Kasir... Sekarang! Semuanya!
Cepat!
Akan kubuka.
Cepatlah!
- Bagaimana brangkasnya? - Kita tidak punya waktu untuk itu.
- Cepat! - Ini dia.
Cepatlah ... uang.
Ambil mobilnya.
- Buka itu. - Akan kubuka,
Tapi kupikir kau tidak akan menyukai isinya.
Apa yang kau bicarakan?
Tertarik dengan hidup yang telah kau pilih.
- Tutup mulutmu! - Semua yang bisa kau dapatkan
Dalam hidupmu.. kau bahkan tidak tahu kalau kau tak akan kemana mana.
Aku akan memberimu
Tiga detik.
Satu...
Dua...
Apakah kau selalu mengambil makanan orang lain?
Biar kubantu.
Aku punya P3K didalam.
Maaf aku mengambil makananmu.
Aku belum makan dari kemarin pagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Semalam mobil kami kehabisan bensin
Dan suamiku pergi mencari pom bensin terdekat,
Aku tak tahu. Kabar terakhirnya.
Bolehkan aku meminjam teleponmu?
Ya, tentu saja jika kau menemukannya.
Apa?
Kau tahu cara memperbaiki radio?
Kau tak tahu cara memperbaikinya?
Ini bukan kabinku.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Sama sepertimu... kerusakan mobil.
Aku sudah terperangkap disini selama tiga hari.
Tiga hari? Dan kau masih disini?
Kemana? Tidak ada telepon.
Mobilku hancur. Aku belum bisa menemukan bantuan.
Dengar...
Aku mengerti kondisimu,
Tapi aku... Aku harus menemukan suamiku.
Lihat, itu tertulis -5° semalam.
Maksudmu?
Bukan apa-apa.
- Aku yakin suamimu menemukan bantuan. - Oh, Tuhan.
Dengar, aku yakin dia baik-baik saja.
Kau punya korek?
Boleh kuminta?
Aku sangat kedinginan.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Kemarin lebih dingin dari ini.
Kami punya selimut dimobil.
Aku mengahangatkan diri dengan itu.
Selimut?
Sepertinya kita akan berteman.
Tom.
Samantha.
Bagaimana kalau kau menunjukkan dimana mobilnya, Sam?
Sepertinya kau benar saat kau mengatakan kau kehabisan bensin.
Sam?
Jadi bagaimana denganmu?
Aku meninggalkan mobilku dipinggir jalan Setengah kilometer dari sini.
Spertinya kau juga jujur.
Aku...
- Melukai kakiku. - Oh, tuhan.
Sudah tidak sakit.
Aku akan tinggal disni sebentar,
Menunggu suamiku kembali.
Aku akan menemanimu.
Itu ide bagus.
Kalau saja terjadi sesuatu
Sebentar lagi akan gelap.
Kita harus segera kembali sebelum suhunya bertambah dingin.
Bagaimana jika Adam kembali namun aku tak disini?
Kita akan meninggalkan catatan. Kau punya pena dimobilmu?
Mungkin dikotak sarung tangan.
Bagaimana kau tahu tidak ada yang tinggal disana?
Jika ada, mungkin mereka sedang tidak disana.
Mobil yang bagus.
Benarkah?
Yeah, kuno.
Sini..sini, kubawakan.
Terima kasih.
Adakah kamar mandi?
Kau lihat kan?
Inilah kamar mandinya.
Benar.
Ini.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Selimut itu sangat penting.
Darimana kau mendapatkan air?
Oh, aku menemukan anak sungai dibelakang.
Setidaknya kita tidak kehausan.
Bicara tentang itu...
Aku berusaha mencari anak sungai lagi,
Tapi aku tidak menemuinya.
Jadi kita hanya punya sabanyak ini.
Benar. Aku menemukan, beberapa bekas kaleng cat
Dan selang dibelakang mobilku.
Ku harap aku bisa memindahkan bensin dari mobilku.
- Apakah akan berhasil? - Yeah, sepertinya begitu.
Kita pergi dari sini.
Menemukan suamimu.
Seharusnya aku tak membiarkan dia pergi.
Saat Adam menginginkan sesuatu,
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Jadi, kenapa kau tidak ikut dengannya?
Ia...
Tidak ingin aku meninggalkan mobil
- Dengan kondisiku yang seperti ini. - Ada apa denganmu?
Aku hamil.
Tapi kau merokok.
Aku tahu.
Ini bungkus terakhir.
Kami dalam perjalanan
Menuju rumah orang tuanya sebelum keberangkatannya...
Mengabari kehamilanku. Ia akan pergi dua minggu lagi.
Aku merokok saat merasa panik,
Tentu saja.
Malam ini kau bisa tidur di kasur.
Aku akan tidur di lantai.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Okay.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Kau baik-baik saja?
Dimana aku?
Kau... Kau diluar dan...
Siapa kau?
Aku Samantha. Siapa kau?
- Aku mencoba menolongmu. - Dimana Kevin?
Aku tak mengenalnya.
- Dimana dia? - Kau tertidur di beranda.
Aku menemukanmu diluar sana, lalu membawamu kedalam.
Hanya seperti itu.
Kau mau kemana?
Pergi dari sini.
Ya, jika kau menemukan orang lain
Maukah kau memberitahunya bahwa kami ada di kabin ini?
Namun jika tidak, kau boleh kembali kesini lagi.
Sial!
Hello?
Adakah orang disana?
- Tom? - Tidak, bukan Tom... Jody.
Kau menemukan seseorang?
Permisi!
Dimana teleponmu?
Kami tidak punya.
Apa? Tempat macam apa ini?
Kau tidak harus seperti itu
Sepertinya tadi kau bilang aku diperbolehkan kembali.
Ya, kau benar tapi...
Dengar...
Siapa namamu?
Samantha.
Baiklah... Sam,
Aku tak tahu apakah kau pendeta
Atau pembunuh berantai, atau siapapun itu,
Aku membutuhkan telepon, ok?
Dan aku harus pergi dari sini . Capisce?
Sudah kukatakan, kami tidak memiliki telepon.
Coba dengarkan penjelasanku...
Okay,jadi tidak ada alat komunikasi apapun
Ditempat ini?
Ada radio rusak disini.
Bagus.
Harus kuapakan benda itu?
Oh... ada kamar kecil?
Tidak.
Aku seperti di neraka.
Aku berada di neraka level tiga.
Kau melihat sesorang dijalan?
Yeah, Aku mendengar seorang pria berteriak disuatu tempat,
Tapi aku tak tahu apakah ia temanmu atau bukan.
Aku sering menonton 'Deliverance'
Asal kau tahu, jangan mencari masalah dengan orang pribumi.
"Deliverance"?
Kau tak pernah menonton "Deliverance"?
"memekik seperti babi"?
Oh, tolonglah.
Bagus.
Aku suka pematikmu.
Benarkah? ini dijual dimana mana
Diseluruh pom bensin di Amerika.
Namun kupikir saat melihat kau tinggal di dalam kabin,
Kau tak tahu akan hal itu.
Oh, aku tidak tinggal disni.
- Benarkah? - Tidak, aku sama sepertimu.
Suamiku dan aku kehabisan bensin
Dan terperangkap disini.
Aku kesini kemarin pagi.
Pertama, Sam,
Kau sama sekali tidak sepertiku.
Jika kau dan aku tidak tinggal disni,
Lalu siapa yang tinggal disini?
Apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Sial.
Kau lebih penakut dariku, kau bahkan tidak merokok.
Siapa ini?
Aku Jody.
Apakah kau suaminya?
Bukan, ini Tom.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana dengan mobilnya?
Tidak berhasil, tapi aku menemukan sepatu ini.
Sepertinya kau bisa memakainya.
Terima kasih.
Apa kau menghisap ganja?
Kau polisi?
Tepat sekali.
Jadi bagaimana kisahmu?
Kisahku? Bagaimana kisahmu?
Kisahku keren. Kau duluan.
Aku terperangkap selama empat hari,
hanya dengan kacang-kacangan dan air sungai.
Apa yang kau maksud, terperangkap?
Dia mengalami kerusakan mobil.
Dengar, Sam, seharusnya kita tak meninggalkan kapak diluar.
- Itu satu satunya senjata kita. - Apakah kita butuh senjata?
Kita ada di alam liar baru saja aku mendengar suara tembakan.
Tembakan?
Okay, tak ada kamar mandi,
Telepon, dan sekarang kalian membicarakan senjata?
Kerja yang sangat baik kalian mengatur ini dan semuanya,
Aku tak mau ikut campur. Aku keluar.
Diluar sangat dingin saat malam.
- Aku akan mengambil resiko. - Kau akan mati esok pagi.
Jika rencanamu untuk menghabisi nyawamu sendiri, silahkan.
Tapi apakah kau keberatan meninggalkan jaket skimu?
Samantha mungkin membutuhkannya.
Sekarang aku ingin dengar kisahmu.
Namaku Jody dari Detroit.
Aku bertengkar dengan kekasihku.
Dia mengeluarkan aku dari mobil dan meninggalkanku di pinggir jalan.
Mengapa bisa begitu?
Karena ia sangat menyebalkan.
Dan seperti itulah kisahku.
Baiklah, Jody dari Detroit, kau boleh tinggal disini malam ini.
Namun kau harus mematuhi segala aturan... dimulai dari pematik itu.
Oh, dan sekedar kau tahu,
Ini jaket model baru
Asal kau tahu aku tak peduli.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memaku.
Akan lebih hangat jika seperti ini.
Jadi bagaimana kalian tidur
- Tadi malam? - Aku tidur di lantai.
Sungguh?
Dua orang ditengah hutan,
Dalam sebuah kabin.
Apa maksudmu?
Tidak.
Aku sudah memiliki suami.
- Lalu? - Mengapa kau tidak
- menyimpan prasangkamu sendiri? - Aku tak akan melakukannya.
Payah. Aku akan melakukannya.
Cukup!
Jika kau bertanya bagaimana kita tidur malam ini,
Kau tidur dilantai.
Samantha dikasur.
Kau sangat perhatian, Tom. Apakah aku dilantai bersamamu?
- Kau dilantai sendiri. - Membosankan.
Apakah kau selalu membuat orang lain kesal padamu dalam satu jam?
Aku hanya tidak mengerti mengapa aku tidak boleh tidur bersamanya dikasur.
Karena aku sudah bilang.
Dia sedang hamil.
Dia hamil?
Sangat baik untuk merokok, Sam.
Dan kau mencoba membuat kanker pada janinmu bahkan sebelum ia lahir?
Tinggalkan ia sendiri.
Oh, kau sangat baik dan bijaksana.
Ya, dan bagaimana ceritanya kau bisa sampai ke kabin ini?
Mobilku terperosok kedalam parit.
Yeah, dan dimana paritnya?
- Diujung jalan sana. - Bagaimana kami yakin kalau kau tidak berbohong
Kau mungkin seorang maniak yang mencoba memikat wanita untuk tinggal di kabinnya
Dan mengatakan kepada mereka tidak ada alat komunikasi
Sehingga harus bertahan?
Kau bisa pergi kapan saja, nona.
- Kau memaku pintunya! - Karena diluar sangat dingin!
Aku bukan pembunuh dan pemerkosa
Atau apapun yang ada dikepalamu.
- Lalu siapa kau? - Aku orang biasa
Yang ada dipikiranku saat ini hanyalah... mempertahankan diri.
Dan tak pernah sedikitpun berpikir kehadiranmu
Akan sangat membantu, karena memang tidak.
Tidurlah.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Dimana kekasihmu?
Dia bukan kekasihku. Aku memiliki suami.
Oh, yeah.
Terserah.
Kemana pria itu pergi?
Mengetahui kondisi kakinya membaik,
Ia memutuskan untuk pergi sejauh mungkin untuk mencari air dan pertolongan.
Sial, hanya ini makanan yang kita punya?
Ya, dan kita harus menghematnya.
Benar.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku tidak mau menghabiskan makananmu.
-Tidak, bukan seperti itu. -Tidak, tidak apa apa.
Seharusnya ada tempat yang memiliki listrik di dekat sini,
Jadi aku akan mencarinya.
Tom sudah berhari-hari berkeliling dan ia tidak menemukan apapun.
Ya, aku akan mencoba pergi ke arah sebaliknya.
Maksudku, ia selalu pergi ke arah depan, aku akan mencoba ke arah belakang.
Aku tidak bermaksud begitu menyebalkan. Aku memang seperti itu.
Jadi jangan tersinggung.
Dan jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, kudoakan semoga beruntung.
Kau juga.
Kau kembali.
Yeah, kau merindukanku?
Terima kasih.
Jadi sebenarnya kau akan kemana sebelum kau terperangkap disini?
Kami sedang dalam perjalanan menuju rumah mertuaku
Untuk mengabari mereka tentang kehamilanku.
Mereka membenciku.
Kau?
Wanita yang begitu santun? mengapa?
Mereka Yahudi. Aku katolik.
Kau tahu, kau tak terlihat sedang hamil.
Aku baru menyadarinya seminggu yang lalu.
Mungkin aku akan melahirkan pada Oktober atau awal November.
Jadi kemungkinan ia berzodiak Scopio sama denganku.
Aku lahir11 November,
Namun aku belum memiliki anak.
Mungkin suatu saat lebih baik seperti itu.
Benar, Sam.
Kau mulai sedikit santai.
Dimana mertuamu tinggal?
Diluar Concord, New Hampshire.
Tempat yang mengerikan.
Tidak begitu.
Percayalah, aku sudah pernah kesana.
Aku tak akan pergi lebih dari 100 mil dari situ.
Kau dari San Diego?
Kau seperti gadis San Diego.
Virginia.
Virginia? Baiklah lalu,
Apa yang kau lakukan di Wisconsin?
Maaf?
Ya, jika kau menuju New Hampshire, dari Virginia,
Lalu bagaimana kau bisa sampai di Wisconsin? Salah jalan?
Kita tidak di Wisconsin.
Dengar, aku tidak sedang mengerjaimu,
Kita hanya 50 mil
dari Milwaukee.
Tidak, kita mungkin hanya berjarak 2 jam dari Concord, New Hampshire.
Ya, mungkin sulit dipercaya,
Karena aku ingin menuju Seattle dari Detroit,
Jadi tidak mungkin kita ada di Concord, New Hampshire.
Ini pasti bercanda.
Okay, seprtinya aku mulai gila.
Aku bersumpah aku berjalan dijalan yang tepat,
Dan kemudian aku terperangkap disini.
Kukatakan padamu siapa yang gila... Wanita itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia pikir kita ada di New Hampshire.
- New Hampshire? - Yeah.
Ia mengatakan ia menuju Concord, New Hampshire,
Dari Virginia.
- Tanya saja! - Yeah, Akan kutanya.
Bagaimana?
Dengar...
Aku baru saja berbincang dengan Jody...
Aku sudah tidak tahan dengannya, Tom. Aku tidak bisa.
Dia sudah kehilangan akalnya.
Tak akan ada yang berani melawanmu dengan kondisimu.
Tapi ia mengatakan padaku hal yang aneh.
Ia bilang kita tidak di New Hampshire?
Benar.
Benar, ia sudah kehilangan akalnya.
Tapi memang kita tidak di New Hampshire.
Apakah kau membiarkan Tom masuk dalam permainan kecilmu?
Samantha, ini bukan permainan.
Kita tidak sedikitpun di New Hampshire.
Ya, ia yakin kita ada di Wisconsin.
Wisconsin?
Aku tak pernah bilang kita di Wisconsin.
Apa maksudmu?
Menurutmu dimana kita, Tom?
South Dakota.
South Dakota? Apa yang kau bicarakan?
Kita berada 50 mil dari Milwaukee.
Aku tahu persis dimana kita sekarang.
Aku menuju Oklahoma City ke South Dakota.
Kalian berdua gila.
Aku tidak di Wisconsin! Tidak mungkin.
Ya, dan lebih tidak mungkin kalau aku berada di South Dakota!
Sepertinya ada yang salah dengan kabin ini.
Tidak. Kau tahu, Tom?
Kau yang salah, okay?
Persetan dengan South Dakota, persetan New Hampshire,
Dan persetan denganmu, denganmu juga!
Katakan sejujurnya!
Kau pikir kita ada di Wisconsin?
Sejujurnya?
New Hampshire?
Ini tidak masuk akal.
Lalu, apakah kita menghilang?
Tidak.
Jika kita menghilang, bagaimana Adam menemukan kita?
Kau tidak berpikir ia masih hidup, bukan?
- Bukan seperti itu. - Jawab pertanyaannya.
Tidak.
Jika kita tidak bertindak,
Kita akan kehabisan makanan dan minuman jika kita tetap disini.
Besok kita akan berjalan sejauh yang kita bisa.
Kita mungkin akan mati,
Tapi aku lebih baik mati dalam usahaku.
Lupakan jalan itu, Tom.
Mengapa?
Kau sudah cukup jauh melaluinya.
Baiklah.
Dengar, aku minta maaf sudah membuatmu kesal.
Aku yakin Adam baik-baik saja.
Aku tidak kesal karena kau pikir Adam sudah tiada.
Aku kesal karena kurasa kau benar.
Ngomong ngomong,
Kurasa suamimu baik-baik saja.
Aku tak ingin membicarakan suamiku.
Bagaimana dengan kekasihmu?
Dia menyebalkan.
Memberikan aku pengaruh yang buruk, kita "ibu" ku.
"ibu" mu?
ya, sebenarnya aku tak pernah bertemu ibuku.
Dia meninggal saat melahirkanku.
Aku dibesarkan oleh kakek nenek ku.
Nona sekalian,
Teruslah berjalan. Jeez.
Aku ingin keluar dari sini sebelum gelap.
Yeah.
Jadi ini jarak terjauhmu?
Kau baik-baik saja?
Dimana kau mendapatkan itu?
Bukan urusanmu.
Ya, sekarang jadi urusanku.
Aku mendapatkannya dari pekerjaanku dengan kekasihku, okay?
Dan itulah yang boleh kau tahu.
Hei?
Apa ini?
Apa itu?
Butuh bantuan, Tom?
Aku bisa melakukannya.
Oh, Tuhanku.
Ini seperti tempat bunker para tentara.
Jesus, Jody!
Maaf.
Peta ini sepertinya berumur 20thn.
Mungkin 50.
Hey, coba lihat.
- Ini dibuat 1925. - Sial.
Pasti membawa keberuntungan.
Liebfraumilch.
Ini buatan Jerman, sama seperti petanya.
Ini Polandia.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku orang Jerman.
Kacang.
Kacang lagi.
- Sosis. - Ayahmu mengajarkanmu dengan baik.
Ibuku yang mengajarkanku. Sebenarnya aku tidak pernah bertemu ayahku.
Dia meninggal saat perang
-Benarkah?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Bukan, hanya saja
Kurasa kita belum menemukan kesamaan.
Apa yang sama dari kita?
Ayahku juga meninggal saat perang .
Maafkan aku.
Bukan, maksudku itu sudah terjadi.
Seperti itulah hidup?
Oh, lihat. rokok, Sam,
Untuk menghabisi janinmu.
- Tenang. - Aku bercanda.
Segera ambil beberapa makanan dan segera keluar dari sini.
Tom, Aku tidak bisa membawa ini sendiri.
Ini tidak mungkin .
Aku mulai berfikir semua mungkin terjadi.
Bukan, ini...
Kita Seperti terperangkap!
Seperti... Ini seperti Pac Man.
Pac-Man?
Yeah, kau tahu...
Kau masuk disatu sisi, dan keluar di sisi lainnya,
Namun masih di papan yang sama.
Bagaimana kau berhasil ke level selanjutnya?
Ini tidak mungkin.
Besok kita harus berpencar,
Pergi ke arah yang berbeda, dan coba mencari jalan keluar dari sini.
Tidak mungkin, itu cara terburuk
Yang bisa kita lakukan saat ini. Disamping ini ada dimana?
Aku tak tahu.
Juga tidak ada orang diluar sana yang mencariku.
Tidak ada?
- Tidak ada. - Mengapa?
Karena aku dibesarkan di panti asuhan di South Dakota
Karena ibuku dihukum mati.
Jadi seperti yang kubilang, tidak ada.
Aku bisa saja mati atau hilang dan tiada satupun yang menyadarinya.
- Itu tidak benar. - Terima kasih, Sam, Tapi itu benar.
Jadi kau ingin pulang.
Tak masalah aku menuju kemana.
Mungkin saja bisa membantu.
Awalnya aku ingin pergi ke panti asuhan dimana aku dibesarkan.
- Mengapa? - Mengunjungi teman lama.
Bisakah kita ganti topik pembicaraannya?
Aku ingin berdoa dulu.
Maaf, aku atheis.
Aku akan mencoba segala cara saat ini.
Aku mempercepatnya.
Okay.
Sial, diluar sini sangat dingin.
Minumlah beberapa teguk, itu akan menghangatkanmu.
Kurasa kita diculik oleh alien.
Apa?
Yeah. kupikir kita telah diculik oleh alien,
Menggunakan pesawat ruang angkasa. dan kemudian kita
Dibuang di gunung ini.
Itu mungkin terjadi saat aku tertidur di dalam mobil.
Yeah, mungkin saja saat ini kita berada di Area 51.
Berhentilah membicarakan alien.
Tapi, Tom,
Kau mulai terlihat seperti alien.
Lucu sekali.
Tertawalah.
Aliens.
Kemana kau pergi?
Panggilan alam, nona.
Bisakah aku melihatnya?
Uangnya? kurasa aku belum pernah melihat sebanyak itu sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Kau benar-benar ingin tahu?
Aku mencuri di pom bensin bersama kekasihku.
Benarkah?
Toko perkakas, toko makanan...
Siapapun yang terlihat tidak berbahaya.
Kadang-kadang swalayan
Mencuri milik orang lain.
Ksu bercanda.
Asal kau tahu, Sam.
Aku tidak berbohong.
Tentang tempat dimana aku tinggal
Atau bagaimana aku kesana. Aku tidak berbohong.
Mengerti?
Aku tidak pernah menjadi siswa di sekolah katolik,
Aku tidak cukup beruntung untuk dapat bersekolah
Atau apapun yang orang pikirkan atasku.
Jadi aku mencuri.
Kau mengerti?
Yeah.
Ini bahkan tidak asli.
Apa maksudmu? Tentu saja ini asli.
Disini tertulis diproduksi tahun 1984.
Apa kau mencurinya dari toko lelucon?
Apa maksudmu lelucon?
Aku tidak pernah mendengar ada berita
Departemen keuangan mengeluarkan uang dari masa depan, benar?
Apa?
Samantha,
Peperangan apa yang menyebabkan tewasnya ayahmu?
Perang Dunia II tentu saja.
Ia terbunuh saat serangan udara.
Okay, Sam, Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan untukmu, okay?
Dan aku tak mau kau menjadi salah paham.
Menurutmu tahun berapa sekarang?
1962.
Menurutmu sekarang tahun berapa?
Sial.
Diluar sana sangat dingin.
Tahun berapa ini dicetak?
1931.
Dan ini?
- 1932? - Bukankah ini membingungkan
- Berapa usia mereka? - Tidak, aku tidak yakin.
Gudang bomnya mungkin sudah terkunci selama beberapa tahun.
Berapa tahun?
Aku tak tahu Apa yang terjadi?
- Tom, Sekarang tahun berapa? - Aku sudah mengatakan kepadamu.
Tidak, bukan botolnya, tapi tahun ini!
Tahun berapa sekarang?
2011.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
Okay, terakhir kulihat ini tahun 1985
Dan Samantha berpikir kalau sekarang tahun 1962.
Aku bukan hanya merasa ini tahun 1962. Aku mengetahuinya!
- Kau bercanda kan? - Tidak, percayalah.
- Kau mendengarnya? - Yeah, aku sudah mendengar itu sebelumnya.
- Benarkah? - Yeah.
- Mengapa kau tidak mengatakannya? - Aku tak tahu.
Mungkin seorang pemburu.
Oh, Tuhan, Ada orang diluar sana.
Sial, itu Michael Myers.
Kau mengenalnya?
Oh diamlah. Tom, Apa yang harus kita lakukan?
Tetap disini.
Hey,pak, kami terperangkap disini.
Pak.
- Apa? - itu bahasa Jerman.
- Apa yang ia katakan? - Aku tak tahu, dia bebicara sangat cepat.
Turunkan kapaknya, Tom.
Hey, dengar, kami tidak akan melukaimu.
Kurasa ia tidak takut kepadamu.
Samantha, katakan sesuatu, apapun.
Kami tidak bersenjata.
Kurasa ia bukan regu penolong.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kau?
- kami baik-baik saja. - Yeah, baik dan rapi.
Kemana ia pergi?
Aku tak tahu, ia berusaha memperbaiki radionya.
Dia sudah pergi dari tadi pagi.
- Sepertinya ia marah. - Apa yang ia inginkan?
Mungkin ia tinggal disini.
Tidak.
Tidak ada yang tinggal disini.
Radio amatir,
Wine kuno, bunker bom,
Pria Jerman yang gila.
Sial.
Apa?
Kurasa...
Kita ada diwaktu yang berbeda.
Periode waktu pria itu. Mungkin tahun 30an?
'40an mungkin. Perang dunia ll?
Yeah, mungkin itu dapat menjelaskan bunker bomnya.
Tom, apakah kau pernah melakukan perjalanan waktu di tahun 2011?
Apakah..kau membawa kami kesini?
Aku tahu 2011 mungkin jauh didepan sana,
Tapi kita belum sampai zaman semodern itu.
Kami bahkan belum ke bulan lagi semenjak tahun 60an.
Kita ke bulan?
Harusnya.
Kau tidak berpikir kalau kita dibulan bukan?
Oh, dan harusnya Elvis masih hidup
Dan tak ada orang yang akan menembak Kennedy?
Seseorang menembak Kennedy?
Oh, Tuhan.
Mungkin tak seharusnya kita membicarakan masa depan.
Mudah bagimu, Tom. Kau tahu apa yang selanjutnya akan terjadi.
Benarkah?Aku bersumpah tidak mengetahui apa-apa mengenai pria itu.
Dia seorang maniak.
Dia orang gila.
Bahkan lebih buruk.
Sial, ia datang. Senang bisa mengenal kalian.
Menjauhlah darinya, brengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Tom!
Tinggalkan ia sendiri!
Kau mengerti bahasa Inggris?
Bahasa Inggris!
Perdamaian.
Siapa kau, Nazi?
Tolonglah,
Apapun yang kau akan lakukan.. Jangan, tunggu!
Berhenti!
Sial!
Jody, Sam!
Bisakah kau mendengarku?
Dia seorang Nazi.
Aku hamil.
Apa yang kau lakukan disini?
kau orang Amerika?
Aku...
Apa yang kau lakukan disini?
Tinggalkan ia. Katakan pada pria itu aku lapar.
Dia lapar. Kita semua lapar.
Benarkah? Lapar?
Siapa kau?
Darimana kau mendapatkan ini?
Dia ingin mengetahui tentang kalungmu.
Itu milik ibuku.
Itu milik ibunya.
Tidak!
Kau punya tiga detik untuk mengatakan dimana kau mendapatkannya.
Satu.
Sial, sial.
Dua!
Tiga!
Aku punya kalung yang sama!
Darimana kau mendapatkannya?
- Itu tidak mungkin. - Apa?
Itu milik ibuku.
Tom, apakah kau punya liontin?
- Apa? - Liontin seperti ini.
Tidak, mengapa?
Aku tak tahu apa yang terjadi,
Namun jika kau memilikinya,
Kau harus mengatakan kepadanya sebelum hal buruk terjadi.
Kalian semua memiliki liontin yang sama?
Bukankah itu manis sekali?
Selamat datang di mimpi burukmu.
Jika kau meletakkan senjatamu lebih dari dua detik,
Mungkin kita bisa memecahkan hal ini bersama.
Namun sepertinya kau tidak mengerti bahasaku bukan?
Aku tidak bisa menerjemahkan semuanya.
Aku tidak peduli apakah ia mengerti atau tidak.
Baiklah, apa yang ingin kau katakan?
Katakan padanya kalau aku mengetahui hal yang tak ia ketahui.
Apa yang kau tahu?
Cara melepas simpul hidup.
Jadi siapa wanita di foto itu?
Ibuku.
Nenekku.
Dan nama ayahku Hans Neumann.
Tidak mungkin.
Kapan tanggal lahirmu?
- Aku tak mau menjawabnya. - Katakan tanggalnya.
11 November 1962.
Saat itulah bayiku lahir.
Nama terakhirmu adalah Cohen.
Ayahmu Adam Cohen, benar?
Orang tuanya yang membesarkanmu?
Ya.
Jadi ia tewas saat peperangan?
Kita semua berkaitan.
Jangan coba melawanku seperti kau melawan ibumu, Tom.
- Karena itu omong kosong. - Percayalah.
Sial!
Aku tidak memiliki ibu.
Kau bahkan tidak memiliki liontin.
Aku punya liontin. Namun aku tak pernah menyimpannya.
Tidak, saat ini kau hanya mengatakan yang ingin kau katakan kepada mereka.
Asal kau tahu, aku tidak hamil
Dan tak akan pernah berencana melakukannya.
Mungkin tidak sekarang, namun pasti tahun ini.
Tidak, aku telah bersumpah tidak akan memiliki anak!
Aku tidak pernah mau bersama mereka.
Yeah, aku ingat saat umurku baru 4 hari
Aku telah diadopsi.
Itu bukan aku, Tom. Bukan aku.
Aku tahu itu bukan kau. Aku diadopsi pemerintah South Dakota.
Apa yang kau bicarakan?
Ibuku dihukum mati karena kasus pembunuhan dan pencurian.
Dia mencuri di toko minuman keras dan pom bensin di suatu daerah.
Dia menembak kasir, dan menembak ayahku juga, Kevin Banks.
- Tidak, kau bohong. - Benarkah?
Karena aku lahir di penjara wanita di South Dakota pada 12 Desember 1985,
Delapan bulan sebelum ia dihukum mati.
Dan yang ia tinggalkan padaku hanyalah kotak ganjanya,
Dan sebuah liontin perak kecil
Dan mirip seperti ini.
Jadi katakan padaku, Jody. Kau menyadarinya namun kau mengatakan kalau aku berbohong.
Kau bilang
Bahwa ibumu meninggal saat melahirkanmu?
Dan Adam?
Ayahmu?
Ia terbunuh di Vietnam.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tinggal dengan keluarga Adam
Mengingatmu.
Mereka membenciku dan aku memiliki bekas luka untuk membuktikannya.
- Apakah ia... - Yeah, ayah Adam adalah seorang pemabuk.
Dan mereka juga tidak menyukai keberadaanmu.
Aku tahu.
Aku membenci mereka karena itu...
Aku bahkan tumbuh besar tanpa melihat foto ibuku.
Sehingga aku selalu menutup liontinnya
Dan aku tak pernah mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Nenekmu?
Ia menikahi orang Amerika.
Mereka tewas dalam sebuah kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
Maafkan aku.
Kau mulai mendapat pencerahan apa yang sesungguhnya terjadi disini?
Kau tahu, kau bisa membantu kami mencari jalan keluarnya.
Apa maksudnya semua ini?
Kabin, bunker bom,
Semua omong kosong ini?
Baiklah, buat dirimu nyaman.
Kuminta waktu 5 menit bersamanya.
5 menit.
Ini sudah 5 menit.
Apa yang kau lakukan?
Tak apa. Aku mejelaskan semua padanya.
Kau tak boleh melepas ikatannya. Ia gila.
Tidak, aku tak ingin ia diikat.
Dia tiak berpikir kita berhubungan bukan?
- Ia pikir kita semua gila. - Dia ayahku!
Kumohon.
Percaya padaku.
Aku melepas ikatanmu karena aku mempercayaimu
Bahwa kau, Hans Neumann adalah ayahku,
Dan aku adalah putrimu.
Aku ingin mepercayaimu,
Dan aku berharap kau bisa mempercayai kami.
Apa maksudnya? Kau membiarkan ia pergi.
Kurasa ia tidak akan jauh dari sini.
Suamiku sedang beperang.
Saat ini ia di luar negeri.
Aku hanya seorang diri.
Sepertinya ada yang salah dengan bayiku.
Kau harus tahu bahwa aku bermimpi tentang itu.
Kau mimpi apa?
Aku bermimpi aku mninggal saat melahirkan.
Aku hanya sendiri, karena Adam sedang bertugas.
Ambulance nya tidak tepat waktu.
Aku juga bermimpi.
Mimpi seperti apa?
Tentang pastur yang menyalahkanku.
Aku menembaknya,
Kemudian aku menembak diriku.
Aku bermimpi kalau aku dihukum mati
Karena membunuh Kevin.
Kita semua memimpikan kematian kita.
Tidak,
Kita bermimpi tentang masa depan kita.
Diantara semua itu belum pernah ada yang terjadi.
Kita bisa merubahnya. Kita bisa menghentikannya.
Mungkin itulah alasan mengapa kita disini.
Samantha, tidakkah kau bilang ayahmu tewas saat serangan udara?
Bagaimana kondisi sekitarnya saat ia meninggal?
Ia terbunuh
Saat ia kehilangan kontak dengan unitnya.
Ia seharusnya ditempatkan diperbatasan untuk melawan para pemberontak.
- Itulah yang kutahu. - Okay, Dimana ayahmu meninggal?
Di Wielun.
Ini kabinnya, dan ini bunker bomnya.
Perbatasannya ada disini.
Jika kita disini dan hari ini adalah hari kematiannya.
Tentu kita semua akan mati.
Mungkin juga tidak.
Apa maksudmu?
Dengarkanlah.
Apapun alasannya,
Kita masih punya kesempatan untuk memastikan ayahmu masih hidup.
Jika ia hidup, maka ibumu takkan menikah lagi.
Dan jika ia tak menikah lagi,
Mungkin ia bersamamu saat Adam di Vietnam.
Ia mengantarkanmu ke rumah sakit, dan kau tak akan meninggal saat melahirkan.
Itu berarti Jody akan tumbuh besar didampingi seorang ibu.
Mungkin ia tidak akan tumbuh dengan pengaruh buruk.
Mungkin aku akan tumbuh dengan asuhan ibu kandungku.
Itu hanya kemungkinan.
Ya seperti itulah yang kutahu.
Ya, dan itu juga gila!
- Jody? - Apa?
Lukamu.
Kenapa?
Lukanya menghilang.
Kita merubahnya.
Kita harus memstikan Hans berada di bunker
- Saat serangan udara terjadi. - Yeah.
Sial. Aku ikut.
Hans?
Kami ada dipihakmu.
Jangan mendekat.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Biarkan aku, aku harus melaksanakan perintah
Dia bilang dia harus mengikuti perintah.
Lupakan misimu, Hans!
Ada hal yang lebih besar yang harus kau lakukan.
Mereka pikir... Mereka pikir ia telah gagal.
Mereka tetap akan mengebom.
Hello? Hello? Hello?
- Ini tidak berfungsi. - Sam!
Samantha!
Katakan padanya, katakan padanya!
Berhenti!
Jangan mendekat.
Jika kau melaksanakan misimu, kau akan tewas,
Dan jika kau mati, kau bertanggung jawab atas masa depan kami.
Aku harus menjalankan misiku.
Jerman tetap akan kalah dalm peperangan ini.
Tidak, Tom. Mungkin saja memang ia harus mati.
Tidak!, bukan, kita disini untuk menyelamatkan dia.
Tidak, Tom, itu yang kau mau, okay?
Mungkin ini memang sesuatu yang lebih besar... lebih besar dari kita.
Lebih besar dari pada Nazi!
Dia bilang ia bukan Nazi. Dia seorang tentara.
Hans, kau harus tetap bersama kami!
Jika kau tidak ikut, kau akan mati!
Minggirlah!
Tidak, Tom!
Tidak!
Tidak! Jody! Oh, Tuhan.
Jody! Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Sial, lukanya kembali.
Sam! Sam, Sam, Kami butuh bantuanmu.
Kau harus menekan ini, okay?
Letakkan tanganmu disini. Aku butuh bantuanmu.
-Tak apa. - Kau tak boleh membiarkannya mati, okay?
Jika ia mati,
Aku tak mungkiin ada.
Apa maksudmu?
Jika ia mati...
Kau akan menghilang.
Selamatkan Hans. Selamatkan Hans.
- Baik. - Selamatkan Hans.
Aku akan menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkan kita.
Tom, Tom, Tom.
Jika kau menyelamatkan Hans, lalu lalu...
Lalu mungkin kau takkan pernah ada.
Mungkin aku takkan pernah bertemu Adam. Mungkin... mungkin...
Aku tahu.
Oh, Tuhan.
Hans! Hans!
Hans!
Tak apa. tak apa.
Hans!
Tak apa.
Hans!
Okay, tetap bersamaku, tetap bersamaku.
Jangan.
Pac-Man.
Tidak, tidak!
Kau yang melakukannya! kau yang melakukannya!
Kau membunuh mereka! Kau mengerti?
Kita harus ke bunker.
Jika kau mati, ia juga mati.
Ibuku, istrimu.
Kau mengerti?
Selamatkan dirimu untuknya, dan untukku.
Cepatlah!
Nona? nona?
Nona?
Oh, maaf.
Ini.
Terima kasih. Oh, nona,
Kau melupakan ini.
Maaf. Aku hanya...
Merasa aneh, aku seperti pernah kesini sebelumnya.
Tempat ini selalu membuat semua orang seperti itu.
Kau butuh peta atau yang lainnya?
Oh, tidak, aku tahu kemana aku akan pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo!
Tak perlu berteriak. Akan kubuka.
Aku tak menyembunyikan apapun dibawah lengan.
Tetaplah seperti itu.
Ayolah, cepat berikan aku uangnya!
Ini, ini.
Ini.
Brangkasnya.
Hidupmu sangat memalukan.
Kau sudah melalui banyak hal
Namun kau hanya mencuri di swalayan hanya untuk uang.
Kubilang brangkasnya, sekarang.
Akan kubuka,
Tapi kurasa kau tidak akan menyukainya.