1 00: 00: 09,000 -> 00: 00: 29,200 MutiaRamadhani manual translate☂ follow me on instagram☛ @mutiamrs
Nothing extraordinary about my mother and father,...
... nothing dramatic.
There is no divorce or anything,...
... but they are my parents.
And I want to remember them with making a picture book.
It's kind of weird, really, making books about my parents...
... is in the list of bestsellers among...
... whole hero book soccer and cuisine.
They will be proud of that, I think.
But maybe also a little embarrassed.
I imagine they will say, "It used to be like that."
Or, "How come you can say that?"
Well, that's how it is.
And this is their story.
MutiaRamadhani manual translate☂ follow me on instagram☛ @mutiamrs
- Dah, mother! - Dah, baby.
- Taa, Ern, friend. - System.
Taaku.
Quickly clean the dust, Ethel.
Turn on the fire and make a bed.
Good, madam. I will not be long.
Ethel! Have you not finished yet?
Good, madam.
Sorry, madam.
Hey, hey!
Ethel! Where are you?
I came, madam.
Hm...
Ethel!
Ethel !!
- Ethel !! - Oh.
Yes, yes, I came!
Yes, my goodness!
Hello, duck.
Oh! Oh, you.
Looks like I will introduce myself.
You often wave the lap that blooms at me.
Oh no, I don't mean that. That's just...
My name is Ernest.
- I'm Ethel. - Nice name.
Well, Ethel, want to take a photo with me?
Oh, well, I'm...
I do a lot of work.
- What time did you finish? - I finished around seven o'clock.
Perfect! They display Hangman ’s House in the local area.
- You mean Coronation? - Right.
Starting at eight. I can meet you there.
Thank you. That will...
- That will be very fun. - Great.
And this, this is for you.
This... Beautiful.
See you about a quarter of an hour later.
Yes.
Yes, I will come!
Oh!
Ernest...
Two, yes.
- Victor McLaglen. - Who is he?
- That is there. - Oh.
My favorites.
Oh...
Oh, Ernest, doesn't this look great?
Natureak! Gosh, huh.
5 Shillings (Coins Country Length English) entry price!
A little fancy if you ask me.
I told you, it costs below 1 Shilling in our church hall...
... next Saturday.
- Did you come? - Oh, Ernest!
Beautiful flowers, baby.
Oh, that belongs to daddy. He loves the park.
- Are you all big here? - Yes, 11 of us.
Bob, Beaty, Mag, Edie, me, Frank, Flo, Jessie, George, Joe and Bill.
Alamak, dear!
Let's meet mom and dad.
Ernest, your base.
- Want to make a good impression. - Oh, yes, baby.
George was killed in the war,
Bob died when the baby and Beaty died at the age of two and a half.
- Poor them. - Hm.
Hello, honey.
Ma'am, this is Ernest.
It's nice to meet you, eh, Mrs. Bowyer.
You have never asked me to play at your house, baby.
Yes, my house is not as good as yours, baby.
What do you mean is not as good?
Well, there are pieces of iron, old cloth collectors,...
... there is a fight outside the bar. Also women.
There have never been police officers who want to come there.
The last one ran away, they hit it,...
... then sit on it and then blow the whistle...
... to call more police.
Oh! Ernest.
That's not your place, baby.
Do you want to leave us?
Yes, madam.
To get married?
Yes, madam.
With a man ?!
Yes, madam.
Well...
I hope you know what you do.
I'm really sorry, madam.
Give us your box, baby.
Oh!
I don't like leaving them, they are so helpless.
They cannot do anything for themselves.
Hm. Serve them well.
Basic rich people are bloated!
No need to say that, Ernest.
What?
Don't worry about them. They will immediately get another servant.
I'm not a servant!
I am a woman maid and what else,...
... I'll get married!
Likewise me!
Oh good.
But it costs £ 825? Can we credit it?
Yes, it's easy. I will get 3 Guinea in a week.
Besides that, we have 25 years. 19... 55, it will be ours.
A gate made of from iron, lady.
Ridiculous.
Oh, and look, Ernest, a marble pillar.
Look at this.
Oh!
Oh, Ernest. The room is a lot.
We can get the electric lights inside the house.
Yes, good and modern.
Sis Fred has a radio. He can get news from Germany.
Do you want to get news from Germany?
Oh! A French window!
Oh, Ernest, there's a bathroom!
Gosh! There is lav too.
Come on, Ernest.
Hm.
Ha!
The bedroom is big! Four windows in one room!
This will require a lot of curtains.
A little different from home, huh, honey?
Many rooms for two people.
Maybe one day more than two.
- What, people stay at your point? - No!
This can be our baby's room.
Good and warm in the kitchen.
Let's get rid of this old item.
Ha! This pot appeared from the ark.
Hello, cat.
- Oh. - Suitable for parks.
More than simple.
Oh, I always want have my own garden.
A small warehouse for bikes and workshops.
And remember, keep it neat.
Don't start commanding me before we get married.
Oh, Ernest, I can't believe it.
- We will have a kitchen and sideboard. - Family room and dining room.
- A garden and warehouse. - Don't forget the hall.
And the bathroom! Cool!
Oh!
Yes, I see. Hold it down Hold it, if possible.
I see, good. I see, Mrs. Briggs. Good. Very good.
Now, hold it. Hold it down Wide smile.
We take one more.
Come on, Ern. Let's see kisses for the bride.
Come on, Ern.
Yes, one more. One more, please, everyone.
The bedroom is big, huh?
We will need a place under the bed for our clothes.
A wardrobe, Ernest!
Oh Oh, yes. Of course.
Good morning, madam. How many today?
Don't get stepped on, young man.
Oh!
Oh, Ernest.
I finished traveling around the village, Ette.
That's good, baby.
I have to finish around 12 and I can start fixing the old stove.
I want to see what is behind the object.
There are pigs, ducks.
Need one, a new gas stove, that's what we need.
Oh!
Be careful, Ernest!
Whoa-oh!
Scrap metal, scrap metal.
There is, there is, there is scrap metal
You look neat, talk about treats...
You look dapper from head to your feet...
Ernest, don't sing that horrible Cockney song.
Dress nice, new tiles.
And wear your father's dark green tie.
But I won't give you money for hours and old chains.
Scrap metal, scrap metal.
Alright!
Hey!
Oh
It's finished.
That is it, hit the bed.
Almost new. From mahogany, I think.
Whuu!
Good mattress, look. Bride needs a good mattress.
Try it, baby.
Of course not, Ernest.
It's broad daylight.
I finish a board new drying, honey!
Oh, beautiful.
Match on the edge. Can be removed before cleaning.
What, with that and a new stove...
We are enjoying life!
Here. Able to!
Ugh! It is said that there are more than dari of the two million unemployed.
Fortunately, I became a milk delivery agent, Ette.
I hate coal under the stairs.
Coal ash is everywhere and always like this.
Ha! Later I will make coal holes in the garden.
That's good.
What do you think, Ette? Ho-ho-ho!
Oh, Ernest, this is too big.
I will make a nice blanket loose.
Offerings from a luxury hotel. Out of bargaining!
I've made a curtain for the bottom tank. This will hide the pipe.
I will keep my clothes out there. Pipes will dry them.
Oh, but your coat smells of stale milk, Ernest.
Yes, sorry.
Do you think you will be promoted later?
I'm very scared. Not me.
The head of the gardener, trapped in a tin warehouse all day,...
... add a row of numbers?
Ridiculous. I like fresh air!
I can just marry...
Deep sea divers.
- Why don't you do it? - Because...
I don't love him.
Two years later.
Why did you put the picture on the wall?
Why do you think that?
There is no blood connection, right?
We have been married for two years.
I will be 37 soon.
Oh Eh
Don't cry.
I'm sorry.
- Oh, shh, shut up, shh. - Mm.
I know. I know.
Evening Standard. News night, evening news.
Hitler wins power in Germany.
- Here it is, Rich. - Ta, Ern.
- Evening Standard. - Oh no.
Hitler wins power in Germany.
This guy, Adolf Hitler,...
... say they have published their book here.
- Mein Kampf, that's the title. - Oh!
Good, sir.
Huh?
Ette!
- Surprise, baby. - Oh.
- New mirror! - This is good.
How can you take it home?
- I put it on my bicycle pedal. - How much it costs?
Only half the dollar. I got it from a simple tourist.
I also have a surprise for you.
- Oh, huh? - I've been to...
Um... Doctor.
Oh... And?
- You mean? - Mm.
- We...? - Yes.
We will...?
Hurray!
- I can't believe it. - Oh, Ette!
- Happy birthday, baby. - Oh, Ernest.
And your card is getting bigger every year. This one has a soft pillow.
My best little gift isn't until January.
- Tea again, Ette. - Mm-hm.
One more push, Mrs. Briggs.
Very good.
Geez, so noisy!
You will wake the next door neighbor.
Oh God! Ette!
Wait!
Don't move now, Mr. Briggs.
You are not allowed to bring the bottles of into the birth room.
Sorry, ma'am... Madame, sister.
- Is he...? - His son is a boy.
- Is he...? - Her mother is fine.
Oh, thank God.
A lot of rest, Mrs. Briggs.
The baby is healthy.
Thank you, Doctor.
Hello, Doctor.
Ette.
Oh, Ernest.
Oh!
- When was the birth? - Around five o'clock.
I just escorted had Ashland Grove.
Almost run out of sterilization.
How do you feel? You look... You look tired.
Tired.
Everything is red.
Boy. He's a guy.
Oh yeah.
Mrs. Briggs, for a moment.
Yes, Doctor.
- The situation was bad. - Oh?
Your wife is 38 years old.
It is better not to contain it again.
But we want a family that should be.
Many children, not wives.
I'm sorry.
Have a nice day.
A little right, Ette. Later the diaper appears in the picture.
I see.
Hold.
I don't need to tell you to smile.
The work application letter of the MPs these workers should...
... built with the bathroom. Power work of MPs, of course.
They always say that you bathe the workers,...
... they store coal in it.
Oh, huh? I haven't seen much coal in our bathroom.
Ernest! We are not workers!
Ha!
Oh, you seem.
Hello, Ette. I came to see the baby.
Hm.
Enter.
Oh, how are you, duck?
Ernest, this is your mother...
Again.
Hello, ma'am.
I brought you a few fat bottles...
... and some coal.
Oh, thank you.
Thank you, ma'am. Bother.
Now, where is my grandson?
Oh, it's big, huh?
It's BBC London...
- What? -... here is the news.
German Chancellor Adolf Hitler today announces a new law...
... will ban remaining Jews as German citizens...
Hey, Ern, turn off the radio.
I don't want that person to hear what I said.
Prime Minister Chamberlain said...
... that a new meeting will be held...
Look, Ette, do you know if you are a Jew in Germany,...
... are you prohibited from marrying with Germans?
Hm?
I don't like to marry Germans.
No...
Geez! Copper gas is really luxurious.
Just turn on the tap and turn on the fire.
The BBC will broadcast television...
... later this year.
What happens if it's at home?
Like a radio with pictures on it.
Moving image?
Speak?
Yes.
This will be like entering into the picture without leaving.
What, you just sit and watch it?
- Yes. - Hm...
It's okay for nobles.
Oh!
Let's look at the diaper.
Oh Have to take a shower again.
He said the average need families need to save £ 6 a week.
Above the poverty line.
- What poverty line? - I don't know.
Just hope I get £ 6 a week.
With children growing so fast.
Wiiiii !!
Hey, hey! That's how does it, good luck!
Again, again.
Oh, Ernest, he grew bigger.
- No. He is thin like me. - Skinny, Ernest.
And tall and beautiful hair.
Curly hair.
Oh look! That's new.
They serve tea on the balcony.
There are servants who wear aprons and hats.
Pretty fancy.
Wiiiii!
Maybe next time, my dear.
Again!
Yes... Next time.
What's wrong, honey?
What are you crying for?
- I did it! - What? What?
- Her hair. - Eh?
They have cut everything. Beautiful curly hair.
Gosh, it must be done, Ette.
We can't let him walk...
... like a girl all his life!
He is not a baby anymore. No he will go to school for a long time.
I know!
Hello, champ.
Mother, why?
Mother! Mother!
Raymond, baby, you should be in school, right?
Mother, mother! Ahh!
Do you want to go home?
You can't go home at midday.
You cross the main road?
Definitely yes.
- I didn't find a toilet seat! - You didn't find it...
We have told you.
No, it has a daughter. Girls sitting!
No, boys also sit.
No, nothing.
All girls! I want to enter toilet number two!
Good day, Mrs. Bennett.
Yes, beautiful, Mrs. Briggs.
Sounds like Hitler will move it out.
Oh
Listen to them.
They are crazy.
George died on the last day.
And bang Tom.
It was just yesterday.
Our elderly and poor mothers never got more than that.
This television will light one half hour every night.
Terrible.
As entered into the picture every day.
Gosh! There is a photo of the Duke and the Duchess of Windsor here...
... is shaking hands with Hitler.
Oh, he can't be bad then.
What?
Look, ma'am.
Prime Minister Neville Chamberlain returns from...
... Germany today and speak to the community at Heston airport...
... with the promise of peace.
I have already talked again with German Chancellor Herr Hitler.
And this is paper that supports the same name as mine.
Geez, Ette. Old Chamberlain has...
... gave Hitler half of Czechoslovakia.
Oh, huh?
He said it was peace respectfully. Peace in our day.
Think good. Do you want bread right, Ernest?
Ah. No thanks, honey.
Evening Standard.
Ta, Ern.
Are you there, Ette?
Yes!
Hitler has been marching to Prague now.
He will immediately attack here.
Adolf Hitler? At Wimbledon Park?
Here is said the government will spend £ 200,000...
... in an air raid shelter.
We better get ready.
Oh, don't on the table, Ernest!
It would be very stuffy if closed all, Ernest.
Not smoky in a gas-resistant room.
Toxic gas ?!
- Oh, I didn't think about that. - We have to dismantle the chimney,...
... seal the cracks above around doors and windows,...
... put wet newspaper in between the floors.
She's a very crazy parent.
Rarr!
Oh, Raymond! Polite.
This is not a game, you know?
Under the fruit tree the chestnut is scattered...
Mr. Chamberlain said to me.
If you want the right gas mask, it's free.
Join Prevention Flashing air attacks.
Read this book until you know what it contains.
Oh, I wish I had the right carrier gas mask.
Not old cardboard boxes and ropes. That is not fair!
Oh dear.
Ernest. Ernest, can you hear me?
- No! - I can!
Calm down, son.
Can you put it on? IRA Bomb (Republic of Ireland Army)...
... in London, Manchester and Birmingham.
When will it end?
Oh, the Irish, they are just like blessed Arabs and Jews.
Always that.
Yes, and don't forget Serbia and Croatia.
They are just as bad. Then there are Hindus and Muslims.
Why are they all not like us and live peacefully?
We interrupt this broadcast with an announcement from...
... Prime Minister in London.
Talk from the Cabinet Room in Downing Street...
Under the fruit tree the chestnut is scattered...
Ssh! This is the Prime Minister.
Mr. Chamberlin told me...
Ssh, honey!
... submit the government Germany a final note,...
... states that if we get information from them at 11,...
... that they are getting ready at once to attract...
... their troops from Poland,...
... state wars will be present among us.
I have to tell you now that no business has been received.
And as a result, this country is in a war with Germany.
Gosh, duck.
Here it is.
Mom?
The government announced today...
... that one and a half million children will be evacuated.
Children who live in big cities and cities...
No!
... will be moved while from their home...
No, they cannot bring our children.
Of course yes.
No, it won't. Step over my body first!
Then this will be more than a corpse.
- Is that what you want? - Oh...
Oh, Ernest.
Now that's what will happen. He must go.
Oh, sorry, honey. Come on.
Don't cry.
Don't cry, baby.
I know...
Now be a good kid, Raymond.
Then, let's go.
Go, kid. So.
Da-dah, kid.
We will send you something in the letter.
Clean now!
I know, I know...
- Dah, baby. - Dah...
Dah, baby.
He is gone.
- He's gone... - Don't cry, baby.
He will be safe under state responsibility.
He's only five years old!
Ernest!
Ernest, this must be from Raymond.
Yes! Right!
"Dear mother and father, Aunt Flo and Auntie Betty is a very nice woman."
Look, he made pictures too.
"I sleep in bed camp in Aunt Flo's room."
Aw, poor kid.
"I drink milk on a can,...
... it's not in the bottle because it's directly from a cow."
The milk is not in the bottle? Gosh.
"I sit behind the train horses when we look for hay.
" I almost did a split.
"Yours sincerely, Raymond."
"Yours sincerely"!
Be careful with my antirrhinum plant, Ernest.
I hope you know what you are doing.
Eh? Of course, duck. Just wait.
Here it is. It's done.
Just like that? It is finished?
Is this really bomb-resistant?
Wait and see.
Russia has invaded Finland now.
I think they will invade Poland.
Yes, indeed.
But you said that Germany was invading Poland.
Yes, that's true.
Well, who invaded Czechoslovakia?
Germany.
Germany always attacks someone.
I hope they will attack Russia one day.
Gosh! Impossible.
- They are in the union. - Or Russia will attack Germany.
Oh, don't be silly.
If they all stay attack each other,...
... we will end by attacking someone.
Oh, Ette, you just don't understand politics.
Geez! Now look.
Blessed Shelter!
Do you think they will come to our way, Ernest?
I hope this will be fine.
They say Hitler assured his friendship with the Netherlands and Belgium.
Oh, that's good.
What do you think? No problem, eh?
I think firefighters have helmets...
... good brass with keriwil boss.
No, they are shocked because of that.
Finally!
Churchill has taken over.
"Blood, hard work, water eyes and sweat."
Ernest!
Don't. Disgusting.
Those nobles who say, his words, not me.
Yes, but he speaks to the general public.
He will not use these words in his own house.
General Weygand says The battle of France is over.
The battle of England begins immediately.
After this battle hangs...
... the survival of Christian civilization.
But all enemy anger and strength...
... must immediately turn us on.
Hitler knew that he would separate us on this island...
... or lose the war.
We can stand for him,...
... all of Europe could be free and world life...
... maybe move forward to the highlands which is illuminated by the bright sun.
But if we fail,...
... then the whole world, including the United States,...
... will sink into the abyss new dark age.
So let's support ourselves for the sake of our tasks,...
... therefore support ourselves that if the British Empire and the Commonwealth...
... which lasts for 1,000 years,...
... people will still say...
... this is their best time.
"Light, highland which is lit by the sun."
Good old Winston! Our best moments!
They started to take away the gate and our good fence.
- I will make a wooden gate. - Oh, that's a shame.
They also want a pot.
They make it a spark.
It's funny to think about it, our gate becomes a spark.
Half way down the front door of the stairs.
This has damaged my loose blanket.
It could be worse, Ette.
We turn off the lights.
I'm glad Raymond has been taken care of.
Perhaps when we have already cleared this mess...
... we can travel to Dorset and visit it.
Mother! Father! Look at me!
Look!
Raymond, be careful, baby.
No need to worry about him, Ethel.
He gets useful things now.
Oh! The smell of a good country, good luck?
Are the pigs so because of a power cut?
Oh, Ette.
Ooh!
Come on, Raymond. Just look at the pig.
He is fit to go to school, right, Flo?
- It's as if he is always here. - Oh good...
Ma'am, friends at school all have shoes.
They are ordinary kids, Ethel, from Lambeth and Bermondsey.
May I have shoes?
Of course not, Raymond.
I always dream of a cottage in this country.
It's hard to believe here is a war that is going on.
Come on, the pigs.
The bad Mr. Morrison and the hut _ have destroyed...
... my dining room is good.
Government precautions, baby.
However, at least we don't need to cool it out.
You're like being in a zoo,
I will paint the furniture in brown.
Nice pastel brown color, Ernest.
Gosh.
What?
Germany has attacked Russia!
I wish I would risk your Sixpence.
Oh!
Night, baby.
Night.
Ernest, what do you want with the ruler?
Marks five inches. You're only allowed five inches in the water.
But if you are fat, it can be higher.
Yes, the King did it at Buckingham Palace.
It's not fair, fat people soak deeper.
They say you should bath together, baby.
Disgusting!
- We take a shower together. - But not at the same time.
Next here! Come on, come on!
Jerry gets a direct shot.
The buildings will collapse.
- Is there someone there? - Do not know. Hope not.
Ted!
Here, Ern!
On the left. That!
- Come on, left window. - Come on!
Left.
Beware!
Oh, finally.
Are you okay?
Tired.
It's on the pier.
14 hours.
Here. Let me take off your boot.
- This. - Many died.
Small children.
Little by little.
I have to...
Yes, yes.
Cry to your heart's content.
Geez! Beveridge report! Wages hurt, unemployment wages,...
... retired old age, welfare of children,...
.. free medication, free hospital.
Don't read, Ernest. Help!
Social security from cradle to grave.
welfare state.
This is what workers always strive for. We won!
- This must be paid. - Of course.
We all donate, that's the point.
You can't donate if you get out of...
... work, or illness, or retirement.
No, well...
Of course not. It must be successful.
It's economy, understand? Economy will see it.
Well.
It's OK.
Oh, Ernest.
I know. I know.
- Aunt Flo. - Yes dear?
Um... I wish I could sleep in my own bed again.
Of course, baby. Pak Hitler is acting now, Raymond.
I'm sure you will return to London soon.
Well. Already completed.
Are you there ?!
- What's wrong, Ette? - My dear, I have been promoted.
- Clerk, class B3. - For God's sake!
There is no more packaging for the cold rotten parcel?
No, I will work in the office.
And not only that, Ette.
Look, the letter from our child.
They think he can go home now.
Oh! Oh, Ernest!
I see, son.
Dig, dig, dig. Feel your muscles are getting bigger.
Push and hold the spade.
The top of the turnip. Potatoes and carrots.
Can't grow without your help.
Don't think of the worms.
Just ignore it.
When back pain. Laugh with joy!
And keep digging until we give our enemy a reprimand.
Dig, dig, dig for victory!
- A cup of tea, champ? - Thank you dad.
The air of the country matches you.
Father?
Come on, kid!
- To the bottom of the shelter! Run! - Take shelter!
Air bombs!
Come on, boy! Come on!
The plane stops.
Yes, God! The plane crashed!
Gosh. Almost.
I don't know the plane is colored bright blue underneath, yeah.
Come on, kid.
To the shelter. Before more many destroyers come.
We should bring you back to that country tomorrow.
Gosh, baby. Sounds like a lot of passing traffic tonight.
I can't hear anything.
Hold on tight, duck.
Some shelters. Filled with glass.
Morrison Shelter. Sir Morrison must be a narrow person.
Fortunately the child is not in it.
He just went two days.
Dorothy Perkins is still in bloom.
He survived.
Unfortunately he doesn't bring his dolls with him.
Oh, Ernest.
How long will this happen?
- Ernest? - What?
Be careful, it's your second glass of beer.
- Victory in Europe, Ette! - Yes!
- Every time your Lambeth road... - Look! Look at daddy!
Every night, every day.
You will find us all.
Do the road Lambeth, oi!
Every little girl Lambeth.
With little friend Lambeth.
You will find them all.
Do the road Lambeth, oi!
Everything is free and easy.
Do all you want.
Why don't you walk? Go there, stay there!
Come on, Arthur! This is the day of European Victory!
Have fun. You look like a dog missing its tail!
I lost my child.
Oh yeah...
I'm sorry, friend.
I'm sorry, I forgot.
Sorry.
Yes, my goodness. Think about it, there won't be any more called war.
Jessie Bob is still fighting with Japanese people, don't forget.
And you can stop this.
When I finish tidying it up.
Look. Has grown.
- What is that, kid? - Pear tree.
Aunt Flo gives me seeds from the pears we eat.
It is better not too big, that will cover all the light.
Don't lower your spirits this child, Ernest.
I like delicious pears.
baby!
The workers win!
We are in the paper!
It's a shame that Mr. Churchill.
People who work will be fine now. Finally!
He saved the flesh of our pigs in war.
- Incredible. - Ernest!
Mr. Churchill never said. She's a real man.
- I'm a laborer, ma'am. - Hus, baby.
Now it's estimated...
... victims of the atomic bomb...
... what was dropped in Hiroshima city could exceed 100,000 people who died.
100,000 people die because of one bomb.
Well, at least it will pay for the war.
Eh? Why?
You can't fight war with a bomb like that.
- Why not? - Everyone will die on the first day.
Mm.
Oh!
He gets a scholarship!
He entered grammar school!
Hmm. I hope he won't be as luxurious as us.
Oh, Ernest.
Well, this. This is it. Now turn around, kid. Show mom.
Oh, Raymond.
You look smart.
Oh, wait a minute.
His face can't be dirty, right?
Not in grammar school.
Enough, madam.
- Language, eh? - Oh, yes.
He must be able to speak French and Latin. And mathematics.
Oh, like arithmetic?
No, it's not just arithmetic. Um, it's called alja...
Um, algebra.
Oh And sports?
- Does he play soccer? - Oh no. They play Rugby.
Ethel!
Oh, sorry, have to go.
You shouldn't do that to Mrs. Bennet, baby.
Why not?
The child doesn't go anywhere. He is a mason now.
I do not understand why I am not may be proud of my own child.
Yes? OK.
- Hey, hey! - Mom! See!
- What do you think? - Cool, yeah!
This is electric, kid.
I hope you can stay control it, Ernest.
Can I go up?
Stay away from the object.
This is dangerous.
See you later.
Dah!
Hello, Ern.
Hello, Alf.
Ta.
- How are you? - Oh bad.
My wife, she is quite a lot.
Oh?
- That line, do you mean? Money? - No, no, no. Do you know...
The others.
- Mm? - Change.
He changes.
Too demanding. Do you know what I mean?
I can't. That's too much for me.
So... If you've ever dreaming, you know...
- You will help me. - Eh?
What? You mean, uh...?
I want to go tomorrow, soccer.
Fulham is at home. So...
Do you mean you...?
Yes, as I said, you will help me.
Ah, dear, no. No, friend. No ican't. Sorry, no.
I have a cart that needs to be pushed.
Er, don't be offended.
No, really.
Ta-da, Alf.
- See you later, Ern. - Alf!
- Mrs. Briggs? - Yes.
Detective Sergeant Burnley, CID (Criminal Investigation Department).
Oh no. What is wrong...?
Your child is caught breaking through and entering a golf club...
... and steal valuable billiards.
- No! - He is lucky.
This time we release it with a warning.
Go, honey.
Next time you will be arrested.
No, that's impossible. He...
He's a grammar school.
Basic evil, bad boy!
I can kill you!
- Sorry, ma'am. - How can?
Prisoners. Prisoner!
What's this?
Huh?
I saw your child coming home was in a police van.
Yes.
Yes, indeed. It is true.
He has helped the police in their investigation.
- In the case of Black Maria? - Yes.
He reported several properties that were stolen which he found in the forest.
The Chief Inspector said he was a very smart child.
Hmm.
Look. Anderson's piece again.
Oh, that's perfect.
We will soon have all coal. They will nationalize it.
I'm sure we still have to pay.
Of course we have to pay , stupid.
Then we don't have it, huh?
Not really, but that means the advantage is not being...
... owned by the government but boss with layered bags.
And then the government gives money to us?
No.
Then what's the difference?
Geez. 50,000 GI brides go to America. Children are also with them.
Children? But they are not married yet!
That's right too.
I expect some of them to immediately do something.
You know what they say about Americans...
One American and they lose!
What's missing?
Er, well, I don't know. Just talk.
Yaaay!
Gosh. It's 1,000 miles from the highway.
A great network.
How about the green line? All that is beautiful in the country?
That will avoid the problem, I hope.
I thought you said in there would be lots of way out.
Yes, that's how it is. So will cut the path.
And what about the ring road?
Gini, it will pass the road circle and cut the way off.
- And through the green line? - Yes, and through the green line!
Yes, already.
It's just that it seems a little messy.
He passed!
He gets a diploma.
It says it has registered univ...
University list. Or what?
Good?
Well, of course that's good!
- What does that mean? - I don't know what that means.
Not a place we know.
- Morning, Mr. Briggs. - A beautiful morning.
What's wrong, honey?
He says he wants to get out of school grammar and want art school!
Art school ?!
- Gosh. - Very embarrassing.
He could have entered Oxford and Cambridge...
... and get a good job in an office.
He can be a foreman, or maybe even a manager.
There is no money there.
He will never earn a living from it.
His hair is longish, drunk and...
-... naked women. - Oh, Ernest!
Confirmed today...
... that Russia has detonated first atomic bomb.
The test takes place in a remote area of Kazakhstan...
Russia detonates an atomic bomb.
Oh my goodness. It's been destroyed.
Ernest, don't carelessly talk.
Father, if you go home from work, why don't you wash in the bathroom?
Gosh, son. I'm dirty, look.
Yes, I know, but that's the point of the bathroom.
No, I'm lazy to wash my face in the bathroom. No in this country.
But this is the kitchen, yeah. Mother cooks there.
- Ooh-ooh! - No, I can't, kid.
- Not in the bathroom. - Oh, dad!
Hello, honey. Have fun on campus?
Oh what's up with him?
They call it adolescence, baby.
They don't understand.
Washing clothes is a gift.
I often do it for 2 hours in 9 days and it's very tiring.
I can get a thermos electricity for the tank.
Hot water in summer, all modern.
Electric thermos, electric coolers, electric milk carts.
My old mom and dad won't ever know the meaning of the word.
- What word, duck? - Electricity!
At home, overall there is no electricity at home.
We all grow up well.
The two died as a child, baby.
Why is there electricity?
That's called progress, Ette. Scientific.
This is scientific progress.
Gosh, what is this?
Ration of meat that must be cut by money.
The lowest ever and six years after the end of the war!
We have more meat in under the government of Mr. Churchill.
Yes, okay.
Mid-Our Blitz can get more meat.
YES!
- British War... - All right!
You can't blame Hitler now.
No!
Dear Government Workers.
- Dah, mother! - Dah, baby.
Have you completed your sketch?
Look at this pair.
The girl is wearing black stockings and look at her guy hair!
They are art students, baby.
He will grow up when gets a decent job.
He will never get a good job with hair like that!
Yes, my goodness.
Some are running for election.
Not just a woman, but age 26.
I'm old enough to be his father.
And he's a person from the Conservative Party. What will be the world?
I think you are a worker who believes in equality of rights for everyone?
Yes, of course, but... Gosh!
He is old enough to get married, have a baby, go to work,...
... driving a car, entering the Army , flying a plane in war.
Yes, but...
Gosh. I want to see it do my job.
Oh, he doesn't want your job. He wants to be a member of parliament.
- He is educated. - And I don't, looks like?
No, you're not educated, right, honey?
Especially me.
We cannot be MPs.
- Aw! - Oh.
Who also wants to be a member of parliament?
Cheese rations are cut to 1 ounce!
Seven years after the war... 1 ounce.
Not enough to make a mouse trap.
Here is your Conservativist Party, look.
Your Churchill's cheese.
Hopefully you wash your hands before touching the cheese.
This is my summons.
I will enter the Royal Corps of Signal.
Why don't you want sent to the Korean War?
Oh, it's all over, the results are already known.
It's not like that! Madame Hammond, Michael,...
... just died there a week ago.
Gosh, really?
He used to help me blush milk when he became a milking agent.
He is only 19 years old.
Then, when you ask for attention...
Attention!
You have to hit your boot very hard...
... blood gushes through your rendering.
Oh no, baby.
It's true, mother.
Will you do parachuting, kid?
No.
I will be the interpreter in the office.
Oh good. That's good, an office.
And thankfully you finally have the right haircut.
The child Mrs. Morgan will be an officer.
Oh, huh?
Do you not want to be an officer, honey?
It's impossible, ma'am. They want the head of the boy, the captain of the team,...
perfect, public schools are preferred.
I'm just an ordinary grammar school graduate.
Oh, but the uniform is far better, baby.
And you can use good brown shoes.
Boots... It's normal.
Our own phone.
Who believes?
Oh dear, what should I do if I do...
... the phone rings when you are out?
Just answer, you fool!
I don't think I like it.
Argh!
Oh, fast, fast, fast, Ernest! The phone wants to die!
Ahem!
Hello?
Yes?
No.
Oh, right, goodbye.
Wrong number, honey.
Oh, Ernest.
Like pictures.
Yes, if only there was Victor McLagen.
- He is dead. - They can still bring it up.
Oh, I prefer Tyrone Power.
He is more modern.
You're the one who adopted it, Ernest.
Oh damn thing!
Our little hero dream has a motorcycle.
That's a scooter, Ette.
Lambretta. Made in Italy.
He is too young to ride a motorcycle.
And I see the hair is longish again.
Now he's a military worker, baby.
Dah, mother! Daddy!
- Dah, baby! - Dah, son!
Now he has three certificates.
Yes, but only an art certificate.
That won't make him get a job.
One of them is from London University.
Yes, I know, but...
He can place letters after his name.
Same as a doctor.
Hello, Susie.
He said they wanted to legalize homosexuality.
Oh
What is that?
Well, you know.
For example two guys...
... women are the same,...
... sort of like others, that's how it is.
I don't understand what you're talking about, Ernest,...
... and I don't think you are.
Can I use a teapot, duck?
Tasting good times, huh.
Surprise, baby!
- What? - Hey, fast!
Gosh, the sun will fade my loose blanket.
Look.
What?
- Do you see something? - No.
Nothing new or different?
No.
That green car?
Why with that car?
Triumph Herald, yesterday was not there.
There are always different cars stuck outside our homes today.
Well, that one is special.
What's special?
That's ours!
Oh, don't be silly, Ernest.
Come on, baby. Enter
Oh, uh...
Don't want to. I still wear my work clothes.
- And I haven't arranged my hair. - Come on!
Is this really yours?
Have us, honey.
Close the door, we will go around.
I don't know you are good at carrying a car.
Letter from Raymond.
Gosh! Average worker manual man gets...
... £ 13, 2s and 11d a week. Gosh!
Then I definitely are below average.
Oh, that doesn't apply to you, Ernest.
You're not a manual worker.
Oh, he will become a teacher.
Oh good. That's pretty normal.
- At an art college. - It is better.
Thank God it's not just an art school.
- Part time. - Part time is not good.
That's for women.
One day a week, see.
Gosh.
He almost gets as much as that I get one day because...
... for the whole bloody week.
Ernest!
Oh, "See you on the 30th.
" I'll bring... Jean with me. "
They want to come, Ette.
Hello, father. Mother.
This is Jean.
Hello, Jean.
Hello.
Hello, honey.
Oh Look at you.
This is a comb.
Ma'am, I haven't met for a month.
I just brought a candidate my wife to meet you.
I don't want to comb!
Okay then.
I will, um... Heat the water.
Sorry, ma'am.
Oh, let's sit down, baby.
It's nice to meet you.
And also you, Jane.
Jean, ma'am.
I think you want...
Oh, thank you, honey.
What is that?
- This is a bottle of wine, ma'am. - Wine!
- Oh dear. I don't know... - Have a bottle opener somewhere?
Wine! Oh dear.
It's okay, ma'am. This won't explode.
I do not like explosions.
Oh!
- Dah, mother. Dah, father. - Dah, son.
I wish you would get a good car, baby.
Cheaper van, ma'am.
- No purchase tax! - But a car is much better.
Dah!
- He is a good kid, right? - He doesn't talk much.
He is shy. Very shy.
Like you, baby.
Long hair.
- Too high. - He can't do anything, baby.
- His girlfriend is just his leg. - Don't think about his feet, Ernest.
He needs a durable hairstyle and...
... he needs good haircut.
Oh no.
He said they would marry in the civil registry office.
- That's a modern way, Ette. - Oh, that's terrible.
Yes, but none of them are religious.
I don't want him to be religious,...
... I just want him to marry in church!
This is much better.
And when will you start a family, honey?
Don't know, really, ma'am.
- Maybe not at all. - Geez. Why not?
I want to be a grandmother.
Jean has a problem, ma'am.
Brain problems.
- Brain problems? - Yes.
So I call it a kind of joke.
He entered and left the mental hospital.
You mean, he...
Mental pain?
That's the right word.
Another word is schizophrenia.
Oh dear.
Poor.
So, I still won't be a grandmother.
Don't think about it, ma'am.
Very dirty.
"Dirty" ?!
Mom, the government has appointed this...
... a Beauty Area Extraordinary Nature.
WKAYLB... That's official.
Well, I still say it's dirty.
The South Downs are at the end of the park.
I give up, I give up.
Nak, that's the kind of place that is being sold out.
I know, yeah.
I know.
They seem very happy there, despite suffering from schizophrenia.
Yes, I think so.
Hopefully he will send the laundry home.
Oh, Et, don't be stupid. He is married!
Yes, I know.
What is that?
My retirement certificate.
Serve the Royal Arsenal Co-operative Society for 37 years.
I'm not sure if I put it on the front wall.
Just there, Ethel.
This is one small step for humans...
... one giant leap for humanity.
Astaganaga!
Humans on the moon, Ette.
- Oh. - Humans on the moon.
Incredible, huh?
What did he do there?
Just a little walk.
Then what?
Go home, I think.
Maybe they want to picnic.
It must be fun.
I think the tea will float when poured from a thermos.
Why? Is there windy?
No, it's called gravity, honey.
Oh, I understand.
Look. He will take gravel to take home.
Just like kids by the beach.
Turn off, bro?
You have fun on the trip, honey?
Oh yeah. Yes mam.
Good, good.
Stuck on the road?
A23 is a little choked up, right?
But after passing Sutton, there are some quiet people in the , and you know...
So it's better.
It's comb, baby.
Thank you, ma'am.
Remember we brought baby stroller here first?
Now I'm the one in the baby stroller.
They used to have tea which was fun on the balcony before the war.
Waiters who wear aprons and hats.
We never leave, right, honey?
Yes. Beautiful first.
The villagers have destroyed all windows.
Your Labor Party.
- Mr. Briggs! Mr. Briggs! - What?
Is there a telephone? I want to call an ambulance.
Below, Doctor. Front room.
Ethel?
Why do they all look at me?
Oh, they don't look at you, ma'am. Was watching television.
They put it right in front of the mother's bed.
I don't like them look at me and I don't...
... like being in Charity Ward (Charity Ward).
This does not mean charity, ma'am.
This is a girl's name.
What music is that?
I can hear music.
Carols, ma'am.
on television. This is Christmas.
There are trees, look.
Oh, I wish I would go home at Christmas time.
- When is that? - Yesterday, ma'am.
You have received your prize yesterday.
Look at all your cards.
Mm? Beautiful flowers.
Yes, beautiful.
Am I not a lucky girl?
Look, honey.
Who is the old man just here?
Oh ma'am.
That's father.
Father?
You know, Ernest?
Your husband.
My husband?
Yes.
Not Victor McLagen?
No, ma'am.
I thought he was dead.
Beautiful...
Beautiful flowers, ma'am.
Oh yeah. Nice.
Am I not a lucky girl?
kid?
Is that you?
Yes.
Hospital, they just called.
- Oh good. - He...
I will be there soon.
- I will leave now. - OK.
- See you there. - See you later, dad.
Steadfast, son.
The resilient.
Why is he on the cart?
I don't know, kid.
Look, bloodied tissue and everything on his face.
They have made their teeth bent.
I know, kid.
I don't know.
I still keep arranging a table for two, duck.
Stupid, huh, Susie's cat?
Very good, right?
... Retailers tell the government that they accept...
I'll immediately take the cocoa beans, baby.
... entrepreneurs offer to continue paying...
Good night, Susie.
Argh!
Oh!
Argh!
Aargh!
Ohh!
It's okay, Susie.
I think it would be better if I call Rescuers to take everything.
I grow it from seeds.
MutiaRamadhani manual translate☂ follow me on instagram☛ @mutiamrs