Danish Text: Linda Gil Interpreting: Atras Zihny Tristansyah
FBI, LOS ANGELES BARAT
Special Agent Csokas.
Alexander.
Roger! It's been a long time, my friend.
It seems the Dodgers did it well this year!
I need help I don't have much time.
OK. What's the problem, friend? Is your wife angry again?
Lyndsey has been kidnapped. He is in Mexico.
Cartel?
FOUR DAYS PRIOR
- Hi! You seem to be improving. - Roy!
This is because people don't change my attention.
If you continue to practice, you will become the Navy Seal.
Hey, next time you hear from your father,
When he was in America States, you told him
that I need to show him the "Cajun Moonshine" recipe.
Yes, of course, but I've never heard from him.
- I will say with terms. - What is that?
You also save me a little time. OK, Roy?
So for Spring Break purposes. they warned today,
if your plan is to Mexico,
Be careful!
Hi friends! This is Lyndsey!
So, I noticed my boyfriend Thad "really liked"
photos of blonde girls on social media today,
So I decided to dye my hair! Blonde!
You might want to see what it looks like.
I posted a photo after my date.
Uh, Good luck!
Hai Jenna. This is Lyndsey. I know you're out now.
I'm preparing to date with Thad tonight.
He invited me to his parents' club, and I think he fooled me.
I'm just a little nervous. I have dyed my hair blonde!
I will show it to you. Can you help me choose a dress?
Before the date... I...
I don't know... Call me, when you can, okay?
OK.
Hi, Lyndsey!
Tonight is a beautiful night!
This isn't so beautiful.
Do you think tonight is so sweet?
I don't know...
He invited me to dinner.
This will definitely be the most romantic night ever.
- Wow... - I know.
- Good night. - We don't need them.
I want to cook "rack of lamb..."
Cooked with pink in the middle and love herbal potatoes...
They should not be crunchy. I pay,
Tell the chef. It is best not to scrape the bottom of the pan.
-The potatoes must be fresh. -And it's hot!
- Very good, sir. And for that woman?
He wants a salad. - What kind of salad?
Does that mean something? Do you have a salad?
- Of course! - What?
Have you seen your hip before leaving boarding?
Calories! Carbohydrate! No need, honey.
Very good. I ordered for you.
Let's drink red wine the best you have.
We have Latour 1959 for $ 2,500 per bottle.
I don't need financial reports, but need wine, bro.
- Do you have to be rude? - She's a waiter!
If he wants to be treated with dignity, he must find a better job.
Plumber or reality star. They do it well.
So... what do you want to talk about?
- I want to say this for a while. - Continue.
I love you, ... more than anything.
You're genetically at the top level. You are from a good family.
Personalize an Italian restaurant four star in Westwood.
- Yes, I agree. - I don't want to lose it.
Because that's hard for me to say I'm a father.
- What? - I will be a father.
Thad will be a father. I will get a little baby.
I bring a child to the world!
- But I'm not pregnant. - Not. Sophie is...
Sophie?
Do you have a half sister pregnant ?!
What ?!
Former stepbrother.
and that happened after our parents divorced.
What should I say, Lynds?
- What should I say? - Maybe an appreciation for honesty?
Ridiculous. I think we can talk about this as an adult.
- Keywords! "brotherhood"! - Keywords! "former stepbrother", shit! Thank you!
- Bro. - Damn, you maid!
I'm sorry. Is Mr. Dauterive has a more important place?
- what's your name? - William.
- Is Thad paying for all this? - Yes.
Good. I'm very hungry We take the lamb.
- This bottle is $ 2,500? - Indeed.
- I think we need two. - Of course.
Good, call me.
You too.
I'm preparing for a date I'm great with Thad tonight.
We go to the parent club, so I think he's smarter.
I don't know, I'm just a little nervous.
- Leave a message! - Come on!
Hello mom. Hello, dad. How are you?
Where are you?
Contact me I sent you a letter.
The school is finished and I need a vacation.
Or come and visit me. It will be very fun.
Call me. I miss you.
- White girl wasted? - White girl wasted.
- White girl is wasted! - Hi ladies!
Can you shout harder so that it can blow up both my eardrums...
What are you doing?
Chelsea F.W.B. makes us enter "Stylus".
Tonight I'm drunk!
- How about the exam tomorrow? - Who cares about that?
The date is Lyndsey and Thad. What happened?
Say it! I know you know that!
Women...
Good. I do not understand.
- Who is that? - She's sexy.
- Hi! Can I get your number? - Who is that?
I want something like that.
REMEMBER
Hey!
Hey.
What are you doing? - Watch movies...
Get drunk and eat your ice cream.
But, uh, it's best not to do it in...
Place Thad?
- Who? - Uh, you know...
large bank accounts, bigger egos.
Oh yeah. He.
We don't see each other again.
Right. So that's why,
A half-naked man comes out from your room while...
try to grab his pants.
Will you come here and accompany you to drink wine or what?
You don't need to persuade me to drink wine.
- This. - Thank you.
I guess the proposal with Thad didn't work?
No!
- Is that why breaking up with him? - Not.
- So what's the problem? - Sophie.
- He made Sophie pregnant! - Sophie? Who is Sophie?
- His half brother! - What?
He made his sister-in-law get pregnant and expected me to be fine.
God, it's disgusting.
- What did you say to him? - I told him to go alone!
Good! That's what you should say!
- I know. - Yeah, Thad can go alone.
- Yeah, damn Thad! - What name is Thad?
- Do you want to be Mrs. Thad? - Yes No! Not!
Good, for now you have the rest of Spring Break...
There are so many thads out there. You have...
Damn it! I have forgotten...
Lyndsey, you don't handle this quite well.
I bought a ticket for him!
- Cruise to Spring Break. - Thad doesn't go sailing with you.
- I know. Lyndsey, honey. Come here.
It's okay. What do you know
Not like now, but everything went well again.
- Come on, let's drink the wine. - Alright
- "Thad" - "Thad"
Now I know that. We can go!
We can sail together. This will be fun.
No, I can't. My parents are waiting for me.
What? Then I just ask.
Bree and Chelsea. They are true friends.
Don't hold it back, give me a little! Give me some of it!
Who will board the ship cruise to Spring Break?
I have two tickets and I can take one of you.
I can't, I'll go home.
OK! Chelsea, you win!
I can't.
- What do you mean? - I'll visit Nicks's parents.
- They have a beach house in South Carolina! - Oh, my God! It was incredible.
- Who is Nick? - He is my new life!
- And have you met his family? - Yes at the beach house.
- Can I come? Come on, he has a brother!
- Fuck, bullshit. - Good. I think they say no?
OK! Of course I'm coming. What are you doing for me.
- When do we travel? - We want to have fun! Tomorrow!
- Tomorrow morning? - Then I better pack.
- You have to take clothes! - No, I won't accept it!
You don't deserve to be a skier. You are worse than the devil himself.
If I'm a Devil, how are you?
Many say that you feel untouched.
But do you know what other people say? That everyone can be affected.
Have you ever heard stories about old people dressed as beggars?
He walks from door to door and steals a little girl.
Yes, I remember something like that.
You're talking about forbidden stories. But I have news for you.
We are parents. Not the beggar.
- Yes, we, Raul. - Good, listen...
I know where this is going. Let me go.
Listen! I'm not Eduardo Morales!
I have family and children! I didn't say anything.
- Don't you promise to tell anyone? - You know I can hold words.
I'll go back to Bakersfield. You never see me again.
What about the two gringo you released?
Because the audience promises a free trip across the border? To get to Hollywood!
Hollywood! Here it is...
Gay...
You are a younger generation, so sometimes I have to forgive you.
Come on, motherfucker! I'm not Morales!
I know that. But the young generation does not respect!
And all you want is respect! But you never came to your father!
Go to the cemetery! Strangely, Raul! Listen to me.
I'm not Eduardo Morales! And what do you know?
We are not family. And what do you know, Raul?
That's why you ended in the cemetery, and I became the boss.
Okay, okay.
If you want to do it, do it!
I will die respectfully!
Ah, please!
God.
Wow... Are we in Mexico?
I feel everyone here comes from college.
- I don't think we know anyone - I have to eat something.
- Why are you always hungry? - I haven't eaten today.
- There is food on the boat. - I know it somewhere!
Sorry... Not to scare you!
I heard your conversation.
You seem interested in more than just cheap souvenirs,
that you can buy online.
I know the place that makes the best fish tacos you've ever tasted!
Not far from here!
- No, I think we live here! - I have an idea.
- what's your name? - Jenna.
- Lyndsey. - I'm Manuela.
I will show the place that you will not find
book any tour.
You want to see what you want and buy what you want to buy.
I'm really happy here!
Right? Jenna?
Not far away.
- Jenna? - I use a card.
You forced me to come on this trip with you,
and now you have to do whatever I want.
- Okay, let's get tacos. - Yuhu!
- Excelente! Vamanos! - Oh, vamanos?
Jen, Jen. She is sexy. If you don't get José, try him.
Hi, now you can experiment!
I won't! I just want taco fish!
If this is in Chuy, then where did come from "Chelsea Handler"?
- This is Mexico. - This place looks like trash.
- Hi Manuelita! - Daddy!
- I don't like this! - Shut up!
They work for companies security on the streets!
And they know, I'm the boss...
What do you want, honey How are you, chuy.
Everything is under control. What will you have?
Both of them must have specials. You want the real thing, don't you?
- Hola sexy section. - Cachola!
- Who is a white girl? - This is Jenna and Lyndsey.
Good name. Very American.
- Yap. - They...
I'm Miguel, and Manuela is... How are we...
- We're... good friends? - Yes. A good friend.
Did he make the best taco in Mexico?
Chuy it's dude! The best chef here on the Panama Canal!
Crispy and strong! That's why he is the best chef.
I warm your grill. Fish tacos...
- Where are you from - Century City.
- Century City? Los Angeles? - Yes.
- And you? - South Africa!
- Like Charlize Theron! - that's what everyone says.
- He is my favorite actress. - Your accent isn't from here.
My mother is from Japan, and my father is a gardener.
I came here to find out where it came from. But I don't come back.
I have a taste for this city.
I think I know why you didn't come back.
- Why? - Fish tacos.
You're right! You make me hungry.
- Don't you drink? - There's beer on the tacode. I will drink.
- You first? - Is this a challenge?
If you think so.
Uh, that's very strong!
Yes... wait, wait
I'm sorry.
Sorry for... what?
Lyndsey...
Thank you for Morales...
Cabron.
Yes. Two new Americans.
20 and 21 years. Blond and brown hair.
Even though the brunette's hair color is dyed by her hair.
Yes, I also hate when they do it.
He is another story. The oldest is...
She's special. I have to let it go away at a higher price.
Because he is still a virgin. It is true.
Soft... smooth... and clean...
Another phone came in. I need a decision.
- I must have bought a virgin. - Good!
I'll just check my finances.
I think so.
DAY 1
Lyndsey... Are you okay?
Where are we?
I don't know I just woke up.
- Is this a dream? - No, no.
Hello?
- Can anyone help us? - That is enough.
- Do you like tacos? - What?
Chuy makes the best fish tacos. They feel very good.
This is different... They are really good.
It won't damage taco fish.
- Where are we? - You are our newest item.
Goods?
We will send you to Spain, Istanbul, Yemen.
The most expensive person pays. Or maybe...
- Are we just holding you here? - Fuck.
The horror of L.A is difficult to shout.
You can't sell us... You can't sell us!
You are ours now.
You will learn obediently, bitch. Obey like a dog
Basic prostitutes...
DAY 2: Hello. Bathroom? Bathroom?
The bathroom is there.
God.
Yes, I'm coming!
- I managed to throw it away.
You have to eat it!
If you don't eat what prevents them from killing you?
They will sell us. You hear them.
They can't sell girls sick who die from starvation.
However, you give them a lot of money.
Don't say that.
It's okay.
You are an exception You are what everyone likes.
What are you talking about?
I don't have Thad anymore.
He is my whole future.
Don't you really believe that?
You can't believe that.
I'm finished Okay? The best years of my life are over.
You have a future. Your best year starts now.
Is this because of what the bastard said to you yesterday?
You have to let go now. Okay?
You can't give up yet.
Yes, I can.
What about your father?
If they know who your father is, can they ask for a ransom?
They don't need to know.
It's strange that they don't know it yet. If not, they will find out soon enough.
No, they don't. I hope they never know it.
Do you know why I can come with you at the last minute?
I will visit my family.
But I'm not related to them.
I don't know what's the worst.
3 DAYS eSKALATION
OpS.
Turn around!
Hands behind your back.
What's wrong?
- who is that? - New slut. Don't know what his call is.
That's Sadie. Sadie?
- Don't talk to him! - His name is Sadie!
What did he do? Oh, my God. I want to go home now!
- I want to go home! - Do you want to go home?
- Yes, I want to go home! - I want to go home too, but...
My mother died since I was little.
And now I'm here, just like you
I can't do it anymore. Wait!
My father...
He paid for me. He is rich. He runs a bank.
- What about your friend? - He pays us all, call.
- We talk to superiors. - OK.
No, no.
Sit down.
Come on now.
He said he had a rich dad. Someone who does everything for him.
- Really? - Yes, it is true!
So do you understand Spanish? Are you rich in bad luck? Shut up
- What bank is managed by your father?
- One but big, yes.
Yes.
Actual trash.
They want to steal from their grandmothers to sink...
Yes, that is so.
And he did everything for you, right? - Yes. He did it.
There is only one way to find out.
Let's call the grandfather.
750... thousand dollars.
- Is that what you sell for me? - Not.
Your friend might be. But you? Not.
Call.
Sit down.
You don't need to call anymore. A dog rich in a dog.
Buchanan Holdings. Tyler here. How can anyone be helped?
Give the phone to my father.
Oh, not so fast a young woman. Who is this?
- This is Lyndsey Buchanan! - Oh! Lyndsey Buchanan?
My father is your boss! I called from Mexico.
Why doesn't Lyndsey call directly on her cellphone? Silly!
- Fuck! - And... click!
Call again! And give me the phone.
Buchanan Holdings. Tyler here How can I...
Hi, fucker! Shut up and listen!
OK. I am listening.
Right now on the girl's forehead there is a gun. So you have to ask yourself,
What gives you the most trouble? To continue this call,
or to explain to your boss why you didn't save the life of his daughter.
Choose!
God. Sorry, Lyndsey. I move now!
- This is Roger! - Dad, Dad.
Lyndsey, what are you?
Listen to me! I traveled with Jenna and not with Thad.
We were kidnapped!
Mr. Buchanan!
Your daughter speaks right.
Who is this?
I'm a businessman Like you.
I have a business offer.
Daughter and friend are in my hands.
I will sell it to my partner in Europe.
- Do you know what that means? - yes.
If you want it back,
I hope compensation for loses my business.
$ 750,000, not for negotiation.
Is that for Lyndsey or for both?
Only him.
What makes you think I'm lying?
- Well, now it's one million. - Wait...
- Two million. - Just shut up and pay him, daddy!
What is the price of your little girl?
Your daughter really hopes that you get into this agreement.
I need a few days.
You have one day.
I'll call back in six hours to follow the process.
- I will do everything I can. - Goodbye.
One more thing, Mr. Buchanan.
Your daughter is a very beautiful girl.
I can't promise my business partners abroad.
will not leave it to you. And the sale is final.
- Is everything okay? - If dad pays!
Special Agent Csokas.
- Alexander - Roger!
It's been a long time, my friend. The Dodgers are doing well this year?
I need help. I do not have much time.
Lyndsey has been kidnapped. He is in Mexico.
- Cartel? - I think so.
The caller said that they would sell it to the European sex industry.
Unless I pay first. I have to find out who kidnapped him.
- Does Karen know? - No, he is in Brazil.
Okay, so... Don't you want to pay?
I can't pay. I'm serious, Alex.
Ok, I believe in you.
This must be kept away from the media. Don't know that I'm on the edge of a cliff.
If anyone knows, I get many employees who are angry after this.
- So no one knows. - Don't worry about that.
OK.
Notify the kidnapper call. Is there something I need to know?
- I have the number he called. - Good.
- I understand. Where are you? - Near the office.
Stay there. I was there in one hour.
I'll send a pair of men to you, okay?
- Can I trust them? - You can trust them, just stay there.
Where is Lyndsey?
How are your new friends?
He has been crying since You threw it here.
I will give him something to regret.
You're a sick bastard.
We arrange buyers for them.
We brought it to Armenia tomorrow morning.
Armenians like such prostitutes.
Where is Lyndsey?
He is at Morales.
His parents paid...
Oh, God. I can't wait to go home.
A stupid bitch The agreement does not apply to you.
He has the opportunity to save himself and take it.
You're lying. You're a damned liar! He will never do that!
Why do I have to lie to you?
Tell your friends that it's all over.
Alex.
- Nice to meet you - Opening date. You owe me
- We will fix it when we finish it. - Okay, my friend.
- Talk to me, is there an update? - They call within one hour.
- He still believes you have money? - Yes.
You're not afraid of me right? You don't need to be afraid.
- I just entered into the agreement. - I want to go home.
- If your father pays, you go home. - yes.
I'm a businessman. Not a monster.
Ancient.
Glory and keeping my promise still means something to me.
Not like you...
Your whole life has been paid for by your father who destroyed life.
Don't try to convince me that you are just like him.
I'm here to provide service.
Both parties get what they want.
In one way or another.
- Lyndsey? - Daddy!
Lyndsey, are you okay?
Nobody hurts your daughter, Mr. Buchanan.
Is my money ready for transfer?
- Not yet. I'm still working on it. - Eduardo Morales?
- Is that the one I'm talking to? - Who am I talking to?
Personal security.
My client needs a few days to transfer money.
As an entrepreneur, you understand that is not found in the United States.
- I understand - Good.
- Where is today, Mr. Morales? "Every day is a gift for me.
Let me ask you, Interpol?
- Yes. - Why did you change the scene? I have to keep my family safe.
This is the best choice. I not hurt these girls.
They get a life that is better than they expected. But not all, right?
I need something from you
You have to promise that what you are what you say ".
My house is protected by 30 armed people.
If you want to make conflict internationally...
... I will not be responsible for what happened to your daughter's daughter
You hold my words.
That goes much better than expected.
That is a test.
You can't treat these people like your enemies.
Then what are they? You heard that person. Ok?
- He believes, he provides services. - Service?
I swear that if he hurts my daughter, I found and killed her.
Roger! Calm down, my friend You must stay calm. Okay?
You know I'm an expert on what I do.
You have to focus on collecting money. For security reasons.
Yes.
- For security reasons. - OK.
Cabrona...
- Take him back to the cell. - What do you mean?
Father decided not to pay.
- I don't know. I do not know. Get him out of here!
Let me go. Do not!
Watch out!
Jenna!
Damn it! What are you doing?
Damn bitch!
Throw the knife.
Take the knife!
Stop!
I will not waste your time
What keeps you from shooting me in this place?
Don't waste my time. Do it quickly.
- We need a car key. - The key is already in the car.
Stop delaying and do it!
Jenna, we have to go!
If I were you, I already did it!
No no!
Please! Help us!
Jen! What should we do? Should we help them?
We have to run!
we will return after saves them!
Keep ducking. I heard them. They come.
Bitch!
Leave!
Lyndsey, run!
Bitch!
Back here, skinny skinny!
Jenna!
Bring the girl.
Jenna!
He is dead!
4th DAY BALASDENDAM
- What? - We have one of them.
- Only one? - Yes. Banker's son.
- are you sure? - yes I am sure.
Let's talk to the bitch. I want to know more about his friend.
- But he's dead! - Do not be stupid!
He killed our friend and executed my father!
I wonder how he did it and did the same to him!
Yes, see you later.
No, Mr. Li. I...
Think of it as a short-term loan.
I'll be back.
I just need something that can get a little faster.
Look at...
No, I can't say why.
Really?
Thank you! Thank you!
We both have to talk together.
Why?
That's why.
I'm not as calm as my father.
I have to know how he can do it.
He also has a father right?
I am a respectable person, but sometimes it doesn't work.
Now he's dead. I want to know who he is, his family, everything!
Eyes for eyes.
- Bar closed! - Give me water.
- I said the bar closed. - Water.
Chuy! Tequila!
So now you drink Tequila?
- Want something? - You don't know me.
Do you want us to show the city to you?
Give authentic Mexican flavors!
Actually, I'm looking for a weapon.
- Why does a girl need a weapon? - Do you know a house on a hill?
I want to go up and kill everyone in it.
- Lay on the floor! - Don't shoot! I'm not armed - Alright. Don't kill me! - Shut up!
- Do you know how the house was built? - Not.
- Maybe he? - Good. I know it.
How do you get the easiest way?
The door is always open.
What is that?
This is prayer.
They believe in standing by praying before God.
He is not wise to be angry. Can we leave?
We are only trying to fulfill needs. Ok?
- I won't hurt anyone. - Miguel!
And you...?
What will you do if it's wrong one girl is your daughter,
or your sister, or you?
You don't know how it feels.
To survive.
What do you know about my life?
What do you know about me?
Come on, tell me.
Tell me, bitch! Say it!
Say it!
Come on, bitch, look at me!
I want to know. I want to know.
Go to bed with your mother who is dead.
Oh. Fuck my mom?
Say it again!
Go to sleep with your mother who is dead!
Why don't I kill you now?
Because...
Why don't I kill you now?
- Because... - Even if you do it, he will come too.
Want to know about him?
He is from South Africa, his parents are soldiers.
That doesn't explain why he can do what he does!
Even if you kill me he will come too.
He killed you He will kill you!
Nonsense. Not if he died.
You know what, if your father isn't rich,
I have fisted.
I don't need the damn money.
Information revealed!
Is this you?
Hi, Eduardo.
Eduardo Morales raised me from when I was little.
And now he's dead.
My father thought he sent girls was a better life.
Life in the United States has become the greatest enemy.
Or a luxurious life...
Think about it, rather than accepting the life we get.
Your daughter and friend killed my father.
Damn it!
To ease the burden of my sadness,
I want you to transfer the money now.
And we both left.
I can't.
No no no no. Don't think I'm stupid, Mr. Buchanan!
I know everything about yourself and your daughter!
I know you have money.
I think your daughter's life is more important than your imagination.
I have money in one hour.
Why don't you negotiate?
He doesn't have much time.
Make a decision.
Send money now!
Damn it!
Bitch!
How many years have we known each other?
15 years.
You just became an agent at that time.
Before having a wife before having a family.
How much did you get for this?
- Ticket to the Dodgers, Roger. - I don't mean...
Five percent.
So why did you suddenly lose the ability to negotiate?
Five percent for the life of my little girl.
Now I understand why you're here so late.
You sit on the phone with Morales to make a deal.
You shouldn't find out like this, Rog.
Trust me. This should be simple.
I have trusted you for years.
So they are also included.
One percent each.
What made you think that the boy held the agreement of his father?
- He did it - Are you sure?
Yes, Rog. I am sure.
Once the money has been transferred to your account,
it will go directly to them... Minus our commission.
Simple. Easy. Hurry up.
- it's finished. - good.
Maybe you need the account number? I don't think he is there anymore.
I already have it.
- Delete it. - Not.
Delete it, Roger. Or I shoot.
- No. - Delete it, right now.
You are what's wrong with America, Alex.
You think you deserve it. By sacrificing everything around you.
You're the one who failed in this country, Roger. Yes. People like you.
You lose money and go free. Am I right?
What happens to someone like me?
I got shot... I lost money.
What did I get? What did I get, Rog?
I got a sad pension!
Bad ceremony. And poor pensions.
Delete or I'll pump full lead. I swear Maybe you are right.
But this...
about my little girl
Rog!
You shot me...!
- Lyndsey! - Jen! God, what happened?
We have to go. Are you shot?
I have your confession.
- No more Dodgers tickets for me? - Fuck.
Customs Patrol and Los Angeles Border.
How can I help?
Hello?
Road, Road, Lyndsey! Run it!
Jenna!