Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Berdasarkan kisah nyata
1953. Edmund Hillary dan Tenzing Norgay ialah pendaki pertama ke puncak Everest.
Selama 40 tahun berikutnya, hanya pendaki terbaik yang mencobanya.
Satu dari empat pendaki tewas.
1992. Rob Hall asal Selandia Baru memelopori konsep...
pemandu komersial di Everest untuk pendaki amatir.
Selama 4 tahun berikut regunya, Adventure Consultants...
berhasil membawa 19 klien ke puncak tanpa ada korban jiwa.
1996. Pemandu komersial lain mengikuti jejak Rob Hall...
termasuk perusahaan Mountain Madness milik Scott Fischer.
Lebih dari 20 ekspedisi bersaing menuju puncak Everest dalam dua pekan yang sama.
Tolong dengarkan.
Semuanya!
Kita masih harus menempuh 610 meter, dan ketinggian 600 meter...
menuju Kamp Empat.
Ada tali di sepanjang jalan, jadi kalian pasti berhasil.
Begitu tiba di area kuning, kita berkumpul kembali...
pakai masker, nyalakan oksigen.
Kalian paham?
$325 per tabung.
Enam minggu sebelumnya
- Untuk oksigen? -itu keterlaluan!
CHRISTCHURCH, SELANDIA BARU
Yah, dia menguasai pasar.
Dia perkirakan ada 20 regu di Kamp Markas musim ini.
20 regu?
Dengan adanya penduduk Sherpa dan portir, pasti akan padat.
Antrean di tali akan panjang.
- Apa ini? -Punya Helen.
Hiasan kecil untuk tenda makan.
- Kau bisa pakai di rambutmu. -Kuambil. Terima kasih.
Aku ada berita.
Kita dapat Krakauer.
Kau mencurinya dari Scott Fischer?
- Tidak, itu keputusannya. -Bagus, Rob!
Berapa dia membayarmu, Rob?
Dia hanya membayar ongkos pesawat...
tapi kita dapat lima ribu kata di majalah dan foto kita di halaman sampul.
Itu sepadan.
- Jika kau bisa membawanya ke puncak... -Jika?
Jika? Teganya kau bilang begitu.
- Kemarikan. Kau bisa? -Terima kasih, Guy.
- Hei! -Halo!
- Kau baik-baik saja? -Ya, bagaimana kabarmu?
- Baik. -Lihat dirimu!
Aku tahu, aku besar.
-Ini. -Kau baik-baik saja?
Ya, tapi aku akan merindukanmu.
Ayo.
Ayo, Guy.
Berhati-hatilah.
-Ini... -Kumohon, sayang.
Ayolah. Jangan cemas.
Yang membuatku cemas ialah menganggur di sini.
- Kau tidak menganggur. -Tidak, tapi...
Apa?
Saat-saat menunggumu.
- Menunggu anak lelaki ini. -Perempuan.
- Perempuan. -Perempuan.
Kembalilah sebelum aku melahirkan, Rob Hall.
Coba saja hentikan aku.
Ini panggilan terakhir untuk Penerbangan Air New Zealand 7419 ke Kathmandu.
- Aku mencintaimu. -Pergilah, atau aku akan menangis.
Pergilah.
Sampai jumpa.
30 Maret 1996
Ya.
- Hanya itu barangmu? -Ya.
Kita di sebelah sini.
Kalian ikut regu apa?
- Adventure Consultants. -Bagus. Aku juga. Aku Beck.
- Beck Weathers. -Doug Hansen.
- Jon Krakauer. -Apa kabar?
- Baik. -Apa kau...
- Krakauer dari majalah Outside? -Benar
Sungguh?
Kau sedang apa? Menulis atau mendaki?
Dua-duanya.
Nanti kukabari keadaan di puncak.
Tak perlu. Aku akan di sana.
Lihat saja nanti.
Apa kegiatanmu kalau tidak mendaki, Doug?
- Maksudmu nafkah? -Ya.
Beragam hal. Tukang kayu, tukang pos.
-Tukang kayu, tukang pos? -Ya.
- Serius, kau mengantarkan surat? -Benan
Tukang pos di Everest?
Kuharap.
Aku suka itu.
Tukang pos di Everest.
Kita sampai.
- Beck. -Ya?
Kau tahu dia mencapai Puncak Selatan Everest tahun lalu?
- Siapa, Doug? -Ya.
Itu lumayan tinggi untuk tukang pos.
Ya. Longs Peak, McKinley.
Aku sendiri tak pernah mencapai puncak McKinley.
- Aku tahu. -Tahu dari mana?
1989, benar?
Kau sudah lakukan riset.
Itu keahlian kami.
Kalian akan mengikuti jejak kaki yang terkenal.
Sejarah yang dicetak oleh George Everest...
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
Dan Rob Hall!
Mereka semua legendaris!
Benan
Bagi yang berani mewujudkan impiannya...
Adventure Consultants menawarkan sesuatu yang tak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
Kenapa kami tidak tulis di brosur?
Karena sebagian besarnya hanya rasa sakit.
- Ya. -Benar sekali.
Bisa berbagi pengalaman, Mike?
Pengalaman kehilangan jari kaki.
Itu dia.
Singkatnya, manusia tidak diciptakan untuk berfungsi...
pada ketinggian terbang pesawat 747.
Begitu tiba di atas Lembah Selatan...
tubuh kita akan sekarat. Benar-benar sekarat.
Karena itulah disebut Zona Maut.
Permainannya ialah...
apa kami bisa membawa kalian ke puncak dan kembali...
sebelum itu terjadi?
Tentu kau bisa.
Perkenalkan Beck Weathers.
Mungkin kalian perhatikan ada ciri-ciri negara bagian Lone Star?
Aku 100 persen orang Texas.
Kalian sudah kenal Mike Groom.
Perkenalkan Andy Harris.
- Harold. -Pemandu lain dari Queenstown.
Asal dari Taranaki. Salam kenal.
Helen dan sisa regu sudah menuju Kamp Markas.
Mereka menyiapkan semuanya sebelum kita tiba.
Hari ini tanggal 30 Maret.
Aku berencana tiba di puncak pada 10 Mei.
Ini hari keberuntungan bagiku dan Adventure Consultants...
dan biasanya cuaca cukup stabil pada tanggal tersebut.
Artinya...
kita punya 40 hari untuk melatih tubuh dan pikiran kalian...
untuk melakukannya.
Aku tahu kalian punya pengalaman mendaki gunung.
Kalian takkan di sini tanpanya.
Stu, K2, Broad Peak.
John Taske.
1.192 meter di Gunung Kosciuszko.
Dan...Yasuko Namba.
Enam dari Tujuh Puncak Tertinggi dan satu-satunya wanita.
- Mari buat jadi tujuh. -Terima kasih.
Namun Everest ialah tantangan yang berbeda.
Karena itu kau di sini, benar, Dougie?
Oh, ya. Ya.
Cukup dariku malam ini. Makan, minum, bersenang-senanglah.
Besok, kita menjelajah.
- Semua beres? -Kau siap?
Dougie.
Baiklah, semuanya, pegangan.
Baik.
Bagus, Kolonel.
Semuanya, pakai penutup telinga.
Duduk, pakai sabuk pengaman.
Terima kasih, Mike.
Lakukan atau mati. lni dia.
Baiklah.
Kau percaya ini?
Bravo 270 dalam perjalanan, memanggil Bravo 410.
LUKLA 2.860 Meter
- Tetap beraturan. -Hei, santailah.
- Ya, aku siap. -Siap.
Mari kita mulai.
Pimpin jalan, bung.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
NAMCHE BAZAAR 3.750 meter
Dia ingin lihat izin mendaki kalian.
Perlihatkan izin mendaki kalian!
Salam.
Terima kasih, sampai jumpa saat kami kembali.
Terima kasih.
- Semua beres? -Ya. Kau?
- Ya. -Hei...
Terima kasih, Rob.
Untuk apa?
Kau tahu, diskonnya.
Kau punya tiga pekerjaan, Doug.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tahu, tapi kau tak perlu melakukannya, dan aku menghargainya.
Kali ini kau harus tiba di puncak.
Ya.
Bagaimana keadaanmu, Beck?
Aku baik-baik saja.
Ayo, kau pasti bisa.
Kukira aku akan beradaptasi lebih cepat dari ini.
Kau akan baik-baik saja.
Anak-anak nakal.
- Wah. -Ya.
Kau sudah sedekat apa?
Aku sudah dekat sekali, tapi hari sudah larut dan aku...
sudah sangat kelelahan.
Jika itu aku, kurasa aku akan teruskan.
Itu yang kupikirkan setiap hari.
Kenapa tidak kaulakukan?
Karena kusuruh dia kembali.
Tanggal 15 pagi di Puncak Selatan...
kondisi buruk, kami takkan sempat berputar pukul 2 siang.
Mencapai puncak memang bagus, Beck...
tapi kau membayarku untuk membawamu turun dengan aman.
Ingat itu.
Baiklah.
Kenapa dia?
Salah satu orang Sherpa kami, Tenzing. Dia terkena kecelakaan.
- Oh, ya? -Ya.
Jatuh saat perbaiki tangga di lcefall.
Itu buruk. Mereka harus membawanya turun.
BIARA TENGBOCHE 3.867 meter
Salam.
MEMORIAL PENDAKI, THOK IA 4.877 meter
KAMP MARKAS EVEREST 5.364 meter
Selamat, kalian berhasil. Selamat datang di Kamp Markas!
Tahun ini ada PBB di sini.
Ada regu IMAX, orang Afrika Selatan.
Dan di sebelah sini...
di tempat terbaik...
terdapat Kamp Markas Adventure Consultants.
- Hei, Helen. -Hei. Apa kabar?
- Senang melihatmu. -Selamat datang, senang melihatmu.
- Hai, Rob. -Hei.
Selamat. Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
- Kami baik-baik saja. -Kelihatannya baik.
Bagi yang belum kenal, ini Helen Wilton...
pengelola Kamp Markas.
Dia akan jadi ibumu selama beberapa minggu ke depan.
Jika ada masalah, bilang padanya dan dia akan bereskan.
Senang akhirnya bertemu langsung dengan kalian.
Ang Dorjee, kemarilah.
Semuanya, ini Ang Dorjee.
Dia pemimpin pemandu Sherpa.
Apa kabar?
Bisa bahasa lnggris?
Lebih baik darimu, Tn. Amerika.
Pasti kau lebih mahir mendaki dariku.
Ya.
Ya?
Dia tiga kali tiba di puncak, Beck.
Baiklah. Aku mengerti.
Ada teh di tenda makan setelah kalian beres-beres dan...
Tenda komunikasi di belakang, itu tenda memasak, dan di sana...
ialah toilet.
Sedikit berangin, tapi ingatlah bahwa...
saat angin bertiup, kau akan lihat yang dilihat George Everest.
Bagus.
Bagi yang belum pernah memakai alas sepatu besi...
bagian kiri dan kanan ditandai dengan "L" dan jadi tak mungkin tertukar.
Sangat sederhana.
Pertama, dorong masuk ke sepatu seperti ini.
Sulit dipercaya.
Ternyata walikota Kamp Markas!
Scott Fischer, Tn. Mountain Madness.
Benar sekali.
Mau secangkir kopi?
Duduklah. Adaptasi dengan cuaca!
Baik. Biasanya aku minum teh, tapi biar kucoba.
Terima kasih.
Wah, tahun ini ramai.
Aku tahu.
Ada orang Kiwi bodoh menciptakan pemandu Himalaya...
dan lihat apa yang terjadi.
Ya, dan kau segera turut berkecimpung.
Aku harus cari nafkah.
Kau sudah perbaiki lcefall.
Ya.
- Tahun ini kerusakannya buruk. -Oh, ya?
Celah gletsernya besar.
Kami taruh empat atau lima tangga untuk menyeberang.
Kau memakai tali yang kuat, kan?
Kau siap? Baik. lni 7 April, sekitar pukul 10.30 pagi.
Ini Sandy Hill Pittman, melaporkan untuk NBC Interactive Media...
dan kami berada di Kamp Markas Everest!
Dia anggotamu?
Ada yang mencuri jurnalisku...
maka aku harus cari yang lain.
Dia lebih enak dipandang daripada Jon Krakauer...
-itu pasti. -Biar jelas...
aku tak mencuri jurnalismu.
Hei, tidak apa-apa.
Majalah Outside meneleponku.
Mereka meneleponku.
- Mereka bilang mau... -Tidak ada masalah.
Mereka mau kirim jurnalis ke gunung dan bertanya apa aku tertarik.
Itu keputusannya.
Baiklah, Caroline MacKenzie, regu dokter. Mulailah, Caro.
- Hai, semuanya. -Hei, Caro.
Halo.
- Maaf. -Tak apa.
Jadi Rob, Harold dan Mike akan menjelaskan soal mendaki gunung...
tapi dari sisi medis...
oksigen hal penting dalam mencapai puncak Everest.
Dan kekurangan oksigen.
Agar punya kesempatan terbaik mencapai puncak...
kau perlu menyiapkan tubuhmu untuk udara tipis di atas sana.
Jadi, selama satu bulan berikut, sebelum pendakian akhir...
kau akan melakukan tiga pendakian adaptasi cuaca...
dan kembali ke Kamp Markas setiap kalinya.
Sulitnya ialah setiap pendakian dimulai dan diakhiri dengan lcefall.
Maaf, tapi tak ada jalan untuk memutarinya.
Ada jutaan ton gletser terus bergerak siang dan malam.
Ada tiang es setinggi gedung...
ada celah yang amat dalam dan mungkin tak berdasar.
Kau tak ingin di tempat itu...
terutama saat matahari menyinarinya.
Jadi kita akan ke sana pagi hari dan melewatinya secepat mungkin.
Orang Sherpa sudah menyiapkan tangga di atas celah...
dan kami membuatnya seaman mungkin.
Tapi bukan berarti benar-benar aman.
Sudah 19 orang tewas di lcefall.
Bertahanlah!
Tahan.
- Kau baik-baik saja, Jon? -Kau tidak apa-apa?
- Aku tak apa. -Baiklah.
Panjat perlahan.
Ingat, kita satu regu.
Mari kita saling menjaga.
KAMP SATU 5.944 meter
Hati-hati dengan hipotermia...
gejala seperti meracau dan kelakuan aneh.
Aku pernah lihat pendaki kekurangan oksigen
buka pakaian di ketinggian 8 ribu meter...
karena merasa kepanasan.
Kalian tahu tentang edema serebrum, pembengkakan otak...
sampai kehilangan fungsi motorik dan akhirnya mati.
Dan edema pulmonari, yaitu paru-paru penuh cairan...
seolah kau tenggelam.
Satu-satunya obat ialah turun dari gunung, secepatnya.
- Baiklah. -Baik, teman.
Tapi tidak semuanya buruk.
Aku dan seluruh regu AC akan memastikan kau naik dan turun dengan aman...
dan kau akan beradaptasi secara alami.
Mari berterima kasih pada Caro, ini kali pertama ia di sini.
- Baiklah. -Pidatomu bagus.
23 April
KAMP DUA 6.492 meter
Selamat.
Periksa regulatornya. Harus ada suara desis.
Sambungkan selangmu.
- Yasuko. -Beck.
- Apa kabar? -Baik.
- Kau tak apa? -Kau hebat.
Boleh minta oksigen?
Hiruplah.
Dalam situasi seperti ini, atur napas, setel di angka empat.
- Kau akan membaik. -Sudah kurasakan.
Bagaimana pendakiannya?
- Hei. -Menyenangkan.
- Luar biasa. -Senang sekali.
Doug, kau baik-baik saja?
Saat tiba di Markas, minta Caro memeriksamu.
- Aku baik-baik saja. -Tidak.
Tolong gunakan oksigen malam ini.
- Ya? -Ya.
Persediaan cukup?
- Ada banyak. -Baiklah.
Minumlah teh.
Angkat bajumu sedikit.
Terima kasih.
Tarik napas dalam-dalam.
Minum itu di pagi hari dengan sedikit air, sebelum sarapan.
Baik, terima kasih.
- Beck, giliranmu. -Maaf. lni, lakukanlah.
Bacalah dan menangis.
Santai saja, Doug.
- Kau boleh berhenti. -Ya?
Kondisimu prima, Beck.
Kondisiku prima.
- Benan -Enam hari seminggu senam.
- Sudah pasti sehat. -lstrimu pasti suka itu.
Benan
Celaka. lni tanggal berapa?
-25 April. -Tidak!
Tidak!
Aku ingin kirim pesan ke istriku. Boleh pinjam mesin faks?
Lihat dulu yang ini. Diterima semalam.
Selamat Hari Jadi, Beck Peach
- Astaga. -Apa?
Boleh pinjam telepon satelitmu?
Jika memang masuk semalam, maka ini darurat.
- Ongkosnya $25 per menit, Beck. -Tak apa.
Yang ini gratis.
Serius?
Terima kasih.
Rob!
Beck'? -Peach, ini aku.
Ana yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Aku sehat.
Kau di mana?
Di Kamp Markas.
Kau meneleponku dari Everest?
Ini telepon satelit, sayang.
Astaga, berapa ongkosnya? Ada masalah apa?
Tak ada masalah, Peach.
Maaf, kami di Kamp Dua, jadi tak bisa kirim faks kemarin.
Selamat hari jadi!
Bagaimana anak-anak?
Baik.
Peach?
Bub di sini...
mengerjakan PR di pagi hari, seperti biasa.
Mau beri salam?
Tentu saja.
- Tunggu. -Baik.
- Beri salam. -Hei, Ayah!
- Hei, nak! - Hai!
Ayah rindu padamu.
Meg pergi untuk kencan pertama akhir pekan lalu.
Itu benar!
Benarkah?
- Lepaskan! -Peach?
Aku merindukanmu, sayang.
Ibu? Ibu?
Aku rindu anak-anak.
Sangat.
Peach?
Aku harus antar anak-anak ke sekolah...
jadi aku harus pergi.
- Baik. - Berhati-hatilah.
Dah.
Ayah baik-baik saja?
Biasanya dia tak pernah telepon.
Ibu rasa dia takut.
Masuklah, kawan, ayo!
- Ayo. -Ayo, Beck.
Jika tidak menari, dilarang mendaki!
Sambutlah, Beck Weathers!
Tidak menari, tidak mendaki! Tidak menari, tidak mendaki!
Hei, bung. Kau mencuri persediaan?
Ya, kau mau?
Tidak. Kutunggu sampai tiba di puncak.
Aku ragu soal itu, Neal.
Kita akan tiba.
Aku bersemangat.
Aku dan Anatoli di sini untuk menolongmu.
Terlalu banyak persaingan, Toli.
Kita tidak butuh kompetisi antara orang-orang.
Ada persaingan antara setiap orang dengan gunung ini.
Dan gunung selalu menang.
PERMUKAAN LHOTSE 7.132 meter
Ang Dorjee! -Ya?
Diam di situ, Beck.
Aku akan turun!
Harold, Mike, ini Rob.
- Mike di sini. - Kita tak bisa teruskan.
Bawa mereka kembali...
turun dari permukaan dan kembali ke Kamp Markas. Berputar.
- Ang Dorjee, ayo, kita akan turun. -Baik.
Tanganku.
Baik, kepal lagi.
Terus kepalkan, biarkan darah mengalir.
Ada apa?
Kita masih menunggu orang Afrika Selatan.
Orang Taiwan juga lama sekali.
Hei, Ian. Kau belum membayar tangganya.
Ya. Aku akan kirim uangmu untuk membeli yak.
- Kau serius? -Ayo, cepatlah.
Sudah berapa lama menunggu?
-45 menit. -Dingin sekali.
- Ya. -Menyengat, ya?
Ya. Persis di ujung jari.
- Rob, kita harus seberangkan mereka. -Kami sedang usahakan.
Dia membeku.
- Siap? -Aman.
- Seberangkan dia, Mike! -Baiklah.
Bagus, Beck.
Bagus sekali.
Bagus. Tidak, angkat kepalamu.
Seimbangkan dirimu!
Tolong aku. Tolong!
Mike, kau baik-baik saja?
- Tangganya kuat untuk dua orang? -Akan kuambil tali dan mengikatmu.
- Diam di situ, Beck. -Aku tak bisa mengangkat diriku!
Aku akan menolongmu.
- Baik. -Kau akan baik-baik saja, Beck.
- Aku amankan. -ikat aku, Scott.
Jemput aku!
- Sudah terikat? -Beres.
Ayo.
Aku akan menolongmu, Beck. Aku datang.
Perlahan, kau terikat, kawan.
- Tanganku mati rasa. -Kau baik-baik saja.
- Pegang aku. -Beck, Beck, Beck.
- Pegang aku! -Diam di situ.
- Aku di sini, aku ke arahmu. -Aku tak bisa menarik diriku!
Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja?
Tak ada jaminan ke puncak, aku bisa terima.
Tapi tewas karena mengantre seperti di Walmart.
Bukan untuk itu aku membayarmu $65000.
Bawa aku turun dari sini.
Bagus. Berjalan selangkah demi selangkah.
Terima kasih sudah datang.
Dengar, tahun ini Kamp Markas penuh sekali, jadi...
kupikir kita perlu bergabung seperti ini...
dan menyusun rencana dan jadwal.
Semacam giliran?
Ya.
Di Everest?
Semua tahu Everest ialah bisnis bagimu, Robert, kau bercanda?
Kau tak berhak mengatur kapan kami boleh mendaki dan tidak mendaki.
Aku tidak mengaturmu. Aku meminta.
Jika kita tahu rencana semua orang untuk ke puncak...
kita bisa hindari bencana yang terjadi di lcefall hari ini.
Jadwal Adventure Consultants tanggal 10 Mei.
-Kami juga! -Kami juga.
10 Mei.
Itu akan jadi antrean panjang di Hillary Step.
Benar, itu maksudku.
Ini konyol. Kami boleh ke puncak kapan kami mau.
Paham? Aku tak perlu izinmu untuk mendaki gunung.
Ian, kau sudah lihat jumlah orang di Kamp Markas?
- Diskusi selesai. Ayo. -Ian! Hei.
Oh, Rob!
- Masuklah! -Hai.
Minumlah, Rob! Ayo.
Bersulang.
Bersulang!
- Bisa kita bicara? -Ya.
- Kau kurang sehat? -Tidak, hanya sedikit...
Hanya sedikit mulas.
- Maksudnya sakit perut. -Mungkin karena kaviar Sandy.
Sudah kubilang jangan minum Dom Perignon bersamaan!
Ada apa, Roberto?
Aku tak suka keramaian di tali.
Kita akan dapat masalah begitu tiba di Kamp Tiga.
Kau ingin tiba di puncak tanggal 10?
- Ya. -Aku juga.
Maksudmu kita harus bergabung?
Itu sebuah ide.
Ya ampun.
Entahlah. Gaya kita berbeda.
Kau seorang penuntun. Kau yang terbaik, tapi...
Aku percaya jika tak bisa ke puncak atas usaha sendiri...
sebaiknya jangan di gunung.
Kau tuntun regumu, aku tuntun reguk...
Aku hanya menyarankan agar kita bekerja sama.
Satu-satunya cara agar kita tiba di puncak ialah dengan bekerja sama.
Terutama memasang tali.
Itu masuk akal.
Kenapa tidak?
- Ya? -Ya, aku paham maksudmu.
Bagus. itu saja.
Baiklah.
Siapa yang akan memimpin di atas sana?
Rob. Jika kubilang aku akan lakukan, akan kulakukan.
Kau harus bekerja dengan Ang Dorjee, karena sekarang kita bekerja sama.
Aku hanya bilang, jika kita berdua...
Paham?
Ang Dorjee.
Kita semua profesional.
Kita akan bekerja sama dan menyelesaikan tugas ini.
- Baiklah. -Ya.
Kami berencana menyimpan delapan tabung oksigen...
di Puncak Selatan.
- Aku tidak memakai oksigen. -Apa maksudmu?
Tidak pakai oksigen?
- Ayolah. Kau tahu kau mau. -Udara lnggris. Aku tidak butuh.
Tapi Anatoli, tahun ini kau memandu untuk Scott.
Nyawa orang ada di tanganmu. Ini pekerjaan.
Tidak pernah pakai. Tidak akan pakai.
Masalahnya lebih besar jika kau kehabisan.
Baik.
Kutaruh tambahan oksigen di atas.
- Baiklah, itu bagus. -Baik.
Selama kalian paham.
Jika bekerja untukku, kau pakai oksigen, atau kau tidak bekerja untukku.
Kau tidak perlu minta.
Aku pernah di atas tanpa oksigen, Rob.
Aku tak perlu menggunakannya dengan klien.
Berikutnya, kita harus perbaiki tali.
- Ya. -Terutama di atas Permukaan Lhotse.
Hillary Step butuh tali baru. Punggung Bukit Tenggara juga.
Benar. Yah...
Ideku ialah kita bekerja sama dan pasang tali bersama.
Kita berbagi tugas.
- Setuju? -ide bagus.
Kau dan Lopsang bekerja sama.
Bicarakan siapa perbaiki apa dan di mana.
Hanya yang Penting-
Aku tak menyuruh bawa apa, tapi persiapkan sebaiknya.
450 gram di bawah sini jadi 4,5 kilo di atas sana.
Ringan dan cepat.
Aku terpaksa mengeluarkan kopiku untuk di puncak.
AYO! Lari!
- Kameranya sekarat. -Baik.
5 MEI
lni akan menjadi pekan yang berat.
Tapi akan menjadi Jumat terbaik dalam hidupmu.
Apa rencana kita hari Jumat?
Ke puncak Everest!
- Sekarang bergantung padaku, ya? -Benan
- Ambil tiga kartu. -Dari Jan.
Sudah kuduga perempuan. Sulit dipercaya.
Anakku perempuan!
Selamat!
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. -Selamat.
Terima kasih, Doug. Terima kasih, kawan.
Kapan dia melahirkan?
Pertengahan Juli, begitu aku pulang.
- Sebaiknya kau tidur sekarang. -Ya, itu benar.
Hei, Rob.
- Ya? -JadL“
Jan tak keberatan kau di sini?
Pedang Krakauer dihunus.
Tak apa. Jan seorang pendaki, Jon, dia mengerti.
- Ya! -Bersulang, Helen.
Bagaimana dengan istrimu, Doug?
Dia tak keberatan sejak kami bercerai.
Sejak itu dia tak pernah keberatan.
- Aku turut prihatin. -Tidak.
Aku bertanya karena Peach bilang padaku...
"Jika kau mendaki satu gunung lagi, aku akan menceraikanmu."
Lalu kau pergi kemari!
Tidak, bagian yang terburuk ialah...
aku lupa bilang padanya.
Tak mungkin kau lupa bilang mau mendaki Everest!
Sungguh, aku lupa bilang.
Baik. Semua sudah jelas.
Ini menyakitkan, berbahaya, merusak hubungan...
membuatmu keluar uang.
Apa ada sisi negatif dari mendaki?
Aku harus bertanya, kau tahu itu.
Kenapa?
Kenapa.
Karena...
Gunungnya di situ!
Itu sebabnya. Terima kasih, Pak Mallory.
Ayolah. Aku serius.
Yasuko. Kenapa kau mendaki Everest?
Usiaku 47 tahun...
sudah mendaki enam dari tujuh gunung tertinggi, jadi...
Tentu aku harus mendaki yang ketujuh.
Itu bukan jawaban.
Tidak. Kenapa tidak yang lain?
Doug.
"Aku? 'Kenapa?
- Ayo, ceritakan soal anak-anak. -Apa?
- Ceritakan soal anak-anak. -Anak-anak siapa?
Kau punya anak?
Ya, punya. Kupikir aku sudah cerita...
ada sebuah SD di rumah.
Aku bicara pada anak-anak di sana...
dan mereka menolongku mengumpulkan uang untuk kemari...
dan memberiku bendera untuk dipuncak,dan“.
Jadi, kupikir, mungkin ini...
Jika mereka melihat seorang biasa mampu...
mewujudkan impian yang mustahil, mereka akan terinspirasi...
dan berbuat sama.
Aku mendaki Gunung Everest...
karena aku bisa.
Karena bisa mendaki setinggi itu...
dan melihat keindahan yang tak dilihat orang lain...
sayang sekali jika tak melakukannya.
Setuju, Dougie.
-Itu dia. -Aku suka itu.
Halo?
Hei. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku membangunkanmu. Pembohong.
- Kau baik-baik saja? -Ya.
Ya, aku merasa lebih baik sekarang.
Aku merindukanmu.
Besok adalah pendakian terakhir.
Kau tiba di puncak hari Jumat?
Ya, tanggal 10.
- Itu hari keberuntunganmu. -Benar.
Bagaimana cuacanya?
Baik.
Kami akan dapat kesempatan bagus.
Jadi, anaknya perempuan.
Ya.
Kau ke dokter, sudah melakukan pemindaian?
- Kau melihatnya? -Tentu.
Lalu? Ayo. Seperti apa rupanya?
Kau tahu. Rambut pirang, senyumnya manis...
berat dan tinggi sempurna, calon pendaki yang hebat.
Dia di situ, Rob.
Dia sudah di situ.
- Wah . - Sedikit dariku, sedikit darimu.
Beruang kecil, ya?
Lalu, suatu hari, kau...
dan aku...
dan Sarah kecil akan mendaki bersama.
Sarah?
Ya, apa pendapatmu?
- Tidak! - Ayolah.
- Tidak! - Kumohon? Pikirkanlah.
Tidak.
Kau masih di situ?
Tentu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidur nyenyak, sayang.
Baiklah. Dah.
Tenanglah. Kau akan baik-baik saja.
KAMP SATU 5.944 meter
Kami akan membawamu turun.
Neal, kau baik-baik saja?
Dale, dia tidak terlihat baik.
- Kita harus membawanya turun. -Ya.
Tak bisa hubungi Scott lewat radio?
Tidak. Kurasa dia ada di depan.
Jangan terlalu lama memandang puncak.
Itu perjalanan yang jauh.
Tundukkan kepala, selangkah demi selangkah.
Baik, bos.
Kau lihat Dale?
Ya, dia tidak terlihat baik...
tapi Neal bisa menjaganya.
Kucoba menghubungimu.
- Kau bercanda. -Tidak.
Alat ini tak berfungsi, ya?
Aku akan turun ke Kamp Satu.
Jika dia sakit, kubawa dia ke Kamp Markas...
lalu kembali ke atas. Kalian baik-baik saja?
Ya.
Dia tak mungkin terlalu jauh.
Aku akan turun dengan separuh waktu.
Aku akan menyusulmu!
KAMP DUA 6.492 meter
Rob memanggil Guy.
Rob memanggil Guy, kau di atas?
GUNUNG PUMORI 8 KM ARAH BARAT DARI EVEREST
Guy kepada Rob. Aku di sini.
Senang mendengarmu, Gee.
Kau di mana?
Kamp Satu, Pumori.
Ya.
Nah, aku melihat si tua yang menjengkelkan.
Dengar, kurasa kau di gunung yang salah.
Aku tak bisa bicara, kami harus pergi dari sini.
Baik. Dengar, waspadalah di lereng anak-anak.
Aku akan kembali ke tempat dewasa.
Jangan khawatir, Rob. Aku akan mengawasimu.
Es!
Rob!
Aku memegangmu!
Harold, kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja!
Kemari, duduklah.
Aku baik-baik saja.
Lihat aku.
- Lihat aku. -Aku baik-baik saja.
Lihat aku, Harold!
Kubilang aku baik-baik saja.
- Baiklah. -Aku tidak apa-apa.
- Kemarilah. -Terima kasih.
Jangan lakukan itu lagi padaku!
Maaf.
Baiklah.
Aku akan menolong Frank, dia sedikit kesulitan.
Baik.
KAMP TIGA 7.315 meter
Duduklah.
Beri dia oksigen.
Rob Hall memanggil Scott Fischer,
Mountain Madness, kau dengar?
Hei! Scott di sini.
Aku sudah turun ke Kamp Markas, dan kini kembali ke Kamp Satu.
Aku akan menyusulmu besok.
Kau tidak istirahat dulu sehari?
Scott, kau terdengar kurang sehat.
Istirahatlah sehari.
Tidak akan. Melewatkan semua kesenangan?
Perjalanan itu terlalu berat untuk sehari, bahkan untukmu, Scott.
Kau tahu kata pepatah.
Masalahnya bukan pada ketinggian, tapi pada sikap.
Kau yakin akan baik-baik saja?
- Scott? -Aku akan baik-baik saja.
Aku sedang menyuntikkan deksametason.
Jangan terlalu memaksakan diri. Selesai.
Rob, aku dari tempat Mal untuk informasi cuaca terbaru.
Badainya bergerak cepat.
Sedikit berubah arah.
Mungkin masih ke utara, tapi jika tidak...
badainya akan tiba sekitar tanggal 11.
Itu perkiraan cuaca, Helen.
Gunung ini punya cuaca tersendiri. Kami mengawasinya.
Aku hanya mengabarimu.
Kuhargai, Helen.
Kenapa kita lakukan ini pada diri kita?
Ini gila.
Aku tidak bilang pada Krakauer tentang ini...
saat ia bertanya kenapa kita mendaki Everest.
Saat aku di rumah...
ada sebuah...
awan hitam besar mengikutiku.
Kau tahu, seperti depresi?
Saat aku di sini...
- Di gunung ini, di gunung mana pun... -Ya?
Seolah ini adalah obat.
Aku merasa terlahir kembali.
Kau bahagia sekarang?
Tidak, aku mulai bertanya-tanya.
Ini penderitaan.
- Ya. -lni penderitaan.
Ya.
Menderita beberapa hari lagi...
dan seumur hidup kau akan menjadi orang yang mencapai puncak Everest.
Kuharap aku tiba di sana.
Ya.
Kuharap bisa tiba di sana, dan pulang.
Apa pendapatmu, Mike?
Kelihatannya baik.
Sedikit berangin di wilayah atas.
Jika angin makin kencang, kita bisa langsung turun.
- Tepat. -itu keputusanmu, Rob.
Ayo kita lanjutkan.
KAMP EMPAT 7.951 meter
Rob!
Kau baik-baik saja?
Tidak baik!
Kuharap akan reda saat matahari terbenam.
Biasanya begitu.
Aku tak suka ini.
Kita tak bisa mendaki jika tidak mereda.
Aku akan bicara pada Scott begitu ia tiba.
Baik.
Scott! Scott!
- Toli? -Di sini!
TOli!
Di mana Rob? Di mana mereka?
- Kita turun saja! -Tidak.
Apa yang dilakukan regu Rob?
Dia ingin lihat apa badainya akan mereda.
Jika dia menunggu...
kita menunggu.
Baik.
Jumat 10 Mei
00.30 PAGI
Hei, teman-teman.
Kemari dan lihatlah.
Tuhan masih sayang kita.
Tidak ada apa-apa?
Ke mana badainya?
Persis.
Itu gila.
Siap untuk berangkat?
Baiklah, semuanya. Kita dapat kesempatan.
Entah sampai kapan, tapi kita akan lanjutkan.
Kita berangkat setengah jam lagi.
Kita harus kembali pukul 2 siang, ayo kita mendaki.
Baik.
Hari ini waktunya?
Ya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Ya ampun.
Orang Afrika Selatan terlambat di Kamp Tiga.
Mereka tidak tiba di Kamp Empat. Mungkin terjebak di situ.
Mungkin badainya sudah berlalu.
Badai menerjang kami semalaman...
tapi sekarang tidak ada apa-apa.
Jadi pantas dicoba.
Aku akan kabari semua orang lewat radio.
Ada pesan?
Ya, hubungi Jan dan bilang kami berangkat.
Aku akan meneleponmu 12 jam lagi saat kami tiba di puncak, Helen.
Jadwal kembali pukul 2 siang.
Semoga berhasil, semuanya.
Terima kasih, Helen. Dah.
- Sampai jumpa di atas. -Tenanglah, Scott.
Aku mau tidur dua jam, lalu aku menyusulmu.
- Baiklah. -Sampai jumpa di puncak.
Bersenang-senanglah, Pittman.
Kau istirahatlah.
Sampai bertemu di sana.
Bawa tali untuk Hillary Step?
Ya.
- Baik. -Baik.
Baiklah. Ya.
THE BALCONY 8.412 meter
04.30 Pagi
Bisa lebih cepat?
Tidak bisa. Terlalu sulit.
Ini butuh waktu.
Kita kehabisan waktu.
Beck. Ada apa?
Entah.
Aku operasi mata dua tahun lalu. Mungkin itu masalahnya.
Entahlah.
Baik.
Kalian pergi lebih dulu.
Beck, ayo duduk.
Beck. Lihat aku.
Kau akan turun dengan seseorang.
Aku tak mau turun, Rob.
- Kau harus turun. -Aku tidak mau turun.
Baiklah.
Beck,dengan
Kau bisa menunggu di sini setengah jam. Beck, dengarkan aku.
Jika setelah itu cuaca membaik...
bergabung dengan antrean dan terus mendaki.
Tapi jika tidak membaik, Beck, maka perjalananmu berakhir.
Baik.
Orang Sherpa akan menaruh oksigen tambahan di Puncak Selatan...
lalu kukirim salah satunya untuk menjemputmu. Paham?
Ya?
Baiklah.
Baik.
Sampai jumpa.
Sandy, kau mau turun?
Apa? Tidak mau.
Dengar, Lopsang, aku akan tiba di puncak. Paham?
- Baik. -Aku tak mau kembali.
- Paham? -Baiklah.
TEBING TENGGARA
Di mana talinya?
Tidak ada tali!
Seharusnya sudah ada.
Kau bawa tali tambahan?
Lopsang yang bawa tali. Dia tidak di sini!
Harold. Tidak ada tali?
Tidak.
Neal.
Hei, Rob.
Kita ada masalah, kawan.
Tidak ada tali dari tebing ke Hillary Step, ganti.
Di mana Ang Dorjee dan Lopsang?
Ang Dorjee ada di sini, tapi tak ada tanda-tanda dari Lopsang.
Jadi aku, Neal, dan Toli harus memasang tali yang baru, ganti.
- Mereka ditemukan? -Ya.
- Bagus. -Ayo kita lakukan!
Ana yang terjadi?
Tidak ada tali terpasang.
Apa?
Bagus.
Selangkah demi selangkah, Doug.
Ayo, Dougie. Tarik napas, Dougie.
Ayo, kawan, teruskan.
Tarik napas, Dougie, tahan.
Kau bisa, Dougie.
- Aku tahu kau bisa. -Ya.
Aku tak mau melihatmu kembali untuk ketiga kalinya.
10.25 PAGI
John. Kau kembali ke bawah?
Ada masalah.
Tidak ada tali di atas Puncak Selatan.
Aku tahu, kawan...
tapi kami sedang menanganinya.
Aku sudah lelah menunggu. Aku kedinginan.
Maaf, Rob.
Itu terserah kau, kawan.
Aku tak mau kehabisan oksigen di atas sana.
Maaf, Rob.
Ada sedikit halangan.
Lou, Stuart, dan John Taske baru saja kembali.
Persis di bawah Puncak Selatan.
Bagaimana kondisinya sejauh ini?
Dingin dan berangin.
Kabari aku, Rob.
Baik, Helen. Terima kasih, dah.
Kuharap tahun ini klien berhasil mencapai puncak.
Jika mereka tidak segera bergerak...
mereka akan terlambat.
Ya.
Jon akan bilang apa tentang itu di artikelnya?
Ini Rob. Teman-teman...
HILLARY STEP 8.760 meter
Lou, Stu, dan John Taske mundur.
Ada masalah apa?
Ya, kawan, kami...
Kami mengirim Toli dan Neal ke puncak Step...
11.52 SIANG
untuk memasang tali.
Kami berada di dasar Step, ganti.
Rob, ini Mike.
Bagaimana keadaan Doug?
Doug di belakangku, kutinggal dia agar bisa bergerak cepat.
Aku melihatmu sekarang. Ya, ini aku. Ayo bergegas...
secepat kita bisa, ganti.
Kami bawa semuanya ke atas begitu dapat aba-aba aman.
Rob memanggil markas, kau dengar, Helen?
- Kau baik-baik saja? - Diterima, Kamp Marks ke Rob.
Ada kabar dari Scott?
Ada yang tahu dia di mana?
- Hei, kawan! - Kau di mana?
12.25 SIANG
Ada masalah serius di Hillary Step.
Kami terlambat satu jam lebih!
Tenanglah.
Orang-orang hanya duduk, menghabiskan oksigen.
Kemarilah secepatnya.
Kau baik-baik saja, Beck?
Ya, ada sedikit masalah dengan mataku.
Kalian mau kembali?
Ada masalah di bawah Hillary Step. Gila sekali.
Turunlah bersama kami.
Tak bisa, aku janji pada Rob akan menunggunya.
- Terserah kau. -Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa di bawah.
Neal, siap!
Baik, Toli! Aku sudah selesai.
Tali terpasang! Aman untuk mendaki!
12.45 SIANG
Baik, kami mendaki!
- Hei, Mike. -Apa?
- Boleh aku lebih dulu? -Kenapa?
Aku kehabisan oksigen.
Rob, ini Mike.
Di sini sudah aman.
Aku akan di sini bersama Yasuko, sampai ada antrean kosong.
Aku akan di sini sampai kulihat Doug. Selesai.
Kemari.
01.14 SIANG
Kita berhasil!
Kau berhasil!
02.00 SIANG
Yasuko.
- Tujuh. -Tujuh.
- Tujuh Puncak. -Tujuh.
Kemari. Aku bangga padamu, Yasuko.
Sangat bangga.
Terima kasih.
Rob memanggil Markas.
Rob, ini Helen, halo? Kau di mana?
Aku di puncak Everest, Helen, kami berhasil.
Kau dengar?
Kami mendengarmu dengan jelas, Rob.
Senang mendengar suaramu di atas sana.
Kau bersama siapa?
Saat ini, aku bersama Mike dan Yasuko.
- Kita turun, Rob. -Kau harus pergi sekarang.
Rob. Sampai jumpa. Terima kasih.
Jon K sudah datang dan pergi.
Doug datang dari kaki langit.
Bagaimana dengan Beck?
Beck punya masalah dengan pandangannya.
Dia menunggu di bukit tenggara, di Balcony...
untuk orang pertama yang kembali.
Kau akan segera kembali, benar?
Kami akan pulang beberapa menit lagi.
Begitu aku melihat Doug, kami akan segera turun, ganti.
Baiklah. itu bagus, Rob.
Kami semua mendoakan Doug.
Selesai, Helen.
- Selamat. -Selamat datang!
- Bagus, Lopsy! -Kau berhasil!
Kau terlihat kurang sehat.
Perutku sakit.
Kau lihat Doug?
Oh, ya. Dia sangat...
jauh di belakang.
Hei, Roberto. Di mana sisa regumu?
Karena aku yakin seluruh reguku...
berhasil mencapai puncak.
Aku lihat mereka.
Tenang, aku takkan beri tahu Krakauer.
Bagus, kawan. Reguku campur aduk.
Tahun ini kau yang menang.
Scott, kau tidak terlihat sehat.
'Lopsang. -Ya?
Bawa dia turun.
Baiklah. Ayo.
Harold. Kau sedang apa?
Memeriksa oksigen. Tidak ada tabung yang penuh.
Ada tabung yang penuh, kulihat saat naik.
Tidak.
Kau harus periksa ulang.
Baru saja kuperiksa, tabungnya tidak penuh.
Harold, dengar, aku lihat...
Aku sudah periksa dua kali.
Ya. Baiklah, kawan.
Aku akan turun.
Harold?
03.15 SORE
Doug, Doug, Doug-
- Sudah berakhir. -Apa?
Maaf. Tidak, tidak, tidak.
Doug, kau terlambat.
Kalian pergilah, nanti aku menyusul.
Doug, dengarkan aku.
- Sudah terlambat. -Tidak, ayolah!
Dengarkan aku, kawan, maafkan aku...
tapi kau harus turun.
Paham?
Aku sanggup-
Sudah dekat, kawan. Sudah dekat.
Aku takkan kembali tahun depan, ini kesempatan terakhirku.
Biarkan aku melakukannya.
Biar kulakukan.
- Baik. -Kumohon, Rob.
Ayo kita lakukan.
- Ayo kita selesaikan. -Bagus.
- Ayo. -Terima kasih.
Ayo, Doug.
Tak ada harapan untuk mendapatkan...
rumah gandeng besarku.
Tidak ada...
Beck?
Kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Jon.
Pandanganku tidak jelas, Jon. Aku kedinginan.
Mike di belakangku.
Dia di belakang bersama Yasuko.
Kau akan baik-baik saja. Mike di belakangku.
Kau baik-baik saja?
Sampai jumpa di bawah.
04.00 SORE
itu dia.
10 langkah lagi, kawan.
Berusahalah, Doug.
Bagus.
Kau berhasil!
Karena kau.
Guy memanggil Rob, kau dengar?
Guy memanggil Rob, kau di situ?
Untuk anak-anak di sekolah.
Selamat, Doug. Ayo.
Hati-hati.
Biar aku bantu.
Ayo, kubantu berdiri.
- Aku butuh oksigen lagi. -Tidak bisa.
Kita harus turun ke Puncak Selatan, ayo.
Guy Cotter memanggil Kamp Markas Everest. Kau di situ, Helen?
Guy, ini Helen, apa kabar?
Baik.
Aku melihat jelas puncaknya...
dan masih ada pendaki di atas. Mereka bukan regu kita, bukan?
Tiga orang mencapai puncak, dan mereka sedang turun.
Kenapa mereka lama sekali?
Jadwal kembali pukul dua siang, dan mereka sudah melewatinya.
Ada awan datang dari lembah, tebal sekali.
Terima kasih, kutelepon mereka sekarang, Guy.
Rob, jawablah, ini Helen.
Rob, jawab, ini Helen.
Hati-hati, Dougie! Bagus.
Bagus. Jalanlah di tepian.
Bagus.
Rob, itu kau?
Beck?
Ini Mike, Beck. Sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa melihat, ini buruk.
Kalian tidak apa-apa?
Ada masalah dengan Beck.
Hei, Mike, kita kehabisan oksigen. Kita harus bergerak.
Aku akan menolongmu berdiri.
- Aku bawa Yasuko. -Bagus.
Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja.
Doug, ayo!
Ayo !
Aku kedinginan.
Mike, Harold, Ang Dorjee, berhenti dulu, kita ada masalah.
Kita kehabisan oksigen, Doug.
Kita kehabisan oksigen. Kita harus terus bergerak. Ayo.
Ayo !
Mike, Harold, kalian dengar? Aku butuh orang...
Aku butuh orang ke atas membawa oksigen.
Siapa saja, aku mohon.
Doug, ayo kawan!
Harold, kau dengar?
Ada yang melihat Ang Dorjee?
Ang Dorjee baru saja melewatiku, dia menuju ke bawah.
Dia turun.
Bisa hentikan dia, minta dia berputar? Aku butuh orang ke atas.
Hei, Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
Kamp Markas, kau dengar?
Helen kepada Rob, bicaralah.
Helen, aku butuh satu tabung oksigen di puncak Hillary Step.
Aku tak bisa bawa dia turun tanpanya.
Aku kelelahan.
Aku paham kau butuh satu tabung oksigen di dasar Hillary Step.
Kami akan mengirimnya secepat mungkin.
Di puncak.
Kata-kata terakhirku pada Ang Dorjee ialah...
"Tolong tinggalkan dua tabung oksigen di Puncak Selatan."
Ya.
Aku dengar, Rob.
Anak-anak...
ada oksigen di Puncak Selatan, kan?
Tidak, Rob, ini Harold.
Tak ada oksigen di Puncak Selatan.
Aku ulangi, tidak ada oksigen.
Ang Dorjee menyimpan empat tabung di sana, Harold.
Harold, kau di mana?
Kau bisa dengar, Harold?
Harold!
Harold, kau dengar?
Aku butuh sekitar...
setengah jam untuk kembali ke Puncak Selatan.
Baik, aku datang.
Jika kau tidak punya oksigen, jangan ke atas.
Kami bergerak.
Aku datang, Rob.
Doug, ayo, kawan!
Rob, ini Kamp Markas.
Aku dengar, Caro.
Rob, kau bisa turun sendiri?
Caro, kami belum pada titik itu.
Rob, kau bersama dengan siapa?
Aku bersama Doug.
Kami mendengarkan.
Ayo, Dougie. Sedikit lagi, ayo.
Rob, bagaimana kesadaran Doug?
Dia sangat lemah.
Dia pingsan setelah kami kehabisan oksigen.
Beri dia 8 miligram deksametason.
Berarti dua tablet, Rob.
Guy memanggil Rob.
Bicaralah, Guy, aku mendengarmu.
Rob, sebaiknya kau segera turun.
Kau tahu tak ada gunanya kau di atas.
Kami bisa kirim orang untuk menolong Doug...
tapi kau harus turun, mengerti?
Ayolah, kita sedang pertaruhkan nyawa orang.
Aku tak mau meninggalkan Doug.
Kita harus terus bergerak.
Kita harus terus bergerak, kita dalam bahaya.
Helen akan butuh bantuan...
jadi aku akan coba untuk kembali.
Baik. Pergilah.
Hei, Scott.
Scott! Kau baik saja?
Lopsang-
Lopsy!
Aku tak kuat lagi.
Aku tak kuat.
Pergilah, minta Anatoli kemari...
minta Anatoli kembali membawa oksigen.
Baik.
- Pergi! -Baik.
Aku akan suruh Anatoli kemari.
- Ayo. -Kau turunlah.
Tidak, kawan.
Aku takkan meninggalkanmu, Doug.
- Ayo! -Aku harus istirahat.
Tidak, Doug, kau ikut denganku!
Aku hanya butuh 10 menit, Doug, ayolah!
Kumohon, Dougie, ayo.
10 menit. Kita akan tiba di dasar Step.
Gerakkan kaki ini.
Kaki ini, Dougie, ayo!
Ayo.
Bagus.
Celaka.
Tahan itu. Ayo, ayo! Ambil kursi itu!
Tidak, tidak. Ayo, Dougie!
DOUG, ayo, cepat!
Doug! Aku akan ke Puncak Selatan untuk ambil oksigen.
Kau dengar? Aku akan cari oksigen.
Tapi kau harus tunggu di sini!
Paham? Tunggu di sini!
Jangan bergerak! Aku akan kembali!
Hei, Rob.
Beck! Berhenti! Kau salah jalan!
Berhenti!
Kembali! Kembali!
Beck, tenanglah!
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold? -Aku dapat oksigen!
Ini, aku menemukan yang setengah kosong.
Di mana Doug?
Doug sudah tiada.
Dia apa?
Tewas!
Kamp Empat ke arah sana!
Berdiri!
Ayo !
AYO! Beck!
Aku akan cari bantuan!
Di sini!
- Toli! -Di mana yang lain?
Mereka masih di luar sana.
Jon! Aku butuh bantuan!
Apa?
Mereka di luar sana, aku butuh bantuan!
Aku tak bisa melihat, Toli.
Aku buta karena salju.
Beck, Doug.
Mereka butuh bantuan.
Mereka masih di luar sana.
Aku akan cari mereka! Kau tunggu di sini!
12.00 MALAM
Usahamu bagus.
Toli! Sandy butuh oksigen!
Sandy, ini!
- Kau bisa jalan? -Tidak.
Aku akan kembali!
Aku akan tinggal!
Berikan padaku.
Tidak bisa bergerak, katupnya membeku!
Ambil ini.
Sarung tangannya.
Maaf.
Ayo, kawan.
Ayo, Harold.
Terima kasih sudah kembali.
Halo, Kamp Markas.
Helen, ini Jan.
Kenapa kau belum mengabariku? Kenapa tak ada yang meneleponku?
Mereka diserang badai, Jan. Buruk sekali.
Di mana dia?
Kami tidak tahu, tapi...
dia masih di puncak pukul 4.
Astaga. Apa dia bisa turun?
Rob bisa, tapi Doug tidak.
Sedikitnya ada 13 orang terjebak di atas...
dan badainya memburuk.
Kirim Ang Dorjee ke atas.
Dia akan bawa mereka turun.
- Helen, kau mengerti? - Helen! Beri aku kabar terbaru!
Kirim Ang Dorjee ke atas.
Kami akan mencarinya.
Aku akan meneleponmu begitu dapat kabar darinya.
Begitu dapat kabar darinya.
- Terima kasih, Helen. - Mengerti?
Baiklah.
- Di mana dia? -Guy, aku belum dapat kabar darinya.
Aku akan mencarinya.
Aku sudah berusaha.
- Guy... -Tunggu sebentar.
Rob? lni Guy, kau di mana?
Guy, sudah dua jam aku melakukan itu.
Baiklah. Rob, ini Guy.
- Simpan tenagamu, kawan. -Helen.
Begitu ada kesempatan, bergeraklah, kau tahu prosedurnya.
Ada persediaan oksigen di Lembah Selatan.
- Bagi yang butuh boleh mengambilnya. -itu bagus, terima kasih.
Regu Mal akan naik dan melakukan pencarian begitu memungkinkan.
Bagi yang pergi, kita berangkat saat subuh, jika cuaca mengizinkan.
Tentu, Helen. Saat subuh.
Itu bagus, David.
Kabari Ed situasinya, aku akan menyusul.
Kamp Empat, jawablah.
03.00 PAGI
Rob. Rob, kau dengar?
David Breashears menyimpan oksigen di Lembah Selatan yang bisa digunakan.
Kami membentuk regu untuk menjemputmu.
Panas.
Aku terbakar.
Tidak.
Yasuko.
Sandy?
Ayo !
Sabtu 11 Mei
Rob, bicaralah. Tolong angkat.
05.00 PAGI
Angkatlah, kawan, kumohon.
Ada kabar dari yang lain?
Anatoli berhasil membawa pulang tiga klien dari Lembah Selatan semalam...
tapi Beck dan Yasuko masih di luar sana.
Mereka melakukan pencarian...
tapi semua orang yang dari atas kelelahan.
Rob, kaukah itu?
Rob, kau di mana? Kami mengirim orang menjemputmu.
Rob, ini Kamp Markas.
Aku tak bisa... Aku tak bisa bergerak...
Aku tak bisa bergerak lagi.
Hei, kawan. Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau harus terus bergerak.
Tanganku...
Aku tak bisa merasakan tanganku, keduanya membeku.
Aku harus mencairkan maskerku.
Itu bagus. Kau harus buat masker itu berfungsi.
Matahari akan terbit dan...
...kau akan merasa lebih hangat, dan bisa bergerak.
-Guy. -Ya?
Guy. Tadi Harold di sini.
Dia ke mana?
Rob, apa Doug bersamamu?
Harold...
Doug... Doug sudah tiada.
Harold sudah tiada.
Aku butuh bantuan.
Rob, kau harus turun. Kau di mana?
Guy...
Aku berada di...
Di celah kecil persis di bawah Puncak Selatan.
Baiklah. Kau pasti bisa.
Kau hanya perlu keluar dari celah itu...
dan meluncur untuk sisa perjalanan.
Guy, kirim regu.
Paham?
Aku butuh bantuan.
Ada sejumlah orang Sherpa datang membawa teh, oksigen.
Kau hanya perlu turun.
Turunlah.
Rob.
Bisa sambungkan ke Jan?
- Kepada Rob? -Sambungkan dia.
Kita coba saja. Kita...
Taruh telepon satelit di samping radio.
Hanya Jan yang bisa memberinya semangat untuk bergerak.
Guy memanggil Rob.
Guy memanggil Rob. Kau dengar?
- Kami baru... -Rob, kau di situ?
- Kami menghubunginya. -lni.
Rob, ini Helen.
Diterima.
Jan ingin bicara kepadamu, Rob.
Jan istriku?
Ya, dia di sini.
Jan, kau tersambung.
Baik.
Hai, sayang, apa kabar?
Hai, sayangku.
Aku sedikit...
sedikit kedinginan...
tapi aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Matahari akan segera menghangatkanmu.
Sayang-
Kau harus bergerak.
Kau harus turun.
Tanganku...
membeku.
Kakiku membeku.
Kami mengirim orang membawa teh dan oksigen.
Tapi kau harus bergerak. Rob? Kau dengar?
Kau harus buat sirkulasimu berjalan.
Baik, sayangku.
Lakukanlah sekarang juga.
Aku mencintaimu.
Selesai.
Ayo, Rob.
Kita tak bisa menggotong mereka.
Itu mustahil.
Dibutuhkan...
Kita butuh seluruh tenaga kita...
untuk turun.
Aku tak mau mati.
Helen, ini Mike. Kau dengar?
Bicaralah, Mike. Ada kabar apa?
Yasuko dan Beck...
tidak berhasil kembali ke kamp.
Baik, Mike. Terima kasih sudah mengabari.
TIDAK KEMBALI
Meg?
Bub?
Helen Kamp Markas. Helen Kamp Markas.
Ang Dorjee, ini Helen.
Kami harus kembali!
Akan ada badai buruk lagi.
- Keputusanmu, Ang Dorjee. -Maaf.
Kami coba lagi setelah badai berlalu.
Kami tinggalkan teh dan oksigen di sini. Maaf.
Kita harus beri tahu Rob mereka tidak datang.
Baik.
Rob, ini Guy.
Guy.
Aku tak bisa berhenti gemetar.
Teman-teman diterjang angin kencang.
Kau harus ke tempat lebih rendah untuk selamat.
Biar kupikirkan.
Kurasa aku bisa bertahan di sini semalam lagi.
Kami akan coba lagi besok pagi.
- Helen? -Ya.
Dia masih di luar sana.
Dia di bawah Puncak Selatan.
Dia punya oksigen, tapi membeku.
Kami tak tahu apa dia bisa membukanya.
Ada orang bersamanya?
Tidak.
Bawalah dia turun sebelum gelap. Ia takkan bertahan semalam lagi.
Kami tahu.
Tapi badainya kembali, buruk sekali.
Kami tak bisa mengirim orang malam ini.
Kami sudah berusaha.
Sekalian saja dia di bulan.
Bisa sambungkan lagi kepadanya?
Tentu.
Guy, hubungi Rob.
Hei, Rob, ini Guy.
Jan ingin bicara.
Tunggu. Beri aku waktu sebentar.
Baik.
Hai, sayang.
Apa kabar?
Aku memikirkanmu.
Kau terdengar baik.
Kau hangat, sayang?
Ada sedikit radang dingin.
Aku tak sabar untuk merawatmu.
Aku tak sabar kau pulang.
Bagaimana Sarah?
Sarah?
Ya.
Sarah baik-baik saja.
Boleh namakan dia Sarah untukku?
Ya, tentu.
Kurasa aku takkan sempat menemuinya.
Aku minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Jika ada yang bisa selamat, kaulah orangnya.
Ingat?
Aku mencintaimu.
Jangan terlalu cemas.
Selamat malam, sayangku.
Aku mencintaimu, Rob.
Aku mencintaimu.
Hei.
Aku di sini, ayo. Ayo.
Ayo. Ayah.
Beck?
Helen, ini Mike.
Helen, kau dengar?
Mike, bicaralah.
Beck masih hidup.
Dia berjalan ke kamp.
David Breashears dan regu IMAX akan membawanya turun ke Kamp Satu.
Terima kasih, Mike.
Kami tak tahu apa yang terjadi, tapi dia masih hidup.
Masalahnya, Peach...
kami tak bisa membawanya turun dari lcefall.
Aku akan membawanya turun.
Baik.
Kita butuh apa? Kita butuh helikopter, kan?
Tapi helikopter tak bisa terbang setinggi itu...
karena udaranya terlalu tipis.
Kita bisa coba, tapi risikonya besar.
Dan kondisinya sangat buruk, Peach...
jadi jangan berharap terlalu besar.
Selangkah demi selangkah.
- Kau harus terus bergerak. -Aku lelah.
- Aku tahu. -Aku lelah.
Aku tahu. Ayo.
Perlahan dan mantap.
Ayo, terus bergerak.
Minta nomor telepon Kedubes Amerika di Kathmandu, Nepal.
- Ya, Nepal. -Aku mau bicara dengan Tn. Kedubes.
Tidak, aku tak bisa menunggu.
Dengar, Pak, suamiku sudah mati sekali...
dan kau bisa lihat di berita.
Percayalah, kematian keduanya takkan terlihat baik di CNN.
Ayo, kawan.
Bagus.
KAMP DUA
Mike.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, baik-baik saja.
Kau merasa hangat?
Aku belum tahu pasti.
Tampaknya kau sudah hangat, sedikit.
Bagaimana kabar Rob?
Rob masih di atas.
Doug? Dia sedang apa?
Doug sudah tiada, Beck.
Entah, belum ada yang pernah terbang lebih tinggi dari Kamp Markas...
tapi mereka akan coba.
Cari pendaratan, beri tanda dengan apa saja.
Baik, pantas dicoba. Terima kasih, Guy.
- Ya? -Ambil Gatorade.
Ada helikopter datang, kita harus buat pendaratan.
Ada helikopter datang!
Suruh semua kembali ke tenda!
Terima kasih. Kosongkan area ini.
Mundur.
AYO, ayo.
Army 45, terus beri kabar terbaru.
Menara Lukla, kami baik-baik saja.
Tidak mungkin!
Jika mendarat di sini, kita tak bisa terbang lagi.
Ini akan membunuh kita!
Baik, Mayor, kita kembali.
Itu Saja!
Tak ada yang lagi yang bisa dibuang. lni sudah paling ringan!
Waktunya pergi, Mayor.
Di sini, di sini!
Ayo! Kau bisa!
Ayo, kawan. Kau hampir sampai.
Ayo.
Satu orang. Hanya satu orang.
Hanya dia, satu orang saja! Naiklah.
Beres.
Kau baik saja!
Aku akan angkat ekornya, untuk terbang melewati tepian.
Turun sedikit, sampai baling-baling dapat udara.
Kau keberatan?
- Tidak masalah. -Bagus.
Ayo, masuklah.
Oh, Anatoli.
Aku sungguh menyesal, Helen.
Ayo, masuklah.
Hai, Peachy.
Hei.
Terima kasih, sayang.
Jasad Rob tetap di gunung bersama dengan para pendaki lain yang tewas.
Regu Adventure Consultants 1996
Beck Weathers kehilangan kedua tangan dan hidungnya.
Dia masih tinggal di Dallas bersama istrinya, Peach.
Pada Juli 1996, Jan melahirkan seorang anak perempuan.
Dia menamakannya Sarah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com