0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:08,319 --> 00:01:11,489 Berdasarkan kisah nyata 2 00:01:13,240 --> 00:01:17,328 1953. Edmund Hillary dan Tenzing Norgay ialah pendaki pertama ke puncak Everest. 3 00:01:17,495 --> 00:01:21,874 Selama 40 tahun berikutnya, hanya pendaki terbaik yang mencobanya. 4 00:01:22,041 --> 00:01:24,668 Satu dari empat pendaki tewas. 5 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 1992. Rob Hall asal Selandia Baru memelopori konsep... 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,341 pemandu komersial di Everest untuk pendaki amatir. 7 00:01:30,508 --> 00:01:32,885 Selama 4 tahun berikut regunya, Adventure Consultants... 8 00:01:33,052 --> 00:01:35,054 berhasil membawa 19 klien ke puncak tanpa ada korban jiwa. 9 00:01:35,679 --> 00:01:38,891 1996. Pemandu komersial lain mengikuti jejak Rob Hall... 10 00:01:39,058 --> 00:01:42,561 termasuk perusahaan Mountain Madness milik Scott Fischer. 11 00:01:42,728 --> 00:01:46,565 Lebih dari 20 ekspedisi bersaing menuju puncak Everest dalam dua pekan yang sama. 12 00:01:47,817 --> 00:01:49,360 Tolong dengarkan. 13 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 Semuanya! 14 00:01:52,822 --> 00:01:56,784 Kita masih harus menempuh 610 meter, dan ketinggian 600 meter... 15 00:01:57,368 --> 00:01:58,619 menuju Kamp Empat. 16 00:01:59,495 --> 00:02:03,040 Ada tali di sepanjang jalan, jadi kalian pasti berhasil. 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,627 Begitu tiba di area kuning, kita berkumpul kembali... 18 00:02:07,211 --> 00:02:09,088 pakai masker, nyalakan oksigen. 19 00:02:09,964 --> 00:02:11,048 Kalian paham? 20 00:03:03,601 --> 00:03:04,602 $325 per tabung. 21 00:03:04,894 --> 00:03:05,811 Enam minggu sebelumnya 22 00:03:05,895 --> 00:03:08,272 - Untuk oksigen? -itu keterlaluan! 23 00:03:08,355 --> 00:03:09,356 CHRISTCHURCH, SELANDIA BARU 24 00:03:09,440 --> 00:03:10,774 Yah, dia menguasai pasar. 25 00:03:10,858 --> 00:03:13,777 Dia perkirakan ada 20 regu di Kamp Markas musim ini. 26 00:03:13,903 --> 00:03:14,778 20 regu? 27 00:03:14,945 --> 00:03:17,698 Dengan adanya penduduk Sherpa dan portir, pasti akan padat. 28 00:03:18,866 --> 00:03:21,827 Antrean di tali akan panjang. 29 00:03:21,994 --> 00:03:24,038 - Apa ini? -Punya Helen. 30 00:03:24,246 --> 00:03:26,248 Hiasan kecil untuk tenda makan. 31 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 - Kau bisa pakai di rambutmu. -Kuambil. Terima kasih. 32 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Aku ada berita. 33 00:03:31,003 --> 00:03:32,796 Kita dapat Krakauer. 34 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Kau mencurinya dari Scott Fischer? 35 00:03:34,840 --> 00:03:36,926 - Tidak, itu keputusannya. -Bagus, Rob! 36 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Berapa dia membayarmu, Rob? 37 00:03:40,804 --> 00:03:43,057 Dia hanya membayar ongkos pesawat... 38 00:03:43,265 --> 00:03:48,020 tapi kita dapat lima ribu kata di majalah dan foto kita di halaman sampul. 39 00:03:48,187 --> 00:03:50,731 Itu sepadan. 40 00:03:50,898 --> 00:03:53,442 - Jika kau bisa membawanya ke puncak... -Jika? 41 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Jika? Teganya kau bilang begitu. 42 00:03:55,402 --> 00:03:58,072 - Kemarikan. Kau bisa? -Terima kasih, Guy. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,490 - Hei! -Halo! 44 00:04:01,283 --> 00:04:03,035 - Kau baik-baik saja? -Ya, bagaimana kabarmu? 45 00:04:03,202 --> 00:04:04,495 - Baik. -Lihat dirimu! 46 00:04:04,662 --> 00:04:06,497 Aku tahu, aku besar. 47 00:04:06,664 --> 00:04:08,499 -Ini. -Kau baik-baik saja? 48 00:04:08,666 --> 00:04:10,501 Ya, tapi aku akan merindukanmu. 49 00:04:10,668 --> 00:04:11,627 Ayo. 50 00:04:14,713 --> 00:04:15,673 Ayo, Guy. 51 00:04:17,091 --> 00:04:19,760 Berhati-hatilah. 52 00:04:19,927 --> 00:04:21,345 -Ini... -Kumohon, sayang. 53 00:04:21,845 --> 00:04:23,639 Ayolah. Jangan cemas. 54 00:04:23,764 --> 00:04:26,684 Yang membuatku cemas ialah menganggur di sini. 55 00:04:26,850 --> 00:04:28,727 - Kau tidak menganggur. -Tidak, tapi... 56 00:04:29,645 --> 00:04:30,521 Apa? 57 00:04:31,313 --> 00:04:33,148 Saat-saat menunggumu. 58 00:04:33,691 --> 00:04:35,776 - Menunggu anak lelaki ini. -Perempuan. 59 00:04:35,943 --> 00:04:37,444 - Perempuan. -Perempuan. 60 00:04:40,197 --> 00:04:42,866 Kembalilah sebelum aku melahirkan, Rob Hall. 61 00:04:44,326 --> 00:04:45,703 Coba saja hentikan aku. 62 00:04:46,537 --> 00:04:50,874 Ini panggilan terakhir untuk Penerbangan Air New Zealand 7419 ke Kathmandu. 63 00:04:51,041 --> 00:04:53,210 - Aku mencintaimu. -Pergilah, atau aku akan menangis. 64 00:04:53,377 --> 00:04:54,586 Pergilah. 65 00:05:09,560 --> 00:05:10,561 Sampai jumpa. 66 00:05:16,900 --> 00:05:18,777 30 Maret 1996 67 00:05:18,944 --> 00:05:19,945 Ya. 68 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 - Hanya itu barangmu? -Ya. 69 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 Kita di sebelah sini. 70 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 Kalian ikut regu apa? 71 00:05:36,378 --> 00:05:39,757 - Adventure Consultants. -Bagus. Aku juga. Aku Beck. 72 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 - Beck Weathers. -Doug Hansen. 73 00:05:42,176 --> 00:05:43,761 - Jon Krakauer. -Apa kabar? 74 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 - Baik. -Apa kau... 75 00:05:45,554 --> 00:05:48,140 - Krakauer dari majalah Outside? -Benar 76 00:05:48,307 --> 00:05:49,308 Sungguh? 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Kau sedang apa? Menulis atau mendaki? 78 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Dua-duanya. 79 00:05:53,937 --> 00:05:56,398 Nanti kukabari keadaan di puncak. 80 00:05:56,565 --> 00:05:58,233 Tak perlu. Aku akan di sana. 81 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 Lihat saja nanti. 82 00:06:15,542 --> 00:06:17,753 Apa kegiatanmu kalau tidak mendaki, Doug? 83 00:06:17,878 --> 00:06:19,546 - Maksudmu nafkah? -Ya. 84 00:06:20,089 --> 00:06:22,633 Beragam hal. Tukang kayu, tukang pos. 85 00:06:22,800 --> 00:06:25,594 -Tukang kayu, tukang pos? -Ya. 86 00:06:25,761 --> 00:06:28,680 - Serius, kau mengantarkan surat? -Benan 87 00:06:30,391 --> 00:06:31,350 Tukang pos di Everest? 88 00:06:32,559 --> 00:06:33,352 Kuharap. 89 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Aku suka itu. 90 00:06:35,562 --> 00:06:36,814 Tukang pos di Everest. 91 00:06:45,614 --> 00:06:46,448 Kita sampai. 92 00:06:46,615 --> 00:06:47,908 - Beck. -Ya? 93 00:06:48,075 --> 00:06:50,327 Kau tahu dia mencapai Puncak Selatan Everest tahun lalu? 94 00:06:50,494 --> 00:06:52,496 - Siapa, Doug? -Ya. 95 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 Itu lumayan tinggi untuk tukang pos. 96 00:06:54,832 --> 00:06:58,252 Ya. Longs Peak, McKinley. 97 00:06:58,836 --> 00:07:01,463 Aku sendiri tak pernah mencapai puncak McKinley. 98 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 - Aku tahu. -Tahu dari mana? 99 00:07:03,715 --> 00:07:04,883 1989, benar? 100 00:07:07,094 --> 00:07:08,512 Kau sudah lakukan riset. 101 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 Itu keahlian kami. 102 00:07:18,188 --> 00:07:21,608 Kalian akan mengikuti jejak kaki yang terkenal. 103 00:07:21,733 --> 00:07:23,861 Sejarah yang dicetak oleh George Everest... 104 00:07:24,027 --> 00:07:26,822 George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary. 105 00:07:26,947 --> 00:07:28,532 Dan Rob Hall! 106 00:07:31,702 --> 00:07:33,203 Mereka semua legendaris! 107 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 Benan 108 00:07:36,707 --> 00:07:38,333 Bagi yang berani mewujudkan impiannya... 109 00:07:38,542 --> 00:07:42,880 Adventure Consultants menawarkan sesuatu yang tak bisa dilukiskan dengan kata-kata. 110 00:07:43,046 --> 00:07:45,048 Kenapa kami tidak tulis di brosur? 111 00:07:47,134 --> 00:07:49,178 Karena sebagian besarnya hanya rasa sakit. 112 00:07:49,344 --> 00:07:50,179 - Ya. -Benar sekali. 113 00:07:50,345 --> 00:07:52,556 Bisa berbagi pengalaman, Mike? 114 00:07:52,723 --> 00:07:54,183 Pengalaman kehilangan jari kaki. 115 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 Itu dia. 116 00:07:59,188 --> 00:08:03,442 Singkatnya, manusia tidak diciptakan untuk berfungsi... 117 00:08:03,650 --> 00:08:07,154 pada ketinggian terbang pesawat 747. 118 00:08:07,738 --> 00:08:10,282 Begitu tiba di atas Lembah Selatan... 119 00:08:11,074 --> 00:08:14,286 tubuh kita akan sekarat. Benar-benar sekarat. 120 00:08:14,453 --> 00:08:16,455 Karena itulah disebut Zona Maut. 121 00:08:16,663 --> 00:08:17,456 Permainannya ialah... 122 00:08:17,664 --> 00:08:21,293 apa kami bisa membawa kalian ke puncak dan kembali... 123 00:08:21,919 --> 00:08:23,170 sebelum itu terjadi? 124 00:08:23,337 --> 00:08:25,088 Tentu kau bisa. 125 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 Perkenalkan Beck Weathers. 126 00:08:27,299 --> 00:08:29,468 Mungkin kalian perhatikan ada ciri-ciri negara bagian Lone Star? 127 00:08:29,676 --> 00:08:33,305 Aku 100 persen orang Texas. 128 00:08:34,223 --> 00:08:35,724 Kalian sudah kenal Mike Groom. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,143 Perkenalkan Andy Harris. 130 00:08:38,310 --> 00:08:40,103 - Harold. -Pemandu lain dari Queenstown. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 Asal dari Taranaki. Salam kenal. 132 00:08:42,606 --> 00:08:44,608 Helen dan sisa regu sudah menuju Kamp Markas. 133 00:08:44,775 --> 00:08:47,194 Mereka menyiapkan semuanya sebelum kita tiba. 134 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Hari ini tanggal 30 Maret. 135 00:08:48,946 --> 00:08:50,948 Aku berencana tiba di puncak pada 10 Mei. 136 00:08:51,114 --> 00:08:53,450 Ini hari keberuntungan bagiku dan Adventure Consultants... 137 00:08:53,617 --> 00:08:55,619 dan biasanya cuaca cukup stabil pada tanggal tersebut. 138 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Artinya... 139 00:08:57,329 --> 00:09:00,916 kita punya 40 hari untuk melatih tubuh dan pikiran kalian... 140 00:09:01,041 --> 00:09:02,167 untuk melakukannya. 141 00:09:02,334 --> 00:09:05,295 Aku tahu kalian punya pengalaman mendaki gunung. 142 00:09:05,462 --> 00:09:06,797 Kalian takkan di sini tanpanya. 143 00:09:06,964 --> 00:09:09,216 Stu, K2, Broad Peak. 144 00:09:09,967 --> 00:09:10,968 John Taske. 145 00:09:11,343 --> 00:09:13,845 1.192 meter di Gunung Kosciuszko. 146 00:09:14,972 --> 00:09:17,516 Dan...Yasuko Namba. 147 00:09:17,724 --> 00:09:20,310 Enam dari Tujuh Puncak Tertinggi dan satu-satunya wanita. 148 00:09:21,144 --> 00:09:22,646 - Mari buat jadi tujuh. -Terima kasih. 149 00:09:22,813 --> 00:09:25,732 Namun Everest ialah tantangan yang berbeda. 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,151 Karena itu kau di sini, benar, Dougie? 151 00:09:28,318 --> 00:09:30,779 Oh, ya. Ya. 152 00:09:31,405 --> 00:09:34,491 Cukup dariku malam ini. Makan, minum, bersenang-senanglah. 153 00:09:34,658 --> 00:09:36,034 Besok, kita menjelajah. 154 00:09:38,662 --> 00:09:40,080 - Semua beres? -Kau siap? 155 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Dougie. 156 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Baiklah, semuanya, pegangan. 157 00:09:46,670 --> 00:09:47,504 Baik. 158 00:09:47,671 --> 00:09:48,964 Bagus, Kolonel. 159 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Semuanya, pakai penutup telinga. 160 00:09:50,841 --> 00:09:52,634 Duduk, pakai sabuk pengaman. 161 00:09:52,801 --> 00:09:53,635 Terima kasih, Mike. 162 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 Lakukan atau mati. lni dia. 163 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 Baiklah. 164 00:09:59,099 --> 00:10:00,058 Kau percaya ini? 165 00:10:00,225 --> 00:10:03,437 Bravo 270 dalam perjalanan, memanggil Bravo 410. 166 00:10:23,040 --> 00:10:25,417 LUKLA 2.860 Meter 167 00:10:33,592 --> 00:10:36,053 - Tetap beraturan. -Hei, santailah. 168 00:10:37,220 --> 00:10:38,680 - Ya, aku siap. -Siap. 169 00:10:38,847 --> 00:10:40,432 Mari kita mulai. 170 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 Pimpin jalan, bung. 171 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 Kau tidak apa-apa? 172 00:10:44,603 --> 00:10:45,729 Ya. 173 00:11:17,552 --> 00:11:19,846 NAMCHE BAZAAR 3.750 meter 174 00:11:19,971 --> 00:11:22,099 Dia ingin lihat izin mendaki kalian. 175 00:11:22,265 --> 00:11:24,309 Perlihatkan izin mendaki kalian! 176 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 Salam. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,480 Terima kasih, sampai jumpa saat kami kembali. 178 00:11:28,647 --> 00:11:30,065 Terima kasih. 179 00:11:30,190 --> 00:11:32,275 - Semua beres? -Ya. Kau? 180 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 - Ya. -Hei... 181 00:11:34,861 --> 00:11:35,862 Terima kasih, Rob. 182 00:11:36,738 --> 00:11:37,864 Untuk apa? 183 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 Kau tahu, diskonnya. 184 00:11:40,867 --> 00:11:43,203 Kau punya tiga pekerjaan, Doug. 185 00:11:43,370 --> 00:11:44,371 Hanya itu yang bisa kulakukan. 186 00:11:44,538 --> 00:11:47,874 Aku tahu, tapi kau tak perlu melakukannya, dan aku menghargainya. 187 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Kali ini kau harus tiba di puncak. 188 00:11:51,336 --> 00:11:52,170 Ya. 189 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 Bagaimana keadaanmu, Beck? 190 00:12:05,976 --> 00:12:07,436 Aku baik-baik saja. 191 00:12:07,602 --> 00:12:09,312 Ayo, kau pasti bisa. 192 00:12:09,438 --> 00:12:11,148 Kukira aku akan beradaptasi lebih cepat dari ini. 193 00:12:11,982 --> 00:12:13,233 Kau akan baik-baik saja. 194 00:12:16,153 --> 00:12:17,320 Anak-anak nakal. 195 00:12:35,672 --> 00:12:37,174 - Wah. -Ya. 196 00:12:43,138 --> 00:12:44,389 Kau sudah sedekat apa? 197 00:12:44,681 --> 00:12:47,642 Aku sudah dekat sekali, tapi hari sudah larut dan aku... 198 00:12:47,851 --> 00:12:49,352 sudah sangat kelelahan. 199 00:12:50,687 --> 00:12:52,856 Jika itu aku, kurasa aku akan teruskan. 200 00:12:53,023 --> 00:12:54,232 Itu yang kupikirkan setiap hari. 201 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 Kenapa tidak kaulakukan? 202 00:12:55,984 --> 00:12:57,360 Karena kusuruh dia kembali. 203 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 Tanggal 15 pagi di Puncak Selatan... 204 00:12:59,863 --> 00:13:02,574 kondisi buruk, kami takkan sempat berputar pukul 2 siang. 205 00:13:03,658 --> 00:13:05,202 Mencapai puncak memang bagus, Beck... 206 00:13:05,368 --> 00:13:07,621 tapi kau membayarku untuk membawamu turun dengan aman. 207 00:13:07,829 --> 00:13:09,164 Ingat itu. 208 00:13:10,582 --> 00:13:11,583 Baiklah. 209 00:13:21,092 --> 00:13:22,385 Kenapa dia? 210 00:13:23,595 --> 00:13:26,181 Salah satu orang Sherpa kami, Tenzing. Dia terkena kecelakaan. 211 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 - Oh, ya? -Ya. 212 00:13:28,642 --> 00:13:30,560 Jatuh saat perbaiki tangga di lcefall. 213 00:13:30,727 --> 00:13:33,021 Itu buruk. Mereka harus membawanya turun. 214 00:13:48,328 --> 00:13:52,749 BIARA TENGBOCHE 3.867 meter 215 00:14:15,021 --> 00:14:16,022 Salam. 216 00:14:20,610 --> 00:14:21,653 Salam. 217 00:14:25,323 --> 00:14:30,537 MEMORIAL PENDAKI, THOK IA 4.877 meter 218 00:15:13,747 --> 00:15:17,292 KAMP MARKAS EVEREST 5.364 meter 219 00:15:18,668 --> 00:15:22,172 Selamat, kalian berhasil. Selamat datang di Kamp Markas! 220 00:15:22,339 --> 00:15:24,341 Tahun ini ada PBB di sini. 221 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 Ada regu IMAX, orang Afrika Selatan. 222 00:15:29,346 --> 00:15:30,722 Dan di sebelah sini... 223 00:15:32,515 --> 00:15:34,017 di tempat terbaik... 224 00:15:35,143 --> 00:15:37,020 terdapat Kamp Markas Adventure Consultants. 225 00:15:37,187 --> 00:15:39,439 - Hei, Helen. -Hei. Apa kabar? 226 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 - Senang melihatmu. -Selamat datang, senang melihatmu. 227 00:15:42,609 --> 00:15:43,568 - Hai, Rob. -Hei. 228 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 Selamat. Kau baik-baik saja? 229 00:15:45,403 --> 00:15:46,363 Ya. Kau? 230 00:15:46,529 --> 00:15:48,031 - Kami baik-baik saja. -Kelihatannya baik. 231 00:15:49,157 --> 00:15:51,368 Bagi yang belum kenal, ini Helen Wilton... 232 00:15:51,534 --> 00:15:52,786 pengelola Kamp Markas. 233 00:15:52,994 --> 00:15:56,414 Dia akan jadi ibumu selama beberapa minggu ke depan. 234 00:15:56,581 --> 00:15:58,375 Jika ada masalah, bilang padanya dan dia akan bereskan. 235 00:15:58,541 --> 00:16:02,545 Senang akhirnya bertemu langsung dengan kalian. 236 00:16:02,671 --> 00:16:04,047 Ang Dorjee, kemarilah. 237 00:16:04,214 --> 00:16:05,799 Semuanya, ini Ang Dorjee. 238 00:16:06,007 --> 00:16:08,635 Dia pemimpin pemandu Sherpa. 239 00:16:09,052 --> 00:16:10,053 Apa kabar? 240 00:16:10,845 --> 00:16:12,055 Bisa bahasa lnggris? 241 00:16:12,222 --> 00:16:14,182 Lebih baik darimu, Tn. Amerika. 242 00:16:15,558 --> 00:16:17,060 Pasti kau lebih mahir mendaki dariku. 243 00:16:17,227 --> 00:16:17,852 Ya. 244 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 Ya? 245 00:16:20,563 --> 00:16:21,815 Dia tiga kali tiba di puncak, Beck. 246 00:16:22,023 --> 00:16:23,358 Baiklah. Aku mengerti. 247 00:16:23,483 --> 00:16:27,737 Ada teh di tenda makan setelah kalian beres-beres dan... 248 00:16:28,196 --> 00:16:31,366 Tenda komunikasi di belakang, itu tenda memasak, dan di sana... 249 00:16:31,950 --> 00:16:33,201 ialah toilet. 250 00:16:34,160 --> 00:16:37,247 Sedikit berangin, tapi ingatlah bahwa... 251 00:16:37,747 --> 00:16:41,042 saat angin bertiup, kau akan lihat yang dilihat George Everest. 252 00:16:42,168 --> 00:16:42,877 Bagus. 253 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 Bagi yang belum pernah memakai alas sepatu besi... 254 00:16:51,803 --> 00:16:54,431 bagian kiri dan kanan ditandai dengan "L" dan jadi tak mungkin tertukar. 255 00:16:54,597 --> 00:16:55,390 Sangat sederhana. 256 00:16:56,016 --> 00:16:59,102 Pertama, dorong masuk ke sepatu seperti ini. 257 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 Sulit dipercaya. 258 00:17:01,771 --> 00:17:04,357 Ternyata walikota Kamp Markas! 259 00:17:04,524 --> 00:17:06,192 Scott Fischer, Tn. Mountain Madness. 260 00:17:08,570 --> 00:17:09,612 Benar sekali. 261 00:17:09,779 --> 00:17:11,156 Mau secangkir kopi? 262 00:17:11,322 --> 00:17:14,034 Duduklah. Adaptasi dengan cuaca! 263 00:17:15,326 --> 00:17:18,788 Baik. Biasanya aku minum teh, tapi biar kucoba. 264 00:17:18,955 --> 00:17:20,415 Terima kasih. 265 00:17:26,212 --> 00:17:27,839 Wah, tahun ini ramai. 266 00:17:28,757 --> 00:17:29,883 Aku tahu. 267 00:17:29,966 --> 00:17:32,510 Ada orang Kiwi bodoh menciptakan pemandu Himalaya... 268 00:17:32,635 --> 00:17:34,137 dan lihat apa yang terjadi. 269 00:17:34,929 --> 00:17:37,432 Ya, dan kau segera turut berkecimpung. 270 00:17:37,599 --> 00:17:39,059 Aku harus cari nafkah. 271 00:17:41,728 --> 00:17:43,813 Kau sudah perbaiki lcefall. 272 00:17:43,980 --> 00:17:44,981 Ya. 273 00:17:45,148 --> 00:17:46,566 - Tahun ini kerusakannya buruk. -Oh, ya? 274 00:17:46,733 --> 00:17:48,318 Celah gletsernya besar. 275 00:17:48,401 --> 00:17:50,195 Kami taruh empat atau lima tangga untuk menyeberang. 276 00:17:50,361 --> 00:17:51,988 Kau memakai tali yang kuat, kan? 277 00:17:53,615 --> 00:17:58,078 Kau siap? Baik. lni 7 April, sekitar pukul 10.30 pagi. 278 00:17:58,244 --> 00:18:01,414 Ini Sandy Hill Pittman, melaporkan untuk NBC Interactive Media... 279 00:18:01,581 --> 00:18:04,250 dan kami berada di Kamp Markas Everest! 280 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Dia anggotamu? 281 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Ada yang mencuri jurnalisku... 282 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 maka aku harus cari yang lain. 283 00:18:10,548 --> 00:18:13,009 Dia lebih enak dipandang daripada Jon Krakauer... 284 00:18:13,176 --> 00:18:14,385 -itu pasti. -Biar jelas... 285 00:18:14,552 --> 00:18:15,386 aku tak mencuri jurnalismu. 286 00:18:15,553 --> 00:18:16,554 Hei, tidak apa-apa. 287 00:18:16,679 --> 00:18:18,890 Majalah Outside meneleponku. 288 00:18:19,099 --> 00:18:20,517 Mereka meneleponku. 289 00:18:20,683 --> 00:18:22,477 - Mereka bilang mau... -Tidak ada masalah. 290 00:18:22,644 --> 00:18:25,855 Mereka mau kirim jurnalis ke gunung dan bertanya apa aku tertarik. 291 00:18:27,857 --> 00:18:29,192 Itu keputusannya. 292 00:18:40,453 --> 00:18:43,540 Baiklah, Caroline MacKenzie, regu dokter. Mulailah, Caro. 293 00:18:43,706 --> 00:18:45,375 - Hai, semuanya. -Hei, Caro. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,417 Halo. 295 00:18:48,336 --> 00:18:50,463 - Maaf. -Tak apa. 296 00:18:51,881 --> 00:18:56,052 Jadi Rob, Harold dan Mike akan menjelaskan soal mendaki gunung... 297 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 tapi dari sisi medis... 298 00:18:58,847 --> 00:19:01,724 oksigen hal penting dalam mencapai puncak Everest. 299 00:19:01,891 --> 00:19:03,560 Dan kekurangan oksigen. 300 00:19:03,726 --> 00:19:05,895 Agar punya kesempatan terbaik mencapai puncak... 301 00:19:06,062 --> 00:19:08,815 kau perlu menyiapkan tubuhmu untuk udara tipis di atas sana. 302 00:19:08,940 --> 00:19:11,568 Jadi, selama satu bulan berikut, sebelum pendakian akhir... 303 00:19:11,734 --> 00:19:14,571 kau akan melakukan tiga pendakian adaptasi cuaca... 304 00:19:14,737 --> 00:19:16,906 dan kembali ke Kamp Markas setiap kalinya. 305 00:19:17,699 --> 00:19:21,494 Sulitnya ialah setiap pendakian dimulai dan diakhiri dengan lcefall. 306 00:19:22,120 --> 00:19:24,581 Maaf, tapi tak ada jalan untuk memutarinya. 307 00:19:25,290 --> 00:19:28,710 Ada jutaan ton gletser terus bergerak siang dan malam. 308 00:19:29,627 --> 00:19:31,504 Ada tiang es setinggi gedung... 309 00:19:31,671 --> 00:19:35,258 ada celah yang amat dalam dan mungkin tak berdasar. 310 00:19:35,383 --> 00:19:37,260 Kau tak ingin di tempat itu... 311 00:19:37,760 --> 00:19:39,470 terutama saat matahari menyinarinya. 312 00:19:39,637 --> 00:19:42,724 Jadi kita akan ke sana pagi hari dan melewatinya secepat mungkin. 313 00:19:43,391 --> 00:19:45,810 Orang Sherpa sudah menyiapkan tangga di atas celah... 314 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 dan kami membuatnya seaman mungkin. 315 00:19:48,438 --> 00:19:50,607 Tapi bukan berarti benar-benar aman. 316 00:19:51,274 --> 00:19:53,943 Sudah 19 orang tewas di lcefall. 317 00:19:55,778 --> 00:19:56,779 Bertahanlah! 318 00:19:58,198 --> 00:19:59,449 Tahan. 319 00:19:59,616 --> 00:20:01,993 - Kau baik-baik saja, Jon? -Kau tidak apa-apa? 320 00:20:02,577 --> 00:20:03,745 - Aku tak apa. -Baiklah. 321 00:20:03,912 --> 00:20:04,996 Panjat perlahan. 322 00:20:06,372 --> 00:20:08,291 Ingat, kita satu regu. 323 00:20:08,458 --> 00:20:09,959 Mari kita saling menjaga. 324 00:20:10,126 --> 00:20:11,294 KAMP SATU 5.944 meter 325 00:20:11,419 --> 00:20:13,004 Hati-hati dengan hipotermia... 326 00:20:13,213 --> 00:20:15,882 gejala seperti meracau dan kelakuan aneh. 327 00:20:16,883 --> 00:20:19,260 Aku pernah lihat pendaki kekurangan oksigen 328 00:20:19,344 --> 00:20:20,303 buka pakaian di ketinggian 8 ribu meter... 329 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 karena merasa kepanasan. 330 00:20:23,890 --> 00:20:26,643 Kalian tahu tentang edema serebrum, pembengkakan otak... 331 00:20:26,893 --> 00:20:29,938 sampai kehilangan fungsi motorik dan akhirnya mati. 332 00:20:31,606 --> 00:20:34,317 Dan edema pulmonari, yaitu paru-paru penuh cairan... 333 00:20:34,943 --> 00:20:36,819 seolah kau tenggelam. 334 00:20:36,986 --> 00:20:39,739 Satu-satunya obat ialah turun dari gunung, secepatnya. 335 00:20:40,490 --> 00:20:41,950 - Baiklah. -Baik, teman. 336 00:20:42,116 --> 00:20:44,494 Tapi tidak semuanya buruk. 337 00:20:44,661 --> 00:20:48,248 Aku dan seluruh regu AC akan memastikan kau naik dan turun dengan aman... 338 00:20:48,414 --> 00:20:50,583 dan kau akan beradaptasi secara alami. 339 00:20:51,209 --> 00:20:55,421 Mari berterima kasih pada Caro, ini kali pertama ia di sini. 340 00:20:56,214 --> 00:20:57,966 - Baiklah. -Pidatomu bagus. 341 00:20:59,175 --> 00:21:02,845 23 April 342 00:21:05,348 --> 00:21:08,518 KAMP DUA 6.492 meter 343 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Selamat. 344 00:21:11,062 --> 00:21:14,023 Periksa regulatornya. Harus ada suara desis. 345 00:21:16,567 --> 00:21:17,652 Sambungkan selangmu. 346 00:21:17,819 --> 00:21:19,570 - Yasuko. -Beck. 347 00:21:19,737 --> 00:21:21,155 - Apa kabar? -Baik. 348 00:21:21,531 --> 00:21:22,699 - Kau tak apa? -Kau hebat. 349 00:21:22,865 --> 00:21:23,866 Boleh minta oksigen? 350 00:21:24,200 --> 00:21:25,201 Hiruplah. 351 00:21:26,077 --> 00:21:29,789 Dalam situasi seperti ini, atur napas, setel di angka empat. 352 00:21:29,956 --> 00:21:31,833 - Kau akan membaik. -Sudah kurasakan. 353 00:21:32,000 --> 00:21:32,709 Bagaimana pendakiannya? 354 00:21:33,626 --> 00:21:34,877 - Hei. -Menyenangkan. 355 00:21:35,044 --> 00:21:36,754 - Luar biasa. -Senang sekali. 356 00:21:41,259 --> 00:21:42,051 Doug, kau baik-baik saja? 357 00:21:43,261 --> 00:21:46,806 Saat tiba di Markas, minta Caro memeriksamu. 358 00:21:46,973 --> 00:21:48,850 - Aku baik-baik saja. -Tidak. 359 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Tolong gunakan oksigen malam ini. 360 00:21:51,227 --> 00:21:52,395 - Ya? -Ya. 361 00:21:52,520 --> 00:21:53,438 Persediaan cukup? 362 00:21:53,604 --> 00:21:55,398 - Ada banyak. -Baiklah. 363 00:21:57,734 --> 00:21:58,901 Minumlah teh. 364 00:22:00,278 --> 00:22:02,030 Angkat bajumu sedikit. 365 00:22:02,196 --> 00:22:03,239 Terima kasih. 366 00:22:06,701 --> 00:22:08,578 Tarik napas dalam-dalam. 367 00:22:15,001 --> 00:22:17,587 Minum itu di pagi hari dengan sedikit air, sebelum sarapan. 368 00:22:17,754 --> 00:22:18,755 Baik, terima kasih. 369 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 - Beck, giliranmu. -Maaf. lni, lakukanlah. 370 00:22:24,469 --> 00:22:25,720 Bacalah dan menangis. 371 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 Santai saja, Doug. 372 00:22:31,768 --> 00:22:33,436 - Kau boleh berhenti. -Ya? 373 00:22:33,561 --> 00:22:34,604 Kondisimu prima, Beck. 374 00:22:34,771 --> 00:22:35,646 Kondisiku prima. 375 00:22:36,064 --> 00:22:37,899 - Benan -Enam hari seminggu senam. 376 00:22:38,066 --> 00:22:40,109 - Sudah pasti sehat. -lstrimu pasti suka itu. 377 00:22:40,318 --> 00:22:41,319 Benan 378 00:22:42,695 --> 00:22:44,947 Celaka. lni tanggal berapa? 379 00:22:45,114 --> 00:22:47,075 -25 April. -Tidak! 380 00:22:47,575 --> 00:22:48,451 Tidak! 381 00:22:53,581 --> 00:22:56,292 Aku ingin kirim pesan ke istriku. Boleh pinjam mesin faks? 382 00:22:56,459 --> 00:22:58,961 Lihat dulu yang ini. Diterima semalam. 383 00:23:02,382 --> 00:23:04,133 Selamat Hari Jadi, Beck Peach 384 00:23:04,342 --> 00:23:06,135 - Astaga. -Apa? 385 00:23:07,970 --> 00:23:09,639 Boleh pinjam telepon satelitmu? 386 00:23:10,348 --> 00:23:12,850 Jika memang masuk semalam, maka ini darurat. 387 00:23:13,184 --> 00:23:15,561 - Ongkosnya $25 per menit, Beck. -Tak apa. 388 00:23:15,728 --> 00:23:16,938 Yang ini gratis. 389 00:23:17,105 --> 00:23:18,106 Serius? 390 00:23:18,773 --> 00:23:19,649 Terima kasih. 391 00:23:21,526 --> 00:23:22,485 Rob! 392 00:23:24,404 --> 00:23:26,823 Beck'? -Peach, ini aku. 393 00:23:26,906 --> 00:23:28,324 Ana yang terjadi? 394 00:23:28,491 --> 00:23:29,951 Tak ada apa-apa. Aku sehat. 395 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 Kau di mana? 396 00:23:33,538 --> 00:23:35,081 Di Kamp Markas. 397 00:23:35,957 --> 00:23:37,834 Kau meneleponku dari Everest? 398 00:23:38,000 --> 00:23:39,669 Ini telepon satelit, sayang. 399 00:23:39,877 --> 00:23:43,172 Astaga, berapa ongkosnya? Ada masalah apa? 400 00:23:43,339 --> 00:23:44,757 Tak ada masalah, Peach. 401 00:23:46,634 --> 00:23:50,721 Maaf, kami di Kamp Dua, jadi tak bisa kirim faks kemarin. 402 00:23:53,015 --> 00:23:55,852 Selamat hari jadi! 403 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Bagaimana anak-anak? 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,106 Baik. 405 00:24:01,357 --> 00:24:02,150 Peach? 406 00:24:02,316 --> 00:24:03,651 Bub di sini... 407 00:24:04,986 --> 00:24:07,780 mengerjakan PR di pagi hari, seperti biasa. 408 00:24:07,947 --> 00:24:08,906 Mau beri salam? 409 00:24:09,031 --> 00:24:10,533 Tentu saja. 410 00:24:10,700 --> 00:24:11,617 - Tunggu. -Baik. 411 00:24:11,784 --> 00:24:12,910 - Beri salam. -Hei, Ayah! 412 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 - Hei, nak! - Hai! 413 00:24:14,203 --> 00:24:15,079 Ayah rindu padamu. 414 00:24:16,205 --> 00:24:19,375 Meg pergi untuk kencan pertama akhir pekan lalu. 415 00:24:19,542 --> 00:24:20,960 Itu benar! 416 00:24:21,127 --> 00:24:22,128 Benarkah? 417 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 - Lepaskan! -Peach? 418 00:24:28,259 --> 00:24:29,760 Aku merindukanmu, sayang. 419 00:24:30,470 --> 00:24:32,346 Ibu? Ibu? 420 00:24:32,555 --> 00:24:34,182 Aku rindu anak-anak. 421 00:24:36,058 --> 00:24:37,185 Sangat. 422 00:24:39,395 --> 00:24:40,146 Peach? 423 00:24:40,271 --> 00:24:42,482 Aku harus antar anak-anak ke sekolah... 424 00:24:43,483 --> 00:24:45,067 jadi aku harus pergi. 425 00:24:47,028 --> 00:24:49,071 - Baik. - Berhati-hatilah. 426 00:24:49,947 --> 00:24:50,948 Dah. 427 00:24:54,494 --> 00:24:55,703 Ayah baik-baik saja? 428 00:24:57,914 --> 00:25:00,166 Biasanya dia tak pernah telepon. 429 00:25:01,375 --> 00:25:02,960 Ibu rasa dia takut. 430 00:25:15,932 --> 00:25:17,725 Masuklah, kawan, ayo! 431 00:25:18,976 --> 00:25:20,520 - Ayo. -Ayo, Beck. 432 00:25:22,396 --> 00:25:24,607 Jika tidak menari, dilarang mendaki! 433 00:25:24,732 --> 00:25:26,692 Sambutlah, Beck Weathers! 434 00:25:28,903 --> 00:25:32,240 Tidak menari, tidak mendaki! Tidak menari, tidak mendaki! 435 00:25:41,499 --> 00:25:43,918 Hei, bung. Kau mencuri persediaan? 436 00:25:44,085 --> 00:25:44,919 Ya, kau mau? 437 00:25:45,628 --> 00:25:47,922 Tidak. Kutunggu sampai tiba di puncak. 438 00:25:49,674 --> 00:25:51,717 Aku ragu soal itu, Neal. 439 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 Kita akan tiba. 440 00:25:54,804 --> 00:25:55,888 Aku bersemangat. 441 00:25:56,055 --> 00:25:59,100 Aku dan Anatoli di sini untuk menolongmu. 442 00:26:01,644 --> 00:26:03,813 Terlalu banyak persaingan, Toli. 443 00:26:07,316 --> 00:26:10,236 Kita tidak butuh kompetisi antara orang-orang. 444 00:26:13,573 --> 00:26:17,660 Ada persaingan antara setiap orang dengan gunung ini. 445 00:26:20,663 --> 00:26:24,250 Dan gunung selalu menang. 446 00:26:37,555 --> 00:26:41,100 PERMUKAAN LHOTSE 7.132 meter 447 00:26:49,191 --> 00:26:51,193 Ang Dorjee! -Ya? 448 00:26:51,360 --> 00:26:53,362 Diam di situ, Beck. 449 00:26:54,155 --> 00:26:55,698 Aku akan turun! 450 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 Harold, Mike, ini Rob. 451 00:27:02,121 --> 00:27:04,540 - Mike di sini. - Kita tak bisa teruskan. 452 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 Bawa mereka kembali... 453 00:27:08,294 --> 00:27:11,422 turun dari permukaan dan kembali ke Kamp Markas. Berputar. 454 00:27:11,631 --> 00:27:13,299 - Ang Dorjee, ayo, kita akan turun. -Baik. 455 00:27:19,597 --> 00:27:20,598 Tanganku. 456 00:27:22,850 --> 00:27:24,727 Baik, kepal lagi. 457 00:27:24,894 --> 00:27:27,396 Terus kepalkan, biarkan darah mengalir. 458 00:27:30,316 --> 00:27:32,026 Ada apa? 459 00:27:32,193 --> 00:27:33,944 Kita masih menunggu orang Afrika Selatan. 460 00:27:34,779 --> 00:27:36,447 Orang Taiwan juga lama sekali. 461 00:27:38,824 --> 00:27:41,535 Hei, Ian. Kau belum membayar tangganya. 462 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Ya. Aku akan kirim uangmu untuk membeli yak. 463 00:27:45,331 --> 00:27:47,917 - Kau serius? -Ayo, cepatlah. 464 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 Sudah berapa lama menunggu? 465 00:27:56,008 --> 00:27:58,219 -45 menit. -Dingin sekali. 466 00:27:58,386 --> 00:28:00,429 - Ya. -Menyengat, ya? 467 00:28:00,596 --> 00:28:02,014 Ya. Persis di ujung jari. 468 00:28:02,181 --> 00:28:04,558 - Rob, kita harus seberangkan mereka. -Kami sedang usahakan. 469 00:28:04,767 --> 00:28:05,976 Dia membeku. 470 00:28:07,770 --> 00:28:09,647 - Siap? -Aman. 471 00:28:09,814 --> 00:28:12,066 - Seberangkan dia, Mike! -Baiklah. 472 00:28:19,073 --> 00:28:20,366 Bagus, Beck. 473 00:28:21,075 --> 00:28:22,076 Bagus sekali. 474 00:28:29,792 --> 00:28:32,294 Bagus. Tidak, angkat kepalamu. 475 00:28:49,645 --> 00:28:50,813 Seimbangkan dirimu! 476 00:28:52,815 --> 00:28:55,276 Tolong aku. Tolong! 477 00:28:55,735 --> 00:28:56,610 Mike, kau baik-baik saja? 478 00:28:57,987 --> 00:29:00,698 - Tangganya kuat untuk dua orang? -Akan kuambil tali dan mengikatmu. 479 00:29:00,865 --> 00:29:03,075 - Diam di situ, Beck. -Aku tak bisa mengangkat diriku! 480 00:29:03,242 --> 00:29:04,869 Aku akan menolongmu. 481 00:29:05,619 --> 00:29:07,621 - Baik. -Kau akan baik-baik saja, Beck. 482 00:29:07,830 --> 00:29:09,999 - Aku amankan. -ikat aku, Scott. 483 00:29:10,166 --> 00:29:11,125 Jemput aku! 484 00:29:11,292 --> 00:29:12,543 - Sudah terikat? -Beres. 485 00:29:12,752 --> 00:29:13,961 Ayo. 486 00:29:14,128 --> 00:29:16,464 Aku akan menolongmu, Beck. Aku datang. 487 00:29:22,344 --> 00:29:24,305 Perlahan, kau terikat, kawan. 488 00:29:25,931 --> 00:29:28,350 - Tanganku mati rasa. -Kau baik-baik saja. 489 00:29:28,517 --> 00:29:29,977 - Pegang aku. -Beck, Beck, Beck. 490 00:29:30,144 --> 00:29:31,437 - Pegang aku! -Diam di situ. 491 00:29:32,188 --> 00:29:34,857 - Aku di sini, aku ke arahmu. -Aku tak bisa menarik diriku! 492 00:29:35,524 --> 00:29:36,525 Aku memegangmu. 493 00:29:45,868 --> 00:29:46,869 Kau baik-baik saja? 494 00:29:48,120 --> 00:29:50,372 Tak ada jaminan ke puncak, aku bisa terima. 495 00:29:50,998 --> 00:29:53,959 Tapi tewas karena mengantre seperti di Walmart. 496 00:29:55,503 --> 00:29:57,755 Bukan untuk itu aku membayarmu $65000. 497 00:29:58,881 --> 00:30:00,466 Bawa aku turun dari sini. 498 00:30:02,051 --> 00:30:05,095 Bagus. Berjalan selangkah demi selangkah. 499 00:30:11,936 --> 00:30:13,229 Terima kasih sudah datang. 500 00:30:14,104 --> 00:30:17,399 Dengar, tahun ini Kamp Markas penuh sekali, jadi... 501 00:30:17,566 --> 00:30:20,903 kupikir kita perlu bergabung seperti ini... 502 00:30:21,028 --> 00:30:23,239 dan menyusun rencana dan jadwal. 503 00:30:23,405 --> 00:30:24,740 Semacam giliran? 504 00:30:24,907 --> 00:30:25,783 Ya. 505 00:30:25,950 --> 00:30:26,951 Di Everest? 506 00:30:29,078 --> 00:30:32,289 Semua tahu Everest ialah bisnis bagimu, Robert, kau bercanda? 507 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Kau tak berhak mengatur kapan kami boleh mendaki dan tidak mendaki. 508 00:30:34,834 --> 00:30:36,585 Aku tidak mengaturmu. Aku meminta. 509 00:30:37,086 --> 00:30:39,505 Jika kita tahu rencana semua orang untuk ke puncak... 510 00:30:40,047 --> 00:30:42,842 kita bisa hindari bencana yang terjadi di lcefall hari ini. 511 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Jadwal Adventure Consultants tanggal 10 Mei. 512 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 -Kami juga! -Kami juga. 513 00:30:47,930 --> 00:30:48,931 10 Mei. 514 00:30:51,892 --> 00:30:54,270 Itu akan jadi antrean panjang di Hillary Step. 515 00:30:54,436 --> 00:30:55,521 Benar, itu maksudku. 516 00:30:55,646 --> 00:30:58,440 Ini konyol. Kami boleh ke puncak kapan kami mau. 517 00:30:59,441 --> 00:31:03,070 Paham? Aku tak perlu izinmu untuk mendaki gunung. 518 00:31:03,237 --> 00:31:05,239 Ian, kau sudah lihat jumlah orang di Kamp Markas? 519 00:31:05,406 --> 00:31:07,741 - Diskusi selesai. Ayo. -Ian! Hei. 520 00:31:22,214 --> 00:31:23,841 Oh, Rob! 521 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 - Masuklah! -Hai. 522 00:31:27,803 --> 00:31:30,055 Minumlah, Rob! Ayo. 523 00:31:30,222 --> 00:31:31,640 Bersulang. 524 00:31:31,849 --> 00:31:33,142 Bersulang! 525 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 - Bisa kita bicara? -Ya. 526 00:31:41,901 --> 00:31:44,111 - Kau kurang sehat? -Tidak, hanya sedikit... 527 00:31:44,987 --> 00:31:46,655 Hanya sedikit mulas. 528 00:31:46,822 --> 00:31:49,325 - Maksudnya sakit perut. -Mungkin karena kaviar Sandy. 529 00:31:49,992 --> 00:31:52,244 Sudah kubilang jangan minum Dom Perignon bersamaan! 530 00:31:52,828 --> 00:31:54,830 Ada apa, Roberto? 531 00:32:02,838 --> 00:32:05,424 Aku tak suka keramaian di tali. 532 00:32:06,592 --> 00:32:09,178 Kita akan dapat masalah begitu tiba di Kamp Tiga. 533 00:32:10,429 --> 00:32:12,014 Kau ingin tiba di puncak tanggal 10? 534 00:32:12,181 --> 00:32:13,432 - Ya. -Aku juga. 535 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 Maksudmu kita harus bergabung? 536 00:32:17,603 --> 00:32:19,063 Itu sebuah ide. 537 00:32:21,065 --> 00:32:22,483 Ya ampun. 538 00:32:25,486 --> 00:32:28,322 Entahlah. Gaya kita berbeda. 539 00:32:30,407 --> 00:32:34,119 Kau seorang penuntun. Kau yang terbaik, tapi... 540 00:32:34,954 --> 00:32:37,206 Aku percaya jika tak bisa ke puncak atas usaha sendiri... 541 00:32:37,373 --> 00:32:39,041 sebaiknya jangan di gunung. 542 00:32:40,250 --> 00:32:42,044 Kau tuntun regumu, aku tuntun reguk... 543 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 Aku hanya menyarankan agar kita bekerja sama. 544 00:32:46,048 --> 00:32:48,425 Satu-satunya cara agar kita tiba di puncak ialah dengan bekerja sama. 545 00:32:49,510 --> 00:32:50,719 Terutama memasang tali. 546 00:32:52,388 --> 00:32:53,389 Itu masuk akal. 547 00:33:00,729 --> 00:33:01,730 Kenapa tidak? 548 00:33:03,399 --> 00:33:05,275 - Ya? -Ya, aku paham maksudmu. 549 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 Bagus. itu saja. 550 00:33:08,112 --> 00:33:09,113 Baiklah. 551 00:33:10,114 --> 00:33:12,116 Siapa yang akan memimpin di atas sana? 552 00:33:17,371 --> 00:33:19,498 Rob. Jika kubilang aku akan lakukan, akan kulakukan. 553 00:33:26,505 --> 00:33:28,590 Kau harus bekerja dengan Ang Dorjee, karena sekarang kita bekerja sama. 554 00:33:30,592 --> 00:33:32,553 Aku hanya bilang, jika kita berdua... 555 00:33:35,597 --> 00:33:36,515 Paham? 556 00:33:37,266 --> 00:33:38,267 Ang Dorjee. 557 00:33:40,561 --> 00:33:41,937 Kita semua profesional. 558 00:33:42,104 --> 00:33:43,772 Kita akan bekerja sama dan menyelesaikan tugas ini. 559 00:33:44,565 --> 00:33:45,399 - Baiklah. -Ya. 560 00:33:45,566 --> 00:33:48,193 Kami berencana menyimpan delapan tabung oksigen... 561 00:33:48,360 --> 00:33:49,611 di Puncak Selatan. 562 00:33:49,778 --> 00:33:51,780 - Aku tidak memakai oksigen. -Apa maksudmu? 563 00:33:51,989 --> 00:33:53,115 Tidak pakai oksigen? 564 00:33:53,240 --> 00:33:55,784 - Ayolah. Kau tahu kau mau. -Udara lnggris. Aku tidak butuh. 565 00:33:55,951 --> 00:33:58,120 Tapi Anatoli, tahun ini kau memandu untuk Scott. 566 00:33:58,495 --> 00:34:00,622 Nyawa orang ada di tanganmu. Ini pekerjaan. 567 00:34:00,789 --> 00:34:03,333 Tidak pernah pakai. Tidak akan pakai. 568 00:34:03,500 --> 00:34:05,544 Masalahnya lebih besar jika kau kehabisan. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,921 Baik. 570 00:34:08,505 --> 00:34:09,965 Kutaruh tambahan oksigen di atas. 571 00:34:10,132 --> 00:34:11,592 - Baiklah, itu bagus. -Baik. 572 00:34:12,468 --> 00:34:13,635 Selama kalian paham. 573 00:34:13,802 --> 00:34:16,472 Jika bekerja untukku, kau pakai oksigen, atau kau tidak bekerja untukku. 574 00:34:16,638 --> 00:34:17,973 Kau tidak perlu minta. 575 00:34:18,140 --> 00:34:19,391 Aku pernah di atas tanpa oksigen, Rob. 576 00:34:19,475 --> 00:34:20,684 Aku tak perlu menggunakannya dengan klien. 577 00:34:21,351 --> 00:34:23,437 Berikutnya, kita harus perbaiki tali. 578 00:34:23,604 --> 00:34:26,065 - Ya. -Terutama di atas Permukaan Lhotse. 579 00:34:26,398 --> 00:34:29,401 Hillary Step butuh tali baru. Punggung Bukit Tenggara juga. 580 00:34:29,568 --> 00:34:30,652 Benar. Yah... 581 00:34:30,819 --> 00:34:33,280 Ideku ialah kita bekerja sama dan pasang tali bersama. 582 00:34:33,447 --> 00:34:34,573 Kita berbagi tugas. 583 00:34:34,740 --> 00:34:35,657 - Setuju? -ide bagus. 584 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 Kau dan Lopsang bekerja sama. 585 00:34:37,576 --> 00:34:39,828 Bicarakan siapa perbaiki apa dan di mana. 586 00:34:41,246 --> 00:34:42,247 Hanya yang Penting- 587 00:34:42,331 --> 00:34:45,417 Aku tak menyuruh bawa apa, tapi persiapkan sebaiknya. 588 00:34:45,584 --> 00:34:47,836 450 gram di bawah sini jadi 4,5 kilo di atas sana. 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,172 Ringan dan cepat. 590 00:34:50,881 --> 00:34:51,840 Ringan dan cepat. 591 00:34:52,049 --> 00:34:55,385 Aku terpaksa mengeluarkan kopiku untuk di puncak. 592 00:34:56,428 --> 00:34:58,388 AYO! Lari! 593 00:34:58,847 --> 00:35:00,349 - Kameranya sekarat. -Baik. 594 00:35:00,432 --> 00:35:01,517 5 MEI 595 00:35:01,642 --> 00:35:03,060 lni akan menjadi pekan yang berat. 596 00:35:03,769 --> 00:35:06,980 Tapi akan menjadi Jumat terbaik dalam hidupmu. 597 00:35:07,189 --> 00:35:08,982 Apa rencana kita hari Jumat? 598 00:35:09,483 --> 00:35:11,360 Ke puncak Everest! 599 00:35:14,363 --> 00:35:16,073 - Sekarang bergantung padaku, ya? -Benan 600 00:35:16,240 --> 00:35:18,117 - Ambil tiga kartu. -Dari Jan. 601 00:35:21,411 --> 00:35:24,748 Sudah kuduga perempuan. Sulit dipercaya. 602 00:35:24,915 --> 00:35:25,874 Anakku perempuan! 603 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 Selamat! 604 00:35:31,130 --> 00:35:32,339 Sudah kuduga. 605 00:35:32,506 --> 00:35:33,465 - Sudah kuduga. -Selamat. 606 00:35:33,632 --> 00:35:35,425 Terima kasih, Doug. Terima kasih, kawan. 607 00:35:36,260 --> 00:35:37,678 Kapan dia melahirkan? 608 00:35:37,845 --> 00:35:39,304 Pertengahan Juli, begitu aku pulang. 609 00:35:39,471 --> 00:35:42,391 - Sebaiknya kau tidur sekarang. -Ya, itu benar. 610 00:35:42,891 --> 00:35:43,767 Hei, Rob. 611 00:35:44,476 --> 00:35:45,769 - Ya? -JadL“ 612 00:35:45,936 --> 00:35:47,271 Jan tak keberatan kau di sini? 613 00:35:48,772 --> 00:35:50,399 Pedang Krakauer dihunus. 614 00:35:51,316 --> 00:35:53,777 Tak apa. Jan seorang pendaki, Jon, dia mengerti. 615 00:35:54,111 --> 00:35:55,612 - Ya! -Bersulang, Helen. 616 00:35:56,071 --> 00:35:57,030 Bagaimana dengan istrimu, Doug? 617 00:35:57,573 --> 00:35:59,741 Dia tak keberatan sejak kami bercerai. 618 00:36:00,784 --> 00:36:02,119 Sejak itu dia tak pernah keberatan. 619 00:36:02,286 --> 00:36:03,662 - Aku turut prihatin. -Tidak. 620 00:36:05,581 --> 00:36:07,541 Aku bertanya karena Peach bilang padaku... 621 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 "Jika kau mendaki satu gunung lagi, aku akan menceraikanmu." 622 00:36:10,169 --> 00:36:11,795 Lalu kau pergi kemari! 623 00:36:14,006 --> 00:36:15,716 Tidak, bagian yang terburuk ialah... 624 00:36:15,883 --> 00:36:18,927 aku lupa bilang padanya. 625 00:36:20,762 --> 00:36:22,431 Tak mungkin kau lupa bilang mau mendaki Everest! 626 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Sungguh, aku lupa bilang. 627 00:36:23,765 --> 00:36:26,727 Baik. Semua sudah jelas. 628 00:36:26,894 --> 00:36:30,898 Ini menyakitkan, berbahaya, merusak hubungan... 629 00:36:31,023 --> 00:36:32,691 membuatmu keluar uang. 630 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Apa ada sisi negatif dari mendaki? 631 00:36:34,401 --> 00:36:36,486 Aku harus bertanya, kau tahu itu. 632 00:36:37,696 --> 00:36:39,031 Kenapa? 633 00:36:40,490 --> 00:36:41,366 Kenapa. 634 00:36:43,327 --> 00:36:44,161 Karena... 635 00:36:44,328 --> 00:36:45,954 Gunungnya di situ! 636 00:36:46,455 --> 00:36:48,540 Itu sebabnya. Terima kasih, Pak Mallory. 637 00:36:48,707 --> 00:36:50,375 Ayolah. Aku serius. 638 00:36:51,293 --> 00:36:53,795 Yasuko. Kenapa kau mendaki Everest? 639 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Usiaku 47 tahun... 640 00:36:58,800 --> 00:37:01,637 sudah mendaki enam dari tujuh gunung tertinggi, jadi... 641 00:37:02,221 --> 00:37:05,349 Tentu aku harus mendaki yang ketujuh. 642 00:37:06,016 --> 00:37:06,808 Itu bukan jawaban. 643 00:37:08,018 --> 00:37:10,062 Tidak. Kenapa tidak yang lain? 644 00:37:10,270 --> 00:37:11,480 Doug. 645 00:37:11,647 --> 00:37:12,814 "Aku? 'Kenapa? 646 00:37:13,941 --> 00:37:15,817 - Ayo, ceritakan soal anak-anak. -Apa? 647 00:37:15,984 --> 00:37:18,779 - Ceritakan soal anak-anak. -Anak-anak siapa? 648 00:37:18,946 --> 00:37:19,947 Kau punya anak? 649 00:37:20,781 --> 00:37:23,242 Ya, punya. Kupikir aku sudah cerita... 650 00:37:23,408 --> 00:37:25,827 ada sebuah SD di rumah. 651 00:37:26,578 --> 00:37:28,455 Aku bicara pada anak-anak di sana... 652 00:37:28,622 --> 00:37:30,916 dan mereka menolongku mengumpulkan uang untuk kemari... 653 00:37:32,209 --> 00:37:34,670 dan memberiku bendera untuk dipuncak,dan“. 654 00:37:35,837 --> 00:37:38,507 Jadi, kupikir, mungkin ini... 655 00:37:38,674 --> 00:37:42,261 Jika mereka melihat seorang biasa mampu... 656 00:37:42,427 --> 00:37:46,556 mewujudkan impian yang mustahil, mereka akan terinspirasi... 657 00:37:46,682 --> 00:37:48,183 dan berbuat sama. 658 00:37:49,643 --> 00:37:52,104 Aku mendaki Gunung Everest... 659 00:37:53,689 --> 00:37:54,690 karena aku bisa. 660 00:37:55,983 --> 00:37:58,026 Karena bisa mendaki setinggi itu... 661 00:37:58,193 --> 00:38:00,862 dan melihat keindahan yang tak dilihat orang lain... 662 00:38:02,489 --> 00:38:03,907 sayang sekali jika tak melakukannya. 663 00:38:06,243 --> 00:38:07,119 Setuju, Dougie. 664 00:38:07,327 --> 00:38:08,704 -Itu dia. -Aku suka itu. 665 00:38:14,710 --> 00:38:15,711 Halo? 666 00:38:15,877 --> 00:38:17,713 Hei. Apa aku membangunkanmu? 667 00:38:18,839 --> 00:38:19,798 Tidak. 668 00:38:20,590 --> 00:38:22,134 Aku membangunkanmu. Pembohong. 669 00:38:25,887 --> 00:38:27,514 - Kau baik-baik saja? -Ya. 670 00:38:28,307 --> 00:38:31,351 Ya, aku merasa lebih baik sekarang. 671 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 Aku merindukanmu. 672 00:38:34,521 --> 00:38:36,481 Besok adalah pendakian terakhir. 673 00:38:37,566 --> 00:38:39,901 Kau tiba di puncak hari Jumat? 674 00:38:40,068 --> 00:38:41,320 Ya, tanggal 10. 675 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 - Itu hari keberuntunganmu. -Benar. 676 00:38:45,741 --> 00:38:46,742 Bagaimana cuacanya? 677 00:38:47,909 --> 00:38:48,910 Baik. 678 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 Kami akan dapat kesempatan bagus. 679 00:38:52,122 --> 00:38:54,333 Jadi, anaknya perempuan. 680 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 Ya. 681 00:38:55,834 --> 00:38:58,503 Kau ke dokter, sudah melakukan pemindaian? 682 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 - Kau melihatnya? -Tentu. 683 00:39:02,966 --> 00:39:05,927 Lalu? Ayo. Seperti apa rupanya? 684 00:39:06,094 --> 00:39:08,847 Kau tahu. Rambut pirang, senyumnya manis... 685 00:39:08,972 --> 00:39:11,475 berat dan tinggi sempurna, calon pendaki yang hebat. 686 00:39:13,977 --> 00:39:15,270 Dia di situ, Rob. 687 00:39:16,313 --> 00:39:17,314 Dia sudah di situ. 688 00:39:18,148 --> 00:39:20,609 - Wah . - Sedikit dariku, sedikit darimu. 689 00:39:20,776 --> 00:39:22,277 Beruang kecil, ya? 690 00:39:24,112 --> 00:39:26,740 Lalu, suatu hari, kau... 691 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 dan aku... 692 00:39:29,117 --> 00:39:31,536 dan Sarah kecil akan mendaki bersama. 693 00:39:32,204 --> 00:39:33,538 Sarah? 694 00:39:34,581 --> 00:39:35,999 Ya, apa pendapatmu? 695 00:39:36,708 --> 00:39:38,668 - Tidak! - Ayolah. 696 00:39:38,794 --> 00:39:41,129 - Tidak! - Kumohon? Pikirkanlah. 697 00:39:41,338 --> 00:39:42,589 Tidak. 698 00:39:47,219 --> 00:39:48,470 Kau masih di situ? 699 00:39:48,637 --> 00:39:50,013 Tentu. 700 00:39:53,392 --> 00:39:54,393 Aku mencintaimu. 701 00:39:55,519 --> 00:39:56,520 Aku juga mencintaimu. 702 00:40:01,691 --> 00:40:03,151 Tidur nyenyak, sayang. 703 00:40:03,360 --> 00:40:05,237 Baiklah. Dah. 704 00:41:21,104 --> 00:41:21,980 Tenanglah. Kau akan baik-baik saja. 705 00:41:22,063 --> 00:41:23,732 KAMP SATU 5.944 meter 706 00:41:24,024 --> 00:41:25,901 Kami akan membawamu turun. 707 00:41:26,067 --> 00:41:27,486 Neal, kau baik-baik saja? 708 00:41:27,652 --> 00:41:29,446 Dale, dia tidak terlihat baik. 709 00:41:30,322 --> 00:41:32,032 - Kita harus membawanya turun. -Ya. 710 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 Tak bisa hubungi Scott lewat radio? 711 00:41:34,910 --> 00:41:37,329 Tidak. Kurasa dia ada di depan. 712 00:41:47,672 --> 00:41:49,466 Jangan terlalu lama memandang puncak. 713 00:41:49,633 --> 00:41:51,259 Itu perjalanan yang jauh. 714 00:41:54,262 --> 00:41:57,474 Tundukkan kepala, selangkah demi selangkah. 715 00:41:57,641 --> 00:41:59,100 Baik, bos. 716 00:42:02,062 --> 00:42:03,647 Kau lihat Dale? 717 00:42:03,813 --> 00:42:06,525 Ya, dia tidak terlihat baik... 718 00:42:06,691 --> 00:42:09,277 tapi Neal bisa menjaganya. 719 00:42:09,945 --> 00:42:10,946 Kucoba menghubungimu. 720 00:42:11,321 --> 00:42:13,240 - Kau bercanda. -Tidak. 721 00:42:14,032 --> 00:42:15,784 Alat ini tak berfungsi, ya? 722 00:42:17,118 --> 00:42:18,662 Aku akan turun ke Kamp Satu. 723 00:42:18,828 --> 00:42:20,580 Jika dia sakit, kubawa dia ke Kamp Markas... 724 00:42:20,747 --> 00:42:23,291 lalu kembali ke atas. Kalian baik-baik saja? 725 00:42:23,500 --> 00:42:24,334 Ya. 726 00:42:26,127 --> 00:42:27,963 Dia tak mungkin terlalu jauh. 727 00:42:28,171 --> 00:42:30,298 Aku akan turun dengan separuh waktu. 728 00:42:32,050 --> 00:42:33,301 Aku akan menyusulmu! 729 00:42:39,766 --> 00:42:43,311 KAMP DUA 6.492 meter 730 00:42:51,778 --> 00:42:52,612 Rob memanggil Guy. 731 00:42:52,946 --> 00:42:53,655 Rob memanggil Guy, kau di atas? 732 00:42:53,697 --> 00:42:55,073 GUNUNG PUMORI 8 KM ARAH BARAT DARI EVEREST 733 00:42:55,156 --> 00:42:56,992 Guy kepada Rob. Aku di sini. 734 00:42:57,867 --> 00:42:58,785 Senang mendengarmu, Gee. 735 00:42:59,578 --> 00:43:00,579 Kau di mana? 736 00:43:01,288 --> 00:43:02,747 Kamp Satu, Pumori. 737 00:43:03,540 --> 00:43:04,541 Ya. 738 00:43:05,417 --> 00:43:08,003 Nah, aku melihat si tua yang menjengkelkan. 739 00:43:08,378 --> 00:43:10,589 Dengar, kurasa kau di gunung yang salah. 740 00:43:11,548 --> 00:43:13,508 Aku tak bisa bicara, kami harus pergi dari sini. 741 00:43:13,675 --> 00:43:16,886 Baik. Dengar, waspadalah di lereng anak-anak. 742 00:43:17,012 --> 00:43:18,638 Aku akan kembali ke tempat dewasa. 743 00:43:18,972 --> 00:43:20,974 Jangan khawatir, Rob. Aku akan mengawasimu. 744 00:43:30,942 --> 00:43:31,860 Es! 745 00:43:36,781 --> 00:43:37,782 Rob! 746 00:43:38,366 --> 00:43:39,367 Aku memegangmu! 747 00:43:50,879 --> 00:43:52,213 Harold, kau baik-baik saja? 748 00:43:56,051 --> 00:43:57,469 Semua baik-baik saja? 749 00:43:57,677 --> 00:43:58,678 Kami baik-baik saja! 750 00:44:04,559 --> 00:44:06,394 Kemari, duduklah. 751 00:44:06,561 --> 00:44:07,771 Aku baik-baik saja. 752 00:44:09,397 --> 00:44:10,231 Lihat aku. 753 00:44:10,815 --> 00:44:12,025 - Lihat aku. -Aku baik-baik saja. 754 00:44:12,192 --> 00:44:13,026 Lihat aku, Harold! 755 00:44:13,193 --> 00:44:14,778 Kubilang aku baik-baik saja. 756 00:44:14,944 --> 00:44:16,363 - Baiklah. -Aku tidak apa-apa. 757 00:44:19,032 --> 00:44:20,200 - Kemarilah. -Terima kasih. 758 00:44:20,742 --> 00:44:22,202 Jangan lakukan itu lagi padaku! 759 00:44:24,454 --> 00:44:25,372 Maaf. 760 00:44:26,706 --> 00:44:27,957 Baiklah. 761 00:44:28,083 --> 00:44:30,669 Aku akan menolong Frank, dia sedikit kesulitan. 762 00:44:31,252 --> 00:44:32,087 Baik. 763 00:44:34,839 --> 00:44:36,508 KAMP TIGA 7.315 meter 764 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Duduklah. 765 00:44:38,718 --> 00:44:39,928 Beri dia oksigen. 766 00:44:40,470 --> 00:44:42,013 Rob Hall memanggil Scott Fischer, 767 00:44:42,180 --> 00:44:43,306 Mountain Madness, kau dengar? 768 00:44:44,182 --> 00:44:46,518 Hei! Scott di sini. 769 00:44:47,060 --> 00:44:49,688 Aku sudah turun ke Kamp Markas, dan kini kembali ke Kamp Satu. 770 00:44:49,854 --> 00:44:51,272 Aku akan menyusulmu besok. 771 00:44:51,439 --> 00:44:53,441 Kau tidak istirahat dulu sehari? 772 00:44:55,110 --> 00:44:56,695 Scott, kau terdengar kurang sehat. 773 00:44:57,487 --> 00:44:58,947 Istirahatlah sehari. 774 00:44:59,114 --> 00:45:01,783 Tidak akan. Melewatkan semua kesenangan? 775 00:45:03,034 --> 00:45:06,121 Perjalanan itu terlalu berat untuk sehari, bahkan untukmu, Scott. 776 00:45:06,538 --> 00:45:08,248 Kau tahu kata pepatah. 777 00:45:09,124 --> 00:45:11,459 Masalahnya bukan pada ketinggian, tapi pada sikap. 778 00:45:13,461 --> 00:45:14,963 Kau yakin akan baik-baik saja? 779 00:45:15,672 --> 00:45:16,756 - Scott? -Aku akan baik-baik saja. 780 00:45:16,923 --> 00:45:19,134 Aku sedang menyuntikkan deksametason. 781 00:45:20,635 --> 00:45:24,055 Jangan terlalu memaksakan diri. Selesai. 782 00:45:31,146 --> 00:45:33,773 Rob, aku dari tempat Mal untuk informasi cuaca terbaru. 783 00:45:34,899 --> 00:45:36,526 Badainya bergerak cepat. 784 00:45:36,735 --> 00:45:39,154 Sedikit berubah arah. 785 00:45:40,155 --> 00:45:43,116 Mungkin masih ke utara, tapi jika tidak... 786 00:45:43,283 --> 00:45:46,536 badainya akan tiba sekitar tanggal 11. 787 00:45:49,581 --> 00:45:51,249 Itu perkiraan cuaca, Helen. 788 00:45:51,958 --> 00:45:55,003 Gunung ini punya cuaca tersendiri. Kami mengawasinya. 789 00:45:56,171 --> 00:45:58,298 Aku hanya mengabarimu. 790 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 Kuhargai, Helen. 791 00:46:02,802 --> 00:46:04,721 Kenapa kita lakukan ini pada diri kita? 792 00:46:09,184 --> 00:46:10,685 Ini gila. 793 00:46:16,316 --> 00:46:18,359 Aku tidak bilang pada Krakauer tentang ini... 794 00:46:18,526 --> 00:46:20,695 saat ia bertanya kenapa kita mendaki Everest. 795 00:46:21,321 --> 00:46:22,530 Saat aku di rumah... 796 00:46:24,783 --> 00:46:26,409 ada sebuah... 797 00:46:27,911 --> 00:46:29,537 awan hitam besar mengikutiku. 798 00:46:30,330 --> 00:46:32,165 Kau tahu, seperti depresi? 799 00:46:33,750 --> 00:46:34,709 Saat aku di sini... 800 00:46:35,543 --> 00:46:37,545 - Di gunung ini, di gunung mana pun... -Ya? 801 00:46:39,714 --> 00:46:41,508 Seolah ini adalah obat. 802 00:46:43,384 --> 00:46:44,844 Aku merasa terlahir kembali. 803 00:46:45,970 --> 00:46:47,514 Kau bahagia sekarang? 804 00:46:49,557 --> 00:46:51,059 Tidak, aku mulai bertanya-tanya. 805 00:46:54,395 --> 00:46:55,939 Ini penderitaan. 806 00:46:57,941 --> 00:46:59,818 - Ya. -lni penderitaan. 807 00:46:59,984 --> 00:47:00,985 Ya. 808 00:47:02,111 --> 00:47:03,780 Menderita beberapa hari lagi... 809 00:47:04,781 --> 00:47:07,784 dan seumur hidup kau akan menjadi orang yang mencapai puncak Everest. 810 00:47:13,790 --> 00:47:15,250 Kuharap aku tiba di sana. 811 00:47:16,626 --> 00:47:17,627 Ya. 812 00:47:19,462 --> 00:47:21,381 Kuharap bisa tiba di sana, dan pulang. 813 00:47:28,346 --> 00:47:29,347 Apa pendapatmu, Mike? 814 00:47:32,934 --> 00:47:34,227 Kelihatannya baik. 815 00:47:34,394 --> 00:47:36,145 Sedikit berangin di wilayah atas. 816 00:47:37,146 --> 00:47:38,940 Jika angin makin kencang, kita bisa langsung turun. 817 00:47:39,399 --> 00:47:41,442 - Tepat. -itu keputusanmu, Rob. 818 00:47:42,819 --> 00:47:43,695 Ayo kita lanjutkan. 819 00:48:35,330 --> 00:48:39,334 KAMP EMPAT 7.951 meter 820 00:48:39,751 --> 00:48:40,752 Rob! 821 00:48:40,960 --> 00:48:41,920 Kau baik-baik saja? 822 00:48:42,629 --> 00:48:43,713 Tidak baik! 823 00:48:49,510 --> 00:48:52,513 Kuharap akan reda saat matahari terbenam. 824 00:48:52,680 --> 00:48:53,932 Biasanya begitu. 825 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Aku tak suka ini. 826 00:48:56,517 --> 00:48:58,728 Kita tak bisa mendaki jika tidak mereda. 827 00:48:59,771 --> 00:49:02,023 Aku akan bicara pada Scott begitu ia tiba. 828 00:49:02,190 --> 00:49:02,941 Baik. 829 00:49:16,204 --> 00:49:18,206 Scott! Scott! 830 00:49:18,373 --> 00:49:19,916 - Toli? -Di sini! 831 00:49:30,927 --> 00:49:31,803 TOli! 832 00:49:32,011 --> 00:49:34,347 Di mana Rob? Di mana mereka? 833 00:49:34,514 --> 00:49:35,974 - Kita turun saja! -Tidak. 834 00:49:36,516 --> 00:49:39,686 Apa yang dilakukan regu Rob? 835 00:49:40,144 --> 00:49:43,064 Dia ingin lihat apa badainya akan mereda. 836 00:49:44,524 --> 00:49:45,608 Jika dia menunggu... 837 00:49:49,028 --> 00:49:50,113 kita menunggu. 838 00:49:50,279 --> 00:49:51,280 Baik. 839 00:49:52,699 --> 00:49:56,077 Jumat 10 Mei 840 00:49:56,828 --> 00:50:00,039 00.30 PAGI 841 00:50:05,378 --> 00:50:06,379 Hei, teman-teman. 842 00:50:07,422 --> 00:50:08,631 Kemari dan lihatlah. 843 00:50:23,563 --> 00:50:25,440 Tuhan masih sayang kita. 844 00:50:26,107 --> 00:50:26,983 Tidak ada apa-apa? 845 00:50:31,112 --> 00:50:32,363 Ke mana badainya? 846 00:50:33,614 --> 00:50:34,615 Persis. 847 00:50:35,950 --> 00:50:36,951 Itu gila. 848 00:50:37,618 --> 00:50:38,870 Siap untuk berangkat? 849 00:50:41,873 --> 00:50:45,043 Baiklah, semuanya. Kita dapat kesempatan. 850 00:50:46,294 --> 00:50:49,797 Entah sampai kapan, tapi kita akan lanjutkan. 851 00:50:50,840 --> 00:50:52,091 Kita berangkat setengah jam lagi. 852 00:50:52,759 --> 00:50:55,219 Kita harus kembali pukul 2 siang, ayo kita mendaki. 853 00:50:55,386 --> 00:50:56,220 Baik. 854 00:51:00,808 --> 00:51:02,435 Hari ini waktunya? 855 00:51:03,644 --> 00:51:04,479 Ya. 856 00:51:06,606 --> 00:51:07,607 Sekarang atau tidak sama sekali. 857 00:51:11,319 --> 00:51:12,570 Ya ampun. 858 00:51:16,282 --> 00:51:18,659 Orang Afrika Selatan terlambat di Kamp Tiga. 859 00:51:18,826 --> 00:51:22,663 Mereka tidak tiba di Kamp Empat. Mungkin terjebak di situ. 860 00:51:22,830 --> 00:51:24,457 Mungkin badainya sudah berlalu. 861 00:51:24,624 --> 00:51:26,292 Badai menerjang kami semalaman... 862 00:51:27,168 --> 00:51:29,837 tapi sekarang tidak ada apa-apa. 863 00:51:30,046 --> 00:51:31,839 Jadi pantas dicoba. 864 00:51:32,340 --> 00:51:34,592 Aku akan kabari semua orang lewat radio. 865 00:51:36,052 --> 00:51:37,053 Ada pesan? 866 00:51:38,179 --> 00:51:40,681 Ya, hubungi Jan dan bilang kami berangkat. 867 00:51:41,390 --> 00:51:44,268 Aku akan meneleponmu 12 jam lagi saat kami tiba di puncak, Helen. 868 00:51:44,852 --> 00:51:46,521 Jadwal kembali pukul 2 siang. 869 00:51:46,687 --> 00:51:48,523 Semoga berhasil, semuanya. 870 00:51:48,689 --> 00:51:50,441 Terima kasih, Helen. Dah. 871 00:51:50,608 --> 00:51:52,693 - Sampai jumpa di atas. -Tenanglah, Scott. 872 00:51:52,860 --> 00:51:55,154 Aku mau tidur dua jam, lalu aku menyusulmu. 873 00:51:55,321 --> 00:51:56,239 - Baiklah. -Sampai jumpa di puncak. 874 00:51:56,405 --> 00:51:57,365 Bersenang-senanglah, Pittman. 875 00:51:57,532 --> 00:51:59,325 Kau istirahatlah. 876 00:51:59,492 --> 00:52:00,326 Sampai bertemu di sana. 877 00:52:00,493 --> 00:52:02,161 Bawa tali untuk Hillary Step? 878 00:52:02,328 --> 00:52:03,162 Ya. 879 00:52:03,538 --> 00:52:04,705 - Baik. -Baik. 880 00:52:04,872 --> 00:52:06,707 Baiklah. Ya. 881 00:52:15,174 --> 00:52:19,053 THE BALCONY 8.412 meter 882 00:52:19,137 --> 00:52:22,223 04.30 Pagi 883 00:52:23,057 --> 00:52:24,851 Bisa lebih cepat? 884 00:52:25,017 --> 00:52:28,062 Tidak bisa. Terlalu sulit. 885 00:52:28,229 --> 00:52:29,480 Ini butuh waktu. 886 00:52:31,190 --> 00:52:32,650 Kita kehabisan waktu. 887 00:52:59,260 --> 00:53:01,262 Beck. Ada apa? 888 00:53:01,429 --> 00:53:02,722 Entah. 889 00:53:05,725 --> 00:53:10,438 Aku operasi mata dua tahun lalu. Mungkin itu masalahnya. 890 00:53:11,105 --> 00:53:12,106 Entahlah. 891 00:53:12,773 --> 00:53:13,441 Baik. 892 00:53:14,442 --> 00:53:16,235 Kalian pergi lebih dulu. 893 00:53:16,360 --> 00:53:17,862 Beck, ayo duduk. 894 00:53:24,952 --> 00:53:27,121 Beck. Lihat aku. 895 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 Kau akan turun dengan seseorang. 896 00:53:31,042 --> 00:53:32,126 Aku tak mau turun, Rob. 897 00:53:32,293 --> 00:53:33,836 - Kau harus turun. -Aku tidak mau turun. 898 00:53:38,549 --> 00:53:39,508 Baiklah. 899 00:53:42,720 --> 00:53:45,556 Beck,dengan 900 00:53:45,765 --> 00:53:47,934 Kau bisa menunggu di sini setengah jam. Beck, dengarkan aku. 901 00:53:48,267 --> 00:53:49,477 Jika setelah itu cuaca membaik... 902 00:53:49,894 --> 00:53:52,563 bergabung dengan antrean dan terus mendaki. 903 00:53:53,147 --> 00:53:55,608 Tapi jika tidak membaik, Beck, maka perjalananmu berakhir. 904 00:53:55,816 --> 00:53:56,484 Baik. 905 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 Orang Sherpa akan menaruh oksigen tambahan di Puncak Selatan... 906 00:54:00,279 --> 00:54:02,990 lalu kukirim salah satunya untuk menjemputmu. Paham? 907 00:54:03,366 --> 00:54:04,075 Ya? 908 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 Baiklah. 909 00:54:07,328 --> 00:54:08,204 Baik. 910 00:54:12,500 --> 00:54:13,334 Sampai jumpa. 911 00:54:15,002 --> 00:54:17,213 Sandy, kau mau turun? 912 00:54:17,380 --> 00:54:19,423 Apa? Tidak mau. 913 00:54:20,007 --> 00:54:23,010 Dengar, Lopsang, aku akan tiba di puncak. Paham? 914 00:54:23,803 --> 00:54:25,221 - Baik. -Aku tak mau kembali. 915 00:54:25,388 --> 00:54:26,681 - Paham? -Baiklah. 916 00:54:27,932 --> 00:54:31,602 TEBING TENGGARA 917 00:54:39,360 --> 00:54:40,569 Di mana talinya? 918 00:54:40,778 --> 00:54:43,155 Tidak ada tali! 919 00:54:43,322 --> 00:54:44,699 Seharusnya sudah ada. 920 00:54:45,157 --> 00:54:46,534 Kau bawa tali tambahan? 921 00:54:46,701 --> 00:54:49,328 Lopsang yang bawa tali. Dia tidak di sini! 922 00:54:49,453 --> 00:54:51,414 Harold. Tidak ada tali? 923 00:54:51,580 --> 00:54:52,623 Tidak. 924 00:54:53,874 --> 00:54:54,667 Neal. 925 00:54:55,334 --> 00:54:56,043 Hei, Rob. 926 00:54:57,044 --> 00:54:58,546 Kita ada masalah, kawan. 927 00:54:58,671 --> 00:55:02,216 Tidak ada tali dari tebing ke Hillary Step, ganti. 928 00:55:02,383 --> 00:55:03,718 Di mana Ang Dorjee dan Lopsang? 929 00:55:03,926 --> 00:55:06,887 Ang Dorjee ada di sini, tapi tak ada tanda-tanda dari Lopsang. 930 00:55:07,054 --> 00:55:10,850 Jadi aku, Neal, dan Toli harus memasang tali yang baru, ganti. 931 00:55:11,225 --> 00:55:12,476 - Mereka ditemukan? -Ya. 932 00:55:12,643 --> 00:55:14,562 - Bagus. -Ayo kita lakukan! 933 00:55:19,400 --> 00:55:20,901 Ana yang terjadi? 934 00:55:21,068 --> 00:55:22,611 Tidak ada tali terpasang. 935 00:55:22,820 --> 00:55:23,904 Apa? 936 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Bagus. 937 00:55:54,894 --> 00:55:56,645 Selangkah demi selangkah, Doug. 938 00:56:05,071 --> 00:56:07,615 Ayo, Dougie. Tarik napas, Dougie. 939 00:56:07,740 --> 00:56:09,408 Ayo, kawan, teruskan. 940 00:56:09,533 --> 00:56:12,203 Tarik napas, Dougie, tahan. 941 00:56:21,003 --> 00:56:22,505 Kau bisa, Dougie. 942 00:56:23,297 --> 00:56:25,007 - Aku tahu kau bisa. -Ya. 943 00:56:26,967 --> 00:56:28,803 Aku tak mau melihatmu kembali untuk ketiga kalinya. 944 00:56:34,558 --> 00:56:37,436 10.25 PAGI 945 00:56:46,529 --> 00:56:48,823 John. Kau kembali ke bawah? 946 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Ada masalah. 947 00:56:52,326 --> 00:56:54,370 Tidak ada tali di atas Puncak Selatan. 948 00:56:54,537 --> 00:56:55,704 Aku tahu, kawan... 949 00:56:55,913 --> 00:56:57,706 tapi kami sedang menanganinya. 950 00:56:57,915 --> 00:57:01,127 Aku sudah lelah menunggu. Aku kedinginan. 951 00:57:01,585 --> 00:57:02,545 Maaf, Rob. 952 00:57:02,711 --> 00:57:03,963 Itu terserah kau, kawan. 953 00:57:07,591 --> 00:57:09,677 Aku tak mau kehabisan oksigen di atas sana. 954 00:57:10,719 --> 00:57:11,720 Maaf, Rob. 955 00:57:19,019 --> 00:57:20,479 Ada sedikit halangan. 956 00:57:20,604 --> 00:57:23,607 Lou, Stuart, dan John Taske baru saja kembali. 957 00:57:23,774 --> 00:57:25,401 Persis di bawah Puncak Selatan. 958 00:57:25,985 --> 00:57:27,278 Bagaimana kondisinya sejauh ini? 959 00:57:27,695 --> 00:57:28,988 Dingin dan berangin. 960 00:57:29,155 --> 00:57:30,406 Kabari aku, Rob. 961 00:57:30,573 --> 00:57:31,866 Baik, Helen. Terima kasih, dah. 962 00:57:34,368 --> 00:57:37,538 Kuharap tahun ini klien berhasil mencapai puncak. 963 00:57:38,873 --> 00:57:40,875 Jika mereka tidak segera bergerak... 964 00:57:41,083 --> 00:57:42,334 mereka akan terlambat. 965 00:57:43,169 --> 00:57:44,170 Ya. 966 00:57:45,421 --> 00:57:47,798 Jon akan bilang apa tentang itu di artikelnya? 967 00:57:49,550 --> 00:57:50,718 Ini Rob. Teman-teman... 968 00:57:50,801 --> 00:57:51,802 HILLARY STEP 8.760 meter 969 00:57:51,886 --> 00:57:54,096 Lou, Stu, dan John Taske mundur. 970 00:57:54,221 --> 00:57:55,181 Ada masalah apa? 971 00:57:56,432 --> 00:57:57,808 Ya, kawan, kami... 972 00:57:57,975 --> 00:58:01,187 Kami mengirim Toli dan Neal ke puncak Step... 973 00:58:01,270 --> 00:58:02,313 11.52 SIANG 974 00:58:02,438 --> 00:58:03,814 untuk memasang tali. 975 00:58:04,565 --> 00:58:07,193 Kami berada di dasar Step, ganti. 976 00:58:07,735 --> 00:58:08,652 Rob, ini Mike. 977 00:58:10,237 --> 00:58:11,363 Bagaimana keadaan Doug? 978 00:58:11,530 --> 00:58:14,366 Doug di belakangku, kutinggal dia agar bisa bergerak cepat. 979 00:58:15,117 --> 00:58:17,870 Aku melihatmu sekarang. Ya, ini aku. Ayo bergegas... 980 00:58:19,371 --> 00:58:20,873 secepat kita bisa, ganti. 981 00:58:21,081 --> 00:58:23,876 Kami bawa semuanya ke atas begitu dapat aba-aba aman. 982 00:58:25,628 --> 00:58:28,130 Rob memanggil markas, kau dengar, Helen? 983 00:58:28,255 --> 00:58:30,591 - Kau baik-baik saja? - Diterima, Kamp Marks ke Rob. 984 00:58:30,758 --> 00:58:32,259 Ada kabar dari Scott? 985 00:58:32,426 --> 00:58:34,678 Ada yang tahu dia di mana? 986 00:58:36,847 --> 00:58:38,516 - Hei, kawan! - Kau di mana? 987 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 12.25 SIANG 988 00:58:39,808 --> 00:58:41,393 Ada masalah serius di Hillary Step. 989 00:58:41,602 --> 00:58:42,895 Kami terlambat satu jam lebih! 990 00:58:43,103 --> 00:58:43,938 Tenanglah. 991 00:58:44,146 --> 00:58:46,565 Orang-orang hanya duduk, menghabiskan oksigen. 992 00:58:46,690 --> 00:58:47,942 Kemarilah secepatnya. 993 00:58:50,611 --> 00:58:51,946 Kau baik-baik saja, Beck? 994 00:58:52,154 --> 00:58:55,157 Ya, ada sedikit masalah dengan mataku. 995 00:58:55,282 --> 00:58:56,450 Kalian mau kembali? 996 00:58:56,909 --> 00:59:00,246 Ada masalah di bawah Hillary Step. Gila sekali. 997 00:59:01,038 --> 00:59:02,373 Turunlah bersama kami. 998 00:59:02,498 --> 00:59:05,292 Tak bisa, aku janji pada Rob akan menunggunya. 999 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 - Terserah kau. -Aku baik-baik saja. 1000 00:59:06,961 --> 00:59:07,920 Sampai jumpa di bawah. 1001 00:59:09,296 --> 00:59:10,965 Neal, siap! 1002 00:59:12,132 --> 00:59:15,219 Baik, Toli! Aku sudah selesai. 1003 00:59:16,804 --> 00:59:18,222 Tali terpasang! Aman untuk mendaki! 1004 00:59:18,305 --> 00:59:20,474 12.45 SIANG 1005 00:59:20,599 --> 00:59:21,850 Baik, kami mendaki! 1006 00:59:22,059 --> 00:59:23,060 - Hei, Mike. -Apa? 1007 00:59:23,227 --> 00:59:24,853 - Boleh aku lebih dulu? -Kenapa? 1008 00:59:25,062 --> 00:59:26,272 Aku kehabisan oksigen. 1009 00:59:28,440 --> 00:59:30,317 Rob, ini Mike. 1010 00:59:30,484 --> 00:59:32,486 Di sini sudah aman. 1011 00:59:33,487 --> 00:59:36,657 Aku akan di sini bersama Yasuko, sampai ada antrean kosong. 1012 00:59:37,324 --> 00:59:40,244 Aku akan di sini sampai kulihat Doug. Selesai. 1013 01:00:33,547 --> 01:00:34,548 Kemari. 1014 01:00:36,133 --> 01:00:38,344 01.14 SIANG 1015 01:00:38,510 --> 01:00:39,678 Kita berhasil! 1016 01:01:03,535 --> 01:01:04,536 Kau berhasil! 1017 01:01:23,347 --> 01:01:26,266 02.00 SIANG 1018 01:01:34,108 --> 01:01:35,067 Yasuko. 1019 01:01:38,237 --> 01:01:39,446 - Tujuh. -Tujuh. 1020 01:01:39,613 --> 01:01:40,989 - Tujuh Puncak. -Tujuh. 1021 01:01:42,324 --> 01:01:46,078 Kemari. Aku bangga padamu, Yasuko. 1022 01:01:46,286 --> 01:01:47,830 Sangat bangga. 1023 01:01:47,996 --> 01:01:48,997 Terima kasih. 1024 01:01:55,212 --> 01:01:57,047 Rob memanggil Markas. 1025 01:02:00,300 --> 01:02:02,636 Rob, ini Helen, halo? Kau di mana? 1026 01:02:02,803 --> 01:02:05,305 Aku di puncak Everest, Helen, kami berhasil. 1027 01:02:06,807 --> 01:02:07,975 Kau dengar? 1028 01:02:08,100 --> 01:02:09,977 Kami mendengarmu dengan jelas, Rob. 1029 01:02:10,102 --> 01:02:12,354 Senang mendengar suaramu di atas sana. 1030 01:02:13,063 --> 01:02:14,356 Kau bersama siapa? 1031 01:02:14,481 --> 01:02:16,442 Saat ini, aku bersama Mike dan Yasuko. 1032 01:02:16,608 --> 01:02:17,985 - Kita turun, Rob. -Kau harus pergi sekarang. 1033 01:02:18,152 --> 01:02:20,028 Rob. Sampai jumpa. Terima kasih. 1034 01:02:20,237 --> 01:02:22,281 Jon K sudah datang dan pergi. 1035 01:02:22,823 --> 01:02:24,616 Doug datang dari kaki langit. 1036 01:02:24,783 --> 01:02:26,034 Bagaimana dengan Beck? 1037 01:02:26,702 --> 01:02:28,662 Beck punya masalah dengan pandangannya. 1038 01:02:29,496 --> 01:02:33,125 Dia menunggu di bukit tenggara, di Balcony... 1039 01:02:33,709 --> 01:02:36,003 untuk orang pertama yang kembali. 1040 01:02:36,128 --> 01:02:39,006 Kau akan segera kembali, benar? 1041 01:02:39,214 --> 01:02:40,674 Kami akan pulang beberapa menit lagi. 1042 01:02:40,841 --> 01:02:43,427 Begitu aku melihat Doug, kami akan segera turun, ganti. 1043 01:02:43,552 --> 01:02:46,430 Baiklah. itu bagus, Rob. 1044 01:02:46,555 --> 01:02:48,849 Kami semua mendoakan Doug. 1045 01:02:49,016 --> 01:02:50,017 Selesai, Helen. 1046 01:03:03,071 --> 01:03:04,907 - Selamat. -Selamat datang! 1047 01:03:05,073 --> 01:03:07,534 - Bagus, Lopsy! -Kau berhasil! 1048 01:03:41,568 --> 01:03:42,778 Kau terlihat kurang sehat. 1049 01:03:44,196 --> 01:03:47,491 Perutku sakit. 1050 01:03:48,492 --> 01:03:49,159 Kau lihat Doug? 1051 01:03:49,368 --> 01:03:50,953 Oh, ya. Dia sangat... 1052 01:03:52,079 --> 01:03:53,288 jauh di belakang. 1053 01:03:54,122 --> 01:03:57,751 Hei, Roberto. Di mana sisa regumu? 1054 01:03:57,918 --> 01:04:00,546 Karena aku yakin seluruh reguku... 1055 01:04:01,088 --> 01:04:02,422 berhasil mencapai puncak. 1056 01:04:02,589 --> 01:04:04,007 Aku lihat mereka. 1057 01:04:04,508 --> 01:04:06,593 Tenang, aku takkan beri tahu Krakauer. 1058 01:04:06,760 --> 01:04:09,012 Bagus, kawan. Reguku campur aduk. 1059 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Tahun ini kau yang menang. 1060 01:04:11,390 --> 01:04:13,517 Scott, kau tidak terlihat sehat. 1061 01:04:13,642 --> 01:04:15,143 'Lopsang. -Ya? 1062 01:04:15,310 --> 01:04:16,103 Bawa dia turun. 1063 01:04:23,944 --> 01:04:26,613 Baiklah. Ayo. 1064 01:04:51,471 --> 01:04:53,891 Harold. Kau sedang apa? 1065 01:04:55,017 --> 01:04:59,438 Memeriksa oksigen. Tidak ada tabung yang penuh. 1066 01:04:59,605 --> 01:05:01,481 Ada tabung yang penuh, kulihat saat naik. 1067 01:05:01,648 --> 01:05:02,566 Tidak. 1068 01:05:02,691 --> 01:05:04,484 Kau harus periksa ulang. 1069 01:05:04,651 --> 01:05:06,820 Baru saja kuperiksa, tabungnya tidak penuh. 1070 01:05:06,987 --> 01:05:07,905 Harold, dengar, aku lihat... 1071 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 Aku sudah periksa dua kali. 1072 01:05:11,158 --> 01:05:13,869 Ya. Baiklah, kawan. 1073 01:05:15,329 --> 01:05:16,622 Aku akan turun. 1074 01:05:18,665 --> 01:05:19,666 Harold? 1075 01:05:22,669 --> 01:05:26,924 03.15 SORE 1076 01:05:28,133 --> 01:05:29,509 Doug, Doug, Doug- 1077 01:05:31,386 --> 01:05:32,846 - Sudah berakhir. -Apa? 1078 01:05:33,013 --> 01:05:34,681 Maaf. Tidak, tidak, tidak. 1079 01:05:34,848 --> 01:05:36,308 Doug, kau terlambat. 1080 01:05:38,101 --> 01:05:40,520 Kalian pergilah, nanti aku menyusul. 1081 01:05:40,687 --> 01:05:42,522 Doug, dengarkan aku. 1082 01:05:42,689 --> 01:05:44,358 - Sudah terlambat. -Tidak, ayolah! 1083 01:05:44,691 --> 01:05:46,652 Dengarkan aku, kawan, maafkan aku... 1084 01:05:47,069 --> 01:05:48,528 tapi kau harus turun. 1085 01:05:49,655 --> 01:05:50,530 Paham? 1086 01:05:51,740 --> 01:05:53,200 Aku sanggup- 1087 01:05:54,701 --> 01:05:57,496 Sudah dekat, kawan. Sudah dekat. 1088 01:05:58,705 --> 01:06:01,124 Aku takkan kembali tahun depan, ini kesempatan terakhirku. 1089 01:06:05,504 --> 01:06:07,047 Biarkan aku melakukannya. 1090 01:06:09,216 --> 01:06:10,634 Biar kulakukan. 1091 01:06:11,635 --> 01:06:13,095 - Baik. -Kumohon, Rob. 1092 01:06:13,261 --> 01:06:14,346 Ayo kita lakukan. 1093 01:06:14,554 --> 01:06:16,139 - Ayo kita selesaikan. -Bagus. 1094 01:06:16,306 --> 01:06:17,975 - Ayo. -Terima kasih. 1095 01:06:22,562 --> 01:06:23,772 Ayo, Doug. 1096 01:06:44,543 --> 01:06:47,546 Tak ada harapan untuk mendapatkan... 1097 01:06:48,088 --> 01:06:51,883 rumah gandeng besarku. 1098 01:06:55,345 --> 01:06:56,680 Tidak ada... 1099 01:06:56,763 --> 01:06:57,597 Beck? 1100 01:06:58,306 --> 01:06:59,599 Kau baik-baik saja? 1101 01:06:59,766 --> 01:07:00,767 Siapa itu? 1102 01:07:01,309 --> 01:07:02,102 Jon. 1103 01:07:02,602 --> 01:07:05,939 Pandanganku tidak jelas, Jon. Aku kedinginan. 1104 01:07:07,607 --> 01:07:09,109 Mike di belakangku. 1105 01:07:09,609 --> 01:07:11,445 Dia di belakang bersama Yasuko. 1106 01:07:11,945 --> 01:07:14,740 Kau akan baik-baik saja. Mike di belakangku. 1107 01:07:14,906 --> 01:07:16,116 Kau baik-baik saja? 1108 01:07:16,783 --> 01:07:18,201 Sampai jumpa di bawah. 1109 01:07:22,831 --> 01:07:24,041 04.00 SORE 1110 01:07:24,249 --> 01:07:25,459 itu dia. 1111 01:07:26,043 --> 01:07:27,127 10 langkah lagi, kawan. 1112 01:07:29,629 --> 01:07:31,506 Berusahalah, Doug. 1113 01:07:31,965 --> 01:07:32,966 Bagus. 1114 01:07:44,853 --> 01:07:46,063 Bagus. 1115 01:07:53,195 --> 01:07:54,237 Kau berhasil! 1116 01:08:00,160 --> 01:08:01,161 Kau berhasil! 1117 01:08:02,496 --> 01:08:03,955 Karena kau. 1118 01:08:14,007 --> 01:08:15,675 Guy memanggil Rob, kau dengar? 1119 01:08:19,012 --> 01:08:20,514 Guy memanggil Rob, kau di situ? 1120 01:08:23,809 --> 01:08:25,018 Untuk anak-anak di sekolah. 1121 01:08:32,526 --> 01:08:34,986 Selamat, Doug. Ayo. 1122 01:08:36,196 --> 01:08:36,947 Hati-hati. 1123 01:08:37,114 --> 01:08:38,365 Biar aku bantu. 1124 01:08:45,205 --> 01:08:47,040 Ayo, kubantu berdiri. 1125 01:08:47,249 --> 01:08:49,209 - Aku butuh oksigen lagi. -Tidak bisa. 1126 01:08:49,376 --> 01:08:50,710 Kita harus turun ke Puncak Selatan, ayo. 1127 01:08:57,217 --> 01:08:59,678 Guy Cotter memanggil Kamp Markas Everest. Kau di situ, Helen? 1128 01:09:00,637 --> 01:09:02,472 Guy, ini Helen, apa kabar? 1129 01:09:02,931 --> 01:09:04,057 Baik. 1130 01:09:04,224 --> 01:09:05,642 Aku melihat jelas puncaknya... 1131 01:09:05,809 --> 01:09:08,353 dan masih ada pendaki di atas. Mereka bukan regu kita, bukan? 1132 01:09:09,563 --> 01:09:11,940 Tiga orang mencapai puncak, dan mereka sedang turun. 1133 01:09:12,065 --> 01:09:13,650 Kenapa mereka lama sekali? 1134 01:09:13,817 --> 01:09:16,361 Jadwal kembali pukul dua siang, dan mereka sudah melewatinya. 1135 01:09:17,070 --> 01:09:19,739 Ada awan datang dari lembah, tebal sekali. 1136 01:09:20,157 --> 01:09:21,616 Terima kasih, kutelepon mereka sekarang, Guy. 1137 01:09:26,079 --> 01:09:27,622 Rob, jawablah, ini Helen. 1138 01:09:30,375 --> 01:09:32,085 Rob, jawab, ini Helen. 1139 01:09:40,927 --> 01:09:43,054 Hati-hati, Dougie! Bagus. 1140 01:09:43,263 --> 01:09:44,431 Bagus. 1141 01:09:45,765 --> 01:09:47,434 Bagus. Jalanlah di tepian. 1142 01:09:49,436 --> 01:09:50,770 Bagus. 1143 01:09:53,607 --> 01:09:54,608 Rob, itu kau? 1144 01:09:56,401 --> 01:09:57,277 Beck? 1145 01:09:58,278 --> 01:10:00,530 Ini Mike, Beck. Sedang apa kau di sini? 1146 01:10:00,697 --> 01:10:01,781 Aku tak bisa melihat, ini buruk. 1147 01:10:02,449 --> 01:10:03,825 Kalian tidak apa-apa? 1148 01:10:03,992 --> 01:10:05,493 Ada masalah dengan Beck. 1149 01:10:05,660 --> 01:10:08,330 Hei, Mike, kita kehabisan oksigen. Kita harus bergerak. 1150 01:10:08,955 --> 01:10:10,624 Aku akan menolongmu berdiri. 1151 01:10:10,790 --> 01:10:12,667 - Aku bawa Yasuko. -Bagus. 1152 01:10:15,670 --> 01:10:16,671 Aku memegangmu. 1153 01:10:18,423 --> 01:10:19,424 Kau baik-baik saja. 1154 01:10:22,093 --> 01:10:23,511 Doug, ayo! 1155 01:10:24,304 --> 01:10:25,305 Ayo ! 1156 01:10:33,021 --> 01:10:34,064 Aku kedinginan. 1157 01:10:39,736 --> 01:10:43,531 Mike, Harold, Ang Dorjee, berhenti dulu, kita ada masalah. 1158 01:10:45,700 --> 01:10:47,327 Kita kehabisan oksigen, Doug. 1159 01:10:47,494 --> 01:10:49,663 Kita kehabisan oksigen. Kita harus terus bergerak. Ayo. 1160 01:10:49,788 --> 01:10:50,497 Ayo ! 1161 01:10:52,707 --> 01:10:55,502 Mike, Harold, kalian dengar? Aku butuh orang... 1162 01:10:56,336 --> 01:10:58,088 Aku butuh orang ke atas membawa oksigen. 1163 01:11:01,967 --> 01:11:03,677 Siapa saja, aku mohon. 1164 01:11:05,512 --> 01:11:07,514 Doug, ayo kawan! 1165 01:11:09,349 --> 01:11:10,350 Harold, kau dengar? 1166 01:11:13,103 --> 01:11:15,522 Ada yang melihat Ang Dorjee? 1167 01:11:16,773 --> 01:11:19,901 Ang Dorjee baru saja melewatiku, dia menuju ke bawah. 1168 01:11:20,402 --> 01:11:22,362 Dia turun. 1169 01:11:22,529 --> 01:11:25,365 Bisa hentikan dia, minta dia berputar? Aku butuh orang ke atas. 1170 01:11:25,532 --> 01:11:27,200 Hei, Ang Dorjee! 1171 01:11:29,160 --> 01:11:30,161 Ang Dorjee! 1172 01:11:31,371 --> 01:11:33,373 Kamp Markas, kau dengar? 1173 01:11:33,540 --> 01:11:35,542 Helen kepada Rob, bicaralah. 1174 01:11:35,709 --> 01:11:39,504 Helen, aku butuh satu tabung oksigen di puncak Hillary Step. 1175 01:11:40,297 --> 01:11:42,215 Aku tak bisa bawa dia turun tanpanya. 1176 01:11:42,382 --> 01:11:43,633 Aku kelelahan. 1177 01:11:45,051 --> 01:11:49,889 Aku paham kau butuh satu tabung oksigen di dasar Hillary Step. 1178 01:11:50,056 --> 01:11:52,559 Kami akan mengirimnya secepat mungkin. 1179 01:11:52,726 --> 01:11:55,103 Di puncak. 1180 01:11:55,854 --> 01:11:57,647 Kata-kata terakhirku pada Ang Dorjee ialah... 1181 01:11:57,814 --> 01:12:00,734 "Tolong tinggalkan dua tabung oksigen di Puncak Selatan." 1182 01:12:00,859 --> 01:12:01,818 Ya. 1183 01:12:02,402 --> 01:12:03,570 Aku dengar, Rob. 1184 01:12:04,112 --> 01:12:04,863 Anak-anak... 1185 01:12:05,071 --> 01:12:08,241 ada oksigen di Puncak Selatan, kan? 1186 01:12:08,450 --> 01:12:10,952 Tidak, Rob, ini Harold. 1187 01:12:11,077 --> 01:12:15,373 Tak ada oksigen di Puncak Selatan. 1188 01:12:15,582 --> 01:12:17,292 Aku ulangi, tidak ada oksigen. 1189 01:12:18,710 --> 01:12:21,921 Ang Dorjee menyimpan empat tabung di sana, Harold. 1190 01:12:22,088 --> 01:12:23,381 Harold, kau di mana? 1191 01:12:26,301 --> 01:12:27,802 Kau bisa dengar, Harold? 1192 01:12:28,428 --> 01:12:29,179 Harold! 1193 01:12:30,096 --> 01:12:31,973 Harold, kau dengar? 1194 01:12:32,098 --> 01:12:33,224 Aku butuh sekitar... 1195 01:12:33,391 --> 01:12:35,393 setengah jam untuk kembali ke Puncak Selatan. 1196 01:12:39,689 --> 01:12:42,108 Baik, aku datang. 1197 01:12:44,486 --> 01:12:46,946 Jika kau tidak punya oksigen, jangan ke atas. 1198 01:12:47,113 --> 01:12:47,947 Kami bergerak. 1199 01:12:48,114 --> 01:12:49,115 Aku datang, Rob. 1200 01:12:51,242 --> 01:12:53,286 Doug, ayo, kawan! 1201 01:12:57,916 --> 01:12:59,209 Rob, ini Kamp Markas. 1202 01:12:59,626 --> 01:13:00,960 Rob, ini Kamp Markas. 1203 01:13:02,420 --> 01:13:03,421 Aku dengar, Caro. 1204 01:13:04,464 --> 01:13:06,299 Rob, kau bisa turun sendiri? 1205 01:13:08,343 --> 01:13:10,220 Caro, kami belum pada titik itu. 1206 01:13:10,887 --> 01:13:13,139 Rob, kau bersama dengan siapa? 1207 01:13:14,641 --> 01:13:16,101 Aku bersama Doug. 1208 01:13:16,267 --> 01:13:17,727 Kami mendengarkan. 1209 01:13:17,894 --> 01:13:19,938 Ayo, Dougie. Sedikit lagi, ayo. 1210 01:13:20,730 --> 01:13:22,982 Rob, bagaimana kesadaran Doug? 1211 01:13:23,149 --> 01:13:24,359 Dia sangat lemah. 1212 01:13:24,567 --> 01:13:26,986 Dia pingsan setelah kami kehabisan oksigen. 1213 01:13:28,154 --> 01:13:31,825 Beri dia 8 miligram deksametason. 1214 01:13:32,826 --> 01:13:34,285 Berarti dua tablet, Rob. 1215 01:13:35,453 --> 01:13:36,371 Guy memanggil Rob. 1216 01:13:37,705 --> 01:13:39,332 Bicaralah, Guy, aku mendengarmu. 1217 01:13:39,541 --> 01:13:41,167 Rob, sebaiknya kau segera turun. 1218 01:13:42,001 --> 01:13:43,503 Kau tahu tak ada gunanya kau di atas. 1219 01:13:43,670 --> 01:13:45,505 Kami bisa kirim orang untuk menolong Doug... 1220 01:13:45,672 --> 01:13:48,049 tapi kau harus turun, mengerti? 1221 01:13:48,675 --> 01:13:50,760 Ayolah, kita sedang pertaruhkan nyawa orang. 1222 01:13:51,511 --> 01:13:52,929 Aku tak mau meninggalkan Doug. 1223 01:13:55,765 --> 01:13:57,809 Kita harus terus bergerak. 1224 01:13:57,976 --> 01:14:00,270 Kita harus terus bergerak, kita dalam bahaya. 1225 01:14:00,728 --> 01:14:02,730 Helen akan butuh bantuan... 1226 01:14:02,897 --> 01:14:05,692 jadi aku akan coba untuk kembali. 1227 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 Baik. Pergilah. 1228 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Hei, Scott. 1229 01:14:18,913 --> 01:14:20,999 Scott! Kau baik saja? 1230 01:14:25,587 --> 01:14:26,588 Lopsang- 1231 01:14:27,589 --> 01:14:28,590 Lopsy! 1232 01:14:30,967 --> 01:14:32,385 Aku tak kuat lagi. 1233 01:14:34,220 --> 01:14:35,346 Aku tak kuat. 1234 01:14:37,932 --> 01:14:40,727 Pergilah, minta Anatoli kemari... 1235 01:14:41,895 --> 01:14:44,230 minta Anatoli kembali membawa oksigen. 1236 01:14:46,774 --> 01:14:47,525 Baik. 1237 01:14:47,734 --> 01:14:48,943 - Pergi! -Baik. 1238 01:14:49,986 --> 01:14:52,405 Aku akan suruh Anatoli kemari. 1239 01:14:58,870 --> 01:15:00,830 - Ayo. -Kau turunlah. 1240 01:15:00,997 --> 01:15:02,040 Tidak, kawan. 1241 01:15:02,540 --> 01:15:04,042 Aku takkan meninggalkanmu, Doug. 1242 01:15:04,209 --> 01:15:05,752 - Ayo! -Aku harus istirahat. 1243 01:15:05,919 --> 01:15:07,837 Tidak, Doug, kau ikut denganku! 1244 01:15:08,004 --> 01:15:10,089 Aku hanya butuh 10 menit, Doug, ayolah! 1245 01:15:14,260 --> 01:15:16,221 Kumohon, Dougie, ayo. 1246 01:15:16,387 --> 01:15:18,765 10 menit. Kita akan tiba di dasar Step. 1247 01:15:19,933 --> 01:15:21,100 Gerakkan kaki ini. 1248 01:15:21,267 --> 01:15:22,769 Kaki ini, Dougie, ayo! 1249 01:15:24,020 --> 01:15:25,021 Ayo. 1250 01:15:25,980 --> 01:15:26,981 Bagus. 1251 01:15:47,210 --> 01:15:48,211 Celaka. 1252 01:15:48,878 --> 01:15:49,921 Celaka. 1253 01:15:52,423 --> 01:15:55,718 Tahan itu. Ayo, ayo! Ambil kursi itu! 1254 01:16:36,426 --> 01:16:38,761 Tidak, tidak. Ayo, Dougie! 1255 01:16:38,928 --> 01:16:40,847 DOUG, ayo, cepat! 1256 01:17:16,883 --> 01:17:20,678 Doug! Aku akan ke Puncak Selatan untuk ambil oksigen. 1257 01:17:20,887 --> 01:17:23,723 Kau dengar? Aku akan cari oksigen. 1258 01:17:23,890 --> 01:17:25,558 Tapi kau harus tunggu di sini! 1259 01:17:26,517 --> 01:17:28,311 Paham? Tunggu di sini! 1260 01:17:28,478 --> 01:17:30,021 Jangan bergerak! Aku akan kembali! 1261 01:17:55,421 --> 01:17:56,422 Hei, Rob. 1262 01:18:35,628 --> 01:18:39,674 Beck! Berhenti! Kau salah jalan! 1263 01:18:40,216 --> 01:18:41,259 Berhenti! 1264 01:18:41,426 --> 01:18:43,636 Kembali! Kembali! 1265 01:19:00,820 --> 01:19:02,071 Beck, tenanglah! 1266 01:19:13,499 --> 01:19:14,459 Rob! 1267 01:19:18,379 --> 01:19:19,380 Harold! 1268 01:19:20,673 --> 01:19:21,424 Harold! 1269 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 Rob! 1270 01:19:37,523 --> 01:19:39,525 - Harold? -Aku dapat oksigen! 1271 01:19:40,276 --> 01:19:43,946 Ini, aku menemukan yang setengah kosong. 1272 01:19:45,656 --> 01:19:46,908 Di mana Doug? 1273 01:19:48,701 --> 01:19:50,161 Doug sudah tiada. 1274 01:19:51,537 --> 01:19:52,622 Dia apa? 1275 01:19:53,706 --> 01:19:54,499 Tewas! 1276 01:20:12,642 --> 01:20:13,976 Kamp Empat ke arah sana! 1277 01:20:14,519 --> 01:20:15,436 Berdiri! 1278 01:20:15,978 --> 01:20:16,979 Ayo ! 1279 01:20:18,731 --> 01:20:21,442 AYO! Beck! 1280 01:20:29,867 --> 01:20:31,536 Aku akan cari bantuan! 1281 01:21:09,782 --> 01:21:10,783 Di sini! 1282 01:21:17,123 --> 01:21:18,791 - Toli! -Di mana yang lain? 1283 01:21:18,958 --> 01:21:19,625 Mereka masih di luar sana. 1284 01:21:27,550 --> 01:21:29,635 Jon! Aku butuh bantuan! 1285 01:21:30,469 --> 01:21:31,220 Apa? 1286 01:21:31,387 --> 01:21:34,223 Mereka di luar sana, aku butuh bantuan! 1287 01:21:34,390 --> 01:21:36,976 Aku tak bisa melihat, Toli. 1288 01:21:37,143 --> 01:21:38,352 Aku buta karena salju. 1289 01:21:39,437 --> 01:21:41,063 Beck, Doug. 1290 01:21:42,273 --> 01:21:43,649 Mereka butuh bantuan. 1291 01:21:43,816 --> 01:21:44,817 Mereka masih di luar sana. 1292 01:21:47,612 --> 01:21:50,364 Aku akan cari mereka! Kau tunggu di sini! 1293 01:21:55,202 --> 01:21:59,165 12.00 MALAM 1294 01:22:05,630 --> 01:22:06,631 Usahamu bagus. 1295 01:22:26,692 --> 01:22:29,695 Toli! Sandy butuh oksigen! 1296 01:22:29,862 --> 01:22:31,280 Sandy, ini! 1297 01:22:34,367 --> 01:22:35,952 - Kau bisa jalan? -Tidak. 1298 01:22:38,788 --> 01:22:40,456 Aku akan kembali! 1299 01:22:41,666 --> 01:22:42,875 Aku akan tinggal! 1300 01:22:49,423 --> 01:22:51,008 Berikan padaku. 1301 01:22:51,217 --> 01:22:52,802 Tidak bisa bergerak, katupnya membeku! 1302 01:22:52,927 --> 01:22:53,928 Ambil ini. 1303 01:22:55,554 --> 01:22:56,555 Sarung tangannya. 1304 01:22:58,307 --> 01:22:59,558 Maaf. 1305 01:23:12,238 --> 01:23:13,239 Ayo, kawan. 1306 01:23:14,615 --> 01:23:15,908 Ayo, Harold. 1307 01:23:18,327 --> 01:23:19,745 Terima kasih sudah kembali. 1308 01:23:41,684 --> 01:23:42,518 Halo, Kamp Markas. 1309 01:23:42,685 --> 01:23:43,936 Helen, ini Jan. 1310 01:23:44,145 --> 01:23:47,189 Kenapa kau belum mengabariku? Kenapa tak ada yang meneleponku? 1311 01:23:47,356 --> 01:23:50,776 Mereka diserang badai, Jan. Buruk sekali. 1312 01:23:52,611 --> 01:23:53,654 Di mana dia? 1313 01:23:53,779 --> 01:23:55,865 Kami tidak tahu, tapi... 1314 01:23:56,449 --> 01:23:58,534 dia masih di puncak pukul 4. 1315 01:23:58,701 --> 01:24:00,786 Astaga. Apa dia bisa turun? 1316 01:24:01,620 --> 01:24:03,664 Rob bisa, tapi Doug tidak. 1317 01:24:05,207 --> 01:24:07,960 Sedikitnya ada 13 orang terjebak di atas... 1318 01:24:08,127 --> 01:24:09,962 dan badainya memburuk. 1319 01:24:15,301 --> 01:24:16,510 Kirim Ang Dorjee ke atas. 1320 01:24:17,178 --> 01:24:18,220 Dia akan bawa mereka turun. 1321 01:24:19,388 --> 01:24:21,307 - Helen, kau mengerti? - Helen! Beri aku kabar terbaru! 1322 01:24:21,474 --> 01:24:23,684 Kirim Ang Dorjee ke atas. 1323 01:24:24,518 --> 01:24:26,312 Kami akan mencarinya. 1324 01:24:26,437 --> 01:24:29,106 Aku akan meneleponmu begitu dapat kabar darinya. 1325 01:24:29,315 --> 01:24:30,691 Begitu dapat kabar darinya. 1326 01:24:30,816 --> 01:24:31,817 - Terima kasih, Helen. - Mengerti? 1327 01:24:31,984 --> 01:24:32,818 Baiklah. 1328 01:24:33,569 --> 01:24:35,321 - Di mana dia? -Guy, aku belum dapat kabar darinya. 1329 01:24:35,488 --> 01:24:36,238 Aku akan mencarinya. 1330 01:24:36,405 --> 01:24:37,698 Aku sudah berusaha. 1331 01:24:38,199 --> 01:24:39,992 - Guy... -Tunggu sebentar. 1332 01:24:40,201 --> 01:24:42,244 Rob? lni Guy, kau di mana? 1333 01:24:42,411 --> 01:24:44,330 Guy, sudah dua jam aku melakukan itu. 1334 01:24:44,538 --> 01:24:46,540 Baiklah. Rob, ini Guy. 1335 01:24:47,208 --> 01:24:49,001 - Simpan tenagamu, kawan. -Helen. 1336 01:24:49,668 --> 01:24:52,588 Begitu ada kesempatan, bergeraklah, kau tahu prosedurnya. 1337 01:24:52,755 --> 01:24:55,716 Ada persediaan oksigen di Lembah Selatan. 1338 01:24:55,841 --> 01:24:57,927 - Bagi yang butuh boleh mengambilnya. -itu bagus, terima kasih. 1339 01:24:58,052 --> 01:25:01,722 Regu Mal akan naik dan melakukan pencarian begitu memungkinkan. 1340 01:25:02,056 --> 01:25:04,850 Bagi yang pergi, kita berangkat saat subuh, jika cuaca mengizinkan. 1341 01:25:05,017 --> 01:25:05,684 Tentu, Helen. Saat subuh. 1342 01:25:05,851 --> 01:25:06,811 Itu bagus, David. 1343 01:25:06,977 --> 01:25:08,729 Kabari Ed situasinya, aku akan menyusul. 1344 01:25:08,854 --> 01:25:09,939 Kamp Empat, jawablah. 1345 01:25:10,064 --> 01:25:11,023 03.00 PAGI 1346 01:25:11,190 --> 01:25:13,150 Rob. Rob, kau dengar? 1347 01:25:13,359 --> 01:25:17,738 David Breashears menyimpan oksigen di Lembah Selatan yang bisa digunakan. 1348 01:25:19,031 --> 01:25:21,659 Kami membentuk regu untuk menjemputmu. 1349 01:25:40,970 --> 01:25:41,971 Panas. 1350 01:25:45,266 --> 01:25:46,267 Aku terbakar. 1351 01:26:07,121 --> 01:26:08,122 Tidak. 1352 01:26:09,915 --> 01:26:10,916 Yasuko. 1353 01:26:14,628 --> 01:26:15,629 Sandy? 1354 01:26:23,095 --> 01:26:24,096 Ayo ! 1355 01:27:19,735 --> 01:27:20,736 Sabtu 11 Mei 1356 01:27:20,819 --> 01:27:23,197 Rob, bicaralah. Tolong angkat. 1357 01:27:27,159 --> 01:27:28,118 05.00 PAGI 1358 01:27:28,285 --> 01:27:29,828 Angkatlah, kawan, kumohon. 1359 01:27:57,856 --> 01:27:59,483 Ada kabar dari yang lain? 1360 01:27:59,650 --> 01:28:03,529 Anatoli berhasil membawa pulang tiga klien dari Lembah Selatan semalam... 1361 01:28:04,446 --> 01:28:06,865 tapi Beck dan Yasuko masih di luar sana. 1362 01:28:07,032 --> 01:28:08,200 Mereka melakukan pencarian... 1363 01:28:08,409 --> 01:28:10,703 tapi semua orang yang dari atas kelelahan. 1364 01:28:13,872 --> 01:28:15,124 Rob, kaukah itu? 1365 01:28:16,500 --> 01:28:18,377 Rob, kau di mana? Kami mengirim orang menjemputmu. 1366 01:28:20,546 --> 01:28:22,047 Rob, ini Kamp Markas. 1367 01:28:25,718 --> 01:28:27,720 Aku tak bisa... Aku tak bisa bergerak... 1368 01:28:27,886 --> 01:28:30,723 Aku tak bisa bergerak lagi. 1369 01:28:32,516 --> 01:28:34,059 Hei, kawan. Aku tahu. Aku tahu. 1370 01:28:34,226 --> 01:28:36,353 Tapi kau harus terus bergerak. 1371 01:28:36,520 --> 01:28:38,188 Tanganku... 1372 01:28:38,397 --> 01:28:41,066 Aku tak bisa merasakan tanganku, keduanya membeku. 1373 01:28:44,111 --> 01:28:46,155 Aku harus mencairkan maskerku. 1374 01:28:46,780 --> 01:28:49,199 Aku harus mencairkan maskerku. 1375 01:28:49,408 --> 01:28:51,744 Itu bagus. Kau harus buat masker itu berfungsi. 1376 01:28:51,910 --> 01:28:53,370 Matahari akan terbit dan... 1377 01:28:53,537 --> 01:28:55,414 ...kau akan merasa lebih hangat, dan bisa bergerak. 1378 01:28:56,040 --> 01:28:57,750 -Guy. -Ya? 1379 01:28:57,875 --> 01:29:00,669 Guy. Tadi Harold di sini. 1380 01:29:00,836 --> 01:29:01,920 Dia ke mana? 1381 01:29:02,087 --> 01:29:03,756 Rob, apa Doug bersamamu? 1382 01:29:06,258 --> 01:29:07,760 Harold... 1383 01:29:07,885 --> 01:29:10,888 Doug... Doug sudah tiada. 1384 01:29:13,015 --> 01:29:14,558 Harold sudah tiada. 1385 01:29:18,145 --> 01:29:20,022 Aku butuh bantuan. 1386 01:29:21,982 --> 01:29:24,777 Rob, kau harus turun. Kau di mana? 1387 01:29:30,616 --> 01:29:31,617 Guy... 1388 01:29:32,368 --> 01:29:34,453 Aku berada di... 1389 01:29:34,870 --> 01:29:37,664 Di celah kecil persis di bawah Puncak Selatan. 1390 01:29:38,374 --> 01:29:39,792 Baiklah. Kau pasti bisa. 1391 01:29:39,958 --> 01:29:42,169 Kau hanya perlu keluar dari celah itu... 1392 01:29:42,294 --> 01:29:43,796 dan meluncur untuk sisa perjalanan. 1393 01:29:44,463 --> 01:29:46,048 Guy, kirim regu. 1394 01:29:46,715 --> 01:29:47,674 Paham? 1395 01:29:48,258 --> 01:29:49,927 Aku butuh bantuan. 1396 01:29:50,803 --> 01:29:53,472 Ada sejumlah orang Sherpa datang membawa teh, oksigen. 1397 01:29:53,639 --> 01:29:55,516 Kau hanya perlu turun. 1398 01:29:55,682 --> 01:29:56,934 Turunlah. 1399 01:29:59,520 --> 01:30:00,396 Rob. 1400 01:30:05,818 --> 01:30:07,653 Bisa sambungkan ke Jan? 1401 01:30:07,820 --> 01:30:09,738 - Kepada Rob? -Sambungkan dia. 1402 01:30:10,614 --> 01:30:12,199 Kita coba saja. Kita... 1403 01:30:12,324 --> 01:30:14,243 Taruh telepon satelit di samping radio. 1404 01:30:16,036 --> 01:30:18,414 Hanya Jan yang bisa memberinya semangat untuk bergerak. 1405 01:30:20,207 --> 01:30:21,208 Guy memanggil Rob. 1406 01:30:22,042 --> 01:30:23,043 Guy memanggil Rob. 1407 01:30:26,422 --> 01:30:28,507 Guy memanggil Rob. Kau dengar? 1408 01:30:34,012 --> 01:30:35,139 - Kami baru... -Rob, kau di situ? 1409 01:30:35,305 --> 01:30:36,557 - Kami menghubunginya. -lni. 1410 01:30:39,268 --> 01:30:40,519 Rob, ini Helen. 1411 01:30:43,147 --> 01:30:44,148 Diterima. 1412 01:30:44,898 --> 01:30:47,025 Jan ingin bicara kepadamu, Rob. 1413 01:30:49,570 --> 01:30:50,571 Jan istriku? 1414 01:30:51,196 --> 01:30:52,281 Ya, dia di sini. 1415 01:30:52,448 --> 01:30:53,532 Jan, kau tersambung. 1416 01:30:53,699 --> 01:30:54,700 Baik. 1417 01:30:55,784 --> 01:30:57,578 Hai, sayang, apa kabar? 1418 01:31:01,707 --> 01:31:02,916 Hai, sayangku. 1419 01:31:03,667 --> 01:31:04,376 Aku sedikit... 1420 01:31:04,793 --> 01:31:06,044 sedikit kedinginan... 1421 01:31:07,296 --> 01:31:08,714 tapi aku baik-baik saja. 1422 01:31:09,214 --> 01:31:10,466 Aku tahu. 1423 01:31:11,049 --> 01:31:12,926 Matahari akan segera menghangatkanmu. 1424 01:31:14,136 --> 01:31:15,220 Sayang- 1425 01:31:15,804 --> 01:31:17,264 Kau harus bergerak. 1426 01:31:18,223 --> 01:31:19,892 Kau harus turun. 1427 01:31:21,560 --> 01:31:22,978 Tanganku... 1428 01:31:25,981 --> 01:31:27,191 membeku. 1429 01:31:30,736 --> 01:31:32,571 Kakiku membeku. 1430 01:31:33,822 --> 01:31:36,742 Kami mengirim orang membawa teh dan oksigen. 1431 01:31:37,326 --> 01:31:40,579 Tapi kau harus bergerak. Rob? Kau dengar? 1432 01:31:41,038 --> 01:31:43,290 Kau harus buat sirkulasimu berjalan. 1433 01:31:43,415 --> 01:31:44,750 Baik, sayangku. 1434 01:31:45,792 --> 01:31:48,795 Lakukanlah sekarang juga. 1435 01:31:51,298 --> 01:31:52,591 Aku mencintaimu. 1436 01:31:54,009 --> 01:31:55,385 Selesai. 1437 01:32:05,771 --> 01:32:06,772 Ayo, Rob. 1438 01:32:57,489 --> 01:32:59,157 Kita tak bisa menggotong mereka. 1439 01:33:00,993 --> 01:33:02,452 Itu mustahil. 1440 01:33:03,120 --> 01:33:03,996 Dibutuhkan... 1441 01:33:06,081 --> 01:33:08,000 Kita butuh seluruh tenaga kita... 1442 01:33:08,125 --> 01:33:09,668 untuk turun. 1443 01:33:12,421 --> 01:33:14,047 Aku tak mau mati. 1444 01:33:18,844 --> 01:33:20,929 Helen, ini Mike. Kau dengar? 1445 01:33:22,598 --> 01:33:24,224 Bicaralah, Mike. Ada kabar apa? 1446 01:33:24,349 --> 01:33:26,518 Yasuko dan Beck... 1447 01:33:27,269 --> 01:33:28,937 tidak berhasil kembali ke kamp. 1448 01:33:34,359 --> 01:33:36,236 Baik, Mike. Terima kasih sudah mengabari. 1449 01:33:48,498 --> 01:33:51,084 TIDAK KEMBALI 1450 01:34:11,730 --> 01:34:12,564 Meg? 1451 01:34:15,901 --> 01:34:16,735 Bub? 1452 01:34:50,102 --> 01:34:51,770 Helen Kamp Markas. Helen Kamp Markas. 1453 01:34:52,479 --> 01:34:53,772 Helen Kamp Markas. 1454 01:34:55,190 --> 01:34:56,525 Ang Dorjee, ini Helen. 1455 01:34:57,109 --> 01:34:58,819 Kami harus kembali! 1456 01:34:59,319 --> 01:35:01,530 Akan ada badai buruk lagi. 1457 01:35:03,281 --> 01:35:05,242 - Keputusanmu, Ang Dorjee. -Maaf. 1458 01:35:05,409 --> 01:35:08,286 Kami coba lagi setelah badai berlalu. 1459 01:35:08,453 --> 01:35:11,707 Kami tinggalkan teh dan oksigen di sini. Maaf. 1460 01:35:18,839 --> 01:35:21,133 Kita harus beri tahu Rob mereka tidak datang. 1461 01:35:22,718 --> 01:35:23,719 Baik. 1462 01:35:33,145 --> 01:35:34,271 Rob, ini Guy. 1463 01:35:34,438 --> 01:35:35,439 Guy. 1464 01:35:37,649 --> 01:35:40,610 Aku tak bisa berhenti gemetar. 1465 01:35:41,737 --> 01:35:43,822 Teman-teman diterjang angin kencang. 1466 01:35:44,740 --> 01:35:46,825 Kau harus ke tempat lebih rendah untuk selamat. 1467 01:35:50,454 --> 01:35:52,247 Biar kupikirkan. 1468 01:35:55,000 --> 01:35:57,419 Kurasa aku bisa bertahan di sini semalam lagi. 1469 01:36:03,175 --> 01:36:04,843 Kami akan coba lagi besok pagi. 1470 01:37:14,371 --> 01:37:16,081 - Helen? -Ya. 1471 01:37:17,541 --> 01:37:19,084 Dia masih di luar sana. 1472 01:37:20,669 --> 01:37:22,462 Dia di bawah Puncak Selatan. 1473 01:37:25,090 --> 01:37:28,301 Dia punya oksigen, tapi membeku. 1474 01:37:28,468 --> 01:37:30,512 Kami tak tahu apa dia bisa membukanya. 1475 01:37:33,682 --> 01:37:34,933 Ada orang bersamanya? 1476 01:37:35,767 --> 01:37:36,726 Tidak. 1477 01:37:37,853 --> 01:37:39,104 Tidak. 1478 01:37:39,938 --> 01:37:42,399 Bawalah dia turun sebelum gelap. Ia takkan bertahan semalam lagi. 1479 01:37:43,316 --> 01:37:44,317 Kami tahu. 1480 01:37:46,111 --> 01:37:49,114 Tapi badainya kembali, buruk sekali. 1481 01:37:50,532 --> 01:37:52,742 Kami tak bisa mengirim orang malam ini. 1482 01:37:53,493 --> 01:37:54,494 Kami sudah berusaha. 1483 01:37:58,623 --> 01:38:00,292 Sekalian saja dia di bulan. 1484 01:38:06,965 --> 01:38:08,592 Bisa sambungkan lagi kepadanya? 1485 01:38:09,426 --> 01:38:10,427 Tentu. 1486 01:38:14,139 --> 01:38:15,807 Guy, hubungi Rob. 1487 01:38:20,562 --> 01:38:22,188 Hei, Rob, ini Guy. 1488 01:38:23,648 --> 01:38:24,900 Jan ingin bicara. 1489 01:38:26,318 --> 01:38:29,195 Tunggu. Beri aku waktu sebentar. 1490 01:38:44,628 --> 01:38:45,503 Baik. 1491 01:38:54,763 --> 01:38:56,222 Hai, sayang. 1492 01:38:57,724 --> 01:38:59,017 Apa kabar? 1493 01:39:02,062 --> 01:39:03,855 Aku memikirkanmu. 1494 01:39:08,360 --> 01:39:09,569 Kau terdengar baik. 1495 01:39:12,697 --> 01:39:14,074 Kau hangat, sayang? 1496 01:39:15,575 --> 01:39:17,577 Ada sedikit radang dingin. 1497 01:39:20,246 --> 01:39:22,499 Aku tak sabar untuk merawatmu. 1498 01:39:26,211 --> 01:39:28,463 Aku tak sabar kau pulang. 1499 01:39:31,716 --> 01:39:33,218 Bagaimana Sarah? 1500 01:39:33,635 --> 01:39:34,970 Sarah? 1501 01:39:36,262 --> 01:39:37,263 Ya. 1502 01:39:39,307 --> 01:39:40,850 Sarah baik-baik saja. 1503 01:39:43,061 --> 01:39:44,980 Boleh namakan dia Sarah untukku? 1504 01:39:46,064 --> 01:39:47,315 Ya, tentu. 1505 01:39:50,527 --> 01:39:53,071 Kurasa aku takkan sempat menemuinya. 1506 01:39:57,242 --> 01:39:58,743 Aku minta maaf. 1507 01:40:03,790 --> 01:40:05,083 Jangan bilang begitu. 1508 01:40:07,711 --> 01:40:10,213 Jika ada yang bisa selamat, kaulah orangnya. 1509 01:40:10,338 --> 01:40:11,631 Ingat? 1510 01:40:15,927 --> 01:40:17,095 Aku mencintaimu. 1511 01:40:19,222 --> 01:40:21,307 Jangan terlalu cemas. 1512 01:40:28,106 --> 01:40:29,733 Selamat malam, sayangku. 1513 01:40:43,830 --> 01:40:45,457 Aku mencintaimu, Rob. 1514 01:40:49,919 --> 01:40:51,129 Aku mencintaimu. 1515 01:41:46,226 --> 01:41:47,685 Hei. 1516 01:42:33,898 --> 01:42:37,402 Aku di sini, ayo. Ayo. 1517 01:42:51,416 --> 01:42:53,626 Ayo. Ayah. 1518 01:44:15,500 --> 01:44:16,501 Beck? 1519 01:44:20,171 --> 01:44:21,673 Helen, ini Mike. 1520 01:44:22,674 --> 01:44:24,008 Helen, kau dengar? 1521 01:44:24,968 --> 01:44:25,969 Mike, bicaralah. 1522 01:44:26,678 --> 01:44:28,346 Beck masih hidup. 1523 01:44:28,513 --> 01:44:30,556 Dia berjalan ke kamp. 1524 01:44:30,723 --> 01:44:35,103 David Breashears dan regu IMAX akan membawanya turun ke Kamp Satu. 1525 01:44:37,563 --> 01:44:38,564 Terima kasih, Mike. 1526 01:44:43,027 --> 01:44:46,364 Kami tak tahu apa yang terjadi, tapi dia masih hidup. 1527 01:44:47,365 --> 01:44:48,533 Masalahnya, Peach... 1528 01:44:49,200 --> 01:44:50,868 kami tak bisa membawanya turun dari lcefall. 1529 01:44:51,035 --> 01:44:52,203 Aku akan membawanya turun. 1530 01:44:52,412 --> 01:44:53,913 Aku akan membawanya turun. Baik. 1531 01:44:54,622 --> 01:44:57,542 Kita butuh apa? Kita butuh helikopter, kan? 1532 01:44:57,709 --> 01:45:00,295 Tapi helikopter tak bisa terbang setinggi itu... 1533 01:45:00,503 --> 01:45:02,213 karena udaranya terlalu tipis. 1534 01:45:02,714 --> 01:45:05,550 Kita bisa coba, tapi risikonya besar. 1535 01:45:05,717 --> 01:45:07,385 Dan kondisinya sangat buruk, Peach... 1536 01:45:07,552 --> 01:45:09,721 jadi jangan berharap terlalu besar. 1537 01:45:15,310 --> 01:45:16,561 Selangkah demi selangkah. 1538 01:45:20,398 --> 01:45:21,566 - Kau harus terus bergerak. -Aku lelah. 1539 01:45:21,733 --> 01:45:22,734 - Aku tahu. -Aku lelah. 1540 01:45:22,859 --> 01:45:24,736 Aku tahu. Ayo. 1541 01:45:27,155 --> 01:45:28,406 Perlahan dan mantap. 1542 01:45:30,575 --> 01:45:31,784 Ayo, terus bergerak. 1543 01:45:32,952 --> 01:45:36,748 Minta nomor telepon Kedubes Amerika di Kathmandu, Nepal. 1544 01:45:37,790 --> 01:45:39,667 - Ya, Nepal. -Aku mau bicara dengan Tn. Kedubes. 1545 01:45:40,168 --> 01:45:41,586 Tidak, aku tak bisa menunggu. 1546 01:45:41,753 --> 01:45:44,088 Dengar, Pak, suamiku sudah mati sekali... 1547 01:45:44,255 --> 01:45:45,548 dan kau bisa lihat di berita. 1548 01:45:45,673 --> 01:45:49,635 Percayalah, kematian keduanya takkan terlihat baik di CNN. 1549 01:45:50,219 --> 01:45:51,763 Ayo, kawan. 1550 01:45:53,056 --> 01:45:54,182 Bagus. 1551 01:45:55,808 --> 01:45:59,062 KAMP DUA 1552 01:46:00,146 --> 01:46:01,147 Mike. 1553 01:46:03,274 --> 01:46:04,275 Bagaimana keadaanmu? 1554 01:46:04,484 --> 01:46:06,569 Kau tahu, baik-baik saja. 1555 01:46:07,487 --> 01:46:08,488 Kau merasa hangat? 1556 01:46:09,864 --> 01:46:11,574 Aku belum tahu pasti. 1557 01:46:12,283 --> 01:46:13,826 Tampaknya kau sudah hangat, sedikit. 1558 01:46:16,788 --> 01:46:17,997 Bagaimana kabar Rob? 1559 01:46:21,501 --> 01:46:23,586 Rob masih di atas. 1560 01:46:26,297 --> 01:46:28,007 Doug? Dia sedang apa? 1561 01:46:33,513 --> 01:46:35,473 Doug sudah tiada, Beck. 1562 01:46:51,406 --> 01:46:53,991 Entah, belum ada yang pernah terbang lebih tinggi dari Kamp Markas... 1563 01:46:54,158 --> 01:46:55,410 tapi mereka akan coba. 1564 01:46:56,077 --> 01:46:58,538 Cari pendaratan, beri tanda dengan apa saja. 1565 01:46:58,704 --> 01:47:01,249 Baik, pantas dicoba. Terima kasih, Guy. 1566 01:47:01,374 --> 01:47:02,583 - Ya? -Ambil Gatorade. 1567 01:47:02,750 --> 01:47:05,002 Ada helikopter datang, kita harus buat pendaratan. 1568 01:47:05,169 --> 01:47:06,462 Ada helikopter datang! 1569 01:47:08,673 --> 01:47:10,341 Suruh semua kembali ke tenda! 1570 01:47:11,259 --> 01:47:13,928 Terima kasih. Kosongkan area ini. 1571 01:47:14,262 --> 01:47:15,179 Mundur. 1572 01:47:15,346 --> 01:47:16,347 AYO, ayo. 1573 01:47:22,061 --> 01:47:23,521 Army 45, terus beri kabar terbaru. 1574 01:47:24,147 --> 01:47:25,606 Menara Lukla, kami baik-baik saja. 1575 01:47:31,988 --> 01:47:33,197 Tidak mungkin! 1576 01:47:34,365 --> 01:47:36,409 Jika mendarat di sini, kita tak bisa terbang lagi. 1577 01:47:41,706 --> 01:47:42,707 Ini akan membunuh kita! 1578 01:47:43,207 --> 01:47:44,959 Baik, Mayor, kita kembali. 1579 01:48:04,020 --> 01:48:04,854 Itu Saja! 1580 01:48:05,021 --> 01:48:07,523 Tak ada yang lagi yang bisa dibuang. lni sudah paling ringan! 1581 01:48:07,732 --> 01:48:08,941 Waktunya pergi, Mayor. 1582 01:48:23,247 --> 01:48:24,749 Di sini, di sini! 1583 01:48:27,585 --> 01:48:29,462 Ayo! Kau bisa! 1584 01:48:58,282 --> 01:49:00,701 Ayo, kawan. Kau hampir sampai. 1585 01:49:04,455 --> 01:49:05,456 Ayo. 1586 01:49:09,043 --> 01:49:10,503 Satu orang. Hanya satu orang. 1587 01:49:10,711 --> 01:49:13,172 Hanya dia, satu orang saja! Naiklah. 1588 01:49:13,714 --> 01:49:14,966 Beres. 1589 01:49:18,302 --> 01:49:19,303 Kau baik saja! 1590 01:49:20,304 --> 01:49:22,807 Aku akan angkat ekornya, untuk terbang melewati tepian. 1591 01:49:23,641 --> 01:49:25,726 Turun sedikit, sampai baling-baling dapat udara. 1592 01:49:25,893 --> 01:49:27,019 Kau keberatan? 1593 01:49:27,186 --> 01:49:29,188 - Tidak masalah. -Bagus. 1594 01:50:48,726 --> 01:50:51,604 Ayo, masuklah. 1595 01:50:54,815 --> 01:50:56,067 Oh, Anatoli. 1596 01:51:02,406 --> 01:51:03,908 Aku sungguh menyesal, Helen. 1597 01:51:05,326 --> 01:51:06,786 Ayo, masuklah. 1598 01:51:29,392 --> 01:51:30,393 Hai, Peachy. 1599 01:51:35,731 --> 01:51:36,649 Hei. 1600 01:51:49,870 --> 01:51:51,539 Terima kasih, sayang. 1601 01:52:43,299 --> 01:52:52,933 Jasad Rob tetap di gunung bersama dengan para pendaki lain yang tewas. 1602 01:53:18,751 --> 01:53:26,509 Regu Adventure Consultants 1996 1603 01:53:28,177 --> 01:53:33,933 Beck Weathers kehilangan kedua tangan dan hidungnya. 1604 01:53:35,184 --> 01:53:40,314 Dia masih tinggal di Dallas bersama istrinya, Peach. 1605 01:53:41,398 --> 01:53:47,279 Pada Juli 1996, Jan melahirkan seorang anak perempuan. 1606 01:53:48,572 --> 01:53:54,453 Dia menamakannya Sarah. 1607 02:01:05,092 --> 02:01:07,094 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com