. 889 00:55:33,460 --> 00:55:35,370 Astaga./ Sial! 890 00:55:35,460 --> 00:55:36,520 Aku ambil satu. 891 00:55:36,620 --> 00:55:38,450 Penembak jitu di sini. 892 00:55:38,540 --> 00:55:40,450 Lawan! Lawan! 893 00:55:42,300 --> 00:55:43,410 Sedang kuusahakan. 894 00:55:43,500 --> 00:55:47,020 Anak ingusan ini pikir bisa melawanku. 895 00:55:47,020 --> 00:55:50,820 Padahal dia tahu aku juara bertahan adu kepal. 896 00:55:50,820 --> 00:55:54,170 Dua tahun berturut-turut. Tak terkalahkan. 897 00:55:56,660 --> 00:56:00,230 Kau sadar? Semua hal di sini beraroma kompetisi. 898 00:56:00,660 --> 00:56:03,330 Bahkan saat menghisap bong. 899 00:56:03,420 --> 00:56:06,330 Seperti kau, jago ping pong. 900 00:56:06,420 --> 00:56:09,100 Kau lihat sendiri kan? Mac hampir menghajarku. 901 00:56:09,100 --> 00:56:14,820 Kalau Mac mau menghajarmu, dia pasti melakukannya. 902 00:56:14,820 --> 00:56:17,050 Dia cuma tak suka kalah. 903 00:56:17,140 --> 00:56:18,770 Semua juga begitu. 904 00:56:18,860 --> 00:56:20,050 Ya! 905 00:56:20,180 --> 00:56:25,970 Perhatikan, Willoughby hampir gila?/ Hampir?/ Ya, di ambang batas. 906 00:56:26,140 --> 00:56:29,850 Menurutmu semua orang baik di hari-hari pertama?/ Ya. 907 00:56:30,020 --> 00:56:31,890 Kini semuanya terungkap. 908 00:56:31,980 --> 00:56:34,660 Semua sifat buruk kita keluar. 909 00:56:34,660 --> 00:56:36,180 Ini persaingan tak sehat. 910 00:56:36,180 --> 00:56:38,520 Tapi semua berubah di lapangan, Jakie. 911 00:56:39,020 --> 00:56:44,830 Semua ini menjadikan kita salah satu tim terbaik se-Amerika. 912 00:56:44,860 --> 00:56:50,290 Semua sainganmu berkumpul.../ Ya./ ...dan kau ketagihan kemenangan. 913 00:56:50,380 --> 00:56:54,610 Kita punya tim spesialis kejuaraan.../ Mengerti./ Saling memukul kepal. 914 00:56:59,580 --> 00:57:02,490 Baiklah./ Sial! 915 00:57:02,580 --> 00:57:04,540 Tangannya bengkak. 916 00:57:04,540 --> 00:57:08,610 Seperti gunung St. Helens mau meletus. 917 00:57:10,260 --> 00:57:12,370 Mau menyerah? 918 00:57:13,380 --> 00:57:17,540 Kau bisa tahu pribadi seseorang dari jenis kompetisinya./ Sungguh? 919 00:57:17,580 --> 00:57:19,580 Hal-hal baru terungkap... 920 00:57:19,580 --> 00:57:22,100 Kau kompetitor? Pemain biasa? 921 00:57:22,100 --> 00:57:30,210 Kau bisa melewati semua halangan untuk menang, atau kau... 922 00:57:30,300 --> 00:57:31,740 Sial!/ Mudah menyerah? 923 00:57:31,740 --> 00:57:33,110 Aku menyerah! 924 00:57:33,140 --> 00:57:35,580 Semudah melipat kursi./ Ya. 925 00:57:35,580 --> 00:57:37,740 Usaha yang hebat, bung. 926 00:57:37,740 --> 00:57:39,540 Kau tak bisa mengalahkanku dua kali. 927 00:57:39,540 --> 00:57:41,330 Aku yakin! 928 00:57:41,420 --> 00:57:44,220 Harus menang 2 kali ya? 929 00:57:44,220 --> 00:57:45,330 Itu aturannya, Brums! 930 00:57:45,420 --> 00:57:47,490 Baiklah, bung./ Baiklah. 931 00:57:47,580 --> 00:57:49,030 Kemarikan topiku! 932 00:57:49,060 --> 00:57:50,810 Berhenti tertawa, Coma! Ini tidak lucu! 933 00:57:50,900 --> 00:57:54,580 Besok, jam yang sama, ok?/ Tentu saja. 934 00:57:54,580 --> 00:57:57,350 Berhenti tertawa, Dale! 935 00:57:58,100 --> 00:57:59,420 Kau masih juaranya! 936 00:57:59,420 --> 00:58:01,010 Persetan, Brum! 937 00:58:01,100 --> 00:58:02,230 Juaranya selalu kau, Nesie. 938 00:58:02,260 --> 00:58:03,320 Diamlah. 939 00:58:03,420 --> 00:58:06,380 Kau liat kemenanganku?/ Siapkan tanganmu. 940 00:58:06,740 --> 00:58:09,100 Siapa mereka? 941 00:58:09,100 --> 00:58:11,530 Pria bertas punggung itu? 942 00:58:11,940 --> 00:58:14,450 Kalau pria di beranda itu? 943 00:58:14,460 --> 00:58:16,760 Maksudnya, kegiatan kita jelas. 944 00:58:16,780 --> 00:58:18,930 Kita main baseball. 945 00:58:19,020 --> 00:58:22,750 Apa kerjaan mereka?/ Aku juga berpikiran sama. 946 00:58:22,780 --> 00:58:27,300 Seperti, bagaimana rasanya tahu kalau tak punya prospek pro? 947 00:58:27,300 --> 00:58:29,250 Tepat sekali. 948 00:58:29,340 --> 00:58:36,530 Mereka takkan jadi apa-apa, kecuali pekerja kantoran... 949 00:58:36,620 --> 00:58:39,060 ...seperti kebanyakan orang. 950 00:58:39,060 --> 00:58:40,090 Bradford! 951 00:58:42,300 --> 00:58:46,980 Astaga! Justin?/ Hai./ Apa kabar, bung? 952 00:58:46,980 --> 00:58:48,780 Apa kabar?/ Kau tinggal di sini? 953 00:58:48,780 --> 00:58:50,980 Jangan bilang-bilang ya. 954 00:58:50,980 --> 00:58:52,890 Mereka teman setimku. Plum, Finn, dan Coma. 955 00:58:52,980 --> 00:58:55,620 Apa kabar, bung?/ Teman-teman, ini Justin. 956 00:58:55,620 --> 00:58:57,270 Kami rekan setim baseball di SMA. 957 00:58:57,300 --> 00:58:59,730 Apa kabar?/ Apa kabar, bung? 958 00:58:59,820 --> 00:59:02,880 Biasa saja. Tapi aku suka penampilan ini./ Ya?/ Gaya rambut ini! 959 00:59:02,980 --> 00:59:06,410 Aku suka ini. Sedang ospek?/ Ya. Sialan kau. 960 00:59:06,500 --> 00:59:07,950 Masuklah, minum bir dulu./ Ya. 961 00:59:07,980 --> 00:59:11,890 Kalian mau bir? Ayo./ Kenapa tidak?/ Kenapa? 962 00:59:11,980 --> 00:59:14,420 Ini teman SMA-ku, Jake. 963 00:59:14,940 --> 00:59:18,810 Masih pacaran dengan Gretchen?/ Persetan dengan Gretchen! 964 00:59:22,340 --> 00:59:24,570 Kau harus ikut gaya hidupku, bung. 965 00:59:24,660 --> 00:59:27,340 Bangun tidur lalu bercinta... 966 00:59:27,340 --> 00:59:28,860 Tidak, bung. Gayaku lebih sederhana. 967 00:59:28,860 --> 00:59:33,020 Menonton konser, bertemu gadis-gadis yang mabuk, lalu... 968 00:59:33,020 --> 00:59:36,180 ...mereka menjambaki rambutmu, bercinta dengan keras. 969 00:59:36,180 --> 00:59:38,820 Dulu aku tak pernah mau. 970 00:59:38,820 --> 00:59:41,430 Tapi kini aku bukan atlet lagi... 971 00:59:41,460 --> 00:59:44,140 ...dan aku tak 'jaga diri' lagi... 972 00:59:44,140 --> 00:59:45,360 Persetan dengan apapun! 973 00:59:45,460 --> 00:59:47,410 Terserah saja. 974 00:59:48,300 --> 00:59:50,990 Kami mau menonton konser. Ada tur 6 band... 975 00:59:51,020 --> 00:59:52,940 ...dari L.A. dan Austin. 976 00:59:52,940 --> 00:59:55,400 Kami mau berangkat. Mau ikut? 977 00:59:55,420 --> 00:59:57,340 Kami akan berpesta malam ini. 978 00:59:57,340 --> 01:00:00,380 Ya, kami harus bersiap-siap. 979 01:00:00,380 --> 01:00:03,500 Tidak. Kami cuma jalan-jalan ke Pusat Mahasiswa. 980 01:00:03,500 --> 01:00:07,380 Pusat Mahasiwa? Ikut kami saja. Kami dandani kalian! 981 01:00:07,380 --> 01:00:09,220 Kalian mau ikut? 982 01:00:09,900 --> 01:00:10,960 Finn? 983 01:00:12,220 --> 01:00:14,140 Tentu kami ikut!/ Ya! 984 01:00:14,140 --> 01:00:17,220 Bagaimana kalau Costello atau Talking Heads? 985 01:00:17,220 --> 01:00:21,170 Keren. Devo dan The Cars, banyak hal keren di sana. 986 01:00:21,260 --> 01:00:25,810 Ini kebalikan dari kebiasaan kita. 987 01:00:25,900 --> 01:00:28,460 Setidaknya, lepas kacamata hitammu! 988 01:00:28,460 --> 01:00:29,980 Kau seperti reserse. 989 01:00:29,980 --> 01:00:34,420 Tempat ini tak cocok untuk kita./ Untukmu saja. Sudah kusuruh ganti. 990 01:00:34,420 --> 01:00:35,710 Keluarkan bajumu. 991 01:00:35,740 --> 01:00:37,050 Kau seperti sales Injil. 992 01:00:37,260 --> 01:00:39,140 Orang yang sungguh mempergunakan Injil! 993 01:00:39,140 --> 01:00:40,810 Dua-duanya. 994 01:00:40,940 --> 01:00:41,970 Whoo! 995 01:00:59,620 --> 01:01:02,110 Sepertinya aku krisis identitas. 996 01:01:03,460 --> 01:01:05,690 Apa maksudmu? 997 01:01:06,020 --> 01:01:07,860 Mari berefleksi. 998 01:01:07,860 --> 01:01:11,420 Tiga malam ini, berdansa dengan alunan disko... 999 01:01:11,420 --> 01:01:13,820 ...menarikan Cotton-Eyed Joe seperti koboi... 1000 01:01:13,820 --> 01:01:16,350 ...sekarang berdandan punk. 1001 01:01:17,260 --> 01:01:20,460 Seolah menanyakan jati diri kita yang sebenarnya. 1002 01:01:20,460 --> 01:01:21,940 Kau tak nyaman dengan kaki bebeknya? 1003 01:01:22,020 --> 01:01:23,270 Sangat tidak nyaman. 1004 01:01:23,300 --> 01:01:24,650 Kaki bebeknya terlihat bagus. 1005 01:01:24,740 --> 01:01:27,020 Serius? Sungguh?/ Ya, keren. 1006 01:01:27,020 --> 01:01:28,900 Kutunjukkan jati diri kita. 1007 01:01:28,900 --> 01:01:32,860 Kita adalah pria-pria yang rela melakukan apapun demi seks. 1008 01:01:32,860 --> 01:01:34,210 Terdengar palsu. 1009 01:01:34,300 --> 01:01:37,570 Bukan palsu, tapi adaptif. 1010 01:01:37,660 --> 01:01:38,750 Pikirkan hal ini. 1011 01:01:38,780 --> 01:01:41,340 Banyak hewan, salmon, laba-laba... 1012 01:01:41,340 --> 01:01:44,210 ...yang harus mati demi seks. 1013 01:01:44,300 --> 01:01:45,610 Sedangkan kita? 1014 01:01:45,700 --> 01:01:47,550 Cuma bergonta-ganti pakaian saja. 1015 01:01:47,580 --> 01:01:49,890 Ini kamuflase! 1016 01:01:50,500 --> 01:01:51,630 Jangan kebanyakan berpikir. 1017 01:01:51,660 --> 01:01:52,740 Kau merugikan dirimu sendiri. 1018 01:01:52,820 --> 01:01:55,420 Lihatlah dirimu, bung. Kau munafik. 1019 01:01:55,420 --> 01:01:56,630 Sebenarnya aku tak terlalu peduli. 1020 01:01:56,660 --> 01:02:00,140 Sama sekali tak peduli. Aku cuma banyak omong saja. 1021 01:02:00,140 --> 01:02:03,100 Ini cuma improvisasi. Kau juga boleh. 1022 01:02:05,220 --> 01:02:06,810 Apa? 1023 01:02:06,940 --> 01:02:08,210 Dengar. 1024 01:02:09,460 --> 01:02:10,570 Dengar? 1025 01:02:10,980 --> 01:02:13,250 Lagu tema Gilligan's Island! 1026 01:02:13,340 --> 01:02:14,450 Benar! 1027 01:02:14,540 --> 01:02:16,500 Bisa dijadikan lagu punk? 1028 01:02:16,500 --> 01:02:18,530 Selalu sama. 1029 01:02:18,660 --> 01:02:20,450 Semuanya merapat. 1030 01:02:31,140 --> 01:02:32,170 Kau suka? 1031 01:02:32,300 --> 01:02:34,750 Aku suka. Mau ke depan? 1032 01:03:02,180 --> 01:03:06,280 Mungkin ini angkatan terbaik kita sepanjang waktu! 1033 01:03:08,180 --> 01:03:11,690 Omong kosong. Rasanya seperti perasan buah. 1034 01:03:11,780 --> 01:03:14,610 Perasan anjing liar, Coma. 1035 01:03:14,700 --> 01:03:17,530 Tunggu Coma datang. 1036 01:03:17,620 --> 01:03:18,650 Baiklah... 1037 01:03:18,740 --> 01:03:20,490 ...ini hampir selesai. 1038 01:03:21,020 --> 01:03:22,820 Tolong ambilkan ayakan itu... 1039 01:03:22,820 --> 01:03:24,530 ...lalu tuang setengahnya. 1040 01:03:24,620 --> 01:03:27,770 OK./ Setengahnya saja. Ke dalam mangkuk. 1041 01:04:02,420 --> 01:04:05,210 Bodoh, ayo! 1042 01:04:06,060 --> 01:04:09,290 Baiklah! Jake! Dari mana saja? 1043 01:04:09,380 --> 01:04:10,410 Ada apa? 1044 01:04:10,500 --> 01:04:12,090 Ada yang harus kau kejar. 1045 01:04:12,180 --> 01:04:13,770 Kemarilah! Giliranmu. 1046 01:04:13,900 --> 01:04:15,970 Cepat. 1047 01:04:16,060 --> 01:04:18,730 Astaga. 1048 01:04:18,820 --> 01:04:21,050 Selamat berpesta, Jake! 1049 01:04:22,940 --> 01:04:25,130 Kau tahu panggilanku? 1050 01:04:25,220 --> 01:04:27,050 "Anjing galak." 1051 01:04:27,140 --> 01:04:28,850 Tahu alasannya? 1052 01:04:29,860 --> 01:04:32,610 Karena aku "anjing galak," bung. 1053 01:04:32,700 --> 01:04:34,660 Bukan soal komposisinya... 1054 01:04:34,660 --> 01:04:37,290 ...tapi soal rasanya. 1055 01:04:37,380 --> 01:04:38,890 Pengalamannya. 1056 01:04:40,060 --> 01:04:45,210 Karena itu kubilang, "jatuhlah dalam godaan." 1057 01:04:45,300 --> 01:04:47,090 Aku tak lihat. 1058 01:04:50,660 --> 01:04:52,050 Serius? 1059 01:04:54,740 --> 01:04:56,290 Ok. 1060 01:04:56,380 --> 01:05:00,610 Teguk, Justin! Cepat! 1061 01:05:09,060 --> 01:05:11,360 Ini dia! 1062 01:05:16,180 --> 01:05:17,180 Oh! 1063 01:05:20,460 --> 01:05:21,820 Mana benderanya? 1064 01:05:21,860 --> 01:05:23,080 Di sana, Volkswagen. 1065 01:05:23,220 --> 01:05:25,010 Oh,itu benderanya. 1066 01:05:25,140 --> 01:05:27,330 Siap?/ Bidik.. 1067 01:05:28,140 --> 01:05:29,530 Tembak! 1068 01:05:30,180 --> 01:05:31,210 Oh! 1069 01:05:31,300 --> 01:05:32,770 Wow. 1070 01:05:34,540 --> 01:05:35,750 Kau memang berbakat./ Terima kasih.. 1071 01:05:35,780 --> 01:05:37,380 Entahlah./ Ayo! 1072 01:05:38,900 --> 01:05:43,140 Tak ada yang orang sekarat yang menyesali perbuatannya. 1073 01:05:44,140 --> 01:05:46,940 Yang ada, menyesali yang tak ia perbuat. 1074 01:05:46,940 --> 01:05:51,260 Kau tak mau menyesal karena ini kan? 1075 01:05:51,620 --> 01:05:52,650 Kurasa tidak. 1076 01:05:52,740 --> 01:05:54,170 Tentu tidak! 1077 01:05:56,220 --> 01:05:58,570 Kompetitor bersiap? Maju! 1078 01:06:02,540 --> 01:06:03,890 Maju! 1079 01:07:00,820 --> 01:07:02,810 Ayo! 1080 01:07:02,900 --> 01:07:03,960 Ayo! 1081 01:07:30,260 --> 01:07:34,530 Telepon./ Kenapa, bung?/ Ada gadis yang menelepon. 1082 01:07:35,100 --> 01:07:38,490 Katanya dia mau bercinta di atasmu. 1083 01:07:41,260 --> 01:07:42,570 Halo? 1084 01:07:42,660 --> 01:07:43,720 Hai. 1085 01:07:43,860 --> 01:07:48,020 Ini orang yang menaruh bunga di depan pintuku?/ Ya. 1086 01:07:48,020 --> 01:07:49,050 Ya. 1087 01:07:49,180 --> 01:07:51,700 Kau si pendiam yang duduk di belakang, Jake. 1088 01:07:51,700 --> 01:07:54,160 Ya. Hai. 1089 01:07:54,260 --> 01:07:59,350 Hai. Kenapa "gadis berambut merah kamar 307"? 1090 01:07:59,700 --> 01:08:01,860 Aku menulisnya supaya tidak salah orang... 1091 01:08:01,860 --> 01:08:05,470 ...tapi, senang kau telepon. Cepat juga. 1092 01:08:05,540 --> 01:08:10,490 Cuma ini yang bisa kulakukan untuk membalas kerepotanmu. 1093 01:08:10,580 --> 01:08:13,460 Bagaimana kau tahu nomor kamarku? 1094 01:08:13,460 --> 01:08:16,990 Aku jurusan Jurnalisme Investigasi. 1095 01:08:17,300 --> 01:08:19,420 Aku punya cara rahasia. 1096 01:08:19,420 --> 01:08:22,490 Berarti kau sudah tahu namaku. 1097 01:08:22,580 --> 01:08:25,430 Ya. Setelah kau beritahu. 1098 01:08:26,140 --> 01:08:33,450 Jake, menariknya Jurnalisme Investigasi bukan jurusan asli... 1099 01:08:33,540 --> 01:08:35,410 ...tapi, namaku Beverly. 1100 01:08:35,500 --> 01:08:36,610 Halo, Beverly. 1101 01:08:36,700 --> 01:08:40,290 Hai. Apa jurusanmu? 1102 01:08:40,740 --> 01:08:42,420 Pertanyaan kuno ini lagi? 1103 01:08:42,460 --> 01:08:44,410 Kau benar-benar menanyakannya? 1104 01:08:44,500 --> 01:08:45,720 Entahlah. 1105 01:08:45,820 --> 01:08:47,010 Ini tak adil. 1106 01:08:47,100 --> 01:08:50,300 Aku sudah berhati-hati tak mengatakannya. 1107 01:08:50,300 --> 01:08:55,340 Aku cuma penasaran. Mungkin kau belajar puisi... 1108 01:08:55,340 --> 01:08:57,900 ...karena mengutip Rod McKuen di note-mu. 1109 01:08:57,900 --> 01:08:59,980 Kurasa itu Whitman. 1110 01:08:59,980 --> 01:09:02,140 Aku cuma mengujimu. Kau lulus. 1111 01:09:02,140 --> 01:09:04,010 A. A-minus. 1112 01:09:04,100 --> 01:09:08,370 Apa konsentrasimu? 1113 01:09:08,460 --> 01:09:15,320 Drama dan tarian, seni pertunjukan./ Sungguh? 1114 01:09:15,420 --> 01:09:16,640 Keren! 1115 01:09:17,260 --> 01:09:19,620 Kalau kau? Kau belum menjawabku. 1116 01:09:19,620 --> 01:09:22,050 Kau cuma mempermainkanku. 1117 01:09:22,140 --> 01:09:26,170 Aku anggota tim baseball./ Sungguh?/ Ya. 1118 01:09:26,260 --> 01:09:27,610 Tidak./ Ya. 1119 01:09:28,060 --> 01:09:30,670 Tak nampak seperti itu./ Lalu seperti apa? 1120 01:09:31,700 --> 01:09:34,600 Bukannya kebanyakan atlit... 1121 01:09:37,500 --> 01:09:39,690 Bodoh?/ Tidak, tidak. 1122 01:09:39,780 --> 01:09:45,090 Bukan bodoh. Tapi ambisius dan... 1123 01:09:46,980 --> 01:09:48,270 Ok, bodoh./ Kau pasti tahu... 1124 01:09:48,300 --> 01:09:52,300 ...rasio kecerdasan di timku mungkin sama dengan tim lain. 1125 01:09:52,300 --> 01:09:53,620 Cukup rendah. 1126 01:09:53,620 --> 01:09:54,890 Sayangnya benar. 1127 01:09:54,980 --> 01:09:57,090 Jake./ Ya? 1128 01:09:57,180 --> 01:10:00,140 Aku tak suka telepon lama-lama. 1129 01:10:00,140 --> 01:10:02,380 Rasanya seperti SMA. 1130 01:10:02,380 --> 01:10:04,570 Aku mengerti./ Benar?. 1131 01:10:04,660 --> 01:10:09,720 Kurasa kau bukan lagi Hillside Strangler (=pembunuh berantai) bagiku... 1132 01:10:10,660 --> 01:10:12,010 Kurasa. 1133 01:10:12,100 --> 01:10:15,180 Kau mau melanjutkan obrolan ini secara langsung? 1134 01:10:15,180 --> 01:10:16,770 Entahlah./ Ya. 1135 01:10:16,860 --> 01:10:18,730 Ya? OK./ Ya. 1136 01:10:18,820 --> 01:10:21,120 Aku punya waktu beberapa jam lagi. 1137 01:10:21,220 --> 01:10:24,920 Aku akan keluar seharian, nanti malam lagi. 1138 01:10:25,020 --> 01:10:27,790 Boleh aku mampir sekarang? 1139 01:10:28,540 --> 01:10:29,730 Silakan. 1140 01:10:29,860 --> 01:10:30,970 Baiklah. 1141 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Aku segera ke sana. 1142 01:10:32,340 --> 01:10:34,410 Segera. Sampai jumpa. 1143 01:10:34,500 --> 01:10:35,940 Baiklah. Sampai jumpa./ Sebentar lagi. 1144 01:10:35,940 --> 01:10:37,080 OK. 1145 01:10:38,020 --> 01:10:39,410 Sial. 1146 01:10:41,700 --> 01:10:43,340 Apa strategimu? Apa taktiknya? 1147 01:10:43,340 --> 01:10:45,500 Jangan bilang kau buta sama sekali. 1148 01:10:45,500 --> 01:10:48,380 Entahlah. Dia santai kok. 1149 01:10:48,380 --> 01:10:49,900 Dia cerdas. 1150 01:10:49,900 --> 01:10:52,380 Bukan tong kosong seperti kita. 1151 01:10:52,380 --> 01:10:55,370 Yang penting jangan tampak seperti atlit dungu. 1152 01:10:55,380 --> 01:10:56,690 Antenanya sudah keluar. 1153 01:10:56,820 --> 01:10:59,890 Dia akan mencari sinyal defensif. 1154 01:10:59,980 --> 01:11:01,920 Kau mau membuatku gugup? 1155 01:11:01,980 --> 01:11:04,450 Tidak, katanya, tekanan adalah pilihan. 1156 01:11:05,460 --> 01:11:09,380 Kau harus mendekatinya seolah kau siap bertanding. 1157 01:11:09,380 --> 01:11:11,370 Kosongkan pikiranmu. 1158 01:11:11,500 --> 01:11:12,690 Hey, Coma. 1159 01:11:12,860 --> 01:11:15,230 Biarkan insting menuntunmu. 1160 01:11:15,380 --> 01:11:17,530 Seolah kau punya insting. 1161 01:11:17,660 --> 01:11:20,650 A, persetan. B, da-da. 1162 01:11:22,340 --> 01:11:25,860 C, temannya akan datang? 1163 01:11:25,860 --> 01:11:27,940 D, entahlah. Kenapa? 1164 01:11:27,940 --> 01:11:32,100 E, kurasa Finn akan membuatnya orgasme. Aku ikut! 1165 01:11:32,100 --> 01:11:33,740 Jangan, F./ Tidak, Jake, Jake! 1166 01:11:33,740 --> 01:11:34,880 Ayolah, Jake! 1167 01:11:36,900 --> 01:11:40,010 Aku cuma ingin membantu! Tak tahu balas budi. 1168 01:11:40,140 --> 01:11:41,610 Coma, bangun! 1169 01:11:55,700 --> 01:11:57,370 Hai./ Hai, Jake. 1170 01:12:01,260 --> 01:12:03,550 Mau masuk?/ Tentu saja. 1171 01:12:04,940 --> 01:12:08,820 Rock 'n' roll tidak glamor dan hip, tapi kuat. 1172 01:12:08,820 --> 01:12:15,650 Kekuatan revolusioner, politis, dan puitis. 1173 01:12:15,700 --> 01:12:17,290 Ya. 1174 01:12:17,380 --> 01:12:21,140 Kau tidak mengira Jim Morrison masih hidup, kan? 1175 01:12:21,140 --> 01:12:23,840 Tentu tidak./ Bagus./ Kenapa? 1176 01:12:23,940 --> 01:12:25,940 Itu semacam tes lakmus. 1177 01:12:25,940 --> 01:12:29,770 Ada tes lakmus lain?/ Belum ada. 1178 01:12:30,140 --> 01:12:33,180 Kau sungguh jagoan baseball SMA? 1179 01:12:33,180 --> 01:12:36,820 Ya. Yang lain juga jagoan di tim SMA masing-masing. 1180 01:12:36,820 --> 01:12:38,140 Perlu penyesuaian diri. 1181 01:12:38,140 --> 01:12:41,100 Mau Dr. Pepper?/ Tidak, trims. 1182 01:12:41,180 --> 01:12:43,270 Kau bukanlah yang terbaik dalam tim... 1183 01:12:43,300 --> 01:12:44,830 ...mungkin tak pantas masuk tim. 1184 01:12:44,860 --> 01:12:45,920 Ya. 1185 01:12:46,020 --> 01:12:47,450 Kau tahu? 1186 01:12:47,580 --> 01:12:49,810 Ini agak mengintimidasi. 1187 01:12:49,820 --> 01:12:53,060 Kalau kau? Main olahraga apa di SMA? 1188 01:12:53,060 --> 01:12:55,820 Tidak. SMA-ku tidak ada olahraga./ Tidak ada?/ Tidak. 1189 01:12:55,820 --> 01:12:58,660 Hal yang sama berlaku dalam seni pertunjukan. 1190 01:12:58,660 --> 01:13:01,930 Semua mahasiswa adalah pemeran utama di SMA... 1191 01:13:02,020 --> 01:13:05,260 ...kini cuma bisa berharap dapat peran apapun. 1192 01:13:05,260 --> 01:13:06,730 Ada banyak talenta. 1193 01:13:06,820 --> 01:13:11,330 Ya. Mana SMA-mu?/ HSPVA. 1194 01:13:11,420 --> 01:13:15,090 Namanya memang seperti penyakit kelamin./ Ya. 1195 01:13:15,180 --> 01:13:18,170 Sebenarnya High School for Performing and Visual Arts. 1196 01:13:18,260 --> 01:13:20,340 Seperti dalam Fame?/ Semacam itu. 1197 01:13:20,340 --> 01:13:24,890 Kami tidak membuat pertunjukan besar di jalanan... 1198 01:13:24,980 --> 01:13:28,010 ...tapi kami sama konyolnya. 1199 01:13:28,100 --> 01:13:33,180 Anak teater menangis histeris di kamar mandi umum... 1200 01:13:33,180 --> 01:13:36,370 ...anak visual bebas pakai apapun juga. 1201 01:13:36,460 --> 01:13:37,770 Para penari... 1202 01:13:37,860 --> 01:13:39,850 ...lalu anak teater musikal... 1203 01:13:39,980 --> 01:13:41,490 La-la-la! 1204 01:13:42,460 --> 01:13:44,690 Menyenangkan! Aku suka! 1205 01:13:44,780 --> 01:13:46,570 Aku suka. 1206 01:13:46,700 --> 01:13:52,980 Ini lahan yang bagus untuk mengembangkan hobimu. 1207 01:13:52,980 --> 01:13:54,170 Kau sangat serius. 1208 01:13:54,260 --> 01:13:59,390 Aku akan ke New York setelah lulus./ Sungguh?/ Ya. Tak sabar lagi. 1209 01:13:59,580 --> 01:14:00,830 Kau sibuk apa? 1210 01:14:00,860 --> 01:14:01,860 Oh... 1211 01:14:02,300 --> 01:14:05,200 Dekorator pesta di Oz./ Apa Oz? 1212 01:14:05,300 --> 01:14:07,180 Rumah besar di pinggiran kota... 1213 01:14:07,180 --> 01:14:09,450 ...tempat tinggal anak teater. 1214 01:14:09,580 --> 01:14:12,900 Tradisi akhir pekan pertama. 1215 01:14:12,900 --> 01:14:15,300 Anak baru direkrut untuk mendekor. 1216 01:14:15,300 --> 01:14:16,970 Mungkin kerja kasar./ Bagus. 1217 01:14:17,060 --> 01:14:20,910 Kau boleh datang kalau mau./ Tentu saja./ Pasti seru. 1218 01:14:20,940 --> 01:14:23,420 Kami ada latihan perdana sore ini. 1219 01:14:23,420 --> 01:14:24,560 Tapi, tawaranmu seru juga. 1220 01:14:24,660 --> 01:14:26,210 Baiklah. 1221 01:14:26,300 --> 01:14:29,580 Musim baseball sudah mulai?/ Mmm-hmm. 1222 01:14:29,660 --> 01:14:33,810 Kapan kalian selesai latihan dan mulai bertanding resmi? 1223 01:14:33,900 --> 01:14:36,740 Musim resminya mulai musim semi... 1224 01:14:36,740 --> 01:14:38,020 ...tapi ada jadwal musim gugur. 1225 01:14:38,020 --> 01:14:41,650 Cuma latihan mandiri untuk pemanasan. 1226 01:14:41,780 --> 01:14:44,580 Sebenarnya, nanti malam itu pesta kostum. 1227 01:14:44,580 --> 01:14:46,580 Kau boleh datang berseragam. 1228 01:14:46,580 --> 01:14:48,700 Pasti dikira berkostum maksimal. 1229 01:14:48,700 --> 01:14:49,910 Mungkin akan menarik bagi gadis-gadis. 1230 01:14:49,940 --> 01:14:51,330 Aku harus datang. 1231 01:14:55,460 --> 01:14:56,930 Kau bersungguh-sungguh? 1232 01:14:57,020 --> 01:14:58,970 Tidak sekarang, aku tak bisa. 1233 01:14:59,060 --> 01:15:00,170 Mustahil. 1234 01:15:00,260 --> 01:15:01,390 Aku takkan sanggup. 1235 01:15:01,420 --> 01:15:02,710 Aku paham sistem tubuh manusia... 1236 01:15:02,740 --> 01:15:03,950 ...belum pernah kulihat yang seperti ini. 1237 01:15:03,980 --> 01:15:06,530 Perhatikan. Siap? Gerakkan. 1238 01:15:08,500 --> 01:15:11,570 Sudah dicoba./ Ini mustahil. 1239 01:15:11,660 --> 01:15:13,370 Apa kabar, bung? Lihat ini. 1240 01:15:13,460 --> 01:15:14,460 Apa itu? 1241 01:15:15,100 --> 01:15:16,470 Sebuah fenomena fisiologis. 1242 01:15:16,500 --> 01:15:18,620 Tutup matamu, letakkan jari orang lain... 1243 01:15:18,620 --> 01:15:20,420 ...di dada tepat di solar plexus... 1244 01:15:20,420 --> 01:15:22,620 ...badanmu akan semi-lumpuh. 1245 01:15:22,620 --> 01:15:23,950 Dia tak bisa bangun./ Konyol sekali. 1246 01:15:23,980 --> 01:15:26,140 Dari sini sampai sini./ Coba peragakan. 1247 01:15:26,140 --> 01:15:27,190 Kami setim sudah mencobanya. 1248 01:15:27,220 --> 01:15:28,490 Coba lagi, Nesbit./ Baiklah. 1249 01:15:30,020 --> 01:15:31,550 Ini sangat mustahil. 1250 01:15:31,580 --> 01:15:33,650 Cuma jari di dadamu, Nesbit. 1251 01:15:33,740 --> 01:15:35,020 Kau takkan bisa./ Bangun. 1252 01:15:35,100 --> 01:15:36,130 Aku mau mencoba. 1253 01:15:36,220 --> 01:15:37,650 Kau takkan bisa. 1254 01:15:37,740 --> 01:15:39,210 Dia pikir dia bisa. Baiklah. 1255 01:15:39,300 --> 01:15:40,430 Pastikan tutup matamu... 1256 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 ...untuk mengunci tulang punggung./ Diamlah. 1257 01:15:43,100 --> 01:15:44,320 Tutup matamu. 1258 01:15:44,420 --> 01:15:46,880 Pada hitungan ketiga... 1259 01:15:47,020 --> 01:15:50,060 ...jari di solar plexus, hitung sampai tiga, bangun. 1260 01:15:50,060 --> 01:15:52,810 Satu, dua, tiga! 1261 01:15:56,700 --> 01:15:58,330 Keren, bung! Keren! 1262 01:16:01,020 --> 01:16:03,610 Itu maksudku, bung! 1263 01:16:03,700 --> 01:16:04,830 Permainan yang cantik! 1264 01:16:04,860 --> 01:16:06,250 Tanpa cacat! 1265 01:16:07,580 --> 01:16:09,340 Presentasimu luar biasa... 1266 01:16:09,340 --> 01:16:12,730 ...dia datang dan bilang "mustahil" lalu kau... 1267 01:16:12,820 --> 01:16:14,310 Aku cuma.../ "Sedang apa dia?" 1268 01:16:14,340 --> 01:16:16,620 Tipuan kaki itu./NBagaimana bisa? 1269 01:16:16,620 --> 01:16:18,500 Setidaknya, ini sebelum latihan. 1270 01:16:18,540 --> 01:16:19,670 Kalau setelah latihan... 1271 01:16:19,700 --> 01:16:23,190 ...siapa yang tahu seberapa berkeringat pantatnya. 1272 01:16:23,220 --> 01:16:25,110 Kau juga anak baru. Jangan mengerjaiku. 1273 01:16:25,140 --> 01:16:26,730 Jake, maafkan aku. 1274 01:16:26,820 --> 01:16:27,930 Aku cuma dipaksa. 1275 01:16:28,020 --> 01:16:29,690 Aku pun dikerjai 5 menit lalu. 1276 01:16:29,780 --> 01:16:30,890 Maaf. 1277 01:16:30,980 --> 01:16:35,490 Persetan dengan omong kosong fenomena fisiologi-mu. 1278 01:16:35,580 --> 01:16:38,140 Kita cuma bergantian jadi bahan guyonan. 1279 01:16:38,220 --> 01:16:40,060 Sekarang kau dikerjai... 1280 01:16:40,060 --> 01:16:42,220 ...ingat baik-baik, lalu kerjai orang lain. 1281 01:16:42,220 --> 01:16:43,540 Cuma itu yang bisa kau lakukan. 1282 01:16:43,540 --> 01:16:46,000 Beuter Perkins! Hey! 1283 01:16:46,100 --> 01:16:47,570 Baru saja dibicarakan. 1284 01:16:52,540 --> 01:16:54,130 Hey, Beuter! 1285 01:16:54,220 --> 01:16:55,810 Beuter Perkins! 1286 01:16:55,900 --> 01:16:59,290 Kumohon teman-teman, namaku Billy Autrey. 1287 01:16:59,380 --> 01:17:01,730 Kau bercinta dengan pacarmu, Beuter? 1288 01:17:01,820 --> 01:17:05,770 Sudah pilih nama? 1289 01:17:05,900 --> 01:17:08,540 Tidak perlu. Dia sudah datang bulan. 1290 01:17:08,540 --> 01:17:11,650 Sungguh? Tak mungkin. 1291 01:17:11,740 --> 01:17:13,310 Kenapa Jacob? 1292 01:17:13,340 --> 01:17:14,650 Kau harus lihat ini?/ Ya. 1293 01:17:14,740 --> 01:17:16,690 Ini fenomena fisiologis. 1294 01:17:16,780 --> 01:17:18,190 Tutup matamu, taruh jari seseorang... 1295 01:17:18,220 --> 01:17:20,350 ...di dadamu, di solar plexus... 1296 01:17:20,380 --> 01:17:22,260 ...lalu setengah badanmu lumpuh. 1297 01:17:22,260 --> 01:17:23,700 Tak bisa bergerak. 1298 01:17:23,780 --> 01:17:25,740 Mau coba?/ Beut, cobalah. 1299 01:17:25,860 --> 01:17:27,330 Fenomena kuno itu? 1300 01:17:27,420 --> 01:17:29,170 Tak bisa. 1301 01:17:29,260 --> 01:17:32,250 Silahkan bertingkah aneh sendiri. 1302 01:17:32,460 --> 01:17:33,870 Itu caramu bercinta, kan? 1303 01:17:35,140 --> 01:17:37,250 Ke belakang. 1304 01:17:37,340 --> 01:17:39,690 Bagaimana Beverly? 1305 01:17:39,780 --> 01:17:41,570 Berhasil mendekatinya? 1306 01:17:42,020 --> 01:17:43,930 Dia keren. 1307 01:17:44,020 --> 01:17:45,690 Semuanya berjalan lancar. 1308 01:17:46,100 --> 01:17:51,370 Mungkin bisa bertemu dengannya di pesta nanti malam./ Pesta apa? 1309 01:17:52,020 --> 01:17:55,020 Pesta jurusan Seni Pertunjukan. 1310 01:17:55,020 --> 01:17:56,350 Di suatu rumah, di pinggiran kota. 1311 01:17:56,380 --> 01:17:57,380 Oh. 1312 01:17:57,460 --> 01:17:58,570 Semuanya berdiri! 1313 01:18:01,660 --> 01:18:03,050 Silangkan tangan kanan. 1314 01:18:04,820 --> 01:18:10,290 Baiklah, siapa mau jadi korban pertama Jay Niles... 1315 01:18:10,380 --> 01:18:13,460 ...dengan lemparan 150 KM/jam? 1316 01:18:13,460 --> 01:18:15,250 Kenapa orang itu? 1317 01:18:15,340 --> 01:18:16,690 Aku tak mau coba. 1318 01:18:16,780 --> 01:18:18,610 Lemparannya tak secepat itu./ Memang tidak. 1319 01:18:18,700 --> 01:18:19,700 Menyingkirlah. 1320 01:18:19,780 --> 01:18:22,140 Aku mau coba. 1321 01:18:22,260 --> 01:18:24,890 Ayo! Kau siap? 1322 01:18:24,980 --> 01:18:26,610 Dia cuma orang dungu. 1323 01:18:49,140 --> 01:18:50,140 Whoo! 1324 01:19:28,620 --> 01:19:30,690 Willoughby! Kemarilah. 1325 01:19:33,260 --> 01:19:34,690 Kemasi barangmu. 1326 01:19:44,580 --> 01:19:46,090 Kenapa? 1327 01:19:47,060 --> 01:19:48,330 Kenapa? 1328 01:19:48,460 --> 01:19:52,770 Tak ada kesenangan yang abadi, kan? 1329 01:19:54,220 --> 01:19:56,410 Apa maksudnya?/ Entahlah. 1330 01:19:56,660 --> 01:19:58,810 Bersiaplah. 1331 01:19:59,500 --> 01:20:01,030 Demi Tuhan, jangan orang ini./ Sial. 1332 01:20:01,060 --> 01:20:02,970 Giliranmu, Plum. 1333 01:20:03,100 --> 01:20:04,690 Ini pasti seru. 1334 01:20:04,780 --> 01:20:07,630 Apa-apaan itu?/ Apa yang ia lakukan? 1335 01:20:11,140 --> 01:20:13,110 Dia melempar bola ke parkiran? 1336 01:20:13,140 --> 01:20:14,710 Ya. Sampai sana. 1337 01:20:14,740 --> 01:20:16,410 Apa-apaan?/ Ayo! 1338 01:20:22,660 --> 01:20:24,930 Aku siap. Masuklah./ Jangan. 1339 01:20:25,020 --> 01:20:26,020 Kalahkan dia. 1340 01:20:26,100 --> 01:20:28,620 Dia bisa kena pembengkakan pembuluh. 1341 01:20:29,620 --> 01:20:31,690 Dasar bodoh. 1342 01:20:37,260 --> 01:20:39,090 Sial. 1343 01:20:39,220 --> 01:20:41,010 Ini latihan memukul. 1344 01:20:41,340 --> 01:20:44,290 Pukul! Arahkan ke sini! 1345 01:20:45,860 --> 01:20:47,490 Persetan. Aku muak. 1346 01:20:47,620 --> 01:20:48,760 Persetan dengannya. 1347 01:20:48,860 --> 01:20:52,290 Menggelikan./ Tidak mau lagi? 1348 01:20:52,380 --> 01:20:53,380 Baik. 1349 01:20:53,460 --> 01:20:55,130 Latihan memukul sialan. 1350 01:21:03,900 --> 01:21:05,890 Jangan mengacau. 1351 01:21:14,060 --> 01:21:15,330 Strike 1! 1352 01:21:15,420 --> 01:21:17,170 Hey, Detroit!/ Ya? 1353 01:21:17,300 --> 01:21:18,950 Kau bisa pakai kacamata itu untuk baca? 1354 01:21:18,980 --> 01:21:20,730 Menurut jadwal ini 'latihan memukul.' 1355 01:21:20,820 --> 01:21:22,540 'Latihan lapangan' masih nanti. Astaga. 1356 01:21:22,540 --> 01:21:26,640 Aku tak takut untuk menyelesaikannya di sini, sekarang juga. 1357 01:21:27,220 --> 01:21:28,460 Menyelesaikan apa? 1358 01:21:28,460 --> 01:21:30,680 Aku punya prospek pro, kau tahu itu. 1359 01:21:30,700 --> 01:21:31,730 Oh. 1360 01:21:31,820 --> 01:21:33,460 Aku tak takut menantangmu. 1361 01:21:33,460 --> 01:21:35,490 Atau seluruh anggota tim. 1362 01:21:35,500 --> 01:21:39,780 Aku tak takut membela diri dari hari pertama. 1363 01:21:39,780 --> 01:21:40,840 Mengerti? 1364 01:21:41,180 --> 01:21:48,130 Kau ingin masuk tim inti di musim pertamamu? 1365 01:21:48,140 --> 01:21:49,250 Silakan. 1366 01:21:49,340 --> 01:21:51,970 Berlatihlah seperti bertanding resmi. 1367 01:21:52,980 --> 01:21:54,970 Tutup mulutnya. 1368 01:22:03,220 --> 01:22:04,970 Whoo-hoo! 1369 01:22:09,220 --> 01:22:11,130 Pukulan yang bagus, McReynolds. 1370 01:22:11,220 --> 01:22:13,850 Waktumu berakhir, anjing galak. 1371 01:22:13,980 --> 01:22:15,870 Cuma itu kemampuan terbaikmu? 1372 01:22:15,940 --> 01:22:18,460 Tak sampai 130 KM/jam. Mau membodohi siapa? 1373 01:22:18,460 --> 01:22:20,700 Ambil bola itu, akan kutandatangani untukmu. 1374 01:22:20,700 --> 01:22:24,130 Lucu sekali, bung. 1375 01:22:24,220 --> 01:22:26,290 Ini baru hari pertama latihan. 1376 01:22:26,860 --> 01:22:28,690 Cukup pemanasan saja. 1377 01:22:28,780 --> 01:22:30,550 Aku akan ambil bolanya. 1378 01:22:30,580 --> 01:22:31,660 Tahu mau aku apakan? 1379 01:22:31,660 --> 01:22:33,580 Jejalkan padamu dan menandatanganinya! 1380 01:22:33,580 --> 01:22:34,620 Bagaimana menurutmu? 1381 01:22:34,620 --> 01:22:37,150 Sesukamu, Niles, bicaralah sesukamu... 1382 01:22:37,180 --> 01:22:38,850 ...kau menyukainya, kan? 1383 01:22:38,940 --> 01:22:42,100 Kau membuat tim-mu diusir dari bar karena ingin terlihat kuat, kan? 1384 01:22:42,100 --> 01:22:44,500 Kau egois, bung! Kita ini satu tim. 1385 01:22:44,500 --> 01:22:46,850 Bukan hanya dirimu. Enyahlah! 1386 01:22:46,940 --> 01:22:50,090 Kau tahu? Aku paham 150%. 1387 01:22:50,220 --> 01:22:52,050 Kau yang menyuruhku melempar. 1388 01:22:52,140 --> 01:22:54,370 Aku memang pemain baseball. 1389 01:22:54,460 --> 01:22:55,570 Kau tak paham! 1390 01:22:56,380 --> 01:22:57,380 Sial! 1391 01:22:58,020 --> 01:23:01,010 Kau terlalu filosofis. 1392 01:23:02,020 --> 01:23:03,570 Sialan. 1393 01:23:04,580 --> 01:23:06,090 Persetan. 1394 01:23:10,420 --> 01:23:11,820 Bagus! Lari, lari! 1395 01:23:23,660 --> 01:23:24,720 Mana helm-ku? 1396 01:23:24,900 --> 01:23:27,100 Yang ada 3 goresannya. 1397 01:23:27,100 --> 01:23:28,580 Itu helm keberuntunganku, Finn. 1398 01:23:28,580 --> 01:23:30,620 Yang ada 3 goresannya. 1399 01:23:30,620 --> 01:23:31,790 Ada 5 helm di sana. 1400 01:23:31,820 --> 01:23:33,700 Ambil satu dan masuklah ke lapangan. 1401 01:23:33,740 --> 01:23:34,930 Bersiap! 1402 01:23:35,060 --> 01:23:37,690 Mari cetak rekor strike, teman-teman! 1403 01:23:37,780 --> 01:23:41,320 Kenapa pemukul .230 selalu paling keramat? 1404 01:23:41,420 --> 01:23:44,260 Sekilas info: tidak relevan. Cari takhayul baru. 1405 01:23:44,460 --> 01:23:45,890 Kau percaya takhayul. 1406 01:23:45,980 --> 01:23:48,210 Tidak, aku percaya kerja keras. 1407 01:23:48,300 --> 01:23:49,360 Beda sekali. 1408 01:23:49,780 --> 01:23:51,770 Tidak./ Takhayul adalah... 1409 01:23:51,860 --> 01:23:53,690 ...peninggalan manusia primitif... 1410 01:23:53,820 --> 01:23:56,200 ...untuk menggampangkan hal yang sulit dipahami. 1411 01:23:56,300 --> 01:24:00,450 Bukti rendahnya mental masa kini. 1412 01:24:00,540 --> 01:24:03,770 Dalam momen tertentu, seperti memukul bola... 1413 01:24:03,860 --> 01:24:07,400 ...ada hubungan sebab-akibat yang erat. 1414 01:24:07,500 --> 01:24:12,170 Takhayul memberi kerangka probabilitas dan memroyeksikan makna... 1415 01:24:12,300 --> 01:24:14,200 ...dalam sekuens yang acak. 1416 01:24:19,100 --> 01:24:20,820 Bisa kita simpulkan... 1417 01:24:20,820 --> 01:24:23,100 ...helm keberuntungan mungkin bukan faktor... 1418 01:24:23,100 --> 01:24:24,850 ...keberhasilan Coma memukul... 1419 01:24:24,940 --> 01:24:27,260 ...karena dia pun bisa berhasil tanpanya. 1420 01:24:27,260 --> 01:24:29,700 Pertanyaannya: Akankah helm ini... 1421 01:24:29,700 --> 01:24:31,340 ...jadi helm keberuntungan baru Coma? 1422 01:24:31,340 --> 01:24:32,770 Tepat! 1423 01:24:32,860 --> 01:24:33,860 Ada apa, teman-teman? 1424 01:24:33,900 --> 01:24:35,120 Bagus, Dale. 1425 01:24:37,020 --> 01:24:39,370 Ya! 1426 01:24:39,540 --> 01:24:42,380 Hey, Coma, Pete Ward menyaksikan pukulanmu. 1427 01:24:42,380 --> 01:24:46,660 Pete Ward di sini?/ Ya./ Siapa Pete Ward? 1428 01:24:46,660 --> 01:24:48,540 Pemandu bakat legendaris Reds. 1429 01:24:48,540 --> 01:24:49,700 Penyamar ulung. 1430 01:24:49,700 --> 01:24:53,860 Dia tak pernah mau ketahuan makanya dia menyamar. 1431 01:24:53,860 --> 01:24:55,000 Ada yang melihatnya? 1432 01:24:55,140 --> 01:24:56,360 Sebentar. 1433 01:24:56,460 --> 01:24:58,380 Ada yang lihat? Finn? 1434 01:24:58,380 --> 01:25:00,030 Finn, jangan kecewakanku./ Tunggu sebentar. 1435 01:25:00,060 --> 01:25:02,690 Tepat di hadapanmu, bung! 1436 01:25:04,220 --> 01:25:08,900 Di balik pagar lapangan sedang mengecat rumah. 1437 01:25:08,980 --> 01:25:10,370 Tempat yang tepat! 1438 01:25:10,460 --> 01:25:13,290 Terima kasih. Mana pujiannya? 1439 01:25:13,380 --> 01:25:14,620 Bagaimana insentif ini? 1440 01:25:14,700 --> 01:25:19,850 Latihan non-resmi pertama, kita kedatangan pemandu bakat. 1441 01:25:20,740 --> 01:25:22,050 Waktunya bersenang-senang! 1442 01:25:22,580 --> 01:25:23,890 Luar biasa, bung. 1443 01:25:23,980 --> 01:25:26,010 Itu maksudku! 1444 01:25:33,580 --> 01:25:35,330 Ayo, teman-teman! 1445 01:25:35,420 --> 01:25:38,580 Hey, Bradford./ Ya./ Sudah pemanasan?/ Ya. 1446 01:25:38,580 --> 01:25:40,950 Bersiaplah. Plum, kau penangkap. 1447 01:25:41,380 --> 01:25:43,730 Semoga beruntung, Jake./ Ayo, teman-teman. 1448 01:25:44,420 --> 01:25:46,930 Kerja bagus! 1449 01:26:03,100 --> 01:26:04,770 McReynolds. 1450 01:26:08,060 --> 01:26:09,410 Uh... 1451 01:26:13,460 --> 01:26:14,930 Pukulan yang telak. 1452 01:26:16,780 --> 01:26:18,250 Kita keren! 1453 01:26:33,620 --> 01:26:35,730 Strike!/ Ayolah, Plum. 1454 01:26:35,820 --> 01:26:36,880 Bung, strike 3. 1455 01:26:36,980 --> 01:26:38,340 Ayolah, Plum, kita teman. 1456 01:26:38,380 --> 01:26:39,430 Itu strike 3. Mundurlah, bung. 1457 01:26:39,460 --> 01:26:40,540 Teman tidak mengkhianati teman... 1458 01:26:40,540 --> 01:26:41,630 ...apalagi sesama anak baru. 1459 01:26:41,660 --> 01:26:42,850 Pukul yang benar, bung. 1460 01:26:42,940 --> 01:26:45,570 Kau mempermalukan kita. Mundurlah. 1461 01:26:48,500 --> 01:26:50,960 Mau limpahkan strike-nya pada kami? 1462 01:26:51,980 --> 01:26:54,190 Apa kabar, Mac? 1463 01:26:54,220 --> 01:26:58,130 Jangan ajak bicara saat memukul./ Baik, pak. 1464 01:26:59,260 --> 01:27:02,110 Ayo, juara ping pong freshman. 1465 01:27:02,820 --> 01:27:04,010 Tunjukkan kemampuanmu. 1466 01:27:05,300 --> 01:27:07,010 Bersiaplah, Jake. 1467 01:27:14,500 --> 01:27:16,770 Strike. 0-1? 1468 01:27:16,860 --> 01:27:17,920 Jadikan 0-2. 1469 01:27:18,020 --> 01:27:19,410 0-2? 1470 01:27:19,500 --> 01:27:21,330 Ya!/ 0-2! 1471 01:27:32,980 --> 01:27:36,010 2, 2, 2! Bolanya sampai pinggir lapangan. 1472 01:27:37,300 --> 01:27:38,350 Kasih 2, McReynolds. 1473 01:27:38,380 --> 01:27:39,380 Seperti itu! 1474 01:27:41,300 --> 01:27:43,090 Keren, Mac! 1475 01:27:43,780 --> 01:27:45,450 Itu yang kumau! 1476 01:27:45,540 --> 01:27:49,660 Dobel yang keren, McReynolds!/ Pukulan yang bagus, Mac!/ Telak! 1477 01:27:49,660 --> 01:27:52,920 Selamat datang di baseball kampus, anak baru! 1478 01:27:55,660 --> 01:27:57,740 Ayo berkumpul! Berkumpul! 1479 01:27:57,820 --> 01:27:59,900 Penampilan menunjang permainan. 1480 01:27:59,900 --> 01:28:01,610 Perhatikan! Latihan yang bagus. 1481 01:28:01,700 --> 01:28:03,150 Ini baru permulaan. 1482 01:28:03,180 --> 01:28:04,660 Kita harus lebih baik dari tim lain... 1483 01:28:04,660 --> 01:28:07,540 ...dan kita harus mempertahankannya dengan kerja keras, mengerti? 1484 01:28:07,540 --> 01:28:09,210 Yeah! 1485 01:28:09,340 --> 01:28:12,420 Baiklah. Jaga diri kalian! 1486 01:28:12,420 --> 01:28:14,390 Tak secepat itu. 1487 01:28:15,420 --> 01:28:18,810 Kami punya tradisi untuk menyambut anak baru. 1488 01:28:18,820 --> 01:28:22,490 Namanya: latihan memukul anak baru! 1489 01:28:29,580 --> 01:28:30,890 Whoo! 1490 01:28:41,780 --> 01:28:42,920 Astaga! 1491 01:28:44,180 --> 01:28:45,210 Sial! 1492 01:28:47,780 --> 01:28:48,920 Kemaluanku! 1493 01:28:49,020 --> 01:28:50,080 Ayo, teman-teman! 1494 01:28:50,220 --> 01:28:51,220 Oh, sial! 1495 01:29:03,780 --> 01:29:06,530 Dale! Dale! Dale! Dale! 1496 01:29:14,660 --> 01:29:15,850 Itu tidak keren. 1497 01:29:15,940 --> 01:29:17,650 Katakan 'cheese'! 1498 01:29:17,780 --> 01:29:18,780 Whoo! 1499 01:29:19,620 --> 01:29:21,450 Katakan 'cheese'! 1500 01:29:28,260 --> 01:29:30,090 Seperti ini caranya! 1501 01:29:42,780 --> 01:29:44,120 Terserah saja. 1502 01:29:44,140 --> 01:29:47,980 Kau kena, Jacob?/ Ya. Pergelangan dan dekat kemaluan. 1503 01:29:47,980 --> 01:29:49,900 Bahuku saja yang kena. 1504 01:29:50,020 --> 01:29:52,670 Tapi katanya dulu ada yang kepalanya kena... 1505 01:29:52,700 --> 01:29:55,380 ...sampai bola matanya hampir keluar, 1506 01:29:55,540 --> 01:29:57,920 Cukup untukmu?/ Ya. 1507 01:29:58,020 --> 01:29:59,650 Badanmu harus lebih berisi. 1508 01:29:59,780 --> 01:30:01,130 Hey. 1509 01:30:01,220 --> 01:30:04,130 Sedang apa kau di sini? Kupikir sudah lulus. 1510 01:30:04,140 --> 01:30:08,170 Mungkin aku sudah kelamaan di sini./ Memang. 1511 01:30:08,500 --> 01:30:09,690 Hey, Jacob. 1512 01:30:09,780 --> 01:30:10,840 Apa? 1513 01:30:11,820 --> 01:30:15,600 Tak bisa dipercaya, kita berhasil! 1514 01:30:16,860 --> 01:30:18,860 Sama sekali bukan harapanku. 1515 01:30:18,860 --> 01:30:20,530 Apa harapanmu, Beuter? 1516 01:30:21,260 --> 01:30:25,370 Maksudku, ini agak membingungkan. 1517 01:30:25,500 --> 01:30:26,750 Apa yang membingungkan, Perkins? 1518 01:30:26,780 --> 01:30:28,530 Selain namamu yang berubah-ubah. 1519 01:30:28,660 --> 01:30:30,490 Tak bisa dipercaya. 1520 01:30:31,100 --> 01:30:37,970 Temanku pernah bercerita bahwa profesor sains-nya... 1521 01:30:38,060 --> 01:30:41,700 ...menyatakan bahwa tak ada bukti historis Yesus. 1522 01:30:41,700 --> 01:30:44,700 Siapa yang peduli perkataan profesor itu? 1523 01:30:44,700 --> 01:30:47,930 Banyak hal terjadi di sini. 1524 01:30:48,020 --> 01:30:53,090 Banyak perbedaan dan godaan sejenisnya. 1525 01:30:53,180 --> 01:30:56,940 Beuter./ Ya, pak./ Kau mau menyerah? 1526 01:30:57,300 --> 01:30:59,900 Prajurit Beuter, kau mau menyerah? 1527 01:30:59,980 --> 01:31:01,060 Siap, tidak, pak. 1528 01:31:01,060 --> 01:31:02,410 Bagus! Jangan pernah. 1529 01:31:02,500 --> 01:31:06,210 Biar kunasihati kalian tentang caranya bertahan. 1530 01:31:06,300 --> 01:31:07,930 Kalian ada di level baru. 1531 01:31:08,020 --> 01:31:10,500 Ini dunia yang dewasa dengan banyak orang dewasa. 1532 01:31:10,500 --> 01:31:15,860 Banyak senior yang menganggap kalian mengancam posisinya. 1533 01:31:15,860 --> 01:31:20,410 Tanpa kalian sadari, kalian belum dianggap setim. 1534 01:31:21,020 --> 01:31:23,340 Dan kalian bukanlah siapa-siapa. 1535 01:31:23,340 --> 01:31:25,580 Mereka takkan mempedulikan kalian... 1536 01:31:25,580 --> 01:31:28,870 ...dan mereka ingin kalian gagal. 1537 01:31:29,700 --> 01:31:32,060 Sudah kubilang, Jake, ini bukan SMA. 1538 01:31:32,060 --> 01:31:35,730 Kalian bukan anggota tim All-Star daerah lagi. 1539 01:31:35,820 --> 01:31:38,250 Di sini kalian sendirian. 1540 01:31:39,260 --> 01:31:40,500 Ini persaingan. 1541 01:31:40,500 --> 01:31:44,100 Kalau kalian ingin berhasil satu-satunya pilihan kalian... 1542 01:31:44,100 --> 01:31:46,990 ...hanyalah menguatkan mental. 1543 01:31:47,500 --> 01:31:49,450 Baik, pak./ Godaan apaan? 1544 01:31:50,300 --> 01:31:51,850 Godaan apaan. 1545 01:31:51,940 --> 01:31:54,770 Kalian sudah dengar?/ Apa? 1546 01:31:54,900 --> 01:31:59,210 Willoughby pergi./ Apa?/ Tertangkap. 1547 01:31:59,300 --> 01:32:01,460 Karena ganja?/ Bukan. 1548 01:32:01,540 --> 01:32:05,370 Dia sudah berusia 30 tahun! 1549 01:32:05,460 --> 01:32:07,580 30!/ 3 dan 0. 1550 01:32:07,580 --> 01:32:09,260 Mustahil./ Tidak. 1551 01:32:09,260 --> 01:32:11,460 Benar! Dengarkan. 1552 01:32:11,460 --> 01:32:14,980 Willoughby bukan nama aslinya. 1553 01:32:14,980 --> 01:32:17,100 Itu identitas palsunya! 1554 01:32:17,100 --> 01:32:19,340 Tata Usaha yang memergokinya. 1555 01:32:19,340 --> 01:32:22,410 Mereka menyelidiki nilai transfer yang mencurigakan. 1556 01:32:22,500 --> 01:32:25,220 Sudah ada investigasi, tapi pelatih baru diberi tahu. 1557 01:32:25,220 --> 01:32:26,460 Jadi itu penyebabnya. 1558 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 Mustahil./ Apa? 1559 01:32:27,620 --> 01:32:29,970 Bukan hanya itu saja... 1560 01:32:30,060 --> 01:32:32,660 ...mereka curiga dia melakukannya di beberapa kampus. 1561 01:32:32,660 --> 01:32:36,140 Pindah demi baseball./ Dia masih di sini? 1562 01:32:36,140 --> 01:32:39,010 Tidak, bung. Dia sudah mampir pondokan. 1563 01:32:39,180 --> 01:32:40,320 Van-nya tak ada. Dia tak ada. 1564 01:32:40,420 --> 01:32:42,900 Semua barangnya tak ada. 1565 01:32:42,900 --> 01:32:44,860 Dia cuma meninggalkan satu hal. 1566 01:32:44,860 --> 01:32:50,960 Dia cuma meninggalkan album Pink Floyd dan rokok mariyuana. 1567 01:32:51,060 --> 01:32:52,330 Kami merokoknya! 1568 01:32:54,020 --> 01:32:56,580 Mungkin dia tak cukup baik untuk bermain pro... 1569 01:32:56,580 --> 01:32:59,220 ...tapi dia cuma ingin main baseball. 1570 01:32:59,220 --> 01:33:00,380 Dan menjalani kehidupan kampus. 1571 01:33:00,380 --> 01:33:01,440 Mungkin itu juga. 1572 01:33:01,540 --> 01:33:04,060 Dia tidak jahat. Dia cuma tertangkap. 1573 01:33:04,060 --> 01:33:05,120 Aku menyukainya. 1574 01:33:05,220 --> 01:33:06,960 Dia pitcher yang baik./ Ya. 1575 01:33:09,020 --> 01:33:10,050 Brum! 1576 01:33:11,060 --> 01:33:12,060 Bagaimana dengan ini? 1577 01:33:12,180 --> 01:33:13,610 Coba lihat. 1578 01:33:13,700 --> 01:33:15,580 Kurang 1 lagi bisa Saskatchewan straight. 1579 01:33:15,700 --> 01:33:17,450 Kau paham?/ Apa? 1580 01:33:17,540 --> 01:33:19,010 Coba tunjukkan. 1581 01:33:19,100 --> 01:33:20,620 Seburuk apa sih?/ Buruk. 1582 01:33:20,620 --> 01:33:21,840 Oh! 1583 01:33:21,980 --> 01:33:22,980 Apa ini? 1584 01:33:23,060 --> 01:33:24,530 Namanya Manitoba Moose. 1585 01:33:24,660 --> 01:33:26,570 Kau dalam masalah, Brum./ Apa? 1586 01:33:26,700 --> 01:33:29,540 Menurut aturan, kau harus main lagi... 1587 01:33:29,540 --> 01:33:31,900 ...kalau kau mau tetap di tim ini. 1588 01:33:31,900 --> 01:33:33,450 Aku mengerti. 1589 01:33:33,540 --> 01:33:35,370 Kau harus ke Winnipeg... 1590 01:33:35,500 --> 01:33:38,180 ...ke Caribou River di Manitoba... 1591 01:33:38,180 --> 01:33:41,930 ...melalui tundra, menemukan rusa... 1592 01:33:42,340 --> 01:33:45,500 ...lalu merangkak ke bawahnya... 1593 01:33:46,860 --> 01:33:48,670 ...mengisap kemaluannya. 1594 01:33:50,540 --> 01:33:53,000 Sungguh?/ Ya. 1595 01:33:53,740 --> 01:33:55,770 Sudah pernah terjadi./ Sungguh? 1596 01:33:55,900 --> 01:33:57,100 Dia pria yang baik. 1597 01:33:57,100 --> 01:33:58,220 Pria yang luar biasa. 1598 01:33:58,220 --> 01:33:59,440 Kalian pas? 1599 01:33:59,540 --> 01:34:00,730 Ya, cukup, bung. 1600 01:34:00,860 --> 01:34:04,010 Terima ini, dungu! Winnipeg Flip! 1601 01:34:04,100 --> 01:34:07,850 O Canada! 1602 01:34:07,940 --> 01:34:11,610 Our home and native land! 1603 01:34:11,780 --> 01:34:14,340 True patriot love... 1604 01:34:14,420 --> 01:34:16,290 Mereka main apa sih? 1605 01:34:16,420 --> 01:34:20,530 Katanya "O Canada," tapi aku yakin, mereka mengada-ada. 1606 01:34:20,620 --> 01:34:24,650 Seperti hal lainnya, cuma omong kosong. 1607 01:34:24,740 --> 01:34:27,040 Tapi kenapa? 1608 01:34:27,140 --> 01:34:29,130 Supaya kelihatan pintar. 1609 01:34:29,220 --> 01:34:30,500 Seperti kasus Pete Ward. 1610 01:34:30,580 --> 01:34:32,730 Apa maksudnya 'kasus Pete Ward'? 1611 01:34:32,820 --> 01:34:34,850 Pete Ward./ Kenapa dia? 1612 01:34:34,940 --> 01:34:37,500 Pemandu bakat Reds? Penyamar ulung? 1613 01:34:37,620 --> 01:34:39,730 Mereka cuma mengada-ada./ Ya? 1614 01:34:39,820 --> 01:34:41,430 Maksudmu, Pete Ward tidak nyata? 1615 01:34:41,460 --> 01:34:42,490 Yang benar saja. 1616 01:34:42,620 --> 01:34:46,950 Plum dan si gigolo pikir Peter Ward nyata. 1617 01:34:48,900 --> 01:34:49,960 Apa maksudmu? 1618 01:34:50,060 --> 01:34:51,060 Yeah, Jake. 1619 01:34:51,140 --> 01:34:52,650 Apa maksudmu dia tak nyata? 1620 01:34:52,820 --> 01:34:54,370 Yeah, "gigolo." 1621 01:34:54,460 --> 01:34:55,680 Baiklah, dia nyata. 1622 01:34:55,820 --> 01:34:58,940 Jake, kau belum bilang di mana pestanya./ Pesta apa? 1623 01:34:58,940 --> 01:35:00,490 Jake diundang ke pesta malam ini. 1624 01:35:00,620 --> 01:35:02,750 Mau bertemu dengan si aktris-penari-nya... 1625 01:35:02,780 --> 01:35:04,140 ...tapi dia tak ingin kita ikut. 1626 01:35:04,140 --> 01:35:06,310 Tunggu. Aku tak bilang kalian tak boleh ikut. 1627 01:35:06,340 --> 01:35:08,290 Aku bilang begitu? Tidak. 1628 01:35:08,300 --> 01:35:10,490 Maksudku, kalian mungkin akan bosan. 1629 01:35:10,500 --> 01:35:12,650 Para penari pasti seksi. 1630 01:35:12,740 --> 01:35:13,910 Itu kenyataan. 1631 01:35:13,940 --> 01:35:20,020 Biar kuluruskan. Anak baru melarang kita berpesta... 1632 01:35:20,020 --> 01:35:21,940 Kita boleh datang... 1633 01:35:21,940 --> 01:35:23,900 ...dia cuma tak ingin kita datang. 1634 01:35:23,900 --> 01:35:26,490 Aku bilang begitu? Tidak. 1635 01:35:26,580 --> 01:35:31,220 Maksudku, pesta ini bukan tipe kalian, tapi terserah. 1636 01:35:31,220 --> 01:35:32,990 Kalian boleh ikut. 1637 01:35:36,180 --> 01:35:40,540 Aku tak ingin mempermalukanmu di depan teman-teman senimu. 1638 01:35:40,540 --> 01:35:42,780 Kami di sini saja main kartu, bersenang-senanglah. 1639 01:35:42,780 --> 01:35:47,170 Sebentar. Finn. Finn. Finn. 1640 01:35:47,300 --> 01:35:50,580 Tatap aku./ Jangan./ Tatap aku. Tatap aku./ Jangan tatap. 1641 01:35:50,580 --> 01:35:51,930 Kuatkan hatimu. 1642 01:35:52,020 --> 01:35:56,700 Kuminta. Tidak. Kumohon ikutlah ke pesta ini. 1643 01:35:56,700 --> 01:35:58,310 Aku sadar aku takkan bertahan... 1644 01:35:58,340 --> 01:36:01,540 ...di dunia ini, tanpa kebijaksanaan kalian. 1645 01:36:01,540 --> 01:36:05,970 Dan pesona seksual kalian. 1646 01:36:06,740 --> 01:36:08,170 Bagaimana menurutmu? 1647 01:36:08,260 --> 01:36:09,570 Kau tak bersungguh-sungguh. 1648 01:36:10,500 --> 01:36:13,910 Aku takkan mengatakannya bila tak bersungguh-sungguh. 1649 01:36:14,060 --> 01:36:15,280 Bisa tunggu sebentar? 1650 01:36:15,380 --> 01:36:16,600 Tentu saja. 1651 01:36:19,860 --> 01:36:21,770 Terserah kalian./ Aku mau ikut. 1652 01:36:23,380 --> 01:36:25,370 Pesta teater./ Pesta teater. 1653 01:36:25,460 --> 01:36:27,370 Pesta teater! 1654 01:36:28,300 --> 01:36:30,210 Kita harus pakai kostum? 1655 01:36:30,300 --> 01:36:32,900 Kau sedang pakai kostum orang dungu. 1656 01:36:32,900 --> 01:36:35,570 Sial, si pria Led Zeppelin. 1657 01:36:35,660 --> 01:36:36,880 Yo, ada apa, bung? 1658 01:36:36,980 --> 01:36:38,930 Mengerikan!/ Apa pendapatmu? 1659 01:36:41,740 --> 01:36:43,250 Astaga! 1660 01:36:43,980 --> 01:36:46,210 Bagian dalamnya lebih aneh. 1661 01:36:46,300 --> 01:36:47,710 Ini bukan pesta kelompok frat. 1662 01:36:47,740 --> 01:36:49,490 Ini yang harus kita lakukan. 1663 01:36:50,300 --> 01:36:52,850 Mendalami keanehan kita! 1664 01:36:55,660 --> 01:36:57,890 Keren tidak? 1665 01:36:58,260 --> 01:36:59,450 Cha-chao! 1666 01:37:01,420 --> 01:37:04,290 Gadis-gadis, apa kabar? Aku Roper. 1667 01:37:04,300 --> 01:37:06,950 Brum, ambilkan minuman, bung. 1668 01:37:13,300 --> 01:37:14,730 Sial! 1669 01:37:14,820 --> 01:37:17,940 Kalian liat itu?/ Apa?/ Kucing! 1670 01:37:17,940 --> 01:37:20,250 Kucing tidak boleh masuk kulkas. 1671 01:37:31,180 --> 01:37:34,720 Kostum terkeren. 1672 01:37:34,860 --> 01:37:37,420 Jake! Hai!/ Hey! Hey! 1673 01:37:37,780 --> 01:37:40,380 Kau pirang?/ Memang. 1674 01:37:40,380 --> 01:37:42,450 Aku senang kau datang. 1675 01:37:42,540 --> 01:37:45,860 Tapi tidak seperti ini. 1676 01:37:45,860 --> 01:37:46,900 Kau perlu ini. 1677 01:37:46,980 --> 01:37:48,120 Ya? 1678 01:37:50,500 --> 01:37:52,820 Hai. Aku Debra Kadabra. 1679 01:37:52,820 --> 01:37:54,800 Kau mau apa dengan itu? 1680 01:37:55,220 --> 01:37:58,740 Aku bisa menyambutmu dengan resmi di Oz. 1681 01:37:58,740 --> 01:38:00,500 Hai, semuanya. Aku Beverly. 1682 01:38:00,500 --> 01:38:01,740 Hai, Beverly./ Senang bertemu denganmu. 1683 01:38:01,740 --> 01:38:03,730 Tiga kata: 1684 01:38:03,820 --> 01:38:06,770 Ruang bawah tanah. 1685 01:38:11,620 --> 01:38:13,420 Boleh pinjam dirimu sebentar? 1686 01:38:13,420 --> 01:38:17,540 Ada teman kami yang keluar. Sebentar saja, ini seru kok. 1687 01:38:17,540 --> 01:38:18,930 Tentu saja./ Ok. 1688 01:38:19,020 --> 01:38:23,290 Aku masuk sebentar, sampai ketemu./ Baiklah./ Ok. 1689 01:38:23,580 --> 01:38:24,890 Ooh! 1690 01:38:48,580 --> 01:38:49,690 Dia merendah. 1691 01:38:49,780 --> 01:38:51,580 Dia bagian pra-musim All-American... 1692 01:38:51,580 --> 01:38:54,180 ...calon bintang TV. 1693 01:38:54,180 --> 01:38:58,580 Pria ini baseman terbaik ketiga di negara bagian. 1694 01:38:58,580 --> 01:39:00,570 Seperti penyedot debu. 1695 01:39:00,660 --> 01:39:02,340 Kita akan sukses tahun ini. 1696 01:39:02,340 --> 01:39:03,340 Ini tahun kita. 1697 01:39:03,380 --> 01:39:04,430 Itu maksudku, bung. 1698 01:39:04,460 --> 01:39:06,070 Jangan sampai kalah di playoff. Ini tahun kita. 1699 01:39:06,100 --> 01:39:07,890 Kau percaya astrologi?/ Tentu. 1700 01:39:07,980 --> 01:39:09,220 Sudah baca baganmu? 1701 01:39:09,220 --> 01:39:11,370 Ya. Mengagumkan. 1702 01:39:11,460 --> 01:39:13,290 Zodiak-ku Leo. 1703 01:39:13,380 --> 01:39:15,780 Aku tahu. Aku egois. 1704 01:39:15,780 --> 01:39:16,780 Hmm. 1705 01:39:16,860 --> 01:39:18,970 Tapi aku sangat setia... 1706 01:39:19,060 --> 01:39:20,090 ...percaya diri... 1707 01:39:20,180 --> 01:39:21,570 Baiklah... 1708 01:39:22,180 --> 01:39:26,100 Menurut bagan itu, aku terlalu PD, tapi... 1709 01:39:27,100 --> 01:39:29,850 ...sebenarnya aku rapuh. 1710 01:39:29,940 --> 01:39:32,050 Katanya aku akan jadi ayah yang baik... 1711 01:39:32,140 --> 01:39:33,930 ...tapi entahlah. 1712 01:39:34,740 --> 01:39:37,930 Kau bercanda, bung! 1713 01:39:38,020 --> 01:39:40,580 Kau rapuh, Finnegan yang malang. 1714 01:39:40,580 --> 01:39:44,170 Astrologi? Tn. Rasionalis Sebab-Akibat? 1715 01:39:44,220 --> 01:39:45,970 Siapa mereka? 1716 01:39:46,460 --> 01:39:49,810 Permisi. Aku Scorpio. 1717 01:39:49,820 --> 01:39:51,970 Aku Jake./ Jangan. 1718 01:39:55,220 --> 01:39:58,530 Dia sudah menceritakan penis "sedang"nya? 1719 01:39:58,540 --> 01:40:01,810 Dia sudah... Finn! Kau sudah cerita, Finn? 1720 01:40:02,620 --> 01:40:03,940 Kau cerita? 1721 01:40:03,940 --> 01:40:05,790 "Hey, kau sudah selesaikan baganmu?" 1722 01:40:05,820 --> 01:40:08,420 "Zodiak-ku Leo. Terlalu PD..." 1723 01:40:08,420 --> 01:40:12,140 Kalau aku dilarang tidur dengan gadis yang percaya astrologi... 1724 01:40:12,140 --> 01:40:13,190 Aku pasti masih perjaka. 1725 01:40:13,220 --> 01:40:14,630 Aku cuma bermain praktis. 1726 01:40:14,660 --> 01:40:19,660 Lebih baik aku mati perjaka daripada menjadi bapak yang baik. 1727 01:40:19,660 --> 01:40:21,590 Kalian boleh bercinta dengan banyak gadis... 1728 01:40:21,620 --> 01:40:22,830 ...tapi levelku tetap lebih tinggi. 1729 01:40:22,860 --> 01:40:25,030 Aku mengikuti gaya bahasanya, setingkat dengannya. 1730 01:40:25,060 --> 01:40:27,720 Kalian harusnya mencatat ini, bukan mempermainkanku. 1731 01:40:27,820 --> 01:40:28,830 Omong-omong, dia manis sekali. 1732 01:40:28,860 --> 01:40:29,980 Dia manis sekali... 1733 01:40:30,060 --> 01:40:32,260 ...dan kalian telah merusak rencana besarku. 1734 01:40:32,260 --> 01:40:33,350 Berkata-kata ngawur. 1735 01:40:33,380 --> 01:40:38,340 Kecemburuan kalian telah membuatku naik darah. 1736 01:40:38,340 --> 01:40:40,050 Oh, Finn, ayolah. 1737 01:40:40,140 --> 01:40:41,180 Kalian tahu? 1738 01:40:41,260 --> 01:40:43,940 Saat harus membicarakan baseball... 1739 01:40:43,940 --> 01:40:45,700 ...kalian membicarakan wanita. 1740 01:40:45,700 --> 01:40:51,490 Kini, saat banyak wanita kalian malah membicarakan baseball. 1741 01:40:51,500 --> 01:40:53,610 Tak masuk akal! 1742 01:41:02,700 --> 01:41:04,890 Bujangan #3... 1743 01:41:05,020 --> 01:41:08,970 ...apa kencan impianmu dan siapa gadis impianmu? 1744 01:41:08,980 --> 01:41:14,060 Gadis impian dan kencan impian./ Ya./ Pertanyaan yang sulit. 1745 01:41:14,060 --> 01:41:20,940 Gadis impianku harus siapkan makanan di ranjangku. 1746 01:41:20,940 --> 01:41:23,610 Lalu kami akan menindih makanannya. 1747 01:41:23,900 --> 01:41:25,650 Apakah ini Mad Hatter?/ Ya. 1748 01:41:25,740 --> 01:41:27,330 Makin penasaran. 1749 01:41:27,420 --> 01:41:29,410 Bujangan #1! 1750 01:41:29,500 --> 01:41:31,800 Ya!/ Ya. 1751 01:41:31,900 --> 01:41:33,370 Halo./ Halo. 1752 01:41:35,300 --> 01:41:39,490 Tunjukkan rayuan terbaikmu! 1753 01:41:40,300 --> 01:41:43,460 Kau mau melihat koleksi kepalaku? 1754 01:41:43,460 --> 01:41:46,690 Aku bisa berbagi denganmu. 1755 01:41:47,100 --> 01:41:49,750 Apakah Queen of Hearts pria? 1756 01:41:49,820 --> 01:41:51,330 Bagus sekali. 1757 01:41:53,220 --> 01:41:55,340 Red Queen, menarik. 1758 01:41:55,340 --> 01:41:56,930 Itu bukan untukmu, sayang. 1759 01:41:57,020 --> 01:41:58,240 Bujangan #2! 1760 01:41:58,340 --> 01:42:02,870 Rintangan terbesar dalam mendapatkan seorang gadis? 1761 01:42:02,980 --> 01:42:06,130 Bujangan #2? Masih di sana? 1762 01:42:06,660 --> 01:42:08,370 Aku terlambat! 1763 01:42:08,460 --> 01:42:11,130 Ada kencan yang penting. 1764 01:42:11,340 --> 01:42:13,050 Ah! 1765 01:42:13,460 --> 01:42:14,680 Ah! 1766 01:42:14,780 --> 01:42:16,570 Baiklah, Mr. Rabbit. 1767 01:42:16,660 --> 01:42:18,650 Pasti sangat penting ya? 1768 01:42:18,740 --> 01:42:20,260 Mungkin pesta atau sejenisnya. 1769 01:42:20,260 --> 01:42:21,320 Tentu saja. 1770 01:42:22,620 --> 01:42:23,810 Baiklah. 1771 01:42:23,940 --> 01:42:25,970 Bujangan #1. 1772 01:42:26,060 --> 01:42:28,100 Kau mengajakku makan malam, kan? 1773 01:42:30,500 --> 01:42:32,130 307, ingat? 1774 01:42:32,940 --> 01:42:34,930 Si feminis. 1775 01:42:38,180 --> 01:42:40,730 Tak ada tanggapan? 1776 01:42:40,780 --> 01:42:41,780 Tidak. 1777 01:42:41,820 --> 01:42:44,530 Aku tipe pendiam. 1778 01:42:47,820 --> 01:42:49,450 Seksi sekali. 1779 01:42:50,140 --> 01:42:52,650 Tak ternilai./ Tak ternilai, kan? 1780 01:42:55,980 --> 01:42:58,130 Sejujur-jujurnya... 1781 01:42:58,620 --> 01:42:59,650 Uh-oh. 1782 01:42:59,740 --> 01:43:02,020 Saat kau bilang kau suka pendiam di belakang... 1783 01:43:02,020 --> 01:43:04,740 ...itu cuma sindiran atau sungguhan? 1784 01:43:04,820 --> 01:43:07,460 Kenapa tanya?/ Aku penasaran. 1785 01:43:07,460 --> 01:43:09,500 Penasaran tentang apa? 1786 01:43:09,500 --> 01:43:11,820 Kita punya pikiran-pikiran romantis. 1787 01:43:11,820 --> 01:43:13,260 Aku cuma ingin tahu... 1788 01:43:13,780 --> 01:43:15,410 Kurasa keduanya. 1789 01:43:15,500 --> 01:43:16,500 Maksudmu? 1790 01:43:17,500 --> 01:43:24,490 Menurutku si pendiam di belakang manis? 1791 01:43:24,580 --> 01:43:25,580 Ya. 1792 01:43:25,660 --> 01:43:26,770 Ok. 1793 01:43:26,860 --> 01:43:33,900 Apa perlu aku beraksi dan mengatakannya di depan umum? Tidak. 1794 01:43:33,900 --> 01:43:36,700 Jadi ada pengaruh teman-temanku? 1795 01:43:36,700 --> 01:43:38,810 Kurasa begitu./ Sial. 1796 01:43:38,940 --> 01:43:40,420 Mereka ahli sesuatu juga ternyata. 1797 01:43:40,420 --> 01:43:44,500 Aku memang benci mereka, tapi aku bersungguh-sungguh barusan. 1798 01:43:44,500 --> 01:43:45,890 Jangan paksa aku mengatakannya lagi. 1799 01:43:52,500 --> 01:43:54,460 Kampus ini pilihan pertamamu atau... 1800 01:43:54,460 --> 01:43:58,180 Tidak. Aku daftar tempat lain, tapi kampus ini menawariku beasiswa. 1801 01:43:58,180 --> 01:44:02,660 Kau harus menulis berbagai esai dan persyaratan lain? 1802 01:44:02,660 --> 01:44:04,810 Cuma satu./ Kau menulis tentang apa? 1803 01:44:04,900 --> 01:44:08,740 Topiknya mitologi Yunani dan hubungannya dengan hidupmu. 1804 01:44:08,740 --> 01:44:11,500 Kau menulis tentang Aphrodite dengan baseball? 1805 01:44:11,500 --> 01:44:12,560 Semacam itu. 1806 01:44:12,660 --> 01:44:14,450 Sial. 1807 01:44:14,540 --> 01:44:16,000 Aku memilih Sisyphus dan baseball... 1808 01:44:16,000 --> 01:44:18,900 Kau menulisnya dalam esaimu... 1809 01:44:18,900 --> 01:44:22,630 Bagaimana kau menghubungkan keduanya? 1810 01:44:22,660 --> 01:44:24,340 Kuhubungkan saja.. 1811 01:44:24,340 --> 01:44:27,740 Intinya adalah para dewa ingin Sisyphus menderita. 1812 01:44:27,740 --> 01:44:29,130 Benar. 1813 01:44:29,220 --> 01:44:34,140 Maksudku, para dewa memberkatinya dengan sebuah fokus... 1814 01:44:34,140 --> 01:44:36,890 ...untuknya mencari makna. 1815 01:44:37,740 --> 01:44:39,380 Anugerah untuk selalu berusaha... 1816 01:44:39,380 --> 01:44:41,140 ...meskipun semua berpikir akan sia-sia. 1817 01:44:41,140 --> 01:44:42,280 Itu benar. 1818 01:44:42,380 --> 01:44:45,860 Mendorong batu besar lewat pegunungan memang hal bodoh... 1819 01:44:45,860 --> 01:44:48,060 ...tapi semua hal dalam hidup juga begitu. 1820 01:44:48,060 --> 01:44:49,860 Sama seperti pertandingan. 1821 01:44:49,860 --> 01:44:54,740 Beberapa hal hanya akan bermakna jika kita maknai. 1822 01:44:54,740 --> 01:44:57,490 Itu yang kuhubungkan dengan baseball. 1823 01:44:57,580 --> 01:45:00,450 Cukup menerima apapun yang terjadi. 1824 01:45:00,540 --> 01:45:02,530 Baik, buruk, tak masalah. 1825 01:45:03,900 --> 01:45:09,410 Yang terpenting adalah mengikuti alur dunia ini... 1826 01:45:09,500 --> 01:45:12,060 ...lakukan yang harus dilakukan. 1827 01:45:12,140 --> 01:45:14,700 Seni pertunjukan juga seperti itu. 1828 01:45:14,820 --> 01:45:20,050 Terjun dalam dunia seni, dalam kehidupan. 1829 01:45:20,140 --> 01:45:21,140 Yeah. 1830 01:45:21,220 --> 01:45:24,150 Punya nyali untuk terlihat bodoh. 1831 01:45:28,060 --> 01:45:31,010 Indah, bukan? 1832 01:45:31,100 --> 01:45:32,160 Apanya? 1833 01:45:33,020 --> 01:45:36,370 Kita bergairah akan sesuatu. 1834 01:45:40,020 --> 01:45:42,530 Dan aku menyukaimu. 1835 01:45:45,620 --> 01:45:47,540 Aku juga menyukaimu. 1836 01:45:47,540 --> 01:45:48,890 Benar?/ Benar. 1837 01:45:49,100 --> 01:45:51,560 Sedikit. 1838 01:46:49,900 --> 01:46:51,690 Sudah bangun?/ Ya. 1839 01:46:51,700 --> 01:46:53,850 Aku sudah bangun. 1840 01:46:55,700 --> 01:46:57,610 Kemarilah./ Tak bisa. 1841 01:46:57,700 --> 01:46:59,210 Kemarilah. 1842 01:47:01,300 --> 01:47:05,970 Apa kelas pertamamu?/ Sejarah. Kau?/ Bahasa Inggris. 1843 01:47:07,300 --> 01:47:08,700 Kurasa kelasku di sini./ Di sini? 1844 01:47:08,700 --> 01:47:12,110 Ya. Di mana kelas Bahasa Inggris-mu?/ Di dekat Jones. 1845 01:47:13,860 --> 01:47:15,000 Baiklah./ Ok. 1846 01:47:15,100 --> 01:47:16,780 Kita mengobrol lagi nanti? 1847 01:47:16,780 --> 01:47:17,890 Yup. 1848 01:47:36,660 --> 01:47:38,940 Da-da. Telepon aku? 1849 01:47:38,940 --> 01:47:40,210 Pasti. 1850 01:47:41,340 --> 01:47:43,510 Sampai jumpa./ Sampai jumpa. 1851 01:47:55,660 --> 01:47:56,660 Sampai jumpa! 1852 01:48:01,060 --> 01:48:02,930 Jake! Jake! 1853 01:48:03,020 --> 01:48:05,130 Jake! Jake! Jake!/ Jake! Jake! Jake! 1854 01:48:05,940 --> 01:48:06,940 Ah... 1855 01:48:07,860 --> 01:48:10,380 Amigos (=teman) penuh pesona seksualku! 1856 01:48:10,380 --> 01:48:11,780 Perlu hiburan apa pagi ini? 1857 01:48:11,780 --> 01:48:14,180 Semuanya mengagumkan. Seolah-olah... 1858 01:48:14,180 --> 01:48:15,820 Sepertinya air mataku menetes, Jakie. 1859 01:48:15,820 --> 01:48:17,490 Astaga. 1860 01:48:17,980 --> 01:48:20,980 Kami tahu kau tak pulang semalam. 1861 01:48:20,980 --> 01:48:21,980 Hmm? 1862 01:48:22,180 --> 01:48:25,340 Apa kami perlu.../ Kita berandai-andai. 1863 01:48:25,340 --> 01:48:27,740 Semuanya lancar, bung. Kami bersenang-senang. 1864 01:48:27,740 --> 01:48:29,260 Oh "bersenang-senang"? 1865 01:48:29,260 --> 01:48:30,610 Aku menyukainya. 1866 01:48:31,500 --> 01:48:33,260 Dia suka gadis itu./ Dia suka gadis itu. 1867 01:48:33,260 --> 01:48:36,100 Kau menyukainya! Astaga, Jake! 1868 01:48:36,420 --> 01:48:39,060 Kalian tak ada kelas? 1869 01:48:39,060 --> 01:48:40,930 Aku ada kelas. 1870 01:48:41,020 --> 01:48:42,740 Tapi aku cuma masuk kalau aku ingin. 1871 01:48:42,740 --> 01:48:44,330 Kau masuk kelas. 1872 01:48:44,420 --> 01:48:46,940 Serahkan laporan padaku sore ini juga. 1873 01:48:46,940 --> 01:48:50,950 Daftar pustaka! Beranotasi! Distabilo! 1874 01:48:52,220 --> 01:48:53,440 Jake! 1875 01:49:00,420 --> 01:49:01,420 Cho! 1876 01:49:09,980 --> 01:49:12,260 Sepertinya kau bersenang-senang semalam. 1877 01:49:12,260 --> 01:49:13,340 Bagaimana denganmu? 1878 01:49:13,340 --> 01:49:14,690 Baik-baik saja. 1879 01:49:14,780 --> 01:49:18,060 Akhirnya pergi dengan gadis tinggi berpakaian kulit. 1880 01:49:18,060 --> 01:49:19,740 Debra Kadabra?/ Ya? 1881 01:49:19,740 --> 01:49:21,230 Ya, dia anak tahun akhir. 1882 01:49:22,340 --> 01:49:25,620 Dia tak benar-benar mendominasi kok. 1883 01:49:25,620 --> 01:49:29,740 Aku tidak dipukul sama sekali./ Keren!/ Itu cuma kostum saja. 1884 01:49:29,740 --> 01:49:31,820 Kami sama-sama bersenang-senang. 1885 01:49:31,820 --> 01:49:33,040 Baguslah. 1886 01:49:33,140 --> 01:49:34,990 Siapa orang itu? 1887 01:49:35,500 --> 01:49:37,660 Kurasa professor kita. 1888 01:49:37,660 --> 01:49:39,770 Pria itu?/ Ya. 1889 01:49:39,860 --> 01:49:41,770 Mustahil. 1890 01:49:41,860 --> 01:49:44,940 Aku baru pulang jam 6 pagi. 1891 01:49:44,940 --> 01:49:47,930 Kalau tidak mabuk, kurasa aku akan mati. 1892 01:49:48,020 --> 01:49:49,530 Aku juga, bung. 1893 01:49:49,620 --> 01:49:51,610 Hari ini masih panjang. 1894 01:49:51,700 --> 01:49:54,660 Tapi ini tahun yang luar biasa./ Aku tahu. 1895 01:49:54,660 --> 01:49:55,660 Sial. Tapi ini tahun yang luar biasa./ Aku tahu. 1896 01:49:55,660 --> 01:49:56,570 Sial. 1897 01:49:56,660 --> 01:49:59,120 Selamat datang di kampus, bedebah. 1898 01:50:03,000 --> 01:50:05,820 KALIAN AKAN MENEMUKANNYA DI BARISAN DEPAN. 1899 01:50:10,820 --> 01:50:15,820 1900 01:50:16,820 --> 01:50:21,820 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com